Dalam kesepakatan tersebut, Indonesia harus menginvestasikan separuh dari utang yang dikonversi itu pada lembaga yang berbasis di Jenewa, Swiss itu sebagai lembaga pelaksana program debt swap conversion itu.


The program would strengthen Indonesia's health system as well as allow Germany to fulfill its commitment to fighting AIDS, tuberculosis and malaria, Minister Wieczorek-Zeul was quoted as saying.


Bagi Indonesia, program ini akan memperkuat sistem kesehatan nasional, kata Menteri Wieczorek-Zeul.


Publicly-listed oil drilling company PT ATPK Resources will manage old oil wells in Cepu district in Central Java through its subsidiary, PT ATPK Energy Resources, and a local firm, PT Anugrah Global Esa, a spokesperson said.


Perusahaan PT ATPK Resources Tbk akan menggarap sumur-sumur minyak tua di daerah Cepu Jawa Tengah melalui anak usahanya PT ATPK Energy Resources bersama dengan PT Anugrah Global Esa.


The location of the old wells is near ExxonMobil's oil field in Bendoharjo village, Gabus sub district, Central Java, ATPK Resources' Corporate Secretary Andreas Andy told the Jakarta Stock Exchange JSX here Friday.


Sumur-sumur tua tersebut berlokasi berdekatan dengan lapangan minyak besar ExxonMobile, tepatnya di Desa Bendoharja, Kecamatan Gabus, Jawa Tengah, kata Sekretaris Perusahaan ATPK Resources Andreas Andy dalam keterbukaan informasi ke Bursa Efek Jakarta, Jumat.


The project to re-operate the old wells in Gabus sub district in Cepu district would eventually be developed into a joint operation program between PT ATPK Resources and state oil and gas firm PT Pertamina.


Penggarapan sumur-sumur tua ini diharapkan dapat ditingkatkan menjadi kerjasama operasi KSO antara ATPK Resources energy dengan Pertamina di lapangan minyak Gabus, Cepu.


After PT ATPK had obtained the joint operation permit, PT ATPK Energy Resources would conduct exploration deep down in the old oil wells.


Jika KSO telah diperoleh, ATPK Energy Resources untuk melakukan eksplorasi dan produksi pada lapisan yang lebih dalam, katanya.


Andreas said it was hoped the old wells would initially produce 50 barrels per day but the output would later be gradually increased to 2,000 barrels per day.


Untuk tahap awal produksi dari sumur-sumur tua itu diharapkan mencapai 50 barel per hari, Kedepannya dengan produksi di lapangan lain diharapkan produksi perseroan mencapai 2.000 barel per hari.


ATPK would get 70 percent of the profit and PT Anugrah Global Esa 30 percent, Andreas said.


Penggarapan sumur-sumur tua itu sepenuhnya didanai perseroan, sedangkan pembagian laba hasil produksi dibagi 70-30 antara perseroan dengan PT Anugrah Global Esa selaku perwakilan KUD Wirokandang, kata Anreas.


Indonesia's balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.6 billion compared to US$3.4 billion in the same period last year, Bank Indonesia said.


Neraca Pembayaran Indonesia NPI pada triwulan II 2007 tercatat surplus sekitar 3,6 miliar dolar AS atau naik dibanding surplus triwulan II 2006 yang sebesar 3,4 miliar dolar AS.


Current accounts and capital and financial accounts contributed to the surplus, the central bank said in a press statement issued on Friday.


Direktur Perencanaan Strategis dan Humas Bank Indonesia BI, dalam siaran persnya yang diterima ANTARA, Jumat, mengatakan, Neraca transaksi berjalan maupun transaksi modal dan finansial memberikan kontribusi yang positif terhadap surplus NPI.


In the second quarter of 2007 current accounts enjoyed a surplus of about US$2.6 billion against US$1.7 billion in the same period last year, while capital and financial accounts recorded a surplus of US$2.1 billion against US$25 million, it said.


Transaksi berjalan tercatat surplus sekitar 2,6 miliar dolar AS, lebih besar dibanding surplus triwulan II 2006 sebesar 1,7 miliar dolar AS, sedangkan transaksi modal dan finansial tercatat surplus sekitar 2,1 miliar dolar AS, lebih besar dibanding surplus triwulan II 2006 sebesar 25 juta dolar AS.


The central bank projected the balance of payments in 2007 to see a surplus of an estimated US$11.5 billion with current accounts expected to record a surplus of US$10.8 billion or 2.5 percent of the gross domestic product. Last year, current accounts recorded a surplus of US$9.9 billion.


Untuk keseluruhan tahun ini, NPI diperkirakan masih surplus cukup besar, yaitu sekitar 11,5 miliar dolar AS dengan kontribusi terbesar masih berasal dari transaksi berjalan yang diperkirakan surplus sekitar 10,8 miliar dolar AS 2,5 persen dari PDB, lebih tinggi dibanding tahun 2006 senilai 9,9 miliar dolar AS.


The promising prospects for current accounts were particularly fueled by the strong growth of the country's non-oil/non-gas exports thanks to the improving global economy and rising prices of export commodities, it said.


Prospek transaksi berjalan yang membaik tersebut terutama didorong oleh kuatnya kinerja ekspor nonmigas yang ditopang oleh pertumbuhan ekonomi dunia yang lebih baik dan harga-harga komoditas ekspor yang masih meningkat.


Meanwhile, capital and financial accounts in 2007 were expected to record a surplus of US$2.6 billion, about the same as last year, it said.


Sementara itu, transaksi modal dan keuangan pada 2007 diperkirakan surplus sekitar 2,6 miliar dolar AS, hampir sama dengan 2006.


The surplus in capital and financial accounts reached a record high of US$4.4 billion in the first half of 2007 but the figure was expected to fall in the second semester due to a decline in portfolio investment in the aftermath of the subprime mortage turmoil in the US.


Surplus transaksi modal dan keuangan sempat meningkat tajam pada semester I 2007 sehingga mencapai 4,4 miliar dolar AS, namun, pada semester II 2007 surplus tersebut diperkirakan menurun sebagai dampak dari menurunnya arus masuk modal portofolio pasca krisis 'Sub-prime Mortgage Loan' di Amerika Serikat.


Given the surplus in the country's balance of payments, foreign exchange reserves were expected to increase to US$54.4 billion at the end of 2007 from US$42.6 billion a year earlier.


Sejalan dengan surplus NPI, cadangan devisa diperkirakan meningkat dari 42,6 miliar dolar pada akhir 2006 menjadi sekitar 54,4 miliar dolar AS pada akhir 2007 setara 5,6 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri pemerintah.


Among the main components of the current accounts that enjoyed a surplus in the second quarter of 2007 were the balance of non-oil/non-gas trade, the balance of gas trade, and the balance of current transfers.


Komponen utama transaksi berjalan yang mengalami surplus selama triwulan II 2007 adalah neraca perdagangan nonmigas, neraca perdagangan gas, dan neraca transfer berjalan.


The balance of non-oil/non-gas trade in the second quarter of 2007 saw a surplus of US$7 billion compared to US$5.7 billion a year earlier.


Neraca perdagangan nonmigas tercatat surplus senilai 7,0 miliar dolar AS, lebih tinggi dibanding surplus triwulan II 2006 yang 5,7 miliar dolar AS.


The Indonesian central bank's decision to keep its key rate at 8.25 percent for the third month in a row is expected to strengthen the rupiah, a banker said.


Keputusan Bank Indonesia BI untuk mempertahankan suku bunga acuan BI-Rate pada 8,25 persen, diperkirakan akan memicu rupiah terus menguat.


The stable BI rate has led to a very large spread between the rupiah and dollar interest rates, reaching about 3.50 percent 8.25-4.75 percent, Kostaman Thayib, banking retail director of privately-run Bank Mega, said on Tuesday.


Stabilnya BI Rate mengakibatkan selisih bunga rupiah terhadap dolar AS cukup besar sekitar 3,50 persen 8,25-4,75, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Kostaman Thayib di Jakarta, Selasa.


The very large spread had prompted foreign investors to invest in the domestic financial market such as Indonesian retail bonds ORI, he said.


Ia mengatakan, dengan spread yang cukup besar itu mendorong pelaku asing cenderung menempatkan dananya di pasar domestik seperti Surat Utang Negara SUN, Obligasi Ritel Indonesia ORI dan IPO initial public offering.


They were optimistic about the prospects for the Indonesian economy given the government's active role in spurring the infrastructure sector's growth and the banking industry's active part in channeling credits, he said.


Bahkan investor asing optimis pertumbuhan ekonomi Indonesia akan semakin berkembang, dengan aktifnya pemerintah melakukan pembenahan diri, seperti memicu pertumbuhan sektor infrastruktur dan aktifnya perbankan menyalurkan kredit, katanya.


Market players who still held the rupiah were worried about buying the dollar due to imminent economic recession in the US, he said.


Para pelaku pasar masih memegang rupiah, mereka khawatir untuk membeli dolar AS, karena resesi yang akan terjadi di negara tersebut cukup berat.


Even the US Federal Reserve itself would further lower its interest rate to boost the economy, defying inflationary pressure, he said.


Bank Sentral AS The Fed sendiri berencana akan menurunkan kembali tingkat suku bunganya untuk mendorong pertumbuhan ekonominya, meski mereka mengabaikan inflasi, tuturnya.


The BI Rate was kept unchanged as the inflation rate in October was expected to be higher than in the previous month, he said.


Menurut dia, bertahannya BI Rate itu, karena laju inflasi Oktober 2007 lebih tinggi dibanding bulan sebelumnya.


After all, the central bank still had the chance to lower the benchmark rate by 25 basis points to 8 percent in November if the inflation rate that month fell, he said.


Meski demikian BI masih mempunyai peluang untuk menurunkan suku bunga acuan BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 8 persen pada November nanti, kalau laju inflasi pada bulan tersebut menurun.


November's inflation rate was expected to fall due to a drop in public spending after the posting-fasting month Lebaran festivities, he said.


Laju inflasi pada November diperkirakan menurun, karena belanja masyarakat mulai berkurang, setelah lebaran, katanya.


Publicly-listed pharmaceutical company PT Kalbe Farma Tbk KLBF invested another US$1 million in its Singapore-based subsidiary, Kalbe International Pte. Ltd. KI, on October 4.


Produsen farmasi PT Kalbe Farma Tbk KLBF telah menambah penyertaan investasinya di Kalbe International Pte. Ltd KI sebesar satu juta satu dolar AS pada 4 Oktober lalu.


The investment brings KLBF's paid-up capital in KI to US$2,000,001, KLBF Corporate Secretary Justian Sumardi said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here on Tuesday.


Dengan tambahan penyertaan investasi tersebut, maka modal disetor KLBF di KI bertambah menjadi 2 juta satu dolar AS USD 2.000.001, kata Sekretaris Perusahaan KLBF, Justian Sumardi dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Selasa.


Established on June 11, 2007, KI which is engaged in medicine trade is fully owned by KLBF.


Kalbe International yang didirikan pada 11 Juni 2007 merupakan anak usaha baru perseroan yang berkedudukan di Singapura.


PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk is planning to import pulp from Finland and New Zealand following a polemic between the Indonesian police and the Forestry Ministry over illegal logging.


PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk INKP merencanakan untuk mengimpor bahan baku bubur kertas pulp karena perseroan merasa kesulitan mendapatkan bahan baku dari dalam negeri.


We predict our pulp stocks will be enough until late October.


Kami perkirakan stok bahan baku hanya cukup sampai akhir Oktober ini.


Therefore, we will import pulp from Finland and New Zealand, the company's vice chief commissioner, G Sulistiyanto, said on Wednesday.


Untuk itu kami akan mengimpor bahan baku dari Finlandia dan Selandia Baru, kata Wakil Komisaris Utama INKP, G Sulistiyanto di Jakarta, Rabu.


He said the company did not use illegal wood to produce pulp.


Sulistiyanto mengatakan INKP tidak menggunakan kayu ilegal.


The natural wood we use to produce pulp only accounts for 20 percent of the total needs, and the rest originates from timber estate .


Kayu alam yang kami gunakan hanya 20 persen, sisanya merupakan kayu yang berasal dari hutan tanaman industri HTI.


Because of pulp difficulties, the company had laid off hundreds of its workers, he said.


Menurutnya, akibat kesulitan bahan baku INKP telah merumahkan ratusan buruh harian yang bekerja pada INKP.


PT Indah Kiat's pulp need this year is estimated at 4.6 million tons, he said.


Dia memperkirakan kebutuhan bahan baku yang dibutuhkan untuk produksi pulp tahun ini sekitar 4,6 juta ton.


Director General of Customs and Excise Anwar Suprijadi has expressed optimism that the country will achieve the import duty receipts target of Rp13 trillion and the excise receipt target of Rp42 trillion for 2007.


Dirjen Bea dan Cukai Departemen Keuangan Anwar Suprijadi menyatakan optimismenya bahwa target penerimaan bea masuk BM sebesar Rp13 triliun dan cukai sebesar Rp42 triliun selama 2007 akan tercapai.


Excise receipts until early October reached 80 percent of the target, surpassing our projected 75 percent.


Realisasi penerimaan cukai sejauh ini sudah cukup tinggi, karena sekarang awal Oktober sudah mencapai 80 persen padahal seharusnya 75 persen.


This is better than what we achieved until the same period last yaer, he said here Wednesday.


Ini lebih baik dibanding periode yang sama tahun 2006 lalu, kata Anwar Suprijadi di Kantor Pusat DJBC Jakarta, Rabu.


The higher-than-expected excise revenue were attributable to at least four factors, namely good law enforcement, an increase in domestic production, better inspection of goods, and employees' integrity, he said.


Empat faktor itu adalah adanya law enforcement pelaksanaan aturan yang diikuti dengan peningkatan produksi dalam negeri, pemeriksaan barang keluar/masuk yang lebih baik, dan integritas pegawai.


As an institution functioning as trade facilitator, community protector and law enforcer, the Directorate General of Customs and Excise has a sustainable commitment to make every effort to make internal improvements, he said.


Sebagai sebuah institusi yang menjalankan fungsi trade facilitator fasilitator perdagangan, community protector pelindung masyarakat, dan fungsi 'law enforcement', dan dalam rangka pemenuhan tuntutan aspirasi masyarakat, Ditjen Bea dan Cukai memiliki komitmen secara berkesinambungan melakukan upaya-upaya perbaikan internal, kata Anwar.


The government has finally agreed to restructurize non-performing loans amounting to Rp17.9 trillion of 1,470,692 micro, small and medium enterprises UMKM in four state banks, Cooperatives and UMKM Minister Suryadharma Ali said here Tuesday.


Direktur Utama Bank Mandiri Agus Martowardojo mengatakan, realisasi program potongan utang haircut untuk merestrukturisasi kredit macet 1.470.692 usaha mikro kecil dan menengah UMKM di empat bank BUMN senilai Rp17,9 triliun perlu diawasi.


The policy is applied to UMKM with NPLs valued at less than five billion rupiahs, the minister said after attending a meeting chaired by Vice President Jusuf Kalla.


Ia mengharapkan formalisasi dari kesepakatan tersebut segera dibuat sehingga sebelum akhir tahun ini potongan utang bagi UMKM yang memiliki utang dibawah Rp5 miliar tersebut dapat direalisasikan.


The four banks are PT Bank Negara Indonesia Tbk BNI, PT Bank Mandiri Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Tbk BRI and PT Bank Tabungan Negara Tbk BTN.


Terdapat empat bank BUMN yaitu PT. BNI Tbk., PT. Bank Mandiri Tbk., PT. BRI Tbk., PT BTN Tbk.


Meanwhile, BRI director Sofyan Bashir said that after all the policy on hair cuts had been adjusted to existing banking regulations.


Agus mengatakan, pembicaraan dengan OC tersebut akan dilakukan setelah lebaran ini sehingga realisasi dapat dilaksanakan sebelum tahun 2007 berakhir.


PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII offers Fixed Rate Program within five-year loan term for BII's mortgage loan dubbed KPR Ekspres and multi purpose loan Rumah Maxima, a spokesperson said.


PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII meluncurkan Program Bunga Tetap  Fixed Rate Program  untuk kredit kepemilikan rumah yang berjangka waktu hingga 5 lima tahun.


For customers who transfer their mortgage loan or multi purpose loan facilities to BII take over is charged with 12.98% p.a. of interest rate for five years and will be free from provision, administration and appraisal fees.


Disebutkan juga, untuk nasabah yang memindahkan fasilitas KPR atau Kredit Multiguna ke BII  take over  diberikan suku bunga tetap 12,98 persen per tahun selama 5 tahun dan dibebaskan dari biaya provisi, administrasi dan appraisal.


The Fixed Rate Program which is the first in Indonesia will answer customers' need to pay mortgage loan and multi purpose loan with a fixed interest rate within certain period of time, Rudy said.


Rudy N. Hamdani, Direktur Perbankan Konsumer BII mengatakan program bunga tetap merupakan yang pertama kali di Indonesia. Dengan program ini kami menjawab kebutuhan konsumen akan pembayaran fasilitas KPR dengan suku bunga yang tetap dan pasti untuk periode lima tahun, kata dia.


Therefore customer should not be influenced by the fluctuation of interest rate in the market, he said.


Jadi nasabah tidak perlu terpengaruh oleh fluktuasi suku bunga di pasar, katanya lebih lanjut.


The program is aimed at competing with other banks in mortgage loan and multi purpose loan segment.


Program Bunga Tetap merupakan produk inovatif BII untuk bersaing dengan bank-bank lain di segmen KPR dan Kredit Multiguna.


The heads of agreement was signed in Perth, Australia, during the Asia Pacific Economic Conference by Antam's President Director, D. Aditya Sumanagara and BHP Billiton Stainless Steel Materials President, Jimmy Wilson.


Pembentukan usaha patungan ini menyusul telah terbentuknya aliansi untuk melakukan studi bersama pengembangan sumber daya nikel laterit di Halmahera, Maluku Utara, kata Direktur Utama PT Antam D Aditya Sumanegara dalam pernyataan pers Selasa.


The alliance will investigate development of pyrometallurgical and hydrometallurgical processing routes for the Buli deposit on the island and other ore bodies, it said.


Pembentukan aliansi ini telah ditandatangani 'Heads of Agreement HOA oleh Direktur Utama PT Antam dalam acara Asia Pacific Economic Conference di Perth, Australia, Selasa.


This move is in line with Antam's strategy to move into higher technology and downstream metals processing activities.


Menurut Aditya, aliansi ini akan melakukan studi pengembangan deposit Buli yang berlokasi di Halmahera serta deposit lainnya yang ada dengan menggunakan teknologi pengolahan pyrometallurgy dan hydrometallurgy.


This strategic alliance with BHP Billiton is also expected to mitigate the cost and risk of developing mineral deposits.


Langkah tersebut ditempuh perseroan untuk masuk ke sektor hilir pengolahan logam dengan teknologi tinggi.


The alliance would immediately commence a project study to develop hydrometallurgical and pyrometallurgical processing technologies on Halmahera Island, Sumanagara said.


Pembentukan aliansi ini lanjutnya, akan diteruskan dengan melakukan studi proyek pembangunan proyek pengolahan dengan teknologi pengolahan pyrometallurgy dan hydrometallurgy.


The project study represented a significant opportunity to jointly develop a world class nickel resource with considerable long term benefits to Indonesia.


Studi proyek mempretasikan peluang signifikan yang dimiliki untuk mengembangkan secara bersama sumber daya nikel berkualitas tinggi yang akan memberikan keuntungan jangka panjang bagi Indonesia, kata Aditya.


Antam and BHP Billiton expect the joint venture agreement will be completed by end of 2007.


PT Aneka Tambang Antam dan BHP Billiton, Australia, berencana membentuk usaha patungan joint venture untuk pengolahan nikel laterit pada akhir 2007.


The government has named 14 banks and four stock companies as primary dealers in the issuance of state treasury notes scheduled for April, a Finance Minister official said.


Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu, Rahmat Waluyanto mengatakan pemerintah telah menunjuk 14 bank dan 4 perusahaan efek untuk menjadi primary dealers pialang dalam penerbitan Surat Perbendaharaan Negara SPN yang dijadwalkan terbit pada April mendatang.


The number has been shortlisted from 19 to 18 consisting of 14 banks and four stock companies.


Jumlahnya ada 18, yang melamar 19, Jumlah banknya 14, perusahan efek 4.


The banks include all major banks, including overseas banks, the ministry's director general of debt management Rahmat Waluyanto said on Tuesday.


Semua bank besar masuk, termasuk bank yang dimiliki asing, kata Rahmat di Jakarta, Selasa.


However, he stopped short of mentioning the names of the banks and stock companies.


Namun demikian, dia belum bersedia menyebut seluruh bank dan perusahaan efek yang akan menjadi primary dealers mengingat hal itu belum dilaporkan kepada Menkeu.


I will announce them in two to three days because their letter of appointment was signed only yesterday Monday, he said.


Saya tentukan siaran persnya, red nanti mungkin dalam waktu dekat 2-3 hari ini karena suratnya baru ditandatangani kemarin, katanya


The appointment was based on their financial capacity, information technology and experience in trading bonds, such as state bonds, he said.


Termasuk juga pengalaman memperdagangkan obligasi pendapatan tetap, seperti SUN, Jadi ada banyak. Nanti saya sampaikan dalam siaran pers itu, katanya.


Publicly-listed oil and gas drilling company PT Energi Mega Persada ENRG has already stopped a drilling operation in Banjarpanji-1 BJP-1 and BJP-2 oil fields in Porong area in Sidoardjo district, East Java, a statement said.


Perusahaan pengeboran minyak dan gas PT Energi Mega Persada Tbk ENRG telah menghentikan pengeboran di sumur BJP-1 Banjarpanji dan BJP-2 di Porong, Sidoarjo, Jawa Timur.


ENRG terminated the drilling operation at 3,594 feet and 1,170 feet in BJP-1 and BJP-2 fields respectively, ENRG director Faiz Shahab said in the weekly report which was conveyed to the Jakarta Stock Exchange here Monday.


Direktur ENRG Faiz Shahab, dalam laporan mingguan perkembangan usaha untuk menghentikan semburan lumpur di sumur Banjarpanji-1 kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Senin, mengatakan pengeboran di sumur BJP-1 dan BJP-2 dihentikan pada masing-masing kedalaman di 3.594 kaki dan 1.170 kaki.


Drilling equipment in BJP-1 field has already dispersed on January 23 and BJP-2 on Jan 26.


Menurut Shahab, peralatan Rig pada BJP-1R1 sudah dilepas pada 23 Januari 2007, sedangkan untuk peralatan Rig pada BJP-1R2 dilepas pada 26 Januari 2007.


Drilling activity in BJP-1 and BJP-2 began in the second week and the third week of September 2006 respectively, the statement said.


Pengeboran pada sumur BJP-1R1 dan sumur BJP-1R2 mulai dilakukan pada minggu ke dua September 2006 dan minggu ke tiga Oktober 2006.


The drilling operation was done to stop hot mudflow from PT Lapindo Brantas exploration location in Renokenongo village in Porong area, Sidoarjo, East Java Province, the incessant hot mud came for the first time on May 29, 2006.


Pengeboran ini dilakukan dalam upaya penghentian semburan lumpur panas di lokasi pengeboran PT Lapindo Brantas di Desa Renokenongo, Kecamatan Porong, Kabupaten Sidoarjo, Jawa Timur, sejak 29 Mei 2006.


The disaster has affected economic activities in East Java as many residential areas, paddy fields, plantations, schools, offices and industrial zones in three subdistricts have been inundated by the mudflow for almost one year.


Semburan lumpur panas yang hampir satu tahun ini menyebabkan tergenangnya kawasan permukiman, pertanian, dan perindustrian di tiga kecamatan di sekitarnya, serta mempengaruhi aktivitas perekonomian di Jawa Timur.


The government is to set up an energy food company called PT Pangan Energi Nusantara as a joint venture among nine state-owned companies operating in the agricultural sector in an effort to increase domestic rice production and raise farmers'income, a minister said.


Pemerintah akan mendirikan PT Pangan Energi Nusantara yang merupakan kerjasama dari 9 BUMN bidang pertanian sebagai upaya dalam meningkatkan produksi padi dan menaikkan pendapatan petani.


We are seriously studying the possibility of setting up PT Pangan Energi Nusantara as a subsidiary of nine state-owned companies.


Kami sedang mengkaji secara serius tentang kemungkinan mendirikan PT Pangan Energi yang merupakan 'subsidiary' dari 9 BUMN.


The establishment of the company is intended to help the government's program to raise farmers' income and increase domestic rice production by combining organizational and technological approaches, State Minister for State Enterprises Sugiharto said here Monday.


Tujuannya untuk membantu program pemerintah menaikkan pendapatan petani dan meningkatkan produksi beras dengan cara kombinasi organisasi dan teknologi, kata Menneg BUMN Sugiharto di Gedung DPR/MPR Jakarta, Senin.


According to the minister, the planned company would not be a substitute for or a rival to the State Logistics Agency Bulog as Bulog would provide assistance for PT Pangan Energi Nusantara's operations.


Menurut Sugiharto, perusahaan itu bukan merupakan pengganti atau tandingan Perum Bulog, namun Perum Bulog merupakan satu unsur yang membantu operasi perusahaan itu.


Besides Bulog, eight other state companies were expected to join the consortium sponsoring the planned company, namely PT Sang Hyang Sri dealing with food, PT Pupuk Sriwijaya fertilizer, PT Pupuk Kaltim fertilizer, PT Pupuk Kujang fertilizer, PT Petrokimia Gresik petrochemicals, PT Pertani food, Perum Jasa Tirta I water and Perum Jasa Tirta II water.


Selain Bulog, 8 BUMN lain diminta ikur dalam konsorsium itu adalah PT Sang Hyang Sri, PT PupuK Sriwijaya, PT Pupuk Kaltim, PT Pupuk Kujang, PT Petrokimia Gresik, PT Pertani, Perum Jasa Tirta I, dan Perum Jasa Tirta II.


We are completing the plan, We have asked the nine state companies to incorporate the plan in their respective 2007 work plans and company budgets, the minister said.


Rencana ini sedang dituntaskan, kami sudah meminta 9 BUMN itu untuk memasukkan rencana in dalam Rencana Kerja dan Anggaran Perusahaan RKAP 2007, kata Sugiharto.


He said with the nine state companies joining the consortium, the relevant parties could be coordinated to enable farmers to increase rice production.


Ia menyebutkan, dengan bergabungnya 9 BUMN bidang pertanian itu maka unsur-unsur yang mendukung produksi padi dapat dikoordinasikan sehingga akan memudahkan petani.


In every 10,000 hectares, a company belonging to farmers could likely be built so that there is organizational and technological certainty.


Di setiap satuan 10.000 ha mungkin bisa dibangun badan usaha milik petani sehingga ada kepastian organisasi dan teknologi.


With hybrid technology, average production could be increased from four tons per hectare to 10 tons per hectare, he said.


Dengan teknologi hybrida produksi rata-rata bisa ditingkatkan dari 4 ton per ha menjadi 10 ton per ha, katanya.


The plan was expected to be materialized in stages and the farmers would get added value not only from dried unhulled rice but also from other derivative products and greater volume of rice.


Realisasi terhadap rencana tersebut akan dilakukan secara bertahap dan diharapkan nilai tambah petani tidak hanya dari gabah kering giling GKG saja tetapi juga dari produk derivatif lainnya sebagai bekatul, meniran, sekam yang bisa dijadikan bahan bakar pembangkit listrik, dan produk beras yang lebih banyak.


Commercially, the planned project is very feasible as rice production will increase so that it can help meet the government's target of producing two million more tons of rice or about 3.5 million tons of dried unhulled rice between 2007 and 2008, the minister said.


Ini secara komersial sangat feasibel karena produktivitas bisa meningkat sehingga bisa memenuhi harapan pemerintah untuk menambah 2 juta ton beras atau sekitar 3,5 juta ton GKG dalam 2007-2008, kata Sugiharto.


He said Bulog would be involved in the establishment of the company as it had warehouses and was able to become a standby buyer besides having logistics management to improve prices.


Menurut dia, Bulog dilibatkan dalam pembentukan perusahana itu karena memiliki infrastruktur gudang dan mampu menjadi pembeli siaga serta mampu melakukan logistik manajemen untuk mengatur harga agar lebih baik dari sekarang.


With the expected additional two million tons of rice, hopefully, we can be self-sufficient in rice if harvests do not fail, he said.


Dengan tambahan produksi beras 2 juta ton kita harapkan kita dapat swasembada beras, asal tidak ada kegagalan panen, kata Sugiharto.


The exchange rate of the rupiah at the Jakarta Inter-Bank Spot Market on Monday afternoon strengthened by 12 points to Rp9.068/Rp9,070 against the US dollar compared to Rp9,80/Rp9,085 at the closing session late last week as the release of the green back still continued.


Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin sore, menguat 12 poin menjadi Rp9.068/9.070 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.080/9.085, karena aksi lepas dolar masih berlanjut.


Speculations of the release of the US dollars still continue due to the strengthening of gold prices on the global market, foreign exchange analyst of publicly listed PT Himpunan Saudara, Yusuf, said here Monday.


Spekulasi melepas dolar masih berlanjut, akibat menguatnya harga emas di pasar global, kata Analis Valas PT Himpunan Saudara HS Tbk, Yusuf di Jakarta, Senin.


According to Yusuf, the US dollar also suffered by worries about the superpower's nuclear program prompting foreign agents to release the US currency.


Menurut dia, dolar AS juga tertekan oleh kekhawatiran program nuklir AS yang memicu pelaku asing melepas mata uang asing itu.


The worries had even prompted some western countries to hold a meeting to discuss Iran's nuclear program, he said.


Bahkan kekhawatiran mengakibatkan negara-negara Barat melakukan pertemuan membahas program nuklir Iran, katanya.


Local agents are still speculating and bought the rupiah causing the Indonesian currency to appreciate, he added.


Pelaku lokal, ia lebih lanjut mengatakan, masih berspekulasi membeli rupiah, sehingga mata uang lokal itu bergerak naik.


The strengthening of the rupiah was supported by the regional market due to the weakening the US dollar against the Japanese yen and the euro, so that the Indonesian currency appreciated by more than 10 points against the green back, he said.


Rupiah, ia lebih lanjut mengatakan, mendapat dukungan dari pasar regional berkat merosotnya dolar AS terhadap yen dan euro sehingga mengalami kenaikan hingga di atas 10 poin.


If the support continues and caused the rupiah exchange rate to exceed Rp9,050 against the US dollar, Bank Indonesia would likely enter the market to stop a further increase, he said.


Apabila dukungan itu terus memicu pergerakan rupiah hingga meliwati angka Rp9.050 per dolar AS, Bank Indonesia kemungkinan kembali akan memasuki pasar untuk menahan kenaikan lebih lanjut, tambahnya.


He pointed out that in the long run, the rupiah exchange rate was predicted to stay between Rp9,000 and Rp9,100 against the US dollar as it would not give a positive impact on exporters and importers, he said.


Menurut dia, rupiah kemungkinan tidak akan jauh berada dalam kisaran antara Rp9.000 hingga Rp9.100 per dolar AS.


Bank Indonesia is now playing an important role in the money market as it has strong reserves amounting to US$43 billion.


Peranan BI saat ini di pasar uang cukup kuat, apalagi memiliki cadangan yang cukup kuat sebesar 43 miliar dolar AS, sehingga apabila terjadi gejolak maka BI akan segera melakukan antisipasi menahan gejolak tersebut.


The Directorate General of Customs managed to uncover the smuggling of textile in 16 containers from China in Bandung that had caused the state to suffer a loss of Rp4 billion.


Ditjen Bea Cukai BC Depkeu berhasil mengungkap upaya penyelundupan 16 kontainer tekstil dari China di wilayah Kanwil V BC Bandung hingga menimbulkan kerugian negara sedikitnya Rp4 miliar.


Based on an audit conducted by the Bandung Customs Office, it was known that PT PRG which received the facility in the bonded zone, have allegedly misused the facility, Head of the Bandung Customs Office Jody Kusmendro told the press here on Thursday.


Berdasarkan audit Kanwil V BC Bandung, PT.PRG yang diberi fasilitas kawasan berikat diduga melakukan penyalahgunaan fasilitas kepabeanan dengan tersangka Dirut PT PRG, Snj, kata Kepala Kanwil V BC Bandung, Jody Kusmendro kepada wartawan di Gedung BC Jakarta, Kamis.


He added that the company used the duty-free import facility to import textile of other commodities and later gave it to the real owner. However, the textile was never returned to PT PRG but sold by the real owner.


Menurutnya, modus yang digunakan adalah perusahaan tersebut menggunakan fasilitas bebas bea masuk yang dimilikinya untuk mengimpor produk tekstil yang bukan miliknya dan kemudian diberikan kepada pemilik barang sebenarnya dengan tujuan pengerjaan lebih lanjut untuk kemudian dijual oleh PT PRG.


He added that the office had blocked the customs activity of PT PEG and seized the rest of the containers, namely 15 containers in West Java and one in Tanjung Priok, Jakarta.


Sehingga yang dilakukan adalah memblokir kegiatan kepabeanan atas PT PRG serta menegah menahan sisa barang milik PT PRG sebanyak 15 kontainer FCL di Jawa Barat dan 1 kontainer LCL di Tanjung Priok, kata Jody.


He said the real owner of the containers had to pay an official import duty of Rp250 million for each container.


Jody menambahkan, perusahaan pemilik sebenarnya harus membayar bea masuk resmi Rp250 juta untuk masing-masing kontainer


He said the act was committed since October last year and the office used the old Customs Law while the new law came into effect ony in November last year.


Karena kejadian ini terjadi sejak Oktober 2006, maka kita gunakan UU kepabeanan yang lama. Sedangkan yang baru UU 17/2006 baru efektif berlaku pada November 2006, katanya.


Director General of Customs Anwar Suprijadi, meanwhile said the office was now conducting an inspection of the facility of the bonded zone which had been granted to 762 importers.


Sementara itu, Dirjen Bea Cukai Depkeu, Anwar Suprijadi mengatakan pihaknya saat ini tengah melakukan penertiban atas fasilitas kawasan berikat yang telah diberikan kepada sekitar 762 perusahaan impor.


Head of the Indonesian Textile Assosciation API Benny Sutrisno predited that the smuggled textile might be worth Rp6.05 billion.


Sedangkan Ketua Asosiasi Pertekstilan Indonesia API Benny Sutrisno yang hadir dalam kesempatan itu memperkirakan nilai barang selundupan yang berhasil dicegah Ditjen BC itu mencapai sekitar Rp6,05 miliar.


He added that out of the US$1.6 billion textile imported in 2006, only US$300 million was legal.


Benny juga mengungkapkan dari impor tekstil ke Indonesia pada 2006 yang nilainya mencapai 1,6 miliar dolar AS, hanya 300 juta dolar AS yang legal dan sisanya ilegal.


On the occasion, Benny also called on the government to raise the fine imposed on the smugglers and to review the import facility granted to some importers.


Dalam kesempatan itu, Benny juga menghimbau agar denda yang diberikan kepada pengusaha penyelundup dapat dinaikkan


Indonesia's private oil and gas firm PT Energi Mega Persada ENRG has signed a binding final agreement with Mitsubishi Corporation and Japan Petroleum Exploration Co. Ltd Japex, an official said.


Perusahaan pertambangan minyak dan gas PT Energi Mega Persada Tbk ENRG telah menandatangani perjanjian akhir yang mengikat dengan Mitsubishi Corporation Mitsubishi dan Japan Petroleum Exploration Co. Ltd Japex sebagai mitra strategis strategic partners.


The move was made by issuing share of ENRG's subsidiary namely Energi Mega Pratama Inc EMPI last March 6, ENRG director Faiz Shahab told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Friday.


Direktur ENRG Faiz Shahab dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Jumat, mengatakan langkah tersebut dilakukan melalui pengeluaran saham anak perusahaan ENRG, yaitu Energi Mega Pratama Inc EMPI.


The issuance of the EMPI shares is a follow-up to Head of Agreement HoA which was signed last week, he said.


Pada 6 Maret lalu sebagai tindak lanjut Head of Agreement HoA yang telah ditandatangani pekan lalu.


The binding final agreement specifies that Mitsubishi and Japex will control 50 percent working contract in Kangean PSC block cumulatively and finance parts of major projects at Kangean block.


Dengan penandatangan tersebut, kata Faiz, Mitsubishi dan Japex akan, dalam jumlah kumulatif, menguasai secara tidak langsung 50 persen kontrak pertambangan Working Interest di blok Kangean PSC dan juga menyetujui untuk menanggung sebagian besar biaya pengembangan Capex porsi ENRG yang tersisa pada proyek-proyek besar di Kangean.


The transaction will generate fund totaling US$360 million in the form of the issuance of EMPI new shares.


Transaksi ini akan menghasilkan dana sebesar 360 juta dolar AS dalam bentuk penerbitan saham baru EMPI.


The transaction which involves the taking over of EMPI new shares issued by Mitsubishi and Japex will reduce ENRG ownership in EMPI to 50 percent, he said.


Transaksi yang melibatkan pengambilan saham baru yang dikeluarkan EMPI oleh Mitsubishi dan Japex akan mendilusi 100 persen kepemilikan ENRG di EMPI menjadi 50 persen, jelasnya.


The transaction, Faiz said is a material one which must be approved by the majority of ENGR shareholders who will hold a shareholders' meeting next April.


Menurutnya, transaksi tersebut adalah transaksi material yang harus disetujui oleh mayoritas pemegang saham ENRG pada Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB yang akan dilaksanakan sekitar awal April 2007.


The transaction reflects ENRG strategy which is focusing on vital growth, gas commercialization and operational superiority which can give a special value to shareholders, he said.


Transaksi ini, kata Faiz, mengukuhkan porsi nilai yang telah diciptakan pada Kangean PSC selama masa kepemilikan ENRG dalam beberapa tahun terakhir dan membuktikan strategi ENRG yang memfokuskan pada pertumbuhan vital, komersialisasi gas dan keunggulan operasional demi memberikan nilai bagi pemegang saham.


Late February Kangean PSC produced 39 MMscfd gas, 250 barrels of condensate and 3800 barrels of oil per day.


Pada akhir Februarai, Kangean PSC memproduksi 39 MMscfd gas, 250 barel kondensat per hari dan 3800 barel minyak per hari.


Other ENRG oil field in Sepanjang block produced 66,000 barrels of oils early this month.


Minyak bumi diproduksi dari ladang minyak Sepanjang yang hasil produksi pertamanya sebanyak 66.000 barel minyak, terjadi pada awal Maret 2007.


Turkey's Kordsa Global, the world's largest maker of industrial yarn and nylon for car tires, controlled 57.4 percent of the stake in PT Branta Mulia through a tender which was carried out last February 28, a spokesperson said.


Kordsa Global perusahaan yang berasal dari Turki, kini menguasai 57,4 persen saham PT Branta Mulia Tbk, Hal ini seiring dengan telah selesainya proses tender offer atas saham Branta Mulia pada 28 Februari lalu.


The number of Brantas Mulia shares which have been taken over by Kordsa Global reached 258,282,682, or 57.40 percent out the total number of shares, corporate secretary Vonny Juwono told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Friday.


Jumlah saham Brantas Mulia yang dimiliki Kordsa setelah proses tender offer adalah sebesar 258.282.682 atau setara dengan 57,40 persen dari seluruh saham yang telah dikeluarkan dan disetor oleh perseroan, kata Sekretaris Perusahaan PT Branta Mulia, Vonny Juwono kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Jumat.


The number of Brantas Mulia shares which are promoted during the tender reached 27,460,420, or 6.1 percent and had a transaction value of Rp1,990 per share, or Rp54.646 billion.


Dia menambahkan jumlah saham yang turut serta dalam pelaksanaan tender offer yakni sebanyak 27.460.420 atau setara dengan 6,1 persen. Sedangkan nilai transaksinya sebesar Rp 1.990 per saham atau seluruhnya Rp 54,646 miliar.


Thailand's new finance minister said Friday he would keep controversial currency rules, dashing market speculation that the government would soon lift the measures aimed at curbing the Thai baht's rise.


Menteri Keuangan Menkeu Thailand yang baru, Chalongphob Sussangkarn mengatakan pemerintah akan mempertahankan peraturan mata uang yang ada, yang mensyaratkan 30 persen dari seluruh investasi yang masuk dipegang oleh lembaga keuangan selama lebih dari satu tahun.


The capital rules, imposed by the army-backed government in December, required 30 percent of all incoming investment to be held by financial institutions for up to one year, sparking a massive stock sell-off.


Pasar telah berspekulasi bahwa pemerintah segera akan mencabut langkah tersebut, yang diputuskan oleh pemerintah yang didukung militer pada Desember untuk mengendalikan kenaikan baht Thailand.


Many exemptions have since been made to the controls but the general policy remains at least in theory.


Sejak itu sejumlah pengecualian dibuat untuk kontrol tersebut namun kebijakan umum tetap setidaknya dalam teori.


The appointment of Chalongphob Sussangkarn as the new finance minister earlier this week raised hopes that the government would end the stringent rules as the former World Bank economist had previously come out against them.


Penunjukkan Chalongphob sebagai menteri keuangan yang baru pada awal pekan ini memunculkan harapan bahwa pemerintah akan mengakhiri peraturan yang keras itu sebagaimana mantan ekonom Bank Dunia yang baru-baru ini menentangnya.


But Chalongphob said the capital rules were needed to control the Thai unit, which has risen nearly 12 percent against the dollar over the past year.


Namun Chalongphob mengatakan peraturan modal diperlukan untuk mengontrol mata uang Thailand, yang telah meningkat hampir 12 persen terhadap dolar AS selama tahun lalu.


Regarding the 30-percent reserve rules, I personally think that Thailand still needs measures to manage capital flows in and out of the country, he told reporters.


Berkaitan dengan peraturan cadangan 30 persen, saya secara pribadi berpikir bahwa Thailand masih memerlukan langkah untuk mengelola arus modal kedalam dan keluar negara, katanya kepada wartawan.


At the moment, appropriate measures to replace the capital rules have not been found and any policy changes must be made appropriately and gradually to minimise impacts on the stock market, he said.


Pada saat ini, langkah yang cocok untuk mengganti peraturan modal belum ditemukan dan perubahan kebijakan apa pun harus dibuat dengan pas dan secara bertahap untuk meminimalisasi dampak terhadap pasar modal, katanya.


When the government introduced the capital measures in December, investors panicked, causing the biggest one-day drop in the Thai stock market with losses worth a staggering 23 billion dollars.


Baht Thailand, yang Kamis 8/3 mencapai tertinggi dalam sembilan tahun sebesar 35,10 terhadap dolar dengan harapan diakhirinya keputusan itu, jatuh menjadi 35,30-36 menyusul pidato


The central bank chief, Tarisa Watanagase, said in a newspaper interview Thursday that she was waiting for the right time to completely lift the currency controls.


Kepala bank sentral, Tarisa Watanagase, mengatakan dalam wawancara di surat kabar bahwa ia sedang menunggu waktu yang tepat untuk sepenuhnya mencabut kontrol mata uang itu.


Bank Indonsia BI Deputy Governor Aslim Tadjuddin said here on Friday the exchange rate of the country's currency, the rupiah, would tend to strengthen in the days ahead because the country's macro-economic fundamentals were stable.


Deputi Gubernur Bank Indonesia BI Aslim Tadjuddin mengatakan nilai tukar rupiah akan cenderung menguat karena segi makro fundamental Indonesia berada pada kondisi stabil.


The rupiah will tend to strengthen in the future and BI will continue to maintain the rate at between Rp8,000 and Rp9,400 against the US dollar, he said.


Rupiah ke depannya akan cenderung menguat, dan BI akan tetap mempertahankan pada kisaran sekarang ini yaitu Rp9.000 sampai Rp9.400, kata Aslim Tadjuddin di Jakarta, Jumat.


He said BI would maintain the present rate so that it would not fluctuate too widely because the rate was already good enough to be acceptable to the business community, especially exporters and importers.


Menurut dia, BI akan menjaga jangan sampai terjadi fluktuasi terlalu lebar, karena level kurs saat ini sudah cukup dapat diterima oleh dunia usaha terutama bidang ekspor/impor.


The recent drop in the exchange rate of the Thai baht would not affect the rupiah because the depreciation is still within expected limits, he said.


Walaupun kemarin nilai tukar mata uang Thailand sempat menurun, hal tersebut tidak akan mempengaruhi rupiah karena kelemahan itu masih dalam kisaran yang kita harapkan, kata dia.


Regarding the inflation rate, Aslim said it would still be the same as in February.


Sehubungan dengan tingkat inflasi, Aslim memperkirakan masih akan sama seperti inflasi pada bulan Februari.


I think it will be the same as or at least not be below the figure in February because there was a recent hike in the rice price, he said.


Saya pikir akan sama atau paling tidak berada di bawah bulan Februari, karena kita lihat kemarin ada kenaikan harga beras, katanya.


He said the government had already taken all measures to limit the hike such as through rice imports and market operations so that the hike in the rice price this month would not affect inflation.


Ia mengatakan, pemerintah sudah melakukan segala cara untuk menekan kenaikan harga tersebut seperti impor atau operasi pasar, sehingga kenaikan harga itu pada bulan ini tidak akan mempengaruhi inflasi.


Hopefully, in March inflation will be lower and the target of six plus and minus one percent inflation will be met, he said.


Semoga saja bulan Maret ini lebih rendah dan target enam plus minus satu bisa tercapai, ujarnya.


He said the global crisis had already diminished and some stocks had returned to their normal position.


Saat ini, lanjut Aslim, gejolak di sisi global sudah berkurang, bahkan beberapa stok harga sudah mulai normal kembali.


There was indeed a reserve carry trade in Japanese yen but it is already over now, he said.


Kemarin memang ada 'reserve carrytrade' Yen Jepang, tetapi sekarang ini sudah berakhir, ucap dia.


Regarding limitation of accumulation of banking funds in Bank Indonesia Certificates SBI Taslim said that it was not an important issue.


Ketika ditanya mengenai pembatasan dana perbankan pada Sertifikat Bank Indonesia SBI, ia mengatakan hal tersebut tidak terlalu penting untuk dibahas.


What is important is how to make the real sector move because if the sector moves banks would supply it with credits and automatically funds in the SBI will drop, he said.


Yang penting adalah bagaimana sektor riil dapat bergerak, karena ketika sektor riil bergerak dunia perbankan akan memberi kredit kepada sektor riil, dengan demikian secara otomatis dana di SBI akan berkurang, ucap dia.


On the target of growth, he said bank credits were needed to meet it.


Mengenai target pertumbuhan ekonomi, Aslim mengatakan hal tersebut amat membutuhkan kredit dunia perbankan.


What is important now is creating a conducive investment atmosphere and eradicate obstacles that hinder real sector development not limiting funds in SBI, he said.


Yang perlu diciptakan sekarang ini adalah bagaiamana iklim investasi kondusif dan menghilangkan hambatan-hambatan bagi kemajuan sektor riil, bukan pada masalah pembatasan SBI, tambah dia.


The government is estimating that Indonesia's economic growth in 2008 will continue to be around 6.6 percent as many quarters have projected, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.


Pemerintah memperkirakan tingkat pertumbuhan ekonomi pada 2008 masih berada pada kisaran 6,6 persen seperti yang diperkirakan atau direkomendasikan sejumlah kalangan.


This is still an initial exercise.


Ini masih excercise awal.


We hope we can see the range of economic growth in 2008 after we see the realization of economic growth in 2007 which is projected at 6.3 percent, the minister said after attending a meeting at the presidential office here on Tuesday.


Kisarannya nanti kita lihat realisasi pertumbuhan ekonomi pada 2007 yang ditetapkan sebesar 6,3 persen, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati, usai mengikuti Rapat Paripurna Kabinet Indonesia Bersatu, di Kantor Kepresidenan, Jakarta, Senin.


The minister said many circles doubted the government's target could be achieved but in her view it was better to see first how economic growth developed in the first semester of 2007.


Menurut Sri Mulyani mengakui, banyak pihak yang meragukan pencapaian angka tersebut, namun pemerintah akan melihat dulu perkembangan dalam satu semester tahun 2007.


We want a higher economic growth but we need to be realistic as well.


Meski demikian kita menginginkan satu pertumbuhan yang lebih tinggi, tentu kita akan lebih realistis.


Therefore, we will set our temporary target at 6.6 percent for 2008, she said.


Jadi kita akan lihat dari angka kisaran 6,6 persen dulu untuk 2008, ujar Sri Mulyani.


She said the government had set its 2007 economic growth target at 6.3 in but many circles such as eonomic observers, the World Bank, Asian Development Bank, International Monetary Fund, Citibank and Deusthe Bank had set it at a range of 5.5 to 6.5 percent.


Ia menjelaskan, kalau pemerintah tetap menetapkan di APBN sebesar 6,3 persen, tetapi kalau dilihat hampir semua pengamat ekonomi, lembaga investasi, Bank Indonesia, Bank Dunia, Asian Development Bank, IMF, Citibank, Deusthe Bank umumnya menetapkan pertumbuhan antara 5,5 hingga 6,5 persen.


My estimate is that economic growth in 2007 will be between 5.9 percent and 6 percent, she said.


Saya kira pertumbuhan ekonomi pada 2007 jatuhnya pada kisaran 5,9 persen sampai dengan 6 persen, ujarnya.


National Development Planning Minister Paskah Suzetta said on Tuesday the deficit in the 2007 state budget would increase if the government had to provide bailout funds to solve the social problems of people who fall victim to the Lapindo mudflow disaster in Sidoarjo, East Java.


Menteri Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas Paskah Suzetta, mengingatkan, defisit APBN 2007 akan bertambah jika pemerintah menganggarkan dana talangan terkait persoalan sosial semburan lumpur Lapindo.


But if the DPR House of Representatives eventually agrees to ask the government to allocate state budget funds for the Lapindo case, we will do it, he said after a cabinet session at the presidential office here.


Kalau DPR akhirnya sepakat meminta pemerintah mengalokasikan anggaran di APBN untuk kasus Lapindo, ya kita lakukan, kata Paskah, usai Sidang Kabinet membahas Rencana Kerja Pemerintah, di Kantor Kepresidenan di Jakarta, Selasa.


Paskah, who is also chief of the National Development Planning Agency Bappenas, said the government was still discussing the material losses caused by the Lapindo mudflow disaster with the House.


Menurut Paskah, soal penanganan dampak kerugian Lumpur Lapindo masih dibicarakan di DPR.


If the bailout was agreed upon by the House and the government, it would be included in the revised state budget, he said.


Kalaupun disepakati itu akan masuk dalam APBN Perubahan.


Let's wait for the results of the discussion.


Nanti kita dengar semua hasilnya.


Where budget allocation, be it bailout or else, is concerned, it must first be discussed through the mechanism for state budget revisions, he said.


Karena kalau menyangkut alokasi anggaran, entah itu talangan atau apapun namanya, harus dibicarakan terlebih dahulu dalam mekanisme APBN-P, katanya.


He said there was no budget allocation for the purpose in the 2007 state budget.


Ia menuturkan, dalam APBN 2007 tidak ada dana tersebut.


We will try to ensure that the deficit in the 2007 state budget will be less than 2 percent of gross domestic product, he said.


Ya, pokoknya begini, di tahun 2007 ini kita upayakan defisit APBN tetap di bawah 2 persen, tidak akan melampaui itu, ujarnya.


The Surabaya Stock Exchange BES will delist PT Makindo's stock beginning next April 2 and remove all of Makindo's corporate files from all of BES information media, a spokesperson said.


Bursa Efek Surabaya BES akan melakukan penghapusan pencatatan delisting atas saham PT Makindo Tbk MKDO terhitung sejak 2 April 2007, sehingga BES akan menghapus seluruh data perusahaan tersebut pada semua media informasi yang disediakan oleh BES, kata Kadiv.


If PT Makindo wants to relist its stock at the BES bourse in the future, the Surabaya Stock Exchange would treat it as a new listing, BES Listing division head Umi Kalsum said here Wednesday.


Menurutnya dalam hal PT Makindo Tbk akan melakukan pencatatan kembali relisting pada BES, maka diperlakukan sebagai pencatatan baru, termasuk penyelesian administrasinya, pencatatan BES Umi Kulsum di Jakarta, Rabu.


Accordingly, BES would be free from every obligation, demand and lawsuit other parties may file against PT Makindo following the delisting, she said.


Dengan tidak tercatatnya saham PT Makindo Tbk pada BES, maka BES tidak bertanggung jawab atas segala kewajiban, tuntutan dan gugatan pihak lain sehubungan dengan pembatalan pencatatan tersebut dari daftar efek BES, jelasnya.


The directorate general of taxes will make a list of state officials in the 4th to the 1st echelons who have complied or not complied with existing tax regulations, a spokesman said here Wednesday.


Dirjen Pajak Darmin Nasution mengatakan pihaknya akan membuat daftar para pejabat negara dari eselon empat sampai eselon satu untuk dilihat kepatuhannya dalam membayar pajak.


Every civil servant must abide by tax regulations.


Tiap PNS wajib mematuhi perundangan perpajakan.


We will make a list to find out whether or not state officials already have a taxpayer's number NPWP, Director General for Taxes Darmin Nasution said after accompanying President Susilo Bambang Yudhoyono in filling out income tax forms at the Central Tax Office.


Kita akan membuat daftar nama pejabat eselon empat sampai eselon satu utuk dilihat apakah sudah memiliki NPWP atau sudah mengisi SPT Pajak, katanya usai mendampingi Presiden Susilo Bambang Yudhoyono ketika mengisi Surat Pemeberitahuan SPT Pajak Penghasilan PPh di Kantor Pusat Pajak Jakarta, Rabu.


Darmin said tax evadera will face penalties.


Darmin menjelaskan jika ada pejabat negara yang tidak memenuhi kewajiban pajaknya akan dilaporkan kepada atasannya untuk diberikan tindakan.


We will inform the minister concerned if his or her subordinates evade taxes and the president if a minister evades taxes, he said.


Kalau pegawai Departemen yang tidak taat kita akan lapor ke menterinya, tapi kalau menterinya yang tidak taat kita akan lapor ke Presiden, katanya.


Concerned people and agencies have the chance until May 31 to inform the directorate general on any state official who evades tax, Darmin said.


Menurut Darmin, pihaknya akan memberi waktu dua bulan dari batas akhir 31 Maret ini untuk melaporkan ketidakpatuhan para pejabat negara tersebut ke atasannya.


The decision to give more chances for state officials to pay tax was made in order to increase state income from the taxation sector, he said.


Dikatakannya upaya ini sejalan dengan program ekstensifikasi perpajakan yang berdasarkan pada basis koperti dan basis profesional, sehingga diharapkan bisa menigkatkan panerimaan negara dari sektor pajak.


Cellular telephone operator PT Mobile-8 FREN will form a merger with its subsidiaries PT Metro Selular Nusantara Metrosel, PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo and PT Telekomindo Selular Raya Telesera, a report said.


Perusahaan operator telepon selular berbasis CDMA, PT Mobile-8 Telecom Tbk FREN akan melakukan merger dengan anak perusahaan yang dimiliki perseroan sepenuhnya, yaitu PT Metro Selular Nusantara Metrosel, PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo dan PT Telekomindo Selular Raya Telesera.


Publicly listed company PT Mobile-8 Telecom will turn into a surviving entity in the merger along with Metrosel, Komselindo and Telesera, FREN said here Wednesday.


Dalam sebuah pernyataannya yang dipublikasikan di Jakarta, Rabu, perseroan mengatakan bahwa PT Mobile-8 Telecom Tbk akan menjadi perusahaan yang dipertahankan surviving entity dalam penggabungan perusahaan-perusahaan tersebut.


The merger will hopefully build a synergy between FREN and the three CDMA-based cellular telecommunications operators to increase their operational coverage.


Merger tersebut, katanya, bertujuan untuk membangun sinergi antara perseroan dengan anak-anak perusahaan, yang seluruhnya juga merupakan perusahaan operator selular berbasis CDMA.


Meanwhile, a FREN shareholders extraordinary meeting will decide on the proposed merger on May 8, 2007.


Rencana penggabungan usaha tersebut akan dimintakan persetujuannya kepada para pemegang saham dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB yang dijadwalkan akan dilaksanakan pada 8 Mei 2007.


FREN's share price dropped from Rp265 to Rp260 at the Jakarta Stock Exchange on Tuesday.


Saham FREN turun dari Rp265 menjadi Rp260 pada perdagangan di Bursa Efek Jakarta BEJ kemarin.


Publicly listed charter airline company PT Indonesia Air Transport IATA will have another new long-term contract by operating an ATR42-300 aircraft, an official said, the new contract US$1.95 million will come into effect in May 2007, IATA corporate secretary Krisman Tarigan told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.


Perusahaan penerbangan carter dan jasa helikopter PT Indonesia Air Transport Tbk IATA diperkirakan akan mendapatkan tambahan kontrak jangka panjang baru dengan nilai 1,95 juta dolar AS per tahun mulai Mei 2007 dengan menggunakan satu unit pesawat terbang tipe ATR42-300.


IATA has secured a second contract from PT Milonlha Nuansa Ayu which has ordered for five charter planes with a total investment of $15 million, he said.


Permintaan pesawat secara keseluruhan dari pihak PT Milonlha Nuansa Ayu adalah sebanyak lima unit dengan asumsi nilai investasi 15 juta dolar AS, katanya.


However, he did not name the period of the second contract from Milonlha Nuansa Ayu firm.


Namun Krisman tidak menyebutkan berapa lama jangka waktu kontrak tersebut berlangsung.


Publicly-listed cement maker PT Indocement Tunggal Perkasa Tbk announced on Thursday its net profit in 2006 fell by 19.86 percent to Rp592.80 billion from a year earlier.


Perusahaan industri semen PT Indocement Tunggal Prakarsa Tbk INTP di Jakarta, Kamis, menyatakan bahwa perolehan laba bersih konsolidasinya untuk tahun yang berakhir Desember 2006 turun 19,86 persen menjadi Rp592,80 miliar, dibanding Rp739,69 miliar pada periode sama tahun sebelumnya.


The drop was mainly caused by a rise in its operating costs and miscellaneous expenses as net income rose to Rp6.325 trillion in 2006 from Rp5.592 trillion the year before, according to the company's consolidated financial statement.


Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan, menunjukkan penurunan laba bersih tersebut, terutama akibat meningkatnya beban operasional dan beban lain-lain bersih perseroan, karena pendapatan bersihnya sendiri masih meningkat dari Rp5,592 triliun pada 2005 menjadi Rp6,325 triliun pada 2006.


Gross profit went up to Rp2.148 trillion from Rp2.020 trillion, However, operational expenses rose to Rp1.080 trillion from Rp805.94 trillion, causing perational profit to fall to Rp1.068 trillion from Rp1.214 trillion


Dalam periode tersebut laba kotor perseroan juga meningkat dari Rp2,020 triliun menjadi Rp2,148 triliun, namun beban usahanya bertambah dari Rp805,94 miliar menjadi Rp1,080 triliun sehingga laba usahanya berkurang dari Rp1,214 triliun menjadi Rp1,068 triliun.


On the other hand, net miscellaneous expenses jumped to Rp215.16 billion from Rp154.19 billion due to a surge in interest expenses, causing net profit to fall, As a result, earning per share fell to Rp161.03 from Rp200.93.


Ditambah lagi, perseroan harus menanggung beban lain-lain bersih yang meningkat dari semula Rp154,19 miliar menjadi Rp215,16 miliar, terutama akibat membengkaknya beban bunga perseroan sehingga laba bersih perseroan menyusut dan laba bersih per saham turun dari Rp200,93 menjadi Rp161,03.


Indonesian insurance company AAJI is collaborating with two international agencies, namely LOMA and LIMRA, to set up a professional insurance agency, a spokesperson said.


Asosiasi Asuransi Jiwa Indonesia AAJI dan LOMA-LIMRA berkolaborasi untuk membentuk agen asuransi profesional.


We want to have competent life insurance agents who have international disciplines, AAJI chairwoman Evelina Pietruschka said here Thursday.


Kami ingin mencetak agen-agen asuransi jiwa nasional yang berkompeten dan memiliki standar internasional, kata Ketua Umum AAJI, Evelina Pietruschka di Jakarta, Kamis.


LIMRA International is a member-owned organization, dedicated to meeting the marketing information needs of companies involved in marketing annuity, disability, health, life, mutual fund, and retirement savings products.


Menurutnya, LOMA dan LIMRA merupakan dua lembaga internasional yang fokus pada kegiatan pendidikan, pelatihan, penelitian dan layanan konsultasi industri asuransi.


Meanwhile, AAJI executive director Eddy K A Berutu said the number of national life insurance agents was recorded at about 125,000 as of December 2006.


Sementara itu Direktur Eksekutif AAJI, Eddy K.A Berutu, menambahkan, sampai akhir 2006 jumlah agen asuransi jiwa nasional mencapai 125 ribu agen.


Of the total, 5,220 were AAJI's bancassurance agents who have been certified.


AAJI juga mencatat 5.220 petugas bancassurance yang telah lulus ujian sertifikasi, ujarnya.


Eddy said the certification program for bancassurance agents began in February last year.


Program sertifikasi bagi petugas bancassurance baru dimulai pada Februari 2006, tambahnya.


Quoting data, Eddy said, life insurance premium income grew by 25 percent to Rp18.9 trillion as of the 3rd quarter of last year from a year earlier.


Hingga triwulan III 2006 total pendapatan premi asuransi jiwa mencapai Rp18,9 triliun atau naik 24 persen dibandingkan periode sama sebelumnya.


Data on life insurance business in 2006 show 42 companies were engaged in the life insurance sector in the country.


Informasi ini dihimpun dari data bisnis asuransi jiwa kuartal III 2006 yang diikuti 42 perusahaan asuransi jiwa, kata Eddy.


The rupiah's exchange rate against the US dollar on the Jakarta Inter-bank Spot Market improved to 9,100/9,105 on Thursday afternoon from 9,130/9,135 per dollar the day before, a gain by 30 points, an observer said.


Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Kamis sore naik mencapai Rp9.100 per dolar AS menjadi Rp9.100/9.105 dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.130/9.135 per dolar AS atau naik 30 poin.


Money market observer Farial Anwar said here Thursday the rupiah should have passed the psychological level of 9,100 per US dollar but the Indonesian unit had failed to do so as Bank Indonesia the central bank was reluctant to make the rupiah stay lower than 9,100 against the US currency.


Pengamat Pasar Uang, Farial Anwar di Jakarta, Kamis, mengatakan, rupiah seharus sudah bisa meliwati angka batas psikologis Rp9.100 per dolar AS namun sampai saat ini masih belum bisa meliwatinya.


He said the rupiah had strengthened due to different positive factors, both internal and external.


Hal ini disebabkan Bank Indonesia BI tidak berkenan rupiah dibawah level Rp9.100 per dolar AS, katanya.


Internally, there was high demand for domestic bonds and the Indonesian Retail Obligation ORI while externally, the US dollar weakened against a number of major Asian currencies due to foreign agents' worries about the US economy, he said.


Dari internal, penjualan Surat Utang Negeri, Obligasi Ritel Indonesia ORI banyak diminati masyarakat, sedangkan eksternal dolar AS merosot terhadap sejumlah mata uang utama Asia lainnya akibat kekhawatiran pelaku asing terhadap ekonomi AS, katanya.


Farial said the rupiah could not stay under the level of 9,000 per US dollar during 2007 because exporters did not want the Indonesian currency to be in that position.


Farial Anwar mengatakan, rupiah selama tahun 2007 belum bisa berada di bawah level Rp9.000 per dolar AS, karena eksportir tidak menginginkan posisinya berada di level tersebut.


If the rupiah stood in that position, it would not support exports, he said.


Kalau rupiah bisa di posisi itu, maka produk ekspor eksportir kurang menguntungkan, katanya.


If the rupiah stood below 9,000 against the US dollar, the money to buy crude oil from foreign markets would decrease and the State Budget would not be valued at hundreds of trillions, he said.


Sebenarnya, menurut dia, apabila rupiah berada di bawah level Rp9.000, dana untuk membeli minyak mentah dari luar negeri berkurang, dan Anggaran Pendapatan Belanja Negara APBN juga tidak bernilai ratusan trilliun.


We prefer the rupiah to stay below 9,000 per US dollar to reduce funds to buy crude oil, he said, adding that the rupiah was expected to stay at between 9,000 and 9,150 per US dollar.


Menurut dia, rupiah diperkirakan bisa berkisar antara Rp9.000 hingga Rp9.150 per dolar AS karena masih kuatnya kekhawatiran atas perlambatan ekonomi AS, menyusul bank sentral AS The Fed menyatakan masih khawatir dengan inflasi yang cenderung meningkat.


Such a position was probable due to increasing worries about US economic growth after the US central bank the Fed said it was worried about the US inflation rate which was tending to increase, he said.


Kami cenderung rupiah lebih baik berada di bawah level Rp9.000 per dolar AS, sehingga mengurangi dana untuk membeli minyak mentah tersebut, katanya.


The US currency weakened against the euro after the Fed decided to maintain its overnight interest rate at 5.25 percent to 1.3412 compared to 1.3395 earlier or weakening by 0.15 percent while the US unit went up to 117.40 from 117.15.


Dolar AS terhadap euro melemah, setelah bank sentral AS memutuskan tetap mempertahankan suku bunga overnight 5,25 persen menjadi 1,3412 dari sebelumnya 1,3395 atau melemah 0,15 persen, sedangkan dolar AS terhadap yen naik menjadi 117,40 dari 117,15.


Integrated wood processing industry company PT Barito Pacific Timber BRPT just booked a net profit of Rp7.19 billion as of December 2006 or dived by 98.95 percent from Rp686.84 billion in December 2005, a report said.


Perusahaan industri pengolahan kayu terpadu PT Barito Pacific Timber Tbk BRPT di Jakarta, Senin, menyatakan untuk tahun yang berakhir Desember 2006 hanya membukukan laba bersih Rp7,19 miliar, atau anjlok 98,95 persen dari periode sama tahun sebelumnya Rp686,84 miliar.


The annual financial report made available here Monday stated the net profit downturn was triggered by net selling drop following raw material shortage and unprecedented loss.


Laporan keuangan tahunan konsolidasi perseroan menunjukkan penurunan laba bersih tersebut terjadi akibat anjloknya penjualan bersih menyusul kian sulitnya memperoleh bahab baku dan kerugian luar biasa persereoan.


In 2006 the publicly-listed BRPT only booked a net selling of Rp451.03 billion, dwindling from Rp818.03 billion in the previous year.


Pada tahun 2006, perseroan hanta membukukan penjualan bersih Rp451,03 miliar, turun dibandingkan Rp818,03 miliar pada tahun 2005, di sisi lain beban penjualan.


It faced business damage of Rp191.82 billion last year, decreasing from Rp199.78 billion in the previous year.


Biaya operasional masih tetap tinggi sehingga perseroan mengalami rugi usaha Rp191,82 miliar turun dari rugi usaha tahun 2005 sebesar Rp199,78 miliar.


Other net income also declined to Rp208.34 billion in 2006 from Rp554.94 billion in 2005.


Pendapatan lain-lain bersih perseroan juga turun menjadi Rp208,34 miliar pada tahun 2006 dari Rp554,94 miliar pada tahun 2005.


The company experienced bizarre loss of Rp1.73 billion in 2006 while it booked extraordinary profit of Rp455.68 billion in 2005.


Perseroan pada tahun lalu mengalami rugi luar biasa Rp1,73 miliar dibanding tahun sebelumnya yang membukukan keuntungan luar biasa Rp455,68 miliar.


Earnings per share EPS of the BRPT drastically fell from Rp262 in 2005 to Rp3 in 2006.


Sementara laba bersih per saham  Earnings per share-EPS perseroan periode tersebut menukik dari sebelumnya Rp262 menjadi Rp3.


The Jakarta Stock Exchange JSE reported as of February 28, 2007 Barito Pacific Timber company's share was 5 percent owned by Commerzbank SEA Tst., 21 percent by Acct. Cli, 12 percent by Whistler Petrochemical Corporation, 9 percent by PT Barito Pacific Lumber and 9 percent by PT Tunggal Setia Pratama.


Menurut data Bursa Efek Jakarta per 28 Februari 2007 komposisi pemegang saham lima persen atau lebih perseroan terdiri dari Commerzbank SEA Tst. Acct. Cli. 21 persen, Whistler Petrochemical Corporation 12 persen, PT Barito pacific Lumber 9 persen dan PT Tunggal Setia Pratama 9 persen.


Private mining company PT ATPK Resources is planning to have a rights issue with a ratio of 1 to 1 and value of Rp500 per share and two free attached warrants, a spokesperson said.


Perusahaan pertambangan PT ATPK Resources Tbk ATPK berencana melakukan hak memesan efek terlebih dahulu rights issue dengan rasio perbandingan 1:1 yang akan dilaksanakan dengan harga Rp500 per saham dan dua waran yang akan melekat dan diberikan secara cuma-suma.


ATPK corporate secretary Andreas Andy told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Monday about the implementation of the warrant conversion into a share with a nominal value of Rp200 per share in three years.


Menurut Sekretaris Perusahaan ATPK, Andreas Andy S, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin, pelaksanaan konversi waran menjadi saham dengan harga nominal Rp200 per saham dalam periode tiga tahun, dimana perusahaan efeknya akan ditunjuk kemudian.


ATPK Resources also have a plan to carry out Employees Stock Option Plan ESOP concurring with the right issue and to sell its asset of plantations in Percut area, Sei Tuan subdistrict in North Sumatra through an auction, he said.


Selain itu, perseroan berencana menjual aset-aset perkebunan yang berlokasi di daerah Percut, Kecamatan Sei Tuan, Sumatera Utara secara lelang, katanya.


Andreas also said his company will approve a plan which was made by its subsidiary PT Modal Investasi Mineral to acquire shares of PT Wahana Bumi Mulia, a concession holder in nickel mining right in Tojo Una-Una district in Central Sulawesi.


Perseroan berencana untuk memberikan persetujuan atas rencana PT Modal Investasi Mineral, sebagai anak perusahaan perseroan untuk mengakuisisi saham dari PT Wahana Bumi Mulia, suatu perusahaan yang memegang hak kuasa pertambangan nikel di Kabupaten Tojo Una-Una, Sulawesi Tengah, jelasnya.


Besides, ATPK Resources also has a scheme to approve a plan of PT Modal Investasi Mineral to sell 70 percent of total share of PT Mega Alama Sejahtera which hold a concession in a mining company in Berau area in East Kalimantan through an auction or other programs.


Selain itu, kata dia, perseroan berencana untuk memberikan persetujuan atas rencana PT Modal Investasi Mineral sebagai anak perusahaan perseroan untuk melepas kepemilikan 70 persen saham di PT Mega Alam Sejahtera, sebuah perusahaan pemegang kuasa pertambangan batubara di daerah Berau, Kalimantan Timur secara lelang atau cara-cara lain.


Publicly-listed cement maker PT Semen Gresik said on Monday it booked a net profit of Rp1.29 trillion in 2006, up 29 percent from Rp1.00 trillion in the previous year.


Perusahaan industri semen PT Semen Gresik Tbk SMGR di Jakarta, Senin, menyatakan berhasil membukukan laba bersih Rp1,29 triliun akhir Desember 2006, naik sekitar 29 persen dari periode sama tahun lalu Rp1,00 triliun.


The significant increase in net profit was the result of rising net sales from Rp7.53 trillion in 2005 to Rp8.73 trillion in 2006 and business profit increase from Rp1.54 trillion in 2005 to Rp1.78 trillion in 2006, according to the company's annual consolidated financial report, a copy of which was made available here Monday.


Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan memperlihatkan, pertumbuhan laba bersih yang cukup signifikan tersebut didukung oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp7,53 triliun pada 2005 menjadi Rp8,73 triliun pada tahun 2006, dan laba usahanya meningkat dari Rp1,54 triliun menjadi Rp1,78 triliun.


The report also showed the company's earnings per share EPS rose to Rp2,184 in 2006 from Rp1,689 in 2005.


Seiring dengan meningkatnya laba bersih, laba bersih per saham Earnings Per Share/EPS perseroan juga naik menjadi Rp2.184 pada tahun 2006 dari Rp1.689 pada tahun 2005.


The net profit growth exceeded PT Semen Gresik's estimated 20 percent hike in 2006 compared to that of 2005.


Pertumbuhan laba bersih tersebut melampaui perkiraan sebelumnya, dimana PT Semen Gresik Tbk memprediksi pencapaian laba bersih pada tahun 2006 bisa meningkat hingga 20 persen dibanding tahun 2005.


Meanwhile, PT Semen Gresik president director Dwi Soetjipto said recently domestic demand for cement dropped by 2.4 percent in the January-August 2006 period.


Ia menambahkan, permintaan semen dalam negeri sempat mengalami penurunan hingga 2,4 persen selama periode Januari-Agustus 2006.


Fortunately, the sluggish market returned to normal in September last year, he said.


Namun, sejak September kondisi pasar sudah kembali normal.


The influx of competitive products in the main markets for PT Semen Gresik cement notably those in East Java did not bring significant impact on the sale of Semen Gresik's products, he said.


Gencarnya produk kompetitor yang masuk ke wilayah utama pemasaran produk Semen Gresik, terutama di Jawa Timur, tampaknya tidak banyak berpengaruh terhadap penjualan produk Semen Gresik.


The Jakarta Stock Exchange BEJ stated that as of February 28, 2007 Blue Valley Holdings controlled 24.9 percent of Semen Gresik's total shares while the Indonesian government 51.01 percent.


Berdasarkan data Bursa Efek Jakarta BEJ per 28 Februarai 2007, komposisi pemegang saham lima persen atau lebih Semen Gresik terdiri dari Blue Valley Holdings Pte. Ltd. 24,9 persen dan Pemerintah RI 51,01 persen.


Toll road operator PT Citra Marga Nusaphala Persada CMNP stated that its net profit reached Rp121.52 billion in December 2006, increasing by 49.99 percent from Rp81.02 billion in corresponding month of 2005.


Perusahaan operator jalan tol PT Citra Marga Nusaphala Persada Tbk CMNP di Jakarta, Senin, menyatakan laba bersihnya untuk tahun yang berakhir Desember 2006 naik 49,99 persen menjadi Rp121,52 miliar dibanding periode sama tahun sebelumnya Rp81,02 miliar.


The net profit growth was supported by corporate net income which jumped from Rp437.64 billion in 2005 to Rp474.78 billion in 2006 and by business profit which rose to Rp209.53 billion in 2006 from Rp177.18 billion in 2005, the CMNP annual consolidation financial report said here Monday.


Menurut laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan, pertumbuhan laba bersih tersebut didukung oleh pendapatan bersih perseroan yang meningkat dari Rp437,64 miliar pada tahun 2005 menjadi Rp474,78 miliar pada tahun 2006 dan dalam waktu bersamaan laba usahanya bertambah dari Rp177,18 miliar menjadi Rp209,53 miliar.


The report also showed earnings per share EPS grew to Rp60.76 in 2006 from Rp40.51 in 2005.


Sementara laba bersih per saham Earnings Per Share/EPS perseroan naik menjadi Rp60,76 pada tahun 2006 dari Rp40,51 pada tahun 2005.


The net profit rise surpassed the publicly-listed CMNP's target of Rp10 billion in 2006.


Perolehan laba bersih tersebut melampaui angka yang diproyeksikan perseroan.


Last year's net profit recorded a 23.46 percent hike compared to that of Rp81 billion in 2005.


PT Citra Marga Nusaphala Tbk memproyeksikan laba bersih akhir 2006 sekitar Rp100 miliar, atau meningkat 23,46 persen dibanding tahun sebelumnya sebesar Rp81 miliar.


The Jakarta Stock Exchange BEJ reported as of February 2007, CMNP's shares were 9.01 percent owned by PT Bhakti Investama, 5.13 percent by Ievan Daniar Sumampow, 5.23 percent by Remington Gold Ltd and 7.2 percent by UBS AG Singapore S/A Heffernan.


Berdasarkan data Bursa Efek Jakarta BEJ pemegang saham lima persen atau lebih perseroan per 28 Februari 2007, terdiri dari PT Bhakti Investama Tbk 9,01 persen, Ievan Daniar Sumampow 5,13 persen, Remington Gold Limited 5,23 persen dan UBS AG Singapore S/A Heffernan 7,2 persen.


In order to fuel its growth, the real sector will need not only low interest rates but also other incentives such as fiscal and tax policies, debureaucratization, law enforcement and elimination of smuggling and illegal transactions.


Sektor riil tidak hanya memerlukan suku bunga yang rendah untuk kembali bergerak, namun juga harus didukung insentif lain seperti fiskal atau pajak, debirokratisasi, penegakan hukum, pemberantasan penyelundupan, transaksi ilegal dan lainnya.


The real sector could be encouraged not only with Bank Indonesia BI's low interest rate but also with other incentives such as fiscal or tax policies, elimination of smuggling and illegal transactions, Economic observer Ryan Kiryanto said here on Monday.


Gairah sektor riil tak hanya karena BI rate yang rendah, tetapi juga insentif-insentif lain seperti fiskal atau pajak, debirokratisasi, law enforcement, pemberantasan penyelundupan dan illegal transaction lainnya sebagai 'pending works' yang harus dijalankan pemerintah, kata pengamat ekonomi Ryan Kiryanto di Jakarta, Senin.


He said that BI was expected to lower its rate BI rate by 25 percent basis points from nine percent to 8.75 percent as the inflation had shown a declining trend which in March was expected to reach 0.5 percent.


Dari sisi suku bunga, Ryan memperkirakan BI rate kembali akan diturunkan sebesar 25 basis poin dari 9 persen menjadi 8,75 persen mengingat tren laju inflasi yang semakin menurun dan khususnya inflasi Maret yang diperkirakan sekitar 0,5 persen.


But it is not impossible that BI will maintain nine percent with a compensation that this week BI will continue to slacken banking rules in the field of credit provision, he said.


Namun tidak tertutup BI akan tetap menahan di level 9 persen dengan 'kompensasi' pekan ini BI masih akan terus melonggarkan aturan-aturan perbankan di bidang perkreditan.


Ryan said in order to boost the growth of the real sector and to reduce the amount of banking funds invested with Bank Indonesia Certificates SBI, he would prefer if the BI rate was lowered by 25 basis points.


Tapi untuk mendorong sektor riil dan menurunkan porsi dana perbankan di SBI, saya cenderung BI Rate diturunkan 25 basis poin, kata Ryan.


He said that the lowering of the BI rate had failed to drive the growth of the real sector because it was not followed by economic and fiscal policies.


Dikatakannya, transmisi moneter dengan penurunan suku bunga terbukti gagal mendorong sektor riil karena tidak diikuti kebijakan-kebijakan di sisi fiskal dan ekonomi yang menjadi peran atau tugas pemerintah.


So, BI, banks and the real sector should not be blamed.


Jadi, jangan salahkan BI, jangan salahkan perbankan, dan jangan salahkan sektor riil.


The government should adopt breakthrough policies in order to boost the growth of the real sector, he added.


Pemerintah harus membuat kebijakan-kebijakan terobosan untuk mendorong sektor riil dengan menciptakan iklim investasi yang menarik melalui penyelesaian 'pending works' tadi, kata Chief Economist BNI tersebut.


BI had previously said that the investment by banks of their funds in BI's monetary instrument, namely SBI, was something normal as banks were in surplus of liquidity, besides the constraints they faced in their intermediary roles.


Sebelumnya, Bank Indonesia menilai penempatan dana perbankan di instrumen moneter Sertifikat Bank Indonesia SBI merupakan hal wajar akibat kelebihan likuiditas dan hambatan fungsi intermediasi karena besarnya risiko mikro struktural.


BI Governor Burhanuddin Abdullah said the idle funds invested with the SBI reflected that banks faced problems with exercising their intermediary roles.


Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan, dana yang menganggur di instrumen SBI merupakan ekses kesulitan perbankan menjalankan fungsi intermediasi, seperti adanya asimetris informasi antara perbankan dengan sektor riil.


Publicly-listed PT Tempo Scan Pacific TSPC stated it booked a net profit of Rp272.58 billion as of December 2006, a 8.16 percent decline from Rp296.82 billion in the corresponding period in 2005.


Direksi perusahaan farmasi PT Tempo Scan Pacific Tbk TSPC di Jakarta, Senin, mengatakan untuk tahun yang berakhir Desember 2006 perseroan membukukan laba bersih Rp272,58 miliar, turun 8,16 persen dibandingkan periode sama tahun sebelumnya Rp296,82 miliar.


TSPC's annual consolidation financial report made available here Monday showed the decline in the net profit was mainly caused by high operational cost though the proceeds of its net sales increased to Rp2.73 trillion in 2006 from Rp2.50 trillion in 2005.


Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan memperlihatkan penurunan laba bersih tersebut terutama akibat tingginya biaya operasional, karena penjualan bersihnya masih meningkat dari Rp2,50 triliun pada tahun 2005 menjadi Rp2,73 triliun pada tahun 2006.


Meanwhile, the company's operational profit was recorded at Rp314.04 billion in 2006, a decline compared to the Rp353.48 billion in 2005.


Sementara laba operasional perseroan tercatat Rp314,04 miliar pada tahun 2006, turun dari tahun sebelumnya Rp353,48 miliar dan laba bersih per saham perseroan turun tipis dari Rp66 pada tahun 2005 menjadi Rp61 pada tahun 2006.


The Jakarta Stock Exchange BEJ reported that as of last February 28, 68.56 percent of PT Tempo Scan Pacific was controlled by Bogamulia Nagadi and the rest by the public.


Menurut data Bursa Efek Jakarta BEJ per 28 Februari 2007 sebagian besar saham PT Tempo Scan Pacific Tbk atau 68,56 persen dikuasai oleh Bogamulia Nagadi, dan sisanya dikuasai oleh publik.


PT Bumi Resources Tbk BUMI, Indonesia's biggest coal exporter, has agreed to sell 30 percent of its shares in a number of its subsidiaries operating in coal business namely PT Kaltim Prima Coal KPC and PT Arutmin Indonesia Arutmin to Tata Power Company Limited.


PT Bumi Resources Tbk BUMI menyetujui penjualan saham 30 persen dari sejumlah anak perusahaannya yang bergerak di bidang batubara, yaitu PT Kaltim Prima Coal KPC dan PT Arutmin Indonesia Arutmin, kepada Tata Power Company Limited Tata Power.


This cooperation will improve the company's future prospect to become a solid company and with Tata Power we are ready to expand to other areas of common interest, the president director of PT Bumi Resources, Ari Saptari Hudaya, said to newsmen here on Monday.


Kerjasama ini akan memperkuat prospek ke depan bahwa BUMI akan menjadi perusahaan yang kuat dan dengan Tata Power kami siap untuk melakukan ekspansi ke area lain yang memiliki kepentingan yang sama, kata Presiden Direktur BUMI Ari Saptari Hudaya di Jakarta, Senin.


BUMI would receive around US$1.3 billion from the sale.


BUMI akan menerima pendapatan sekitar 1,3 milyar dolar AS, yang meliputi 1,1 milyar dolar AS harga dasar dan 200 juta dolar AS untuk modal kerja dan penyesuaian akhir.


The company's director, Patrick Farrel, said there was a strong synergy between BUMI and Tata Power which is India's largest electricity private company and part of Tata Group.


Direktur BUMI Kenneth Patrick Farrell mengemukakan, terdapat sinergi yang besar antara BUMI dengan Tata Power yang merupakan perusahaan swasta terbesar India dalam bidang utilitas tenaga kelistrikan dan bagian dari Tata Group.


BUMI commissioner Nalinkant Rathod meanwhile said KPC had made a long-term agreement with Tata Power to supply around 10 million tons of coal a year for a power plant in Trombay, India, and a number of future projects.


Komisaris BUMI Nalinkant Rathod memaparkan, Tata Power telah masuk ke dalam persetujuan jangka panjang dengan KPC yang akan menyuplai sekitar 10 juta ton batubara per tahun untuk pembangkit listrik di Trombay, India, dan juga sejumlah proyek masa depan lainnya.


He said BUMI wished to use the proceeds for pay off its debts in a number of its subsidiaries and inter-company loans.


Nalinkant mengungkapkan, BUMI bermaksud mengunakan hasil penjualan itu untuk menghapus seluruh utang dalam sejumlah subsidiary BUMI dan pinjaman antarperusahaan.


He said various coal companies belonging to BUMI if combined could be one of the world's biggest thermal coal exporters with access to around 7.2 billion metric tons from combined resources and natural reserves.


Ia mengatakan, berbagai perusahaan batubara milik BUMI, bila digabungkan seluruhnya maka merupakan salah satu eksportir batubara thermal terbesar di dunia dengan akses kepada sekitar 7,2 milyar metrik ton dari berbagai gabungan sumber daya dan cadangan hasil bumi.


Jointly KPC and Arutmin produced more than 53 metric tons of coal in 2006 and more than 95 percent of the coal was exported, he said.


Secara bersama, KPC dan Arutmin menghasilkan lebih dari 53 MT batubara pada tahun 2006 dan lebih dari 95 persen batubara tersebut dijual ke pasar luar negeri, katanya.


He said the purchase agreement would not disrupt domestic sale and export business arrangement within BUMI.


Dia menambahkan menambahkan bahwa persetujuan itu tidak akan membuat adanya konflik kepentingan antara bidang domestik dan ekspor dalam bisnis BUMI.


Bank Indonesia believes its new policy will promote intermediation for small and medium buinsesses, the bank's spokesman, Budi Mulya, said here on Tuesday.


Bank Indonesia meyakini ketentuan baru yang dikeluarkan untuk mendorong intermediasi pada usaha kecil dan menengah UKM akan berhasil mendorong percepatan kredit ke sektor tersebut.


Around 60 percent of the credits distributed so far were credits worth up to Rp10 billion.


Sekitar 60 persen kredit yang disalurkan berasal dari kredit sampai dengan Rp10 miliar.


Under the new policy it is hoped banks will be encouraged to provide loans to small and medium businesses thus speeding up credit distribution, he said.


Dengan ketentuan baru itu, diharapkan bank akan berani memberikan pinjaman kepada mereka, sehingga akan ada percepatan pemberian kredit, kata Direktur Perencanaan Strategis dan Humas Budi Mulya di Jakarta, Selasa.


Central bank deputy governor Mulyaman D Hadad meanwhile said the new regulation would highly benefit the development of small and medium businesses and hopefully would help promote the country's national economic development.


Deputi Gubernur Bank Indonesia Mulyaman D Hadad di tempat yang sama menjelaskan ketentuan baru tersebut sangat kondusif bagi pengembangan UKM dan diharapkan bisa mendorong laju perekonomian nasional.


Regarding the implementation of the Uniform Classification System, he said it was very good to make banks apply the same standard on projects of the same type financed by other banks.


Sementara itu mengenai penerapan Uniform Classification System USC, Mulyaman menilai hal itu secara substansi sangat baik karena bank akan menerapkan kriteria yang sama pada proyek yang sama yang dibiayai juga oleh bank lain.


Economic observer Ryan Kiryanto hailed the new regulation and hoped it could help develop the real sector especially small and medium businesses.


Sementara itu, pengamat ekonomi Ryan Kiryanto menilai positif ketentuan baru yang dikeluarkan BI tersebut karena diharapkan dapat mendorong perkembangan sektor riil utamanya UKM.


Domestic banks have lowered their interest on time deposits following the Deposit Insurance Agency LPS's decision this week to cut its insurance rate to 9 percent from 9.25 percent previously.


Bank-bank di dalam negeri kembali menyesuaikan tingkat suku bunga deposito rupiah dan dolar AS menyusul penurunan bunga Lembaga Penjaminan Simpanan LPS dari 9,25 persen menjadi 9.00 persen.


Banks have taken precautionary measures in lowering their interest on rupiah-and dollar-denominated time deposits to prevent customers from withdrawing their deposits, spokesman of PT Bank Central Asia BCA Dwi Narini said on Saturday.


Penurunan bunga deposito rupiah maupun dolar AS oleh perbankan dilakukan secara hati-hati untuk menjaga nasabah tidak menarik dananya, kata Manager Humas PT Bank Central Asia BCA, Dwi Narini di Jakarta, Sabtu.


Before lowering the interest, the banks had made a series of studies to ensure that customers would continue to put their money in the banks, she said.


Ia mengatakan, perbankan sebelum menurunkan bunga deposito harus melakukan penelitian lebih dahulu untuk menjaga nasabah agar tetap menempatkan dananya di bank tersebut.


We are optimistic about the studies and precautionary measures yielding a positive fruit and consequently, customers will continue to put their money in banks, she said.


Kami optimis dengan dilakukan penelitian dan kehati-hatian maka hasilnya akan positif dan nasabah tetap menaruh dananya di perbankan, katanya.


With the decline in interest on time deposits, banks would again lower their lending rates despite Bank Indonesia the central bank's decision to keep its benchmark interest rate BI Rate unchanged at 9 percent this month, she said.


Penurunan suku bunga deposito, lanjutnya akan diikuti pula oleh suku bunga kredit yang diharapkan akan turun lagi, meski BI masih tetap mematok BI Rate sembilan persen.


It was expected the drop in lending rates would boost demand for banking loans, she said.


Dengan turunnya bunga kredit lebih lanjut maka diperkirakan permintaan kredit oleh debitur akan semakin tinggi yang selama ini cenderung masih menahan diri, ucapnya.


The banking industry had so far not been serious about extending credits to the public so that they could not play their intermediary role as expected, she said.


Apalagi, lanjutnya perbankan selama ini dinilai kurang serius menyalurkan kreditnya kepada masyarakat sehingga fungsi intermediasi tidak berjalan sebagaimana yang diharapkan.


She said debtors hoped lending rates would range from 11 percent to 12 percent by the end of this year.


Debitur, menurut dia saat ini mengharapkan tingkat bunga kredit bisa mencapai 11-12 persen pada akhir tahun ini, sehingga bisa pinjaman kredit bank dapat diangsurnya.


She said Bank Central Asia BCA had lowered interest on one-month to 12-month deposits amounting to Rp1 billion to an average of 6.5 percent, one-month deposits amounting to Rp1 billion to Rp5 billion to 7 percent and three-month deposits to 6.75 percent, the interest on six-month savings and 12-month savings is 6.5 percent.


Perbankan yang telah menurunkan suku bunga deposito rupiah dan dolar AS antara lain Bank BCA untuk deposito rupiah satu bulan hingga 12 bulan rata-rata 6,5 persen untuk simpanan Rp1 miliar dan simpanan Rp1 miliar hingga Rp5 miliar untuk bunga 1 bulan sebesar 7 persen, dan bunga 3 bulan sekitar 6,75 persen sedangkan simpana 6 bulan dan 12 bulan memperoleh bunga masing-masing 6,5 persen.


The interest on one-month savings exceeding Rp5 billion is 7 percent, three-month savings 6.75 percent, and six-month to 12-month savings 6.5 percent.


Selain itu simpanan dana mulai Rp5 miliar ke atas untuk satu bulan tujuh persen, tiga bulan 6,75 persen, dan antara 6 hingga 12 bulan memperoleh bunga masing-masing 6,5 persen.


Meanwhile, Permata Bank also lowered interest on one-month to three-month deposits by 0.50 percent to 6.50 percent.


Kemudian Bank Permata bunga deposito rupiah untuk satu bulan hingga tiga bulan masing-masing turun 0,50 persen menjadi 6,50 persen dari 7,00 persen.


The interest on six-month to 12-month deposits fell by 0.25 percent to 6.50 percent.


Begitu pula untuk suku bunga enam bulan dan 12 bulan masing-masing turun 0,25 persen menjadi 6,50 dari sebelumnya 6,75 persen.


Interest on one-month to 12-month deposits in the US dollar remains at 2.5 percent.


Sedangkan untuk bunga deposito dalam dolar AS untuk satu bulan hingga 1 tahun tetap dipatok 2,50 persen.


The Supervisory Board of the Capital Market and Financial Insitutes Bapepam-LK has issued a policy to nurture securities companies as investment managers.


Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK telah menerbitkan kebijakan untuk pembinaan Perusahaan Efek sebagai Manajer Investasi.


Bapepam-LK's chief Fuad Rahmany said in a press statement here on Saturday the policy was adopted to improve the condition of the mutual fund industry and its managers in the country and public confidence in them.


Ketua Bapepam-LK Fuad Rahmany, dalam keterangan pers, Sabtu, mengatakan bahwa penerbitan Surat Keputusan ini dilatarbelakangi oleh kondisi industri Reksa Dana dan pengelolanya saat ini dan keinginan untuk mewujudkan pulihnya


The net value of assets in the mutual fund industry in the past two years had been fluctuating after reaching around Rp114 trillion in February 2005, by the end of 2005 it drastically dropped by 74.56 percent to only around Rp29.35 trillion, he said.


Data perkembangan Nilai Aktiva Bersih NAB Reksa Dana dalam 2 tahun terakhir menunjukkan pergerakan yang fluktuatif dimana setelah sempat mencapai sekitar Rp114 triliun pada bulan Pebruari 2005, pada akhir 2005 mengalami penurunan yang cukup drastis sebesar 74,56 persen menjadi sekitar Rp29,35 triliun.


Fuad said the industry was now recovering and its value had risen by 107 percent to Rp59.58 trillion in March 2007.


Fuad menguangkapkan saat ini telah berangsur pulih dan kembali meningkat sekitar 107 persen menjadi Rp59,58 triliun pada Maret 2007.


Until March 2007, the number of effective mutual funds had reached 400 while investment managers comprised over 111 companies, he said.


Sampai dengan Maret 2007, total Reksa Dana yang telah memperoleh efektif sebanyak 400 Reksa Dana dan Manajer Investasi sejumlah 111 perusahaan, katanya.


He said 20 investment managers controlled 92.11 percent of the total net assests until March 2007, 10 of them controlling 70 percent of the total assets.


Kelompok pertama terdiri atas 20 Manajer Investasi yang mengelola 92,11 persen total NAB Reksa Dana, dari 20 Manajer Investasi tersebut, terdapat 10 Manajer Investasi yang mengelola 70 persen dari total NAB Reksa Dana.


Meanwhile 91 investment managers or more than 80 percent of investment managers controlled only around 7.9 percent of the total net assets.


Kelompok kedua terdiri dari atas lebih dari 80 persen Manajer Investasi atau sejumlah 91 Manajer Investasi yang hanya mengelola sekitar 7,9 persen dari total NAB Reksa Dana.


He said this reality had prompted an evaluation of the industry and the condition of investment managers already licensed by Bapepam-LK.


Realita ini memicu untuk dilakukan evaluasi terhadap industri Reksa Dana dan kondisi Manajer Investasi yang telah memperoleh izin usaha dari Bapepam-LK.


To create a conducive situation to recover public trust in the industry professional investment managers with strong commitment are needed, he said.


Untuk mewujudkan kondisi Reksa Dana yang kondusif, sehingga kepercayaan pemodal pulih, maka antara lain diperlukan Manajer Investasi yang mempunyai komitmen terhadap pertumbuhan industri Reksa Dana serta mempunyai kualitas profesionalisme yang memadai.


Therefore, Bapepam-LK had decided to evaluate the performance of all investment managers that had received a license and conduct capacity building for the managers and improve their prudence.


?Berkaitan dengan hal tersebut, Bapepam-LK mengambil kebijakan untuk melakukan evaluasi kinerja performance atas seluruh Manajer Investasi yang telah memperoleh izin usaha, peningkatan kapasitas capacity building Manajer Investasi serta peningkatan penerapan prinsip kehati-hatian bagi Manajer Investasi dalam melakukan kegiatannya.


Fuad said to maximize the effort Bapepam-LK would not issue a new license for securities companies also acting as investment managers.


Fuad menambahkan bahwa untuk lebih memaksimalkan upaya dimaksud, maka untuk sementara waktu Bapepam-LK tidak menerbitkan pemberian izin usaha Perusahaan Efek yang Melakukan Kegiatan Sebagai Manajer Investasi.


However, he said, Bapepam-LK would continue processing applications that had been received before the decision was made in line with regulations.


Namun demikian permohonan izin usaha sebagai Manajer Investasi yang telah diajukan sebelum ditetapkannya keputusan dimaksud, akan tetap diproses sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku, tambahnya.


The exploration costs spent by state-owned diversified mining company PT ANTAM in March increased to Rp11.2 billion, or an increase by 62 percent from that in the previous month which totalled Rp6.9 billion.


Total biaya eksplorasi perusahaan penambangan logam PT Antam Tbk ANTM pada Maret 2007 mencapai Rp11,2 miliar atau meningkat sekitar 62 persen dibanding biaya eksplorasi pada Februari 2007 sebesar Rp6,9 miliar.


ANTAM's explorations were focused on nickel, gold and bauxite commodities, ANTAM corporate secretary Bimo Budi Satriyo said in his report to the Jakarta Stocks Exchange here on Monday.


Kegiatan eksplorasi Antam berfokus pada komoditas nikel, emas dan bauksit, kata Sekretaris Perusahaan Antam Bimo Budi Satriyo, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, di Jakarta, Senin.


He said that ANTAM fosuced its nickel exploration activities in Buli and Obi-Halmahera islands, Maluku and South East Sulawesi with a total cost amounting to Rp7 billion.


Menurutnya, Antam melaksanakan kegiatan eksplorasi nikel yang berfokus di Buli dan Pulau Obi-Halmahera, Maluku dan Sulawesi Tenggara dengan total biaya eksplorasi nikel mencapai Rp7 miliar.


Gold exploration activities were carried out in Pongkor and Garut districts in West Java, Seblat district in Bengkulu, Gunung Patah Tiga area in Jambi, South East Sulawesi, Gunung Gember and Gunung Liman areas in East Java with a total cost of Rp3.2 billion.


Sementara kegiatan eksplorasi emas, kata dia, dilaksanakan di Pongkor dan Garut, Jawa Barat, Seblat-Bengkulu, Gunung Patah Tiga-Jambi, Sulawesi Tenggara, dan Gunung Gember dan Gunung Liman di Jawa Timur dengan total biaya eksplorasi emas mencapai Rp3,2 miliar.


He said that for bauxite explorations, the activities were focused on the Tayan area, Munggu Pasir, Toho and Mampawah areas in West Kalimantan with costs amounting to Rp1 billion.


Sedangkan eksplorasi bauksit masih berfokus di daerah Tayan, Munggu Pasir, Toho dan Mampawah Kalimantan Barat serta Kepulauan Riau dengan total biaya eksplorasi bauksit sebesar Rp1 miliar, tambahnya.


Publicly-listed PT Lautan Luas LTLS through its subsidiary Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. has teamed up with a local partner to set up a manufacturing company in China namely Hongze Jin Qilin Chemical Industry Ltd, a spokesperson said.


Perusahaan perdagangan besar barang produksi PT Lautan Luas Tbk LTLS melalui anak perusahaannya Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. melakukan kerjasama dengan partner lokal mendirikan manufaktur di China, yaitu Hongze Jin Qilin Chemical Industry Ltd.