He sank a 10-foot birdie putt on 18 in regulation to pull even with Mickelson who started the day four shots adrift of Holmes.


Ia membuat birdie pada lubang ke-18 untuk mengatasi Mickelson yang mengawali permainan Minggu dengan pautan empat angka pukulan.


Real Madrid striker Ruud van Nistelrooy will be unable to play for the Netherlands in next week's friendly against Croatia because of an ankle injury, the Primera Liga side said on Sunday.


Striker Real Madrid Ruud van Nistelrooy tidak akan dapat memperkuat timnas Belandanya pada pertandingan persahabatan pekan depan melawan Kroasia karena tengah mengalami cedera pergelangan kaki, demikian pernyataan klub Liga Utama Spanyol itu, Minggu.


Dutchman, who is Real's leading scorer with 12 goals this season, suffered a blow to his right ankle in Saturday's 2-0 defeat against Almeria.


Nistelrooy, yang menjadi pencetak gol terbanyak Real dengan 12 gol pada musim ini, mengalami cedera di pergelangan kaki kanannya saat kalah 0-2 pada pertandingan Sabtu melawan Almeria.


Real said Van Nistelrooy was on crutches and would not travel to hook up with the Dutch squad who play Croatia in Split on Wednesday.


Real menyatakan Van Nistelrooy harus memakai tongkat penyangga dan ia tidak dapat melakukan perjalanan untuk memperkuat skuad Belanda yang akan bermain melawan Kroasia di Split, Rabu.


Genoa striker Marco Borriello was handed his first Italy call-up on Sunday by coach Roberto Donadoni for Wednesday's friendly against Portugal in Zurich.


Striker Genoa Marco Borriello untuk pertamakali dipanggil memperkuat tim Italia oleh pelatih Roberto Donadoni untuk menghadapi pertandingan persahabatan melawan Portugal di Zurich pada Rabu.


The 25-year-old has scored 12 goals in Serie A this season, including the penalty that gave his side a 2-1 win over Catania on Sunday.


Pemain berusia 25 tahun itu telah mencetak 12 gol dalam Serie A musim ini, termasuk penalti yang membawa timnya meraih kemenangan 2-1 atas Catania pada Minggu.


Donadoni upset media predictions that he would recall in-form Juventus captain Alessandro Del Piero, who has not played for the world champions since his poor performance in a goalless Euro 2008 qualifier against France in September.


Donadoni mengelakkan prediksi media bahwa ia akan memanggil kembali kapten Juventus yang sedang dalam kondisi bagus Alessandro Del Piero, yang sudah tidak bermain untuk tim juara dunia tersebut sejak tampil buruk dalam kualifikasi Euro 2008 melawan Prancis September lalu yang tanpa gol.


Antonio Cassano was also excluded from the 20-man squad, despite having shown some of the form that made him one of Italian soccer's brightest prospects since joining Sampdoria on loan from Real Madrid in the close season.


Antonio Cassano juga tidak dimasukkan dalam skuad yang terdiri atas 20 pemain itu, kendati telah menunjukkan performa yang membuatnya menjadi salah satu pesepakbola Italia dengan prospek paling cemerlang sejak bergabung dengan Sampdoria dengan status pinjaman dari Real Madrid saat libur musim.


Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon and defender Giorgio Chiellini, along with AC Milan midfielder Gennaro Gattuso, are unavailable because of injury.


Penjaga gawang Juventus Gianluigi Buffon dan pemain belakang Giorgio Chiellini, bersama dengan pemain tengah AC Milan Gennaro Gattuso, tidak dapat diikutsertakan karena cedera.


American Levi Leipheimer launches his defence of the Tour of California title on Sunday as he and his Astana teammates try to rebound from the shock of their ban from the 2008 Tour de France.


Pembalap dari Amerika, Levi Leipheimer, akan mempertahankan gelar balap sepeda Tur Kalifornia mulai Minggu saat ia bersama tim Astana tampil dalam perlombaan itu sekaligus untuk menunjukkan reaksi mereka atas larangan tampil karena skandal obat terlarang dalam Tur Prancis.


Astana, including reigning Tour de France champion Alberto Contador, were Wednesday barred from competing in this year's race as a result of doping scandals over the past two years.


Astana, termasuk juara bertahan Tur Prancis Alberto Contador, Rabu dilarang tampil dalam perlombaan hingga tahun ini karena terlibat skandal doping dua tahun lalu.


Leipheimer, who said Thursday he was shocked by the ban, vowed that he and his teammtes will continue to fight, with the eight-day California race offering a chance to show the mettle of the outfit handled by Johan Bruyneel.


Leipheimer, yang menyatakan terkejut dengan larangan tampil itu,bersumpah ia dan rekannya akan meneruskan usaha mereka melawan tuduhan itu dan perlombaan selama delapan hari di Kalifornia akan digunakan mereka sebagai ajang untuk menunjukkan kekuatan mereka.


The race starts with Sunday's prologue, an individual time trial in Palo Alto, California, just south of San Francisco.


Perlombaan itu akan dimulai dengan individual time trial di Palo Alto, Kalifornia, di sebelah selatan San Francisco.


It will conclude February 24 in Pasadena, just northeast of Los Angeles.


Lintasannya termasuk pada 24 Pebruari di Pasadena, di kawasan utara Los Angeles.


This year, the Quick Step team will include world road racing champion Paolo Bettini of Italy and Belgian Tom Boonen.


Perlombaan tahun ini juga akan diikuti juara dunia road racing Paolo Bettini dari Italia dan pembalap dari Belgia, Tom Boonen.


CSC's lineup includes German Jens Voigt, who was second last year, American Bobby Julich, Australian Stuart O'Grady, and world time trial champion Fabian Cancellara of Switzerland.


Pembalap lain yang ikut adalah pembalap Jerman, Jens Voigt, urutan kedua tahun lalu, pembalap Amerika Bobby Julich, pembalap Australia Stuart O'Grady dari juara dunia time trial Fabian Cancellara dari Swiss.


In 2007, Leipheimer, then riding for Discovery Channel, took the lead in the prologue and never relinquished it.


Pada 2007, Leipheimer, yang kemudian membalap untuk tim Discovery Channel, memimpin pada kategori prologue.


British fourth seed Andy Murray moved into semi-finals of the ATP tournament in Marseille following a win over Nicolas Mahut of France on Friday.


Ungulan keempat dari Inggris, Andy Murray, meju ke putaran semifinal turnamen ATP Marseille Terbuka setelah membukukan kemenangan 7 atas Nicolas Mahut dari Prancis, Jumat wakt setempat.


The world number 11 edged out his French opponent in just under an hour and a quarter.


Petenis urutan ke-11 dunia itu menumbangkan lawannya dari Prancis itu dalam waktu satu jam 15 menit.


The British number one will now meet another Frenchman as he awaits the winner of the clash between Gilles Simon and number eight seed Paul-Henri Mathieu.


Petenis nomor satu Inggris itu selanjutnya akan berhadapan dengan petenis Prancis lainnya, pemenang pertandingan antara Gilles Simon dan unggulan kedelapan Paul-Henri Mathieu.


Murray served up 14 aces, four more than his 26-year-old opponent.


Murray dalam pertandingannya membukukan 14 ace, empat lebih banyak dari yang dilakukan lawannya yang berusia 26 tahu itu.


The match went with serve in the first set before Mahut served to stay in the set at 5-4 before tying the match, and again at 6-5 when the Scot broke to win the set 7-5.


Pertandingan itu diawali dengan permainan servis antar kedua pemain pada set pertama, kemudian Mahut sempat memimpin 5-4 sebelum pertandingan terpaut kembali dan petenis Inggris membuat kedudukan menjadi 6-5 dan selanjutnya ia melancarkan servis sampai kedudukan menjadi 7-5.


The 21-year-old Scot then won the ninth game to love and Mahut found himself serving to stay in the match.


Petenis Skotlandia berusia 21 tahun itu memenangi game kesembilan, tetapi Mahut dengan sigap menyamakan kedudukan.


Murray moved to 40-15 to claim two match points but the home favourite reeled off three points for game point before the Briton hauled him back to deuce.


Ia menambah angka 40-15 untuk mendapatkan dua match point berikutnya tetap Mahut tidak tinggal diam.


However, Mahut went back ahead and levelled the game at 5-5 but Murray held serve to go 6-5 up.


Ia menyamakan kedudukan menjadi 5-5 tetapi Murray membuat angka menjadi 6-5.


A close-fought 12th game saw Mahut squander a chance to level at game point but he held his nerve to draw level at 6-6 and force a tie-break.


Permainan keras pada game ke-12 kelihatannya akan membuat Mahut menyamai kedudukan dan hal itu terbukti ketiga poin menjadi 6-6 sehingga terjadi tiebreak.


The Angers-born player won the first two points before Murray hit back for 4-2.


Pemain Prancis itu menang pada dua raihan poin sebelumnya tetapi Murray membuat angka menjadi 4-2.


Mahut, though, hit back to level at 4-4 with his 10th ace of the game but Murray won the next two points to move to match point at 6-4.


Mahut berjuang keras lagi dan kedudukan menjadi 4-4 pada permainan acenya yang ke-10, tetapi Murray memenangi dua poin berikutnya dan unggul 6-4 sampai akhirnya memenangi set kedua itu.


Croatia's Mario Ancic, ranked 135th in the world but formerly a number seven, won against Robin Soderling of Sweden, by firing down 25 aces and moving into the semi-finals.


Petenis dari Koroasia, Mario Ancic, peringkat ke-135 dunia namun akhir-akhirnya ini menjadi yang ketujuh, menang lawan Robin Soderling dari Swedia, dengan menyarangkan 25 dan maju ke semifinal.


Ancic will meet the winner of the final quarter-final between sixth seed Marcos Baghdatis of Cyprus and Russian third seed Mikhail Youzhny.


Ancic akan bertemu dengan pemenangan pertandingan perempat final antara unggulan keenam Marcos Baghdatis dari Siprus dan unggulan ketiga dari Rusia Mikhail Youzhny.


Chelsea captain John Terry has made a surprise early recovery from a fractured foot and is included in the squad for Saturday's FA Cup fifth round tie at home to League One Huddersfield Town.


Kapten Chelsea John Terry membuat kejutan dengan kepulihan dirinya secara cepat dari cedera patah-tulang kaki dan namanya tercantum dalam squad bagi pertandingan putaran kelima Piala FA Sabtu di kandang mereka dengan melawan klub Liga Satu Huddersfield Town.


He has surprised us all, maybe he is a bionic man, Chelsea coach Avram Grant said of the England defender on the Premier League club's Web site on Friday.


Ia telah mengejutkan kami semua, mungkin ia seorang manusia 'bionic', ujar pelatih Chelsea Avram Grant mengenai bek Inggris itu dalam situs web resmi Chelsea, Jumat.


He heals very, very quickly and well and maybe he will be available for tomorrow.


Ia pulih dengan sangat, sangat cepat dan baik, dan mungkin ia dapat bermain besok.


We didn't decide about it yet but each injury depends on the person and he is very strong, not just mentally, also physically.


Kami belum memutuskan mengenai hal itu tetapi setiap cedera bergantung pada orangnya dan ia sangat kuat, bukan hanya secara mental, tetapi juga fisik.


Grant believes Terry's return to the squad is a big boost at a key time ahead of Tuesday's Champions League first knockout round, first-leg tie at Olympiakos Piraeus and the League Cup final against Tottenham Hotspur at Wembley on Feb. 24.


Grant yakin kembalinya Terry dalam skuad itu merupakan suatu dorongan semangat besar pada saat yang penting menjelang pertandingan leg pertama babak sistem gugur pertama Liga Champions pada Selasa mendatang saat Chelsea harus berhadapan dengan Olympiakos Piraeus dan final Piala Liga melawan Tottenham Hotspur di stadion Wembley pada 24 Februari mendatang.


He is a very, very important player.


Ia adalah pemain yang sangat, sangat penting.


I have been all over the world and I have not seen a captain like him, said Grant.


Saya sudah berkeliling dunia dan saya belum pernah bertemu dengan kapten seperti dia, ujar Grant.


He is a big influence on the team and, for me, a captain is not just about talking, it is about being an example.


Ia memiliki pengaruh yang besar pada tim dan, bagi saya, seorang kapten bukan lah hanya sebutan saja, tapi juga harus menjadi contoh.


We miss him a lot on the pitch.


Kami sangat kehilangan dirinya di lapangan.


Terry, England captain under former manager Steve McClaren, has missed the chance to impress new England manager Fabio Capello after breaking his foot against Arsenal on Dec. 16.


Terry, yang juga kapten timnas Inggris sewaktu masih dilatih Steve McClaren, belum mendapat kesempatan untuk bermain di bawah asuhan pelatih baru timnas Inggris Fabio Capello setelah mengalami patah tulang pada kakinya itu saat melawan Arsenal pada 16 Desember lalu.


On Sunday, Grant said he was unlikely to be fit for the League Cup final, adding.


Pada hari Minggu lalu, Grant mengatakan ia kemungkinan belum pulih untuk dapat ikut bermain pada final Piala Liga, dengan menambahkan.


I think it will be too soon I think he will be back in about three weeks.


Saya kira itu akan terlalu cepat, Saya kira ia baru akan pulih kira-kira tiga pekan lagi.


Inter Milan took another huge step closer to the Italian title after extending their lead at the top of Serie A to 11 points on Saturday.


Inter Milan Sabtu memperkokoh keunggulan mereka di puncak klasemen Liga Utama Italia Serie A menjadi 11 poin


Luca Toni scored a second-half hat-trick to give Bayern Munich a 3-0 win away to Hanover 96 on Sunday, restoring their three-point lead at the top of the Bundesliga.


Luca Toni mencetak hatrik pada babak kedua ketika membawa kemenangan 3-0 Bayern Munich atas Hanover 96 pada pertandingan tandang Minggu, sehingga mempertahankan keunggulan tiga poin mereka pada puncak klasemen Liga Jerman.


Bayern were struggling to make headway in heavy conditions before Toni produced a perfect strike on the turn for the opening goal in the 58th minute.


Bayern berjuang keras mengatasi tekanan pada paruh waktu pertama permainan, sebelum Toni menghasilkan serangan yang mengejutkan sehingga tercipta gol pertama pada menit ke-58.


The Italian World Cup winner doubled the lead when he beat the offside trap again six minutes later and slipped a shot past Robert Enke.


Pemain Piala Dunia Italia itu, ketika negara itu meraih gelar juara, membahkan gol kedua ketika terlepas dari perangkap offside enam menit kemudian dan tembakannya yang keras melewati Robert Enke.


Toni completed the hat-trick, and took his goals tally for the season to 13, when he headed over Enke on the rebound eight minutes from time.


Golnya musim ini menjadi 13 dalam kompetisi liga dan 22 dari 26 semua kompetisi yang diikutinya.


Victory gave Bayern 43 points from 20 games.


Kemenangan itu membuat Bayern mengumpulkan 43 poin dari 20 pertandingan.


Werder Bremen are second on 40 after winning 2-0 at home to Nuremberg on Saturday.


Werder Bremen di urutan kedua dengan nilai 40 setelah menang di kandang sendiri 2-0 atas Nuremberg, Sabtu.


Hamburg SV moved up to third place on 37 points by winning 3-0 at home to Bochum in Sunday's other match.


Hamburg SV naik ke urutan ketiga dengan nilai 37 poin setelah memang 3-0 di kandang sendiri atas Bochum pada pertandingan lainnya Minggu.


Ivica Olic put them ahead five minutes before the break and a second-half double from David Jarolim made certain of Hamburg's first league win in 2008.


Ivica Olic membuat timnya unggul lima menit sebelum turun minum dan pada babak kedua David Jarolim membuat Hamburg merasa yakin memenangi pertandingan pertama mereka pada kompetitisi liga 2008.


An own goal by Preston North End's Darren Carter four minutes into stoppage time gave Portsmouth a fortunate 1-0 away win in the fifth round of the FA Cup on Sunday.


Gol bunuh diri yang dilakukan pemain Preston North End, Darren Carter, empat menit menjelang pertandingan usai membuat Portsmouth unggul 1-0 pada laga tandang putaran keempat Piala FA, Minggu malam waktu setempat.


Keeper Andy Lonergan missed Niko Kranjcar's last-ditch corner and the ball curled towards the far post where midfielder Carter kicked a desperate attempt at a clearance into the roof of the net.


Penjaga gawang Andy Lonergan gagal menjinakkan bol dari tendangan pojok yang dilakukan Niko Kranjcar dan bola menjalar ke arah pemain tengah Carter, yang secara tidak sengaja menahan bola tetapi si kluit bundar mengarah ke dalam gawangnya sendiri.


England goalkeeper David James, the man of the match, saved a penalty on the hour to keep Portsmouth in the game against Preston, who are only one point above the Championship relegation zone.


Penjaga gawang Inggris, David James, pemain terbaik dalam kompetisi itu, membuat Portsmouth tetap bermain bagus ketika melawan Preston, yang hanya satu angka di atas zona berbahaya degradasi kejuaraan.


James went to his right to parry Simon Whaley's spot kick after Sylvain Distin had brought down Billy Jones.


James dengan akurat menangkap bola yang melayang dari titik putih hasil tembakan Simon Whaley, setelah Sylvain Distin menjatuhkan Billy Jones.


In the day's earlier match, Middlesbrough were held to a 0-0 draw at Championship side Sheffield United and will host the replay at the Riverside stadium on Feb. 26.


Pada pertandingan lainnya, Middlesbrough ditahan imbang 0-0 oleh Sheffield United dan selanjutnya akan menjadi tuan rumah pada tanding ulang di Stadion Riverside pada 26 Februari.


At Preston, the first real chance fell to Portsmouth but Lonergan tipped over Sulley Muntari's 36th-minute free kick.


Di Preston, peluang emas pertama sebenanrya sudah di tangan Portsmouth tetapi Lonergan mampu menjentik bola dari tendangan bebas menit ke036 yang dilakukan Sulley Muntari.


However, Preston created the greater number of chances in the second half with James making a string of fine saves including a full-length dive to get to Neil Mellor's shot.


Namun Preston menciptakan beberapa peluang berbahaya pada babak kedua tetapi James pun mampu menjentik bola ke atas tiang gawang, kemudian menyelam ketika datang bola datar yang ditembakkan Neil Mellor.


They really didn't deserve to lose that game but then that's football, Portsmouth manager Harry Redknapp said.


Mereka benar-benar tidak sepantasnya kalah, Tetapi itulah permainan sepak bola, kata pelatih Portsmouth, Harry Redknapp.


It was a good performance from Preston.


Penampilan Preston pun amat bagus.


If they played like that every week they wouldn't be in a re legation battle, would


Bila mereka bermain seperti itu tiap minggu, tetantu mereka tidak akan berada di zona berbahaya, katanya.


they Of James's penalty save, he added: You're quietly confident that he's going to save it.


Menanggapai tendangan penalti yang diselamatkan James, ia berkata, Ia amat percaya diri.


You wouldn't want anybody else in the goal at that time.


Saya kira siapa pun akan payah dalam situasi seperti itu.


Sheffield United dominated a tight match at Bramall Lane in which their former England striker James Beattie hit the post with a free kick in first-half stoppage time.


Sheffield United mendominasi permainan keras di Bramall Lane, dimana pemain mereka bekas striker timnas Inggris, James Beattie, menendang bola yang membentur tiang gawang.


Boro striker Mido had a bicycle kick tipped over by United keeper Paddy Kenny near the hour and defender Emanuel Pogatetz's header was cleared off the line at the end.


Striker Boro, Mido, yang melakukan tendangan bebas keras dapat dijinakkan penjaga gawang United, Paddy Kenny, sedangkan pemain bertahan Emanuel Pogatetz yang menyerbu menjelang akhir pertandingan pun dapat dihalau penjaga gawang.


Only four Premier League sides go into Monday's quarter-final draw, holders Chelsea and last year's finalists Manchester United both having won their ties on Saturday.


Hanya empat tim Liga Utama yang tampil pada pertandingan perempat final Minggu, sedangan penyandang gelar Chelsea dan finalis tahun lalu Manchester United sama-sama menang pada laga Sabtu.


Phil Mickelson held off a strong challenge from playing partner Jeff Quinney to win the Northern Trust Open by two shots at Riviera Country Club on Sunday.


Phil Mickelson menahan tekanan yang dilakukan rekan senegaranya dari Amerika Serikat, Jeff Quinney, ketika tampil sebagai pemenang dengan keunggulan dua angka pada turnemen golf PGA Northern Trust Open di Riviera Country Club, Minggu.


The world number two, who squandered an early three-stroke cushion to trail by one after the turn, recovered to clinch his 33rd PGA Tour title with a one-under-par 70.


Pegolf nomor dua dunia itu, yang sebelumnya ditekan dengan tiga angka namun akhirnya memimpin sampai memenangi turnamen Tur PGA ke-33 itu dengan catatan satu di bawah par 70.


Mickelson, beaten by fellow American Charles Howell III in a playoff at Riviera last year, piled up three birdies and two bogeys in sun-soaked conditions for a 12-under total of 272.


Mickelson, dikalahkan rekan senegaranya Charles Howell III pada babak playoff di Riviera tahun lalu, membukukan tiga birdie dan dua bogey dalam kondisi panas itu, ketika membuat catatan 12 di bawah dengan total 272.


Quinney, a stroke behind Mickelson overnight, had to settle for second place after rolling in a 25-footer to birdie the last for a 71.


Quinney, satu pukulan di bawah Mickelson sehari sebelumnya, berjuang keras untuk berada di tangga kedua dengan melakukan birdie untuk angka terakhir 71.


Britain's Luke Donald birdied the final two holes for a 68 to share third place at seven under with British Open champion Padraig Harrington.


Pegolf dari Inggris, Luke Bonald, membuat birdie ketika pada dua lubang terakhir membuat angka 68 dan membari tempat ketiga bersama tujuh di bawah bersama juara turnamen Inggris Terbuka, Padraig Harrington.


This is pretty cool, a beaming Mickelson said in a greenside television interview after triumphing for the first time at Riviera.


Permainan amat bagus, kata Mickelson dalam wawancara di lapangan setelah menang untuk pertama kalinya di Riviera.


I have wanted to win this for such a long time.


Saya sudah lama menginginkan menang di sini.


It was a tough fight today because Jeff played so well.


Pertandingan hari ini amat keras karena Jeff melakukanya dengan baik.


He gave a few back at the end but it was a good battle.


Ia membuat pukulan amat baik pada akhir permainan, katanya.


Switzerland's Fabian Cancellara, riding for CSC, Sunday won the prologue of the 2008 Tour of California, a 3.4km individual time trial on the streets of Palo Alto.


Pembalap dari Swiss, Fabian Cancellara, membalap untuk tim CSC, Minggu memenangi nomor prolog perlombaan balap sepeda Tur Kalifornia 2008, merupakan nomor individual time trial 3,4 kilometer di sepanjang Palo Alto.


With a time of 3min 51.211sec, the world time-trial champion was more than four seconds ahead of Briton Bradley Wiggins, with American Tyler Farrar more than five seconds back.


Dengan membukukan waktu tiga menit 51,211 detik, juara dunia time-trial itu terpaut lebih dari empat detik di depan pembalap dari Inggris, Bradley Wiggins, dan pembalap dari Amerika Tyler Farrar terpaut lebih dari lima detik.


Levi Leipheimer, winner of the prologue and the race title last year, was fourth.


Levi Leipheimer, pemenang prolog dan lomba tahun lalu, berada di urutan keempat.


Leipheimer, who rode for Discovery Channel last season, is riding this year for Astana, and he and his teammates hope to use the California race to shake off the disappointment of being banned from this year's Tour de France over doping scandals.


Leipheimer, yang bernaung di bawah tim Discovery Channel musim lalu, tahun ini mengikuti balapan didukung tim Astana, dan bersama rekannya memanfaatakan balapan ini untuk memupus rasa kesal mereka karena dilarang tampil dalam perlombaan Tur Prancis tahun ini karena terlibat skandal doping.


Monday's stage one will take the riders 156km from Santa Rosa to Sacramento. The race concludes on February 24 in Pasadena in suburban Los Angeles.


Lintasan pertama Senin sepanjang 156 km dari Santa Rosa ke Sacramento dan perlombaan itu termasuk lintasan 24 Februari di Pasadena di kawasan tepi Los Angeles.


Five players were sent off in a Bogota derby match in which Millonarios beat La Equidad 2-1 with a last minute penalty to scrape their first win of Colombia's Apertura championship season.


Lima pemain diusir keluar lapangan dalam pertandingan derbi Bogota yang berakhir dengan kemenangan Millonarios atas La Equidad 2-1 melalui tendangan penalti pada menit terakhir untuk menorehkan kemenangan pertama mereka dalam musim kejuaraan Apertura Kolombia.


Millonarios' Argentine coach Mario Vanermerak is renowned for bringing out the gritty qualities in his players but it was La Equidad who collected four of the red cards in Sunday's bad-tempered game.


Pelatih Millonarios asal Argentina Mario Vanermerak yang terkenal karena memunculkan kualitas kegigihan pada para pemainnya namun La Equidad-lah yang mengumpulkan empat kartu merah dalam pertandingan Minggu yang buruk itu.


Millonarios were a goal down at halftime and Gerardo Bedoya's equaliser for the home side looked suspiciously offside, with referee Adalberto Rincon's indecisive stance only making matters worse.


Millonarios tertinggal satu gol saat jeda pertandingan dan gol Gerardo Bedoya yang menyamakan kedudukan bagi tim tuan rumah tampaknya diduga offside, dan sikap wasit Adalberto Rincon yang ragu-ragu hanya membuat masalah semakin buruk.


Millonarios' full-back Fernando Monroy was the first to be sent off, followed by dismissals for La Equidad players Jerson Cordoba and Roman Torres.


Pemain belakang Millonarios Fernando Monroy adalah yang pertama dikeluarkan dari lapangan, diikuti dengan pengusiran terhadap pemain La Equidad Jerson Cordoba dan Roman Torres.


Rincon then awarded Millonarios a last-minute penalty following a foul on Roberto Carlos Cortes and the ensuing row resulted in La Equidad defender Jonathan Werpajosky and goalscorer Roberto Polo being sent off.


Rincon kemudian mendapat tendangan penalti pada menit terakhir bagi Millonarios menyusul pelanggaran terhadap Roberto Carlos Cortes dan giliran berikutnya adalah pemain belakang La Equidad Jonathan Werpajosky dan pencetak gol Roberto Polo dikeluarkan.


La Equidad coach Alexis Garcia was also dismissed.


Pelatih La Equidad Alexis Garcia juga diusir.


Ricardo Ciciliano scored the winner from the spot to move Millonarios up to mid-table, with four points from three games.


Ricardo Ciciliano mencetak gol kemenangan dari titik penalti untuk membawa Millonarios naik ke pertengahan klasemen, dengan empat poin dari tiga pertandingan.


Medellin and Santa Fe are joint leaders in the Apertura with a maximum nine points each and both teams collected away wins at the weekend.


Medellin dan Santa Fe are bergabung dengan pemimpin klasemen dalam Apertura dengan maisng-masing poin maksimal sembilan angka dan kedua tim mengumpulkan kemenangan tandang pada akhir pekan.


Medellin edged out Cucuta by a single goal and Santa Fe collected a 2-1 win at Deportivo Pasto.


Medellin mengalahkan Cucuta melalui gol tunggal dan Santa Fe meraih kemenangan 2-1 di kandang Deportivo Pasto.


Holder Mikhail Youzhny made a shock first-round exit at the World Indoor Tournament on Monday, losing 7-6 6-4 to unseeded Serb Janko Tipsarevic.


Pemegang gelar Mikhail Youzhny secara mengejutkan tersingkir pada putaran pertama Turnamen Indoor Dunia, Senin, kalah 6-7, 4-6 dari petenis bukan unggulan asal Serbia Janko Tipsarevic.


The fourth-seeded Russian broke serve in the fifth game but Tipsarevic hit back to level before taking the tiebreak 7-3.


Unggulan keempat asal Rusia itu mematahkan servis pada game kelima namun Tipsarevic membalas untuk menyamakan kedudukan sebelum memenangi tiebreak 7-3.


Youzhny, who routed world number two Rafael Nadal 6-0 6-1 in last month's Chennai Open final, also dropped his serve in the first game of the second set as his opponent took command from the baseline.


Youzhny, yang mengalahkan petenis nomor dua dunia Rafael Nadal 6-0, 6-1 dalam final Chennai Terbuka bulan lalu, juga kehilangan servisnya pada game pertama set kedua ketika lawannya mengendalikan permainan dari baseline.


Although I've hardly played in recent weeks through illness I still felt the good vibes from Australian Open, Tipsarevic told reporters.


Meskipun saya hampir tidak pernah main dalam beberapa pekan terakhir karena sakit saya masih merasakan pengaruh baik dari Australia terbuka, kata Tipsarevic pada wartawan.


The Serb reached the third round of the grand slam event in Melbourne but had to pull out of the Davis Cup tie with Russia in Moscow earlier this month due to a stomach bug.


Petenis Serbia itu mencapai babak ketiga grand slam di Melbourne itu namun harus menarik dari dari pertandingan Piala Davis melawan Rusia di Moscow awal bulan ini karena sakit perut.


Physically it was tough today but mentally I stayed positive, said Tipsarevic.


Secara fisik pertandingan hari ini berat tetapi secara mental saya tetap positif, kata Tipsarevic.


Mikhail is an aggressive player and I had to prevent him taking control.


Mikhail adalah pemain agresif dan saya harus menghindarkan dia mengambil kendali.


I just had to keep him moving.


Saya harus terus membuatnya bergerak.


Former world number one Juan Carlos Ferrero was also beaten 7-5 6-1 by Russian qualifier Teimuraz Gabashvili.


Mantan nomor satu dunia Juan Carlos Ferrero juga kalah 5-7, 1-6 oleh petenis kualifikasi asal Rusia Teimuraz Gabashvili.


The seventh seed from Spain, now ranked 20th in the world, had little answer to number 132 Gabashvili.


Unggulan ketujuh asal Spanyol, yang sekarang peringkat 20 dunia itu, tidak dapat mengimbangi peringkat 132 Gabashvili.


I didn't play my best tennis from the beginning and felt slow today after I had stomach problems yesterday, said Ferrero.


Saya tidak memainkan tenis terbaik saya sejak awal dan merasa lamban hari ini setelah saya megalami masalah perut kemarin, kata Ferrero.


I played some good points but overall I made too many mistakes.


Saya memainkan beberapa poin bagus tetapi secara keseluruhan saya terlalu banyak membuat kesalahan.


Monday's defeat followed Ferrero's second-round exit at last week's Marseille Open.


Kekalahan pada Senin menyusul tersingkirnya Ferrero pada babak kedua Marseille Terbuka pekan lalu.


My goals for this season are just getting back in the top 10 and until this match I had played well, he said.


Tujuan saya untuk musim ini adalah hanya kembali ke peringka 10 besar dunia dan hingga pertandingan ini saya bermain dengan baik, katanya.


Unseeded Croatian Ivo Karlovic thumped 12 aces as he went through with a 6-1 6-2 victory over Olivier Rochus of Belgium.


Petenis bukan unggulan asal Kroasia Ivo Karlovic memukul 12 ace saat melaju dengan kemenangan 6-1, 6-2 atas Olivier Rochus dari Belgia.


A lucky Homare Sawa goal three minutes into stoppage time gave Japan a 3-2 victory over regional giants North Korea in the opener of the East Asian Women's Football Championship here Monday.


Gol tiga menit menjelang akhir pertandingan yang diciptakan Homare Sawa membuat Jepang menang 3-2 atas tim raksasa Korea Utara pada laga pembuka kejuaraan sepakbola putri Asia Timur yang berlangsung di Chongqing, Cina, Senin.


Sawa trapped a throw-in from the right touchline before looping a 30-metre shot over goalkeeper Han Hye-Yong and into the far-side corner of the net in the dying seconds of the game.


Sawa menerima bola yang dilemparkan dari tepi lapangan sebelum melakukan tembakan dari jarak sekitar 30 meter menembus pertahanan penjaga gawang Han Hye-Yong pada pojok gawang.


The last-gasp win avenged Japan's 1-0 loss to North Korea in the opener of the last East Asian Championship, in 2005, which was won by South Korea.


Kemenangan itu sekaligus membalas kekalahan 0-1 Jepang atas Korea Utara pada babak pembuka turnamen yang sama pada 2005, yang dijuarai Korea Selatan.


Chelsea defender Paulo Ferreira signed a five-year contract Monday.


Pemain bertahan Chelsea Paulo Ferreira menandatangani kontrak baru selama liga tahun dengan klub itu, Senin.


There had been doubt over the 29 year old's future, particularly after the signing of Juliano Belletti from Barcelona.


Sebelumnya ada kekhawatiran atas masa depan pemain berusia 29 tahun itu, terlebih setelah adanya penandatanganan kontrak dengan Juliano Balletti dari Barcelona.


But the new deal effectively keeps the Portugal international at the club until the end of his career.


Namun dengan adanya ikatan kontrak baru itu, ada kepastian dengan pemain internasional Portugal itu, setidaknya hingga akhir karirnya.


Honda's former world champion Nicky Hayden set the pace on the final day of MotoGP's official pre-season test at the Jerez circuit in southern Spain on Monday.


Mantan juara dunia yang memacu Honda, Nicky Hayden, membuat jarak dalam latihan resmi MotoGP yang berlangsung di Sirkuit Jerez, sebelah selatan Spanyol, Senin.


The American, who lost his crown to Ducati's Australian Casey Stoner last season, clocked the fastest time of the test with a lap of one minute 38.848 seconds at the end of the afternoon.


Pembalap dari Amerika itu, yang kehilangan makhkota yang disabet pembalap Ducati, Casey Stoner dari Australia musim lalu, membuat waktu tercepat satu menit 38,848 detik dalam latihan petang hari itu.


The test was the first time this year that the top teams and riders had come together at the same circuit, only weeks before the season starts in Qatar on March 9.


Latihan itu merupakan yang pertama tahun ini yang diikuti sekaligus tim tangguh, hanya beberapa minggu sebelum dimulai musim balapan di Qatar pada 9 Maret.


The final pre-season test in Doha in 10 days' time will be held under floodlights to help riders prepare for MotoGP's first night race.


Musim latihan selama 10 hari menjelang lomba di Doha itu, akan diadakan di bawah sinar lampu, sebagai persiapan pembalap untuk tampil pertama kali dalam balapan malam hari.


Yamaha's 20-year-old Spanish rookie Jorge Lorenzo, the 250cc world champion who will be the youngest rider on the MotoGP grid this year, was second quickest at the end of a breezy session in Jerez with a time 0.404 slower.


Pembalap rookie berusia 20 tahun yang menggenjot Yamaha, Jorge Lorenzo dari Spanyol, juara dunia 250cc dan merupakan pembalap termuda dalam lomba motoGP musim ini, tampil sebagai tercepat kedua di Jerez dengan waktu lebih lamban 0,404 detik.


Italian Andrea Dovizioso was third on a JiR Honda with compatriot and former champion Valentino Rossi fifth on a Yamaha.


Pembalap dari Italia, Andrea Dovizioso, di tempat ketiga di atas JiR Honda dan rekan senegaranya yang juga mantan juara dunia Valentino Rossi di tangga keempat di atas Yamaha.


We've finished the three days second after a very fast lap this afternoon with the Michelin qualifying tyre, so I'm really happy about this, said Lorenzo in a statement.


Kami tampil tercepat petang ini dengan menggunakan Michelin, Kami amat gembira, kata Lorenzo dalam pernyataannya.


With the race tyre, however, we're not in such good shape and we have quite a lot of work to do.


Tapi masih banyak yang harus kami lakukan dan kami harus lebih memiliki rasa percaya diri lebih besar, katanya.


We need to be faster but to do this I need to have more grip and more confidence.


Kami perlu bicara banyak dengan Michelin untuk membahas masalah ini, katanya.


British MotoGP newcomer James Toseland was sixth fastest for Tech3 Yamaha despite crashing on his second lap of the day.


Pendatang baru di MotoGP, James Toseland dari Inggris, merupakan tercepat keenam yang memacu Tech3 Yamaha, kendati terjatuh pada putaran kedua dalam latihan itu.


Toseland missed two hours of the session having x-rays before returning on crutches with damaged right ankle ligaments and getting back on the bike again.


Toseland harus menjalani pemeriksaan sinar X sehingga tidak dapat meneruskan latihan karena urat kakinya cedera.


Getafe, Spanish Cup runners-up in 2007, took a step closer to a return to the final when they defeated Racing Santander 3-1 in their semi-final first leg on Thursday.


Getafe maju selangkah lagi mendekati babak final Piala Raja Spanyol setelah mengalahkan Racing Santander 3-1 dalam pertandingan leg pertama semifinal mereka pada Kamis.


England full back Micah Richards will be out for six weeks following an operation on damaged cartilage in his right knee, Manchester City manager Sven-Goran Eriksson said.


Bek murni Inggris Micah Richards akan absen selama enam minggu setelah menjalani operasi di bagian kaki kanannya, demikian diumumkan pelatih Manchester City Sven-Goran Eriksson.


Richards, who travelled to London for the surgery, will definitely miss England's friendly with France on March 26.


Richards yang harus berangkat ke London untuk menjalani operasi kaki itu, tidak akan turun ketika berlangsung laga persahabatan antara Inggris melawan Prancis pada 26 Maret.


Should be back for his club, who are challenging for a Champions League place, before the end of the season.


Ia diharapkan tampil lagi membela klubnya yang akan berlaga lagi untuk mendapatkan tempat dalam kompetisi Liga Champions.


India coach Bob Houghton has called for a ban on the import of foreign strikers by the country's premier clubs, saying it was affecting the national team's progress.


Pelatih India Bob Houghton diminta untuk memenuhi pelarangan import pemain asing, karena hal itu dianggap memperngaruhi kemajuan tim nasional.


Apart from Baichung and Sunil Chettri, Indian strikers are not regulars in their own clubs.


Selain Baichung dan Sunil Chettri, striker India tidak terbiasa bermain dalam klub mereka.


How do you expect that there would be a flurry of quality strikers in the national side?, the Briton told reporters in Kolkata.


Bagaimana mau mendapatkan mutu dan kemajuan bila striker masih kurang bermutu?, kata pelatih Inggris itu kepada wartawan di Kalkuta.


Ireland will meet Colombia in a friendly at Fulham's Craven Cottage ground in London on May 29, the Ireland FA said.


Irlandia akan bertemu dengan Kolombia pada laga persahabatan di kandang Fulham, Craven Cottage, London pada 29 Mei, kata pengurus FA Irlandia.


The match will be Giovanni Trapattoni's second game in charge of Ireland after a fixture at Croke Park on May 24 when the Irish take on Serbia.


Pertandingan itu merupakan laga kedua Giovanni Trapattoni sejak menangani timnas Irlandia sedangkan pertandingan lainnya diadakan di Croke Park pada 24 Mei ketika Irlandia bertemu dengan Serbia.


Liverpool defender Jamie Carragher has been arrested and cautioned by police for common assault.


Pemain bertahan Liverpool Jamie Carragher ditahan dan ditanyai polisi menyangkut masalah biasa.


The former England international, 30, was questioned about an argument with a man near his home, the BBC reported.


Mantan pemain internasional Inggris itu, berusia 30 tahun, diperiksa karena bertengkar dengan tetangganya, demikian dilaporkan BBC.


The assault was reported to police by a witness to the incident.


Kejadian itu dilaporkan saksi mata kepada polisi.


Common assault is the least serious form of assault and can include spitting or pushing.


Masalah atau kasus biasa adalah hal paling minim tingkat keseriusanya, termasuk meludah atau mendorong orang.


Italian Soccer Federation chief Giancarlo Abete has written to Juventus defending referees and the integrity of the championship after the Turin club lambasted officials following a controversial 2-1 defeat to Reggina last weekend.


Ketua Federasi Sepakbola Italia Giancarlo Abete menulis surat kepada Juventus dikaitkan dengan pertanyaan tentang integritas klub serta tentang wasit dalam laga kontrovesial ketika kalah 1-2 di Reggina minggu lalu.


There can be no doubts about the regularity of the championship and the seriousness and preparedness of our referees, he wrote in the letter, reprinted on the federation Web site.


Tidak perlu dikhawatirkan integritas kami serta keseriusan kami mempersiapkan wasit, tulisnya seperti disiarkan dalam situs federasi.


Juventus and Italy winger Raffaele Palladino has extended his contract by a year with the new deal running out in June 2011, the club said in a statement.


Pemain sayap Juventus dan timnas Italia Raffaele Palladino memperpanjang kontraknya satu tahun hingga Juni 2011, kata klub itu dalam pernyataan mereka.


Juventus winger Pavel Nedved has been banned for two games after being sent off in stoppage time of Tuesday's 0-0 draw with Torino after pulling Gianluca Comotto's hair during an altercation, the league said in a statement.


Pemain sayap Juventus Pavel Nedved dilarang tampil dalam dua pertandingan setelah dikeluarkan dari lapangan pada pertandingan yang berkesudahan 0-0 Selasa melawan Torino.


AC Milan have extended Brazilian playmaker Kaka's contract by two years until June 2013, the European champions announced on Thursday.


AC Milan memperpanjang kontrak playmaker pemain Brazil, Kaka, dua tahun hingga Juni 2013, demikian dilaporkan juara Eropa itu Jumat.


Ricky has repeatedly said that he wants to become a symbol of this team, Milan vice president Adriano Galliani told the club's Web site.


Ricky sudah beberapa kali mengatakan ia ingin menjadi simbol tim ini, kata Wakil Ketua Milan Adriano Galliani dalam situs klub.


He is, he is the greatest player in the world, he has decided to tie himself definitively to the Rossoneri colours.


Ia pemain besar di dunia, Ia sudah memutuskan mengikat dirinya dengan warna Rossoneri.


This is the contract of his life.


Ini merupakan kontrak hidupnya.


I hope to be able to do another contract in 2013.


Saya berharap akan melakukan kontrak berikutnya pada 2013.


This is proof that Kaka will keep delighting our fans for all of his career.


Ini meunjukkan betapa Kaka membuat senang para pendukungnya sepanjang karirnya, katanya.


The World Player of the Year was the driving force behind Milan's victorious Champions League campaign last season, scoring 10 goals on the way to the final.


Pemain Terbaik Tahun ini itu merupakan pendorong kemenangan Milan pada kampanye Liga Champions musim lalu, ketika mencetak 10 gol dalam laju mereka ke final.


Real Madrid tried to tempt Milan to sell Kaka throughout the close season with an 80 million euro offer and the Italian club even acknowledged that Kaka'a father and agent had held talks with the Spanish champions.


Real Madrid mencoba agar Milan menjual Kaka dalam waktu dekat dengan iming-iming uang sebesar 80 miliar euro, bahkan klub Italia itu sudah mengetahui bahwa ayah Kaka serta agennya sudah pernah mengadakan pembicaraan dengan klub juga Spanyol itu.


Davis suffered a neck injury in November and is still only at 80 percent strength.


Davis mengalami cedera leher pada Nopember lalu dan kekuatannya masih sekitar 80 persen dalam pertandingan itu.


It still niggles a bit but everything is better, it's more a case of getting back the strength, he said.


Saya masih merasa nyeri di leher saya, tetapi segala sesuatunya sudah bagus.


We all want to hit the ball hard, It is a bomber's game now and you can't afford not to, he said.


Saya harus lebih mengembalikan kekuatan saya, katanya.


Three-times major winner Ernie Els of South Africa, New Zealander Tim Wilkinson and Americans Kevin Sutherland, Jimmy Walker and Brett Quigley all carded 67s.


Pegol yang sudah memenangi turnamen besar tiga kali, Ernie Els dari Afrika Selatan, pegolf Selandia Baru Tim Wilkinson dan pegolf Amerika Kevin Sutherland, Jimmy Walker dan Brett Quigley, semuanya membukukan angka 67.


Hertha Berlin moved to tenth in the Bundesliga standings on Friday with a 2-0 victory against bottom club MSV Duisburg.


Hertha Berlin naik ke urutan 10 dalam klasemen Liga Utama Jerman , Jumat, setelah meraih kemenangan 2-0 atas klub terbawah MSV Duisburg.


The victory with two goals in the space of two minutes by Marko Pantelic and Raffael in the 35th and 37th minutes will have taken some pressure of a Berlin side that has been performing well under its capabilities this season.


Kemenangan dari dua gol dengan selisih dua menit dari Marko Pantelic dan Raffael pada menit ke-35 dan ke-37 itu akan melepas tekanan pada tim Berlin yang tampil di bawah kemampuan musim ini.


Brazilian striker Raffael opened the scoring in the 35th when his header crashed against the cross-bar, bounced to Pantelic, who then pushed it to the Brazilian who in turn had a simple tap in from close range.


Striker asal Brazil Raffael membuka perolehan angka pada menit ke-35 ketika sundulannya yang membentur mistar gawang, memantul ke Pantelic, yang kemudian mendorongnya ke pemain Brazil itu yang lalu menyarangkan bola dari jarak dekat.


Two minutes later it was Raffael who turned provider with a defence-splitting pass that sent Pantelic into space and the Serbian made no mistake.


Dua menit kemudian Raffael-lah yang menyiapkan gol dengan umpan yang melewati pertahanan yang memberi ruang bagi Pantelic dan pemain asal Serbia itu tidak membuat kesalahan.


In the second half Hertha sat back and played counter attacking football, while Duisburg, who remain rooted to the bottom of the table with 17 points, were simply not strong enough to put the Berlin goal under any real pressure.


Pada babak kedua Hertha tenang dan memainkan taktik serangan balik, sementara Duisburg, yang tetap pada posisi terbawah klasemen dengan 17 poin, semata-mata tidak cukup kuat untuk memberi tekanan pada Berlin.


Berlin are in tenth place on 30 points.


Berlin berada di tempat ke-10 dengan mengumpulkan 30 poin.


Bayern Munich, who are away to Schalke on the weekend, head the table with 44 points, four ahead of second-placed Werder Bremen.


Bayern Munich, yang akan bertandang ke Schalke pada akhir pekan ini, memimpin klasemen dengan 44 poin, unggul empat poin dari tim di tempat kedua Werder Bremen.


Svetlana Kuznetsova will face Elena Dementieva in an all-Russian final at the Dubai Open on Saturday after the pair won marathon semi-finals.


Svetlana Kuznetsova akan menghadapi Elena Dementieva dalam final antar sesama pemain Rusia di Dubai Terbuka, Sabtu, setelah keduanya memenangi semifinal secara maraton.


Second-seed Kuznetsova overcame Serbian fourth seed Jelena Jankovic 5-7 6-4 6-3 on Friday, and eighth-seeded Dementieva was also stretched before beating unseeded Italian Francesca Schiavone 5-7 7-5 6-2.


Unggulan kedua Kuznetsova mengatasi petenis Serbia unggulan keempat Jelena Jankovic 5-7, 6-4, 6-3 pada Jumat, dan unggulan delapan Dementieva juga harus bermain tiga set sebelum mengalahan pemain bukan unggulan asal Italia Francesca Schiavone 5-7, 7-5, 6-2.


Both matches took almost three hours.


Kedua pertandingan itu berlangsung selama hampir tiga jam.


Kuznetsova twice took the lead in the opening set before immediately dropping her own serve.


Kuznetsova duakali memimpin pada set pembuka sebelum kehilangan servisnya.


After missing out on a set point at 5-4, she was left to rue her missed opportunity when Jankovic came back strongly to wrap up the first set.


Setelah kehilangan set poin pada kedudukan 5-4, ia hanya bisa menyesali kesempatan yang hilang itu ketika Jankovic bangkit dengan kuat untuk merebut set pertama.


Instead of hanging her head, the Russian responded by jumping to a 3-0 lead in the second.


Alih-alih menyerah, petenis Rusia itu membalas dengan langsung memimpin 3-0 pada set kedua.


But her advantage was short-lived as Jankovic broke twice to streak 4-3 ahead.


Namun keunggulan tersebut hanya sebentar saat Jankovic duakali mematahkan servisnya untuk memimpin 4-3.


This time it was Jankovic who let her chance slip away as Kuznetsova claimed the next three games.


Kali ini Jankoviclah yang kehilangan kesempatannya ketika Kuznetsova merebut tiga game berikutnya.


After an early exchange of breaks in the deciding set, Jankovic visibly waned.


Setelah saling mematahkan servis di awal set penentuan, permainan Jankovic tampak menurun.


Kuznetsova survived three break points at 2-2 and then broke to lead 4-2.


Kuznetsova mempertahankan tiga break poin pada kedudukan 2-2 dan kemudian mematahkan servis lawannya untuk memimpin 4-2.


She squandered six match points on the Jankovic serve before serving out to love for victory.


Ia menyia-nyiakan enam match poin pada servis Jankovic sebelum melakukan servis untuk menyudahi pertandingan tanpa memberi angka pada lawannya untuk meraih kemenangan.


The match was going longer and longer and I was feeling better and better.


Pertandingan berlangsung semakin lama dan lama dan saya merasa semakin membaik dan membaik.


I cannot explain it, Kuznetsova told reporters.


saya tidak bisa menjelaskannya, kata Kuznetsova pada wartawan.


I was far from my best game and it was very important to stay focused because usually when I play her I have so many chances and when I don't use them I get so frustrated.


Saya jauh dari permaian terbaik saya dan sangat penting untuk tetap fokus, ketika saya melawan dia saya mendapat begitu banyak peluang dan ketika saya tidak bisa memanfaatkannya saya menjadi sangat frustrasi.


Today it was very important for me to get through it.


Hari ini sangat penting bagi saya untuk bisa melalui ini.


I thought I did it pretty well, and in the third set I just had to stay calm and play my game.


Saya kira saya berhasil melakukannya dengan cukup baik, dan pada set ketiga saya hanya harus tetap tenang dan memainkan permainan saya.


Dementieva and Schiavone engaged in a succession of very lengthy but highly entertaining rallies, some stretching to over 30 exchanges.


Dementieva dan Schiavone bertanding dalam pertandingan yang sangat panjang dan sangat menghibur.


Dementieva led 5-3, but she allowed the Italian, who knocked out world number one Justine Henin on Thursday, to snatch the next four games and the set.


Dementieva memimpin 5-3, namun ia membiarkan petenis Italia itu, yang menyingkirkan petenis nomor satu dunia Justine Henin pada Kamis, untuk merebut empat game berikutnya dan set tersebut.


After a series of service breaks in the second set Schiavone dropped her serve at 4-4, and although Dementieva failed to serve out the set at 5-4 she broke again to lead 6-5 and then levelled the match.


Setelah beberapa kali saling mematahkan servis pada set kedua Schiavone kehilangan servisnya pada kedudukan 4-4, dan meskipun Dementieva gagal melakukan servis untuk menutup set tersebut pada kedudukan 5-4 ia kembali mematahkan servis lawannya untuk unggul 6-5 dan kemudian menyamakan kedudukan.


Schiavone, who received treatment for a tight quad muscle, was able to earn just seven points as Dementieva swept to a 4-0 lead in the deciding set.


Schiavone, yang mendapat perawatan untuk ototnya yang kencang, hanya mampu meraih tujuh poin saat Dementieva melaju untuk memimpin 4-0 pada set penentuan.


The toughest part was losing the first set, said Dementieva.


Bagian tersulit adalah kalah pada set pertama, kata Dementieva.


I was 5-3, serving for the set and had so many opportunities and didn't use them.


Saya memimpin 5-3, melakukan servis untuk menyudahi set tersebut dan mendapat banyak kesempatan namun tidak bisa memanfaatkannya.


I had to be able to stay calm and positive after losing that set and that was not easy.


Saya harus bisa tetap tenang dan positif setelah kehilangan set tersebut dan itu tidak mudah.


I'm glad I was able to fight and win the second set.


Saya senang saya bisa berjuang dan memenangi set kedua.


That gave me so much confidence and I was finishing strongly in the third.


Itu membuat percaya diri saya bertambah dan saya menyelesaikan set ketiga dengan kuat.


Brazil playmaker Kaka, who this week extended his contract with AC Milan until 2013, wants to spend the rest of his career at the club.


Playmaker Brazil Kaka, yang pekan ini memperpanjang kontraknya dengan AC Milan hingga 2013, ingin menghabiskan sisa karirnya di klub tersebut.


Last year the Milan Channel asked me if I wanted to stay for life and on that occasion I didn't have the confidence and drive I have today, FIFA's World Player of the Year told the club's in-house television station on Friday.


Tahun lalu Milan Channel bertanya pada saya apakah saya ingin tinggal selamanya dan pada saat itu saya tidak punya keyakinan dan membawa pada hari ini, kata pemain terbaik dunia versi FIFA itu pada stasiun televisi intern klub tersebut pada Jumat.


Today I can say it.


Hari ini bisa saya katakan.


I want to stay Rossonero all of my career.


Saya ingin tetap bersama Rossonero sepanjang karir saya.


I want to stay here for life.


Saya ingin di sini sepanjang hidup saya.


According to Italian media reports, the 25-year-old will earn nine million euros a year net under the terms of his new deal with the European champions.


Menurut laporan media Italia, pemain berusia 25 tahun itu akan memperoleh sembilan juta euro bersih selama setahun di bawah kontrak barunya dengan juara Eropa tersebut.


Kaka also said he wanted to skipper Milan one day.


Kaka juga mengatakan ia ingin menjadi kapten Milan suatu hari.


This is my fifth season at Milan, he said.


Ini musim kelima saya di Milan, katanya.


I want to become a symbol, a standard-bearer and one day a captain of this club.


Saya ingin menjadi simbol, pembawa standar dan suatu hari seorang kapten dari klub ini.


Kaka was the driving force behind Milan's victorious Champions League campaign last season, scoring 10 goals.


Kaka adalah kekuatan penggerak di belakang kemenangan Milan dalam laga Liga Champions musim lalu, dengan mencetak 10 gol.


The seven-times European champions have fended off several attempts by Real Madrid to buy the player, with the Spanish champions making an offer of 80 million euros in the close season.


Tujuh kali juara Eropa itu telah menolak sejumlah usaha Real Madrid untuk membeli pemain tersebut, setelah juara Spanyol itu memberi tawaran 80 juta euro saat libur musim.


The Iranian Football Federation has appointed Iranian-American Afshin Qotbi as new head coach for Iran's national football team, state television reported Friday.


Federasi Sepakbola Iran telah menunjuk orang Iran-Amerika Afshin Qotbi sebagai pelatih baru bagi tim sepakbola nasional Iran, demikian berita televisi pemerintah, Jumat.


Deputy FFI president Mehdi Taj told state television that Qotbi, trainer of Persepolis Tehran, has prevailed over four other local contenders for the post.


Deputi presiden FFI Mehdi Taj mengatakan pada televisi milik pemerintah bahwa Qotbi, pelatih Persepolis Tehran, telah mengungguli empat saingan lokalnya untuk menduduki pos tersebut.


The 45-year-old Qotbi will head the national team in the first round of the World Cup qualification games against Kuwait, Syria and the United Arab Emirates, Taj said.


Pelatih berusia 45 tahun Qotbi akan memimpin tim nasional pada pertandingan putaran pertama kualifikasi Piala Dunia melawan Kuwait, Suriah dan Uni Emirat Arab, kata Taj.


In case of success, the 45-year-old would also take the team into the second round and eventually to the games in South Africa, Taj added.


Jika berhasil, ia juga akan membawa tim ke putaran kedua dan akhirnya ke Piala Dunia di Afrika Selatan, tambah Taj.


Iran, which had been the only national side in Asia without a head coach since last July, started its World Cup qualification games with a disappointing goalless draw against Syria earlier this month.


Iran, yang menjadi satu-satunya tim nasional di Asia tanpa pelatih kepala sejak Juli lalu, mengawali pertandingan kualifikasi Piala Dunia dengan hasil mengecewakan imbang tanpa gol melawan Suriah awal bulan ini.


The second game will be against Kuwait next month.


Pertandingan kedua akan melawan Kuwait bulan depan.


Qotbi, 45, is an electrical engineering graduate from the United States, who however soon turned to his real passion which was football.


Qotbi, 45, adalah insinyur elektro lulusan Amerika Serikat, yang kemudian beralih ke minatnya yang sesungguhnya, sepakbola.


He has strong coaching credentials, including a spell at Korean side Samsung and was technical assistant to South Korea under Dutchman Guus Hiddink.


Ia mempunyai pengalaman melatih yang kuat, termasuk melatih tim dari Korea Samsung dan menjadi asisten teknik di Korea Selatan di bawah pelatih asal Belanda Guus Hiddink.


Football observers in Iran consider Qotbi as a much better option than second-hand foreign coaches.


Pengamat sepak bola di Iran menganggap Qotbi adalah pilihan yang lebih baik dibanding pelatih-pelatih tangan kedua dari luar negeri.


The FFI had in the recent weeks tried to employ Portuguese Artur Jorge and Spanish Javier Clemente but both efforts failed, especially with Clemente who had even signed a contract but his main demand not to live in Iran permanently was eventually rejected by the Iranian side.


FFI pada pekan-pekan terakhir berusaha untuk mempekerjakan pelatih asal Portugal Artur Jorge dan Javier Clemente dari Spanyol namun kedua usaha tersebut gagal, terutama dengan Clemente yang meski sudah menandatangani kontrak namun permintaannya untuk tidak tinggal di Iran secara permanen akhirnya ditolak oleh pihak Iran.


Argentina midfielder Javier Mascherano signed a four-year contract with Liverpool on Friday.


Pemain tengah asal Argentina Javier Mascherano Jumat menandatangani kontrak empat-tahun dengan Liverpool.


This is the best moment in my career, he told the Premier League club's Web site.


Ini merupakan saat terbaik dalam karir saya, ujarnya pada situs web klub Liga Premier itu.


I am very, very happy and now I can concentrate just on playing football, said the 23-year-old.


Saya merasa sangat, amat senang dan sekarang saya dapat berkonsentrasi hanya pada bermain sepak bola, ujar Mascherano.


He joined Liverpool on loan from fellow Premier League club West Ham United in January 2007 before helping his new team reach the Champions League final in May.


Ia pernah bergabung dengan Liverpool atas perjanjian pinjaman dari sesama klub Liga Premier, West Ham United, pada Januari 2007 sebelum membantu tim barunya tersebut mencapai babak final Liga Champions pada Mei tahun lalu.


Liverpool spokesman Ian Cotton said: Javier Mascherano came to Liverpool on a fixed term contract under an agreement disclosed to and approved by both the Football Association and Premier League.


Jurubicara Liverpool Ian Cotton mengatakan, Javier Mascherano datang ke Liverpool dengan suatu kontrak yang tetap berdasarkan atas persetujuan yang telah diungkapkan dan disetujui oleh Asosiasi Sepak Bola dan juga Liga Premier.


His contract has now been extended under the provisions of that agreement We have no further comment to make, he added in an email to Reuters.


Kontraknya sekarang diperluas berdasarkan ketentuan dari persetujuan itu Kami tidak akan berkomentar lebih lanjut, tambahnya dalam email kepada Reuters.


Mascherano joined West Ham in a controversial double move with compatriot Carlos Tevez in August 2006 in which they were loaned to the London club by Media Sports Investments.


Mascherano bergabung dengan West Ham dalam suatu perpindahan ganda yang kontroversial bersama dengan rekannya Carlos Tevez pada Agustus 2006 dimana mereka dipinjam klub London itu oleh Media Sports Investments.


Liverpool gave no financial details on the deal, leaving undisclosed the size of any transfer fee paid to MSI.


Liverpool tidak membeberkan mengenai perincian keuangan atas kontraknya itu, sehingga tidak terungkap pula berapa biaya transfer yang dibayarkan kepada MSI.


British media reports in the January transfer window said Mascherano could cost about 17 million pounds.


Menurut berita media massa Inggris, saat jendela transfer dibuka Januari lalu, Mascherano kemungkinan dibayar sekitar 17 juta pound.


Argentina striker Tevez now plays for Manchester United.


Striker Argentina Tevez sekarang bermain untuk Manchester United.


Mascherano, a key member of the Argentina side voted FIFA's team of the year in 2007, began his career at River Plate before joining Brazilian club Corinthians in 2005.


Mascherano, seorang pemain utama dari satu klub Argentina yang terpilih FIFA sebagai tim terbaik tahun 2007, memulai karirnya di River Plate sebelum bergabung dengan klub Brazil Corinthians di tahun 2005.


A member of the Argentina side that reached the 2006 World Cup quarter-finals, Mascherano has 36 caps.


Mascherano, seorang pemain dari timnas Argentina yang mencapai babak perempatfinal Piala Dunia 2006, telah bermain pada 36 pertandingan internasional.


Olympique Lyon opened a six-point lead at the top of Ligue 1 when a first-half Fred goal earned a 1-0 win over Lille at the Stade de France on Saturday.


Olympique Lyon membuat celah enam poin di puncak klasemen sementara Liga Prancis ketika pada babak pertama Fred mencetak gol untuk kemenangan timnya 1-0 atas Lille di Stade de France, Sabtu waktu setempat.


The six times champions now have 55 points from 27 matches with second-placed Girondins Bordeaux, who host Paris St Germain on Sunday, on 49.


Tim juara enam kali itu kini mengantungi 55 poin dari 27 pertandingan sedangkan klub urutan kedua Girondins Bordeaux, yang akan menjamu Paris St Germain Minggu menabung 49 angka.


The game broke the Ligue 1 attendance record with 77,850 fans showing up to celebrate the 10th anniversary of the stadium where France won the 1998 World Cup.


Pertandingan itu mencatat rekor penonton terbanyak, ketika 77.850 pendukung tim yang sekaligus merayakan tahun ke-10 di stadion itu ketika Prancis menjuarai Piala Dunia pada 1988.


The previous record was set at the Stade Velodrome when 57,609 watched Olympique Marseille play Lyon on Aug. 15, 2005.


Rekor sebelumnya tercatat di Stade Velodrome ketika sebanyak 57.609 penonton menyaksikan Olympique Marseille melawan Lyon pada 15 Agustus 2005.


Lyon went ahead after 32 minutes on Saturday when Brazilian striker Fred netted with a low cross shot after being set up by right back Francois Clerc.


Lyon memimpin pada menit ke-32 Sabtu ketika striker dari Brazil, Fred menjalakan bola hasil umpan panjang dari bek kanan Francois Clerc.


It was the third goal in two matches for Fred, who had played only nine league games this season before scoring a double against Metz last weekend.


Gol itu merupakan yang ketiga bagi Fred dalam dua pertandingan, sedangkan ia bermain sembilan kali dalam musim ini setelah sebalumnya menggolkan dua kali ketika berhadapan dengan Metz minggu lalu.


Lille almost equalised when Pierre-Alain Frau's effort struck Gregory Coupet's bar on the hour.


Lille nyaris menggolkan ketika Pierre-Alain Frau berhadapan dengan penjaga gawang Gregory Coupet, namun si kulit bundar membentur tiang gawang.


With Lyon facing Manchester United in a last 16 Champions League tie at Old Trafford on Tuesday, following a 1-1 draw in the first leg, coach Alain Perrin made changes after an hour.


Lyon yang akan melawan Manchester United dalam kompetisi 16 besar Liga Champions di Old Trafford, Selasa, menyusul hasil 1-1 pada laga pertama, mengalami perubahan susunan pemain oleh pelatih Alain Perrin, ketika pertandingan sudah berjalan satu jam.


He replaced France striker Karim Benzema with Hatem Ben Arfa and 14 minutes later Abdulkader Keita came on for winger Sidney Govou.


Ia menggantikan striker Prancis Karim Benzema dengan Hatem Ben Arfa dan 14 menit kemudian Abdulkader Keita masuk menggantikan pemain sayap Sidney Govou.


Arsenal scored a late goal to force a 1-1 draw against Aston Villa although their lead at the top of the Premier League was cut to one point after Manchester United won 3-0 at Fulham on Saturday.


Arsenal mencetak gol pada akhir permainan sehingga kedudukan menjadi imbang 1-1 melawan Aston Villa kendati angka mereka di puncak klasemen berkurang satu angka karena Manchester United menang 3-0 di Fulham, Sabtu.


Substitute Nicklas Bendtner netted with seconds remaining to deny Villa victory and take Arsenal to 65 points, one more than United who stay second.


Pemain pengganti Nicklas Bendtner menyarangkan bola ketika sisa waktu pertandingan tinggal beberapa detik lagi, sehingga gol Villa sebelumnya dapat disamakan sekaligus membawa Arsenal mengantungi 65 poin, satu angka lebih banyak dari United yang berada di urutan kedua.


Third-placed Chelsea won 4-0 at West Ham United despite having Frank Lampard, who scored the opening goal against his former club, sent off after 33 minutes for what appeared to be an innocuous push on Luis Boa Morte.


Tim urutan ketiga Chelsea menang 4-0 di West Ham United, namun Frank Lampard, yang mencetak gol pertama untuk klubnya, harus dikeluarkan dari lapangan pada menit ke-33 karena kelihatan mendorong Luis Boa Morte.


Chelsea have 58 points and a game in hand on the top two.


Chelsea dengan 58 poin dan keuntungan beda satu pertandingan dengan tim lain, bernaung di bawah posisi kedua tim papan atas itu.


For much of the afternoon, Arsenal struggled against Villa and looked to be heading for their first home league defeat of the season and only their second at the Emirates since moving there at the start of last season.


Dalam pertandingan Sabtu, Arsenal berjuang keras menghadapi Villa dan kelihatannya akan mengalami kekalahan pertama dalam laga liga di kandang sendiri pada musim ini dan merupakan pertandingan mereka kedua di Emirates sejak beralih ke tempat itu musim ini.


Villa went ahead when Arsenal defender Philippe Senderos turned a Gabriel Agbonlahor shot into his own net after 27 minutes and were in control with some excellent football.


Villa memimpin ketika pemain bertahan Arsenal Philippe Senderos memanfaatkan kesalahan Gabriel Agbonlahor yang menembakkan bola ke depan gawang sendiri pada menit ke-27, Ia menahan bola dan melakukan tembakan ke mulut gawang.


However, Arsenal kept pushing forward and were rewarded just before the end with Bendtner's close-range goal.


Namun Arsenal tetap berusaha menekan dan mendapatkan gol mereka menjelang akhir pertandingan ketika Bendtner mendapat peluang menendang bola ke dalam jaring dari jarak dekat.


We were dominated physically and technically by Aston Villa but came back in the second half.


Kami secara fisik pertandingan didominasi Aston Villa, juga dari sisi teknik tetapi kami bangkit pada babak kedua.


The point could be of vital importance at the end of the season, relieved Arsenal manager Arsene Wenger told Sky Sports News.


Yang paling penting dalam pertandingan adalah pada akhir permainan, kata pelatih Arsenal Arsene Wenger kepada Sky Sports News.


Manchester United, who had not been beaten at Fulham since 1964, never looked like losing that record after Owen Hargreaves put them ahead with a clever free kick in the 15th minute, his first goal for United.


Manchester United, yang belum pernah terkalahkan di Fulham sejak 1964, kelihatannya tidak akan kehilangan rekor mereka setelah Owen Hargreaves membuat timnya memimpin lewat tendangan bebas pada menit ke-15, merupakan golnya yang pertama untuk United.


Park Ji-sung's 44th minute header and a Simon Davies own goal after 72 minutes gave United a straightforward victory, leaving Fulham deep in relegation trouble.


Tendangan Park Ji-sung pada menit ke-44 serta satu dari gol bunuh diri Simon Davies pada menit ke-72 membuat United memastikan diri atas kemenangan mereka, meninggalkan Fulham di titik berbahaya pada zona degradasi.


It was a professional performance and we did the job well, United manager Alex Ferguson told Sky Sports.


Ini merupakan penampilan amat profesional dan mereka melakukannya dengan amat baik, k ata pelatih United Alex Ferguson kepada Sky Sports.


Hamburg SV won 4-1 at home to Eintracht Frankfurt to regain third place in the Bundesliga on Sunday, as close rivals Bayer Leverkusen slipped to a 2-0 defeat away to VfL Bochum.


Hamburg SV menang 4-1 atas Eintracht Frankfurt di kandang sendiri dan berada di tangga ketiga klasemen sementara Liga Jerman Minggu, -bersiap menuju kompetisi Liga Champions- sedangkan saingan beratnya Bayer Leverkusen kalah 0-2 ketika bertandang ke VfL Bochum.


Peruvian international Paolo Guerrero struck twice and Nigel de Jong and African Nations Cup winner Mohamed Zidan were also on target to help Hamburg stretch their unbeaten run to seven league matches.


Pemain internasional dari Peru Paolo Guerrero menggebrak dua kali dan Nigel de Jong serta pemain dari tim pemenang Piala Nasional Afrika Mohamed Zidan juga tampil sebagai pemain target yang menolong Hamburg mempertahankan posisi tidak terkalahkan dalam tujuh pertandingan mereka.


The result was enough to give Hamburg a three-point advantage in third place the final Champions League qualifying slot after Leverkusen fell to Bochum goals from Thomas Zdebel and Christoph Dabrowski in the final 25 minutes.


Hasil itu menyebabkan Hamburg dapat tiga poin dan berada di tempat ketiga sebagai target mereka dalam mendapatkan tempat di kompetisi Liga Champions setelah Leverkusen dikandaskan Bochum lewat gol dari Thomas Zdebel dan Christoph Dabrowski pada 25 menit akhir.


With 22 games played, Bayern Munich lead the standings with 47 points following their 1-0 win away to Schalke 04 on Saturday their first league victory in Gelsenkirchen in almost a decade.


Setelah memasuki pertandingan ke-22, Bayern Munich memimpin perolehan angka dengan 47 poin setelah membukukan kemenangan tandang 1-0 di Schalke 04, Sabtu.


Nice missed an opportunity to move up to fifth in Ligue 1 when they were held to yet another 0-0 draw at St Etienne on Sunday.


Nice hilang kesempatan untuk naik ke tangga kelima klasemen sementara kompetisi Liga Prancis setelah bermain imbang 0-0 di St Etienne Minggu.


With four goalless stalemates, only 10 goals have been scored in nine league matches this weekend.


Empat pertandingan berkesudahan tanpa gol, sehingga hanya 10 gol yang tercipta dalam sembilan pertandingan liga minggu ini.


The Azurean side remain sixth with 39 points from 27 games, one adrift of Le Mans, who lost 1-0 to Racing Strasbourg on Saturday.


Tim Azurea itu bertahan di urutan keenam dengan mengantungi 39 poin dari 27 pertandingan, satu angka terpaut dengan Le Mans, yang kalah 0-1 atas Racing Strasbourg pada laga Sabtu.


St Etienne, who dominated most of the game but proved too clumsy in the box, stay 10th in the standings on 36 points.


St Etienne, yang mendominasi hampir sepanjang jalannya pertandingan, tidak dapat menyelesaikan ujung gebrakan mereka di mulut gawang lawan, sehingga tetap berada di urutan ke-10 dengan tabungan 36 poin.


Villarreal missed their chance to tighten their grip on a Champions League berth on Sunday when they were held to a 0-0 draw at home by struggling Osasuna.


Villarreal kehilangan peluang untuk memperkokoh posisi mereka menuju kompetisi Liga Champions, Minggu, ketika bermain dengan hasil imbang 0-0 di kandang sendiri atas tim yang lagi berjuang, Osasuna.


Manuel Pelligrini's side lacked their usual fluency and bite in attack and were unable to break down a dogged Osasuna defence in a dour affair at the Madrigal.


Tim asuhan Manuel Pelligrini itu kehilangan daya gigit mereka seperti yang selama ini selalu mereka peragakan ketika menyerang dan tidak mampu mendobrak pertahanan Osasuna.


Despite the draw Villarreal remain in third spot in the table, but are now just three points clear of Atletico Madrid who thumped second-placed Barcelona 4-2 at the Calderon on Saturday.


Dengan hasil seri itu, Villarreal tetap berada di urutan ketiga pada daftar klasemen sementara dan terpaut hanya tiga angka dengan Atletico Madrid yang mengalahkan tim urutan kedua Barcelona 4-2 di Calderon, Sabtu.


Real Madrid cashed in on Barcelona's slip-up with a 3-2 win at Recreativo Huelva on Saturday that allowed them to restore their five-point advantage over the Catalans at the top of the table.


Real Madrid semakin beruntung dengan kekalahan Barcelona itu, ketika membukukan kemenangan 3-2 di Recreativo Huelva, Sabtu, sehingga tim itu memimpin lima poin atas klub Catalan itu.


Real lead the standings on 59 points, Barca follow on 54, seven clear of Villarreal and 10 ahead of Atletico.


Real memimpin pengumpulan angka dengan 59 poin, Barca menyusul dengan 54 poin, tujuh angka terpaut dengan Villarreal dan 10 di atas Atletico.


Surprise package Racing Santander moved up to sixth place thanks to a 1-0 victory at Valladolid on Sunday, Argentine midfielder Aldo Duscher striking a late winner when he ballooned a shot into the far corner four minutes from time.


Laga mengejutkan ditunjukkan Racing Santander yang naik ke urutan keenam setelah menang 1-0 hasil tembakan pemain tengah asal Argentina, Aldo Duscher, empat menit menjelang akhir pertandingan.


The match of the day, though, was at the Coliseum in Madrid where 10-man Real Mallorca scored two quick-fire goals late in the second half to spoil Getafe's impressive run of recent form and earn themselves a point in an entertaining 3-3 draw.


Pertandingan paling seru Minggu terjadi di Coliseum di Madrid, ketika 10 orang pemain Real Mallorca mencetak dua gol dalam waktu singkat pada babak kedua, sehingga kedudukan menjadi 3-3 ketika merela melawan Getafe yang sudah unggul sebelumnya.


Getafe looked to be on course for an easy win after strikes from Mario Cotelo and Juan Albin and an own goal from Ivan Ramis put them 3-1 up against the islanders, who were reduced to 10 men when Lionel Scaloni was sent off late in the first half.


Getafe kelihatannya akan tampil sebagai pemenang ketika gol tercipta hasil tembakan Mario Cotelo dan Juan Albin serta gol bunuh diri yang dibuat Ivan Ramis, sehingga kedudukan menjadi 3-1 apalagi pemain lawan Lionel Scaloni dikeluarkan dari pada akhir babak pertama karena melakukan kesalahan.


But Mallorca were thrown a lifeline 13 minutes from time when striker Juan Arango let fly with a superbly struck free kick from 25 metres out.


Namun Mallorca membuat kejuatan 13 menit menjelang akhir pertandingan ketika striker Juan Arango dengan gesit melayangkan bola dari tendangan bebas berjarak 25 meter, tidak dapat dijinakkan penjaga gawang.


Minutes later the Venezuelan international provided the assist for defender Ramis to skim a header into the net after another great free kick.


Beberapa menit kemudian, pemain internasional asal Venezuela, memeberikan umpan kepada pemain bertahan Ramis yang akhirnya membuat jala gawang lawan bergetar disentuh si kulit bundar.


Despite the draw Michael Laudrup's Getafe, who are in the last 16 of the UEFA Cup and on the verge of a securing a place in the final of the King's Cup for the second season in succession, remain in 10th place in the table.


Dengan hasil seri itu, tim asuhan Michael Laudrup, Getafe, yang masuk 16 besar kompetisi Piala UEFA serta mendapat tempat dalam musim kedua turnamen Piala Raja, bertahan di tangga ke-10 klasemen sementara kompetisi yang sedang berjalan.


They are a point clear of an improving Real Betis who crushed relegation-threatened Real Murcia 4-0 in Seville.


Tim itu satu angka terpaut dengan Real Betis yang tampil semain baik, yang mengalahkan tim yang terancam degradasi, Real Murcia, 4-0 pada laga di Seville.


Real Zaragoza were dragged into the danger zone after they slumped to their fourth defeat in a row when they went down 2-1 away to basement side Levante and are now languishing in 17th place in the standings.


Real Zaragoza berada di kawasan berbahaya ketika mengalami kekalahan keempat berurutan ketika membukukan hasil 1-2 pada laga tandang di Levante dan kini berada di urutan ke-17.


Levante remain anchored to the foot of the table with 19 points, four adrift of Murcia and 10 behind Recreativo, but there are seven other sides within three points of the relegation zone.


Levante tidak bergerak dari urutan terbawah klasemen dengan mengantungi 19 poin, empat angka terpaut dengan Murcia dan 10 di bawah Recreativo, namun ada tujuh tim lain yang terpaut tiga angka dari zona berbahaya.


Kobe Bryant scored 30 of his season-high 52 points in the fourth quarter and overtime to lift the Los Angeles Lakers to a 108-104 win over the Dallas Mavericks on Sunday.


Kobe Bryant mencetak 30 dari 52 angka yang dihasilkannya tertinggi musim ini pada kuarter keempat dan perpanjangan waktu untuk membawa Los Angeles Lakers meraih kemenangan 108-104 atas Dallas Mavericks, Minggu waktu setempat.


Bryant had 22 points in the fourth quarter as the Lakers overcame a six-point Dallas lead and scored eight more in overtime.


Bryant mengumpulkan 22 poin pada kuarter keempat saat Lakers mengatasi keunggulan enam poin Dallas dan mencetak delapan lagi pada perpanjangan waktu.


The Mavericks needed a three-pointer by Dirk Nowitzki with two seconds left to force overtime.


Mavericks membutuhkan satu lemparan tiga angka dari Dirk Nowitzki saat waktu pertandingan tersisa dua detik untuk memaksakan digelarnya perpanjangan waktu.


Los Angeles scored the first five points of the extra period on a three-pointer by Sasha Vujacic and Bryant's layup.


Los Angeles mencetak lima poin pertama pada perpannjangan waktu melalui lemparan tiga angka dari Sasha Vujacic dan layup dari Bryant.


Bryant also contributed 11 rebounds and four assists.


Bryant juga menyumbang 11 rebound dan empat assist.


Pau Gasol added 17 points, 14 rebounds and five assists.


Pau Gasol menambah 17 angka, 14 rebound dan lima assist.


Nowitzki led Dallas with 30 points and 13 rebounds.


Nowitzki memimpin Dallas dengan 30 poin dan 13 rebound.


The Houston Rockets tied a franchise record by beating the Denver Nuggets 103-89 for their 15th consecutive win.


Houston Rockets menyamai rekor franchise dengan menundukkan Denver Nuggets 103-89 untuk meraih kemenangan mereka yang ke-15.


Tracy McGrady scored 22 points and Shane Battier 20 for the Rockets.


Tracy McGrady menghasilkan 22 poin dan Shane Battier menyumbang 20 bagi Rockets.


The San Antonio Spurs cruised to their ninth win in a row, defeating the New Jersey Nets 93-83 led by Tony Parker's 25 points, eight rebounds and seven assists.


San Antonio Spurs meraih kemenangan kesembilan mereka mereka secara beruntun, mengalahkan New Jersey Nets 93-83 yang dipimpin oleh Tony Parker dengan 25 poin, delapan rebound dan tujuh assist.


LeBron James's game-high 37 points inspired the Cleveland Cavaliers to a 95-86 home win over the Chicago Bulls.


Poin tertinggi LeBron James dalam satu pertandingan, 37 angka, mengilhami Cleveland Cavaliers meraih kemenangan kandang 95-86 atas Chicago Bulls.


The Boston Celtics won their fifth consecutive game, topping the Atlanta Hawks 98-88 behind Paul Pierce's 30 points and 20 points.


Boston Celtics memenangi pertandingan kelima mereka berturut-turut, dengan mengungguli Atlanta Hawks 98-88 berkat dukungan 30 poin dan 20 poin dari Paul Pierce.


Antawn Jamison's 28 points and nine rebounds paced the Washington Wizards to a 101-84 home win over the New Orleans Hornets.


Sebanyak 28 poin dan sembilan rebound dari Antawn Jamison membawa Washington Wizards meraih kemenangan kandang 101-84 atas New Orleans Hornets.


World number one Roger Federer suffered his first opening-round defeat since 2004 when he lost 6-7 6-3 6-4 to unseeded Briton Andy Murray in the Dubai Championships on Monday.


Petenis nomor satu dunia Roger Federer menelan kekalahan pada babak pertama untuk pertamakalinya sejak 2004 saat dia dikalahkan oleh petenis Inggris Raya Andy Murray 7-6, 3-6, 4-6 pada turnamen Dubai Terbuka, Senin.


The 12-times grand slam champion was last beaten in the first round of a tournament at the Cincinnati Masters in August 2004.


Petenis Swiss yang 12 kali juara Grand Slam itu terakhir kali kalah di babak pertama pada turnamen di Cincinnati Masters pada Agustus 2004.


Any time you get to play against someone like that it's just an honour to be on the same court, Murray said courtside after recording his second career victory over holder Federer.


Setiap kali saya bertanding melawan dia, permainan saya meningkat, kata Murray setelah mencatat kemenangan keduanya atas Federer, yang menjadi juara bertahan pada turnamen di Dubai itu.


Sporting Lisbon booked a place in the quarter-finals of the UEFA Cup with a 1-0 win over Bolton Wanderers while Glasgow Rangers advanced despite a 1-0 defeat at Germany's Werder Bremen on Thursday.


Sporting Lisbon membukukan tempat di perempat final kompetisi Piala UEFA setelah menang 1-0 atas Bolton Wanderers sedangkan Glasgow Rangers maju kendati kalah 0-1 ketika bertandang ke kandang klub Jerman, Werder Bremen, Kamis.


Sporting scored an 85th-minute goal through Marques Bruno Pereirinha to secure a 2-1 aggregate win over Bolton.


Sporting mencetak gol di menit ke-85 melalui Marques Bruno Pereirinha sehingga mereka unggul agregat 2-1 atas Bolton.


The result ends England's last interest in the competition following the elimination Wednesday of Everton to Fiorentina and Tottenham Hotspur to PSV Eindhoven.


Hasil pertandingan itu sedikit melegakan Inggris dalam kompetisi itu, setelah sebelumnya pada pertandingan Rabu Everton kandas di tangan Fiorentina dan Tottenham Hotspur tidak berkutik atas PSV Eindhoven.


Britain's sole representative is now Scotland's Glasgow Rangers who were under pressure for almost all of the game at Bremen but held on for a 2-1 aggregate win Allan McGregor was outstanding in goal for Rangers, keeping out the home side with a series of saves.


Harapan satu-satunya Inggris tergantung pada tim Skotlandia, Glasgow Rangers, yang bermain di bawah tekanan hampir sepanjang pertandingan di Bremen, dan kendati kalah tetapi unggul agregat 2-1.


American wildcard Vania King came from a set down to beat Anne Kremer of Luxembourg in the Pacific Life Open first round on Thursday.


Petenis wildcard Amerika, Vania King, sempat kecolongan set pertama sebelum mengalahkan Anne Kremer dari Luxembourg pada putaran pertama turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Kamis.


The 19-year-old, who clinched her first WTA title at the 2006 Bangkok Open in her rookie season, sealed a 4-6 6-3 6-4 victory after a two-and-a-half-hour battle.


Petenis berusia 19 tahun itu, yang meraih gelar WTA pertama pada Bangkok Terbuka 2006 ketika ia mengawali musim rookie , membukukan kemenangan 4-6 6-3 6-4 setelah bertanding selama dua setengah jam.


Seeded players received a first round bye in the tournament at the Indian Wells Tennis Garden.


Pada petenis unggulan mendapatkan bye pada pertandingan yang berlangsung di Indian Wells Tennis Garden.


I started off really nervous and she played better and better in the first set, King told reporters after winning her second Tour match out of six this year.


Saya mengawali pertandingan dengan amat grogi dan bermain lebih bagus pada set pertama, kata King kepada wartawan setelah memenangi turnamen tur kedua dari enam kali yang diikutinya tahun ini.


At the end of the first set, I changed my strategy and that worked out well.


Pada akhir permainan set pertama, saya ubah strategi saya dan rasanya berjalan dengan baik.


I was really happy to come out with the win after just fighting.


Saya amat gembira setelah memenangi pertandingan itu, katanya.


King, who next meets 31st seed Tathiana Garbin of Italy in the second round, was sidelined for three weeks last month with a viral illness.


King, selanjutnya akan bertemu dengan unggulan 31 Tathiana Garbin dari Italia pada putaran kedua, selama tiga bulan harus beristirahat karena mengalami radang paru-paru.


My body isn't 100 percent but I've been trying the best I can, the Californian said.


Kondisi saya belum pulih 100 persen namun saya berusaha tampil sebaik mungkin, kata petenis kelahiran Kalifornia itu.


I think I'm ready.


Saya kira saya sudah siap.


Every day I've been playing better and better.


Dari hari ke hari saya merasakan lebih enak.


I'm just happy to be out here.


Saya gembira bertanding dan menang, ujarnya.


In other women's matches on Thursday, Germany's Angelique Kerber swept past Russian Ekaterina Bychkova 6-1 6-2 and Romania's Ioana Raluca Olaru beat Yuan Meng of China 6-4 6-4.


Pada pertandingan lainnya, petenis dari Jerman, Angelique Kerber, mengalahkan lawannya dari Rusia, Katerina Bychkova 6-1 6-2 dan petenis dari Romania Ioana Raluca Olaru menyudahi permainan Yuan Meng dari Cina 6-4 6-4.


The top women's players enter the fray on Friday when Australian Open champion and fifth seed Maria Sharapova takes on French qualifier Stephanie Cohen-Aloro and second-seeded Svetlana Kuznetsova faces fellow Russian Ekaterina Makarova.


Petenis top putri baru masuk lapangan Jumat, ketika juara Australia Terbuka serta unggulan kelima Maria Sharapova bertemu dengan pemain yang lolos dari babak penyisihan Stephanie Cohen-Aloro dari Prancis serta unggulan kedua Svetlana Kuznetsova berhadapan denga rekannya dari Rusia, Ekaterina Makarova.


In the men's event, Swede Robin Soederling crushed Frenchman Sebastien Grosjean 6-3 6-3 in a first-round match on Thursday and Jonas Bjorkman, also of Sweden, edged past Italian Filippo Volandri 6-3 7-6.


Pada pertandingan putera, petenis dari Swedia Robin Soederling mengalahkan petenis Prancis, Sebastien Grosjean 6-3 6-3 pada putaran pertama Kamis dan Jonas Bjorkman, juga dariSwedia, unggul atas petenis dari Italia, Filippo Volandri 6-3 7-6.


World number one and top seed Roger Federer, who was upset 6-3 4-6 6-0 in the second round last year by Argentina's Guillermo Canas, plays his first match on Saturday against


Petenis nomor satu dunia dan unggulan utama Roger Federer, yang tahun lalu kalah 6-3 4-6 6-0 pada putaran kedua atas petenis Argentina Guillermo Canas, turun lapangan Sabtu melawan petenis dari Spanyol, Guillermo Garcia-Lopez atau petenis Argentina, Sergio Roitman.


Spaniard Rafael Nadal, who won the 2007 title with a 6-2 7-5 victory over Serb Novak Djokovic, has been seeded second with Djokovic third and Russian Nikolay Davydenko fourth in the opening Masters Series event of the season.


Petenis dari Spanyol, Rafael Nadal, yang meraih gelar juara pada 2007 dengan kemenenangan 6-2 7-5 atas petenis Serbia, Novak Djokovic, merupakan unggulan kedua sedangan Djokovic ketiga dan petenis Rusia Nikolay Davydenko keempat pada pertandingan Seri Master musim ini.


Italy's Raffaele Illiano prevailed in a sprint finish to take the second stage of the Tirreno-Adriatico race from Civitavecchia to Gubbio on Thursday.


Pembalap Italia, Raffaele Illiano, tampil sebagai juara pada tahapan kedua balap sepeda Tirreno-Adriatico yang berlangsung dari Civitavecchia ke Gubbio, Kamis.


The Diquigiovanni rider beat compatriot Enrico Gasparotto and team mate Niklas Axelsson of Norway after being part of a six-rider attack that formed 20km from the finish of the 203km stage.


Pembalap tim Diquigiovanni itu mengalahkan rekan senegaranya Enrico Gasparotto serta rekan setim Niklas Axelsson dari Norwegia, setelah melepaskan diri dari kelompok pembalap sekitar 20 kilometer menjelang akhir lintasan kedua sepanjang 203 kilometer itu.


Gasparotto is the new race leader with Axelsson second at two seconds back and Germany's Linus Gerdemann six seconds down.


Gasparotto memimpin lomba keseluruhan disusul Axelsson di tempat kedua dengan beda angka dua detik dan pembalap Jerman, Linus Gerdemann, di bawah mereka dengan pautan enam detik.


Illiano was in tears after taking the most important victory of his seven-year professional career.


Illiano menangis setelah memenangi perlombaan tahapan kedua yang merupakan hal amat penting dalam tujuh tahun menekuni karirnya sebagai pembalap sepeda.


I'm incredibly happy.


Saya amat gembira.


I've been waiting for this for a long time.


Saya menunggu ini lama sekali.


I've only ever won minor races but now I think I've earned my place in the professional peloton, he said.


Saya hanya pernah memenangi perlombaan kecil dan sekarang saya kira saya sudah berada diurutan pembalap profesional dalam kelompok kami, katanya.


I crashed during the first stage and I've got five stitches in my right knee but I felt good and so went with the late attack.


Saya terjatuh pada tahapan pertama sehingga harus menerima lima jahitan di kaki kanan saya tetapi sekarang saya merasa sudah enak, katanya.


Team Barloworld rider Gasparotto was disappointed not to win the sprint but added the race leader's blue jersey to the pink jersey he won in the prologue of the Giro d'Italia last year and the red, white and green Italian national champion's jersey he won in 2005.


Pembalap tim Barloworld, Gasparotto, menyatakan kecewa karena gagal dalam melakukan sprint setelah tahun lalu mengenakan jaket pink pada nomor prolog lomba Giro d'Italia serta jaket merah, hijau dan kuning dalam kejuaraan nasional Italia 2005.


I was suffering with cramp in the final kilometres of the stage and that definitely affected my chances in the sprint.


Saya merasa kram pada kilometer terakhir sehingga peluang menang jadi pupus.


However I'm happy to have the leader's jersey and will try and keep it for as long as possible, Gasparotto said.


Saya gembira mengenakan jaket pimpinan klasemen dan berusaha mempertahankannya, kata Gasparotto.


Friday's 195km third stage is from Gubbio to Montelupone.


Perlombaan Jumat akan berlangsung sepanjang 195 kilometer, merupakan tahapan ketiga dari Gubbio ke Montelupone.


Schalke 04 recovered from a goal down to beat lowly MSV Duisburg 2-1 in the Bundesliga on Friday after facing a chorus of boos at halftime.


Schalke 04 bangkit dari ketertinggalan satu gol untuk mengalahkan tim yang posisinya lebih rendah MSV Duisburg 2-1 dalam Bundesliga, Jumat, setelah menghadapi cemoohan saat jeda pertandingan.


Germany defender Heiko Westermann got the winner in the 74th minute, firing home from the right with an acrobatic strike after Gerard Asamoah's header came back off the bar.


Peman belakang Jerman Heiko Westermann mencetak gol kemenangan pada menit ke-74, menyarangkan bola dari kanan melalui tendangan akrobatik setelah sundulan Gerard Asamoah memantul pada mistar gawang.


Germany striker Kevin Kuranyi equalised for Schalke on the hour after getting his knee on a low cross from Ivan Rakitic.


Striker Jerman Kevin Kuranyi menyamakan kedudukan bagi Schalke saat pertandingan berlangsung tepat satu jam setelah lututnya menerima umpan pendek dari Ivan Rakitic.


Duisburg had taken the lead against the Champions League quarter-finalists who were drawn on Friday against Barcelona - in the 21st minute to stun a sell-out crowd of 61,482.


Duisburg memimpin lebih dulu saat melawan tim perempatfinalis Liga Champions yang bermain imbang melawan Barcelona pada Jumat pada menit ke-21 untuk membuat terkejut 61, 482 penonton yang memborong habis tiket pertandingan tersebut.


Bulgaria striker Blagoy Georgiev intercepted the ball in midfield and made a superb solo run down the left before beating goalkeeper Manuel Neuer with a fine shot inside the far post.


Striker asal Bulgaria Blagoy Georgiev menyambut bola di lapangan tengah dan melakukan melaju sendirian di lini kiri sebelum memperdaya kiper Manuel Neuer melalui tendangan yang bagus.


We had a hard time finding the openings, said Schalke coach Mirko Slomka after Duisburg played with 10 men behind the ball for much of the game.


Kami menghadapi masa-masa sulit untuk menciptakan gol pembuka, kata pelatih Schalke Mirko Slomka setelah Duisburg bermain dengan 10 pemain dalam sebagian besar pertandingan tersebut.


And after we fell behind our fans weren't amused.


Dan setelah kami tertinggal fans kami tidak terhibur.


But in the second half we threw everything we had at them and were able to turn it around.


Namun pada babak kedua kami memaksakan semua yang kami punya untuk menghadapi mereka dan kami berhasil membalik keadaan.


Duisburg coach Rudi Bommer blamed second-half mistakes.


Pelatih Duisburg Rudi Bommer menyalahkan kesalahan-kesalahan pada babak kedua.


We played very well defensively in the first half and had some good scoring chances as well, he said.


Kami bermain bertahan sangat baik pada babak pertama dan mendapat beberapa peluang mencetak gol juga, katanya.


But in the second half we didn't have the courage we had in the first half.


Tetapi pada babak kedua kami tidak punya keberanian seperti pada babak pertama.


Schalke stay fifth with 41 points, nine behind leaders Bayern Munich who visit bottom club Energie Cottbus on Saturday.


Schalke tetap di urutan kelima dengan 41 poin, sembilan poin di bawah pemimpin klasemen Bayern Munich yang bertandang ke tim terbawah Energie Cottbus pada Sabtu.


Duisburg are a point above Cottbus in 17th place with 18 points.


Duisburg berada satu poin di atas Cottbus di urutan 17 dengan 18 poin.


They have won two league matches in a row after a three-game losing streak nearly cost Slomka his job and are within a point of third place, which brings Champions League qualification.


Schalke telah memenangi dua pertandingan liga secara beruntun setelah kalah tiga pertandingan berturut-turut yang hampir membuat Slomka kehilangan pekerjaannya dan selisih satu poin dari tim ketiga, yang akan membawa ke kualifikasi Liga Champions.


Defending champion Daniela Hantuchova of Slovakia and fourth-seeded Russian Maria Sharapova breezed through their opening matches in the Pacific Life Open second round on Friday.


Juara bertahan Daniela Hantuchova dari Slovakia dan unggulan keempat asal Rusia Maria Sharapova dengan mudah melalui pertandingan pembuka mereka pada putaran kedua Pacific Life Open, Jumat.


Hantuchova swept past American wildcard Angela Haynes 6-1 6-2 in windy conditions at the Indian Well Tennis Garden before Sharapova crushed French qualifier Stephanie Cohen-Aloro 6-1 6-0.


Hantuchova menyisihkan petenis Amerika yang mendapat wildcard Angela Haynes 6-1, 6-2 dalam kondisi berangin di Indian Well Tennis Garden sebelum Sharapova menghancurkan pemain kualifikasi Stephanie Cohen-Aloro 6-1, 6-0.


The 24-year-old Hantuchova, who won the tournament for a second time by beating Russian Svetlana Kuznetsova in last year's final, broke three times in each set to seal victory in just over an hour.


Petenis berusia 24 tahun Hantuchova, yang memenangi turnamen tersebut untuk keduakalinya dengan mengalahkan petenis Rusia Svetlana Kuznetsova pada final tahun lalu, mematahkan servis lawannya tiga kali dalam setiap set untuk memastikan kemenangan dalam waktu lebih dari satu jam.


That felt great, the fifth seed told reporters.


Itu terasa memuaskan, kata unggulan kelima tersebut pada wartawan.


It was an incredible feeling to be back on the center court.


Rasanya luar biasa bisa kembali ke lapangan utama.


Hantuchova advances to a third round match with China's Zheng Jie, who upset 30th-seeded Ukrainian Kateryna Bondarenko 6-2 6-4.


Hantuchova maju ke pertandingan putaran ketiga dengan pemain China Zheng Jie, yang mengalahkan unggulan 30 asal Ukraina Kateryna Bondarenko 6-2, 6-4.


It definitely feels like it's my home out there, the Slovakian added.


Rasanya jelas seperti ini adalah rumah saya sendiri, tambah petenis Slovakia itu.


I wish I could play every match of the year on this court.


Saya berharap dapat memainkan setiap pertandingan tahun ini di lapangan ini.


I don't know what it is.


Saya tidak tahu apa ini.


I guess it's the bounce.


Saya kira ini lonjakan.


It's not too slow, not too fast.


Tidak terlalu lamban, tidak terlalu cepat.


The only problem for Hantuchova on a sun-drenched day was the swirling wind.


Satu-satunya masalah bagi Hantuchova pada hari yang terpanggang terik matahari itu adalah angin yang tidak beraturan.


It was very, very tough, she said.


Sangat, sangat berat, katanya.


In a wind like this, you never know what to expect.


Dalam kondisi angin seperti ini, Anda tidak tahu apa yang bisa diharapkan.


It evens the match, really, because even though you might hit a good shot, it can still go out or it can be too short.


Pertandingannya setara, sungguh, karena meskipun Anda melakukan pukulan yang baik, masih bisa keluar atau bisa terlalu rendah.


I'm very glad how I handled the conditions.


Saya sangat senang dengan bagaimana saya menangani kondisi tersebut.


Sharapova, who won her third grand slam at the Australian Open in January, broke Cohen-Aloro twice in the first set and three times in the second to wrap up the match in 58 minutes.


Sharapova, yang memenangi grand slam ketiganya di Australia Terbuka pada Januari, mematahkan servis Cohen-Aloro duakali pada set pertama dan tiga kali pada set kedua untuk menyelesaikan pertandingan dalam waktu 58 menit.


This has been an incredible start to the year and it's great to be playing in my second home of California, said the Russian, who is unbeaten in 15 WTA matches this season.


Itu awal yang luar biasa pada tahun ini dan senang bermain di rumah kedua saya, California, kata petenis Rusia, yang tak terkalahkan dalam 15 pertandingan WTA musim ini.


A couple of weeks ago we were playing a tournament in Doha and I've never played tennis in so much wind, she added.


Beberapa pekan lalu kami memainkan turnamen di Doha dan saya tidak pernah bermain tenis dalam kondisi begitu banyak angin, tambahnya.


You get used to it and it was the same for my opponent.


Anda menyesuaikan dengan itu dan lawan juga sama.


In other matches, eighth-seeded Dinara Safina of Russia scraped past American Jill Craybas 7-6 7-5 and Alona Bondarenko of Ukraine beat Bulgarian Tsvetana Pironkova 6-3 7-6.


Pada pertandingan lain, unggulan delapan Dinara Safina dari Rusia berjuang untuk mengalahkan petenis Amerika Jill Craybas 7-6, 7-5 dan Alona Bondarenko dari Ukraina mengalahkan petenis Bulgari Tsvetana Pironkova 6-3, 7-6.


Peng Shuai of China crushed Italian Karin Knapp 6-1 6-3 to set up a third-round encounter with Poland's Agnieszka Radwanska, who defeated Ukrainian Mariya Koryttseva 6-1 7-6.


Peng Shuai dari China membabat Karin Knapp dari Italia 6-1, 6-3, untuk maju ke putaran ketiga bertemu petenis Polandia Agnieszka, Radwanska, yang mengalahkan petenis Ukraina Mariya Koryttseva 6-1, 7-6.


World number three and second seed Kuznetsova was scheduled to play fellow Russian Ekaterina Makarova in an evening match.


Petenis peringkat tiga dunia dan unggulan kedua Kuznetsova dijadwalkan bertemu sesama petenis Rusia Ekaterina Makarova pada pertandingan malam.


Favourites Bayern Munich will face Spanish debutants Getafe in the quarter-finals of the UEFA Cup next month.


Bayern Munich yang menjadi tim favorit akan menghadapi tim debutan Spanyol, Getafe, dalam babak perempatfinal Piala UEFA bulan depan.


Friday's draw pitched the Bundesliga leaders, four-times European champions and 1996 UEFA Cup winners against a club enjoying their first taste of European competition.


Hasil undian hari Jumat itu menetapkan pemimpin Liga Utama Jerman itu yang juga empat kali menjadi juara Eropa dan juara Piala UEFA 1996, bakal berhadapan dengan suatu klub yang baru merasakan untuk pertama kalinya kompetisi Eropa tersebut.


The outstanding tie of the round is PSV Eindhoven against Fiorentina.


Pertandingan yang menonjol pada babak perempatfinal itu adalah PSV Eindhoven melawan Fiorentina.


Germany's other representatives Bayer Leverkusen, the 1988 UEFA Cup winners, meet Zenit St Petersburg while Rangers, the sole British survivors, face Sporting Lisbon.


Wakil lain dari Jerman, Bayer Leverkusen, pemenang Piala UEFA tahun 1988, bertemu dengan Zenit St Petersburg sementara Rangers, satu-satunya tim Inggris yang lolos ke babak itu, bakal menghadapi Sporting Lisbon.


The first legs will be played on April 3 and the second legs a week later.


Pertandingan leg pertama babak perempatfinal itu akan dimainkan pada 3 April dan leg kedua sepekan kemudian.


We have been drawn against one of the strongest teams, Bayern coach Ottmar Hitzfeld told the club's Web site.