Environmentalists say it should be no surprise that Belugas are faltering in Alaska's most industrialized waterway.


Banyak ahli lingkungan hidup menyatakan tak mengejutkan bahwa populasi ikan paus Beluga berkurang di perairan Alaska.


Oil drilling, associated bustle and noise, vessel-traffic pressures from thriving cargo-shipping and commercial fishing activities, sewage and storm water runoff from Alaska's most densely populated region and other industrial factors are likely hurting the Belugas, according to environmentalists.


Pengeboran minyak, suara bising dan kesibukan yang berkaitan dengan kegiatan itu, tekanan lalulintas kapal laut dari penangkapan ikan komersial dan kapal barang, pembuangan serta arus kuat dari wilayah berpenduduk paling padat di Alaska serta faktor lain industri tampaknya merugikan ikan paus Beluga, kata ahli lingkungan hidup tersebut.


Particular scrutiny should focus on the oil and gas industry, with its constant marine disposal of wastewater and its reliance on loud seismic surveys that disrupt the underwater whale communications, said Bob Shavelson, executive director of the environmental group Cook Inletkeeper.


Penelitian khusus secara cermat mesti dipusatkan pada industri minyak dan gas, dengan pembuangan air limbahnya yang terus menerus ke laut dan ketergantungannya pada survei seismik bersuara bising yang mengganggu komunikasi bawah laut ikan paus, kata Bob Shavelson, Direktur Pelaksana kelompok lingkungan hidup Cook Inletkeeper.


Everybody said, 'OK, it was the hunting.'


Setiap orang mengatakn, 'Ya, itu adalah perburuan.'


Oil and gas industry representatives fear new restrictions will unfairly burden them.


Wakil industri minyak dan gas khawatir pembatasan baru secara tak adil akan membebani mereka.


There's a lot of interest in being able to use the inlet the way it's been used by the people, bringing all the groceries in and all the cars in as well as the oil and gas, and still protect the belugas at the same time, said Judy Brady, a former state natural resources commissioner who heads the Alaska Oil and Gas Association.


Ada banyak keinginan untuk dapat menggunakan teluk dengan cara tempat itu telah digunakan oleh banyak orang, mendatangkan semua pedagang dan semua mobil serta minyak dan gas, dan tetap melindungi ikan paus Beluga pada saat yang sama, kata Judy Brady, mantan komisaris sumber daya alam negara yang memimpin Perhimpunan Minyak dan Gas Alaska.


Smith said it may be the nonpollution factors, such as noise, inadvertent harassment, large-scale beach strandings, disease outbreaks and the occasional predation by killer whales that are keeping the beluga population low.


Smith mengatakan mungkin faktor non-polusi, seperti suara, gangguan secara tak sengaja, hambaran pantai yang panjang, serangan penyakit dan pembunuhan yang kadang-kala terjadi oleh ikan paus pembunuh yang membuat populasi ikan paus Beluga jadi sedikit.


Those factors might have been easily absorbed in the past, but not anymore.


Semua faktor itu mungkin dengan mudah telah terserap pada waktu lalu, tapi sekarang tidak lagi.


It could be now that the population is reduced to the point where some threats and impacts that weren't threatening to the whole stock, now are, he said.


Mungkin saja sekarang populasinya berkurang sampai titik bahwa beberapa dampak dan ancaman yang pada masa lalu tak menjadi ancaman terhadap seluruh populasi itu tapi sekarang malah menjadi ancaman, katanya.


An Argentine judge on Tuesday issued a second arrest warrant for former President Maria Estela Martinez de Peron, the leader more commonly known as Isabel Peron, for her alleged involvement with a right-wing death squad.


Seorang hakin Argentina, Selasa, mengeluarkan surat perintah penangkapan ke dua bagi mantan presiden Maria Estela Martinez de Peron, pemimpin yang lebih dikenal sebagai Isabel Peron, atas tuduhan keterlibatannya dengan pasukan berani mati sayap-kanan.


Isabel Peron was briefly detained on Friday by Spanish police in Madrid in a different case involving the disappearance of a student activist in the 1970s.


Isabel Peron Jumat lalu oleh Polisi Spanyol di Madrid pada kasus yang berbeda, yang melibatkan peristiwa lenyapnya seorang aktivis mahasiswa pada tahun 1970-an.


A judge later granted her provisional release pending an extradition request from Argentina.


Seorang hakim kemudian mengeluarkan surat pebebasan sementara sambil menunggu permintaan ekstradisi dari Argentina.


On Tuesday, Argentine Federal Judge Norberto Oyarbide ordered her arrest in the country or abroad, in connection with her alleged involvement with the Argentine Anti-Communist Alliance, a right-wing death squad known as the Triple A.


Pada Selasa, Hakim Federal Norberto Oyarbide memerintahkan penangkapan di dalam negari atau di luar negeri, dalam kaitannya dengan dugaan keterlibatannya dalam Kelompok Anti-Komunis Argentina, sebuah kelompok berani mati sayap-kanan yang dikenal sebagai Triple A.


Kelompok itu dibentuk oleh salah seorang menteri pemerintah selama masa jabatan Isabel, dan dituduh bertanggung jawab atas kematian 1.500 orang.


Isabel or Isabelita Peron, 75, has lived in Madrid since 1981.


Isabel atau Isabelita Peron (75) telah tinggal di Madrid sejak 1981.


She was sworn in as president in 1974 after the death of her husband, three-time president Juan Peron.


Dia disumpah sebagai presiden pada 1974, setelah kematian suaminya, mantan presiden Juan Peron --yang tiga kali menjabat sebagai pemimpin Argentina.


Her government was overthrown by a military coup in 1976, and systematic crimes during that regime that ended in 1983 killed up to 30,000 thousand people.


Pemerintahannya diakhiri oleh kudeta militer pada 1976 dan kejahatan sistematis selama rezim itu yang berakhir pada 1983 mengakibatkan terbunuhnya lebih dari 30 ribu orang.


For the first time, a majority of American women are living without a spouse, The New York Times reported Tuesday.


Untuk pertama kali, sebagian besar perempuan Amerika Serikat hidup tanpa pasangan nikah, kata harian The New York Times hari Selasa.


The daily, which based its report on an analysis of census results, said 51 percent of women in 2005 reported living without a spouse, up from 35 percent in 1950 and 49 percent in 2000.


Analisa hasil sensus menyatakan 51 persen perempuan pada 2005 hidup tanpa pasangan nikah, persentase tersebut naik dari 49 persen pada tahun 2000 atau 35 persen pada 1950.


Coupled with the fact that in 2005 married couples became a minority of all American households for the first time, the trend could ultimately shape social and workplace policies, including the ways government and employers distribute benefits, the newspaper said.


Berdasarkan atas kenyataan bahwa untuk pertamakali pasangan menikah menjadi minoritas di Amerika Serikat, kecenderungan itu pada akhirnya membentuk kebijaksanaan di bidang sosial dan pekerjaan, misalnya, bagaimana pemerintah dan penyedia kerja menyalurkan manfaat, kata koran itu.


It said that several factors are behind the shift including women marrying at a later age and living with partners for more often and for longer periods.


Beberapa unsur pembuat perubahan itu antara lain perempuan menikah pada usia lebih dewasa serta makin sering dan makin lama hidup bersama rekan.


Women are also living longer as widows and once divorced, often opt to stay single, the report said.


Selain itu, makin banyak perempuan menjanda setelah cerai dan sering memilih hidup sendiri.


According to the Census figures, only about 30 percent of black women are living with a spouse, compared with 49 percent of Hispanic women, 55 percent of non-Hispanic white women and more than 60 percent of Asian women.


Menurut sensus, hanya 30 persen perempuan kulit hitam hidup dengan pasangan nikah, sedangkan perempuan Hispanic 49 persen.


North Korea defended its shock nuclear weapons  test Wednesday as the only way to avert a war as its chief negotiator met with  his US counterpart to discuss resuming multi-party disarmament talks.


Korea Utara hari Rabu membela uji senjata nuklirnya sebagai satu-satunya cara untuk mencegah perang, ketika pemimpin jururundingnya bertemu dengan timpalannya dari Amerika Serikat untuk membicarakan perundingan banyak negara mengenai pelucutan senjata nuklir.


US envoy Christopher Hill held a rare meeting Tuesday with the North's Kim Kye-gwan at the US embassy in Berlin and, although there was no breakthrough, officials said it set the pace for a resumption of full six-party talks.


Utusan Amerika Serikat Christopher Hill menyelenggarkan pertemuan tidak biasa pada Selasa lalu dengan Kim Kye-gwan dari Korea Utara di Kedutaan Besar Amerika Serikat di Berlin, walaupun tidak ada terobosan, pejabat menyatakan itu menyiapkan langkah selanjutnya bagi upaya menghidupkan kembali perundingan enam negara secara lengkap.


The Berlin meeting should lay a good groundwork for an agreement on what initial steps to take to implement the September 19 statement, South Korea's foreign minister Song Min-Soon said, referring to a 2005 accord offering the North security and economic aid guarantees in return for disarmament.


Pertemuan Berlin seharusnya meletakkan landasan kerja baik bagi kesepakatan mengenai langkah nyata, yang dapat dilakukan untuk menerapkan pernyataan 19 September, kata Menteri Luar Negeri Korea Selatan Song Min-Soon, merujuk pada kesepakatan 2005, yang menawarkan jaminan bantuan ekonomi dan keamanan kepada Korea Utara sebagai imbalan atas perlucutan senjata nuklir.


Rodong Sinmun, North Korea's ruling party paper, said the October 9 test, the regime's first atomic weapons detonation ever, was in self-defence.


Rodong Sinmun, harian partai pemerintah Korea Utara, menyatakan uji nuklir pada 9 Oktober, uji senjata nuklir pertama negara itu, adalah upaya pertahanan diri.


There is no doubt that a war would have broken out... if (North Korea) had failed last year to shatter the moves of the US imperialists to provoke a war against it with its strong self-defensive deterrent, it said.


Tidak ada keraguan bahwa sebuah perang akan pecah...jika (Korea Utara) tahun lalu gagal melakukan itu untuk menghancurkan langkah penjajah Amerika Serikat memancing perang terhadap Korea Utara dengan upaya kuat pertahanan diri, kata harian itu.


It accused the United States of still whetting the sword of aggression against North Korea under the disguise of seeking peaceful dialogue.


Harian tersebut menuduh Amerika Serikat masih mengasah pedang agresi terhadap Korea Utara dengan berpura-pura mengupayakan dialog perdamaian.


The test triggered global outrage and UN sanctions, and in December senior negotiators from the six nations in the talks -- the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States -- met for five days in Beijing.


Uji itu memicu kecaman internasional dan sanksi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan pada Desember, jururunding senior dari enam negara di perundingan itu --Korea Utara, Korea Selatan, China, Jepang, Rusia, dan Amerika Serikat-- bertemu lima hari di Beijing.


No progress was reported as North Korea refused substantiative discussions about nuclear disarmament in protest at separate US financial sanctions.


Tidak ada kemajuan dilaporkan sejak Korea Utara menolak perundingan lebih substantif mengenai pelucutan senjata nuklir sebagai protes atas sanksi keuangan dari Amerika Serikat, sebuah perkara terpisah.


Bilateral US-North Korean talks on the financial sanctions, notably on a Macau bank accused of illicit dealings on behalf of Pyongyang, are to resume next week.


Perundingan dwipihak Amerika Serikat-Korea Utara mengenai hukuman keuangan, yang terdapat di Bank Makau, mengenai tuduhan pencucian uang kembali dilakukan pekan depan.


No date has been fixed for the next round of full six-party negotiations, however.


Belum ada tanggal pasti untuk putaran selanjutnya dari perundingan enam negara tersebut.


Song urged Pyongyang to initiate the process of dismantling its nuclear programmes to enable others to take corresponding steps in return.


Song mendesak Pyongyang bersungguh-sungguh dalam proses perlucutan program nuklirnya untuk memungkinkan yang lain melakukan upaya sesuai sebagai balasannya.


In December's talks in Beijing, the United States reportedly demanded that North Korea report all of its nuclear facilities and programme and accept UN atomic agency inspectors.


Pada perundingan Desember lalu di Beijing, Amerika Serikat dilaporkan meminta laporan Korea Utara atas semua kegiatan nuklirnya dan menerima pengawas badan atom Perserikatan Bangsa-Bangsa.


The United States was also said to have demanded the closure of the North's plutonium-producing reactor in Yongbyon and its nuclear test site.


Amerika Serikat juga mengatakan telah meminta penutupan reaktor penghasil plutonium Korea Utara di Yong Byon dan tempat uji nuklirnya.


Two U.S. soldiers have been killed in western Iraq, the U.S. military said on Wednesday.


Dua tentara Amerika Serikat tewas di Irak barat, kata balatentara negara adidaya itu hari Rabu.


One of the soldiers died on Monday, the other on Wednesday, a U.S. statement said, adding that they died from wounds sustained in combat in the restive western province of Anbar.


Satu di antara mereka tewas hari Senin, yang lain hari Rabu, kata pernyataan Amerika Serikat, dengan menambahkan bahwa mereka tewas akibat luka dari pertempuran di propinsi bergolak Anbar.


More than 3,000 U.S. soldiers have died since the start of the U.S. invasion in March 2003, causing mounting concern among the U.S. public about the war.


Lebih dari 3.000 serdadu Amerika Serikat tewas sejak serbuan pimpinan negara adidaya itu untuk menumbangkan Presiden Saddam Hussein bulan Maret 2003, yang memicu keprihatinan di antara rakyat Amerika Serikat tentang perang itu.


U.S. President George W. Bush said this month he planned to send an extra 21,500 U.S. troops to Iraq to help stabilise the country, despite opinion polls showing most Americans oppose sending more troops.


Presiden Amerika Serikat George W Bush bulan ini menyatakan merencanakan mengirim tambahan 21.500 tentaranya ke Irak untuk membantu menenangkan negara terkoyak perang itu, kendati jajak pendapat menunjukkan sebagian besar warga Amerika Serikat menentang pengiriman pasukan tambahan itu.


Former Iraqi vice president Taha Yassin Ramadan will be sentenced to death within five weeks, it was reported Wednesday.


Mantan Wakil Presiden Irak Taha Yassin Ramadan akan dihukum mati dalam lima pekan mendatang, kata laporan hari Rabu.


The Iraqi appeals court will hold a session January 25 to announce the death penalty verdict, Iraqi General Persecutor Jaafar al-Musawi told pan-Arab al-Hayat newspaper.


Pengadilan banding Irak bersidang 25 Januari untuk memutuskan hukuman mati itu, kata Jaksa Agung Irak Jaafar Musawi kepada suratkabar se-Arab Al Hayat.


Ramadan will be sentenced to death for his involvement in the 1982 killing of 148 Shiites in Dujail following a failed attempt on the life of former dictator Saddam Hussein.


Ramadan akan dijatuhi hukuman mati untuk keterlibatannya dalam pembunuhan 148 warga Syiah di Dujail tahun 1982 sesudah kegagalan upaya membunuh Presiden Irak Saddam Hussein.


Saddam and two of his former aides have already sentenced to death and hanged for their roles in the killings.


Saddam dan dua mantan pembantunya dihukum mati dengan digantung akibat perannya dalam pembantaian tersebut.


An appeal is mandatory according to the Iraqi law.


Pengadilan banding dimungkinkan oleh undang-undang Irak.


Iranian President Mahmoud Ahmadinejad on Wednesday described the Holocaust as a pretext for the creation of Israel in a Western attempt to dominate the region.


Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad hari Rabu menyebut Holocaust sebagai dalih bagi pembentukan Israel dalam upaya Barat mendominasi kawasan Timur Tengah.


Ahmadinejad made the comments in an interview published by the Spanish daily El Mundo, which met the president during his visit to the Nicaraguan capital Managua.


Ahmadinejad menyampaikan pernyataan itu dalam wawancara yang diterbitkan harian Spanyol El Mundo, yang menemui presiden Iran itu selama kunjungannya ke Managua, ibukota Nikaragua.


Ahmadinejad said researchers were not allowed to ask questions about the Holocaust.


Ia mengatakan, para peneliti tidak diizinkan mengajukan pertanyaan mengenai Holocaust, atau pembantaian orang Yahudi oleh Nazi selama Perang Dunia II.


If it really existed, where did it take place, he queried, asking what the Palestinians had to do with it.


Jika (Holocaust) sungguh-sungguh ada, maka dimana itu terjadi, katanya, sambil bertanya apa yang harus dilakukan orang-orang Palestina dengan hal itu.


Ahmadinejad called the Holocaust a pretext for the establishment of the dictatorial, totalitarian Israeli regime which was created essentially to threaten other nations.


Ahmadinejad menyebut Holocaust sebagai dalih bagi pembentukan rejim diktator, totaliter Israel yang diciptakan untuk mengancam negara-negara lain.


Western countries had imposed the Zionist regime on the region to promote their economic and political interests, Ahmadinejad charged.


Negara-negara Barat memberlakukan rejim Zionis di kawasan itu untuk membela kepentingan-kepentingan ekonomi dan politik mereka, kata Ahmadinejad.


But Israel will never dare attack Iran, neither they nor their masters, he added.


Namun, Israel tidak pernah berani menyerang Iran, demikian juga tuan-tuan mereka, katanya.


Ahmadinejad also accused the United States and Britain of favouring insecurity in Iraq and of seeking to divide its population along religious lines. dpa st sc


Presiden Iran itu juga menuduh AS dan Inggris mendorong keadaan tidak aman di Irak dan berusaha memecah-belah penduduknya di garis-garis keagamaan.


An Afghan army vehicle struck a remote-controlled bomb in eastern Afghanistan Wednesday, killing three soldiers and wounding four others, an official said.


Sebuah kendaraan militer Afghanistan diserang bom yang dikendalikan dari jarak jauh di Afghanistan timur, Rabu, mengakibatkan tiga prajurit tewas dan empat orang lain cedera, kata seorang pejabat.


The Afghan National Army vehicle struck the bomb in the province of Khost, which adjoins the border with Pakistan, army General Sami Ul Haq said.


Kendaraan Tentara Nasional Afghanistan itu diserang bom di provinsi Khost, yang berdekatan dengan perbatasan Afghanistan, kata Jendral Angkatan Darat Sami Ul Haq.


The general did not say who planted the bomb, but similar explosions have been blamed on the Taliban, which carries out regular attacks on Afghan and foreign soldiers.


Jendral tersebut tidak mengatakan siapa yang memasang bom itu, namun ledakan-ledakan serupa dituduhkan pada Taliban, yang melancarkan serangan secara tetap terhadap pasukan Afghanistan dan tentara asing.


Khost saw a surge in Taliban-linked attacks in the past year, which was the worst since the insurgency was launched after the hardliners were forced out of government in a US-led operation in 2001.


Khost dilanda peningkatan serangan yang berkaitan dengan Taliban dalam setahun ini, yang merupakan gelombang serangan terburuk sejak pemberontakan diluncurkan setelah kelompok garis keras itu digulingkan dari kekuasaan dalam operasi yang dipimpin AS pada 2001.


A 27-year-old Egyptian woman tested positive for the deadly H5N1 bird flu virus, a World Health Organisation official said on Wednesday.


Seorang wanita Mesir yang berusia 27 tahun positif terkena virus flu burung mematikan H5N1, kata seorang pejabat Badan Kesehatan Dunia (WHO), Rabu.


The virus has claimed 10 lives in Egypt while eight other positive cases recovered since it first surfaced in Egyptian poultry in February.


Virus itu telah merenggut 10 jiwa di Mesir, sementara delapan orang lagi yang terbukti positif mengalami kesembuhan sejak virus itu pertama kali menjangkiti unggas Mesir pada Februari.


Unfortunately, yes there is a new case, said Hassan el-Bushra, regional adviser for communicable diseases surveillance for the World Health Organisation.


Malangnya, ya, ada kasus baru, kata Hassan el-Bushra, penasihat regional bagi pengawasan penyakit menular WHO.


He told Reuters tests carried out by Egyptian authorities were positive for the H5N1 virus and he was awaiting the results of a second set of tests.


Ia mengatakan kepada Reuters, pengujian yang dilakukan pihak berwenang Mesir terbukti positif mengenai virus H5N1, dan ia sedang menunggu hasil pengujian kedua.


The official Middle East News Agency (MENA) identified the woman as Warda Eid Ahmed from the province of Beni Suef south of the capital Cairo.


Kantor Berita Mesir MENA mengidentifikasi wanita itu sebagai Warda Eid Ahmed dari provinsi Beni Suef di sebelah selatan Kairo, ibukota Mesir.


The agency quoted an Egyptian Health Ministry official as saying she has been hospitalised since Jan. 13 with a serious pulmonary inflammation.


MENA mengutip seorang pejabat Kementerian Kesehatan Mesir yag mengatakan, wanita tersebut dirawat di rumah sakit sejak 13 Januari karena mengalami radang paru-paru serius.


Bombers hit the Iraqi capital's volatile Shiite district of Sadr City on Wednesday, killing 15 people, a day after scores of students and teachers were slaughtered in attacks at a nearby university.


Sebanyak 15 orang tewas dalam serangan bom di kawasan Syiah Baghdad yang bergolak, Kota Sadr, Rabu, sehari setelah puluhan mahasiswa dan dosen tewas dalam serangan-serangan bom di sebuah perguruan tinggi yang berdekatan.


A car bomb ripped through a crowded marketplace in Sadr City, a politically sensitive, impoverished district of Shiite zealots, leaving 15 dead and 33 wounded, a security official said.


Sebuah bom mobil meledak di daerah pasar yang ramai di Kota Sadr, sebuah kawasan Syiah yang miskin dan peka secara politis, menewaskan 15 orang dan mencederai 33 lain, kata seorang pejabat keamanan.


The area is a regular target for Sunni extremists in the bitter sectarian conflict plaguing the capital.


Daerah itu menjadi sasaran tetap kelompok Sunni dalam konflik sektarian sengit yang melanda ibukota Irak tersebut.


Iraq's deadliest bomb attack to date also occurred in Sadr City -- home to thousands of young followers of radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr -- last November when 202 people were killed.


Serangan bom paling mematikan di Irak sejauh ini juga terjadi di Kota Sadr, dimana terdapat ribuan pemuda pengikut ulama garis keras Syiah Moqtada al-Sadr, pada November lalu yang menewaskan 202 orang.


Wednesday's attack came a day after 70 people were killed and 138 wounded in a twin bombing outside the renowned Mustansiriyah University which lies near the Shiite stronghold.


Serangan Rabu itu terjadi sehari setelah 70 orang tewas dan 138 lain cedera dalam pemboman ganda di luar Universitas Mustansiriyah yang terkenal yang terletak di dekat Kota Sadr.


Shocked and angry students staged a protest Wednesday in the central Karada district against the university bombing.


Mahasiswa-mahasiswa yang marah dan terguncang melakukan protes Rabu di distrik pusat Karada untuk menentang pemboman di perguruan tinggi tersebut.


Some waved banners in protest against the deadliest attack in the war-torn country this year, while others shouted slogans demanding greater security.


Sejumlah demonstran membawa spanduk-spanduk yang memprotes serangan paling mematikan di Irak itu tahun ini, sementara yang lain meneriakkan slogan-slogan yang menuntut keamanan lebih besar.


Police sealed off the Mustansiriyah campus and the education ministry ordered three days of mourning and told institutions to hold prayers for the victims.


Polisi menutup kampus Universitas Mustansiriyah, dan kementerian pendidikan mengumumkan masa berkabung tiga hari dan meminta lembaga-lembaga melakukan sholat untuk mendoakan korban.


Dozens of Iraqis donated blood for wounded survivors of the attack, and Prime Minister Nuri al-Maliki promised stern action against criminal gangs.


Puluhan orang Irak menyumbangkan darah mereka bagi korban yang cedera dalam serangan itu, sementara Perdana Menteri Nuri al-Maliki berjanji menindak tegas kelompok-kelompok kriminal.


We will clean Baghdad from terrorists and outlaws, he told a gathering of foreign ambassadors based in Baghdad, vowing that security forces would track down the death squads.


Kami akan membersihkan Baghdad dari teroris dan pelanggar hukum, katanya pada pertemuan para duta besar asing yang berkantor di Baghdad, dan ia berjanji pasukan keamanan akan menumpas kelompok-kelompok pembunuh.


Many in the violence-wracked capital had expected a major attack following the botched execution on December 30 of Saddam Hussein, who was taunted by a guard, allegedly a Shiite, in his final moments.


Banyak penduduk Baghdad telah memperkirakan akan ada serangan besar-besaran setelah hukuman mati dengan penggantungan pada 30 Desember terhadap mantan Presiden Saddam Hussein, yang pada detik-detik terakhirnya diejek oleh seorang penjaga yang diduga orang Syiah.


Sunni sentiment was hurt further by the hanging on Monday of two Saddam aides, including the ousted president's half-brother, during which one was decapitated.


Orang-orang Sunni, yang dulu berjaya di bawah pemerintahan Saddam Hussein, juga semakin marah dengan penggantungan Senin terhadap dua pembantu Saddam, termasuk saudara tirinya.


Greek protestors burned several cars in central Athens and battled riot police outside the city's Polytechnic University during a student protest against a government draft bill to reform higher education Wednesday, local media reports said.


Demonstran Yunani hari Rabu membakar sejumlah mobil di Athena pusat dan bentrok dengan polisi antihuru-hara di luar Universitas Politeknik di kota itu selama protes untuk menentang sebuah rancangan undang-undang pemerintah yang akan mereformasi pendidikan tinggi, demikian dilaporkan media setempat.


The protestors caused damage but no injuries when they threw cocktail bombs at five cars parked along the route of a student demonstration through central Athens.


Para pemrotes itu menimbulkan kerusakan namun tidak menjatuhkan korban ketika mereka melemparkan bom-bom bensin ke arah lima mobil yang diparkir di sepanjang rute demonstrasi mahasiswa di Athena pusat.


The cars included a diplomatic car belonging to the Embassy of Bosnia-Herzegovina.


Kendaraan-kendaraan yang dibakar itu mencakup sebuah mobil diplomatik milik Kedutaan Besar Bosnia-Herzegovina.


A cafeteria was also reportedly set on fire.


Sebuah kafetaria juga dibakar dalam aksi tersebut.


Clashes were also reported for several hours outside the Polytechnic University between riot police firing tear gas and hooded rebels hurling cocktail bombs, stones, sticks and rocks.


Bentrokan dilaporkan terjadi selama beberapa jam di luar Universitas Politeknik antara polisi antihuru-hara yang melepaskan tembakan gas airmata dan demonstran yang melemparkan bom-bom bensin, batu dan pentungan.


Earlier, riot police fired teargas at hundreds of demonstrators who attempted to break through a police barricade in front of parliament to protest against a government draft bill to reform higher education and allow the operation of private universities.


Sebelumnya, polisi menembakkan gas airmata ke arah ratusan demonstran yang berusaha menerobos barikade polisi di depan gedung parlemen untuk memprotes rancangan undang-undang pemerintah yang mereformasi pendidikan tinggi dan mengizinkan operasi perguruan tinggi swasta.


Last week, thousands of teachers and public servants participated in a one-day strike in support of the students which forced the closure of state schools, universities, government offices, tax offices and state banks.


Pekan lalu, ribuan guru dan pegawai negeri mengambil bagian dalam pemogokan sehari untuk mendukung aksi mahasiswa yang memaksa tutup sekolah negeri, perguruan tinggi, kantor pemerintah, kantor pajak dan bank-bank pemerintah.


Lembaga-lembaga pendidikan tersier swasta dilarang beroperasi di Yunani dan pemerintah konservatif yakin bahwa undang-undang baru itu, yang mengizinkan operasi universitas swasta, akan mengarah pada daya saing yang lebih besar dan standar pendidikan yang lebih tinggi.


Guru, mahasiswa dan pemimpin serikat menekankan bahwa pemerintah seharusnya malah meningkatkan pendidikan negeri yang gratis, dan mereka khawatir kebijakan baru itu akan membuat pendidikan semakin mahal dan merendahkan standar pengajaran.


Para pendidik menuduh pemerintah gagal melaksanakan salah satu janji utama mereka sebelum pemilihan umum untuk meningkatkan dana pendidikan hingga 5 persen dari Produk Domestik Bruto (GDP), dari jumlah saat ini 3,5 persen.


Three foreigners, including a US national, a Croatian and a Hungarian, were killed Wednesday in a western Baghdad ambush that also took the life of a private Iraqi guard, a US aid organisation said.


Tiga warga asing yang terdiri dari seorang warganegara AS, seorang Kroasia dan seorang Hongaria tewas Rabu dalam serangan di Baghdad barat yang juga merenggut jiwa seorang pengawal Irak, kata sebuah organisasi bantuan Amerika.


The US citizen, a woman, worked for the National Democratic Institute, a non-governmental organisation that provides support for political parties in Iraq, said Leslie Campbell, NDI regional director for the Middle East who spoke from Washington.


Warga AS itu, seorang wanita, bekerja untuk Lembaga Demokrasi Nasional (NDI), organisasi non-pemerintah yang memberikan dukungan bagi partai-partai politik di Irak, kata Leslie Campbell, direktur regional NDI untuk kawasan Timur Tengah yang berbicara dari Washington.


A convoy of NDI employees protected by an international security company was attacked this morning in Baghdad.


Sebuah konvoi pegawai NDI yang dikawal aparat perusahaan keamanan internasional diserang pagi ini di Baghdad.


Four people were killed, among them was one American citizen from NDI, Campbell told AFP.


Empat orang tewas, termasuk seorang warganegara Amerika yabg bekerja untuk NDI, kata Campbell kepada AFP.


It was a very serious attack, Campbell said, adding that only two bodies had been recovered and the killed NDI employee was a woman.


Itu sebuah serangan sangat serius, kata Campbell, yang menambahkan bahwa hanya dua mayat ditemukan dan pegawai NDI yang tewas itu seorang wanita.


He did not say whether the body of the woman was one of those recovered.


Ia tidak mengatakan apakah mayat wanita itu termasuk yang telah ditemukan.


A US embassy official said the embassy was aware of an incident and was trying to determine the facts.


Seorang pejabat Kedutaan Besar AS mengatakan, pihaknya mengetahui ada insiden dan sedang berusaha memastikan keadaan yang sebenarnya.


The victims, whose identities were not disclosed, had just left the headquarters of the Islamic Party, the leading Sunni Arab political bloc in the Yarmuk district of Baghdad, two other sources said.


Korban-korban itu, yang jati-dirinya tidak disebutkan, baru saja meninggalkan markas Partai Islam, sebuah blok politik utama Arab Sunni di distrik Yarmuk Baghdad, ketika serangan itu terjadi kata dua sumber lain.


The Croatian, Hungarian and Iraqi were guards working for the Australian security agency URG, Campbell and a security source said.


Orang-orang Kroasia, Hongaria dan Irak itu adalah penjaga keamanan yang bekerja untuk badan keamanan Australia URG, kata Campbell dan satu sumber keamanan.


The security source said six Iraqi guards had been killed when gunmen opened fire from several rooftop positions, but Campbell could not provide confirmation.


Menurut sumber keamanan itu, enam penjaga Irak tewas ketika orang-orang bersenjata melepaskan tembakan dari atap bangunan, namun Campbell tidak bisa mengkonfirmasi hal itu.


Several vehicles were set on fire, and some of the victims died amid the blaze, the source said.


Sejumlah kendaraan dibakar, dan beberapa dari korban-korban itu tewas di tengah kobaran api, kata sumber keamanan tersebut.


Zahir International has produced 10 softwares, consisting of 8 accountancy softwares, 1 point of sale software, and 1 web-access based software, and the selling price is between Rp. 1 - 15 millions.


Zahir Internasional sendiri telah memproduksi 10 software yang terdiri dari delapan software akuntansi, satu software untuk point of sale dan satu software untuk akses via web, yang dijual dengan harga berkisar antara Rp1 juta sampai Rp15 juta.


Yuniarti wishes the batik industries developing in his area be promoted in the internet.


Yuniarti pun ingin usaha batik yang berkembang di wilayahnya dipromosikan di internet.


Your hands that hold these pages are functional as no robot hands could ever be.


Tangan Anda yang memegang halaman-halaman buku ini memiliki kemampuan yang tidak bisa disamai oleh tangan robot mana pun.


Your eyes that read these lines are making vision possible with such focus that the best camera on earth simply cannot achieve.


Mata Anda yang membaca baris demi baris buku ini memungkinkan penglihatan dengan pusat pandangan yang oleh kamera terbaik di dunia ini pun tidak mampu tercapai.


Young ice melts down faster than old ice.


Es yang berusia muda lebih mudah mencair daripada es yang lama terbentuk.


Young ice is very fragile and might melt higher than eternal ice formed for years.


Es muda sangat rapuh dan berisiko mencair pada musim panas lebih tinggi dari es abadi yang terbentuk sejak bertahun-tahun.


Young Darwin was heavily influenced by the diversity of species he observed, especially of the different Galapagos Island finches.


Darwin muda sangat terpengaruh oleh keanekaragaman jenis [binatang] yang dia amati, terutama berbagai burung finch di kepulauan Galapagos.


you would definitely say, there are some ants above and below the leaf.


Ada beberapa ekor semut di atas dan di bawah daun.


You will never know that your laptop is free from stealing.


Bagaimanapun, Anda tak pernah bisa memastikan laptop Anda akan selalu aman dari pencurian.


You should be able to control not only chairs, but also your own life.


Anda seharusnya dapat mengendalikan tidak hanya kursi, namun juga seluruh kehidupan Anda.


You most probably would not succeed, but the plant does.


Kemungkinan besar Anda akan gagal, namun tumbuhan ini berhasil melakukannya.


You may believe or not, but this is the first refrigerator in the world that has i-Pod.


Boleh percaya, boleh tidak, tetapi inilah kulkas ber-iPod pertama di dunia.


You do not need to worry anymore, because the risks of the laughing gas use can be overcame with technology advancement.


Anda tidak perlu khwatir lagi, sebab resiko-resiko penggunaan gas ketawa teratasi berkat kemajuan teknologi.


You could send the data to France, Argenitine, Mexico, and Italy connected it


Anda dapat mengirimkan datanya ke Perancis, Argentina, Meksiko, dan Italia kemudian menggabungkannya.


You can set so your oven can cook certain cake by visually selecting a recipe and clicking the start button.


Anda bisa mengatur agar oven Anda memasak kue tertentu dengan secara visual memilih sebuah resep dan mengklik Start.


You can set several picture explanations by uploading files separately.


Anda bisa mengatur beberapa keterangan gambar dengan cara meng-upload file-file secara terpisah.


You can have a complete control of the environment only by moving your tongue, said Maysam Ghovanloo, who chaired this project.


Anda dapat mengendalikan penuh lingkungan sekitar hanya dengan menggerakkan lidah, ujar Maysam Ghovanloo yang mengetuai proyek ini.


You can either subscribe to the story or not there are no alternatives.


Anda bisa mengikuti alur cerita tersebut atau tidak ada pilihan.


You are the real champion because manage to defeat Vietnam which is the 2 times world champion.


Kalian adalah juara, karena mampu mengalahkan Vietnam yang dua kali juara dunia.


Yhose ships would arrive at the damage cable location today or tomorrow.


Kapal-kapal tersebut akan sampai ke lokasi kabel yang rusak hari ini dan besok.


Yet,the US hasn?t  yet done real act so much


Namun, Amerika Serikat belum melakukan cukup banyak tindakan nyata, karena Negeri itu juga menyumbang emisi gas buang di dunia.


Yet, flies have been using the zip system, for the hundreds of thousands of years since they were created, to lock their lower lips.


Akan tetapi, lalat telah menggunakan sistem ritsleting untuk menutup bibir bagian bawahnya selama ratusan ribu tahun, sejak mereka diciptakan.


Yet, experiments have shown that this theory is incorrect.


Akan tetapi, berbagai penelitian telah membuktikan bahwa teori ini tidak benar.


Yet, during the evolution process, feathers replaced the thick skins of these ancient birds, which were originally covered with scales.


Kemudian, selama proses evolusi, bulu-bulu menggantikan kulit tebal dari burung primitif ini, yang pada mulanya tertutupi oleh sisik.


Yet, by accurate and interesting ways, we are still able to introduce the black hole and extra dimension


Namun dengan cara yang tepat dan menarik kita masih bisa mengenalkan seputar lubang hitam dan dimensi ekstra.


Yet, as soon as it lifts its fin, a fake fish appears on its back.


Namun, begitu siripnya ia angkat, seekor ?ikan palsu? muncul pada punggungnya.


Yet these pepsis are protected against the poison of the tarantula by possession of a special antidote


Akan tetapi, pepsis memiliki penangkal racun istimewa sehingga terlindung dari racun tarantula.


Yet these fish are not transitional forms.


Namun ikan ini bukanlah bentuk peralihan.


Yet there was no trace of these theoretical creatures in the fossil record.


Namun tidak terdapat bekas dari makhluk teoritis ini dalam catatan fosil.


Yet there was a serious problem.


Namun terdapat sebuah masalah serius.


yet there is not even one fossil that is midway between them.


namun tidak satu fosil pun yang merupakan peralihan antara mereka.


yet the pigeons could still find their way even if left some kilometres away from their flocks.


Meskipun demikian, ternyata burung dara tetap dapat menemukan jalan mereka meskipun tertinggal beberapa kilometer dari kelompoknya.


Yet the oldest known reptile species, Hylonomus and Paleothyris, were found in lower Pennsylvanian layers, making them some 315-330 million years old.


Namun spesies reptilia tertua yang dikenal, Hylonomus dan Paleothyris, ditemukan di lapisan Pennsylvania Bawah, sekitar 315-330 juta tahun yang lalu.


Yet one question remained unanswered


Tetapi ada satu pertanyaan yang tetap tak terjawab.


Yet hormon is produced by almost all organ system and tissue in animal body.


Walaupun demikian, hormon dihasilkan oleh hampir semua sistem organ dan jenis jaringan pada tubuh hewan.


Yet both of these theories rest upon speculative interpretations, and there is no evidence to support either of them.


Namun, kedua teori ini berpijak pada tafsiran spekulatif, dan tidak ada bukti yang mendukung keduanya.


Yes, at least to become the try out of the effective therapy.


Ya, setidaknya menjadi ujicoba efektifitas terapinya.


Yeast is recognized as common material used in fermentation to produce ethanol in beer, wine and other alcoholic drinks.


Ragi dikenal sebagai bahan yang umum digunakan dalam fermentasi untuk menghasilkan etanol dalam bir, anggur dan minuman beralkohol lainnya.


Yahoo planned to put internet on TV


Yahoo berencana akan membawa internet ke TV.


Yahoo and Intel also claimed that they had collaborated with TV producers and software developers.


Yahoo dan Intel pun menyatakan bahwa mereka telah berkolaborasi dengan produsen TV dan developer software.


Yahoo also planned to make viewers possible to access videos available in internet so that they including consumers, TV producers, advertisement agencies, and publishers would get advantages from it.


Yahoo juga berencana untuk memungkinkan para penonton mengakses video-video yang ada di internet sehingga mereka, baik konsumer, produsen TV, pengiklan maupun publisher, akan lebih diuntungkan.


XL, together with a domestic product StarTech ST-21, also issued cheap cellular phones which costs Rp199,000 each


XL juga mengeluarkan ponsel murah seharga Rp 199.000 dengan menggandeng produk dalam negeri StarTech ST 21.


XL was satisfied with the result of the 2007 fourth quarter in which the company earning increased by 20% compared to the result of the third quarter of the same year.


XL mengaku sangat puas dengan hasil yang diperoleh pada kuartal keempat 2007 di mana pendapatan perseroan diklaim meningkat lebih dari 20% dibandingkan dengan hasil kuartal ketiga tahun tersebut.


XL is also a local front runner in adopting Microsoft technology in order to increase communication effectiveness and decrease Total.


XL juga menjadi salah satu perusahaan lokal yang terdepan dalam mengadopsi teknologi Microsoft guna meningkatkan efektifitas berkomunikasi serta menekan Total.


XL has just introduced a bundling program with a cheap handset StarTech ST21, a domestically designed cellular phone set.


XL juga baru saja memperkenalkan program bundling dengan handset murah, StarTech ST 21, sebuah ponsel rancangan dalam negeri.


XL also built more than 11,000 BTS around the motherland.


XL juga telah membangun lebih dari 11.000 BTS di seluruh Tanah Air.


Xantine that is processed further can cause uric acid.


Xantin yang mengalami produksi lebih lanjut menyebabkan asam urat.


Wu has white controller with different shapes depending the game played.


Wu memiliki pengendali berwarna putih dengan bentuk berbeda-beda sesuai jenis game yang dimainkan.


Write the result from the ALU back to a memory location or to a register or perhaps an output device.


Menuliskan hasil dari ALU kembali pada sebuah lokasi memori atau sebuah register atau mungkin suatu alat untuk keluaran.


WP grenades explode and spread white phosphorous smoke to all direction, the phosphor is then burnt when it comes into contact with the air, producing bright yellow flames, and lots of white smokes phosphorus pentaoxide.


Granat WP meledak dan menyebarkan phosphorus putih ke segala arah, lalu phosphorus terbakar apabila ketika bertemu udara, dan terbakar dengan api kuning terang, sambil menghasilkan asap putih yang banyak phosphorus pentoksida.


Would you believe that this communication of a brief moment has a long story.


Percayakah Anda bahwa komunikasi singkat tersebut ternyata memiliki kisah yang panjang.


Worn or damaged large feathers are renewed immediately.


Bulu yang tua atau rusak akan langsung diperbarui.


World War II saw fast development of tanks.


Perang Dunia II mendapati perkembangan pesat pada tank.


World music, the frequency lay open the tone


Di dunia musik, frekuensi mengungkapkan nada.


Worker termites in Africa and South America utilise a similar method.


Rayap pekerja di Afrika dan Amerika Selatan juga menggunakan cara yang serupa.


Worker bees also need to know how far they have to travel to collect the ingredients for the honey.


Lebah pekerja juga harus ?mengetahui? seberapa jauh mereka harus menempuh perjalanan mengumpulkan bahan pembuat madu.


Woodpeckers feed on insects and larva, laid inside tree trunks that they uncover by pecking.


Burung Pelatuk memakan serangga dan larva, yang berada di dalam batang pohon yang dilubanginya dengan mematuk.


Without underestimating the fund for war, the budget for science diplomacy is able to improve cooperation intergovernments in the worldwide in order to tighten a mutual beneficial relationship


Tanpa meremehkan dana perang, anggaran untuk diplomasi sains mampu meningkatkan kerja sama antarpemerintah di seluruh dunia untuk mengikat satu hubungan yang saling menguntungkan.


Without ice coverage, polar bear must swim far away to get its food.


Tanpa hamparan es, beruang kutub harus berenang sangat jauh demi mendapatkan makanan.


Without going into too much detail, let us discover the basic features of the social life of bees.


Tanpa membahas terlalu terperinci, marilah kita amati ciri-ciri utama kehidupan sosial lebah.


Without being long in dispute, NFU soon took a real move for working out this problem


Tanpa berlama-lama untuk saling menyalahkan, NFU segera mengambil langkah untuk memecahkan masalah ini.


Without anybody being aware, often digital security is seen as something unimportant, thus easily ignored by everybody, including those responsible for guarding the information technology system in companies.


Tanpa disadari, sering kali keamanan digital menjadi sesuatu yang tidak penting dan mudah diabaikan oleh semua orang, termasuk mereka yang bertanggung jawab, menjadi sistem teknologi informasi di perusahaan.


Within the signal source, either as an integral section or a modular component, there is a display adapter to generate video in a format compatible with the monitor.


Di dalam sumber sinyal, baik sebagai bagian integral atau suatu komponen modular, terdapat suatu penyesuai tampilan display adapter untuk menghasilkan gambar dalam format yang sesuai dengan monitor.


Within software engineering, programming the implementation is regarded as one phase in a software development process.


Dalam perekayasaan piranti lunak, pemrograman pengimplementasian dipandang sebagai satu fase dalam proses pengembangan piranti lunak.


Within a few days, the offspring of the pepsis pops out of the egg.


Telur pepsis menetas beberapa hari kemudian.


With tjhis technology, the service is certained will be able to give assurance quarantee to customers


Dengan teknologi yang menyertainya layanan ini dipastikan akan mampu memberikan jaminan kepastian lebih baik kepada pelannggan.


With time HTML was improved, so the web sites of the second stage were more professional and oversaturated with colored graphics, numerous icons and bullets.


Dengan berjalannya waktu HTML diperbaiki sehingga situs web tahap ke dua lebih professional dan dipenuhi oleh gambar-gambar berwarna, sejumlah ikon, dan bullets.


With Thrifty Speedy Package newly launched, Speedy customers can access internet with the speed up to one megabyte and payment only Rp. 75 thousand/month with quota 15 hours.


Dengan Paket Speedy Cermat yang baru dikeluarkan, pelanggan Speedy dapat mengakses internet dengan kecepatan hingga satu megabyte hanya dengan Rp75 ribu/bulan dengan kuota pemakaian 15 jam.


With thousands of examples of harmful mutations readily available, surely it should be possible to describe some positive mutations if macroevolution is true.


Dengan ribuan contoh mutasi berbahaya yang ada, tentunya dimungkinkan memperlihatkan beberapa mutasi berguna jika saja evolusi makro benar.


With this system, the animal can live up to three weeks without water.


Dengan sistem ini, unta dapat hidup hingga tiga pekan tanpa air.


With this style, news can be reported almost instantly and renewed with further detail.


Dengan cara ini, berita bisa dilaporkan nyaris seketika dan diperbarui dengan detail lanjutan.


With this module, all prospect about customers can be monitored from anywhere and the recorded data will never disappear although a salesmen resigns.


Dengan modul ini, semua prospek pelanggan dapat dipantau dari mana saja dan data yang terekam tidak akan pernah hilang sekalipun ada tenaga penjualan yang mengundurkan diri dari perusahaan.


With this invention, the creation of lubricating oil seems not to need natural gas anymore.


Dengan adanya penemuan ini, pembuatan minyak pelumas nampaknya tidak lagi memerlukan gas alam.


With this freedom concept, everybody is free to sell free software, to use it commercially and to take profit from distribution and modification of its source code.


Dengan konsep kebebasan ini, setiap orang bebas untuk menjual perangkat lunak bebas, menggunakannya secara komersial dan mengambil untung dari distribusi dan modifikasi kode sumbernya.


With this biotechnology, we can improve diagnose, therapy, and, disease monitor.


Dengan adanya bioteknologi ini, kita dapat memperbaiki diagnosa, terapi, serta monitoring penyakit.


With this array of human diseases that are caused by mutations, what of positive effects.


Dengan sederetan penyakit manusia yang disebabkan oleh mutasi ini, apakah dampak baiknya.


With their thick wool, camels in Asia can survive temperatures up to +50oC in summer and down to -50oC in winter.


Dengan bulu tebalnya, unta dapat bertahan hidup dengan suhu hingga 50C di musim panas dan hingga -50C di musim dingin.


With the service, Flexi user can do financial transaction using his/her cell phone.


Dengan layanan tersebut, pengguna Flexi dapat melakukan transaksi keuangan menggunakan ponselnya.


With the plan, internet provider service will start to restrict to access free porn items and proper items for house and school.


Dengan adanya rencana itu, penyedia layanan internet akan mulai melakukan pembatasan untuk akses gratis terhadap materi-materi yang berbau pornografi dan materi-materi yang tidak pantas lainnya ke rumah ataupun ke sekolah.


With the methods of reflection given in the Qur'an, he who has faith in Allah will better perceive Allah?s perfection, eternal wisdom, knowledge and power in His creation.


Dengan cara perenungan yang diajarkan dalam Al Quran, seseorang yang beriman kepada Allah akan dapat lebih baik merasakan kesempurnaan, hikmah abadi, ilmu, dan kekuasaan Allah da-lam ciptaan-Nya.


With the maximum height of more than 15.240 meters, the aircraft is able to serve four space flights in a day.


Dengan ketinggian maksimum lebih dari 15.240 meter, pesawat tersebut mampu melakukan empat penerbangan antariksa dalam sehari.


With the help of this device, antibiotics and vaccines can be mass-producedd.


Dengan alat ini, produksi antibiotik maupun vaksin dapat dilakukan secara massal.


With the help of these vibrations, they not only detect obstacles in their way but also.


Dengan bantuan getaran ini, mereka tidak hanya dapat mendeteksi rintangan dalam perjalanan mereka.


With the help of genetic engineering on tissue culture and DNA recombinants, plants can be produced  having excellent characteristics and products characterized by ample nutrients


Dengan menggunakan teknologi rekayasa genetika pada kultur jaringan dan rekombinan DNA dapat dihasilkan tanaman dengan sifat dan produk unggul karena mengandung zat gizi yang lebih.


With the free cell phone, people can report criminal acts to police freely.


Dengan ponsel gratis tersebut, penduduk dapat melaporkan tindak kejahatan pada polisi tanpa biaya.


With the exception of  the control system, it is considered that there is very little difference between .... them?.  catatan penerjemah: tampaknya ada komponen kalimat/kata yang hilang setelah kata ?antara? pada kalimat sumber


Perbedaan utama di antara dianggap sangat sedikit selain perbedaan sistem kendali.


With the evolution of the Internet, personal computers are becoming as common as the television and the telephone in the household.


Dengan evolusi internet, komputer pribadi menjadi semakin umum seperti pesawat televisi dan telepon di rumah-rumah.


With the equipment, Nagle was able to move computer cursor to open e mail, a simple play game, and order robotic arm to take or to move the object.


Dengan peranti tersebut, Nagle mampu menggerakkan cursor komputer untuk membuka e-mail, memainkan game komputer sederhana, dan memerintahkan lengan robot untuk mengambil atau memindahkan suatu objek.


With the coming of autumn, the situation changes.


Situasi berubah dengan datangnya musim gugur.


With the accelerative effect of a special catalyst secreted from the walls of the explosion chamber, the mixture turns into a horrible chemical weapon at 100C.


Dengan bantuan efek pe-mercepat enzim katalis khusus yang disekresikan dinding ?ruang semprot?, campuran zat kimia itu berubah menjadi senjata kimia menakutkan bersuhu 100C.


With that power, the ultra thin battery was able to run a little fan or to switch on the light


Dengan daya sebesar itu, baterai ultra-tipis ini mampu menggerakkan kipas angin kecil atau menghidupkan lampu.


With technology development, especially on production cost, solar energy can compete with fossil energy.


Dengan perkembangan teknologi, khususnya biaya produksi energi surya dapat bersaing dengan energi fosil.


With research some one genome, police is able to identify the person.


Dengan meneliti genom seseorang, polisi bisa mengidentifikasi identitas orang tersebut.


With ratooning system, paddy can be harvested three times.


Dengan sistem ratooning, padi dapat dipanen tiga kali.


With pictures the information coverage can be further.


Dengan gambar jangkauan informasi bisa lebih jauh.


With other alkali metals, rubidium forms amalgam with mercury and mixture of metal and gold, cesium and kalium.


Dengan logam-logam alkali yang lain, rubidium membentuk amalgam dengan raksa dan campuran logam dengan emas, cesium dan kalium.


With only Rp49,000 per month, subscribers can enjoy internet access up to 350 MB, or 1 GB for Rp99,000 per month.


Hanya Rp 49.000 per bulan pelanggan sudah dapat menikmati akses internet hingga 350 MB atau 1 GB hanya dengan Rp 99.000 per bulan.


With mixture of 10% nanosilica material, concrete strength increases by twofolds.


Dengan campuran 10 persen bahan nanosilika, kekuatan beton bertambah menjadi dua kali lipatnya.


With its huge and curved nose mucus, camels can hold 66% of the moisture in the air.


Dengan selaput lendir hidungnya yang besar dan melengkung, unta mampu menyerap 66% kelembapan yang ada di udara.


With its fertile nature, various plants, and food tradition with full of mace, the Indonesian people could possibly apply it.


Dengan kondisi alam yang subur, kekayaan keragaman tanaman dan tradisi makanan kaya rempah, manusia Indonesia pun tentu sangat mungkin menerapkannya.


With his two friends, he succeeded in changing citrus peels into plastic.


Bersama kedua rekannya, ia berhasil mengubah kulit jeruk menjadi plastik.


With his background, Fedoroff is able to carry out the hard tasks


Dengan latar belakangnya Fedoroff mampu melaksanakan tugas berat itu.


With gimmick of advertisement share, Mozilla installs Google searching machine on the official page.


Dengan iming-iming bagi hasil iklan, Mozilla memasang mesin pencarian Google di halaman resminya.


With FlexiCash, public will be easy to do banking transaction, and transaction with merchant, said the Principal Director of Telkom, Rinaldi Firmansyah at the launching in Jakarta.


Dengan FlexiCash masyarakat akan lebih mudah melakukan transaksi perbankan, maupun transaksi dengan merchant, kata Direktur Utama Telkom, Rinaldi Firmansyah saat peluncurannya di Jakarta.


With exceptions of correctly aligned video projectors and stacked LEDs, most display technologies, especially LCD, have an inherent misregistration of the color channels, that is, the centers of the red, green, and blue dots do not line up perfectly.


Dengan pengecualian proyektor video yang disejajarkan dan LED yang ditumpuk, kebanyakan teknologi penampilan display memiliki kecacatan yang inherent bawaan pada kanal warna, yaitu pusat titik-titik merah, hijau dan biru tidak diselaraskan secara sempurna.


With encapsulated islet cell, a layer will form around the islet cell which is capable of becoming an artificial pancreas.


Dengan sel islet terkapsul, dapat terbentuk lapisan sel islet yang mampu menjadi pancreas buatan.


With biotechnology, cells of cancer disease able to detect since first stage so the handling can be quick and probably to be cured by biopsy and chemotherapy.


Dengan bioteknologi, sel-sel penyakit kanker bisa terdeteksi sejak stadium 1 sehingga penanganannya bisa cepat dan masih mungkin diobati dengan biopsi atau kemoterapi.


With all of these, surely the new PSP will loss active battery period up 20 - 30 minutes compared to the old PSP, which means the battery use only last 3.5 - 4 hours.


Dengan semuanya itu, maka pastinya PSP baru ini akan kehilangan masa aktif baterai 20 sampai 30 menit dibandingkan dengan PSP lama, berarti waktu pemakaian baterai ini hanya 3,5-4 jam saja.


With aerial photography system, all Indonesian territory can be mapped instantly.


Dengan sistem foto udara, seluruh wilayah Indonesia ketika itu dapat terpetakan.


With additional fund the scientist hoped to be able to send a smaller dimension robot to Europe in the next twenty years.


Dengan bantuan dana tambahan, para ilmuwan berharap bisa mengirimkan robot berdimensi lebih kecil ke Europa pada 20 tahun mendatang.


With a population of the biggest four in the world, Indonesia?s position in software industries is far behind China, the US and India.


Dengan populasi penduduk terbesar keempat di dunia, posisi Indonesia di industri software masih jauh di belakang China, AS, dan India.


With 42 skillful staffs in Information Technology, they control all Information Technology needs for the whole group of the company, and even control data center in Australia from Jakarta.


Dengan 42 orang tenaga yang ahli di bidang Teknologi Informasi, mereka mengatur semua kebutuhan Teknologi Informasi untuk seluruh kelompok perusahaan, bahkan mengatur pusat data yang berada di Australia dari Jakarta.


Wireless networking, often utilizing mobile phone networks, has meant networking is becoming increasingly ubiquitous even in mobile computing environments.


Jaringan nirkabel, seringkali memanfaatkan jaringan telepon seluler, telah membuat kegiatan berjaringan semakin tampak dimana mana bahkan dalam lingkungan berkomputer yang bergerak mobil pun.


Winston said, some swine in the experiments succeeded in producing sperms that experiencing genetic transformation.


Winston mengatakan, sejumlah babi yang terlibat dalam uji coba sukses menghasilkan sperma yang mengalami perpindahan genetik.


Wings are formed aerodynamically, and the metabolism is in tune with the bird's need for high levels of energy.


Sayap terbentuk dengan sifat aerodinamis dan metabolisme tubuhnya sejalan dengan kebutuhan burung untuk memperoleh tingkat tenaga yang tinggi.


Window glass has been mentioned since 1920.


Kaca jendela sudah mulai disebut-sebut sejak tahun 290.


WiMAX presents as solution to limited access to Wi-Fi, which is designed for indoor use.


WiMAX hadir sebagai solusi keterbatasan akses pada Wi-Fi yang notabene memang dirancang untuk pemakaian dalam ruang.


Will Indonesian book devotees later change to e-books when they read their favourite books?  According to Production Director of Ufuk Publisher, Baqar Bilfagih, it is doubted that this would happen.


Akankah nantinya peminat buku di Indonesia beralih ke buku-e untuk membaca buku-buku kegemaran mereka? Menurut Direktur Produksi Penerbit Ufuk Baqar Bilfaqih, hal ini disangsikan akan terjadi.


Will be developed low price computer, energy efficient laptop, cellular phone and other electronic equipments that can be read under the sun.


Akan dikembangkan komputer dengan harga miring, laptop bertenaga efisien, ponsel serta perangkat elektronik lainnya yang dapat terbaca di bawah sinar matahari.


Wii is designed with limited buttons to ease player to remember.


Wii didesain dengan sedikit tombol untuk memudahkan pemain mengingatnya.


Widget on the television was a mini computer program which made viewers possible to send messages to others, to access video via internet or to look for intended products.


Widget di televisi ini berupa sebuah program komputer mini yang memungkinkan para penonton untuk mengirim pesan kepada orang lain, mengakses video via internet atau mencari produk yang diinginkan.


Wicked trick performed during 2004 to 2006 election were veri various but still used traditional ways


Trik jahat yang dilakukan dalam rentang pemilihan 2004 hingga 2006 sangat beragam namum masih menggunakan cara tradisional.


Why, if species have descended from other species by fine gradations, do we not everywhere see innumerable transitional forms.


Mengapa, jika suatu spesies memang berasal dari spesies lain melalui perubahan sedikit demi sedikit, kita tidak melihat sejumlah besar bentuk peralihan di manapun.


Why should be shame, every body that does not like Polri could do so, he said.


Kenapa mesti malu, semua orang yang tidak suka dengan Polri bisa-bisa saja melakukan hal itu, ujarnya.


Why not, players as if to have super power like God, in this regard to create living creatures.


Betapa tidak, pemain seolah memainkan kekuatan yang mahabesar layaknya tuhan, yakni menciptakan makhluk hidup.


Why Natural Selection Cannot Explain Complexity.


Mengapa Seleksi Alam Tidak Bisa Menjelaskan Kompleksitas.


Why it embarks on such a difficult task to protect the eggs is another question.


Pertanyaan lain yang akan muncul adalah mengapa burung megapoda ini melakukan pekerjaan yang susah ini demi melindungi telurnya.


Why is not all nature in confusion, instead of the species being, as we see them, well defined.


Mengapa semua makhluk tidak dalam keadaan [pengelompokan yang] membingungkan, tetapi justru seperti yang kita lihat, spesies berada dalam bentuk-bentuk tertentu yang jelas.


Why is it so useful to the human body.


Mengapa buahnya bermanfaat bagi tubuh.


Why do the penguins lay eggs in winter, and not in summer.


Mengapa penguin bertelur pada musim dingin dan bukan musim panas.


Why do most people have the impression that there is a positive connection between Darwin's theory and the fossil record whenever the latter is mentioned.


Mengapa kebanyakan orang memiliki kesan bahwa terdapat hubungan positif antara teori Darwin dengan rekaman fosil kapan saja yang terakhir ini disebutkan.


Why do all fruits contain essential vitamins appropriate to the seasons in which they grow.


Mengapa semua buah-buahan mengan-dung vitamin penting yang sesuai dengan musim tumbuhnya.


Why are they so tasty and not bitter.


Mengapa rasanya sangat lezat dan tidak pahit.


Why are they so fragrant and do not stink.


Mengapa aromanya begitu harum dan tidak berbau busuk.


Why and how birds started to migrate and what made them take the decision of migration have long been topics of interest.


Mengapa dan bagaimana awalnya burung bermigrasi, serta apa yang membuat mereka memutuskan untuk bermigrasi telah lama menjadi pusat perhatian.


Whose lengths sometimes exceed 6,6 feet 2 metres, live in the Amazon.


Yang panjangnya kadang-kadang melebihi 6,6 kaki 2 meter, hidup di Amazon.


Who is the Creator of everything in the heavens and on the earth.


Siapakah yang menciptakan segala yang ada di langit dan di bumi.


who arranges the development of the egg according to the conditions outside.


siapa yang merencanakan semua ini, siapa yang mengatur perkembangan telur sesuai kondisi lingkungan.


White phosphorous is also used as filler for burner grenade, which burns at the temperature of 2760 degrees Celcius.


Fosforus putih juga digunakan sebagai pengisi granat pembakar, yang membakar pada suhu 2760 derajat celcius.


While, to use FlexiCash, customers only to register


Sedangkan untuk memanfaatkan FlexiCash, pelanggan cukup melakukan registrasi.


While, the donor had been claimed dead before he donored his both arms.


Sedangkan sang pendonor dinyatakan telah meninggal sebelum ia menghibahkan kedua lengannya.


While, the amount of money that can be generated from reseach on taxonomy, a discipline of sciences which specifically classifies organisms into certain groups on the basis of their structures, behaviours, and their origins, is clearly by far less than the sum of money that can be generated from research on other disciplines.


Padahal, jumlah uang yang dapat dihasilkan dari penelitian taksonomi, disiplin ilmu yang khusus mengklasifikasikan suatu organisme menjadi kelompok tertentu berdasarkan struktur, perilaku, dan asal muasalnya, jelas kalah jauh dibanding ilmu lainnya.


While, internet connection in some countries, including Indonesia, fanctioned step by step even hadn?t delivered all capacities as before.


Sementara itu, koneksi internet di beberapa negara Asia, termasuk Indonesia, berangsur pulih meski belum sepenuhnya menyediakan kapasitas seperti sebelumnya.


While, at that time, the heart actually needs more blood in order that the body gets sufficient energy to do the tiring activity.


Padahal, pada saat ini, jantung memerlukan darah lebih agar tubuh mendapatkan energi yang cukup untuk melakukan aktivitas yang melelahkan itu.


While working, worker bees hang onto each other in circles and congregate together in bunches.


Selagi bekerja, lebah madu saling bergelantungan membentuk ling-karan dan bergerombol.


While with the use of tongue, commands can be given for movements to any direction.


Sementara dengan lidah, perintah dapat dilakukan untuk gerakan ke arah manapun.


While with RFID active cards, the radio frequencies transmitted may go as far as 500 meters so that this system is much used for automatic toll road fee payment, in which the drivers do not need to open their windows.


Sedangkan untuk RFID aktif bisa sampai 500 meter sehingga banyak digunakan untuk pembayaran tol secara otomatis tanpa harus membuka kaca jendela.


While waiting, people were asked to propose names for the baby panda.


Sambil menunggu, masyarakat diminta untuk mengajukan nama bagi sang bayi panda tersebut.


While waiting, it kicks its feet in the water in order to increase oxygen flow through the membranes of the eggs.


Ketika menjaga, ia memukulkan kakinya ke air untuk menambah aliran oksigen melalui selaput telur.


While untill the end of August 2008 there were 500 thausands of customers in Indonesia.


Sementara hingga akhir Agustus 2008 tercatat sudah 500 ribu pelanggan di Indonesia.


While traveling taking laptop, use backpack which is not too flashy, so people won?t be aware if the content is a laptop.


Saat bepergian membawa laptop, gunakan tas ransel yang tidak terlalu mencolok perhatian, sehingga orang-orang tidak menyangka bahwa isi ransel tersebut adalah laptop.


While they have the same volume, the amount of wax required for hexagonal cells is less than the amount of wax required for a triangular or quadrangular one.


Kendatipun memiliki volume yang sama, jumlah lilin yang diperlukan untuk membangun sel segi enam lebih sedikit daripada untuk membangun sel segi tiga atau segi empat.


While there are accepted world standards of form factors for all the peripherals and add in PC cards used in the desktop computers.


Sekalipun ada ukuran baku dunia yang telah diterima untuk faktor-faktor format untuk semua peripherals dan add dalam kartu PC yang digunakan pada komputer meja.


While the title of the most promising new comer was conferred to Myanmar and the title of honorary team was given to Indonesia.


Sedangkan pendatang baru paling menjanjikan diberikan pada Myanmar dan gelar tim kehormatan diberikan pada Indonesia.


While the technologies used in computers have changed dramatically since the first electronic, general purpose computers of the 1940s, most still use the von Neumann architecture.


Sementara teknologi yang digunakan dalam komputer telah berubah secara dramatis sejak komputer elektronik penggunaan umum pertama tahun 1940, kebanyakan komputer masih menggunakan arsitektur von Neumann.


While the system used by Georgia Tech uses 3 milimeters-wide sheets of magnets placed on the tip of the tongue.


Sementara sistem yang dikembangkan Georgia Tech berupa lembaran magnet selebar 3 milimeter di ujung lidah.


While the sales module has not been started as Astra has already had a standard selling system of its own.


Sedangkan untuk modul sales belum dimulai karena Astra sudah memiliki sistem penjualan standar tersendiri.


While the palace itself has not been found, said the Head of Ancient Artefact Conservation.


Kalau istana kerajaannya belum ditemukan, kata Kepala Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala.


While the other winner, PT Sentra Solusi Integrasi, developed an application of wireless based inventory management.


Sementara pemenang lainnya, PT Sentra Solusi Integrasi, mengembangkan aplikasi manajemen inventaris berbasis jaringan nirkabel.


While the other sensor focused on the internal function of the robot, and on the monitoring of the hidrolic pressures, oil temperature, machine, and batteries.


Sedangkan sensor lainnya berfokus pada fungsi internal robot, dan memonitoring tekanan hidrolik, temperature oli, mesin, dan baterai.


While the other always chaw 20 bubble gums every day added 200 gram of candy


Sedangkan pasien yang lain selalu menguyah 20 buah permen karet setiap hari ditambah dengan 200 gram permen.


While the offline system uses radio frequency identification device or RFID chips, in the form of cards or only in stickers.


Adapun sistem offline menggunakan cip radio frequency identification device atau RFID, baik dalam bentuk kartu maupun hanya berbentuk stiker.


While the milk the offspring suckles as soon as it reaches the nipple in the pouch is transparent and colourless, it increasingly turns whiter and starts to look like real milk.


Pada awal perkembangannya, anak mendapatkan susu yang bening dan tidak berwarna, kemudian susu berubah putih seperti air susu pada umumnya.


While the human cannot even understand the working mechanism of systems that enable him to see, hear and think, the infinite wisdom and power of God Who created all these from nothing is apparently obvious.


Jika manusia bahkan tidak mampu memahami cara kerja dari sistem yang membuatnya mampu melihat, mendengar ataupun berfikir, kebijaksanaan dan kekuasaan Allah Yang menciptakan semua ini dari ketiadaan justru telah jelas sudah.


While the HSDPA data service could reach the speed above 1 megabyte per second or at the most, 3.5Mbps. the CDMA network could provide services up to 153,6 kilobyte per second.


Jika layanan data HSDPA bisa mencapai kecepatan di atas 1 megabit per detik atau maksimalnya 3,5 Mbps, jaringan CDMA mampu melayani sampai kecepatan 153,6 kilobit per detik.


While the green woodpecker drills for a nest, the working speed of its beak can exceed 62 mph 100 km/h.


Ketika burung pelatuk hijau membuat lubang untuk sarangnya, kecepatan kerja paruhnya dapat melebihi 62 mil per jam 100 kilometer/jam.


While the costs for general election?s information system would decrease from Rp 280 trillion down to Rp 275 trillion in 2009.


Sedangkan biaya sistem informasi pemilu dari Rp 280 miliar turun menjadi Rp 275 miliar pada 2009.


While the average traffic of outgoing calls was 380 millions a day.


Sementara trafik panggilan keluar rata-rata adalah 380 juta panggilan per hari.


While the aother was a 46  years old man which lost 22 kg weight


Sedangkan pasien yang lain adalah seorang laki-laki berusia 46 tahun dengan penurunan berat sekira 22 kilogram.


While Taiwan telecommunication operator, Chuang hwa telecom had sent 3 rent ships to be repair four optical line.


Sementara itu, operator telekomunikasi Taiwan, Chunghwa Telecom telah memberangkatkan tiga kapal sewaan untuk memperbaiki empat jalur optik lainnya yang rusak.


While some are warriors, some are patrolling termites and yet others are suicide commandos.


Jika beberapa rayap bertugas sebagai prajurit perang, yang lain menjadi rayap patroli, sedang lainnya lagi menjadi ?pasukan khusus berani mati?.


While soaring on the air currents, the albatross frequently turns and heads into the wind and swiftly rises higher.


Ketika membubung di atas aliran udara ini, elang laut sering berputar dan mengarah menuju angin dan dengan cepat naik lebih tinggi.


While seismic symphony method which was known as data sonification technique added as a new measurement way


Sedangkan, metode nyanyian seismik yang dikenal sebagai teknik data sonification ditambahkan sebagai cara pengukuran baru berikutnya.


While one hemisphere sleeps, the dolphin uses the other to surface for air.


Ketika salah satu sisi tersebut tidur, lumba-lumba menggunakan sisi yang lain untuk berenang ke permukaan dan bernapas.


While one group of muscles pull up a pair of wings by contracting, the other muscle group opens the other pair by reflexing.


Ketika satu kelompok otot menarik sepasang sayap dengan mengerut, kelompok otot yang lain membuka sepasang sayap lainnya dengan serta merta.


While on the surface of thing which is covered  with PEI, there only four bacteria colonies.


Sedangkan, di permukaan kaca benda yang dilapisi PEI hanya ada 4 koloni bakteri.


While moving towards the origin of the food, it inevitably touches the seemingly harmless hair over the plant.


Ketika bergerak untuk mencari makanan, tanpa sengaja lalat me-nyentuh bulu-bulu kelopak yang tampaknya tidak berbahaya.


While most of population are fasting and celebrating the Festive Days of Moslems, at the same time telecommunication operators share delicious ?Lebaran Cake? in form of big earnings.


Saat sebagian orang berpuasa dan Lebaran, saatnya pula operator telekomunikasi berbagi Kue Lebaran yang gurih serta menangguk pendapatan besar.


While most business websites serve as a shop window for existing brick and mortar businesses.


Sementara kebanyakan website bisnis berfungsi sebagai etalase untuk  bisnis-bisnis brick and mortar.


While Methanococcoides burtonii was chosen because they could live without oxygen..


Sedangkan Methanococcoides burtonii dipilih karena bisa hidup tanpa oksigen.


While many early plasma and liquid crystal displays have exclusively analog connections, all signals in such monitors pass through a completely digital section prior to display.


Sementara banyak display-display plasma dan kristal cair periode awal yang sepenuhnya memiliki koneksi analog, semua sinyal dalam monitor jenis ini melewati suatu bagian yang sepenuhnya dijital sebelum ke display.


While loss from this reactor is gas lost often at dome shares it?s caused of permanence construction


Sedangkan kerugian dari reaktor ini adalah seringnya terjadi kehilangan gas pada bagian kubah karena konstruksi tetapnya.


While local soybean, which its seed in small size was assumed had low quality, so unmarketable in stores


Sementara kedelai lokal yang ukuran bijinya lebih kecil dianggap kurang berkualitas sehingga kurang laku di pasaran.


While Lintasarta provides the telecommunication network infrastructure to Ambhara and from Ambhara to Bank Mandiri.


Sementara Lintasarta berperan dalam hal penyediaan infrastruktur jaringan telekomunikasi dari Lembaga Amil Zakat ke Ambhara serta dari Ambhara ke bank.


While it?s lost is expanse of construction material from costlier drum.


Sedangkan kerugiannya adalah biaya material konstruksi dari drum lebih mahal.


While it is possible to write computer programs as long lists of numbers and this technique was used with many early computers, it is extremely tedious to do so in practice, especially for complicated programs.


Sekalipun program komputer dapat ditulis sebagai daftar panjang angka-angka dan teknik ini dipakai dalam banyak komputer-komputer generasi awal, dalam kenyataannya sangatlah menjemukan melakukan hal seperti itu khususnya untuk program-program yang sangat rumit.


While in reptiles, the development of legs tends to grow from the enlargement of their body before grew vertically.


Sedangkan pada reptil, perkembangan kaki cenderung dimulai dari perpanjangan tubuh sebelum berkembang vertikal.


While in practice, the high speed of a tank can only be utilized for a while before it undergoes mechanical damage.


Namun dalam prakteknya, kecepatan tinggi tank hanya bisa digunakan untuk beberapa saat, sebelum terjadi kerusakan mekanis.


While in Paris was found dinosaurs fossils which was called The King Rat as weight as 1 ton


Sementara dari Paris ditemukan fosil dinosaurus yang dijuluki raja tikus seberat 1 ton.


While in Japan or in other developed countries, or even in the Philippines and South Africa, the use of digital money has become a commonplace.


Sementara itu, di Jepang atau di negara maju lain, atau bahkan negara seperti Filipina dan Afrika Selatan, penggunaan uang digital sudah menjadi hal yang biasa.


while in flue virus, polymer is probably netralizer cover part, membrant cavering the on test virus layer


Sedangkan untuk virus flu, polimer mungkin menetralisir bagian sampul, membran yang melapisi dinding terluar virus.


While in Canberra was reported that dinosaurs fossil and eggs was about 100 million years ago from China, then it was stolen and was brought to Australia, at last, on last Tuesday, January 15th, 2008, it was returned again to Beijing


Sementara itu dari Canberra dilaporkan bahwa fosil dan telur dinosaurus berusia sekira 100 juta tahun lalu yang berasal dari China kemudian dicuri dan dibawa ke Australia, akhirnya pada Selasa 15 Januari 2008 kemarin dipulangkan kembali ke Beijing.


While imported soybean had potentially passed a long storage phase before arriving in Indonesian market


Sedangkan kedelai impor berpeluang sudah melalui masa penimbunan yang lama sebelum sampai ke pasar di Indonesia.


While Hoxb1 played the role on nerve cells progress which control face expressions, so the mouse which born without this gene would have paralysis and could not blink its eyes, shake its mouthache, or pull its ear


Sedangkan Hoxb1 berperan dalam perkembangan sel-sel syaraf yang mengatur ekspresi muka sehingga tikus yang lahir tanpa gen ini akan mengalami paralisis dan tidak dapat mengerdipkan mata, menggoyang-goyang kumisnya, atau menarik telinganya.


While forming his design, he of course reviews and takes precedent examples as models.


Ketika membuat rancangan ini, ia tentu mengkaji dan menjadikan contoh-contoh sebelumnya sebagai model.


While EDI is use to exchange the bussines data by computer that purpose to reduce the duplicate document and improve tha speed and accurateinformation


Sedangkan EDI, berguna sebagai layanan pertukaran data bisnis melalui komputer yang bertujuan untuk mengurangi duplikasi dokumen dan meningkatkan kecepatan serta akurasi informasi.


While drilling with its snout, it also feeds on the fruit inside the acorn.


Ketika mengebor dengan moncongnya, ia sekaligus memakan bagian dalam buah ek.


While doing this, he must relieve himself of all constraints and prejudices.


Selagi melakukan hal ini, ia harus membebaskan dirinya dari segala ikatan dan prasangka.


While developing the software for a simulator, which can range from embedded avionics devices to 3D terrain databases to full motion control systems, the engineer keeps a notebook detailing the development lifecycle of the project.


Sementara mengembangkan piranti lunak untuk suatu simulator, yang dapat bervariasi dari alat avionic yang ditambahkan hingga database terrain 3D hingga sistem kendali gerak penuh, insinyur mencatat detil pengembangan siklus hidup proyek.


While Darwin himself accepted the lack of fossils of intermediate species, he also predicted that further research would provide evidence of these lost transitional forms.


Sementara Darwin sendiri mengakui tak adanya fosil spesies peralihan, dia juga meramalkan bahwa penelitian selanjutnya akan menyediakan bukti atas bentuk peralihan yang hilang ini.


While coal producing areas could utilize the wastes of coal to make methanol and hydrogen.


Sedangkan daerah penghasil batu bara bisa memanfaatkan limbah yang dibuang itu menjadi metanol dan hidrogen.


While clamping themselves to the wooden structure, they fan the hive with their wings.


Sambil menempel pada struktur kayu, mereka mengipasi sarang dengan sayap.


While approaching ceiling, it stretches its legs forward and as soon as it senses the touch of a ceiling it flips around and takes hold of the ceiling's surface.


Ketika mendekati loteng, lalat meregang kaki-kakinya ke depan dan segera ketika lalat merasakan sentuhan loteng, lalat pun terjun dan mencengkeram permukaan loteng.


While an experienced adult dolphin can detect most objects through a few signals, a juvenile has to experiment for years.


Jika lumba-lumba dewasa yang terlatih dapat menentukan suatu benda melalui beberapa sinyal, lumba-lumba muda harus berlatih selama bertahun-tahun.


While all mammals go through this stage in the mother?s womb, the kangaroo offspring comes into the world when it is only one centimetre long.


Sementara embrio semua mamalia melewati tahap ini di dalam rahim induknya, anak kanguru lahir saat panjangnya baru satu sentimeter.


While all living beings bear these signs, there are some to which Allah specifically refers in the Qur?an.


Walau semua makhluk hidup memiliki tanda-tanda ini, beberapa tanda dirujuk Allah secara khusus dalam Al Quran.


While actually,the antennae determines how far the RFID can transmit radio frequencies, the farthest of which is usually up to only 10 cm, although with some types, it could reach some meters.


Padahal, antena menentukan seberapa jauh RFID bisa memancarkan frekuensi radio, biasanya paling jauh hanya 10 cm, selain ada juga yang bisa sampai beberapa meter.


While actually the e-mail has been randomly sent to millions of other users using a mass system, without considering whether the e-mails are members of Paypal or not.


Padahal, e-mail itu dikirim acak ke jutaan pengguna lain dengan sistem massal, tanpa mempertimbangkan apakah e-mail tersebut menjadi anggota Paypal atau tidak.


While acidification is acid formulation from simple compound after organic material change into acid, do the second phase of anaerobic digestion process is methane formulation by methane formulation bacteria helps such as methanacocus , methanosarcina, methano bacterium.


Sedangkan asifdifikasi yaitu pembentukan asam dari senyawa sederhanaSetelah material organik berubah menjadi asam asam, maka tahap kedua dari proses anaerobik digestion adalah pembentukan gas metana dengan bantuan bakteri pembentuk metana seperti methanococus, methanosarcina, methano bacterium.


While a person will normally read each word and line in sequence, they may at times jump back to an earlier place in the text or skip sections that are not of interest.


Sementara seseorang normalnya akan membaca setiap kata dan baris secara berurutan, mereka mungkin kadangkala melompat balik ke tempat yang telah dibacanya, atau mungkin melompati suatu bagian yang dianggap tidak penting.


While a man will be near death if he loses body water equivalent to about 12% of his body weight, a lean camel can survive losing body water equivalent to 40% of its body weight.


Sementara manusia akan sekarat jika kehilangan air setara dengan 12% berat badan, seekor unta kurus dapat bertahan hidup kendatipun kehilangan air setara dengan 40% keseluruhan berat badan.


While a human's heart beats 78 times a minute, this rate is 460 for a sparrow and 615 for a humming bird.


Jika jantung manusia berdetak 78 kali per menit, jumlah detakan adalah 460 untuk burung gereja dan 615 untuk burung murai.


While a honeycomb slice expands in two opposite directions, first the bottom of its two rows join.


Sementara potongan sarang madu berkembang ke arah yang berbeda, pertama-tama bagian bawah dari dua baris tersebut menyatu.


While a computer may be viewed as running one gigantic program stored in its main memory, in some systems it is necessary to give the appearance of running several programs simultaneously.


Sementara sebuah komputer dapat dipandang sebagai sebuah mesin yang menjalankan satu program raksasa yang disimpan dalam memori utamanya, dalam beberapa system, dipandang perlu untuk memberikan tampilan bahwa dia menjalankan beberapa program secara simultan.


Which then the solvent is evaporated using evaporator and dried with N2 gas, and continued with total oxidation procedure using H5IC6 and NaBH4.


Yang kemudian diuapkan pelarutnya dengan evaporator dan dikeringkan dengan gas N2 lalu dilanjutkan dengan prosedur oksidasi total dengan H5IC6 dan NaBH4.


Which one better is wholly up to your need.


Nah, soal mana yang lebih baik, tergantung kebutuhan Anda.


which China will particapated by in the project of sendingun uncrewed spceship to photos, one of mars moons to take soil sampel and brings it to the earth


Sedangkan China akan berpartisipasi dalam proyek pengiriman wahana tanpa awak ke Phobos, salah satu bulannya Mars, untuk mengambil sampel tanah dan membawanya pulang ke Bumi.


Whether the bank will re-charge the cost to customers or the bank will bear the cost as part of its service to customers.


Apakah bank akan mem-bank-kan biaya tersebut pada nasabahnya ataukan biaya tersebut akan dikenakan kepada bank sebagai bagian dari pelayanan mereka kepada nasabahnya.


Whether fast or slow of a metathesis reaction depends on the catalyst used.


Cepat lambatnya reaksi metatesis bergantung pada katalis yang digunakan.


Whereas, the growth of the company is targeted above 50%


Padahal, pertumbuhan perseroan ditargetkan mencapai di atas 50 persen.


whereas, Nonsenko didn't want to feel about the project to the moon and mars specifically in cluding the a mount of money needed


Meski demikian, Nonsenko belum bersedia menyebutkan secara rinci mengenai proyek ke Bulan dan Mars termasuk berapa besar anggaran yang dibutuhkan.


Whereas, in Java it has been a long time advised not to do paddy culture with ratooning system as it might stimulate outbreak of severe pest attacks.


Padahal, di daerah Jawa sudah lama dianjurkan tidak melakukan budidaya padi secara ratooning karena menstimulasi munculnya serangan hama yang cukup dahsyat.


Whereas, if  the top explotion arrives on the earth can be more than 2 days


Padahal puncak ledakannya jika mengenai bumi bisa mencapai lebih dari 2 hari.


Whereas, EDI is useful as business data exchange services through computers with the purpose of reducing document duplications and increasing the speed and accuracy of information.


Whereas, at the beginning of 2006 the new costumers were 93.000.


Padahal awal tahun 2006 pelanggan baru mencapai 93.000 pelanggan.


Whereas the texts books are different, so it probably needs revising.


Padahal di buku-buku teks tidak demikian, jadi kemungkinan harus direvisi.


Whereas Samsung is the largest producer of NAND and DRAM memory in the world.


Sementara Samsung merupakan produsen memori NAND dan DRAM terbesar di dunia.


Whereas ring subunit functions to form sytosolic surface and nuclear of the nucleus pore complex.


Sedangkan subunit ring berfungsi untuk membentuk permukaan sitosolik dan nuklear dari kompleks pori nukleus.


Whereas photo galvanic power station operation still uses photo galvanic cells.


Sedangkan pembangkit listrik photogalvanic, pengunaannya menggunakan sel-sel photogalvanic.


Whereas network capacity increase in the US is only 47 percents.


Sementara kenaikan kapasitas jaringan di Amerika Serikat hanya 47 persen.


Whereas his said have worked hard to create, launched, and operated the system, whereas irresponsible people easily destroy the instrument which be able to protect the people from Tsunami disaster.


Padahal pihaknya sudah bekerja sangat keras untuk membangun, meluncurkan hingga mengoperasikan sistemnya, sementara pihak tak bertanggung jawab dengan mudah merusak instrumen yang sebenarnya sangat berguna melindungi masyarakat dari bencana tsunami.


Whereas from 1998 to 2006, Hawthorne Company which used to call as Genetic Saving & Clone failed in cloning the dog.


Padahal, dari tahun 1998 hingga 2006, perusahaan Hawthorne yang dulunya bernama Genetic Savings & Clone gagal melakukan kloning anjing.


Whereas for the combination model, subscribers will receive service with certain speed plus quota limitation.


Sedangkan model kombinasi, pelanggan akan mendapat layanan dengan kecepatan tertentu ditambah batasan kuota.


Whereas for over use, customers are charged Rp. 75/minute.


Sedangkan untuk kelebihan pemakaian, pelanggan dikenakan biaya Rp75/menit.


Whereas addresses start with uncommon letter has spam quantity up to one-fifth of their inboxes.


Sedangkan alamat yang dimulai dengan huruf yang tidak umum, maka kuantitas spam hanya mencapai seperlima di inbox mereka.


Whereas 9% acknowledge that they have not use the network sites, but have planned to try.


Sementara 9% lagi mengaku belum memanfaatkan situs jejaring itu, namun sudah berencana melakukannya.


Where the bleeding is, a blood clot forms that hardens and heals the wound in due time.


Di tempat terjadinya pendarahan, gumpalan darah beku terbentuk, yang menyumbat dan menyembuhkan luka pada saatnya.


Where justice could be enforced? He/she wrote in English.


Ke mana keadilan akan ditegakkan? tulisnya dalam bahasa Inggris.


Where as, sound intencity posibly  reached of even over the dangerous level for our ear.


Padahal mungkin sekali intensitas suara sudah mencapai atau bahkan melampaui batas bahaya untuk telinga.


Whenever a new bee looks in on the same flower, it smells the scent and understands that the flower is of no use and so goes on directly towards another flower.


Begitu seekor lebah baru mengunjungi bunga yang sama, ia mencium bau tersebut dan mengetahui bahwa bunga tersebut sudah tidak berguna dan karenanya langsung pergi ke bunga yang lain.


When you pass the entrance, the light is out indicating that the electricity has been produce.


Ketika tamu melewati pintu, lampunya menyala, menandakan listrik sedang diproduksi.


When weather conditions are convenient, thirty-three days after fertilisation, the new neonate, only as big as a bean, creeps up from the mouth of the womb and reaches the pouch just like its sibling did.


Apabila cuaca mendukung, tigapuluh tiga hari setelah pembuahan, neonatus baru yang sebesar biji kacang merah, merayap dari mulut rahim dan mencapai kantong induknya seperti yang dilakukan kakaknya.


When we look at the paleontological findings, we come across an abundance of fossils.


Ketika kita melihat penemuan-penemuan kepurbakalaan, kita dapati fosil-fosil yang berlimpah.


When we examine these flying creatures a little closer, our appreciation for their design multiplies.


Jika kita teliti makhluk terbang ini lebih dekat lagi, kekaguman kita akan rancangannya pun bertambah.


When we examine the huge anatomical and physiological differences between water- and land-dwelling creatures, we can see that these differences could not have disappeared in an evolutionary process with gradual changes based on chance.


Ketika kita mengkaji besarnya perbedaan anatomi dan fisiologi antara hewan air dan darat, kita bisa melihat bahwa perbedaan ini tidak mungkin menghilang melalui sebuah proses evolusi dengan perubahan bertahap berdasarkan kebetulan.


When wake up in the morning, we are aware from the sleep


Saat bangun di pagi hari, kita tersadar dari tidur.


When using paper made battery, electronic ware can be designed as thin  and light as possible.


Ketika menggunakan baterai berbahan kertas, alat elektronik bisa didesain setipis dan seringan mungkin.


When traveling with aeroplane, officers at the airport sometimes ask us to turn on our laptops to test.


Saat bepergian dengan pesawat terbang, di bandara kadang petugas keamanan meminta kita menyalakan laptop untuk mengetes.


When three cells are built on one face of the comb, the bottom surface of one cell on the other face is automatically constructed.


Ketika tiga sel dibangun pada satu sisi sarang, permukaan bawah sel pada sisi lain pun otomatis terbentuk.


When this thing happens, the cell has started the first step to become cancer cell.


Ketika hal tersebut terjadi, maka sel tersebut telah melakukan langkah pertamanya untuk menjadi sel kanker.


When this news is being written, the BPPT team was heading for a new location on Baruna Jaya IV research vessel.


Ketika berita ini ditulis, tim BPPT sedang bergerak menuju lokasi baru dengan menggunakan kapal riset Baruna Jaya IV.


When they want to ascend, they draw closer to the centre of the currents.


Ketika mereka ingin naik, mereka merapat ke pusat aliran tersebut.


When they are tretened, their brain will soon give responses by doing the fastest manuver


Saat dirinya merasa terancam maka saat itu pula otak sang lalat merespon dengan melakukan manuver yang super cepat.


When these muscles contract, the chest moves in the opposite direction, which, in turn, creates a downward pull.


Ketika otot-otot tersebut mengerut, dada bergerak dalam arah berlawanan, yang pada gilirannya menimbulkan tarikan ke bawah.


When there is an open wound in the body, another chemical starts coagulation and enables the wound to heal.


Bila terdapat luka terbuka pada tubuhnya, maka suatu zat kimia lain memulai proses pembekuan darah dan memungkinkan luka sembuh.


When their speed alone is not enough for safety, they squirt a cloud of dense, dark coloured ink that is synthesised in their bodies.


Ketika kecepatannya saja tidak cukup untuk melindungi dirinya, mereka menyemprotkan tinta pekat dan berwarna gelap yang diolah di dalam tubuhnya.


When the wound totally heals, the clot dissolves.


Ketika luka telah sembuh sama sekali, gumpalan tersebut akan hilang.


When the wing is in an upward movement the feathers open up, to give way to the passage of air.


Ketika sayap berada dalam gerakan ke atas, bulu-bulunya terbuka, memberi jalan pada aliran udara.


When the wing is flapped downward, the feathers come closer together, preventing the through passage of air.


Ketika sayap mengepak ke bawah, bulu-bulu makin merapat, yang mencegah aliran udara lewat.


When the wasp finds the tarantula, a war breaks out.


Ketika tawon berhasil menemukan tarantula, terjadilah perang antara keduanya.


When the vest holds out the bullet?s penetration, the impact  from the bullet is reduced by spreading the momentum to the whole body.


Ketika rompi menahan penetrasi peluru, dorongan dari peluru direduksi dengan menyebarkan momentumnya ke seluruh tubuh.


When the transplantation was working, the both bones were first joined and then followed by artery and small blood vessel to ascertain the blood circulation back to normal.


Saat pencangkokan terjadi, kedua tulang disatukan terlebih dahulu dan diikuti oleh arteri dan urat darah halus untuk memastikan sirkulasi darah kembali berjalan normal.


When the time to lay eggs comes, the female cuckoo bird seems to race with time.


Ketika tiba saatnya bertelur, burung cuckoo betina berpacu dengan waktu.


when the time for migration arrives, most species first meet at a particular location and then migrate together.


Ketika saat bermigrasi tiba, masing-masing burung berada di tempat yang berbeda.


When the third is born, the number of milk types produced with different ingredients becomes three: highly nutritious milk for the older, and relatively less fatty and nutritious types of milk for the younger.


Ketika anak ketiga lahir, susu yang dihasilkan juga menjadi tiga jenis: bergizi tinggi untuk anak yang lebih tua, gizi dan lemak lebih rendah untuk anak yang lebih muda.


When the subject of flight is considered, birds immediately come to mind.


Jika masalah penerbangan direnungkan, burung segera terlintas dalam pikiran.


When the sting, inserted through this cut in the skin, reaches to the blood vessel, the drilling ends.


Ketika sengat diselipkan melalui irisan pada kulit ini dan mencapai pembuluh darah, proses pengeboran berakhir.


When the proboscis is unwrapped to take the shape of a pipe, it can even suck the flower?s nectar from the deepest petals.


Ketika belalai membuka dan berbentuk seperti pipa, ia dapat menghisap nektar bunga dari petal terdalam.


When the pieces were brought together, it was observed that all the corridors and canals fitted one another.


Ketika dua bagian ini diga-bungkan kembali, semua terowongan dan saluran yang terpisah ternyata tersambung dengan baik.


When the number of cGMP molecules falls, so does the number of sodium ions.


Ketika jumlah cGMP turun, begitu pula halnya dengan jumlah ion sodium.


When the north polar discharge moment trigger the problem of crop and animal in lower land also created the situation is equal to sunset moment at north polar.


Saat pelelehan Kutub Utara memicu problem pada tanaman danhewan di dataran yang lebih rendah, tercipta pula situasi yang sama dengan saatmatahari terbenam pada biota Kutub Utara.


When the mutation process happens exceeding the normal process and the work of repairement system will be overloaded.


Ketika proses mutasi terjadi dengan sangat banyak melebihi proses yang biasa terjadi dan kerja sistem perbaikan mengalami melebihi beban.


When the login data has been obtained, the cracker can login in disguise and communicate with the victim?s friends.


Jika data login sudah didapatkan, sang cracker pun bisa login menyamar dan berkomunikasi dengan teman-teman korban.


When the light attracts them, the insects will get electrified by the electrically charged wire mesh and finally they will fall into the water basin.


Begitu terpikat cahaya, serangga akan terkena sengat dari kawat-kawat listrik itu dan akhirnya jatuh ke dalam bak air.


When the internet is used widely, and enters the business world


Ketika Internet digunakan secara luas, dan masuk ke dunia bisnis.


When the incubation period is complete, larvae start to come out of the eggs almost simultaneously.


Seusai masa inkubasi, larva-larva mulai keluar dari telur secara hampir bersamaan.


When the grenade explodes, it stays intact, not breaking into shrapnels.


Ketika meledak, granat tersebut tetap utuh tanpa menghasilkan serpihan.


When the gen has been found, the researchers will inject the gen of this plant to another plant which will be given similar characteristis to the previous plant.


Setelah menemukan gen yang tahan tersebut, para peneliti akan menyuntikkan gen tumbuhan itu ke tumbuhan lain yang ingin diberikan sifat yang sama dengan tumbuhan tersebut.


When the fuse is ignited, the fire will travel to the gun powder and it will explode.


Apabila sumbu dinyalakan, api akan berjalan dari sumbu menuju bubuk mesiu, membuatnya meledak.


When the fish encounters another at the same frequency, it changes its frequency.


? Ketika sang ikan bertemu dengan ikan lain pada frekuensi yang sama, ia mengubah frekuensinya.


When the equipment is used by the publics not explained.


Tidak dijelaskan kapan alat tersebut akan disebarkan secara luas kepada publik.


When the email is received by a Paypal user, the probability of this user to become a victim gets bigger.


Begitu yang menerima pengguna Paypal, kesempatan menjadi korban makin besar.


When the eggs hatch, the tadpoles drop into the water.


Ketika telur tersebut menetas, berudu langsung jatuh ke air.


When the eggs are about to crack, loud noises arise from the nest.


Ketika telur akan menetas, muncul suara nyaring dari sarang.


When the cuckoo bird sees that the other bird lays its eggs, it swings into action.


Burung cuckoo mulai beraksi ketika melihat burung yang telah dipilihnya bertelur.


When the computer network started to be known and used, the computer security began to be noticed and used to manage resource usage right either physic or data


Ketika jaringan komputer mulai dikenal dan digunakan, kemanan komputer mulai diperhatikan dan digunakan untuk mengatur hak pemakaian resource, baik fisik maupun data.


When the comprehension have been found completely, the finding assist to explain that biologist of human time is guided by sunlight begin with insomnia to depression.


Ketika pemahaman sudah didapatkan secara lengkap, temuan tersebut membantu menjelaskan bahwa jam biologis manusia juga dipandu oleh sinar matahari, mulai gangguan tidur hingga depresi.