Kapten yang mengalami cedera itu kemudian meninggal di sebuah rumahsakit, kata jurubicara militer, seraya menambahkan, bahwa dari pihak pemberontak tiga orang tewas dalam pertempuran tersebut.


Violence has dipped in Kashmir since India and Pakistan which hold the region in parts but claim it in full started a peace process in January 2004.


Aksi kekerasan terjadi di Kashmir sejak India dan Pakistan - yang merasa memiliki bagian-bagian dari wilayah itu namun mengklaim seluruhnya - memulai proses perdamaian pada Januari 2004.


The daily death toll has dropped from 10 in 2001 to three in 2006.


Jalan kematian setiap hari telah merosot dari 10 orang pada tahun 2001 menjadi tiga orang dalam tahun 2006.


The unrest has claimed nearly 44,000 lives since militants launched their insurgency against Indian rule in 1989.


Meskipun demikian, aksi kerusuhan ini diklaim telah menewaskan hampir 44.000 orang sejak kaum militan melancarkan aksi pemberontakan mereka menentang kekuasaan India pada 1989.


A Swiss man was sentenced to 10 years in jail Thursday after pleading guilty to publicly defacing portraits of Thailand's revered king in December.


Seorang warga Swiss divonis 10 tahun penjara pada Kamis setelah mengaku bersalah menodai foto Raja Thailand pada Desember.


The court ordered a 20-year sentence for Oliver Rudolf Jufer, 57, but reduced it by half because he cooperated and pleaded of guilty to five counts of lese majeste in a closed-door hearing.


Pengadilan memerintahkan agar Rudolf Jufer, 57, dijatuhi hukuman 20 tahun namun mengurangi separuh hukuman itu karena ia dinilai kooperatif dan mengaku bersalah menghina Yang Mulia dalam pemeriksaan tertutup.


Jufer was arrested in Chiang Mai, 560 kilometres north of Bangkok, on December 5 after closed-circuit cameras recorded him drunkenly spray-painting portraits of King Bhumibol Adulyadej on the monarch's 79th birthday.


Jufer ditangkap di Chiang Mai, 560 km sebelah utara Bangkok, pada 5 Desember, setelah kamera sirkuit tertutup merekam dia sedang menodai foto Raja Bhumibol Adulyadej pada ulang tahun 79 raja itu.


The king, who celebrated his 60th year on the throne last year, is highly revered by Thai people on his own merits, but is also protected against criticism and insults under the country's lese majeste law.


Raja itu, yang pekan lalu merayakan ulang tahun naik tahta ke 60, sangat dipuja oleh raktyat Thailand atas jasa-jasanya, namun juga dilindungi terhadap kritik dan penghinaan berdasarkan undang-undang di negara itu.


The law makes it a crime to insult or belittle the monarchy, including the king and the entire royal family.


Berdasarkan undang-undang, adalah suatu tindak kriminal untuk menghina atau meremehkan kerajaan itu, termasuk raja dan keluarga dalam kerajaan.


Judge Phissanu Tanbuaklee said Jufer would have been jailed for 20 years if he had not pleaded guilty.


Jaksa Phissanu Tanbuaklee mengatakan, Jufer kemungkinan bisa dipenjara selama 20 tahun jika dia tidak mengakui kesalahannya.


He also noted that Jufer had lived in Chiang Mai for a decade and was well aware of the law and the people's respect for the king.


Dia juta menyatakan bahwa Jufer telah tinggal di Chiang Mai selama satu dekade dan sangat mengetahui hukum dan bagaimana rakyat menghormati  raja.


Thais are especially sensitive about King Bhumibol's place in the constitutional monarchy because the country is going through a period of acute political turbulence.


Rakyat Thailand sangat sensitif tentang  posisi Raja Bhumibol dalam konstitusi monarki sebab negara itu sedang melalui suatu periode pergolakan politik akut.


The former prime minister Thaksin Shinawatra, who was ousted by a military coup in September, is accused by his opponents of attempting to encroach on the king's prerogatives.


Mantan Perdana Menteri Thaksin Shinawatra, yang ditumbangkan oleh kudeta militer pada September, dituduh oleh lawan politiknya berupaya melanggar prerogatif raja tersebut.


Lese majeste carries a maximum sentence of 15 years, but Jufer faced five charges and could have been sentenced to up to 75 years in jail.


Setiap tuduhan bisa mengakibatkan Jufer dihukum maksimum 15 tahun, tapi Jufer menghadapi lima tuduhan dan seharusnya bisa  divonis hingga 75 tahun di penjara.


The judge gave him four years on each count, and then reduced the total by half.


Hakim menjatuhkan hukuman empat tahun untuk setiap tuduhan, dan kemudian mengurangi hukuman itu separuhnya.


At least 15 Iraqis were killed and over 20 wounded Thursday in a series of blasts across the Iraqi capital Baghdad, sources said.


Sedikitnya 15 orang Irak tewas dan lebih dari 20 lain cedera Kamis dalam serangkaian ledakan di Baghdad, ibukota Irak, kata beberapa sumber.


In southern Baghdad, at least two Iraqis were killed and 10 others wounded Thursday in a car bomb blast in Bayaa district, the Voices of Iraq news agency reported, citing an Iraqi police source.


Di Baghdad selatan, sedikitnya dua orang Irak tewas dan 10 lain cedera dalam ledakan bom mobil di distrik Bayaa, kata kantor berita Suara Irak mengutip satu sumber kepolisian.


In other news, at least three Iraqis were killed and 10 injured Thursday when a car bomb exploded near a gas station in the Amel district of south-western Baghdad, Voices of Iraq reported.


Dalam insiden lain, tiga orang Irak tewas dan 10 lain cedera ketika sebuah bom mobil meledak di dekat sebuah tempat pengisian gas di distrik Amel di Baghdad baratdaya, kata Suara Irak.


Also Thursday, at least 10 Iraqis were killed and an unconfirmed number wounded in a car bomb blast near a mosque in Mahmudiya, some 30 kilometres from the capital, witnesses said.


Juga Kamis, sedikitnya 10 orang Irak tewas dan beberapa lain cedera dalam ledakan bom mobil di dekat sebuah masjid di Mahmudiya, sekitar 30 kilometer dari Baghdad, kata beberapa saksi mata.


In Mosul, a senior leader of the al-Qaeda terrorist network in Iraq was captured by Iraqi army forces in Mosul, Voices of Iraq reported Thursday citing a well-informed source in Ninewa province.


Di Mosul, seorang pemimpin senior jaringan Al-Qaeda ditangkap oleh pasukan angkatan darat Irak, kata Suara Irak mengutip satu sumber yang mengetahui di provinsi Ninewa.


Abdul Karim al-Baz, known under the alias Abu al-Hareth, was arrested in a house in Nahrawan neighbourhood, south west of Mosul, 400 kilometres north of Baghdad, the source added.


Abdul Karim al-Baz, yang dikenal sebagai Abu al-Hareth, ditangkap di sebuah rumah di daerah Nahrawan, sebelah baratdaya Mosul, 400 kilometer utara Baghdad, kata sumber itu.


Meanwhile, US-led coalition forces killed four terrorist suspects and detained 15 others during operations Thursday, the US military reported.


Sementara itu, pasukan koalisi pimpinan AS membunuh empat tersangka teroris dan menangkap 15 orang selama operasi Kamis, kata militer AS.


During an operation in Baghdad, coalition forces arrested nine suspected terrorists allegedly involved with the al-Qaeda network.


Selama operasi di Baghdad, pasukan koalisi menangkap sembilan tersangka teroris yang dituduh terlibat dalam jaringan Al-Qaeda.


Suspects were also arrested near Haditha, 220 kilometres north-west of Baghdad, and Fallujah, 50 kilometres west of the Iraqi capital.


Sejumlah tersangka juga ditangkap di dekat Haditha, 220 kikometer sebelah baratlaut Baghdad, dan Fallujah, 50 kilometer sebelah barat ibukota Irak tersebut.


The Iranian consulate in Iraq's southern city of Basra accused British forces of storming and surrounding its office during a shootout with gunmen on Thursday.


Konsulat Iran di Basra, Irak selatan, menuduh pasukan Inggris menyerbu dan mengepung kantor perwakilan tersebut selama tembak-menembak dengan orang-orang bersenjata Kamis.


The British military flatly denied any such incident, saying its soldiers had come under small arms fire during a routine patrol in the vicinity of the Iranian consulate but did not leave their vehicles.


Militer Inggris membantah tegas insiden itu dengan mengatakan, pasukan tersebut diserang tembakan senjata ringan selama patroli rutin di daerah sekitar konsulat Iran dan tidak meninggalkan kendaraan mereka.


The incident came amid a diplomatic standoff between Tehran and London over Iran's seizure of 15 British sailors and marines in Gulf waters last Friday.


Insiden itu terjadi di tengah ketegangan diplomatik antara Teheran dan London menyangkut penahanan 15 pelaut dan marinir Inggris oleh pasukan Iran di kawasan perairan Teluk pada Jumat lalu.


British forces sealed off the Iranian consulate in Basra.


Pasukan Inggris menutup konsulat Iran di Basra.


They went inside for 10 minutes and after that there was intense gunfire on them, Iranian consul Mohammed Reva Nasir told AFP in Basra.


Mereka masuk selama 10 menit dan setelah itu terjadi penembakan gencar terhadap mereka, kata Konsul Iran Mohammed Reva Nasir kepada AFP di Basra.


This is a provocative act against the Iranian consulate in Basra.


Ini sebuah tindakan provokatif terhadap konsulat Iran di Basra.


I believe it has something to do with the British detainees in Iran, he said.


Saya yakin itu terkait dengan penahanan orang-orang Inggris di Iran, katanya.


Asked whether British troops raided the consulate, spokesman Major David Gell told AFP: No. Absolutely not.


Ketika ditanya apakah pasukan Inggris itu menyerbu konsulat tersebut, jurubicara Mayor David Gell mengatakan kepada AFP, Tidak. Sama sekali tidak.


There was a vehicle patrol going back into Basra Palace (a British base in Basra).


Ada sebuah patroli kendaraan yang sedang kembali ke Basra Palace (sebuah pangkalan Inggris di Basra).


The rear vehicle received small arms fire.


Kendaraan di bagian belakang diserang tembakan senjata ringan.


We returned fire in self defence and the patrol continued on, Gell said.


Kami membalas tembakan itu untuk membela diri dan patroli kemudian melanjutkan perjalanan, kata Gell.


I'm led to believe (the incident happened) in the same street as the Iranian consulate, he added.


Saya rasa (insiden itu terjadi) di jalan yang sama dengan konsulat Iran, tambah jurubicara Inggris itu.


There is absolutely no link to the building.


Tidak ada kaitan sama sekali dengan bangunan tersebut.


It's pure coincidence that it took place in that area, Gell said.


Murni kebetulan bahwa itu terjadi di daerah tersebut, kata Gell.


No troops were injured and none of them got out of the vehicle.


Tidak ada prajurit yang cedera dan tidak ada yang keluar dari kendaraan, katanya.


The Iranian foreign ministry protested what it called the British forces' provocative act, according to a statement obtained by AFP.


Kementerian Luar Negeri Iran memprotes apa yang disebutnya aksi provokatif pasukan Inggris, menurut sebuah pernyataan yang diperoleh AFP.


The Iranian consulate operates with the consent of Iraqi authorities and its personnel enjoy diplomatic immunity.


Konsulat Iran beroperasi dengan persetujuan pihak berwenang Irak dan personelnya memiliki kekebalan diplomatik, katanya.


Iran has protested to the Iraqi authorities, who are responsible for the safety of consular personnel under international law, the ministry said.


Iran mengajukan protes ke pihak berwenang Irak, yang bertanggung jawab atas keselamatan personel konsulat sesuai dengan undang-undang internasional, kata kementerian tersebut.


African leaders named South Africa's President Thabo Mbeki on Thursday to facilitate dialogue between Zimbabwe President Robert Mugabe and his political opponents to resolve the country's deepening crisis.


Para pemimpin Afrika hari Kamis menunjuk Presiden Afrika Selatan Thabo Mbeki untuk memfasilitasi dialog antara Presiden Zimbabwe Robert Mugabe dan para penentang politiknya guna mengatasi krisis yang semakin dalam di negara tersebut.


A special summit of the Southern African Development Community (SADC) also called on the West to drop sanctions against Mugabe's government and appealed to Britain to honour its commitments to fund land reforms in its former colony.


Pertemuan puncak khusus Komunitas Pembangunan Afrika Selatan (SADC) itu juga mendesak Barat membatalkan sanksi-sanksi terhadap pemerintah Mugabe dan menyeru Inggris menghormati komitmennya untuk mendanai reformasi tanah di negara bekas koloninya itu.


The extraordinary summit mandated his excellency President Thabo Mbeki to continue to facilitate dialogue between opposition and government and report back on progress, a statement at the end of the two-day summit said.


Pertemuan puncak luar biasa itu memberi mandat Yang Mulia Presiden Thabo Mbeki untuk terus memfasilitasi dialog antara oposisi dan pemerintah (Zimbabwe) dan melapor kembali mengenai kemajuannya, kata kelompok Afrika tersebut dalam sebuah pernyataan pada akhir pertemuan puncak dua hari itu.


Tanzanian President Jakaya Kikwete, who hosted the summit amid growing Western calls for a tough line on Mugabe's most recent political crackdown, said the regional grouping appealed to all sides in the dispute to step back from the brink.


Presiden Tanzania Jakaya Kikwete, yang menjadi tuan rumah pertemuan itu di tengah meningkatnya seruan Barat untuk mengambil garis keras terhadap pemerintah Mugabe karena penumpasan politis akhir-akhir ini, mengatakan, kelompok regional itu mendesak semua pihak dalam perselisihan tersebut untuk mengendalikan diri.


Of course the appeal to parties is to be cooperative and give this initiative a chance, also for the parties to exercise restraint and avoid anything that's going to inflame the situation, he told reporters at a news conference.


Seruan bagi pihak-pihak itu tentu saja adalah agar mereka kooperatif dan memberi peluang pada prakarsa ini, juga agar pihak-pihak itu mengendalikan diri dan menghindari segala sesuatu yang bisa memanaskan keadaan, katanya pada jumpa pers.


The summit, attended by both Mugabe and Mbeki, satisfied longterm demands of Zimbabwe's government by calling on all sanctions against the country to be lifted.


Pertemuan puncak itu, yang dihadiri baik oleh Mugabe maupun Mbeki, memuaskan pemerintah Zimbabwe dengan mendorong tuntutan lama mereka bagi pencabutan semua sanksi terhadap negara itu.


The United States and the European Union have imposed targeted sanctions on Mugabe and his circle following a series of elections that the opposition says were rigged.


AS dan Uni Eropa memberlakukan sanksi-sanksi bertarget terhadap Mugabe dan lingkarannya setelah pemilihan-pemilihan umum yang menurut oposisi telah dicurangi.


The southern African leaders also echoed Mugabe's frequent demand that London be held to vague commitments it made to assist with financing land reforms in Zimbabwe after it achieved independence in 1980.


Para pemimpin Afrika bagian selatan itu juga menggemakan tuntutan yang sering dilontarkan Mugabe agar London memenuhi komitmennya untuk membantu mendanai reformasi tanah di Zimbabwe setelah negara itu mencapai kemerdekaan pada 1980.


The extraordinary summit reiterated its appeal to Britain to honour its compensation obligations with regard to land reforms, the summit statement said.


Pertemuan puncak luar biasa itu mengulangi seruannya kepada Inggris agar menghormati kewajiban kompensasinya berkaitan dengan reformasi tanah, kata pernyataan yang dihasilkan pertemuan puncak tersebut.


Mugabe has repeatedly accused Britain of reneging on its promises and, in 2000, launched his own drive to forcibly seize white-owned farms to give to landless blacks launching the country on an economic and political downward spiral.


Mugabe berulang kali menuduh Inggris ingkar janji dan pada 2000 meluncurkan upayanya sendiri dengan menyita secara paksa tanah-tanah pertanian milik orang kulit putih membuat Zimbabwe terjeblos ke dalam kemerosotan ekonomi dan politik.


Ivory Coast's President Laurent Gbagbo on Thursday appointed rebel leader Guillaume Soro as prime minister, a presidential spokesman said.


Presiden Pantai Gading Laurent Gbagbo hari Kamis memilih pemimpin pemberontak Guillaume Soro sebagai perdana menteri, kata seorang jurubicara kepresidenan.


Gbagbo and Soro, leader of the New Forces rebels who seized control of the north of Ivory Coast after a brief 2002-2003 civil war, signed a peace deal three weeks ago to reunite the West African country.


Gbagbo dan Soro, pemimpin kelompok pemberontak Pasukan Baru yang menguasai wilayah utara Pantai Gading setelah perang saudara singkat 2002-2003, menandatangani sebuah perjanjian perdamaian tiga pekan lalu untuk menyatukan lagi negara Afrika Barat tersebut.


The home-grown deal, which came after a series of foreign brokered deals had foundered in the world's largest cocoa producer, envisaged a transitional government by April 8 and elections within 10 months.


Perjanjian yang dicapai di dalam negeri itu, setelah serangkaian perjanjian yang ditengahi asing terbengkalai di negara penghasil coklat terbesar dunia itu, menetapkan pembentukan sebuah pemerintah peralihan sebelum 8 April dan pemilihan umum dalam waktu 10 bulan.


The president decrees the appointment of Guillaume Soro as prime minister and head of government, said presidential spokesman Desire Tagro.


Presiden menetapkan pengangkatan Guillaume Soro sebagai perdana menteri dan kepala pemerintah, kata jurubicara kepresidenan Desire Tagro.


Gbagbo was meeting with Soro on Thursday at the presidential palace and the two were due to hold a news conference afterwards.


Gbagbo bertemu dengan Soro pada Kamis di istana presiden dan keduanya dijadwalkan mengadakan jumpa pers.


The latest peace accord has already led to the creation of a joint army command to focus on demobilising militia fighters.


Perjanjian perdamaianm terakhir itu telah mengarah pada pembentukan komando angkatan darat bersama yang akan mendemobilisasi pejuang-pejuang milisi.


It foresees the dismantling of a U.N.-manned buffer zone between the two warring factions.


Mereka juga bertugas mengawasi pembongkaran sebuah zona penyangga yang diawaki pasukan PBB antara kedua kubu yang berperang.


The U.N. Security Council on Wednesday welcomed the latest agreement and said it would back the peace process.


Dewan Keamanan PBB pada Rabu menyambut baik perjanjian terakhir itu dan mengatakan, mereka akan mendukung proses perdamaian tersebut.


Two NATO-led soldiers died in a traffic accident in Afghanistan on Wednesday, and a rocket also hit the biggest US military base in the country, officials said on Thursday.


Dua prajurit pasukan pimpinan NATO tewas dalam kecelakaaan lalu-lintas di Afghanistan, sementara sebuah roket menghantam pangkalan militer terbesar AS di negara tersebut, kata beberapa pejabat, Kamis.


The soldiers died from injuries sustained during a road traffic accident, International Security Assistance Force said in a statement.


Prajurit-prajurit itu tewas akibat luka-luka yang mereka derita selama kecelakaan di jalan-raya pada Rabu, kata Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO dalam sebuah pernyataan.


There was no hostile fire involved in the incident, the statement said.


Tidak ada tembakan musuh yang terlibat dalam insiden tersebut, katanya.


In another incident, a rocket hit in Bagram airport the biggest US military base north of Kabul city on Wednesday, causing no casualties or damage, the US military said in a statement.


Dalam insiden lain, sebuah roket mendarat di bandara Bagram yang merupakan pangkalan militer terbesar AS yang terletak sebelah utara kota Kabul pada Rabu, namun tidak ada korban atau kerusakan, kata militer AS dalam sebuah pernyataan.


It said the rocket hit an unoccupied area near the runway.


Menurut pernyataan tersebut, roket itu jatuh di sebuah lokasi yang tidak ditempati di dekat landasan pacu bandara tersebut.


The Wednesday attack came a month after a suicide bombing that took place during the visit of US Vice President Dick Cheney in Feb 27.


Serangan Rabu itu terjadi sebulan setelah serangan bom bunuh diri selama kunjungan Wakil Presiden AS Dick Cheney pada 27 Februari.


That attack left at least 18 people killed and several others were wounded.


Serangan tersebut menewaskan sedikitnya 18 orang dan mencederai beberapa lain.


Sri Lankan war planes bombed suspected Tamil Tiger positions Friday after the rebels blew up five soldiers and allegedly killed eight civilians in shelling, officials said.


Pesawat tempur Srilanka hari Jumat membom terduga kubu Macan Tamil sesudah pemberontak itu meledakkan lima tentara diduga membunuh delapan penduduk dalam penembakan, kata pejabat.


Supersonic jets bombed rebel-held territory after the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) set off a road side bomb and ambushed a military vehicle, killing five soldiers and wounding another, the military said.


Jet supersonik membom daerah kekuasaan pemberontak setelah Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) meledakkan bom jalanan dan menghadang kendaraan tentara, membunuh lima tentara dan melukai satu lagi, kata tentara.


We have hit three LTTE targets today, a spokesman for the Sri Lankan airforce said.


Kami menghantam tiga sasaran LTTE hari ini, kata jurubicara angkatan udara Srilanka.


He said there were no details on casualties.


Ia menyatakan tidak ada rincian tentang korban.


The military also reported eight civilians were killed in shelling in the east of the island, where the two sides have been locked in long-range attacks.


Tentara juga melaporkan delapan penduduk tewas dalam penembakan di bagian timur pulau itu, tempat kedua pihak terkunci dalam serangan jarak jauh.


The defence ministry said the civilians were killed as a result of firing by Tamil Tiger rebels into populated areas of Batticaloa district.


Kementerian pertahanan menyatakan penduduk itu tewas akibat tembakan pemberontak Macan Tamil ke daerah berpenduduk di kabupaten Batticaloa.


There was no immediate comment from the Tigers.


Tidak ada tanggapan segera dari Macan Tamil.


There has been heavy fighting between the two sides in the coastal Batticaloa region, where the military captured a Tiger base on Wednesday.


Terjadi pertempuran sengit di antara kedua pihak di daerah pantai Batticaloa, tempat tentara merebut pangkalan Macan pada Rabu.


The Tiger rebels are leading a drawn out campaign for independence.


Pemberontak Macan memimpin upaya untuk merdeka.


More than 4,000 people have been killed in the latest wave of fighting since December 2005 despite a truce arranged by peace broker Norway in 2002.


Lebih dari 4.000 orang tewas dalam gelombang terahir pertempuran sejak Desember 2005, meskipun ada gencatan senjata diatur pialang perdamaian Norwegia pada 2002.


Taliban militants Friday freed the principal of a high school who was kidnapped four days ago for stopping the rebels recruiting his students, his family said.


Gerilyawan Taliban hari Jumat membebaskan seorang kepala sekolah menengah yang diculik empat hari lalu karena mencegah kelompok garis keras itu merekrut pelajar-pelajar sekolah itu, kata keluarganya.


Farid Mehsud, principal of the Oxford Public School in Tank, which borders the restive South Waziristan tribal region, and his brother Humayun were abducted by about a dozen gunmen from his house on Tuesday.


Farid Mehsud, kepala Sekolah Umum Oxford di Tank, yang berbatasan dengan kawasan suku bergolak Waziristan Selatan, dan saudaranya, Humayun, diculik oleh sekitar selusin orang bersenjata dari rumahnya Selasa.


The previous day a militant leader and a policeman were killed in a clash outside the school after police called by Mehsud prevented the Taliban entering to recruit young men to fight in Afghanistan.


Sehari sebelumnya seorang gerilyawan dan seorang polisi tewas dalam bentrokan di luar sekolah itu setelah polisi yang dipanggil oleh Mehsud berusaha mencegah Taliban masuk untuk merekrut pelajar untuk berperang di Afghanistan.


I have received a telephone call from a tribal jirga (council of elders) that both of them have been released, their brother Khurshid told reporters in Tank.


Saya menerima telefon dari jirga suku (dewan sesepuh suku) bahwa mereka berdua telah dibebaskan, kata saudara mereka, Khurshid, kepada wartawan di Tank.


The release was negotiated by an eight-member council led by a local cleric, he said.


Pembebasan itu dinegosiasikan oleh dewan delapan orang yang dipimpin oleh seorang ulama setempat, katanya.


A council member told him that Farid and Humayun had been handed over to the jirga and they would reach Tank late Friday, Khurshid said but gave no further details.


Seorang anggota dewan itu mengatakan kepadanya, Farid dan Humayun diserahkan kepada jirga dan mereka direncanakan tiba di Tank pada Jumat malam, kata Khurshid tanpa memberikan penjelasan terinci lebih lanjut.


Tank, which adjoins the troubled tribal region of South Waziristan, remained under curfew for a third day Friday due to a round of violence sparked by the incident at the school.


Larangan keluar rumah masih diberlakukan di Tank pada hari ketiga Jumat karena gelombang kekerasan yang disulut oleh insiden di sekolah tersebut.


Officials reported no further clashes there Friday.


Menurut beberapa pejabat, tidak ada bentrokan di daerah itu pada Jumat.


Analysts said the incident at the school was further proof of the increasing Talibanisation of parts of Pakistan.


Para analis mengatakan, insiden di sekolah itu merupakan bukti lebih lanjut mengenai meningkatnya Talibanisasi di daerah-daerah Pakistan.


The Iranian government has asked Britain to guarantee that violations of its territorial waters in the Gulf are not repeated, a note sent to the British embassy in Tehran said.


Pemerintah Iran telah meminta Inggris menjamin bahwa pelanggaran terhadap wilayah perairannya di Teluk tidak berulang lagi, menurut sebuah nota yang dikirim ke Kedutaan Besar Inggris di Teheran.


The text of the communication, believed to be the first contact between Iran and Britain's embassy in Tehran in the present crisis, was published by the Iranian embassy in London Friday.


Nota tersebut, yang diyakini merupakan kontak pertama antara Iran dan Kedubes Inggris di Teheran dalam krisis saat ini, diterbitkan oleh Kedutaan Besar Iran di London pada Jumat.


It repeats the Iranian position that two British patrol boats trespassed on Iran's territorial waters when the 15 sailors and royal marines were captured last Friday.


Surat itu menegaskan lagi sikap Iran bahwa dua kapal patroli Inggris melanggar wilayah perairan negara tersebut ketika 15 pelaut dan marinir kerajaan ditangkap oleh aparat Iran pada Jumat lalu.


The government of the Islamic Republic of Iran protests strongly against this illegal act in violating Iranian territorial waters, said the note.


Pemerintah Republik Islam Iran memprotes keras aksi ilegal pelanggaran wilayah perairan Iran ini, kata nota itu.


It underlined the responsibility of the British government for the consequences of such violation, and calls for the guarantee to avoid the recurrence of such acts.


Surat tersebut menggarisbawahi tanggung jawab pemerintah Inggris atas konsekuensi pelanggaran semacam itu, dan meminta jaminan agar aksi semacam itu tidak berulang lagi.


Earlier, the Foreign Office in London said it would give serious consideration to the note.


Sebelumnya, Kementerian Luar Negeri Inggris di London menyatakan, mereka akan memberikan pertimbangan serius atas nota tersebut.


Analysts in London pointed out that the Iranian communication did not include a request for a formal apology over the incident from the British government.


Para analis di London menyatakan, surat komunikasi Iran itu tidak mencakup permintaan bagi permohonan maaf resmi atas insiden itu dari pemerintah Inggris.


Zimbabwean President Robert Mugabe said Friday that he had acknowledged to his fellow African leaders that opposition leader Morgan Tsvangirai had been assaulted, but said he deserved it.


Presiden Zimbabwe Robert Mugabe hari Jumat menyatakan mengaku kepada sesama pemimpin Afrika-nya bahwa Morgan Tsvangirai, diserang, tapi menyatakan pemimpin lawan itu pantas menerimanya.


Yes, I told them he was beaten but he asked for it, Mugabe told supporters the day after returning from a regional summit in Tanzania.


Ya, saya memberitahu mereka bahwa dia dipukul, tapi memintanya, kata Mugabe kepada pendukungnya sekembalinya dari temu puncak kawasan di Tanzania.


We got full backing, not even one criticised our actions, the veteran president continued.


Kami mendapat dukungan penuh, tidak satu pun mengecam tindakan kami, kata presiden veteran itu meneruskan.


There is no country in SADC (the Southern African Development Community) that can stand up and say Zimbabwe has faulted.


Tidak ada negara di SADC (Masyarakat Pembangunan Afrika Selatan) bisa berdiri dan mengatakan Zimbabwe salah.


SADC does not do that, it is not a court but an organisation of 14 countries that cooperates with each other and supports each other.


SADC tidak melakukan itu, ia bukan pengadilan, tapi kelompok 14 negara, yang bekerjasama dan mendukung satu sama lain, katanya.


Tsvangirai's arrest and subsequent assault on March 11 while trying to attend an anti-government rally was widely condemned by the West but the SADC summit, which was meant to address the crisis in Zimbabwe, ended up with a statement of solidarity with the 83-year-old Mugabe's government.


Penahanan dan penyerangan Tsvangirai pada 11 Maret saat ia mencoba menghadiri unjukrasa melawan pemerintah secara luas dikutuk oleh Barat, tapi temu puncak SADC, yang bertujuan menanggapi kegawatan di Zimbabwe, berakhir dengan pernyataan kesetiakawanan pada pemerintah Mugabe, veteran berumur 83 tahun.


Explosives detonated accidentally at a training camp used by Hamas's armed wing in the southern Gaza Strip on Friday, killing one person and wounding at least 10 others, local residents said.


Bom meledak secara tidak sengaja di sebuah kamp pelatihan yang digunakan oleh sayap bersenjata Hamas di Jalur Gaza bagian selatan, Jumat, menewaskan satu orang dan mencederai sedikitnya 10 orang, kata penduduk setempat.


A Hamas source in the area told Reuters that the blast was the result of a work accident in which an explosive device went off accidentally during training at a facility in the village of al-Qarara near the impoverished town of Khan Younis.


Satu sumber Hamas di daerah itu mengatakan kepada Reuters, ledakan itu terjadi karena kecelakaan kerja yang membuat bom itu meledak secara tidak sengaja selama pelatihan di sebuah fasilitas di desa al-Qarara dekat kota miskin Khan Younis.


The source identified the dead man as 21-year-old Kamel Musa, a Hamas militant.


Sumber itu mengidentifikasi korban tewas sebagai Kamel Musa, seorang gerilyawan Hamas yang berusia 21 tahun.


An Israeli army spokeswoman confirmed that the Israeli military was not involved.


Seorang jurubicara militer Israel mengkonfirmasi bahwa militer Israel tidak terlibat dalam insiden tersebut.


Unknown gunmen shot dead two people believed to be undocumented immigrants and wounded a third when the vehicle they were traveling in was shot upon in southern Arizona early on Friday, police said.


Orang-orang bersenjata tak dikenal menembak mati dua orang yang diyakini sebagai imigran tanpa dokumen dan mencederai seorang lagi ketika kendaraan mereka melintasi kawasan Arizona selatan pada Jumat pagi, kata polisi.


The gunmen killed a man and a woman traveling in a pickup truck some 30 miles (50 km) south of Tucson, Pima County Sheriff's Department said.


Orang-orang bersenjata itu membunuh seorang pria dan seorang wanita yang bepergian dengan sebuah truk pickup sekitar 50 kilometer sebelah selatan Tucson, kata kantor polisi wilayah Pima.


Spokeswoman Dawn Barkman said the dead were believed to be Mexican immigrants traveling with three family groups from the poor southern Mexican state of Chiapas.


Jurubicara kepolisian Dawn Darkman mengatakan, korban tewas itu diyakini sebagai imigran Meksiko yang pergi bersama tiga kelompok keluarga dari negara bagian miskin Chiapas, Meksiko selatan.


Each year U.S. border police catch more than a million undocumented immigrants crossing north from Mexico, many of them through the desert corridor south of Tucson.


Setiap tahun polisi perbatasan menangkap lebih dari sejuta imigran tanpa dokumen yang menyeberangi wilayah utara dari Meksiko, banyak dari mereka pergi melalui kawasan gurun sebelah selatan Tucson.


There are an estimated 12 million illegal immigrants in the United States.


Terdapat sekitar 12 juta imigran gelap di AS.


Last month gunmen shot dead three Guatemalan immigrants and wounded two others in an attack on a back road northwest of Tucson.


Bulan lalu orang-orang bersenjata menembak mati tiga imigran Guatemala dan mencederai dua orang dalam serangan di sebuah jalan pedesaan di daerah sebelah baratlaut Tucson.


Investigators in that incident said rival people-trafficking networks were likely responsible.


Penyelidik kejadian itu menyatakan, jaringan penyelundup yang bersaing mungkin bertanggung jawab atas serangan tersebut.


Police say increased security on the U.S.-Mexico border has made human trafficking a more profitable activity, resulting in increased violence among smugglers.


Polisi mengatakan, keamanan yang meningkat di perbatasan AS-Meksiko telah membuat penyelundupan manusia menjadi kegiatan yang semakin menguntungkan, mengakibatkan kekerasan juga meningkat antara para penyelundup yang bersaing.


A smuggling ring that Arizona police say flew thousands of illegal immigrants across the United States from the Phoenix area was busted earlier this week with 16 people indicted, authorities said on Thursday.


Sebuah jaringan penyelundup yang kata polisi menerbangkan ribuan imigran gelap di AS dari daerah Phoenix ditumpas awal pekan ini dan 16 orang dituntut, kata para pejabat Kamis.


Authorities said nearly $2 million in bookings were made by the ring.


Pihak berwenang menyatakan, pemesanan senilai hampir dua juta dolar dilakukan oleh jaringan tersebut.


The head of French oil company Total's operations in Guinea has been released after a 24-hour kidnap ordeal, the oil firm said on Friday.


Pemimpin operasi perusahaan minyak Perancis Total di Guinea dibebaskan setelah diculik selama 24 jam, kata perusahaan minyak tersebut, Jumat.


The director of Total Guinea was freed safe and sound at 1930 (Paris time, 1730 GMT), a Total spokesman said.


Direktur Total Guinea dibebaskan dalam keadaan selamat dan baik pada pukul 19.30 waktu Paris (Sabtu pukul 00.30 WIB), kata seorang jurubicara Total.


He declined to name the official but Guinean Web site Guineenews named him as Benoit Gaborit.


Ia menolak memberikan nama pejabat itu, namun situs berita Guineenews menyebutnya Benoit Gaborit.


Total said it had not paid a ransom to secure his release.


Total mengatakan, mereka tidak membayar uang tebusan bagi pembebasan pejabat tersebut.


German Chancellor Angela Merkel is due to arrive at the Jordanian Red Sea port of Aqaba later Saturday on the first leg of a Middle East tour that also includes the Palestinian territories, Israel and Lebanon.


Kanselir Jerman, Angela Merkel, Sabtu malam tiba di pelabuhan Laut Merah Jordania, Aqaba, sebagai langkah pertama dari lawatannya ke Timur Tengah, termasuk wilayah Palestina, Israel dan Lebanon.


Merkel, who is accompanied by a powerful government delegation, is due to have talks with King Abdullah II on latest regional developments, foremost the outcome of the Arab summit conference that was concluded in Riyadh on Thursday, officials said.


Merkel, yang disertai dengan delegasi kuat pemerintah, akan melakukan pembicaraan dengan Raja Abdullah II mengenai perkembangan terakhir kawasan, hasil konferensi tingkat tinggi Arab terakhir yang ditutup di Riyadh, Kamis, kata para pejabat.


The two leaders were expected to review efforts under way to ensure a resumption of peace negotiations between Israel and the Palestinians, including the Arab Peace Initiative which was re-adopted by Arab leaders at the Riyadh conference, they added.


Kedua pemimpin diperkirakan akan meninjau kembali upaya-upaya yang dilakukan untuk menjamin dilanjutkannya perundingan-perundingan perdamaian antara Israel dan Palestina, termasuk Inisiatif Perdamaian Arab yang kembali ditetapkan oleh para pemimpin Arab pada konferensi Riyadh, tambah mereka.


Ahead of her Middle East tour, Merkel talked over telephone with King Abdullah of Saudi Arabia Friday to review with him latest regional developments.


Menjelang kunjungan ke Timur Tengah, Merkel melakukan pembicaraan melalui telepon dengan Raja Abdullah dari Arab Saudi, Jum'at, mereka juga meninjau kembali atas perkembangan-perkembangan terakhir kawasan.


Since its assumption of the European Union presidency at the beginning of 2007, Berlin has been involved in active diplomacy to push forward the stalled Middle East peace talks.


Sejak menjabat sebagai ketua Uni Eropa pada awal 2007, Berlin terlibat dalam diplomasi aktif untuk mendorong kemajuan perundingan-perundingan Timur Tengah yang macet.


The Arab peace plan, which was originally proposed by the Saudi monarch when he was crown prince in 2002, envisages extending recognition to Israel by all Arab states after it quits the Arab lands it occupied in the 1967 war, including East Jerusalem.


Berdasarkan rencana perdamaian Arab, yang semula diusulkan oleh raja Saudi ketika dia masih putra mahkota pada tahun 2002, pertimbangan  ke depan pengakuan terhadap Israel oleh semua negara Arab adalah setelah negara Yahudi itu keluar dari tanah Arab yang didudukinya dalam perang 1967, termasuk Jerusalem Timur.


Merkel's talks with King Abdullah were also expected to focus on bilateral ties between the two countries, particularly future German aid to Jordan.


Pembicaraan-pembicaraan Merkel dengan Raja Abdullah juga diperkirakan akan berfokus pada hubungan bilateral kedua negara, terutama masa depan bantuan Jerman kepada Jordan.


According to a German embassy statement, Germany is Jordan's number one European trading partner, with bilateral trade amounting to around 749 million euros in 2006.


Menurut pernyataan kedutaan besar Jerman, Jerman adalah mitra perdagangan nomor satu di Eropa bagi Jordan, dengan nilai perdagangan bilateral menaik menjadi sekitar 749 juta Euro pada tahun 2006.


Germany is also one of Jordan's biggest international donors.


Jerman juga salah satu pemberi bantuan internasional terbesar bagi Jordan.


German economic assistance to Jordan so far stood at about 1.2 billion euros, the embassy said.


Bantuan ekonomi Jerman ke Jordan sejauh ini berkisar 1,2 miliar Euro, kata kedutaan.


Ethiopia said on Friday its military had killed 200 Islamic insurgents during a major offensive against rebels in the Somali capital Mogadishu.


Ethiopia Jum'at mengatakan bahwa militer telah membunuh 200 pemberontak Islam dalam serangan besar-besaran terhadap pemberontak di ibukota Somalia, Mogadishu.


Ethiopia has killed 200 armed remnants of the Islamic Courts Union and wounded many others, Ethiopia's Information Ministry said in a statement broadcast on national television.


Ethiopia telah menewaskan 200 sisa-sisa tentara Perhimpunan Pengadilan Islam dan melukai banyak lainnya, kata Kementerian Informasi Ethiopia.


Three car bombs killed eight people and wounded dozens as Iraq's relentless insurgency and sectarian violence continued on Saturday, security officials said.


Tiga bom mobil menewaskan delapan orang dan melukai belasan orang lainnya di Baghdad, Sabtu, yang menunjukkan bahwa pemberontak tak menaruh kasihan kepada rakyat Irak, kata para pejabat keamanan.


Four people were killed and 16 more wounded when a car bomb exploded outside Al-Sadr hospital in Baghdad's Shiite enclave of Sadr City.


Empat orang tewas dan 16 orang lainnya cedera ketika sebuah bom mobil meledak di luar rumahsakit Al-Sadr di Kota Sadr.


A second car bomb killed two policemen and wounded 23, including many policemen, near a service station in the central Shiite city of Hilla, police said.


Mobil bom kedua menewaskan dua orang petugas polisi dan melukai 23 warga lainnya, termasuk beberapa polisi, di dekat sebuah kantor pelayanan umum di Hilla, kota tengah yang dikuasai Syi'ah, kata polisi.


They were guarding the fuel station when the bomb exploded, also destroying 10 cars that were waiting for petrol.


Mereka sedang mengawal stasiun pengisian bahan bakar ketika bom tersebut meledak, yang juga menghancurkan 10 mobil lainnya yang sedang menunggu pengisian bensin.


In the town of Tuz Khurmatu, near the northern oil hub of Kirkuk, another two civilians were killed and 11 wounded when a car bomb exploded in a central square, local police chief Abbas Mohammed Amin said.


Di kota Tuz Khurmatu, dekat pusat perminyakan utara Kirkuk, dua warga sipil lain juga meninggal dan 11 lainnya terluka ketika sebuah bom mobil meledak di lapangan pusat, kata kepala polisi daerah setempat, Abbas Mohammed Amin.


Insurgents have carried out massive attacks across Iraq this week, killing more than 400 people in the past four days alone.


Para pemberontak melakukan serangan massal di seluruh Irak dalam pekan ini, dan peristiwa itu menewaskan lebih dari 400 orang, hanya selama empat hari belakangan saja.


South Korea and Japan started talks on Saturday focusing on North Korea's nuclear weapons programmes and a row over wartime sex slavery, South Korean officials said.


Korea Selatan dan Jepang Sabtu mulai pembicaraan-pembicaraan yang difokuskan pada masalah program senjata nuklir Korea Utara serta sengketa perbudakan seks semasa perang, kata para pejabat Korea Selatan.


Foreign Minister Song Min-Soon and his Japanese counterpart Taro Aso met on the South Korean holiday island of Jeju in a follow-up to Song's visit to Tokyo last December.


Menteri Luar Negeri Song Min-Soon dan mitrakerjanya dari Jepang, Menlu Taro Aso, bertemu di pulau wisata Korea Selatan Jeju, untuk menindaklanjuti kunjungan Song ke Tokyo Desember tahun lalu.


Aso is expected to reaffirm his cooperation with Song to follow up on North Korea's commitment to dismantling its nuclear programmes, Japanese officials said, according to Japan's Kyodo news agency.


Aso diperkirakan akan menegaskan kembali kerjasamanya dengan Song dalam rangka menindaklanjuti komitmen Korea Utara untuk menghentikan program nuklirnya, kata para pejabat Jepang, menurut kantor berita Jepang Kyodo.


North Korea agreed in principle last month to disable its nuclear programmes under a deal which also foresees normalisation of relations with Japan and the United States.


Korea Utara sepakat pada dasarnya perjanjian bulan lalu untuk menutup program nuklirnya, yang berdasarkan kesepakatan itu mereka mengusahakan normalisasi hubungan-hubungan dengan Jepang dan Amerika Serikat.


But progress on implementing the February 13 accord has been stalled over North Korea's frozen bank accounts.


Tetapi perkembangan pelaksanaan persetujuan 13 Februari tersebut terkendala oleh pembekuan sejumlah dana Korea Utara di bank di Makao.


A meeting this month on normalising Japan-North Korea relations broke down when Tokyo insisted on getting answers about the fate of kidnapped citizens.


Suatu pertemuan dalam bulan ini yang membahas normalisasi hubungan Jepang-Korea Utara gagal ketika Tokyo menegaskan kembali haknya untuk mendapatkan jawaban-jawaban mengenai nasib warganya yang diculik.


North Korea has acknowledged kidnapping 13 Japanese in the 1970s and 1980s to train its spies.


Korea Utara mengakui menculik 13 warga Jepang pada tahun 1970-an sampai 1980-an untuk dilatih sebagai mata-mata.


It returned five victims and their families and says the rest are dead.


Pyongyang telah memulangkan lima korban dan keluarga mereka dan mengatakan, bahwa lainnya telah meninggal.


Japan says the other abductees are alive and that more Japanese were snatched than Pyongyang has admitted.


Jepang mengatakan, korban penculikan lainnya kini masih hidup dan bahwa lebih banyak lagi warga Jepang yang diculik daripada yang diakui Pyongyang.


It says until there are positive developments on abductions, it will not help fund aid promised under the February agreement reached during six-nation talks aimed at North Korea's nuclear disarmament.


Jepang mengatakan, pihaknya tidak akan membantu pendanaan bantuan yang dijanjikan berdasarkan kesepakatan Februari, yang dicapai dalam perundingan enam negara yang bertujuan melucuti senjata nuklir Utara, sampai ada perkembangan positif mengenai kasus penculikan tersebut.


Seoul in the past has criticised Tokyo's insistence on raising abductions during six-party talks which involve Russia, the United States and China, japan and the two Koreas.


Seoul di waktu lalu mengecam Tokyo yang mendesak diajukannya kasus penculikan itu dalam perundingan enam pihak, yang melibatkan Rusia, Amerika Serikat, China dan kedua Korea.


Saturday's talks also follow a recent uproar in South Korea over Japanese Prime Minister Shinzo Abe's remarks that there was no evidence to prove the Japanese government forced Asian women into sexual slavery in World War Two.


Tapi dalam pembicaraan Sabtu, yang juga diikuti kemarahan Korea Selatan terhadap pidato Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe, bahwa tidak ada bukti-bukti bahwa pemerintah Jepang memaksa wanita Asia menjadi budak seks dalam Perang Dunia II.


Seoul has expressed deep regrets over Abe's remarks made earlier this month.


Seoul menyatakan 'sangat menyesalkan' pernyataan Abe yang diucapkan pada awal bulan ini itu.


Minister Song is expected to raise the issue during his meeting with Aso, a South Korean foreign ministry official was quoted as saying on condition of anonymity by Yonhap news agency.


Menteri Song diperkirakan akan mengemukakan masalah itu dalam pertemuannya dengan Aso, kata seorang pejabat kementerian luar negeri Korea Selatan yang tak bersedia dikutip namanya kepada kantor berita Yonhap.


A dispute over a chain of islets called Dokdo in Korea and Takeshima in Japan is also expected to be raised.


Sengketa atas gugusan kepulauan yang dinamakan Dokdo di Korea dan Takeshima di Jepang, juga diperkirakan akan dikemukakan.


The two sides want to agree rules for marine surveys around the islands to avoid future clashes, a diplomat said in the lead up to the talks.


Kedua pihak menginginkan bisa menyepakati peraturan penelitian kelautan di sekitar kepulauan itu, untuk menghindari bentrokan di masa depan, kata seorang diplomat yang memimpin perundingan.


At least 22 Islamists were arrested in overnight raids as Bangladesh strengthened security nationwide on Saturday after authorities hanged six top Muslim militants, police said.


Sedikitnya 22 anggota kelompok Islam ditahan dalam serangan semalam dalam upaya Bangladesh memperkuat keamanannya di seluruh negeri Sabtu, setelah penguasa menggantung enam militan terkemuka Muslim, kata polisi.


The 22 Islamists, all alleged activists of the group Hizbut Tahrir Bangladesh, were arrested as they watched anti-US footage of the Iraq war at a house in the capital Dhaka, city police chief Nayeem Ahmed said.


Ke-22 orang tersebut, semuanya dituduh sebagai aktivis dari kelompok Hizbut Tahrir Bangladesh, ditahan saat mereka menyaksikan jejak anti-AS dari perang Irak pada sebuah rumah di ibukota Dhaka, kata kepala kepolisian kota, Nayeem Ahmed.


We have arrested them on suspected extremist links.


Kami menahan mereka dengan dugaan anggota jaringan ekstrimis.


We found videos showing the US war in Iraq, leaflets and other suspicious extremist materials.


Kami mendapat video yang menunjukkan perang AS di Irak, selebaran-selebaran dan benda-benda yang dicurigai mempunyai kaitan dengan kegiatan ekstrim lainnya.


They also broke the government's emergency laws on political gatherings, he said.


Mereka juga berusaha menggagalkan undang-undang darurat pemerintah mengenai rapat politik, ujarnya.


Hizbut Tahrir, which aims to establish a global Islamic empire through peaceful political means, is banned in many countries but not in Muslim-majority Bangladesh.


Hizbut Tahrir, yang bertujuan membentuk kerajaan Islam global melalui kegiatan politik secara damai, dilarang di banyak negara, tapi tidak di Bangladesh yang mayoritas penduduknya Muslim.


Police said they also carried out raids across the country, one day after six top Islamic militants, including the leader of the outlawed Jamayetul Mujahideen Bangladesh (JMB), were executed in four different jails.


Polisi mengatakan, mereka juga melakukan serangan-serangan di seluruh negeri, sehari setelah enam tokoh militan termasuk pemimpin organisasi gelap Jamayetul Mujahideen Bangladesh (JMB), dieksekusi di empat penjara yang berbeda.


The militants were sentenced to death last year for an attack that killed two judges in November 2005.


Para militan itu dijatuhi hukuman mati pada tahun lalu karena menyerang dan membunuh dua orang hakim pada November 2005.


Authorities say the JMB was also behind 400  coordinated blasts that shook the country in August that year.


Pemerintah mengatakan JMB juga mengkoordinasikan 400 ledakan yang mengguncang negara itu pada Agustus lalu.


An additional 2,000 police were deployed in key spots in Dhaka to prevent any revenge JMB attacks, Ahmed said.


Suatu penambahan 2.000 polisi digelar di tempat-tempat penting di Dhaka untuk mencegah terjadinya serangan-serangan JMB, kata Ahmed.


We don't want to leave anything to chance, he said.


Kami tak ingin memberikan sedikitpun kesempatan kepada mereka, katanya.


Some JMB militants have been arrested in recent days so we think remnants of the group are still there.


Beberapa militan JMB telah ditahan dalam beberapa hari ini, maka kami pikir sisa-sisanya masih ada, tambahnya.


Speaking to Deutschlandfunk, Melissa Fleming said it was incomprehensible that Tehran was not opening its uranium enrichment programme to inspection.


Berbicara kepada Deutschlandfunk, Melissa Fleming mengatakan, bahwa pihaknya tidak bisa memahami bahwa Teheran tidak membuka program pengayaan uraniumnya kepada pemeriksa.


She noted that Iran had gained access to related materials illegally in the past and concealed nuclear experiments.


Dia mencatat bahwa Iran mendapat akses untuk menghubungkan bahan-bahan ilegal di waktu lalu dan menyembunyikan eksperimen-eksperimen nuklirnya.


Fleming added that Iran had a basic right to operate nuclear facilities, provided that this was done in a transparent and legal way.


Fleming menambahkan bahwa Iran mempunyai landasan yang baik untuk mengoperasikan fasilitas nuklirnya, membuktikan bahwa ini dilakukan dengan cara transparan dan legal.


An Indian Air Force (IAF) helicopter crashed in the Siachen glacier in India-administered Kashmir on Wednesday and two of its pilots were missing, a news agency reported.


Sebuah helikopter Angkatan Udara India (IAF) Rabu jatuh di sungai es Siachen di Kashmir yang dikuasai India, dan kedua pilotnya dinyatakan hilang, demikian laporan kantor berita.


The indigenously-made Cheetah helicopter took off from the Siachen base camp, situated at an altitude of 4,999 metres, and crashed at about 7 am local time (1.30 am GMT), official sources told the PTI news agency.


Helikopter Cheetah, buatan lokal, lepas landas dari pangkalan Siachen, yang terletak pada ketinggian sekitar 4.999 meter, dan kemudian jatuh pada pukul 07:00 waktu setempat, kata sumber-sumber resmi mengatakan kepada kantor berita India PTI.


The Indian Army and IAF have launched a search operation to find the missing pilots.


Militer India dan IAF melancarkan operasi penelitian untuk menemukan pilot-pilot yang hilang tersebut.


The cause of the crash was not known as yet, the news agency reported.


Sebab-sebab kejatuhan belum diketahui, kata kantor berita itu melaporkan.


India and Pakistan have been holding talks on resolving their border dispute over the Siachen glacier, also known as the world's highest battleground.


India dan Pakistan mengadakan pembicaraan-pembicaraan untuk menyelesaikan sengketa perbatasan mereka atas sungai es Siachen, yang juga dikenal sebagai medan pertempuran tertinggi di dunia.


The talks are part of the peace talks also known as the composite dialogue process which India and Pakistan launched in early 2004.


Perundingan-perundingan tersebut merupakan bagian dan pembicaraan-pembicaraan perdamaian yang dikenal sebagai proses dialog gabungan yang diluncurkan India dan Pakistan pada awal tahun 2004.


Both India and Pakistan claim the glacier, located north of the line of control, that divides parts of Kashmir administered by the two nuclear-armed South Asian neighbours.


Baik India maupun Pakistan mengklaim bahwa glacier atau sungai es yang terletak di utara dari garis pengawas, yang membagi bagian-bagian dari Kashmir yang diperintah oleh dua negara berkemampuan senjata nuklir di Asia Selatan yang bertetangga itu.


The two countries have stationed troops on the 76-kilometre-long glacier at a height of 21,000 feet, at considerable cost to their economies and human life due to the inhospitable conditions.


Kedua negara menempatkan tentaranya 76 kilometer jaraknya dari sungai es pada ketinggian 21.000 kaki itu, yang dianggap kondisinya tidak cocok untuk kehidupan ekonomi maupun hunian makhluk hidup.


Chinese Premier Wen Jiabao arrived in Tokyo Wednesday for a summit meeting, the first visit by a Chinese premier in almost seven years.


Perdana Menteri China, Wen Jiabao Rabu tiba di Tokyo untuk mengadakan pertemuan tingkat tinggi dengan pemimpin Jepang.


Wen's visit, which is seen as an indication of improvement of bilateral ties, is expected to focus on strategic bilateral relationships, as well as cooperation in environment and energy-related issues.


Kunjungan Wen, yang dipandang sebagai suatu indikasi ke arah membaiknya hubungan kedua negara, diperkirakan akan difokuskan pada strategi hubungan-hubungan bilateral, di samping kerjasama di bidang lingkungan dan masalah energi.


Ahead of his arrival in Tokyo, Wen was quoted as saying that he considered the summit meeting with his Japanese counterpart Shinzo Abe a true ice-melting trip.


Menjelang kunjungan ke Tokyo, Wen dikutip mengatakan bahwa dia mempertimbangkan pertemuan puncak dengan mitra kerjanya dari Jepang, PM Shinzo Abe, sebagai 'kunjungan untuk mencairkan es.'


Abe visited Beijing in October, a month after he took office, in an effort to mend strained ties with China.


Abe mengunjungi Beijing Oktober lalu, sebulan setelah dia mengambil alih pemerintahan, dalam upaya memperbaiki hubungan dengan China.


Diplomacy between the two nations deteriorated under the former Japanese premier Junichiro Koizumi, whose repeated visits to the war-related Yasukuni Shrine angered Asian nations, especially China and South Korea.


Diplomasi antara kedua negara memburuk saat mantan perdana menteri Jepang, Junichiro Koizumi, yang berkali-kali mengunjungi kuil yang berkaitan dengan masa lalu militer Jepang, Yasukuni, membuat marah bangsa-bangsa Asia, terutama China dan Korea Selatan.


Abe has not visited the shrine, which honours 2.5 million war dead including convicted war criminals. But he remains mum over whether he plans to do so during his premiership.


Abe tidak berkunjung ke kuil tersebut, yang dibuat untuk menghormati 2,5 juta orang yang mati karena perang, termasuk para penjahat perang.


Abe's visit to Beijing as a prime minister, however, helped resume interaction between leaders of the two nations.


Kunjungan Abe ke Beijing sebagai perdana menteri, meskipun demikian, membantu melanjutkan interaksi antara pemimpin kedua bangsa.


During the summit on Wednesday, the Japanese premier was to announce his planned visit to Beijing in the fall.


Selama pertemuan puncak berlangsung hari Rabu, perdana menteri Jepang akan mengumumkan rencananya akan berkunjung ke Beijing mendatang.


Japan's top government spokesman said Wednesday that Tokyo hoped to see both sides reaching out to produce good results in building a mutually beneficial relationship.


Jurubicara tertinggi pemerintah Jepang mengatakan Rabu, bahwa Tokyo berharap bisa melihat kedua pihak mencapai hasil-hasil yang baik dalam rangka membangun hubungan yang saling menguntungkan.


Prime Minister Abe took a big step forward last October when he decided to visit China to mend relations.


Perdana Menteri Abe mengambil langkah besar ke depan pada Oktober tahun lalu, ketika dia memutuskan untuk berkunjung ke China guna memperbaiki hubungan.


We don't think there is any 'ice' left, Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki said.


Kami tidak berpikir ada suatu 'es' di sisi kita, kata Kepala Sekretaris Kabinet, Yasuhisa Shiozaki.


The two nations have shown close cooperation in the efforts to denuclearize North Korea and set up a research team to resolve disputes over history.


Kedua bangsa menunjukkan kerjasama yang erat dalam upaya-upaya denuklirisasi Korea Utara dan membentuk tim-tim riset untuk memecahkan sengketa sejarah mereka.


Earlier Wednesday, China lifted a four-year ban and agreed to resume imports of Japanese rice, expecting the first shipment of 25 tons in early July.


Pada Rabu lagi, China mencabut larangan empat tahun dan berjanji akan melanjutkan impor beras Jepang, yang diperkirakan pengapalan pertama sebesar 25 ton pada awal Juli depan.


Some issues remain unsolved, however, the two sides are apart in the joint gas exploration project in the East China Sea.


Meskipun demikian, beberapa masalah masih belum terpecahkan. Kedua pihak juga ikut ambil bagian dalam proyek bersama eksplorasi gas di Laut China Timur.


Abe was expected to express concern over the lack of transparency in China's military buildup.


Abe diperkirakan akan menyatakan rasa keprihatinannya atas kurang terbukanya pembangunan militer di China.


The Chinese premier was expected to adress the Japanese parliament Thursday morning, meet Emperor Akihito and business and political leaders, as well as joining university students in a game of baseball.


Perdana Menteri China diperkirakan akan berpidato di depan parlemen Jepang Kamis pagi, bertemu dengan Kaisar Akihito dan para pemimpin bisnis serta politik, di samping ikut bermain baseball dengan para mahasiswa universitas.


China and Japan celebrate the 35th anniversary of the normalization of their diplomatic relationship this year.


China dan Jepang memperingati 35 tahun pemulihan hubungan diplomatik mereka dalam tahun ini.


Heavy fighting between government troops and Tamil Tigers in northern Sri Lanka has left 21 people dead on both sides, the defence ministry said Wednesday.


Pertempuran hebat antara pasukan pemerintah dan Macan Tamil di Sri Lanka utara menewaskan 21 orang di kedua pihak, kata kementerian pertahanan, Rabu.


The clashes erupted when rebels fired mortars against military positions late Tuesday across a front line at Omanthai, the main crossing point between government- and Tiger-held territory.


Bentrokan meletus ketika pemberontak tersebut menembakkan mortir ke arah posisi militer pada Selasa malam di seberang garis perang di Omanthai, yang merupakan titik penyeberangan utama antara wilayah pemerintah dan daerah yang dikuasai Macan Tamil.


The ministry said one government soldier was killed and four others wounded, adding intercepted rebel radio communication showed 20 rebels were killed in the military retaliation.


Kementerian itu mengatakan, seorang prajurit pemerintah tewas dan empat lain cedera, dan komunikasi radio Macan Tamil yang disadap menunjukkan bahwa 20 pemberontak tewas dalam serangan balasan yang dilakukan militer.


However, Tamil Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan denied losing 20 fighters and placed rebel casualties at three dead.


Namun, jurubicara Macan Tamil Rasiah Ilanthiriyan membantah kehilangan 20 gerilyawan dan mengatakan bahwa korban tewas di pihak mereka hanya tiga orang.


He said the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) recovered the bodies of eight Sri Lankan troops.


Ia menambahkan, Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) menemukan mayat delapan prajurit Sri Lanka.


The Omanthai crossing was shut for the second straight day Wednesday following the shelling.


Penyeberangan Omanthai ditutup pada hari kedua berturut-turut Rabu setelah pemboman tersebut.


The military said the LTTE were shelling government positions to obstruct the transport of supplies across the front line.


Militer mengatakan, LTTE membom posisi-posisi pemerintah untuk menghalangi pengangkutan peberkalan ke seberang garis perang.


The International Red Cross this week expressed concern over a sharp rise in civilian deaths in the northern and eastern regions.


Palang Merah Internasional pekan ini mengungkapkan kekhawatiran atas peningkatan tajam dalam jumlah kematian sipil di wilayah-wilayah utara dan timur Sri Lanka.


Journalists have not been allowed into rebel-held areas by Sri Lankan authorities since April last year.


Wartawan tidak diizinkan memasuki daerah-daerah yang dikuasai pemberontak oleh pihak berwenang Sri Lanka sejak April tahun lalu.


On Saturday, suspected rebels blew up a passenger bus in the northern district of Vavuniya, killing eight people and wounding 25.


Sabtu, orang-orang yang diduga pemberontak meledakkan sebuah bis penumpang di distrik utara Vavuniya, menewaskan delapan orang dan mencederai 25 lain.


More than 4,000 people died between December 2005 and the first week of March 2007, including 675 civilians and 1,040 security personnel, according to defence ministry figures.


Lebih dari 4.000 orang tewas antara Desember 2005 dan pekan pertama Maret 2007, termasuk 675 warga sipil dan 1.040 personel keamanan, menurut data kementerian pertahanan.


The LTTE has waged a 35-year campaign for independence that has claimed more than 60,000 lives.


Perang LTTE selama 35 tahun untuk mencapai kemerdekaan bagi minoritas Tamil di Sri Lanka timurlaut menewaskan lebih dari 60.000 orang.


North Korea's parliament on Wednesday sacked the country's premier Pak Pong-Ju and replaced him with transport minister Kim Yong-Il, state media said.


Parlemen Korea Utara hari Rabu memecat Perdana Menteri Pak Pong-Ju dan menggantinya dengan Menteri Perhubungan Kim Yong-Il, kata media pemerintah.


The Supreme People's Assembly session relieved deputy Pak Pong-Ju of premiership and elected deputy Kim Yong-Il premier of the cabinet of the DPRK (North Korea), the official Korean Central News Agency said.


Sidang Dewan Rakyat Tertinggi memberhentikan Pak Pong-Ju sebagai perdana menteri dan memilih Kim Yong-Il sebagai penggantinya, kata Kantor Berita Korea Utara KCNA.


The agency gave no explanation for the sacking of Pak, 67, who had held the post since September 2003 and was theoretically the head of government.


Kantor berita itu tidak memberikan penjelasan mengenai alasan pemecatan Pak (67), yang memegang jabatan tersebut sejak September 2003.


The agency also said Kim Yong-Chun was elected vice-chairman of the country's National Defence Commission during the session, which was presided over by the nation's leader, Kim Jong-Il.


KCNA juga mengatakan, Kim Yong-Chun dipilih sebagai wakil ketua Komisi Pertahanan Nasional Korea Utara selama sidang tersebut, yang dipimpin oleh pemimpin negara itu, Kim Jong-Il.


In practice, all power in the reclusive communist state is centred on Kim Jong-Il, son of the nation's founding father and the focus of a vast personality cult.


Secara praktis, semua kekuasaan di negara komunis itu terpusat pada Kim Jong-Il, putra pendiri negara itu dan orang yang dikultuskan.


Kim Yong-Nam, president of parliament's presidium, acts as head of state and receives diplomatic credentials.


Kim Yong-Nam, ketua presidium parlemen, bertindak sebagai kepala negara dan menerima surat-surat kepercayaan para diplomat.


The legislature, a rubber-stamp body, convenes irregularly once or twice a year.


Parlemen bersidang secara tidak tetap sekali atau dua kali dalam setahun.


The Arab League on Wednesday announced the postponement until May 15 of a Somali reconciliation conference originally set for next week to allow more time for preparations.


Liga Arab hari Rabu mengumumkan penundaan hingga 15 Mei sebuah konferensi rekonsiliasi Somalia yang semula dijadwalkan berlangsung pekan depan.


The delay will allow a full opportunity to prepare for the conference, Samir Hosni, the League's representative for Africa, explained to reporters.


Penundaan itu akan memberikan peluang penuh untuk mempersiapkan konferensi tersebut, kata Samir Hosni, wakil Liga Arab untuk Afrika, kepada wartawan.


He added that former Somali president Ali Mahdi Mohammed, head of the prepatory committee, would be visiting Cairo in the coming days to discuss preparations for the conference.


Ia menyatakan bahwa mantan Presiden Somalia Ali Mahdi Mohammed, yang menjadi ketua komite persiapan, akan mengunjungi Kairo dalam beberapa hari mendatang untuk membahas persiapan konferensi tersebut.


Somali President Abdullahi Yusuf Ahmed originally announced in March that a reconciliation conference of 3,000 people from Somalia and abroad would be held on April 16, without specifying who would actually be involved.


Presiden Somalia Abdullahi Yusuf Ahmed mengumumkan pada Maret bahwa sebuah konferensi rekonsiliasi yang mencakup 3.000 orang dari Somalia dan luar negeri akan diadakan pada 16 April. Ia tidak menjelaskan siapa yang akan terlibat dalam pertemuan tersebut.


But Somalia's Foreign Minister Ismail Mohamed Hurre said last week that the conference was to be delayed.


Namun, Menteri Luar Negeri Somalia Ismail Mohammed Hurre mengatakan pekan lalu, konferensi itu akan ditunda.


Diplomats at a meeting of the Somalia Contact Group last week said the deposed Islamic Courts Union would not be represented, but members could participate in other capacities such as clan representatives.


Sejumlah diplomat pada pertemuan Kelompok Kontak Somalia pekan lalu mengatakan, kelompok terdepak Persatuan Pengadilan Islam tidak akan diwakili pada konferensi tersebut, namun anggota-anggota mereka bisa mengambil bagian dengan kapasitas lain seperti wakil suku.


International officials have cited the holding of a conference and the establishment of a truce between the warring factions tearing the country apart as a prerequisite for the further deployment of African Union peacekeepers.


Beberapa pejabat internasional menyebut penyelenggaraan sebuah konferensi dan pencapaian gencatan senjata antara pihak-pihak berperang yang memporakporandakan neagra itu sebagai prasyarat bagi penempatan lebih lanjut pasukan penjaga perdamaian Uni Afrika (AU).


Two more US soldiers have been killed in Baghdad, the US military reported Wednesday, taking its losses to 34 this month alone.


Dua orang lagi prajurit AS tewas di Baghdad, kata militer AS, Rabu, menambah jumlah kematian di pihak militer Amerika menjadi 34 bulan ini saja.


A roadside bomb killed one US soldier and wounded two others on Wednesday when their patrol was attacked, the military reported.


Sebuah bom pinggir jalan menewaskan seorang prajurit AS dan mencederai dua orang Rabu ketika patroli mereka mendapat serangan, kata militer.


Another soldier was killed and one more wounded when their patrol also came under attack in a southern district of Baghdad on Tuesday.


Seorang prajurit lagi tewas dan seorang cedera ketika patroli mereka diserang di sebuah distrik selatan Baghdad pada Selasa.


The latest fatalities brought the military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,282, according to an AFP count based on Pentagon figures.


Dengan kematian-kematian terakhir itu, jumlah prajurit AS yang tewas di Irak sejak invasi Maret 2003 menjadi 3.282, menurut hutungan AFP yang berdasarkan atas angka-angka Pentagon.


Israel scrambled fighter jets to escort an American commercial passenger plane to landing on Wednesday, Israeli officials said.


Israel mengerahkan sejumlah jet tempur untuk mengawal sebuah pesawat penumpang komersial Amerika melakukan pendaratan, Rabu, kata beberapa pejabat Israel.


An Airports Authority spokeswoman said Continental Airlines' Flight 90 was intercepted after it failed to identify itself upon entering Israeli airspace.


Seorang jurubicara Otoritas Bandara mengatakan, pesawat Continental Airlines dengan nomer penerbangan 90 itu disergap setelah gagal mengidentifikasi diri ketika memasuki wilayah udara negara Yahudi tersebut.


The plane, a Boeing 777, was on a scheduled flight from Newark, New Jersey in the United States.


Pesawat Boeing 777 itu sedang dalam penerbangan terjadwal dari Newark, New Jersey, AS.


All passengers and crew disembarked safely, Israeli officials said.


Semua penumpang dan awak pesawat turun dengan aman, kata pejabat-pejabat Israel.


The Transportation Ministry said it was investigating whether there was a technical reason for the initial lack of communication between the plane and Israeli ground control.


Kementerian Perhubungan Israel mengatakan, mereka masih menyelidiki apakah ada alasan teknis bagi kegagalan komunikasi awal antara pesawat Amerika itu dan pengendali darat Israel.


A suicide car bomber wounded eight civilians in southern Afghanistan Wednesday, as officials said 13 Taliban died in a US airstrike and four more were killed by a mine they were planting.


Seorang penyerang bom mobil bunuh diri melancarkan aksinya yang mencederai delapan warga sipil di Afghanistan selatan, Rabu, sementara para pejabat mengatakan bahwa 13 orang Taliban tewas dalam serangan udara AS dan empat orang lagi tewas dalam ledakan ranjau yang mereka pasang.


The suicide attacker blew up his vehicle near a NATO convoy in the main southern city of Kandahar, the birthplace of the 1996-2001 Taliban regime whose remnants are now behind a bloody insurgency.


Penyerang bunuh diri itu meledakkan kendaraannya di dekat konvoi pasukan NATO di kota utama Afghanistan selatan, Kandahar, markas eks-rejim Taliban 1996-2001 yang sisa-sisanya kini mengobarkan pemberontakan.


Police said eight civilians were wounded and the bomber died.


Polisi mengatakan, delapan warga sipil cedera dan penyerang itu tewas.


The NATO-led International Security Assistance Force headquarters in Kabul confirmed an explosion and said its troops did not suffer any casualties.


Markas Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO di Kabul mengkonfirmasi ledakan itu dan mengatakan, tidak ada korban di pihak pasukan tersebut.


No one claimed responsibility for the blast, but the Taliban have vowed to launch a wave of suicide attacks this year.


Belum ada yang mengklaim bertanggung jawab atas pemboman itu, namun Taliban telah berjanji melancarkan serangan-serangan bom bunuh diri tahun ini.


Separately on Tuesday, US-led coalition and Afghan troops called in warplanes after Taliban rebels attacked them with mortars and rockets in the troubled Sangin district of southern Helmand province, the coalition said.


Selasa, pasukan koalisi pimpinan AS dan pasukan Afghanistan meminta bantuan pesawat tempur setelah Taliban menyerang mereka dengan mortir dan roket di distrik Sangin di provinsi Helmand, Afghanistan selatan, kata koalisi tersebut.


Coalition aircraft arrived and dropped munitions which resulted in the destruction of one enemy compound, a bunker and a vehicle, it said in a statement.


Pesawat koalisi datang dan menjatuhkan bom yang menghancurkan satu bangunan musuh, sebuah bunker dan sebuah kendaraan, kata koalisi itu dalam sebuah pernyataan.


There were an estimated 13 Taliban fighters killed during the engagement, it said, adding there were no civilian casualties.


Ada sekitar 13 pejuang Taliban yang tewas selama pertempuran itu, katanya, dengan menambahkan bahwa tidak ada korban sipil.


The airstrike came a day after coalition jets killed four Taliban fighters in Sangin district.


Serangan udara itu dilakukan sehari setelah jet-jet koalisi melakukan gempuran yang menewaskan empat gerilyawan Taliban di distrik Sangin.


About 1,000 Afghan security forces and NATO-led troops took Sangin out of Taliban control at the weekend without facing any major resistance, according to authorities.


Sekitar 1.000 prajurit Afghanistan dan asing pimpinan NATO merebut Sangin dari Taliban pada akhir pekan tanpa perlawanan berarti, menurut pihak berwenang.


Helmand is one of the most violent provinces in Afghanistan, where drug traffickers are said to fund the Taliban.


Helmand adalah salah satu provinsi paling bergolak di Afghanistan, dimana pengedar narkoban disebut-sebut mendanai Taliban.


Meanwhile, four Taliban fighters were killed when a landmine meant to target foreign and Afghan troops exploded as they planted it in the southern province of Ghazni, a district official said.


Sementara itu, empat orang Taliban tewas ketika sebuah ranjau yang akan mereka gunakan untuk menyerang pasukan asing dan Afghanistan meledak ketika mereka pasang di provinsi Ghazni, Afghanistan selatan, kata seorang pejabat daerah.


More than 1,000 people, mostly militants, have died so far this year in violence linked to the fundamentalist Taliban, who were ousted by a US-led invasion after the September 11, 2001 attacks on the United States.


Lebih dari 1.000 orang, sebagian besar gerilyawan, tewas tahun ini dalam kekerasan yang terkait dengan Taliban.


The US-led coalition has around 12,000 troops in Afghanistan while more than 30,000 soldiers are deployed in the Central Asian nation with the separate ISAF contingent.


Koalisi pimpinan AS menempatkan sekitar 12.000 prajurit di Afghanistan, sementara lebih dari 30.000 prajurit lain berada di negara Asia tengah itu dalam naungan ISAF.


Morocco on Wednesday presented its plan to grant self-rule to the disputed Western Sahara territory to United Nations chief Ban Ki-moon, an official said in Rabat.


Marokko, Rabu, menyerahkan rencananya untuk memberi otonomi bagi wilayah sengketa Sahara Barat kepada Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, kata seorang pejabat di Rabat.


The entire plan for autonomy has just been submitted by the ambassador to the UN Mustapha Sahel, the official said, speaking on condition of anonymity.


Seluruh rencana bagi otonomi tersebut baru saja diserahkan oleh Duta Besar untuk PBB Mustapha Sahel, kata pejabat itu, yang tak ingin disebutkan jatidirinya.


Moroccan Information Minister Nabil Benabdellah told a government meeting that the document was titled the Moroccan Initiative for Negotiating Self-Autonomy for Western Sahara.


Menteri Penerangan Marokko Nabil Benabdellah mengatakan pada suatu pertemuan pemerintah bahwa dokumen tersebut diberi judul Gagasan Marokko bari Perundingan Otonomi-Mandiri untuk Sahara Barat.


Benabdellah, who doubles as the government spokesman, added that the document would serve as a platform for negotiations between the concerned parties.


Benabdellah, yang juga bertugas sebagai jurubicara pemerintah, menyatakan dokumen itu akan menjadi landasan bagi perundingan antara semua pihak terkait.


Morocco annexed the desolate but phosphate-rich northwest African territory after the withdrawal of the region's former colonial power, Spain, and neighbour Mauritania in the 1970s, settling it with around 300,000 Moroccans in 1975.


Marokko menggabungkan wilayah Afrika baratlaut, yang terpencil tapi kaya akan posfat, setelah penarikan bekas negara kolonialnya, Spanyol, dan tetangganya, Mauritania, pada 1970-an, mengisinya dengan sebanyak 300.000 orang Marokko pada 1975.


A war ensued with the Algerian-backed armed Polisario Front independence movement, which contested Rabat's sovereignty, ending only in 1991 with a UN-brokered ceasefire.


Perang yang berlangsung melawan kelompok separatis bersenjata Polisario, yang didukung Aljazair dan menentang kedaulatan Rabat, baru berakhir pada 1991 dengan gencatan senjata yang diperantarai PBB.


Since then, the United Nations has tried several times to organise a referendum on self-determination.


Sejak itu, PBB telah beberapa kali berusaha menyelenggarakan referendum mengenai hak untuk menentukan nasib sendiri bagi penduduk wilayah tersebut.


The Moroccan official said that copies of the document had not yet been sent to either Algeria or the Polisario Front but added that Rabat had not ruled out doing so in the future.


Pejabat Marokko itu mengatakan salinan dokumen tersebut belum di kirim ke Aljazair atau Front Polisario, tapi menambahkan Rabat tak mengesampingkan untuk melakukannya pada masa depan.


The United States threw its support behind the Moroccan plan after talks in Washington Tuesday between Under Secretary of State Nicholas Burns and a delegation from Rabat.


Amerika Serikat mendukung rencana Marokko itu setelah pembicaraan di Washington, Selasa, antara Wakil Menteri Luar Negeri AS Nicholas Burns dan satu delegasi dari Rabat.


Burns called the plan a serious and credible proposal to provide real autonomy for the Western Sahara, according to a statement released Wednesday.


Burns menyebut rencana tersebut usul kredibel yang serius guna memberi otonomi nyata bagi Sahara Barat, demikian antara lain isi pernyataan yang disiarkan Rabu.


The United States hopes Morocco's presentation of its initiative to the United Nations will spur discussion and create an opportunity for Morocco and the Polisario to engage in direct negotiations, without preconditions, to resolve the Western Sahara dispute, he said.


Amerika Serikat berharap tindakan Marokko mengajukan gagasannya kepada PBB akan mendorong pembahasan dan menciptakan peluang bagi Marokko dan Polisario untuk terlibat dalam perundingan langsung, tanpa prasyarat guna menyelesaikan sengketa Sahara Barat, katanya.


The UN has apologized for postponing the opening of an exhibit marking the anniversary of the 1994 Rwanda genocide over Turkish objections to a reference to the killing of Armenians in Turkey during World War I, the Rwandan ambassador said Wednesday.


PBB telah meminta maaf karena menunda pembukaan pameran yang menandai peringatan pemusnahan suku bangsa di Rwanda 1994 sehubungan dengan keberatan Turki mengenai rujukan kepada pembunuhan orang Armenia di Turki selama Perang Dunia I, kata duta besar Rwanda untuk PBB, Rabu.


We were contacted by UN Under Secretary General (for public information Kiyotaka Akasaka) who told me they are reviewing the text (of the exhibit), Rwanda's permanent UN representative Joseph Nsengimana told AFP.


Kami dihubungi oleh Wakil Sekretaris Jenderal PBB (Urusan Penerangan Masyarakat Kiyotaka Akasaka) yang memberitahu saya mereka sedang meninjau-kembali teks (mengenai pameran) tersebut, kata Wakil Tetap Rwanda di PBB Joseph Nsengimana.


He apologizes.


Ia meminta maaf.


The exhibit will (officially) open very soon.


Pameran itu (secara resmi) akan segera dibuka.


The exhibit, which was to have been inaugurated by UN chief Ban Ki-moon Monday, is meant to commemorate the 13th anniversary of the Rwandan genocide during which Hutu extremists killed some 800,000 people, most of them ethnic minority Tutsis.


Pameran tersebut, yang mulanya direncanakan diresmikan oleh Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, Senin, dimaksudkan untuk menandai peringatan ke-13 pembantaian di Rwanda, selama itu, kelompok garis keras Hutu membunuh sebanyak 800.000 orang, kebanyakan dari suku minoritas Tutsi.


Farhan Haq, a UN spokesman, said the controversy arose when a Turkish diplomat walked by the exhibit as it was being put up last week and complained about a reference to the killing of several hundred thousand Armenians in Turkey during World War I.


Farhan Haq, jurubicara PBB, mengatakan kontroversi mencuat ketika seorang diplomat Turki berjalan melewati tempat pameran itu saat persiapan sedang dilakukan pekan lalu dan menyampaikan komplain mengenai rujukan tentang pembunuhan beberapa ratus ribu orang Armenia di Turki selama Perang Dunia I.


He said the reference was on a small panel with a quotation from Raphael Lemkin, the Polish-born Jewish lawyer who coined the word genocide in 1943, had earlier shown interest in the Armenian genocide and campaigned in the League of Nations to ban what he called barbarity and vandalism.


ia mengatakan rujukan tersebut terdapat pada satu panel kecil dengan kutipan dari Raphael Lemkin, pengacara Yahudi kelahiran Polandia yang menciptakan kata genocide pada 1943, sebelumnya telah memperlihatkan perhatian pada pembantaian orang Armenia dan berusaha di Liga Bangsa-Bangsa untuk melarang apa yang disebutnya kekejaman dan perusakan.


Turkey, the successor of the Ottoman Empire, categorically denies claims of genocide and says thousands of Turks and Armenians were killed in civil strife during 1915-1917 when Armenians took up arms for independence in eastern Anatolia and sided with Russian troops invading the crumbling empire.


Turki, pengganti Kekhalifahan Usmaniyah (Ottoman), secara kategori membantah pernyataan genocide dan menyatakan ribuan orang Turki dan Armenia meninggal dalam perang saudara selama 1915-1917, ketika orang Armenia mengangkat senjata untuk menuntut kemerdekaan di Anatolia timur dan memihak tentara Rusia yang menyerbu kekhalifahan yang di ambang keruntuhan tersebut.


Much to Turkey's ire, many countries have recognized the killings as genocide.


Yang membuat Turki sangat marah ialah banyak negara telah mengakui pembunuhan itu sebagai genocide.


Haq said a review panel made up of officials of the UN departments of public information and political affairs as well as those with expertise in genocide affairs would now look over the photographs and the text of the exhibit ahead of the inauguration.


Haq mengatakan satu panel kajian yang terdiri atas para pejabat di departemen urusan penerangan masyarakat dan urusan politik PBB serta mereka yang memiliki keahlian dalam urusan pemusnahan suku bangsa kini akan meneliti foto-foto tersebut dan teks pamerannya sebelum peresmian.


This is what they were supposed to have done, he said.


Ini lah yang mestinya telah mereka lakukan, katanya.


I am hoping it will be very quick.


Saya berharap itu akan berlangsung cepat.


The exhibit is partly organized by Aegis Trust, a British-based international organization lobbying to prevent genocide worldwide.


Sebagian kegiatan itu diselenggarakan oleh Aegis Trust, organisasi internasional yang berpusat di Inggris dan melobi guna mencegah pemusnahan suku bangsa di seluruh dunia.


An anteater attacked a young zookeeper in Argentina, ripping open the woman's abdomen and legs with its long claws and leaving her in critical condition, a doctor said on Wednesday.


Anteater (trenggiling) menyerang seorang penjaga kebon binatang  di Argentina, dan merobek perut perempuan muda itu dengan menggunakan kukunya yang panjang serta membuat perempuan tersebut berada dalam kondisi kritis, kata seorang dokter, Rabu.


This female anteater apparently attacked her keeper at a Buenos Aires-area zoo to protect her offspring.


Anteater betina itu tampaknya menyerang pengasuhnya di kebon binatang daerah Buenos Aires untuk melindungi bayinya.


The unusual attack damaged the zookeeper's stomach, liver and lungs, said Jose Potito, director of the hospital where the woman was being treated.


Serangan yang lumrah tersebut merusak perut, hati dan paru-paru penjaga kebon binatang itu, kata Jose Potito, direktur rumah sakit tempat perempuan tersebut kini dirawat.


The woman's condition is very serious, Potito told local TV channel America.


Kondisi perempuan itu sangat serius, kata Potito kepada stasiun televisi setempat, America.


Anteaters, which can measure up to 9.2 feet (2.8 meters) long and weigh as much as 110 pounds (50 kg), are native to Latin America and have toothless snouts.


Anteater, yang dapat memiliki panjang tubuh sampai 2,8 meter dan berat 50 kilogram, adalah hewan asli Amerika Latin dan tak memiliki gigi di moncongnya.


They are usually not aggressive, but their long, knife-like claws can do serious damage to predators when they defend themselves.


Hewan tersebut biasanya tak agresif, tapi cakar mereka yang panjang dan laksana pisau dapat mengakibatkan kerusakan serius pada hewan pemangsa ketika mereka mempertahankan diri.


A worker at the zoo described the attack as an accident and said the animal was not punished in response.


Seorang pekerja di kebon binatang itu menggambarkan serangan tersebut sebagai kecelakaan dan mengatakan hewan itu tak dihukum karena melakukan serangan.


Anteaters are endangered, according to the Argentine Wildlife Foundation, which uses the distinctive-looking animal as its symbol for protecting local species.


Anteater adalah hewan yang dilindungi, kata Argentine Wildlife Foundation, yang menggunakan hewan yang kelihatan berbeda tersebut sebagai lambangnya untuk melindungi spesies lokal.


Climate change could diminish North American water supplies and trigger disputes between the United States and Canada over water reserves already stressed by industry and agriculture, U.N. experts said on Wednesday.


Perubahan iklim dapat mengikis pasokan air di Amerika Utara dan menyulut percekcokan antara Amerika Serikat dan Kanada mengenai sumber daya air yang sudah tertekan oleh industri serta pertanian, kata beberapa ahli PBB, Rabu.


More heat waves like those that killed more than 100 people in the United States in 2006, storms like the killer hurricanes that struck the Gulf of Mexico in 2005 and wildfires are likely in North America as temperatures rise, according to a new report that provided regional details on a U.N. climate panel study on global warming issued in Brussels on April 6.


Makin banyak gelombang panas seperti yang menewaskan lebih dari 100 orang di Amerika Serikat pada 2006, badai seperti badai pembunuh yang menerjang Teluk Meksiko pada 2005 dan kebakaran hutan tampaknya dapat terjadi di Amerika Utara sementara temperatus naik, demikian antara lain isi laporan baru yang memberi perincian regional tentang studi panel iklim PBB tentang pemanasan global dan dikeluarkan Brussels pada 6 April.


Severe weather already costs North America tens of billions of dollars annually in productivity and damaged property, and those costs are expected to rise, the U.N. report said.


Cuaca keras sudah membuat Amerika Utara mengeluarkan puluhan miliar dolar AS per tahun untuk produksi dan kerugian harta, dan biaya itu diperkirakan akan meningkat, kata laporan PBB tersebut.


The broadest effects of climate change will be water problems across the entire continent including more frequent droughts, urban flooding and a scramble for water from the Great Lakes, which border both the United States and Canada.


Dampak paling luas akibat perubahan cuaca nantinya ialah masalah air di seluruh benua itu, termasuk kekeringan yang makin sering terjadi, kebanjiran di daerah perkotaan dan perebutan air dari Danau Raya, yang berbatasan dengan Amerika Serikat dan Kanada.


Water was an issue in every region but in very different ways and very different places, Michael MacCracken, a review editor of the report, said in a telephone interview.


Air sudah menjadi masalah di setiap wilayah tapi dalam cara yang sangat berbeda dan tempat yang sangat berbeda pula, kata Michael MacCracken, redaktur laporan tersebut, dalam suatu wawancara telefon.


Unlike many continents, North America has no east to west mountain ranges that limit droughts by forcing rapidly moving wet air to release rain, said MacCracken, also chief scientist for climate change at the Climate Institute, a Washington-based nonprofit group.


Tidak sepertibanyak benua, Amerika Utara tak memiliki gugusan gunung timur sampai barat yang membatasi kekeringan dengan memaksa gerakan cepat udara lembab untuk menghasilkan hujan, kata MacCracken, yang juga adalah kepala ilmuwan bagi perubahan iklim di Climate Institute, kelompok nir-laba yang berpusat di Washington.


Cities will also be threatened as glacial melt leads to higher ocean levels.


Kota besar juga akan terancam karena pencairan gletser mengakibatkan peningkatan permukaan air laut.


Late in the 21st century, severe flooding that occurs in New York once every 500 years could happen as often as once in 50 years, putting at risk much of the infrastructure in the New York region, the report said.


Pada penghujung Abad 21, banjir bandang yang terjadi di New York sekali setiap 500 tahun dapat terjadi lebih sering dalam 50 tahun, sehingga mengancam sebagian besar prasarana di wilayah New York, kata laporan itu.


Droughts would also occur more often in the U.S. Midwest and Southwest as warmer temperatures evaporate soil moisture.


Kekeringan juga akan lebih sering terjadi di Southwest dan Midwest AS karena temperatur lebih hangat membuat tanah lembab menguap.


Those droughts could diminish underground supplies like the Edwards Aquifer in Texas, which supplies 2 million people with water, by up to 40 percent, and cut levels of the Ogallala aquifer which underlies eight U.S. states, the report said.


Kekeringan itu dapat mengikis pasokan bawah tanah seperti Edward Aquifer di Teksas, yang memasok air untuk dua juta orang, sampai 40 persen, dan memangkas tingkat air di Ogallala Aquifer yang melalui bagian bawah delapan negara bagian AS, katanya.


During droughts like the Dust Bowl of the 1930s, U.S. farmers pumped water from underground aquifers to save their fields through irrigation.


Selama musi kemarau seperti Dust Bowl pada 1930-an, para petani AS memompa air dari sungai bawah tanah guna menyelamatkan lahan mereka melalui irigasi.


Much of that water is now gone, said MacCracken.


Kebanyakan air sekarang telah hilang, kata MacCracken.


We've used up our savings bank.


Kita telah menguras simpanan kita.


Tight underground water supplies could kick off a scramble for large above-ground supplies in the Great Lakes, the report said.


Ketatnya pasokan air bawah tanah dapat memicu upaya keras bagi pasokan atas tanah di Danau Raya, kata laporan tersebut.


Spats have already occurred over diversion of the lakes' water for distant cities and farms, while calls have increased for channeling water to the Mississippi River to supply U.S. cities during hot summers.


Sengketa sudah terjadi mengani pembagian air danau itu untuk petani dan kota besar yang jauh, sementara seruan telah meningkat bagi penyaluran air ke Sungai Mississippi untuk memasok kota besar AS selama musim panas.


Problems are also expected to intensify as warmer temperatures lower water levels through evaporation.


Masalah juga diperkirakan akan meningkat saat temperatur lebih hangat menurunkan tingkat permukaan air melalui penguapan.


Climate change will exacerbate these issues and create new challenges for binational cooperation, the report said.


Perubahan cuaca akan menambah parah masalah ini dan menciptakan tantangan baru bagi kerjasama dua-negara, kata laporan tersebut.


Top Democrats in Congress denounced Wednesday the Pentagon's decision to extend troop deployments in Iraq as the consequence of White House policy failures.


Anggota senior partai Demokrat di Kongres, Rabu, mencela keputusan Pentagon untuk memperpanjang penggelaran tentara di Irak sebagai konsekuensi kegagalan kebijakan Gedung Putih.


Today's announcement just underscores the fact that the burden of the war in Iraq has fallen upon our troops and their families, House Speaker Nancy Pelosi said.


Pengumuman hari ini hanya menggaris-bawahi kenyataan bahwa beban perang di Irak telah ditimpakan pada tentara kita dan keluarga mereka, kata Ketua Senat Nancy Pelosi.


The Bush Administration has failed to create a plan to fully equip and train our troops, bring them home safely and soon, and provide our veterans with the quality care they deserve, she said.


Pemerintah Bush telah gagal menciptakan rencana untuk sepenuhnya melengkapi dan melatih tentara kita, membawa mereka pulang dengan selamat dan cepat, dan memberikan veteran kita perawatan berkualitas yang layak mereka terima, katanya.


Extending the tours of all active-duty army personnel is an unacceptable price for our troops and their families to pay, Pelosi said.


Memperpanjang masa tugas personil militer adalah harga yang tak dapat diterima bagi tentara kita dan keluarga mereka, kata Pelosi.


US Defense Secretary Robert Gates announced Wednesday that the deployment of US troops in Iraq and Afghanistan were extended to 15 months, up from 12 months, effective immediately.


Menteri Pertahanan AS Robert Gates, Rabu, mengumumkan bahwa penggelaran tentara AS di Irak dan Afghanistan diperpanjang jadi 15 bulan, naik dari 12 bulan, segera berlaku.


Once again the failures of this administration are being underwritten by our troops, said Senate Armed Forces Committee Chairman Carl Levin.


Sekali lagi kegagalan pemerintah ini dicatat oleh tentara kita, kata Ketua Komite Angkatan Bersenjata Senat Carl Levin.


The cost of this will fall on the backs of the brave men and women already serving in harm's way, and their families, he said.


Harga ini akan jatuh di pundak pria dan wanita pemberani yang sudah bertugas dengan cara yang berbahaya, dan keluarga mereka, katanya.


Joseph Biden, who chairs the Senate Foreign Relations Committee, said, If the administration insists on keeping this many troops in Iraq into next year, it will have to send soldiers back on third, fourth and fifth tours.


Joseph Biden, yang mengetuai Komite Hubungan Luar Negei Senat, mengatakan, Jika pemerintah berkeras untuk mempertahankan tentara yang banyak ini di Irak sampai tahun depan, pemerintah nantinya harus mengirim kembali tentara pada masa tugas ketiga, keempat dan kelima.


The announcement undercuts the president's claim that Congress is straining the military and keeping soldiers from their families  and exposes it as nothing more than empty political rhetoric, said House Majority Leader Steny Hoyer.


Pengumuman tersebut memangkas pernyataan presiden bahwa Kongres meregangkan militer dan menjauhkan tentara dari keluarga mereka dan memperlihatkan itu tak lebih dari retorika politik kosong, kata Ketua Mayoritas Parlemen Steny Hoyer.


Republican Charles Hagel, who has joined Democrats in their call for a withdrawal, said, Maintaining this tempo of operations will have drastic and lasting consequences for our nation's military readiness and unnecessarily endangers our ability to react to any other crisis in the world.


Charles Hagel dari partai Republik, yang telah bergabung dengan kubu Demokrat dalam seruan mereka bagi penarikan tentara AS, berkata, Mempertahankan waktu operasi ini akan memiliki konsekuensi drastis yang langgeng bagi kesiapan militer negarakita dan secara tak perlu membahayakan kemampuan untuk bereaksi terhadap setiap krisis lain di dunia.


We are on a very dangerous course, Hagel said.


Kita berada di jalur yang sangat berbahaya, kata Hagel.


Salsa singer-songwriter Marc Anthony failed to pay taxes for four years in a row and owes $2.5 million in back taxes and fines, the Manhattan District Attorney said on Wednesday.


Penulis lagu dan penyanyi Salsa Marc Anthony gagal membayar pajak selama empat tahun dan menunggak sampai 2,5 juta dolar AS dalam bentuk pengembalian pajak dan denda, kata Jaksa Wilayah Manhattan, Rabu.


Anthony has not been charged, but his manager, accountant and his three companies all pleaded guilty to tax crimes in a plea deal reached with Manhattan District Attorney Robert Morgenthau.


Anthony belum menghadapi tuntutan, tapi manager, akuntan dan tiga perusahaannya, semuanya, mengaku bersalah dalam kasus kejahatan pajak dalam pengailan banding.


Anthony must pay the $2.5 million by June 1.


Anthony harus membayar 2,5 juta dolar AS paling lambat 1 Juni.


The New York-born singer, who is married to singer/actress Jennifer Lopez was not charged because he relied on his accountant to file his tax returns, Morgenthau said.


Penyanyi kelahiran New York tersebut, yang menikahi aktris/penyanyi Jennifer Lopez belum menghadapi dakwaan karena ia mengandalkan akutannya untuk memcatat restitusi pajaknya, kata Morgenthau.


But between 2001 and 2004, years when Anthony  the biggest-selling salsa artist of all time  released the albums Libre, Mended and Amar Sin Mentiras, he failed to pay taxes on $15.5 million in income, according to the DA's office.


Namun antara 2001 dan 2004, saat Anthony artis Salsa dengan penjualan album terbesar sepanjang waktu meluncurkan album Libre, Mended dan Amara Sin Mentiras, ia gagal membayar pajak penghasilan sebesar 15,5 juta dolar AS, kata kantor Kejaksaan Wilayah.


Lopez, who married Anthony in 2004, was not a subject of the investigation, Morgenthau said.


Lopez, yang menikah dengan Anthony pada 2004, tak menjadi sasaran penyelidikan, kata Morgenthau.


He thought that he could rely on his manager and his accountant, Morgenthau said of Anthony.


Ia menduga bahwa ia dapat mengandalkan manager dan akuntannya, kata Morgenthau mengenai Anthony.


Anthony's lawyer was not immediately available for comment.


Pengacara Anthony belum dapat diminta komentar.


Anthony's manager, Bigram Zayes  who is also Anthony's brother  and Philip Sarna, the business manager and accountant for Anthony and his three companies, also failed to pay their personal city, state and federal income taxes.


Manager Anthony, Bigram Zayes yang juga adalah saudara laki-laki Anthony dan Philip Sarna, manager usaha dan akuntan Anthony serta tiga perusahaannya, juga gagal membayar pajak penghasilan pribadi untuk kota, negara bagian dan federal mereka.


Those companies, which handle Anthony's tours, the publication of his music and lyrics and his management, collect income which is then turned over to Anthony.


Semua perusahaan itu, yang menangani perjalanan Anthony, publikasi musik dan liriknya serta managemennya, mengumpulkan penghasilan yang saat itu diserahkan kepada Anthony.


Both men will be sentenced in June.


Kedua orang tersebut akan dijatuhi hukuman pada Juni.


A traditional Mediterranean diet rich in fruits, vegetables and nuts during childhood appears to protect against symptoms of asthma and nasal allergies, according to a new study.


Makanan tradisional Laut Tengah yang kaya akan buah, sayur dan kacang selama masa kecil seseorang tampaknya melindungi gejala asma dan alergi rongga hidung, demikian hasil suatu studi baru.


There has been increasing interest in the role of nutrition in the development of asthma, and in the modulating effect of nutrition on environmental exposures, Dr. Paul Cullinan, of Royal Brompton Hospital and National Heart and Lung Institute, London, UK, and colleagues write in the medical journal Thorax.


Telah terjadi peningkatan perhatian dalam peran gizi pada perkembangan asma, dan dalam dampak pengaturan gizi terhadap pengaruh lingkungan hidup, kata Dr. Paul Cullinan dari Royal Brompton Hospital and National Heart and Lung Institute, London, Inggris, dan rekan-rekannya dalam tulisan di jurnal Thorax.


In their study, the researchers surveyed 690 children between the ages of 7 and 18 years in rural Crete.


Dalam studimereka, para peneliti itu mengamati 690 anak yang berusia antara 7 dan 18 tahun di daerah pedesaan Crete.


Parents completed questionnaires on their children's respiratory and allergic symptoms, and diets.


Orang-tua mereka mengisi daftar pertanyaan mengenai gejala alergi dan saluran pernafasan anak mereka, dan makanan mereka.


The team reports that 80 percent of children ate fresh fruit and 68 percent ate vegetables at least twice a day.


Tim tersebut melaporkan 80 persen anak menyantap buah segar dan 68 persen makan sayur setidaknya dua kali sehari.


Intake of grapes, oranges, apples, and fresh tomatoes protected against wheeze and nasal allergies, and a high intake of nuts reduced the likelihood of wheezing, Cullinan and associates found.