There were no reports of casualities from the attacked village, which lies in an area where joint Ethiopian and Somali troops have been searching for the remnants of Islamist forces routed in a major offensive that began late last month.


Belum ada laporan mengenai korban dari desa yang diserang itu, yang berada di sebuah daerah dimana pasukan Somalia-Ethiopia mencari sisa-sisa pasukan muslim garis keras yang dikalahkan dalam ofensif besar-besaran yang dilakukan akhir bulan lalu.


A US AC-130 gunship hit at least two villages in the same area late Monday in a raid targetting suspected Al-Qaeda operatives wanted in connection with the 1998 bombing of the US embassies in Nairobi and Dar es Salaam.


Sebuah helikopter meriam AC-130 AS menyerang sedikitnya dua desa di daerah yang sama pada Senin malam dalam penyerbuan terhadap orang-orang yang diduga anggota Al-Qaeda yang diburu dalam kaitan dengan pemboman kedutaan-kedutaan besar Amerika di Nairobi dan Dar es Salaam pada 1998.


Ethiopian and Somali troops last week routed the Islamists from their final stronghold in the southern port town of Kismayo, forcing them to flee into scrublands along the border with Kenya.


Pasukan Ethiopia dan Somalia pekan lalu menghalau pasukan Islamis dari markas terakhir mereka di kota pelabuhan selatan Kismayo, membuat mereka melarikan diri ke daerah hutan di sepanjang perbatasan dengan Kenya.


Somali officials said the US air strikes were launched after negotiations with the Ayr subclan believed to be sheltering the Al-Qaeda operatives failed to disclose the whereabouts of the wanted men.


Sejumlah pejabat Somalia mengatakan, serangan-serangan udara AS itu dilakukan setelah negosiasi dengan kelompok suku Ayr, yang diyakini melindungi anggota-anggota Al-Qaeda, gagal mengungkapkan tempat keberadaan orang-orang yang diburu itu.


The Islamists have vowed to wage a guerrilla war against the government and its Ethiopian backers.


Kelompok muslim garis keras telah berjanji akan melancarkan perang gerilya terhadap pemerintah Somalia dan pendukung Ethiopia mereka.


Ethiopia's Prime Minister Meles Zenawi said Wednesday that a US air strike on suspected Al-Qaeda targets in southern Somalia had killed eight persons and resulted in the capture of five.


Perdana Menteri Ethiopia Meles Zenawi, Rabu, mengatakan serangan udara AS terhadap sasaran tersangka Al-Qaeda di Somalia selatan telah menewaskan delapan orang dan membuat lima orang lagi ditangkap.


However, speaking to reporters here, Meles said he could not confirm the identities of the dead and wounded and added that seven of 20 fighters targetted in the air strike seemed to have got away.


Namun, ketika berbicara kepada wartawan di ibukota negerinya, Addis Ababa, Meles mengatakan ia tak dapat mengkonfirmasi identitas korban tewas dan cedera tersebut, dan menambahkan bahwa tujuh dari 20 orang yang menjadi sasaran serangan udara tersebut tampaknya telah melarikan diri.


The target was 20 terrorists, 13 of them are now out of action, he said.


Sasaran adalah 20 orang, 13 di antara mereka sekarang melarikan diri, katanya.


The remaining we don't know where they are.


Sisanya, kami tak mengetahui di mana mereka.


Eight are dead and there are five wounded terrorists now under the control of our troops.


Delapan tewas dan lima cedera yang sekarang berada di bawah kendali tentara kami, kata Meles.


Ethiopia, which sent troops into Somalia last month to back the transitional government and rout the country's rising Islamist movement, has worked closely with US intelligence in tracking Al-Qaeda suspects in southern Somalia.


Ethiopia, yang mengirim tentara ke Somalia bulan lalu guna mendukung pemerintah peralihan yang lemah dan mengusir gerakan Islam yang mulai bangkit di negara tetangganya itu, telah bekerjasama secara erat dengan dinas intelijen AS dalam melacak tersangka Al-Qaeda di Somalia selatan.


Meles said Ethiopian forces had gone to the scene of Monday's US raid and collected the dead and wounded, whom he maintained included no civilians, but that none of them had yet been positively identified.


Meles menyatakan pasukan Ethiopia telah pergi ke tempat serangan AS, Senin, dan mengumpulkan korban tewas serta cedera, yang ia katakan tak meliputi warga sipil, tapi belum ada seorang pun di antara mereka yang telah diidentifikasi secara positif.


We cannot confirm the identities, they have not been confirmed by proper DNA tests, he said.


Kami tak dapat mengkonfirmasi identitas, mereka belum dikonfirmasi melalui tes DNA yang pasti, kata Meles.


Adding that the bodies would be taken to labs for analysis.


Ditambahkannya, kedelapan mayat itu akan dibawa ke laboratorium untuk dianalisis.


The Ethiopian leader also urged Washington to limit the scope of operations in Somalia, a lawless African nation that has lacked an effective government since the 1991 ouster of dictator Mohamed Siad Barre.


Pemimpin Ethiopia tersebut juga mendesak Washington agar membatasi luasnya operasi di Somalia, negara Afrika tanpa hukum yang tak memiliki pemerintah yang efektif sejak tergulingnya Mohamed Siad Barre pada 1991.


Our message to the United States is not to expand the scope of their action in Somalia.


Pesan kami kepada Amerika Serikat ialah agar tak memperluas jangkauan aksi mereka di Somalia.


Let our troops on the ground deal with the situation, he said.


Biarlah tentara kami di lapangan menangani situasi tersebut, katanya.


I know for sure that this US strike did not hit civilian targets, Meles said.


Saya mengetahui secara pasti bahwa serangan AS ini tak mengenai sasaran sipil, kata Meles.


Adding that Monday's target was almost exclusively Somalian but may have involved very senior Islamist court leaders.


Ditambahkannya, sasaran serangan Senin nyaris secara eksklusif ditujukan kepada orang Somalia tapi mungkin telah melibatkan pemimpin paling senior Pengadilan Agama Islam.


The United States carried out its first overt military action in Somalia since 1994 with a targetted air strike on Monday against suspected Al-Qaeda hideouts using an AC-130 gunship.


Amerika Serikat melancarkan aksi militer pertamanya di Somalia sejak 1994 dengan sasaran udara terarah Senin terhadap tempat yang diduga sebagai persembunyian anggota Al-Qaeda dengan menggunakan kapal bermeriam AC-130.


Somali elders said at least 19 people had died in the attack.


Para tetua Somalia mengatakan sedikitnya 19 orang telah tewas dalam serangan itu.


Meles spoke amid reports of fresh strikes near the Kenyan border came amid criticism of US military action in Somalia.


Meles berbicara di tengah laporan mengenai serangan baru di dekat perbatasan Kenya sementara aksi militer AS di Somalia menerima kecaman.


Washington says target Al-Qaeda operatives being sheltered by the country's defeated Islamist movement.


Namun Washington menyatakan serangan tersebut ditujukan kepada agen Al-Qaeda yang dilindungi oleh gerakan Islam, yang dikalahkan pasukan Ethiopia dan tentara pemerintah sementara.


There has been only one American air strike as far as I know ... They knew where the target was and suspected it would be moving and they thought they had to act quickly, Meles said.


Hanya ada satu serangan udara Amerika sejauh yang saya ketahui ... Mereka mengetahui di mana sasaran berada dan menduga sasaran tersebut akan dipindahkan dan mereka berpendapat mereka harus bertindak cepat, kata Meles.


The operation so far didn't put us in an uncomfortable situation, but they may in the future if they hit the wrong target.


Operasi itu sejauh ini tak membuat kami berada dalam situasi yang tak menyenangkan, tapi pada masa depan suasana mungki tak menyenangkan jika mengenai sasaran yang keliru.


So I would very much hope that they will be very selective in their activities and make sure their is no civilian casualties in the exercise, Meles explained.


Jadi, saya sangat berharap mereka akan sangat selektif dalam kegiatan mereka dan menjamin bahwa mereka takkan merenggut jiwa warga sipil dalam operasi mereka, kata Meles.


The Pentagon denied US involvement in at least two later helicopter strikes in the region reported by the Somali defense ministry on Tuesday.


Pentagon membantah keterlibatan AS dalam dua serangan helikopter selanjutnya di wilayah tersebut, sebagaimana dilaporkan oleh Kementerian Pertahanan Somalia, Selasa.


A police officer was shot dead in Russia's Caucasus republic of Dagestan on Saturday night before an apparent follow-up explosion killed two of his colleagues who had come to investigate, a Russian news agency reported Sunday.


Seorang polisi tewas ditembak di republik wilayah Kaukasus Rusia Dagestan pada Sabtu malam sebelum ledakan yang terjadi kemudian menewaskan dua rekannya yang datang untuk menyelidiki serangan tersebut, kata sebuah kantor berita Rusia, Minggu.


Eight suspected rebels were reported killed in other clashes in Russia's troubled north Caucasus region on Saturday evening, bringing the day's death toll from the unrest to 11.


Delapan orang yang diduga pemberontak tewas dalam bentrokan-bentrokan lain di wilayah Kaukasus utara Rusia yang dilanda kerusuhan itu pada Sabtu malam, sehingga jumlah korban tewas dalam kekerasan pada hari itu mencapai 11.


In the Dagestani capital Makhachkala a police investigator was shot dead with an automatic weapon as he returned home Saturday evening, the Interfax news agency reported, citing a local police official.


Di ibukota Dagestan, Makhachkala, seorang penyelidik kepolisian tewas ditembak dengan senapan otomatis ketika ia pulang ke rumahnya pada Sabtu malam, kata Kantor Berita Interfax mengutip seorang pejabat kepolisian setempat.


The republic's interior minister then drove to the scene of the crime, and as he approached, an explosion hit a jeep carrying his security guards, killing two, the news agency said.


Menteri dalam negeri republik itu kemudian pergi ke lokasi kejadian tersebut, dan ketika ia mendekat, sebuah ledakan menyerang jeep yang membawa para pengawalnya, menewaskan dua orang dari mereka, kata kantor berita tersebut.


Earlier in the neighbouring republic of Ingushetia, police fought a two-hour gun battle with rebels, killing four, news agencies reported.


Sebelumnya di republik tetangga Ingushetia, polisi terlibat kontak tembak selama dua jam dengan pemberontak, menewaskan empat orang, kata kantor-kantor berita.


In Chechnya, four rebels were killed when security forces sealed off territory around an old food-processing plant where fighters had holed up, Interfax cited Chechen Interior Minister Ruslan Alkhanov as saying.


Di Chechnya, empat pemberontak tewas ketika pasukan keamanan menutup daerah sekitar sebuah pabrik tua pemroses pangan dimana gerilyawan bersembunyi, kata Kantor Berita Interfax mengutip Menteri Dalam Negeri Chechnya Ruslan Alkhanov.


Armed clashes are frequent in the Caucasus mountain region in southern Russia.


Bentrokan-bentrokan bersenjata sering terjadi di kawasan pegunungan Kaukasus di Rusia selatan.


Dagestan and Ingushetia both border Chechnya, which has been devastated by more than a decade of conflict between Russian forces and Chechen rebels.


Dagestan dan Ingushetia berbatasan degan Chechnya, yang dilanda konflik lebih dari satu dasawarsa antara pasukan Rusia dan pejuang separatis Chechnya.


An international conference to combat the use of child soldiers opened in Paris Monday, attended by representatives of some 60 countries, international organisations and aid agencies.


Sebuah konferensi internasional untuk memberantas penggunaan prajurit anak dibuka di Paris, Senin, dan dihadiri para wakil dari sekitar 60 negara, organisasi internasional dan badan bantuan.


Organised by the French foreign ministry and the UN children's agency UNICEF, the two day conference is to study ways of stopping the recruitment of under-age soldiers, of whom there are estimated to be some 250,000 in the world.


Konferensi dua hari itu, yang diselenggarakan oleh Kementerian Luar Negeri Perancis dan Badan Anak-anak PBB (UNICEF), akan mengkaji cara-cara untuk menghentikan perekrutan prajurit di bawah umur, yang jumlahnya diperkirakan 250.000 orang di berbagai penjuru dunia.


Participating countries will sign up to a programme promising action to end recruitment, liberate those in arms and help their reinsertion into civil society.


Negara-negara yang mengambil bagian dalam konferensi tersebut akan menandatangani sebuah program yang menjanjikan tindakan untuk mengakhiri rekrutmen, membebaskan anak-anak yang dipersenjatai dan membantu menyatukan mereka lagi ke dalam masyarakat sipil.


In an interview with Le Figaro newspaper, French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy described the use of child-soldiers as a revolting reality, more than a war crime, a time-bomb that threatens growth and stability in Africa and elsewhere.


Dalam wawancara dengan surat kabar Le Figaro, Menteri Luar Negeri Perancis Philippe Douste-Blazy menyebut penggunaan prajurit anak sebagai sebuah kenyataan pemberontakan, lebih dari sekadar kejahatan perang, sebuah bom waktu yang mengancam pertumbuhan dan stabilitas di Afrika dan tempat lain.


Former child soldiers and charity workers with experience of the phenomenon were to present testimony to delegates.


Mantan prajurit anak dan pekerja bantuan yang berpengalaman dalam fenomena itu akan menyampaikan pernyataan di depan peserta konferensi tersebut.


Iraq will re-open its borders with Iran and Syria, closed earlier this week in the initial stages of a security crackdown, a spokesman for the officer overseeing the plan said on Saturday.


Irak akan membuka kembali perbatasannya dengan Iran dan Suriah, yang ditutup awal pekan ini karena alasan keamanan yang memburuk, menurut jurubicara, Sabtu.


Seventy-two hours have passed and the borders will gradually re-open, but it will take 60 days for the border crossings to return to normal, Brigadier Qassim Moussawi said, without specifying exactly when they would be reopened.


Tujuh puluh dua jam telah berlalu dan perbatasan akan dibuka secara bertahap, namun itu akan membutuhkan waktu sekitar 60 hari sebelum aktivitas melintas batas kembali normal, kata Brigadir Qassim Moussawi, tanpa menyebutkan secara terperinci mengenai kapan mereka akan kembali membuka perbatasan itu.


Moussawi said the borders would be open for a limited number of hours each day, under close scrutiny.


Moussawi mengatakan bahwa perbatasan akan dibuka dalam waktu yang terbatas setiap harinya, berdasarkan perhitungan cermat.


They were closed on Wednesday.


Perbatasan itu ditutup pada Rabu.


He said the closure was mainly to allow for the smooth deployment of additional security forces in Baghdad, where U.S. and Iraqi troops have stepped up an operation to try to stabilise the violent capital.


Dia mengatakan bahwa penutupan terutama untuk mengizinkan penempatan secara perlahan pasukan tambahan di Baghdad, dimana pasukan AS dan Irak telah meningkatkan operasi untuk menstabilkan ibukota yang bergejolak itu.


The U.S. military had said the border checkpoints would be revamped, partly to establish transfer points to search vehicles coming in.


Militer AS telah mengatakan bahwa pos penjagaan perbatasan akan diubah, sebagian untuk membentuk titik perpindahan guna mencari kendaraan yang masuk.


U.S. officials accuse Syria of allowing foreign fighters to cross its long, porous border with Iraq, and last weekend presented evidence of what they said was Iranian- manufactured weapons being smuggled into Iraq.


Pejabat AS menuduh Suriah mengizinkan pejuang asing untuk menyeberang perbatasan, dengan Irak, dan pekan lalu mengemukakan sejumlah bukti tentang apa yang mereka sebut sebagai senjata Iran yang diselundupkan ke Irak.


The Slovakian government on Wednesday gave the green light to transfer a unit of military engineers from Kabul to the southern Afghan capital of Kandahar, under NATO command.


Pemerintah Slowakia hari Rabu memberi lampu hijau untuk memindahkan kesatuan tentara zeni dari Kabul ke ibukota selatan Afgan Kandahar, di bawah kepemimpinan NATO.


We agree with the transfer to Kandahar in light of the work done on clearing mines and reconstruction, Slovakian Prime Minister Robert Fico told a press conference.


Kami setuju dengan peralihan ke Kandahar mengingat kerja atas pembersihan ranjau dan pembangunan kembali sudah selesai, kata Perdana Menteri Slowakia Robert Fico pada jumpa pers.


Fico emphasised however that the unit of so-called pioneers would only work within the confines of the city's only air base and that the number of Slovakian troops in of Afghanistan would be limited to 65.


Tapi, Fico menekankan bahwa satuan disebut pelopor itu hanya akan bekerja dalam perbatasan pangkalan udara satu-satunya di kota tersebut dan bahwa jumlah tentara Slowakia di Afganistan akan dibatasi hanya 65 orang.


The 57-strong Slovakian unit, currently stationed at Kabul airport, could be operational in Kandahar by June, the prime minister said.


Ke-57 tentara Slowakia, sekarang ditempatkan di bandar udara Kabul, bisa bekerja di Kandahar menjelang Juni, kata perdana menteri tersebut.


NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer called last October for the pioneer unit to be transferred to the south.


Sekretaris Jenderal NATO (persekutuan pertahanan Atlantik utara) Jaap de Hoop Scheffer pada Oktober lalu menyeru satuan pelopor dipindahkan ke bagian selatan negara terpoyak perang itu.


That request was initially refused by Fico, who underlined that the contingent was not a combat unit and worried that their safety could not be guaranteed.


Permintaan itu semula ditolak Fico, yang menekankan bahwa satuan itu bukan petempur dan mencemaskan keselamatan mereka tidak terjamin.


He changed his mind after visiting the area at the end of January.


Ia mengubah pikiran sesudah mengunjungi daerah itu pada ahir Januari.


The NATO-led International Security Assistance Force currently counts some 32,000 soldiers from 37 countries, while the military base in Kandahar alone houses 2,500 troops and 1,000 civilians.


Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan NATO sekarang berkekuatan sekitar 32.000 tentara dari 37 negara, sedangkan pangkalan tentara di Kandahar diisi 2.500 tentara dan 1.000 karyawan.


A train collided with a trailer truck Thursday morning on a crossing in Bihoro, Hokkaido, leaving 48 people injured and leading to the arrest of the truck driver for alleged negligence resulting in injuries, local police said.


Suatu tabrakan kereta api dengan truk trailer Kamis pagi di perlintasan Bihoro, Hokkaido, mengakibatkan 48 orang cedera dan menyebabkan sopir truk ditahan atas tuduhan kelalaian yang menyebabkan sejumlah orang mengalami cedera, kata polisi setempat.


The police arrested the truck's driver, Hideyuki Kanayama, 45, and quoted him as saying, I slammed on the brakes after realizing the crossing gate was closed, but couldn't stop.


Polisi menahan sopir truk, Hideyuki Kanayama, 45 tahun, dan mengutip dia mengatakan, saya membanting rem setelah menyadari bahwa pintu perlintasan kereta api ditutup, tetapi truk tidak berhenti.


The collision occurred at a railroad crossing between Bihoro and Hiushinai on Hokkaido Railway Co.'s Sekihoku Line at around 8:20 a.m., the company said.


Tabrakan itu terjadi di perlintasan kereta api di jalan antara Bihoro dan Hiushinai pada jalur kereta Sekihoku, yang dioperasikan perusahaan Hokkaido Railway pada sekitar pukul 08:20 waktu setempat, kata perusahaan.


The Hokkaido police said 46 of the train's 70 passengers were injured, as well as the drivers of the train and the truck.


Kepolisian Hokkaido mengatakan, 46 dari 70 penumpang kereta mengalami cedera, di samping masinis kereta serta sopir truk tersebut.


Local firefighters said about 40 people were taken to hospital, including two passengers who suffered serious injuries such as broken bones.


Petugas pemadam kebakaran setempat mengatakan, sekitar 40 orang dibawa ke rumahsakit, termasuk dua penumpang yang luka-lukanya cukup serius, seperti patah tulang.


Some of the train passengers were students on their way to a graduation ceremony at a high school in the nearby city of Kitami, and 25 of them were injured and taken to hospital, including a girl who suffered a broken bone, the school said.


Beberapa penumpang kereta adalah pelajar yang sedang menghadiri perayaan kelulusan pada suatu sekolah tinggi di dekat kota Kitami, dan 25 di antara mereka luka-luka serta dibawa ke rumah sakit, termasuk seorang pelajar putri yang menderita patah tulang, kata petugas sekolah.


A resident living near the accident site said he heard a loud crash and saw ambulances taking bleeding people.


Seorang penduduk yang tinggal dekat tempat kejadian mengatakan, dia mendengar suara tabrakan yang keras dan melihat mobil ambulan membawa orang-orang yang berlumuran darah.


The train is normally empty with only two or three passengers.


Kereta itu biasanya kosong dengan hanya dua atau tiga penumpang.


I can't believe that such a lot of people got injured, the 75-year-old resident said.


Saya tak percaya bahwa ternyata sebanyak itu orang yang cedera, kata penduduk berumur 75 tahun itu.


A four-year old girl has tested positive for bird flu in the Egyptian Nile Delta province of Dakahlia, a health ministry source said Thursday adding that this was the first case detected in Dakahlia.


Seorang bocah perempuan berusia empat tahun terbukti positif menderita flu unggas di Dakahlia, propinsi di Delta Nil, Mesir, kata sumber kementerian kesehatan hari Kamis, dengan menambahkan bahwa itu adalah kasus pertama terlacak di Dakahlia.


The girl was reportedly in contact with domestic poultry, the source added.


Gadis itu dilaporkan melakukan kontak dengan hewan ternak setempat, tambahnya.


She is currently being treated at a Cairo hospital.


Saat ini, dia menjalani perawatan di rumahsakit di Kairo.


Her siblings are being tested for potential infection.


Saudaranya tengah menjalani ujian, karena dugaan terserang virus sama.


Meanwhile, a two-year old boy from Qena, in central Egypt, also suspected of carrying the virus has been hospitalized.


Sementara itu, seorang bocah berusia dua tahun dari Qena, di Mesir Tengah, juga diduga terpapar virus tersebut dan menjalani perawatan.


Since the first outbreak of bird flu in Egypt in 2005, 13 of 23 people who contracted the illness have died.


Sejak kasus pertama flu unggas di Mesir pada 2005, 13 dari 23 orang tercemar meninggal.


After an initial panic which saw many Egyptians getting rid of their birds, people in rural areas have since resumed raising poultry domestically to sell at public markets or as a source of cheaper protein.


Setelah kepanikan akibat kasus tersebut, sejumlah warga Mesir membersihkan unggas peliharaan mereka, penduduk di pedesaan pada umumnya memelihara unggas untuk dijual di pasar umum atau sebagai sumber protein murah.


A few weeks ago, the Egyptian government suspected that a mutated strain of the virus with reduced susceptibility to the Tamiflu vaccine had emerged.


Beberapa pekan lalu, pemerintah Mesir menduga virus itu  bermutasi menjadi jenis baru, yang akan mengurangi khasiat dari vaksin Tamiflu.


Medical experts confirmed shortly afterwards that the virus had not mutated to a new more dangerous strain transmitted between humans.


Pakar kesehatan memastikan segera bahwa virus itu tidak mengalami mutasi menjadi jenis yang lebih berbahaya, yang dapat menular antar-manusia.


Armed clashes broke out Thursday between Iraqi police and gunmen in Iskandariya, south of Baghdad, killing at least five people and injuring seven, including policemen, an Iraqi police source said.


Bentrokan-bentrokan terjadi Kamis antara polisi Irak dan gerilyawan bersenjata di Iskandriya, sebelah selatan Baghdad, menewaskan sedikitnya lima orang dan mencederai tujuh lain, termasuk polisi, kata satu sumber kepolisian.


The gunmen had attacked electricity workers who were conducting maintenance operations on the road between Mahawil and Iskandariya cities in Hillah, 100 kilometres south of the capital, the source added.


Orang-orang bersenjata itu menyerang para pekerja listrik yang sedang melakukan operasi perbaikan di jalan antara kota-kota Mahawil dan Iskandriya di Hillah, 100 kilometer sebelah selatan ibukota Irak tersebut, kata sumber itu.


Casualties, according to the Iraqi police, were expected to rise on both sides.


Menurut polisi Irak, jumlah korban di kedua pihak diperkirakan akan meningkat.


Meanwhile, US-led coalition forces killed three terrorist suspects and detained 16 others during operations Thursday morning targeting al-Qaeda in Iraq, the US military reported.


Sementara itu, pasukan koalisi pimpinan AS membunuh tiga orang yang diduga teroris dan menangkap 16 lain selama operasi Kamis pagi yang sasarannya Al-Qaeda di Irak, kata militer AS.


During an operation west of Ramadi, 110 kilometres west of Baghdad, coalition forces killed two terrorists and detained six others.


Selama operasi di daerah sebelah barat Ramadi, 110 kilometer sebelah barat Baghdad, pasukan koalisi membunuh dua teroris dan menahan enam orang.


South of Baghdad, coalition forces killed one armed terrorist who charged at them as they entered a targeted building.


Di sebelah selatan Baghdad, pasukan koalisi membunuh seorang teroris bersenjata yang menyerang mereka ketika mereka memasuki sebuah bangunan yang menjadi sasaran.


Six suspected terrorists allegedly associated with al-Qaeda in Iraq were also detained in operations in Bayji, north of Baghdad, and four others with alleged ties to foreign fighter facilitation were detained in Ramadi.


Enam orang yang dicurigai sebagai teroris yang bersekutu dengan Al-Qaeda juga ditangkap dalam operasi di Bayji, sebelah utara Baghdad, dan empat orang lagi yang dituduh memiliki hubungan dengan gerilyawan asing ditangkap di Ramadi.


In other news, a US marine was killed Wednesday in Anbar province, the US military reported Thursday.


Dalam insiden lain, seorang marinir AS tewas Rabu di provinsi Anbar, demikian dilaporkan militer AS pada Kamis.


Kurdish demonstrators forced their way into the United Nations building here on Thursday in protest at the reported poisoning of rebel leader Abdullah Ocalan.


Sejumlah demonstan Kurdi menyerbu kantor PBB di Jenewa, Kamis, untuk memperotes peracunan terhadap pemimpin pemberontak Abdullah Ocalan.


Around 20 demonstrators barged past UN security guards and into the main courtyard of the Palais des Nations before being ejected.


Sekitar 20 demonstran menerobos penjaga keamanan PBB dan memasuki halaman utama Palais des Nations sebelum mereka dihalau dari bangunan itu.


Ocalan's been poisoned, that's why we're here, one demonstrator, who gave his name as Erdam, told AFP.


Ocalan diracun, karena itulah kami berada di sini, kata seorang demonstran yang mengaku bernama Erdam kepada AFP.


Kurds from all over Switzerland had gathered in protest, he added.


Orang-orang Kurdi dari berbagai penjuru Swiss berkumpul untuk melakukan protes, katanya.


Ocalan is the head of the Kurdistan Workers' Party (PKK), which has been fighting an armed separatist campaign against Ankara since 1984.


Ocalan adalah ketua Partai Pekerja Kurdistan (PKK), yang melakukan pemberontakan bersenjata terhadap Ankara sejak 1984.


He has been in jail in Turkey since 1999.


Ia dipenjara di Turki sejak 1999.


His lawyers in Rome on Thursday claimed he has been poisoned in jail, and demanded the UN send a medical team to investigate.


Para pengacaranya di Roma hari Kamis mengklaim bahwa ia diracun di dalam penjara dan mereka mendesak PBB mengirim tim medis untuk melakukan penyelidikan.


Ocalan's defence team showed reporters in the Italian capital the results of tests indicating the presence of what they said were toxic metals in the Kurdish leader's hair.


Tim pembela Ocalan menunjukkan kepada wartawan di ibukota Italia tersebut hasil pemeriksaan yang mengindikasikan keberadaan apa yang mereka sebut logam beracun di rambut pemimpin Kurdi tersebut.


Italian lawyer Giuliano Pisapia said Ocalan was suffering a progressive poisoning and ruled out the possibility that the metals had entered his body naturally.


Pengacara berkebangsaan Italia Giuliano Pisapia mengatakan bahwa Ocalan menderita keracunan progresif, dan ia mengesampingkan kemungkinan logam itu memasuki tubuhnya secara alamiah.


There are only two other possibilities poisoning through his food or through his water, he told a press conference.


Hanya ada dua kemungkinan lain peracunan melalui makanan atau minumannya, kata pengacara tersebut pada jumpa pers.


Lawyer Mahmut Sakar called on the United Nations and the Council of Europe to send an independent medical delegation to examine the PKK chief.


Pengacara Mahmut Sakar mendesak PBB dan Dwean Eropa mengirim sebuah delegasi medis independen untuk memeriksa pemimpin PKK tersebut.


A shootout shook a village in Georgia just across the border from breakaway Abkhazia on Thursday, days before parliamentary polls in the separatist region, a representative of the Georgian interior ministry said.


Baku-tembak mengguncang satu desa di Georgia, tepat di seberang perbatasan dari wilayah separatis Abkhazia, Kamis, beberapa hari sebelum pemungutan suara dalam pemilihan anggota parlemen di wilayah separatis itu, kata seorang utusan Kementerian Dalam Negeri Georgia.


Shota Utiashvili said Abkhaz gunmen opened fire on activists from a Georgian non-governmental organisation after they held a media briefing in protest against the elections due on March 4.


Shota Utiashvili mengataka beberapa pria bersenjata Abkhazia melepaskan tembakan ke arah aktivis organisasi non-pemerintah Georgia setelah mereka mengadakan taklimat sebagai protes terhadap pemilihan umum yang dijadwalkan berlangsung 4 Maret.


As far as we know, they gathered journalists to tell them they would boycott the parliamentary polls, Utiashvili said.


Setahu saya, mereka mengumpulkan wartawan untuk memberitahu mereka bahwa mereka akan memboikot pemilihan anggota parlemen itu, kata Utiashvili.


Georgian police returned fire in the clash which lasted half an hour to an hour, he told Reuters.


Polisi Georgia melepaskan tembakan balasan dalam bentrokan tersebut, yang berlangsung setengah samapi satu jam, katanya.


Three activists who had crossed from Abkhazia for the meeting were detained by Abkhaz police, he said.


Tiga pegiat yang telah menyeberang dari Abkhazia untuk menghadiri pertemuan itu ditahan oleh polisi Abkhazia, katanya.


Shooting between gunmen from Abkhazia and Georgian police breaks out sporadically on the de facto border and casualties are recorded every few months.


Baku-tembak antarai pria bersenjata dari Abkhazia dan polisi Georgia kadangkala terjadi di perbatasan de fakto tersebut dan korban jiwa tercatat setiap beberapa bulan.


Utiashvili said no information was available on casualties.


Utiashvili mengatakan tak keterangan yang diperoleh mengenai korban jiwa.


One Georgian television channel said several people had been wounded.


Satu stasiun televisi Georgia menyatakan beberapa orang telah cedera.


Abkhaz Foreign Minister Sergei Shamba told Georgian television, There was no shooting at all.


Menteri Luar Negeri Abkhazia Sergei Shamba mengataka kepada stasiun televisi Georgia, Tak ada baku-tembak sama sekali.


The speaker of Georgia's parliament Nino Burjanadze called the shootout another provocation from the Abkhaz side.


Ketua Parlemen Georgia Nino Burjanadze menyebut baku-tembak itu sebagai provokasi lain dari pihak Abkhazia.


The pro-Tbilisi government of Abkhazia fled during fighting in 1992-93 when separatists drove out Georgian forces.


Pemerintah pro-Tbilisi di Abkhazia menyelamatkan diri selama pertempuran pada 1992-93, ketika kaum separatis mengusir pasukan Georgia.


Based since then in the Georgian capital, it has no real power.


Wilayah tersebut tak memiliki pemerintah yang sesungguhnya sejak peristiwa itu.


South Ossetia, another breakaway region along Georgia's northern border with Russia, last year voted in a referendum for independence.


Ossetia Selatan, wilayah separatis lain di sepanjang perbatasan utara Georgia dengan Rusia, tahun lalu melakukan pemungutan suara dalam referendum bagi kemerdekaan.


An Indian state on Friday rejected a proposal by prostitutes to pay tax to the government in return for stopping police raids on brothels and checks on soliciting clients.


Sebuah negara bagian India hari Jumat menolak usulan para pelacur untuk membayar pajak kepada pemerintah sebagai imbalan atas penghentian operasi polisi ke tempat-tempat pelacuran dan pemeriksaan terhadap para pelanggan.


Officials in the eastern state of West Bengal said since prostitution was illegal, the government could not tax sex workers.


Sejumlah pejabat di Negara Bagian Benggala Barat, India timur, mengatakan bahwa karena pelacuran ilegal, pemerintah tidak bisa memberlakukan pajak pada pekerja seks.


Tomorrow, criminals will say we will pay taxes so don't catch us, Raj Kanojia, a top state police officer, said.


Besok, para penjahat juga menyatakan akan membayar pajak dan 'jangan tangkap kami', kata Raj Kanojia, seorang perwira senior polisi di negara bagian tersebut.


On Thursday, the Durbar Mahila Samanwaya Committee (DMSC) an umbrella group of 65,000 sex workers in West Bengal announced that prostitutes would charge clients extra to help them pay tax.


Kamis, Komite Durbar Mahila Samanwaya (DMSC), sebuah kelompok yang memayungi 65.000 pekerja seks di Benggala Barat, mengumumkan bahwa pelacur akan meminta bayaran tambahan kepada pelanggan untuk membantu pembayaran pajak tersebut.


Even if we collect one rupee from each client it would boost the exchequer, Smarajit Jana, DMSC's chief adviser, said.


Bahkan jika kami mengumpulkan satu rupee dari setiap pelanggan, hal itu akan meningkatkan keuangan negara, kata Smarajit Jana, penasihat utama DMSC.


Let the government collect taxes legally, as prostitutes in any case pay the police hefty amounts to get away.


Biarkan pemerintah menarik pajak secara sah karena pelacur selama ini membayar polisi jumlah yang besar agar mereka bisa bebas, tambahnya.


About four million clients visit red light areas under the control of DMSC every month in West Bengal.


Sekitar empat juta pelanggan mendatangi tempat-tempat pelacuran yang berada di bawah kendali DMSC setiap bulan di Benggala Barat.


Sex workers say they are harassed by police and picked up from brothels, hotels and nightclubs and jailed.


Pekerja seks menyatakan, mereka diusik oleh polisi dan ditangkapi dari tempat-tempat pelacuran, hotel dan klab malam, dan dipenjarakan.


They often have to pay bribes to officers to continue working.


Mereka seringkali membayar suap kepada aparat agar bisa tetap mencari nafkah.


Under Indian law, sex workers cannot solicit customers in public.


Menurut undang-undang India, pekerja seks tidak bisa mencari pelanggan di tempat umum.


Authorities tolerate brothels in some areas although police often raid them to rescue minors or to prevent women from being forced into the profession.


Pihak berwenang mentoleransi tempat-tempat pelacuran di sejumlah daerah namun polisi seringkali menyerbu mereka untuk menyelamatkan anak-anak atau wanita yang dipaksa menjalani profesi tersebut.


Israeli troops on Friday detained a fifteen-year-old boy at its border with Lebanon, a spokesman of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) said.


Pasukan Israel hari Jumat menangkap seorang anak laki-laki yang berusia 15 tahun di perbatasannya dengan Lebanon, kata seorang jurubicara Pasukan Sementara PBB di Lebanon (UNIFIL).


The Israeli Army confirmed that they are holding in custody a man detained Friday near the technical fence, east of the southern Lebanese (village of) Houla, Liam McDowall said.


Militer Israel mengkonfirmasi bahwa mereka menahan seorang laki-laki Jumat di dekat pagar teknis sebelah timur (desa) Houla di Lebanon selatan, kata Liam McDowall.


We are following the matter, he added without elaborating.


Kami sedang menindaklanjuti masalah tersebut, kata jurubicara itu tanpa memberikan penjelasan lebih lanjut.


Lebanese police identified the boy as Mahmoud Hussein Hajj, a resident of Houla.


Polisi Lebanon mengidentifikasi remaja laki-laki itu sebagai Mahmoud Hussein Hajj, seorang warga Houla.


The police could not confirm whether the boy was detained on the Lebanese or the Israeli side of the border.


Polisi belum bisa memastikan apakah anak itu ditahan di sisi perbatasan Lebanon atau Israel.


Unidentified gunmen on motorcycles shot at a crowd of supporters of fired Ecuadorean lawmakers, injuring two people on Tuesday and escalating violence in a feud between Congress and the president, witnesses said on Tuesday.


Kelompok bersenjata tidak dikenal melepaskan tembakan dari motor ke arah kerumunan pendukung pembuat undang-undang Ekuador yang dipecat, melukai dua orang pada Selasa, dan meningkatkan kekerasaan dalam sebuah perseteruan antara Konggres dan Presiden, kata saksi mata, Selasa.


It was not immediately clear how seriously the two had been hurt in the politically unstable Andean nation.


Belum jelas kondisi dari dua korban.


The shots were fired outside a hotel only hours after fired lawmakers scuffled with police and forced their way into Congress.


Tembakan itu dilepaskan di luar sebuah hotel hanya beberapa jam setelah para pembuat undang-undang yang dipecat bentrok dengan polisi dan memaksa menuju Konggres.


A group of unknown assailants on motorcycles shot at our supporters outside.


Sebuah kelompok tidak dikenal melepaskan tembakan ke arah pendukung kami di luar dari motor.


There are two people hurt, said opposition lawmaker Clemente Vasquez who was inside the hotel.


Ada dua orang terluka, kata pihak oposisi Clemente Vazquez yang berada di dalam hotel.


Witnesses and legislators said no lawmaker had been hurt.


Saksi mata dan para legislatif mengatakan tidak ada pembuat undang-undang yang terluka.


Fifty-seven lawmakers have refused to accept an electoral court decision to fire them last week.


Sekitar lima puluh tujuh pembuat undang-undang menolak untuk menerima keputusan pengadilan yang memecat mereka pekan lalu.


They had tried to reverse a ruling that would allow the popular President Rafael Correa to hold a referendum that would weaken Congressional powers.


Mereka mencoba membalikkan situasi dimana Presiden Rafael Correa menggelar referendum yang akan melemahkan kekuasaan konggres.


A massive explosion in a shop shook the Afghan capital Kabul early Wednesday, killing four people and wounding up to nine, police said.


Satu ledakan keras di dalam sebuah toko menggoncang ibukota Afghanistan Kabul Rabu pagi, menewaskan empat orang dan melukai sembilan lainnya, kata polisi.


They said the blast was caused by exploding gunpowder but an intelligence officer said it was a bomb.


Mereka mengatakan, ledakan disebabkan oleh meledaknya serbuk mesiu, namun seorang pejabat intelijen mengatakan, itu adalah ledakan sebuah bom.


Afghan soldiers, police and firefighters poured into the area.


Tentara Afghan, polisi dan para petugas pemadam kebakaran berbondong ke tempat kejadian.


The blast took place in a bazaar where hunting rifles, gunpowder and bullets are sold, on the other side of the Kabul River from the presidential palace and defence ministry.


Ledakan terjadi di dalam sebuah pasar yang menjual senjata untuk berburu, serbuk mesiu dan peluru, terletak di tepian Sungai Kabul antara istana kepresidenan sampai kementerian pertahanan.


Four people have been martyred and nine others are wounded, Abdul Rahman Rahimi, the police commander for the district, told AFP.


Empat orang tewas dan sembilan lainnya cedera, kata Abdul Rahman Rahimi, komandan polisi pada distrik tersebut kepada AFP.


Lots of shops and some houses have been destroyed or damaged due to the strong waves of the explosion, he said.


Banyak toko dan beberapa rumah hancur atau rusak akibat ledakan kuat yang menggetarkan itu<' ujarnya.


The explosion destroyed a row of mudbrick shops and left a three-metre (10-foot) crater in the ground, an AFP reporter at the scene said.


Ledakan tersebut menghancurkan deretan toko yang terbuat dari bata-lumpur dan membuat lobang selebar tiga meter di tanah, kata wartawan AFP di tempat kejadian.


People combed through the debris with their bare hands and shovels to recover bodies.


Orang-orang mencari korban di reruntuhan bangunan dengan tangan terbuka dan sekop.


We heard a huge explosion from one of the shops, said Ahmad Fahim, who runs a bakery in the area.


Kami mendengar satu ledakan keras dari salah satu deretan toko itu, kata Ahmad Fahim, yang bekerja sebagai tukang roti di daerah itu.


There were people in most of the shops.


Ada banyak orang di toko-toko tersebut.


There are still bodies underneath the rubble.


Tubuh-tubuh mereka masih ada di bawah reruntuhan.


A police colonel at the site who did not want to be named said the type of explosion and the size of the crater suggested dynamite was involved.


Seorang kolonel polisi yang sedang berada di tempat kejadian, namun namanya tak bersedia diungkapkan, mengatakan jenis ledakan dan ukuran lobang yang diciptakan mengisyaratkan bahwa ledakan tersebut berasal dari dinamit.


It seems that a big amount of gunpowder and some dynamite, which people use for illegal mining, were stored here.


Benda itu tampaknya berisikan serbuk mesiu dalam jumlah besar dan beberapa dinamit, yang biasanya digunakan oleh orang-orang untuk melakukan penambangan liar, yang dijual di sini.


The blast sent a column of dust and smoke into the air.


Ledakan mengirimkan debu dan asap yang membubung di angkasa.


NATO's International Security Assistance Force (ISAF) could not immediately confirm what had caused the explosion.


Pasukan Bantuan Keamanan Internasional NATO (ISAF) tak segera mengumumkan apa penyebab ledakan.


We heard the blast, we went outside and we saw a huge plume of smoke about half a mile south, ISAF spokesman Colonel Tom Collins told AFP.


Kami dengar ledakan, kami pergi ke luar dan kami melihat debu dan asap yang membubung kira-kira setengah mil di selatan, kata jurubicara ISAF, Kolonel Tom Collins kepada AFP.


Kabul was last year rocked by a series of explosions, including several suicide bombings, but has not seen any attacks this year.


Kabul tahun lalu digoncang serangkaian ledakan, termasuk beberapa bom bunuh diri, namun tahun ini serangan semacam tak terjadi lagi.


The head of the U.N. nuclear watchdog will hold two rounds of talks with North Korea's top nuclear negotiator on Wednesday, a spokeswoman for a visitingdelegation of the International Atomic Energy Agency told Kyodo News in a telephone interview.


Kepala pengawas nuklir PBB  mengadakan dua putaran pembicaraan dalam perundingan dengan perunding nuklir tertinggi Korea Utara  Rabu, kata seorang wanita jurubicara untuk kunjungan delegasi Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) kepada kantor berita Kyodo melalui wawancara telepon.


A meeting between IAEA chief Mohamed ElBaradei, who arrived in Pyongyang on Tuesday, and North Korean Vice Foreign Minister Kim Kye Gwan is scheduled in the morning and the other in the afternoon, according to the spokeswoman.


Dalam pertemuan yang dijadwalkan Rabu pagi,  Ketua IAEA akan berbicara langsung dengan Wakil Menteri Luar Negeri Korea Utara, Kyim Kye Gwan.


Lebanese police discovered Wednesday a bomb without a detonator near the residence of an official who belongs to the Progressive Socialist Party (PSP), which is headed by prominent anti-Syrian Druze Leader, Walid Jumblatt.


Polisi Lebanon hari Rabu menemukan sebuah bom tanpa detonator di dekat rumah seorang pejabat dari Partai Sosialis Progresif (PSP) yang dipimpin tokoh Druze anti-Suriah yang terkenal, Walid Jumblatt.


The bomb was placed near the residence of the vice president of the PSP, Douard Yagi, in the city of Baalbeck, a Lebanese security official said.


Bom itu ditempatkan di dekat rumah wakil ketua PSP Douard Yagi, yang terletak di kota Baalbeck, kata seorang pejabat keamanan Lebanon.


This is a message sent to the PSP and its leader Walid Jumblatt, Yagi said.


Ini sebuah pesan yang dikirim kepada PSP dan pemimpinnya Walid Jumblatt, kata Yagi.


Jumblatt is an an outspoken critic of Syria.


Jumblatt adalah seorang pengecam keras Suriah.


In the past few weeks, the Lebanese authorities have discovered several explosives planted in various areas.


Dalam beberapa pekan terakhir, pihak berwenang Lebanon menemukan sejumlah bom yang dipasang di berbagai daerah.


On Tuesday, Lebanese Interior Minister Hassan Sabaa said that a terrorist network loyal to Syria admitted it was behind a double bus bombing on February 13 that killed three people and wounded 20.


Selasa, Menteri Dalam Negeri Lebanon Hassan Sabaa mengatakan, sebuah jaringan teroris yang setia pada Suriah mengakui bahwa mereka mendalangi dua serangan bom terhadap bis pada 13 Februari yang menewaskan tiga orang dan mencederai 20 lain.


At least 21 people were killed after flash floods and lightning hit their houses in three Yemeni provinces during the past three days, police sources said Monday.


Sedikitnya 21 orang meninggal dunia setelah banjir bandang disertai kilat menyambar tempat tinggal mereka di tiga provinsin di Yaman selama tiga hari terakhir, polisi setempat melaporkan Senin.


The sources said floods triggered by heavy rain left 15 people dead in the eastern province of Hadhramout.


Sumber kepolisian itu mengatakan banjir disebabkan hujan lebat yang turun terus menerus menyebabkan 15 orang meninggal di provinsi timur Hadhramaout.


In the central province of Ibb, a man, a woman and a child were killed after floods lashed their areas, police said.


Di provinsi wilayah tengah, provinsi Ibb, seorang laki-laki- seorang perempuan dan seorang anak-anak meninggal dunia setelah banjir menerpa tempat tinggal mereka, demikian keterangan polisi setempat.


Three people were killed by lightning in mountainous areas in the western province of Mahweet.


Tiga orang lainnya juga tewas saat petir menyambar mereka di wilayah pegunungan di provinsi bagian barat Mahweet.


Floods also destroyed dozens of homes, farms and roads in the three provinces and other southern and eastern provinces which received heavy rain in recent days.


Banjir juga merusak puluhan rumah, peternakan, ladang dan kebun serta jalan-jalan di ketiga provinsi tersebut dan satu provinsi di sebelah selatan dan timur akibat hujan lebat yang turun di wilayah tersebut.


Floods brought by heavy seasonal rain are common in the impoverished Arab country, where dozens of people are killed every year in incidents caused by rains during spring and summer.


Banjir yang disebabkan oleh hujan yang datang secara musiman adalah hal yang biasa di negri Arab itu dimana puluhan orang tewas setiap tahunnya dalan bencana yang diakibatkan hujan lebat yang muncul di musim semi dan musim panas.


Chinese President Hu Jintao left Beijing on Mar. 26 for a three-day visit to     Russia     at the invitation of his Russian counterpart Vladimir Putin.


Presiden China Hu Jintao meninggalkan Beijing pada Senin (26/3) untuk melakukan kunjungan tiga hari ke Rusia atas undangan Presiden Rusia Vladimir Putin.


President Hu told reporters before departure that he hoped the visit would achieve substantial fruits and inject new motivity into the development of China-Russia comprehensive ties.


Presiden Hu kepada wartawan menjelang keberangkatannya mengatakan, pihaknya berharap kunjungan ini dapat mencapai hasil  yang substansial dan memberi motivasi baru dalam pengembangan hubungan secara menyeluruh antara China-Rusia.


During the visit, President Hu will hold talks with Russian President Vladimir Putin.


Selama kunjungan tersebut, Presiden Hu akan melalukan pembicaraan dengan Presiden Putin.


The two sides will discuss the coordination of action between China and Russia in the Korean Peninsula nuclear issue and the     Iran nuclear issue, bilateral cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), and other regional and international affairs.


Kedua pihak akan mendiskusikan koordinasi aksi antara China dan Rusia tentang masalah nuklir di Semenanjung Korea, persoalan nuklir Iran, kerjasama bilateral dalam kerangka Organisasi Kerjasama Shangkahi (SCO), dan masalah-masalah regional dan internasional lainnya.


The two sides will also focus their discussion on the China-Russia economic cooperation, especially in energy.


Kedua pemimpin juga akan memfokuskan diskusi mereka mengenai hubungan ekonomi China-Rusia, khususnya kerjasama energi.


On the occasion, the two sides will sign a joint statement and agreements on cooperation in banking, transportation and other fields, worth nearly 4 billion USD.


Di sisi lain, kedua pihak akan menandatangani suatu pernyataan bersama dan perjanjian-perjanjian kerjasama di bidang perbankan, transportasi, dan sejumlah sektor lainnya senilai empat miliar dolar AS.


During President Hu's stay in Russia, the Chinese side will organise a largest-ever trade exhibition in Moscow with the participation of about 200 Chinese groups and companies.


Selama Presiden Hu berada di Rusia, pihak China akan menggelar pameran terbesar selama ini di Moskow yang diikuti sekitar 200 kelompok dan perusahaan China.


Two-way trade between China and Russia reached 33.4 billion USD in 2006, an increase of nearly 15 percent against the previous year.


Perdagangan antara China dan Rusia mencapai 33, 4 miliar dolar AS pada 2006, meningkat 15 persen dibanding tahun sebelumnya.


It is expected to attain between 60-80 billion USD by 2010.


Diperkirakan angka itu akan mencapai antara 60-80 miliar dolar pada 2010.


Top Indian and Pakistani defence officials were to hold talks here Friday on the demilitarisation of a glacier in Kashmir where freezing temperatures have claimed more lives than actual combat.


Pejabat-pejabat tinggi pertahanan India dan Pakistan Jum'at melakukan pembicaraan mengenai demiliterisasi sungai es di Kashmir di mana suhu beku diklaim menewaskan lebih banyak orang daripada pertempuran.


India has said that iron-clad evidence of Pakistani military positions in the 6,300-metre (20,800-feet) Siachen glacier area of the disputed region is needed before demilitarisation of the world's highest battlefield can begin.


India mengatakan bahwa ada fakta-fakta kuat bahwa militer Pakistan berada di posisi 6.300 meter sungai es Siachen, meskipun wilayah tersebut sebelumnya berstatus demiliterisasi dari medan perang tertinggi di dunia.


A nine-member Indian delegation led by Defence Secretary Shekhar Dutt arrived in Pakistan late Thursday for talks with Dutt's newly appointed Pakistani counterpart, Kamran Rasool.


Sembilan orang delegasi India yang dipimpin Menteri Pertahanan Shekhar Dutt tiba Pakistan Kamis malam untuk melakukan pembicaraan dengan Kamran Rasool, menteri pertahanan Pakistan.


The two-day talks were due to start at 1030 am (0530 GMT), an official said.


Pembicaraan dua hari itu  dimulai pukul 10:30 waktu setempat, kata pejabat.


These parleys are the part of the ongoing process of composite dialogue between the two countries for resolution of all the outstanding issues, an official Pakistani statement said.


Kedua pihak berangkat dari proses dialog antara kedua negara bagi tercapainya resolusi untuk menyelesaikan semua masalah, kata seorang pejabat Pakistan dalam pernyataannya.


The composite dialogue is the official term for the peace process launched by the nuclear-armed rivals in January 2004, centring on their six-decade dispute over the Himalayan territory of Kashmir.


'Dialog gabungan' merupakan bahasa resmi untuk proses perdamaian yang diluncurkan oleh para musuh negara bersenjata nuklir dalam Januari 2004, yang dipusatkan pada sengketa enam dasawarsa mereka atas wilayah Kashmir di Himalaya.


Indian Prime Minister Manmohan Singh on Thursday called a meeting of his security cabinet to chalk out a framework for the Siachen talks.


Perdana Menteri India, Manmohan Singh Kamis mengatakan, pertemuan kabinetnya juga membahas kerangka kerja perundingan Siachen.


Singh later told reporters in New Delhi that he was hopeful of a positive outcome when asked about his expectations of the meeting, the Press Trust of India news agency reported.


Singh mengatakan kepada wartawan di New Delhi, bahwa dia berharap hasil positif ketika ditanya mengenai harapannya atas pertemuan itu, kata kantor berita India (PTI).


There are immense opportunities.


Menurutnya, masih ada peluang.


We are working together to resolve our differences, Singh said.


Kami bekerjasama untuk menyelesaikan perbedaan-perbedaan kami, kata Singh.


Pakistan, which like India claims all of Kashmir, is said to fear that setting out its positions would be tacit acceptance of India's claims to Siachen and the area as a whole.


Pakistan, seperti juga India, mengklaim semua bagian Kashmir sebagai miliknya.


The two countries have fought two of their three wars over Kashmir.


Kedua negara terlibat dua atau tiga perang mengenai sengketa Kashmir ini.


Six NATO-led soldiers died from injuries sustained Sunday in a mine explosion in southern Afghanistan, the alliance force said in a statement.


Enam prajurit internasional pimpinan NATO tewas akibat luka-luka yang mereka derita Minggu dalam serangan ranjau di Afghanistan selatan, demikian diumumkan persekutuan tersebut.


Six ISAF soldiers died today in Southern Afghanistan as a result of injuries sustained when the vehicle they were traveling in hit an explosive device, the International Security Assistance Force said in a statement.


Enam prajurit ISAF tewas hari ini di Afghanistan selatan akibat luka-luka yang mereka derita ketika kendaraan yang mereka naiki terkena bahan peledak, kata Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO dalam sebuah pernyataan.


The latest casualties brought to seven the number of ISAF soldiers killed on Sunday.


Dengan kematian-kematian itu, jumlah prajurit ISAF yang tewas di Afghanistan hari Minggu menjadi tujuh orang.


One ISAF soldier was killed and two others were wounded in a separate but similar blast in southern Afghanistan Sunday morning.


Seorang prajurit ISAF tewas dan dua orang lagi cedera dalam ledakan lain di Afghanistan selatan pada Minggu pagi.


The ISAF, in line with to its policies, would not provide information on the exact location of the incidents or reveal the nationalities of the dead soldiers, leaving it to relevant national authorities to do so.


Sesuai dengan kebijakannya, ISAF tidak memberikan keterangan mengenai lokasi pasti insiden-insiden itu atau mengungkapkan kewarganegaraan prajurit-prajurit yang tewas itu, dan membiarkan negara prajurit yang bersangkutan mengumumkan hal itu.


An ISAF vehicle was also damaged in the second blast, the statement said.


Sebuah kendaraan ISAF juga rusak dalam ledakan kedua, kata pernyataan itu.


The Iraqi army on Sunday was handed a British army base in the city of Basra, 550 kilometres south of Baghdad.


Angkatan Darat Irak hari Minggu diserahi sebuah pangkalan militer Inggris di kota Basra, 550 kilometer sebelah selatan Baghdad.


The Iraqi flag was ceremoniously hoisted over the base, one month after another base in central Basra was given to the Iraqi army forces.


Bendera Irak dikibarkan secara resmi di pangkalan tersebut, sebulan setelah sebuah pangkalan lain di Basra pusat diserahkan kepada pasukan Irak.


The handover comes as part of a phased partial troop withdrawal from Iraq, which was announced on February 21 by British Prime Minister Tony Blair.


Penyerahan itu dilakukan sebagai bagian dari penarikan bertahap pasukan Inggris dari Irak, yang diumumkan pada 21 Februari oleh Perdana Menteri Tony Blair.


Under the plan, by the end of this summer the troop numbers will be down to 5,000.


Menurut rencana itu, pada akhir musim panas ini jumlah pasukan Inggris akan dikurangi menjadi 5.000 orang.


Currently, around 7,100 British troops remain in Iraq, with large bases in the south - mainly in Basra and Amarah.


Saat ini, sekitar 7.100 prajurit Inggris berada di Irak dengan sejumlah besar pangkalan di wilayah selatan, terutama di Basra dan Amarah.


Meanwhile, Adel Muhajir, governor of Amarah, around 390 kilometres south of the capital, said that local forces were ready to take over security from the multi-national forces in the city.


Sementara itu, Adel Muhajir, guberur Amarah, sekitar 390 kilometer sebelah selatan Baghdad, mengatakan, pasukan setempat siap mengambil alih keamanan dari pasukan multinasional di kota tersebut.


A 15-year-old Egyptian girl has tested positive for bird flu, the official Middle East News Agency (MENA) reported on Sunday, becoming the 34th human case in the country and the first in the capital.


Seorang remaja putri Mesir yang berusia 15 tahun dinyatakan positif mengidap flu burung, kata Kantor Berita MENA, Minggu, dan ia menjadi korban manusia ke-34 dari penyakit mematikan itu di Mesir dan korban pertama di Kairo, ibukota negara tersebut.


A Health Ministry spokesman identified the girl as Marianna Kameel Mikhail from Cairo's Shubra district, MENA reported.


Seorang jurubicara Kementerian Kesehatan Mesir mengidentifikasi remaja itu sebagai Marianna Kameel Mikhail, yang berasal dari daerah Shubra, Kairo, kata MENA.


The girl was admitted to hospital on Thursday suffering from a high fever and is now being treated with Tamiflu and is in a stable condition, the agency said.


Anak perempuan itu dimasukkan ke rumah sakit Kamis karena demam tinggi dan kini dirawat dengan Tamilflu dan berada dalam kondisi stabil, menurut kantor berita tersebut.


She contracted the virus after coming into contact with infected birds, MENA quoted the ministry spokesman as saying.


Ia tertular virus itu setelah kontak dengan unggas yang terserang, kata MENA mengutip jurubicara kementerian itu.


Egypt has the highest number of confirmed human bird flu cases outside Asia, and 13 Egyptians have died of bird flu since it first surfaced in the country's poultry a year ago.


Mesir memiliki jumlah tertinggi kasus flu burung pada manusia yang dikonfirmasi di luar Asia, dan 13 orang Mesir tewas akibat penyakit tersebut sejak virus itu menjangkiti peternakan di negara tersebut setahun lalu.


Most of those who fell ill were reported to have had contact with sick or dead household birds, mainly in northern Egypt.


Sebagian besar dari mereka yang terkena penyakit itu dikabarkan mengadakan kontak dengan unggas piaraan yang mati atau sakit, terutama di Mesir utara.


Thousands of supporters of Iraq's radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr on Sunday prepared to stage a massive anti-US rally on Monday's fourth anniversary of the fall of Baghdad, police said.


Ribuan pendukung tokoh agama garis keras Syiah Irak, Moqtada Sa-Sadr, Ahad waktu setempat, bersiap melancarkan pawai besar anti-AS Senin, saat peringatan keempat jatuhnya Baghdad, kata polisi.


Police Colonel Ali Jiraou confirmed that thousands of Sadr movement members were in Najaf south of Baghdad and that security measures were being made to protect them.


Kolonel Polisi Ali Jiraou mengkonfirmasi bahwa ribuan anggota gerakan Sadr berada di Najaf, sebelah selatan ibukota Irak, Baghdad, dan tindakan pengamanan dilakukan untuk melindungi mereka.


Hundreds of Iraqi flags were raised over government buildings in Najaf and in public squares, according to an AFP journalist.


Ratusan bendera Irak dikibarkan di atas bangunan pemerintah di Najaf dan di lapangan umum, kata seorang wartawan AFP.


The demonstration is scheduled to begin on Monday outside Sadr's mosque in Kufa and proceed into the twin Shiite shrine city of Najaf, a member of Sadr's office in Najaf told AFP on condition of anonymity.


Unjuk rasa itu dijadwalka dimulai Senin waktu setempat di luar masjid Sadr di Kufa dan bergerak memasuki kota suci kembar Syiah, Najaf, kata seorang pejabat yang tak ingin disebutkan jatidirinya di kantor As-Sadr.


He said thousands of Sadr sympathisers were travelling to Najaf to join the demonstration against the US-led foreign occupation of Iraq.


Ia mengatakan ribuan simpatisan As-Sadr sedang dalam perjalanan ke Najaf untuk bergabung dalam demonstrasi itu untuk menentang pendudukan pasukan asing pimpinan AS atas Irak.


It will be an Iraqi demonstration in the name of all Iraqis.


Ini akan menjadi demonstrasi rakyat Irak atas nama semua rakyat Irak.


We will raise the Iraqi flag and also banners demanding that the occupation leave, he said.


Kami akan mengibarkan bendera Irak dan juga spanduk yang menuntut kaum pendudukan pergi, katanya.


Oudha Mohammed, a representative of Sadr in the southern Shiite city of Basra, said thousands of residents had left for Najaf following Sadr's call to demonstrate against the occupation.


Oudha Mohammed, seorang wakil As-Sadr di kota Syiah, Basrah, di Irak selatan, mengatakan ribuan warga telah pergi ke Najaf menyusul seruan As-Sadr untuk berdemonstrasi menentang pendudukan.


A spokesman for Najaf governorate, Ahmed Duaibil, confirmed that a joint committee of Sadr supporters and provincial administrators would be set up to ensure the safety of protesters.


Jurubicara bagi Gubernur Najaf, Ahmed Duaibil, mengkonfirmasi bahwa satu komite gabungan pendukung As-Sadr dan pemerintah provinsi direncanakan dibentuk guna menjamin keselamatan pengunjuk rasa.


On March 30, Sheikh Abdul Hadi al-Muhamadawi, speaking on behalf of Sadr in Kufa, urged Iraqis to protest on April 9, the fourth anniversary of the fall of Baghdad and the overthrow of former president Saddam Hussein.


Pada 30 Maret, Sheikh Abdul Hadi Al-Muhamadawi, yang berbicara atas nama As-Sadr di Kufa, mendesak rakyat Irak agar melancarkan protes pada 9 April, peringattan keempat jatuhnya Baghdad dan tergulingnya mantan presiden Saddam Hussein.


Sadr, whose Mahdi Army militia is branded the most dangerous element in Iraq by the Pentagon and whom the Americans believe has fled to Iran, has always demanded that US troops leave the country.


As-Sadr, yang milisi Tentara Mahdinya dicap sebagai unsur paling berbahaya di Irak oleh Pentagon dan yang dipercaya oleh pemerintah Amerika telah pergi ke Iran, sejak dulu selalu menuntut agar tentara AS meninggalkan Irak.


Chinese navy and Zhejiang marine police rescue teams searched the East China Sea for 20 crew from a cargo ship that collided with another ship and sank on Sunday, state media reported.


Angkatan Laut China dan tim penyelamat polisi laut Zhejiang melakukan pencarian di Laut China Timur untuk berusaha menemukan 20 anggota awak kapal barang yang bertabrakkan dengan kapal lain dan tenggelam Ahad, demikian laporan media resmi.


The Belize-registered Harvest sank off the coast of Zhejiang province, Xinhua News Agency reported late on Sunday, quoting local marine police from Zhejiang province.


Kapal barang berbendera Belize, Harvest, tenggelam di lepas pantai provinsi Zhejiang, kata kantor berita China, Xinhua, Ahad malam, dengan mengutip keterangan polisi kelautan dari provinsi Zhejiang.


The ship was carrying 5,000 tonnes of steel from Shanghai to Vietnam.


Kapal itu sedang membawa 5.000 ton baja dari Shanghai menuju Vietnam.


All the crew members aboard -- 19 Chinese and one Indonesian -- were missing, Xinhua said.


Semua anggota awak di kapal tersebut --19 warganegara China dan satu Indonesia-- hilang, kata Xinhua.


The other ship, a 17,061-tonnne Chinese vessel, was sailing from Fuzhou, the capital of southeastern Fujian province, to Zhangjiagang in Jiangsu Province.


Satu kapal lain, kapal China dengan bobot 17.061 ton, sedang dalam pelayaran dari Fuzhou, ibukota provinsi Fujian di China tenggara, menuju Zhangjiagang di provinsi Jiangsu.


The report did not say whether that ship was damaged.


Namun laporan Xinhua tak menjelaskan apakah kapal kedua itu mengalami kerusakan.


Bangladesh's last prime minister Khaleda Zia has agreed to demands from the country's military-backed authorities that she leave by April 22, an aide said Wednesday.


Perdana menteri Bangladesh terakhir, Khaleda Zia menyetujui permintaan  pemerintah negaranya yang didukung militer, bahwa dia akan meninggalkan Bangladesh 22 April, kata seorang pembantunya Rabu.


Zia is one of the highest-profile figures to be targeted by emergency-ruled Bangladesh's interim government, in the midst of a major crackdown on corruption and clean-up of the country's political system.


Zia adalah salah satu tokoh tingkat tinggi yang akan ditargetkan oleh pemerintah sementara Bangladesh, di tengah aksi penumpasan korupsi besar-besaran dan pembersihan sistem politik di negara tersebut.


She has been asked to leave the country by April 22, a close aide told AFP on condition he not be named.


Dia telah diminta untuk meninggalkan negaranya pada 22 April, kata seorang pembantu dekatnya kepada AFP dengan syarat namanya tidak disebutkan.


He added she would leave the country for Saudi Arabia before the deadline on Sunday.


Ia menambahkan, bahwa dia akan meninggalkan Bangladesh menuju Arab Saudi sebelum batas-waktu yang diberikan Ahad.


Officials and close aides to Zia said earlier she had agreed to leave quietly in return for leniency for her two sons, both of whom faced graft and extortion charges.


Para pejabat dan pembantu dekat Zia mengatakan, sebelumnya dia telah menyepakati untuk segera kembali untuk menjenguk kedua anak lelakinya, yang keduanya menghadapi tuduhan kasus korupsi dan pemerasan.


The Amar Desh Bengali-language daily, which is owned by Zia's political secretary, reported Wednesday that she would leave with the family of her younger son Arafat Rahman.


Harian Amar Desh yang berbahasa Bengali, yang dimiliki oleh sekretaris politik Zia, Rabu melaporkan bahwa dia akan meninggalkan Bangladesh dengan keluarga dari anak bungsunya, Arafat Rahman.


The Ittefaq newspaper also said Zia, 61, and six members of her family had received visas from the Saudia Arabian embassy.


Suratkabar Ittefaq juga mengatakan, Zia, 61 tahun, dan enam anggota keluarganya telah mendapat visa dari kedutaan besar Arab Saudi.


Zia was prime minister until her five-year term ended in October and together with her arch rival Sheikh Hasina Wajed has been blamed for steering the country into political chaos.


Zia menjabat perdana menteri sampai lima tahun masa jabatannya berakhir pada Oktober, dan bersama dengan pesaingnya Sheikh Hasina Wajed mereka dikecam telah menyetir negara ke dalam kekacauan politik.


The two women have ruled the country alternately since democracy was reintroduced in 1991.


Kedua perempuan itu memerintah Bangladesh sejak demokrasi diberlakukan pada tahun 1991.


A military-backed interim government took power in January after President Iajuddin Ahmed declared a state of emergency and cancelled planned elections following months of political violence between loyalists of the two women.


Pemerintah sementara yang didukung militer kemudian mengambil alih kekuasaan pada Januari lalu, setelah Presiden Iajuddin Ahmed mengumumkan bahwa negara dalam keadaan darurat, dan menunda rencana pemilihan umum pada bulan-bulan berikutnya karena aksi kekerasan politik antara para pendukung setia kedua wanita tersebut.


An ensuing crackdown has seen dozens of top officials from Zia's Bangladesh Nationalist Party (BNP) and Sheikh Hasina's Awami League arrested.


Aksi penumpasan berikutnya menunjukkan bahwa belasan pejabat tinggi dari Partai Nasionalis Bangladesh (BNP) pimpinan Zia dan Liga Awami pimpinan Hasina ditahan.


Zia herself has been under virtual house arrest since last week.


Zia sendiri telah dikenakan tahanan rumah sejak pekan lalu.


A Cuban dissident living in Bolivia who openly criticized the South American country's closer ties with Cuba was deported to Colombia on Tuesday, a Bolivian government official said.


Seorang pembangkang Kuba yang tinggal di Bolivia yang terang-terangan mengecam hubungan erat negara Amerika Selatan itu dengan Kuba dideportasi ke Kolombia, Selasa, kata seorang pejabat pemerintah Bolivia.


Amauris Samartino, who arrived in Bolivia in 2000, was detained in late December on charges he violated a Bolivian law prohibiting foreign nationals from interfering in Bolivia's internal affairs.


Amauris Samartino, yang tiba di Bolivia pada 2000, ditahan pada akhir Desember atas tuduhan melanggar undang-undang Bolivia yang melarang warga asing mencampuri urusan dalam negeri negara tersebut.


The government moved to deport him after a state-owned television station showed Samartino shouting anti-government slogans at a rally against leftist President Evo Morales.


Pemerintah memutuskan mendeportasi warga Kuba itu setelah sebuah stasiun televisi milik pemerintah menayangkan gambar Samartino yang meneriakkan slogan-slogan anti-pemerintah pada pawai menentang Presiden Evo Morales yang berhaluan kiri.


Colombia will be a temporary destination.


Kolombia akan menjadi tujuan sementara.


Later he could be sent to Switzerland, Bolivia's Human Rights Ombudsman Waldo Albarracin told reporters.


Kemudian ia mungkin akan dikirim ke Swiss, kata Ombudsman Hak Asasi Manusia Bolivia Waldo Albarracin kepada wartawan.


The Bolivian government turned to the UNHCR, the U.N. High Commissioner for Refugees, for help in finding a country that would accept Samartino after both Cuba and the United States refused to take him.


Pemerintah Bolivia meminta bantuan Komisi Tinggi PBB Urusan Pengungsi (UNHCR) untuk menemukan sebuah negara yang akan menerima Samartino setelah Kuba dan AS menolak menerimanya.


Bolivian officials have said that Samartino and 11 other Cubans who entered the country in October 2000 after fleeing to the U.S. Navy base in Guantanamo did not have political refugee status.


Pejabat-pejabat Bolivia menyatakan, Samartino dan 11 orang lain Kuba yang memasuki negara itu pada Oktober 2000 setelah melarikan diri ke pangkalan Angkatan Laut AS di Guantanamo tidak memiliki status pengungsi politik.


Two Royal Air Force helicopters from a base in central England have collided, the Ministry of Defence said.


Dua helikopter Angkatan Udara Kerajaan Inggris (RAF) dari sebuah pangkalan di Inggris tengah bertabrakan, kata kementerian pertahanan.


The ministry could not confirm media reports that one crew member had been killed and four injured in the crash.


Kementerian itu tidak mengkonfirmasi laporan-laporan media bahwa seorang awak tewas dan empat lain cedera dalam tabrakan tersebut.


A spokesman said the helicopters had collided at RAF Ternhill in Shropshire.


Seorang jurubicara mengatakan, helikopter-helikopter itu bertabrakan di Ternill RAF di Shropshire.


Rescue services were on site.


Petugas-petugas penyelamat telah berada di lokasi kejadian.


The bodies of a woman and two young children were found at an address in east London on Wednesday, police said.


Mayat seorang wanita dan dua anak belia ditemukan di sebuah alamat di London timur, Rabu, kata polisi.


Officers discovered the bodies of a 26-year-old and two children, believed to be aged three and six, after a woman was reported missing.


Aparat keamanan menemukan mayat wanita berusia 26 tahun dan dua anak yang diperkirakan baru berumur tiga dan enam tahun setelah seorang wanita dilaporkan hilang.


They were pronounced dead at the scene in East Ham.


Mereka dinyatakan tewas di lokasi kejadian di East Ham.


Scotland Yard said detectives were treating the deaths as suspicious.


Scotland Yard mengatakan, para detektifnya menganggap kematian orang-orang itu sebagai kasus yang mencurigakan.


Inquiries continue and we retain an open mind regarding the circumstances at this early stage, police said in a statement.


Penyelidikan terus dilakukan dan kami memiliki pandangan terbuka mengenai keadaan-keadaan pada tahap awal ini, kata polisi dalam sebuah pernyataan.


No more details were released.


Tidak ada penjelasan terinci lebih lanjut yang diberikan mengenai hal itu.


Royal Nepal Airlines has apologized to Peru after mistakenly using a photo of the Inca ruins of Machu Picchu to promote tourism in Nepal.


Perusahaan Penerbangan Kerajaan Nepal telah meminta maaf kepada Peru karena secara tidak sengaja menggunakan gambar reruntuhan Inca, Machu Picchu, guna meningkatkan pariwisata di Nepal.


Peru's foreign ministry said in a statement on Wednesday the flagship carrier of the Himalayan kingdom, about half way around the world from the Andean country, had put the picture of Peru's tourism icon, Machu Picchu, on a poster under a slogan Have you seen Nepal


Kementerian Luar Negeri Peru, dalam suatu pernyataan, Rabu, perusahaan penerbangan resmi Kerajaan Himalaya tersebut yang terletak sekitar separuh Bumi dari negara Andea itu telah memasang gambar andalan pariwisata Peru, Machu Picchu, pada poster di bahwa slogan Apakah Anda telah melihat Nepal.


Peruvian mountaineer Ernesto Malaga, who was visiting India last month, noticed the blunder on a poster hanging on a wall in the airline's office in New Delhi.


Pendaki gunung berkebangsaan Peru, Ernesto Malaga, yang mengunjungi India bulan lalu, melihat kekeliruan besar tersebut di poster yang digantung di tembok kantor perusahaan penerbangan itu di New Delhi.


Peruvian authorities requested explanations from the airline via the embassy.


Pemerintah Peru meminta penjelasan dari perusahaan penerbangan tersebut melalui kedutaan besarnya.


The airline  offered apologies to Peru for using the picture of the Machu Picchu Sanctuary on a poster to promote their country and assured that the lamentable error has been corrected, the statement said.


Perusahaan penerbangan itu  menyampaikan permintaan maaf kepada Peru karena menggunakan gambar Cagar Alam Machu Picchu pada satu poster untuk mendorong negara mereka dan menjamin bahwa kekhilafan yang patut disesalkan tersebut telah diperbaiki, demikian antara lain isi pernyataan kedutaan itu.


As a consequence, the Nepalese airline fired an employee in the rank of a manager  It is concluded that it was an isolated error, it added.


Sebagai konsekuensinya, perusahaan penerbangan Nepal tersebut memecat seorang pegawai setingkat manager  Disimpulkan bahwa itu adalah kesalahan tersendiri, katanya.


From a distance, some mountain temples in the Himalayas could be mistaken for Incan ruins, which also cling to steep slopes.


Dari jauh, beberapa kuil di Pegunungan Himalaya mungkin terlihat seperti reruntuhan Inca, yang juga terletak di lereng terjal.


Nepal is actively promoting tourism in the hope that foreigners will return in big numbers to visit its snow-capped mountains and ancient temples after a long Maoist revolt.


Nepal sedang aktif mendorong pariwisata dengan harapan akan dapat menarik kembali banyak wisatawan untuk mengunjungi kuil kuno dan pegunungannya yang diselimuti salju setelah pemberontakan lama kelompok Maois.


In the meantime, Peru's government is urging residents and visitors to vote for the Andean Machu Picchu site as one of the world's new seven wonders in a publicity campaign by the New7Wonders Foundation.


Sementara itu, pemerintah Peru mendesak pelancong dan warganya agar memberi suara untuk objek wisata Machu Picchu di Andea sebagai salah satu dari tujuh keajaiban baru dunia dalam upaya publikasi oleh New7Wonders Foundation.


Built in the 1460s and abandoned for three centuries after the Spanish conquest, Machu Picchu, or Old Peak in the Quechua language, was rediscovered by U.S. archeologist Hiram Bingham in 1911.


Machu Picchu, atau yang dalam bahasa Quechua berarti Puncak Kuno, yang dibangun pada tahun 1460-an dan ditinggalkan selama tiga abad setelah penaklukkan Spanyol, ditemukan kembali oleh ahli arkeologi AS Hiram Bingham pada 1911.


The percentage of Americans who are dieting is at its lowest in at least 16 years even though a majority of adults say they would like to lose 20 pounds (9 kg), according to a study released on Wednesday.


Persentase orang Amerika yang melakukan diet berada pada titik terendah dalam 16 tahun bahkan sekalipun mayoritas orang dewas mengatakan mereka ingin mengurangi 9 kilogram, demikian hasil suatu studi yang disiarkan Rabu.


Baby boomers are making their own dieting decisions rather than relying on medical advice, said Harry Balzer, author of the study by research firm NPD Group.


Perempuan yang melahirkan bayi membuat kriteria diet mereka sendiri dan bukan berpegang pada saran medis, kata Harry Balzer, penulis studi mengenai kajian oleh kelompok perusahaan NPD.


This is a time in life where health issues begin to creep into our lives and in the past, doctors provided advice, said Balzer, NPD vice president.


Ini adalah masa dalam kehidupan saat masalah kesehatan mulai merembes ke dalam hidup kita dan pada masa lalu, para dokter memberi saran, kata Balzer, Wakil Presiden NPD.


It appears people in this age group today are either not getting  or not listening to  their doctor's advice, he added in a statement.


Tampaknya orang dalam kelompok usia ini hari ini tidak memperoleh atau mendengarkan saran dokter mereka, kata Balzer dalam suatu pernyataan.


According to the survey, in the 12 months ended in February 2006, 26 percent of women and 19 percent of men in the United States said they were on a diet.


Menurut jajak pendapat itu, dalam 12 bulan sampai Februari 2006, 26 persen perempuan dan 19 persen laki-laki di Amerika Serikat mengatakan mereka melakukan diet.


That's down from 35 percent of women and 26 percent of men in 1990.


Jumlah tersebut turun dari 35 persen perempuan dan 26 persen laki-laki pada 1990.


Still, 60 percent of U.S. adults say they would like to lose 20 pounds, the study said.


Namun tetap saja, 60 persen orang dewasa di AS berkata, Mereka ingin mengurangi berat badan sebanyak 9 kilogram, kata studi itu.


In 2006, the most popular diet in the United States was a self-made regimen, the study said.


Pada 2006, diet paling populer di Amerika Serikat ialah pengaturan makanan buatan sendiri, kata studi tersebut.


The second-most followed diet was one prescribed by a doctor and the third was Weight Watchers.


Diet kedua yang paling banyak dituruti ialah yang disarankan oleh seorang dokter dan yang ketiga adalah Pengawas Berat.


Government health officials estimate about 60 percent of the adult population is overweight with the number of those considered obese on the rise over the past decade.


Para pejabat kesehatan pemerintah memperkirakan 60 persen orang dewasa di masyarakat kelebihan berat badan, dan jumlah orang dianggap kegemukan naik dalam satu dasawarsa terakhir.


A recent survey by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention found about 23.9 percent of U.S. adults are obese, up from 15.6 percent in 1995 and 19.8 percent in 2000.


Suatu jajak pendapat belum lama ini oleh Pusat Pemantauan dan Pencegahan Penyakit AS mendapati sebanyak 23,9 persen orang dewasa kegemukan, naik dari 15,6 persen pada 1995 dan 19,8 persen pada 2000.


Member countries of the Jeddah-based Organization of the Islamic Conference (OIC) are lagging behind other countries in science and technology.


Negara-negara anggota Organisasi Konferensi Islam (OKI) yang berkantor pusat di Jedah tertinggal dengan negara-negara lain dalam hal pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi.


According to a recent report released by the OIC, which groups 57 Muslim countries, only three countries among the OIC members produce high technology products for export, while Turkey, Egypt and Uzbekistan have topped patents granted for technology.


Menurut laporan terbaru yang dikeluarkan oleh OKI, dari 57 negara anggota OKI hanya tiga negara yang mengekspor produk berteknologi tinggi, yaitu Turki, Mesir dan Uzbekistan yang memiliki panten dalam hal teknologi.


India surpasses all OIC members in science and technology.


Sedangkan India mengungguli semua negara dalam hal kemajuan teknologi.


The report showed that Pakistan is advancing in nuclear energy technology, Malaysia in space science, Turkey in automobiles and Saudi Arabia in petrochemicals.


Laporan itu juga menunjukkan bahwa Pakistan sedang mengembangkan teknologi nuklir, Malaysia memusatkan perhatian pada teknologi angkasa luar, Turki mengembangkan teknologi otomobil, dan Arab Saudi teknologi petrokimia.


OIC Assistant Secretary General for Science and Technology Dr. Ali Akbar Salehi said that most member States are allocating minimum funds for science and technology.


Asisten Sekertaris Jenderal OKI untuk Ilmu Pengetahuan dan Teknologi Ali Akbar Salehi mengatakan bahwa sebagian besar anggota OKI mengalokasikan dana minimum untuk perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi.


The average allocation for all member States collectively is 0.66 per cent which is far behind the world average rate of 36.2 per cent, the OIC official said.


Rata-rata alokasi dana untuk semua negara anggota secara umum adalah 0,66 persen yang jauh dari rata-rata dunia yang sebesar 36,2 persen, kata pejabat OKI itu.


Up to 11 people were killed in clashes in Guinea's capital on Monday between police and protesters supporting a general strike aimed at ousting President Lansana Conte, a hospital doctor said.


Sebelas orang tewas akibat bentrok di ibukota Guinea hari Senin antara polisi dan pengunjukrasa mendukung pemogokan umum untuk menggulingkan Presiden Lansana Conte, kata dokter rumahsakit.


There are at least 100 injured.


Sedikit-dikitnya ada 100 cedera.


The number of dead can be estimated at 11, but we have to finalise the count.


Jumlah yang tewas sekitar 11, tetapi kami belum selesai menghitung.


The injured are still coming in, the doctor at the Donka Hospital in Conakry, who asked not to be named, told Reuters.


Yang cedera masih berdatangan, kata dokter di rumahsakit Donka di Konakri itu, yang meminta namanya tidak disebutkan, kepada kantor berita Inggris Reuters.


A police source said elite army units, including members of the presidential guard wearing red berets, fired into the air to disperse protesters trying to march towards the city centre.


Sumber polisi menyatakan satuan khusus tentara, termasuk anggota pengawal presiden berbaret merah, menembak ke udara untuk membubarkan penentang, yang mencoba berbaris ke pusat kota.


We've managed to disperse them, the source said, without mentioning casualties.


Kami berhasil membubarkan mereka, kata sumber itu tanpa menyebut korban.


The clashes in Conakry came on the 13th day of a general strike launched by union leaders who say Conte, a reclusive diabetic in his 70s, is unfit to rule and should step aside.


Bentrok di Konakri itu terjadi pada hari ke-13 pemogokan umum, yang dicanangkan pemimpin serikat sekerja, yang menyatakan Conte, yang terasing akibat sakit gula pada usia 70-an tahunnya, tidak sehat untuk memimpin dan seharusnya mundur.


The stoppage turned violent last week and before Monday's deaths, at least eight people had already been killed in clashes across the West African country.


Unjukrasa itu berubah menjadi kekerasan pekan lalu dan sebelum kematian hari Senin, sedikit-dikitnya delapan orang tewas dalam bentrok di seluruh negara Afrika barat tersebut.


Japanese Foreign Minister Taro Aso said the six-party talks could resume early February, local media reported Tuesday.


Menteri Luar Negeri Jepang Taro Aso mengatakan bahwa perundingan enam negara dapat dimulai awal Febuari, menurut laporan media lokal, Selasa.


Aso said that the negotiations to disband North Korea's nuclear weapons programmes should be reopened in the first two weeks of February, at the earliest, according to Jiji Press.


Aso mengatakan bahwa perundingan mengenai perlucutan senjata nuklir Korea Utara dapat dilakukan kembali pada dua pekan pertama di bulan Febuari, secepatnya, menurut Jiji Press.


It is essential for the participating states to commit themselves to accomplishing concrete plans of denuclearization of North Korea before they set the date, added Aso.


Adalah penting bagi negara partisipan untuk berkomitmen mewujudkan rencana nyata dari perlucutan senjata nuklir Korea Utara sebelum menetapkan tanggal, tambah Aso.


Japan's lead nuclear negotiator Kenichiro Sasae and his Chinese counterpart Wu Dawei are expected to meet Wednesday and set the date of the talks, Aso was quoted as saying.


Pemimpin juru runding Jepang Kenichiro Sasae dan timpalannya dari China Wu Dawei dijadwalkan untuk bertemu pada Rabu dan menetapkan tanggal resmi perundingan, kata Aso.


A suicide attacker blew himself up near a NATO base in eastern Afghanistan early Tuesday, missing foreign soldiers but causing a number of other casualties, the NATO-led force and police said.


Seorang pelaku bom bunuh diri meledakkan dirinya tidak jauh dari sebuah markas NATO di Afganistan timur, Selasa pagi, gagal mengenai prajurit asing namun mengakibatkan sejumlah korban lain, kata pasukan pimpinan NATO dan polisi.


The attacker struck near the Salerno base of the International Security Assistance Force (ISAF) near the eastern city of Khost.


Pelaku itu menyerang markas pasukan koalisi (ISAF) tidak jauh dari kota di bagian timur Khost.


There was an explosion in the vicinity of Salerno early this morning in Khost province.


Ada ledakan di sekitar kota Salerno pagi ini, di Provinsi Khost.


There were no ISAF casualties.


Tidak ada anggota ISAF yang menjadi korban.


However we are aware of a number of other casualties, an ISAF spokeswoman told AFP.


Namun kami mengkhawatirkan adanya korban dari pihak lain, kata Jurubicara ISAF kepada AFP.


Police said the number of casualties was not yet clear.


Polisi mengatakan jumlah korban belum jelas hingga kini.


The suicide bombing was in front of a base of the coalition forces, police spokesman Zemarai Bashary told AFP in Kabul.


Bom bunuh diri dilakukan di depan sebuah markas pasukan koalisi, kata Jurubicara polisi Zemarai Bashary kepad AFP di Kabul.


On casualties, he said: We cannot say  the area was blocked by the coalition forces and no one was allowed in.


Mengenai korban, dia mengatakan: Kami tidak dapat mengatakan wilayah itu masih ditutup oleh pasukan  koalisi dan tidak seorangpun diijinkan masuk.


Suicide attacks are a hallmark of the Taliban-led insurgency that kicked off when the hardline Islamic movement was driven from power in 2001.


Serangan bom bunuh diri adalah sebuah tanda dari gerakan pemberontak yang dipimpin oleh Taliban, dimana kelompok garis keras itu digulingkan dari kekuasaan pada 2001.


There were nearly 140 such attacks in the country last year, according to US officials.


Ada hampir sekitar 140 serangan sejenis di negara itu tahun lalu, menurut pejabat Amerika Serikat (AS).


They were mostly aimed at foreign and Afghan forces, but killed more civilians.


Pada umumnya ditujukan pada orang asing dan pasukan Afghanistan, namun justru membunuh lebih banyak warga sipil.


German foreign minister Frank-Walter Steinmeier said Monday that the European Union is ready for talks with Tehran to resolve the nuclear issue.


Menteri Luar Negeri Jerman Frank-Walter Steinmeier, Senin, mengatakan bahwa Uni eropa (UE) siap untuk melakukan perundingan dengan Teheran guna menyelesaikan masalah nuklir.


Germany currently holds the six-month rotating EU Presidency.


Jerman baru-baru ini menjabat Presiden UE, yang bergiliran setiap enam bulan.


We have linked this to our preparedness to entertain a double- track approach.


Kami telah mengaitkan hal ini pada kesiapan kami untuk melaksanakan pendekatan jalur ganda.


We will be available if we see movement on the Iranian side.


Kami akan siap jika kami melihat gerakan dari pihak Iran.


So the Iranians know and have known for some months what they need to do, added the German minister.


Jadi, warga Iran tahun dan telah tahu untuk beberapa bulan mendatang apa yang mereka perlu lakukan, tambah Menteri Jerman itu.


The EU ministers backed the resolution 1737 and reiterated at the same time their support for efforts to find a negotiated long-term solution to Iran's nuclear issue.


Para menteri UE mendukung resolusi 1737 dan mengulangi penyarataan mereka bahwa diwaktu yang sama mereka juga mendukung dilakukannya perundingan penyelesaian jangka panjang bagi masalah nuklir Iran.


Actor Ryan O'Neil, star of the Oscar-winning 1970 hit film Love Story, was arrested for assault with a deadly weapon after shooting a gun inside his house during a fight with his son, Hollywood media reported.


Actor Ryan O'Neal yang membintangi film peraih piala Oscar 1970, Love Story, ditahan setelah menembakkan senjata api di dalam rumahnya saat berkelahi dengan anak lelakinya, tulis media Hollywood.


O'Neil, 65, was arrested early Saturday after the fight with his son Griffin, 42, in his Malibu, California home, movie star website TMZ.com reported, citing police sources.


O'Neal, (65), ditangkap Sabtu pagi setelah berkelahi dengan  Griffin, (42), di rumahnya di Malibu, California, tulis situs web TMZ.com yang mengutip sumber di kepolisian.


The website said he was booked at the Lost Hills sheriff's office and released a few hours later after posting bail of 50,000 dollars.


Situs itu melaporkan O'Neal ditahan di kantor sherif Lost Hills dan dibebaskan beberapa jam kemudian setelah membayar uang jaminan 50 ribu dolar.


It also said that a 22-year-old woman, a friend of O'Neil's son, was inadvertently injured during the fight and taken to a local hospital.


TMZ.com juga menyebut seorang perempuan 22 tahun, teman Griffin, luka ringan dalam perkelahian itu dan dibawa ke rumah sakit setempat.


But there was no information on what caused the injury or her condition.


Tidak ada informasi apa penyebab lukanya.


O'Neil was nominated for an Academy Award for the classic tear-jerker Love Story, which ultimately won one Oscar out of many nominations for best music from an original score.


O'Neal adalah calon peraih Oscar di film klasik penguras airmata, Love Story, namun dari sekian nominasi, film itu hanya meraih satu penghargaan yaitu untuk musik asli terbaik.


Most recently he has been seen in a number of television appearances, including in the hit Desperate Housewives.


O'Neal baru-baru ini muncul di sejumlah program televisi, termasuk di serial sukses Desperate Housewives.


Confectionery giant Masterfoods, which owns the Mars and Snickers candy bar brand names, has said it will stop marketing its core products to children under the age of 12 by the end of this year, the Financial Times reported on Monday.


Masterfoods, raksasa pembuat gula-gula yang memegang merk Mars dan Snickers, akan menghentikan pemasaran produk intinya kepada anak di bawah umur 12 tahun mulai akhir tahun ini, tulis Financial Times (FT), Senin.


Citing a letter to the European Commission's director-general for health and consumer protection Robert Madelin, the business daily said that the policy will apply to all advertising, including online and new media.


Harian bisnis itu mengutip surat kepada direktur jenderal Komisi Eropa untuk kesehatan dan perlindungan konsumen, Robert Madelin, yang menyebutkan kebijakan itu akan berlaku untuk semua iklan termasuk di  media online dan media baru.


We have decided to make an official policy change to a cut-off age of 12 years for all our core products, a Masterfoods letter to Madelin read, according to the FT.


Kami sudah memutuskan membuat suatu perubahan kebijakan resmi untuk melepas usia 12 tahun dari semua produk inti kami, tulis surat Masterfoods kepada Madelin, sebagaimana laporan FT.


Core products reportedly include snack foods and confectionery.


Produk inti dilaporkan termasuk makanan kecil dan gula-gula.


The newspaper said that while Masterfoods already had a policy of not advertising to children younger than six, rivals Nestle and PepsiCo do not have a global age limit for targeting children.


Koran itu mengatakan, di saat Masterfoods sudah mempunyai kebijakan tidak mengiklankan untuk anak di bawah usia enam tahun,  Nestle dan PepsiCo tidak mempunyai batas umur global target anak-anak.


According to the FT, CadburySchweppes does not advertise to children less than eight, while Kraft does not advertise to children younger than six, though it said that it only markets better for you products such as fruit juices and wheat crackers to children between six and 11.


Menurut FT, CadburySchweppes tidak mengiklankan kepada usia kurang dari delapan tahun sedangkan Kraft tidak mengiklankan kepada anak yang belum berusia enam tahun, meskipun disebutkan mereka hanya memasarkan produk jus buah-buahan dan keripik gandum kepada anak antara usia enam sampai 11 tahun.


Israeli troops arrested three Palestinians in the occupied West Bank overnight after they tried to kidnap an Israeli hitchhiker, an army spokeswoman said Monday.


Pasukan Israel menangkap tiga orang Palestina di wilayah pendudukan Tepi Barat Minggu tengah malam setelah mereka berusaha menculik seorang warga Israel, kata seorang jurubicara militer, Senin.


The three were captured after the attempted kidnap near the Jewish settlement of Eli close to the Palestinian West Bank political headquarters of Ramallah.


Ketiga orang itu ditangkap setelah usaha penculikan di dekat permukiman Yahudi Eli tidak jauh dari Ramallah, markas politik Palestina di Tepi Barat.


An Israeli civilian managed to escape and alerted the army who searched the area and set up checkpoints before arresting the attackers, who were carrying weapons and amunition, the spokeswoman said.


Seorang warga sipil berhasil melarikan diri dan memberi tahu militer yang kemudian memeriksa daerah tersebut dan mendirikan pos pemeriksaan sebelum menangkap para penyerang itu, yang membawa senjata dan amunisi, kata jurubicara itu.


Israeli public radio said the three detainees belonged to the radical Islamist movement Hamas, which heads the Palestinian government.


Radio Israel mengatakan, ketiga orang yang ditangkap itu adalah anggota gerakan Hamas, yang kini memimpin pemerintah Palestina.


Fighters from the group's armed wing helped to capture an Israeli soldier near the Gaza Strip last June, precipitating months of military operations in the territory although the conscript has yet to be recovered.


Para pejuang sayap bersenjata Hamas membantu menangkap seorang prajurit Israel di dekat Jalur Gaza pada Juni lalu, menyulut operasi militer Israel selama beberapa bulan di wilayah itu, namun hingga kini prajurit itu belum ditemukan.


Israeli soldiers also arrested another 15 wanted Palestinian suspects overnight elsewhere in the West Bank, the spokeswoman said.


Pasukan Israel juga menangkap 15 orang Palestina yang dicurigai sebagai buronan pada Minggu tengah malam di kawasan lain Tepi Barat, kata jurubicara itu.


A remote-controlled bomb killed two pro-government tribal elders and wounded another on Monday near Pakistan's northwestern border with Afghanistan, security officials said.


Sebuah bom yang diledakkan dari jarak jauh menewaskan dua kepala suku pro-pemerintah Pakistan dan mencederai seorang lagi Senin di dekat perbatasan baratlaut Pakistan dengan Afghanistan, kata beberapa pejabat keamanan.


The officials said the elders were apparently targeted for supporting Islamabad's efforts to purge the semi-autonomous frontier region of Taliban and Al-Qaeda militants who fled Afghanistan in 2001.


Menurut pejabat-pejabat itu, para sesepuh suku itu tampaknya menjadi sasaran karena mendukung upaya Islamabad untuk membersihkan daerah perbatasan semi-otonomi itu dari Taliban dan gerilyawan Al-Qaeda yang melarikan diri dari Afghanistan pada 2001.


The blast happened when the trio left a house in Charmang Seddah Shah village, near Khar, the main town in the Bajaur tribal region, to go to a nearby market, they said.


Ledakan tersebut terjadi ketika ketiga orang itu meninggalkan sebuah rumah di desa Charmang Seddah Shah dekat Khar, kota utama di kawasan suku Bajaur, untuk pergi ke sebuah pasar terdekat, kata mereka.


It was an act of terrorism, one of the security officials told AFP on condition of anonymity.


Itu sebuah tindakan terorisme, kata salah satu pejabat keamanan yang menolak disebutkan namanya itu kepada AFP.


Pakistan has come under fire for failing to tackle Islamic insurgents who took shelter in the tribal zone after US-led forces invaded Afghanistan in the wake of the September 11 attacks on the United States.


Pakistan dikecam karena gagal mengatasi gerilyawan muslim garis keras yang berlindung di zona suku setelah pasukan pimpinan AS menyerbu Afghanistan menyusul serangan-serangan 11 September 2001 terhadap wilayah-wilayah Amerika.


President Pervez Musharraf on Friday admitted that some border guards had turned a blind eye to militants crossing the frontier to launch attacks on NATO and US-led forces in Afghanistan.


Presiden Pervez Musharraf hari Jumat mengakui bahwa sejumlah penjaga perbatasan menutup sebelah mata atas penyeberangan gerilyawan ke perbatasan untuk melancarkan serangan-serangan terhadap pasukan internasional pimpinan AS dan NATO di Afghanistan.


A military airstrike on an Islamic religious school in Bajaur in October 2006 left 80 people dead.


Serangan udara militer terhadap sebuah sekolah agama Islam di Bajaur pada Oktober 2006 menewaskan 80 orang.


Officials said it was an Al-Qaeda training camp but locals said the victims were students.


Beberapa pejabat mengatakan, sekolah itu merupakan sebuah kamp pelatihan Al-Qaeda namun penduduk setempat mengatakan bahwa korban dalam serangan itu adalah pelajar.


An alleged CIA missile strike in another part of Bajaur killed 18 people in January 2006.


Serangan udara yang diduga rudal CIA di sebuah daerah lain Bajaur menewaskan 18 orang pada Januari 2006.


Al-Qaeda's Egyptian deputy leader Ayman al-Zawahiri was said to have escaped the attack.


Wakil pemimpin Al-Qaeda Ayman al-Zawahri yang berkebangsaan Mesir disebut-sebut berhasil selamat dalam serangan itu.


The exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama was named a distinguished professor at Emory University in Atlanta, Georgia, the first time the 1989 Nobel Peace Prize winner has accepted a university appointment, Emory announced Monday.


Pemimpin spiritual Tibet yang tinggal di pengasingan, Dalai Lama, dipilih sebagai profesor kehormatan pada Universitas Emory di Atlanta, Georgia, untuk pertama kalinya pemenang Hadiah Nobel Perdamaian 1989 itu menerima pilihan universitas, kata Emory Senin.


Emory, which has a prominent Tibetan studies program conducted in relation to Tibetan Buddhist institutes in India, said in a statement that the Dalai Lama would deliver an inaugural lecture during an October 20-22 visit to the university.


Emory, yang mempunyai program studi tentang Tibet  terkemuka yang dilakukan bersama lembaga-lembaga Budhis Tibet di India, mengatakan dalam pernyataannya, bahwa Dalai Lama akan menyampaikan kuliah pengukuhannya saat mengunjungi universitas tersebut pada 20-22 Oktober.


As Presidential Distinguished Professor, the Dalai Lama will continue to provide private teaching sessions with students and faculty during Emory's study-abroad program in Dharamsala (India), as well as provide opportunities for university community members to attend his annual teachings, the university said.


Sebagai profesor kehormatan, Dalai Lama akan terus memberikan sesi-sesi pengajaran privatnya dengan para mahasiswa dan fakultas pada program studi luar negeri Universitas Emory di Dharamsala (India), di samping memberikan kesempatan kepada para anggota komunitas universitas menghadiri kuliah tahunannya, kata universitas.