Saya tidak bisa memasukkan servis saya sama sekali karena betis saya tidak memungkinkan.


Marion Bartoli, seeded eight, suffered a 6-2 6-3 defeat by 17-year old Caroline Wozniacki of Denmark in the second round, continuing her run of indifferent results since she reached the 2007 Wimbledon final.


Marion Bartoli, unggulan delapan, menderita kekalahan 2-6, 3-6 dari pemain berusia 17 tahun Caroline Wozniacki dari Denmark pada putaran kedua, melanjutkan hasil yang biasa-biasa saja sejak ia mencapai final Wimbledon 2007.


Agnes Szavay of Hungary, seeded 13, was beaten 7-6 6-0 by Japan's Ai Sugiyama in the first round.


Agnes Szavay dari Hungaria, unggulan 13, kalah 6-7, 0-6 dari petenis Jepang Ai Sugiyama pada putaran pertama.


There were first-round victories for ninth seed Patty Schnyder of Switzerland, who beat Austrian teenager Tamira Paszek 6-4 6-0, and 11th-seeded Russian Dinara Safina, who defeated Katarina Srebotnik of Slovenia 6-2 6-4.


Kemenangan pada putaran pertama lainnya diraih unggulan sembilan Patty Schnyder dari Swiss, yang mengalahkan remaja Austria Tamira Paszek 6-4, 6-0, dan unggulan 11 asal Rusia Dinara Safina, yang menundukkan Katarina Srebotnik dari Slovenia 6-2, 6-4.


The news that Berti Vogts had on Wednesday quit with immediate effect as Nigeria coach has been welcomed by many involved in football in the country.


Berita yang menyatakan Berti Vogts Rabu mengudurkan diri sebagai pelatih timnas Nigeria disambut baik oleh pihak yang terlibat dengan sepak bola negara itu.


Vogts resigned from his post less than three weeks after the team crashed out in the quarter-finals of the Africa Cup of Nations.


Vogts mundur dari jabatannya itu kurang dari tiga minggu setelah tim nasional negara itu kandas di putaran perempat final Piala Nasional Afrika.


A statement issued by his lawyers said that the German coach took the action because the measures and the behaviour of the Nigerian Football Association during and after the African Cup have led to a loss of confidence concerning further cooperation.


Pernyataan yang dikeluarkan pengacara pelatih Jerman itu menyebutkan bahwa pelatih itu mengambil tindakan tersebut karena sikap Asosiasi Sepakbola Nigeria selama dan setelah berlangsung Piala Nasional Afrika mengarah kepada hubungan yang kurang baik antarmereka.


Further cooperation is impossible.


Kerja sama berikutnya masih dimungkinkan, katanya.


Tukur Babangida, chairman of Premier League club side, Kano Pillars FC, welcomed the news of the 61-year-old's departure.


Tukur Babangida, ketua klub Liga Utama, Kano Pillars FC, menyambut baik mundurnya pelatih berusia 61 tahun itu.


It is a welcome development that he left honourably, he said.


Ini merupakan perkembangan yang dapat diterima dan ia merasa terhormat untuk meninggalkan kami, katanya.


Vogts had shown that he had nothing to offer Nigeria.


Vogts menunjukkan tidak ada lagi yang dapat ditawarkannya kepada Nigeria.


It is good that he left without waiting to be dragged to FIFA or to CAF


Rasanya baik bila hal ini terjadi tanpa harus menghubungi FIFA atau CAF.


Garba Ubaliyo, a former NFA board member, said he had long expected Vogt's resignation, as did Alhassan Yakmut, the acting Executive Secretary of the Nigeria Football League.


Garba Ubaliyo, mantan anggota dewan NFA, mengatakan sudah lama menunggu mundurnya Vogt, seperti juga dinyatakan Alhassan Yakmut, pejabat Sekretaris eksekutip Liga Sepakbola Nigeria.


Who added that Vogts surprised him by waiting this long before throwing in the towel.


Ubaliyo mengatakan amat mengherankan bila Vogts seharusnya bisa menunggu agak lama ketimbang secepat itu ia harus menyerah.


Ubaliyo blamed the NFA for the situation that led to Nigeria recording its worst outing at the Nations Cup finals in 26 years with the 2-1 quarter-final loss to hosts Ghana on February 3.


Ubaliyo menyalahkan NFA yang menyebabkan terjadinya situasi sedemikian parah terhadap sepak bola Nigeria, yang membukukan catatan terburuk ketika keluar keluar dari babak final Piala Nasional Afrika selama 26 tahun saat di perempat final kalah 1-2 atas Ghana pada 3 Februari lalu.


If after our outing at the France '98 World Cup finals, we had kept to continuity, things won't have been like this.


Setelah sejak keluar dari putaran final Piala Dunia 1998 di Prancis kami melakukan yang sebenarnya secara berurutan, tapi segala sesuatunya menjadi buruk.


We have never put things in order, he said.


Kami tidak pernah melakukan yang terbaik setelah itu, katanya.


The former Yobe State Director of Sports in Nigeria's north suggested that it was time the NFA started to look closer to home for a new coach.


Ia menyarankan kini sudah tiba waktunya bagi NFA untuk mencari pelatih baru di dalam negeri sendiri.


We should start grooming our own coaches to be able to take over permanently.


Kita harus mulai mencari pelatih permanen dalam negeri.


Look at Egypt, they had a local coach who looked inward and used mostly players from the local league to achieve success, he said.


Lihat Mesir, mereka memiliki pelatih sendiri yang menggunakan pemain sendiri untuk membina kekuatan mereka, katanya.


Look at their team, it is one to watch out for in the next few years.


Lihat tim mereka Mereka menjadi perhatian dalam beberapa tahun ini.


Ray Nnaji, a member of the Nigeria Football League board, called for the employment of one out of Stephen Keshi, Samson Siasia or former Super Eagles captain Sunday Oliseh, as replacement for Vogts.


Ray Nnaji, anggota Liga Sepakbola Nigeria, menyarakan untuk mempekerjakan Stephen Keshi, Samson Siasia atau mantan kapten tim Super Eagles, Sunday Oliseh, untuk menggantikan posisi Vogts.


Anyone of these ex-internationals can do the job.


Siapa pun dari mereka mantan pemain internasional itu akan sanggup melaksanakan tugas mereka.


But if they still insist on a foreign coach, I think Clemens Westerhof will be a better option, Nnaji said.


Tapi bila pelatih asing masih dibutuhkan, saya kira Clemens Westerhof merupakan pilihan yang baik, kata Nnaji.


Vogts was in charge of Nigeria since January 2007 on a deal valid until the 2010 World Cup in South Africa.


Vogts bertugas di Nigeria sejak Januari 2007 hingga Piala DUnia 2010 di Afrika Selatan.


He has also coached Germany, Kuwait and Scotland in the past, winning the Euro 1996 title with Germany.


Sebelumnya ia juga sudah pernah melatih di Jerman, Kuwait dan Skotlandia, dan pernah memenangi gelar Euro 1996 bersama Jerman.


Ernie Els became the first big name to fall by the wayside when he was crushed 6&5 by American Jonathan Byrd in the opening round of the WGC-Accenture Match Play Championship on Wednesday.


Ernie Els merupakan pegolf kondang pertama yang kandas di Marana, ketika ia dikalahkan 6&5 oleh pegolf Amerika, Johathan Byrd, pada hari pembuka turnamen golf WGC-Accenture Match Play Championship yang berlangsung Rabu.


The South African world number four bogeyed four of the first nine holes before losing the match on the 13th green.


Pegolf Afrika Selatan nomor keempat dunia itu, membuat pukulan bogey empat kali pada sembilan lubang awal sebelum menderika kekalahan pada green ke-13.


Byrd, world-ranked 63rd, reeled off six birdies in a flawless display at Dove Mountain's Gallery Golf Club.


Byrd, peringkat ke-63 dunia, membuat enam birdies pada permainan di Dove Mountain's Gallery Golf Club itu.


The 30-year-old American, a three-times winner on the PGA Tour, is making his debut in the first World Golf Championships event of the year.


Pegol berusia 30 tahun dari Amerika itu, tiga kali tampil sebagai juara Tur PGA, membuat debut pertamanya pada World Golf Championships tahun ini.


Medical staff in Paris say three-time former world footballer of the year Ronaldo should be able to leave the clinic which operated on his left knee by the end of the week.


Staf medis di Paris mengatakan, Ronaldo, yang pernah tiga kali menjadi pesepakbola terbaik dunia, kemungkinan bisa meninggalkan klinik yang mengoperasi lutut kirinya menjelang akhir pekan ini.


The 31-year-old AC Milan striker last Thursday underwent surgery at the Pitie-Salpetriere hospital in Paris on the tendon ruptured in his club's 1-1 draw against Livorno at the San Siro the day before.


Striker AC Milan berusia 31 tahun itu Kamis lalu menjalani operasi di rumahsakit Pitie-Salpetriere di Paris pada tendonnya yang rusak dalam pertandingan klubnya melawan Livorno yang berakhir imbang 1-1 di San Siro sehari sebelumnya.


And a medical official told AFP on Wednesday: He won't be leaving on Thursday, it's more likely to be Friday.


Dan seorang petugas medis mengatakan pada AFP pada Rabu, Ia tidak akan pergi pada Kamis, tampaknya lebih mungkin pada Jumat.


Ronaldo is due to remain in Paris for physiotherapy for another 10 days before returning to Milan to continue treatment.


Ronaldo rencananya masih akan berada di Paris untuk menjalani fisioterapi selama 10 hari lagi sebelum kembali ke Milan untuk melanjutkan perawatan.


Arsenal will have to do it the hard way if they are to advance in the Champions League after being held to a frustrating 0-0 draw by AC Milan in Wednesday's last 16 first leg.


Arsenal harus berusaha lebih keras jika mereka ingin terus bertahan di Liga Champion setelah ditahan imbang 0-0 oleh AC Milan, Rabu di babak 16 besar leg pertama.


Arsene Wenger's side found it impossible to breach Milan's resolute rearguard despite dominating most of a tense tie at the Emirates Stadium.


Klub asuhan Arsene Wenger menemui kesulitan menerobos pertahanan Milan meski mampu mendominasi pertandingan yang digelar di Emirates Stadium itu.


This was billed as a battle between Arsenal's emerging young prodigies and Milan's aging maestros.


Pertandingan tersebut merupakan pertarungan antara pemain-pemain muda Arsenal dan maestro Milan.


It was Carlo Ancelotti's old stagers who finished more satisfied after giving a masterclass in the art of defending.


Namun, pemain asuhan Carlo Ancelotti yang mampu memetik hasil lebih memuaskan karena menunjukkan permainan berkelas dalam seni pertahanan.


A score-draw in the San Siro in three weeks time would still be enough to send Arsenal through, but that will be a daunting task against the reigning European champions.


Hasil imbang di San Siro dalam tiga pekan mendatang masih mampu membuat Arsenal lolos, tetapi hal tersebut masih menjadi tugas berat terlebih melawan juara Eropa.


However, star Spanish midfielder Cesc Fabregas believes that Arsenal showed enough to suggest they could dethrone the holders.


Namun demikian, hasil imbang dan penampilan pemain Arsenal tetap membuat Wenger bahagia dan optimis pada pertandingan leg kedua.


Arsenal manager Arsene Wenger and Manchester United winger Ryan Giggs failed to get victories on their 100th Champions League matches on Wednesday but both can still dream of a place in the last eight.


Pelatih Arsenal Arsene Wenger dan pemain sayap Manchester United Ryan Giggs gagal membukukan kemenangan ke-100 dalam kompetisi Liga Champions Rabu malam, namun keduanya masih memimpikan untuk tampil dalam kompetisi delapan besar.


Arsenal were held 0-0 at home by holders AC Milan while United grabbed a late goal through Carlos Tevez to draw 1-1 with six-time French champions Lyon in France.


Arsenal ditahan imbang tanpa gol di kandang sendiri oleh penyandang gelar AC Milan sedangkan United membukukan gol menit akhir lewat Carlos Tevez untuk mendapatkan angka imbang 1-1 lawan juara Prancis enam kali, Lyon, di Prancis.


The two Spanish sides involved in the action both had five goal thrillers.


Dua klub Spanyol yang terlibat dalam pertandingan itu mendapatkan lima gol dalam pertandingan amat mendebarkan.


A double by Argentinian star Lionel Messi and one from former Arsenal striker Thierry Henry saw Barcelona come from behind twice to beat Celtic 3-2 in Glasgow while two-time UEFA Cup titleholders Sevilla lost 3-2 to Fenerbahce in Istanbul.


Dua gol yang diciptakan pemain bintang dari Argentina, Lionel Messi serta satu dari mantan striker Arsenal Thierry Henry membuat Barcelona yang kecolongan akhirnya unggul atas Celtic 3-2 di Glasgow sedangkan dua kali penyandang gelar Piala UEFA Sevilla kalah 2-3 atas Fenerbahce di Istanbul.


Wenger was still happy with the result even though the Gunners missed a host of chances, none more so than when on fire Togo striker Emmanuel Adebayor saw his header come off the bar.


Wenger masih merasa gembira dengan hasil itu kendati tim Gunners itu kehilangan peluang sebagai tuan rumah, terlebih ketika striker Togo, Emmanuel Adebayor, gagal melakukan tembakan karena bola membentuk tiang gawang.


We didn't take advantage of our many chances but overall I am very happy with the response shown by the team to the 4-0 FA Cup defeat by Manchester United.


Kami tidak dapat memanfaatkan peluang yang kami ciptakan, tetapi secara keseluruhan saya gembira dengan penampilan tim yang kalah 0-4 di Piala FA atas Manchester United.


The second leg should also be an open game, it is only a shame we can't transfer our pitch over there.


Pertandingan kedua harus lebih terbuka Malu bila kami tidak dapat menang di kandang sendiri, katanya.


Wenger, whose previous Champions league involvement came as former manager of Monaco, wasn't even fazed by the fact that no English club has beaten AC Milan at the San Siro.


Wenger, yang keterlibatannya pertama di Liga Champions sebelumnya saat ia sebagai pelatih Monaco, tidak terpengaruh dengan kenyataan tidak ada klub Inggris yang mengalahkan AC Milan di San Siro.


Well we beat Inter Milan there, smiled the 58-year-old Frenchman.


Kami akan mengalahkan Inter Milan di sana, kata pelatih berusia 58 tahun dari Prancis itu sembari tersenyum.


AC Milan handler Carlo Ancelotti admitted his side could play a lot better with Brazilian playmaker Kaka all but muzzled by the Arsenal defence.


Sedangkan pengasuh AC Milan Carlo Ancelotti mengakui timnya akan tampil lebih baik dengan dukungan playmaker Brazil, Kaka, ia mengakui kekuatan barisan bertahan Arsenal.


We can show a lot more than we did here tonight, said the former AC Milan and Italy midfielder.


Kami dapat memperlihatkan sesuatu yang lebih dibanding pertandingan malam ini, kata mantan pemain tengah AC Milan dan pemain tengan timnas Italia itu.


We were pretty tense and not in the best condition physically.


Kami amat tegang dan dalam kondisi fisik yang kurang bagus.


It is nonetheless a good result heading into the second leg, but nothing is certain against a team of real quality like Arsenal.


Tidak ada yang tidak mungkin yang dapat kami lakukan pada laga kedua, kendati mutu Arsenal amat tinggi, katanya.


Lyon manager Alain Perrin admitted that the Tevez strike - which fell to him somewhat fortuitously off Brazilian striker Fred - had been a real blow.


Pelatih Lyon Alain Perrin mengakui serangan Tevez - yang mengelabui pemain Brazil Fred - benar-benar merupakan pukulan bagi mereka.


Unfortunately we couldn't hold out to the end and now we are behind having conceded the away goal, said the former Marseille boss, who is rumoured to have fallen out both with the coaching and playing staff.


Sayang kami tidak dapat bertahan hingga akhir pertandingan, kata mantan bos Marseille itu, yang berdasar rumor disebut-sebut gagal sebagai pelatih dan sebagai staf pemain.


United manager Sir Alex Ferguson was both delighted with the result and to have something to complain about - in this case claims that Portuguese wing Cristiano Ronaldo had had a laser shone in his eyes in the warm-up before the match.


Pelatih United Sir Alex Ferguson menyatakan gembira dengan hasil itu kendati ia menyatakan pemain sayap dari Portugal, Cristiano Ronaldo, kelihatan lebih bersinar dalam latihan ketimbang dalam permainan yang sebenarnya.


I am delighted to get the draw and it gives us a a good chance to qualify, said Ferguson.


Saya gembira dengan hasil seri itu, kami masih memiliki kesempatan untuk lolos ke putaran selanjutnya, kata Fergusson.


I think it was a setback to lose the goal as at that moment we were in control.


Kendati saya merasakan permainan mundur.


We filed a complaint to UEFA over the Ronaldo incident, he added.


Kami melancarkan keluhan kepada UEFA atas insiden Ronaldo, katanya.


Barcelona assistant coach Johan Neeskens said that the result against Celtic was the one they had hoped for and was especially proud that they had cracked the fortress the Scottish side had built up at home.


Asisten Pelatih Barcelona Johan Neeskens mengatakan hasil pertandingan melawan Celtic merupakan yang diharapkan mereka dan para pemainnya berhasil menembus benteng pertahanan yang dibangun pemain Skotlandia itu di kandang mereka sendiri.


We're happy with the result as no-one has beaten Celtic in Glasgow in the


Kami gembira dengan hasil itu, karena belum ada yang mengalahkan


Champions League since we did almost four years ago, said Neeskens, who stood in for coach Frank Rijkaard as he was serving a touchline ban.


Celtic di Glasgow pada pertandingan Liga Champions sejak kami lakukan sekitar empat tahun lalu, kata Neeskens, asisten pelatih Frank Rijkaard.


His Celtic counterpart Gordon Strachan was left seething with a display which he said was not up to the standards required.


Pengasuh Celtic Gordon Strachan menyatakan kecewa karena memandang permainan timnya tidak memenuhi standar yang diinginkannya.


It might have been a great game to watch for the neutrals but not for me, said the Scot.


Ketika Anda melawan salah satu tim terkuat di dunia, mungkin kita membutuhkan keberuntungan dan sembilan atau 10 pemain harus dalam kondisi puncak, katanya.


When you're playing one of the best teams in the world you need a bit of luck and nine or 10 of your players to be at their peak.


Kami tidak memiliki persaratan itu.


We had neither and to have had a chance we needed to pass the ball better.


Pemain hanya menghalau bola sehingga mereka kelelahan, katanya.


We kept giving the ball away and that meant we needed to do a lot of chasing, became tired and made mistakes.


Hal positip, kami mencetak dua gol melawan salah satu tim terbaik dunia.


The positives are we scored two goals against one of the best teams in the world but we lost two silly goals and lost the game.


Tapi kami kecolongan tiga berikutnya sehingga kalah dalam pertandingan itu, katanya.


Tiger Woods stayed on course for an eighth title in nine starts worldwide in Thursday's second round at the WGC-Accenture Match Play Championship as second seed Phil Mickelson was knocked out.


Tiger Woods melaju dengan mudah dalam usaha meraih gelar kedelapan kalinya pada turnamen golf WGC-Accenture Match Play Championship untuk menuju ke putaran ketiga, sedangkan unggulan kedua Phil Mickelson kandas pada permainan Kamis waktu setempat itu.


World number one Woods sealed a comfortable 3&2 win over fellow American Arron Oberholser but left-hander Mickelson was beaten by 31st-seeded Stuart Appleby of Australia 2&1.


Pegolf nomor satu dunia Woods membukukan kemenangan meyakinkan 3&2 atas rekan senegaranya dari AMerika, Arron Oberholser, namun pemain golf kidal Mickelson dikalahkan unggulan ke-31 Stuart Appleby dari Australia dengan angka 2&1.


Twice champion Woods, who fought back from three down with five holes remaining to edge big-hitting J.B. Holmes the previous day, rattled up five birdies in a flawless display.


Pegolf dua kali juara Woods, yang berjuang keras mengatasi ketertinggalannya tiga angka dengan sisa lima lubang lagi sampai akhirnya mengalahkan J.B. Holmes sehari sebelumnya, membukukan lima birdies pada hari berikutnya.


The 32-year-old won the opening hole after Oberholser ended up in an unplayable lie in the desert scrub with his second shot and retained control for the rest of the match at Dove Mountain's Gallery Golf Club.


Pemain golf berusia 32 tahun itu memenangi lubang pertama setelah Oberholser mengakhiri pukulan keduanya pada permainan yang berlangsung di Dove Mountain's Gallery Golf Club itu.


I played a lot better today.


Saya merasa bermain lebih baik hari ini.


hit the ball well and even made a couple of putts early on, Woods told reporters.


Saya memukul denga bagus, kata Woods kepada wartawan.


I never gave Arron a hole.


Saya nyaris tidak memberi peluang memukul kepada Arron satu lubang pun.


He had to earn the holes and I didn't make a bogey today.


Ia harus berusaha keras dan saya tidak ada melakukan bogey hari ini.


Match play is an animal that's all about the moment, you'd better get off to a quick start and never give holes away.


Match play merupakan pertandingan momentum Sebaiknya awal permainan dengan cepat dan tidak menyia-nyiakan pukulan di tiap lubang, katanya.


Woods, tournament champion at La Costa in 2003 and 2004, will face Aaron Baddeley in the third round, the Australian having gained a bye after the withdrawal of American David Toms due to a back injury.


Woods, juara turnamen La Costa 2003 dan 2004, selanjutnya akan berhadapan dengan Aaron Baddeley pada putaran ketiga, pegolf Australia yang mendapat bye karena mundurnya pegolf dari Amerika, David Toms, yang mengalami cedera pada punggunya.


Mickelson charged two up after eagling the par-five fifth but Appleby hit back with four birdies round the turn before sealing victory on the 17th green.


Mickelson mendapat keuntungan pada par-lima kelima tetapi Appleby kembali bangkit melakukan empat birdies sebelum membukukan kemenangan pada green ke-17.


A resurgent Colin Montgomerie drew on Ryder Cup inspiration to edge American Charles Howell III in a tight, fluctuating encounter.


Colin Montgomerie seperti mendapat inspirasi dari turnamen Ryder Cup ketika mengalahkan pegolf Amerika, Charles Howell III.


The 44-year-old Briton, who eliminated world number seven Jim Furyk in the opening round, came from one down with five holes to play with three late birdies.


Pegolf berusia 44 tahun dari Inggris itu, mengalahkan pegolf nomor tujuh dunia Jim Furyk pada babak awal turnamen itu.


I am delighted with the win, a smiling Montgomerie said.


Ia membuat tiga birdie setelah tertinggal satu angka dengan sisa lima lubang lagi.


Soccer news in brief from around the world:


Berikut ini berita singkat sepak bola dari berbagai tempat.


Tickets for Inter Milan's Champions League last 16 second leg at home to Liverpool on March 11 have sold out within hours, despite the Serie A leaders trailing 2-0 after the first match.


Tiket untuk pertandingan putaran 16 besar Liga Champions antara Milan lawan Liverpool pada 11 Maret sudah terjual habis hanya dalam waktu beberapa jam, setelah klub yang memimpin di Serie A itu bermain 0-2 pada pertandingan pertama.


We're not out of the Champions League, and I think we will stay in the competition, Inter president Massimo Moratti told Sky.


Kami belum keluar dari Liga Champions dan saya kira kami akan bertahan dalam kompetisi ini, kata Presiden Inter, Massimo Moratti, kepada Sky Sport.


Birmingham City shareholders have blocked an attempt by Hong Kong-based billionaire Carson Yeung to have former England winger Steve McManaman and retired Chinese international defender Fan Zhiyi voted on to the board.


Para pengurus Birmingham City mencoba mengalihkan usaha milyarder dari Hongkong Carson Yeung yang menginginkan mantan pemain sayap Inggris Steve McManaman serta pemain bertahan d Cina Fan Zhiyi dimasukkan dalam dewan pengurus.


City's Web site said the resolutions were rejected at an extraordinary general meeting.


Situs City melaporkan resolusi penampikan itu terjadi dalam pertemuan umum dewan pengurus klub.


Premier League City abandoned takeover talks with Yeung, who owns 29.9 percent of the shares, in December.


Klub Liga Utama City menunda pembicaraan pengambilalihan Yeung, pemilik saham 29,9 persen di klub itu, Desember lalu.


Japan upset hosts China 1-0 and North Korea held rivals South Korea to a 1-1 draw in the second round of matches in the East Asian Championships on Wednesday.


Jepang berhasil mengalahkan tim China 1-0 dan Korea Utara menahan imbang saingannya Korea Selatan 1-1 dalam pertandingan putaran kedua Kejuaraan Asia Timur pada Rabu, demikian menurut media setempat Kamis.


Met by protests and booed all the way by a hostile crowd in Chongqing, Japan sealed the win after 13 minutes when Koji Yamase scored from close range.


Jepang, yang bermain dengan dihujani protes dan teriakan ejekan dari penonton tuan tumah di Chongqing, China, memastikan kemenangan lewat gol tunggal mereka di menit ke-13 ketika Koji melesakkan bola dari jarak dekat.


The two Koreas who meet in a 2010 World Cup qualifier next month shared the spoils after Yeom Ki-hun had put the South ahead with a 20th-minute free kick only for player Jong Tae-se to equalise 17 minutes from time.


Sementara itu, kedua Korea yang juga akan bertemu dalam pertandingan babak kualifikasi Piala Dunia 2010 bulan depan berbagi gol setelah Yeom Ki-hun mencetak gol terlebih dahulu bagi Korsel melalui tendangan bebas di menit ke-20, namun pada sisa waktu 17 menit pemain Liga Jepang Jong Tae-se berhasil menyamakan kedudukan.


China play North Korea and Japan face South Korea in the final round-robin matches on Saturday.


China akan bermain melawan Korea Utara dan Jepang bakal menghadapi Korea Selatan dalam pertandingan dengan sistem setengah kompetisi itu pada Sabtu.


South Korea and Japan have the advantage with a win and a draw each.


Korsel dan Jepang memiliki keuntungan masing-masing satu kali menang dan satu kali imbang.


Fans vented their frustration at China's failure to end a 10-year winless streak against Japan, with some chanting sack the team following their loss.


Para pendukung tim China melepaskan rasa frustasi mereka atas kegagalan tim tuan rumah untuk mengakhiri keadaan tidak pernah menang secara beruntun selama 10 tahun terhadap Jepang, dengan meneriakkan kata bubarkan tim menyusul kekalahan mereka.


China's Serbian coach Vladimir Petrovic blamed the defeat on bad luck but local media on Thursday questioned his tactics, pointing to three fruitless second-half substitutions.


Pelatih timnas China Vladimir Petrovic asal Serbia menyalahkan kekalahan tersebut pada ketidakberuntungan mereka namun media massa lokal Kamis mempertanyakan taktiknya, dengan menunjukkan bahwa tiga kali penggantian pemain di babak kedua itu tidak bermanfaat.


Bayern Munich captain Oliver Kahn has warned Hamburg his side are approaching top form ahead of their Bundesliga clash at the Allianz Arena on Sunday.


Kapten Bayern Munich Oliver Kahn memperingatkan Hamburg bahwa timnya memasuki masa penampilan terbaik mereka dalam pertandingan Liga Jerman Bundesliga di Allianz Arena, Minggu.


Kahn, who will retire from German league football at the end of the season, says Bayern are approaching their peak after beating Hanover 3-0 last Sunday and the league leaders are looking for three more points.


Kahn, yang akan mundur dari sepakbola liga Jerman pada akhir musim lini, mengatakan Bayern memasuki puncak penampilan mereka setelah mengalahkan Hanover 3-0 Minggu lalu dan pimpinan klasemen itu mengincar tiga angka lagi.


Both sides have had less than three days to recover from Thursday's UEFA Cup last 32 fixtures after Hamburg drew 0-0 with Swiss side FC Zurich while Bayern hammered Aberdeen 5-1.


Kedua tim itu sama-sama sudah beristirahat setelah tiga hari mengembalikan kepulihan mereka usai mengikuti kompetisi 32 besar Piala UEFA Kamis, dimana Hambur bermain 0-0 lawan klub Swiss FC Zurich dan Bayern menumbangkan Aberdeen 5-1.


For Hamburg coach Huub Stevens this will be the last time he can get one over his old adversary Ottmar Hitzfeld, with Bayern's boss set to leave this summer to coach the Swiss national team, and this will be the 16th time the two have faced each other in Bundesliga matches.


Bagi pelatih Hamburg Huub Stevens, pertandingan nanti merupaka kali terakhir bertemu dengan Ottmar Hitzfeld, karena bos Bayern itu musim panas mendatang akan melatih tim nasional Swiss, dan pertandingan itu merupakan pertemuan mereka yang ke-16 kalinya dalam laga liga.


Stevens, whose side are third in the league, has coached his team to a win over Hitzfeld's teams on four occasions, with eight losses and three draws.


Stevens, yang timnya menempati urutan ketiga pada klasemen liga, membimbing timnya untuk empat kali mengalahkan tim asuhan Hitzfeld, delapan kali kalah dan tiga kali seri.


The last came in September when the two sides drew 1-1 at the HSH Nordbank Arena and Kahn wants another win.


Pertandingan terakhir mereka terjadi September lalu, ketika permainan berkesudahan 1-1 di HSH Nordbank Arena dan Kahn menginginkan kemenangan yang lain.


We've sent out a very strong signal, said Kahn in the wake of last Sunday's victory over Hanover when Luca Toni struck a hat-trick.


Kami sudah menunjukkan tanda-tanda yang amat kuat, kata Kahn mengomentari kemenangan mereka Minggu atas Hanover, ketika Luca Toni melahirkan hatrik.


I think that was tactically one of our best matches of the season, a team performance par excellence.


Saya kira dilihat dari segi taktik, itu merupakan pertandingan kami terbagus musim ini, tim yang tampil di atas rata-rata yang baik, katanya.


On Saturday, second-placed Werder Bremen are away to Eintracht Frankfurt, who were humbled 1-0 by strugglers Hansa Rostock last weekend with key midfielder Diego out with a knee injury.


Pada pertandiangan Sabtu, tim urutan kedua Werder Bremen akan melakukan tanding tandang ke Eintracht Frankfurt, yang kalah memalukan 0-1 atas tim yang sedang berjuang Hansa Rostock akhir minggu lalu dimana pemain kunci di lapangan tengah mereka Diego keluar karena mengalami cedera kaki.


After beating FC Porto 1-0 in Tuesday's Champions League clash in Gelsenkirchen, Schalke 04 are at Bayer Leverkusen who hammered Turkish giants Galatasary 5-1 in the UEFA Cup on Thursday.


Setelah mengalahkan FC Porto 1-0 lada pertandingan Liga Champions Selasa di Gelsenkirchen, Schalke 04 akan ke Bayer Leverkusen yang mengalahkan tim raksasa Turki, Galatasary, 5-1 pada pertandingan Piala UEFA Kamis.


Bayer are fourth, Schalke fifth and with both sides level on 35 points, this is a good chance for either team to get amongst the league leaders while Schalke are hoping to welcome back Germany defender Christian Pander.


Bayer berada di urutan keempat, Schalke kelima, sama-sama mengantungi nilai 35 poin, dan merupakan kesempatan bagus bagi kedua tim untuk menempatkan diri di jajaran papan atas klasemen, sedangkan Schalke mengharapkan kembalinya pemain bertahan Jerman Christian Pander.


Having picked up a maximum fifteen points from winning their last five games, VfL Wolfsburg have dragged themselves up to seventh in the table and are at home to Hertha Berlin, who have won their last two.


Dengan mendapatkan angka maksimum 15 poin setelah memenangi lima pertandingan terakhir mereka, VfL Wolfsburg menapak ke tangga ketujuh dan di kandang sendiri akan menjamu Hertha Berlin, yang memenangi dua laga terakhir mereka.


After only an injury-time goal from Thomas Hitzelsperger saved VfB Stuttgart from an embarrassing draw with bottom side Duisburg last weekend, the defending champions host Karlsruhe who are unbeaten in the last five games.


Setelah mencetak gol pada injury-time yang dilakukan Thomas Hitzelsperger dalam menyelamatkan VfB Stuttgart dari kalah memalukan karena imbang di Duisburg minggu lalu, juara bertahan itu akan menjadi tuan rumah atas Karlsruhe yang belum terkalahkan dalam liga pertandaingan terakhir mereka.


Croatian striker Mladen Petric is up to 11 goals for the season and will be hooping to add to his tally at home to strugglers Hansa Rostock.


Striker dari Kroasia, Mladen Petric, sudah mencetak 11 gol musim ini dan masih mendambakan menambah angka itu di kandang sendiri saat timnya menjamu klub yang sedang berjuang Hansa Rostock.


And bottom side Duisburg are at Arminia Bielefeld who are hovering just above the relegation zone.


Sedangkan tim papan bawah Duisburg akan bertanding di Arminia Bielefeld yang bertahan di atas titik zoba berbahaya.


On Friday, mid-table sides Hanover and VfL Bochum will battle it out.


Pada pertandingan Jumat, tim papan tengah Hanover akan bertemu dengan VfL Bochum.


Unseeded Uzbek Akgul Amanmuradova pulled off a major upset in the WTA Bangalore Open when she beat defending champion Yaroslava Shvedova of Russia in the first round here on Monday.


Pemain yang tidak diunggulkan dari Uzbekistan, Akgul Amanmuradova, membuat kejutan ketika mengalahkan juara bertahan Yaroslava Shvedova dari Rusia pada putaran pertama turnamen tenis WTA Bangalore Terbuka yang berlangsung Senin waktu setempat.


Amanmuradova was more consistent than the 89th-ranked Russian, winning 6-3, 3-6, 6-3 in 103 minutes.


Amanmuradova tampil lebih konsisten ketimbang petenis Rusia berperingkat 89 itu, saat memenangi pertandingan dengan angka 6-3, 3-6, 6-3 dalam tempo 103 menit.


Shvedova's best came in the second set when she kept pressure on the Uzbek to level the scores but failed to match her rival in the decider, dropping her serve in the sixth game to lose the match.


Permainan terbaik Shvedova terjadi pada set kedua ketka ia mengatasi tekanan lawan sehingga menyamakan angka dan memenanginya namun pada set penentu ia gagal dan permainan berakhir ketika ia tidak berhasil melancarkan servisnya pada game keenam.


Hungarian teenager Agnes Szavay, seeded fifth, faced little resistance in her opening match when she defeated wild-card Shikha Uberoi of India 6-1, 6-4.


Petenis remaja dari Hungaria, Agnes Szavay, unggulan keenam, tidak mengalami masalah besar ketika mengalahkan pemain wild card Shika Uberoi dari India dengan kedudukan akhir 6-1, 6-4.


Sixth-seeded Austrian Sybille Bammer overcame an opening-set deficit to down Japanese Akiko Morigami 2-6, 6-3, 7-5 in another first-round encounter.


Unggulan keenam dari Austria Sybille Bammer menyudahi harapan petenis Jepang Akiko Morigami dengan angka 2-6, 6-3, 7-5 pada pertandingan putaran pertama lainnya.


I was not able to adjust initially to the bounce of the court, but came back strongly in the last two sets, said the 20th-ranked Bammer, mother of a six-and-a-half-year-old daughter.


Saya tidak sanggup mengatasinya pada set awal, tetapi pada dua set berikutnya saya berusaha bangkit dan berhasil, kata Bammer, peringkat 20, ibu anak perempuan berusia 6,5 tahun.


My daughter used to travel with me on tours in the past and in fact was with me during the Doha Open last month.


Putri saya selalu mengikuti saya kemana pun saya bertanding.


She is not here, but my mother takes care of her back home.


Tetapi sekarang ia tidak ikut, karena ibu saya membawanya pulang, katanya.


Bammer trailed 4-2 against the fighting Japanese in the decider, but then played steadily under pressure to win the match.


Bammer memimpin 4-2 atas pemain Jepang yang berjuang gigih itu, namun ia terus mendapat tekanan sehingga tidak berhasil mengumpulkan angka kemenangan.


Japanese Aiko Nakamura also advanced to the second round when she rallied to down Thailand Tamarine Tanasugarn.


Petenis Jepang, Aiko Nakamura, juga maju ke putaran kedua setelah mengalahkan petenis dari Thailand, Tamarine Tanasugarn.


Berikut ini berita singkat sepak bola dari berbagai negara.


Former player Georgios Savvides has quit as coach of Cypriot team Omonia Nicosia after only three months in charge.


Mantan pemain Georgios Savvides mundur sebagai pelatih tim Siprus, Omonia Nicosia, setelah memimpin memimpin tim itu hanya dalam waktu tiga bulan.


Georgios Savvides handed in his resignation on Monday and it was accepted, the club said on their Web site.


Georgios Savvides menyatakan mundur mulai Senin dan keputusannya itu diterima, kata pengurus klub itu dalam situs mereka.


Assistant coach Nedim Tutic will take over until a replacement is found.


Asisten pelatih Nedim Tutic akan menggantikannya sementara hingga pelatih baru tim itu ditemukan.


Omonia have lost three league games in a row and are third in the table, 14 points behind leaders Anorthosis Famagusta.


Omonia kalah tiga kali berurutan dalam kompetisi liga dan menempati urutan ketiga dalam daftar klasemen, 14 angka di bawah tim yang memimpin, Anorthosis Famagusta.


Former Egypt striker Hossam Hassan, who was still playing earlier this season, has taken over as coach of Premier League side Al Masry, club officials said.


Mantan striker Mesir Hossam Hassan yang masih bermain di klub pada awal musim ini, akan menjadi pelatih klub liga utama Al Masry, demikian diumumkan klub itu.


Hassan, who replaces sacked Portuguese Juan Alves, won a total of 168 caps.


Hassan, yang menggantikan pelatih yang didepak dariPortugis, Juan Alves, sudah pernah terjun dalam 168 pertandingan internasional.


His last appearance for Egypt was at the 2006 African Nations Cup finals.


Penampilannya terakhir membantu Mesir pada babak final turnamen Piala Nasional Afrika 2006.


Al Masry are third from bottom in the league.


Al Masry berada di urutan ketiga dari bawah pada klasemen sementara kompetisi liga negara itu.


Aston Villa defender Curtis Davies will be out for several months after having surgery on his ruptured Achilles tendon.


Pemain bertahan Aston Villa Curtis Davies akan absen beberapa bulan setelah menjalani operasi urat kakinya.


Davies, who was named in Fabio Capello's preliminary England squad for the friendly against Switzerland last month, was injured in the 1-1 draw at leaders Arsenal on Saturday.


Davies, yang masuk dalam daftar pemain Fabio Capello ketika tim Inggris melakukan laga persahabatan melawan Swiss bulan lalu, cedera ketika timnya bermain 1-1 lawan pimpinan klasemen Arsenal, Sabtu.


The surgeon said the operation went well, Davies told the club's Web site.


Dokter yang mengoperasi mengatakan, operasi itu berlangsung sukses seperti dilaporkan dalam situs klub.


Fourth seed Guillermo Canas of Argentina maintained his perfect record against Thomas Johansson by beating the Swede 6-3 7-6 in the Las Vegas Open first round on Monday.


Unggulan keempat Guillermo Canas dari Argentina mempertahankan permainannya untuk mengalahkan Thomas Johansson dari Swedia dengan angka 6-3 7-6 pada putaran pertama turnamen tenis Las Vegas Terbuka, Senin.


The 30-year-old from Buenos Aires won two break points out of five to seal victory in just over an hour-and-a-half on the Stadium Court.


Petenis berusia 30 tahun dari Buenos Aires itu memenangi dua dari lima break point untuk meraih kemenangan dalam tempo 2,5 jam.


Canas, sidelined for 15 months for a doping ban before returning to action in September 2006, has never lost to Johansson in three career meetings.


Canas, yang beristirahat selama 15 bulan karena terkena hukuman larangan bertanding karena kasus doping dan kembali ke lapangan pada September 2006, belum pernah kalah atas Johansson dalam tiga pertemuan mereka.


In an earlier match, eighth-seeded Nicolas Kiefer fired down eight aces to beat fellow German Benjamin Becker 6-4 6-3.


Pada pertandiangan sebelumnya, unggulan kedelapan Nicolas Kiefer membukukan delapan ace ketika mengalahkan rekannya dari Jerman, Benjamin Becker, dengan kedudukan 6-4 6-3.


Second-seeded Lleyton Hewitt, the defending champion, was scheduled to play wildcard Marat Safin of Russia in one of the day's late matches.


Unggulan kedua Lleyton Hewitt, juara bertahan, dijadwalkan bertemu dengan petenis wild card Marat Safin dari Rusia.


Australian Hewitt became only the second man, after American Andre Agassi, to win the Las Vegas title three times with a straight-sets victory over Austrian Juergen Melzer in last year's final.


Petenis Australia, Hewitt, merupakan orang kedua setelah petenis Amerika Andre Agassi yang menang di Las Vegas sebanyak tiga kali dengan kedudukan straight-set, termasuk ketiga menang di final tahun lalu atas petenis Austria, Juergen Melzer.


Hewitt has won an ATP Tour event in each of his 10 years as a professional.


Hewitt memenangi Tur ATP setiap tahun dalam penampilannya 10 tahun sebagai petenis profesional.


South Africa will host Paraguay at an undisclosed venue on March 26, the national association said on Monday.


Afrika Selatan akan menjamu Paraguay di stadion yang belum ditentukan pada 26 Maret dalam pertandingan persahabatan internasional, demikian diumumkan asosiasi sepak bola negara itu Senin.


It will be a rematch of a 2002 World Cup first-round thriller in South Korea where Bafana Bafana snatched a 2-2 draw via a Quinton Fortune penalty.


Pertandingan itu merupakan laga ulang putaran pertama Piala Dunia 2002 yang menegangkan di Korea Selatan, ketika tim Bafana Bafana itu bermain imbang 2-2.


The 2010 World Cup hosts are coached by Brazilian Carlos Alberto Parreira and played two South American nations at Ellis Park in Johannesburg last year, losing to Bolivia and drawing with Uruguay.


Afsel yang juga tuan rumah Piala Dunia 2010 itu dilatih warga Brazil, Carlos Alberto Parreira dan tahun lalu memainkan dua pertandingan di Ellis Park, Johannesburg, pertama kalah atas Bolivia dan bermain imbang lawan Uruguay.


Feyenoord coach Bert van Marwijk has agreed a two-year contract from July 1 to succeed Marco van Basten as coach of the Netherlands, the Dutch football association said on Monday.


Pelatih Feyenoord Bert van Marwijk setuju menandatangani kontrak dua tahun mulai 1 Juli untuk menggantikan Marco van Basten sebagai pelatih tim nasional Belanda, demikian diumumkan Asosiasi Sepak Bola Belanda, Senin.


Van Basten, who took charge in 2004, had said after the Dutch qualified for Euro 2008 that he would step down following the June tournament in Switzerland and Austria.


Van Basten, yang mulai bertugas pada 2004, mengatakan setelah babak penyisihan Euro 2008 bahwa ia mundur Juni menyusul berlangsungnya turnamen itu di Swiss dan Austria.


He will take over as coach of Ajax Amsterdam next season.


Ia akan melatih Ajax Amsterdam mulai musim mendatang.


We are pleased with this agreement as Bert was on our shortlist from the beginning, KNVB director Henk Kessler said in a statement.


Kami senang dengan kesepahaman ini dan Bert dalam daftar kami untuk menggantikannya, kata Direktur KNVB Henk Kessler dalam pernyataannya.


He made his name on a domestic level but also internationally.


Ia memulai karirnya dalam level domestik tapi ia melatui secara internasional.


Now we will handle the final details about the composition of the technical staff.


Kami akan menyusun staf teknis dalam tim nasional ini, katanya.


Van Marwijk played once for the Netherlands during his career as a left winger, with spells at club level for Go Ahead Eagles Deventer, AZ Alkmaar, MVV Maastricht and Fortuna Sittard.


Van Marwijk pernah sekali membantum timnas Belanda ketika ia masih aktif sebagai pemain sayap, kemudian ia bermain di Go Ahead Eagles Deventer, AZ Alkmaar, MVV Maastricht da Fortuna Sittard.


As a coach, he spent two years with Sittard before joining Feyenoord in 2000 and going on to win the UEFA Cup with the Rotterdam side in 2002.


Sebagai pelatih, ia selama dua tahun di Sittard sebelum bergabung dengan Feyenoord pada 2000 dan memenangi Piala UEFA bersama Rotterdam pada 2002.


He moved to Borussia Dortmund in 2004 but was sacked in December 2006 before returning to Feyenoord in June the following year.


Ia beralih ke Borussia Dortmund pada 2004 tetaepi didepak Desember 2006 sebelum kembali ke Feyenoord Juni tahun berikutnya.


His new task will be to steer the Dutch to the 2010 World Cup finals in South Africa.


Tugasnya kini mengarahkan Belanda ke putaan final Piala Dunia 2010 di Afrika Selatan.


This is the highest level you can reach as coach, said the Van Marwijk in the statement.


Ini merupakan tingkat tertinggi dalam bidang kepelatihan yang bisa dilakukan pelatih, kata Marwijk dalam pernyataannya.


It is a fantastic prospect and a big challenge to work with the best Dutch players.


Ini merupakan prospek fantastis dan merupakan tantangan besar untuk bekerja dan melakukan hal terbaik bersama pemain Belanda, katanya.


I am pleased that the players and board of Feyenoord allowed me to take this job.


Saya gembira para pemain dan dewan pengurus Feyenoord mengijinkan saya mengambil pekerjaan ini.


But now I want to focus on Feyenoord as the coming weeks will be crucial.


Tetapi saya sekarang sedang fokus kepada Feyenoord karena pertandingan mendatang amat krusial.


That is my obligation to the club.


Ini merupakan tanggung jawab saya kepada klub itu, katanya.


According to media reports, Van Marwijk will be assisted by Dick Voorn, who worked with him at Fortuna Sittard, Borussia Dortmund and Feyenoord.


Menurut laporan media, Van Marwijk akan dibantu Dick Voorn, yang bekerja bersamanya di Fortuna Sittard, Borussia Dortmund dan Feyenoord.


Former internationals Frank de Boer and Phillip Cocu are tipped to complete the technical staff.


Mantan pemain internasional Frank de Boer dan Phillip Cocu akan berada di jajarak staf teknik dewan pengurus tim nasional.


Arsenal sent holders Milan packing from the Champions League on Tuesday as the English Premier League leaders booked a quarter-final place with a 2-0 win at the San Siro.


Arsenal menghentikan langkah tim pemegang gelar Liga Champions, AC Milan, Selasa, saat pemimpin klasemen Liga Utama Inggris itu membukukan tempat di perempatfinal dengan kemenangan 2-0 di San Siro.


Manchester United and Barcelona made smooth progress while Turkish surprise package Fenerbahce sneaked through on penalties after their first knockout round, second-leg match against Sevilla finished at 5-5.


Manchester United dan Barcelona juga maju dengan mulus sementara tim asal Turki Fenerbahce secara mengejutkan berhasil lolos melalui adu penalti setelah pertandingan leg kedua babak sistem gugur pertama mereka melawan Sevilla berakhir 5-5.


Goals from Cesc Fabregas and Emmanuel Adebayor guided Arsenal to victory in Milan, the first by an English side against the Rossoneri at the San Siro.


Gol dari Cesc Fabregas dan Emmanuel Adebayor membawa Arsenal meraih kemenangan di Milan, yang pertama oleh tim Inggris melawan Rossoneri di San Siro.


English champions United were made to work hard for a 1-0 win over Olympique Lyon at Old Trafford that gave them a 2-1 aggregate victory over the French side after Cristiano Ronaldo scored his 30th goal of the season.


Juara Inggris United harus bekerja keras untuk meraih kemenangan 1-0 atas Olympique Lyon di Old Trafford yang memberi mereka kemenangan agregat 2-1 atas tim asal Prancis tersebut setelah Cristiano Ronaldo mencetak golnya yang ke-30 musim ini.


Barcelona completed a 4-2 aggregate win over Celtic with a 1-0 second leg win at the Nou Camp thanks to an early goal from Xavi while Fenerbahce were indebted to goalkeeper Volkan Demirel for saving three spot-kicks in the shootout.


Barcelona menggenapi kemenangan agregat mereka menjadi 4-2 atas Celtic dengan kemenangan 1-0 pada leg kedua di Nou Camp berkat gol di awal dari Xavi sementara Fenerbahce berhutang pada kiper Volkan Demirel yang menyelamatkan tiga tendangan dari titik penalti dalam adu tendangan penalti.


Demirel, at fault for at least one goal in regular time, turned hero by denying Julien Escude, Enzo Maresca and Daniel Alves in the shootout Fenerbahce won 3-2.


Demirel, setidaknya bertanggung jawab atas kesalahan sedikitnya satu gol dalam waktu reguler, berubah menjadi pahlawan dengan mengelakkan usaha Julien Escude, Enzo Maresca dan Daniel Alves saat adu penalti yang dimenangi Fenerbahce 3-2.


Alves and Seydou Keita had given Sevilla a 2-0 lead in the opening 10 minutes but goals from Brazilian striker Deivid either side of Frederic Kanoute's strike made it 3-2 on the night to force a dramatic ending to the contest.


Alves dan Seydou Keita memberi Sevilla keunggulan 2-0 pada 10 menit pertama namun gol dari striker asal Brazil Deivid pada kedua babak membuat kedudukan menjadi 3-2 setelah Frederic Kanoute menambah gol bagi Sevilla pada malam yang memaksa pertandingan tersebut berakhir dramatis.


Milan dominated the opening stages of a titanic tussle but Arsenal quickly found their feet and always looked more likely to score before Fabregas finally broke the deadlock with a stunning strike in the 84th minute.


Milan mendominasi babak pembuka pertarungan akbar tersebut namun Arsenal dengan cepat menemukan ritme mereka dan selalu tampak akan mencetak gol sebelum Fabregas akhirnya memecah kebuntuan lewat suatu tendangannya yang menarik pada menit ke-84.


The midfielder took the ball in his stride and beat Zeljko Kalac in goal with a rasping low shot from 30 metres that crept into the bottom right corner before Adebayor sealed the win from close range in injury time.


Pemain tengah tersebut membawa bola dengan langkah panjangnya dan memperdaya Zeljko Kalac di gawang melalui tendangan rendah memarut sejauh 30 meter yang menjalar ke bagian sudut kanan bawah sebelum Adebayor memastikan kemenangan dengan gol drai jarak dekat pada injury time.


The Togo striker was left with a simple tap-in at the far post to score his first Champions League goal of the season after substitute Theo Walcott delivered a perfect low cross.


Striker asal Togo itu dibiarkan dengan tendangan sederhana untuk mencetak gol Liga Champions pertamanya musim ini sejak pemain cadangan Theo Walcott memberi umpan silang rendah yang sempurna.


Manchester United did not look particularly impressive in a 4-5-1 formation with Rooney on his own up front and survived several nervy moments before and after Ronaldo netted his sixth goal of the competition and his 80th in a United shirt.


Manchester United tidak terlalu tampak mengesankan dalam formasi 4-5-1 dengan Rooney sendirian di depan dan bertahan dalam beberapa momen menegangkan sebelum dan sesudah Ronaldo menyarangkan golnya yang keenam dalam kompetisi tersebut dan yang ke-80 dalam seragam United.


The winger pounced on a rebound from Anderson's initial effort and threaded his shot past Gregory Coupet in the 41st minute as United equalled the record held by Juventus of 10 straight Champions League home wins.


Pemain sayap tersebut menyambar bola pantul dari usaha Anderson dan mengarahkan tembakannya melewati Gregory Coupet pada menit ke-41 saat United menyamakan rekor yang dipegang Juventus dengan memenangi 10 pertandingan kandang Liga Champions berturut-turut.


China's Zi Yan dismissed eighth seed Maria Kirilenko 3-6 7-6 6-1 in a thrilling opening match to reach the second round of the Bangalore Open on Tuesday.


Petenis Cina Zi Yan menumbangkan peringkat kedelapan Maria Kirilenko 3-6 7-6 6-1 dalam pertandingan awal menegangkan Selasa waktu setempat dan maju ke putaran kedua turnamen tenis Bangalore Terbuka.


Yan, who has won two grand slam doubles titles, held her nerve in the second set tiebreak and came into her own in the decider to surprise the 29th-ranked Russian.


Yan, yang sudah menyandang dua gelar ganda putri grand slam, mampu menguasai rasa groginya pada tiebreak set kedua dan akhirnya menguasai set penentu yang ketiga, membuat tidak berkutik lawannya peringkat ke-29 dari Rusia itu.


Yan, ranked 54 in singles and 13 in doubles, jumped to a 3-0 lead in the decider and kept the pressure on Kirilenko.


Yan, peringkat 54 tunggal dan 13 di nomor ganda, memimpin 3-0 pada set penentu dan tetap menekan Kirilenko.


The ball jumps higher on this court, it took me time to adjust, said Yan, who will meet Olga Savchuk of Ukraine next.


Bola melayang lebih tinggi di lapangan ini, sehingga butuh waktu untuk mengejarnya, kata Yan, yang selanjutnya akan bertemu dengan Olga Savchuk dari Ukraina.


I changed my tactics in the second set and played longer points, said the Chinese, who saved a match point at 5-4 in the second set.


Saya mengubar taktik saya pada set kedua dan berusaha bermain panjang, kata petenis Cina itu, yang mampu mempertahankan posisinya pada angka 5-4.


That gave me momentum, she added.


Posisi itu merupakan momentum bagi saya untuk berusaha maju terus, katanya.


World number 21 Vera Zvonareva quelled an early challenge from Romanian qualifier Monica Niculescu.


Petenis nomor 21 dunia Vera Zvonareva sempat kecolongan tetapi akhirnya mengalahkan petenis yang lolos dari babak penyisihan, Monica Niculaescu dari Romania.


The Russian seventh seed recovered to win 4-6 6-3 6-1 and will next meet another Romanian qualifier Agnes Szatmari.


Petenis unggulan ketujuh dari Rusia itu menang 4-6 6-3 6-1 dan pada pertandingan berikutnya akan melawan petenis yang lolos dari babak penyisihan Agnes Szatmari dari Romania.


The top seeds, including world number four Jelena Jankovic, Venus and Serena Williams and Patty Schnyder, enjoyed a first round bye.


Para petenis unggulan utama, termasuk peringkat keempat dunia Jelena Jankovic, Venus dan Serena Williams serta Patty Schnyder, menikmati bye pada putaran pertama.


American world number 11 Serena will meet Israeli Tzipora Obziler on Wednesday while Swiss world number 12 Schnyder will take on Japan's Aiko Nakamura.


Petenis Amerika unggulan ke-11 Serena akan bertemu dengan petenis dari Israel, Tzipora Obziler pada pertandingan Rabu sedangkan petenis dari Swiss peringkat ke-12 dunia Schnyder ditantang petenis dari Jepang, Aiko Nakamura.


Fenerbahce beat Sevilla 3-2 on penalties to make the Champions League quarter-finals for the first time after drawing 5-5 on aggregate on Tuesday.


Fenerbahce mengalahkan Sevilla 3-2 lewat adu penalti dan maju ke perempat final kompetisi Liga Champions untuk pertama kalinya, setelah membukukan hasil agregat 5-5, Selasa.


Goalkeeper Volkan Demirel saved three spot kicks to send the Turks through after Zico's side had survived a dreadful start at the Sanchez Pizjuan.


Penjaga gawang Volkan Demirel menjinakkan tiga tendangan penalti untuk membawa tim Turki itu maju ke putaran selanjutnya setelah sebelumnya bermain mencemaskan di Sanchez Pizjuan.


Sevilla, who had lost 3-2 in the first leg, stormed into a two-goal lead inside nine minutes with goals from Daniel Alves and Seydou Keita.


Sevilla, yang kalah 2-3 pada leg pertama, melakukan gebrakan untuk menciptakan dua gol dalam tempo sembilan menit lewat tendangan Daniel Alves dan Seydou Keita.


Fenerbahce pulled one back through Deivid midway through the first half only for Sevilla to strike again just before the break when Frederic Kanoute restored the two-goal cushion.


Fenerbahce mempertipis kekalahan mereka melalui Deivid pada babak pertama tetapi Sevilla kembali menambah gol mereka mendekati turun minum, lewat tembakan Frederic Kanoute.


Deivid scored again in the 79th to force extra-time, but penalties were needed to separate the sides


Deivid kembali mencetak angka pada menit ke-79 sehingga waktu pertandingan harus diperpanjang, tetapi tendangan penalti dibutuhkan karena posisi angka kedua tim sama.


It's a bitter blow because we failed to kill off the game when we were 2-0 up, Sevilla coach Manolo Jimenez said.


Ini merupakan pukulan karena kami gagal mempertahankan kedudukan ketika angka 2-0, kata pelatih Sevilla Manolo Jimenez.


They were two great teams who scored five goals apiece and once it went to penalties anything could have happened.


Mereka tim hebat, bisa menciptakan lima gol dalam tendangan penalti, apa pun dapat saja terjadi.


I wish Fenerbahce all the best.


Saya kira Fenerbahce melakukan hal yang terbaik.


Sevilla had Fenerbahce penned back from the outset and took the lead after only five minutes when the visitors conceded a free kick 25 metres out.


Sevilla sempat membuat Fenerbahce kecut ketika mereka dengan cepat membuahkan dua gol pada awal permainan Gol awal itu terjadi pada menit kelima lewat tendangan bebas dari jarak sekitar 25 meter.


Brazil full back Alves powered a swerving shot goalwards and although Volkan appeared well placed to block, he could only push it inside the post.


Bek dari Brazil, Alves, melakukan tembakan keras dan kendati Volkan kelihatan dengan gesit mencoba menjinakkan bola, namun akhirnya ia hanya mampu memungutnya dari dalam gawang.


The Turks were still reeling four minutes later when Mali's Keita drove forward in midfield to unleash another thunderbolt from all of 30 metres which flew into the top of the net with Volkan flapping once again.


Tim Turki itu kembali menarik nafas panjang empat menit kemudian, ketika pemain dari Mali, Keita, menyerbu dari lini tengah dan menembak dari jarak sekitar 30 meter, membuat Volkan lagi-lagi memungut bola dari daerah penjagaannya.


Fenerbahce won their first corner after 20 minutes.


Fenerbahce mendapatkan angka pertama mereka melalui tembakan pojok setelah permainan berlangsung 20 menit.


It was taken low to unmarked Brazilian forward Deivid on the edge of the area and he was able to drill a low shot through a crowded area.


Bola melayang mendatar ke arah pemain depan Brazil yang tidak terkawal, Deivid, yang langsung menendang bola dan si kulit bundar melayang di antara banyak pemain di mulut gawang.


The visitors were in the ascendancy when Alves chipped a ball into Kanoute in the 41st minute, and after controlling on his chest the lanky Mali striker turned to fire a deflected shot into the corner.


Tim tamu tidak dapat menguasai pemainan ketika Alves mengirim bola kepada Kanoute menit ke-41 dan setelah menahan bola menggunakan dadanya, pemain dari Mali itu melakukan tendangan keras ke mulut gawang.


Fenerbahce responded quickly, laying siege to the Sevilla goal, threatening at every set piece, and Edu had a shot cleared off the line at the end of a breathless first half.


Fenerbahce dengan cepat melakukan serangan balasan, peluang emas lahir beberapa kali di mulut gawang lawan dan Edu harus mengusir bola yang mendekati garis gawang pada akhir babak pertama yang menegangkan itu.


The home side were content to play on the break after the restart and held out until 11 minutes from time when their defence was exposed again from a dead-ball situation.


Tim tuan rumah mengatur irama permainan setelah turun minum dan menguasai bola hingga 11 menit awal babak kedua dan banyak bola mati pada awal permainan ini.


A free kick to the far post found Deivid in space and after his first shot hit the post, he had time to score from the rebound to send the game into extra time.


Tendangan bebas dari jarak jauh yang dilancarkan Deivid menembus gawang lawan, namun kedudukan menjadi sama sehingga waktu harus ditambah.


Sevilla dominated the last few minutes but were unable to avoid the game going to penalties.


Sevilla mendominasi awal perpanjangan waktu tetapi tidak mampu menciptakan gol sehingga terpaksa diadakan adu penalti.


Where Volkan made up for his earlier errors denying Julien Escude, Enzo Maresca and finally captain Alves.


Volkan memperbauiki kesalahannya semula dengan menjinaak tendangn Julien Escude, Enzo Maresca dan kapten Alves.


Peter Gade, the 1999 champion from Denmark, was forced to pull out of the men's singles All-England Championships in Birmingham on Tuesday due to asthma.


Peter Gade, juara 1999 dari Denmark, terpaksa menarik diri dari kejuaraan All England di Birmingham, pada Selasa karena asma.


The number eight seed was due to meet Singapore's Yen Hui Kendrick Lee in Wednesday's first round, but Danish coach Thomas Stuer-Lauridsen said it was not possible for him to compete.


Unggulan delapan itu seharusnya bertemu pebulutangkis Singapura Kendrick Lee Yen Hui pada putaran pertama, Rabu, namun pelatih Denmark Thomas Stuer-Lauridsen mengatakan dia tidak mungkin bertanding.


He cannot even run 100 yards so there was no option but for him to pull out.


Ia bahkan tidak bisa lari 100 yard sehingga tidak ada pilihan selain mundur bagi dia.


Singapore's Ronald Susilo, drawn against Olympic Champion and number seven seed Taufik Hidayat in the first round, also pulled out through injury.


Pebulutangkis Singapura Ronald Susilo, yang mendapat undian melawan juara Olimpiade dan unggulan ketujuh Taufik Hidayat pada putaran pertama, juga mengundurkan diri karena cedera.


In the women's singles, England's top hope Tracey Hallam, the world No.16, was desperately disappointed to lose her race against fitness and was another eve of championship withdrawal.


Pada tunggal putri, harapan utama Inggris Tracey Hallam, peringkat 16 dunia, kecewa karena belum sembuh pada waktunya dan menjadi pemain berikutnya yang menarik diri pada malam menjelang babak utama dimulai.


The Commonwealth Games Champion has been struggling with a thigh problem.


Juara Commonwealth Games itu sedang berjuang menghadapi masalah paha.


I pulled out of last week's German Open with the hope of being able to play in Birmingham, she explained.


Saya mundur dari Jerman Terbuka pekan lalu dengan harapan bisa bermain di Birmingham, jelasnya.


It is really heartbreaking to miss the All-England.


Sunggung mengecewakan tidak tampil di All England.


Germany's Juliane Schenk, who was injured in her semi-final of the German Open last week, was the fourth withdrawal from the main singles draws.


Pemain Jerman Juliane Schenk, yang cedera pada semifinal Jerman Terbuka pekan lalu, adalah pebulutangkan keempat yang mengundurkan diri pada babak utama tunggal.


Two Indonesian top-seeded men's doubles and mix-doubles, namely Markis Kido/Hendra Setiawan and Flandy Limpele/Vita Marissa had to leave the All England tournament early after being beaten by their rivals in the first round on Wednesday night.


Dua andalan Indonesia di turnamen All England ganda putra Markis Kido/Hendra Setiawan dan ganda campuran Flandy Limpele/Vita Marissa langsung tersingkir pada putaran pertama.


The world's third-seeded mix doubles Flandy/Vita failed to get the ticket for the next round after being defeated by Robert Blair/Imogen Bankier of Britain and Scotland in 29 minutes with the scores of 15-21, 16-21.


Pasangan Inggris/Skotlandia itu hanya membutuhkan waktu 29 menit untuk menundukkan runner-up Korea Super Series itu dengan skor kemenangan 21-15, 21-16.


Another Indonesian mix-doubles Muhammad Rijal/Greysia Polii had also to bow to their Thai rivals, the seventh-seeded Sudket Prapakamol/Saralee Thungthongkam in a straight set 18-21, 7-21.


Pasangan Thailand unggulan ketujuh Sudket Prapakamol/Saralee Thungthongkam maish terlalu kuat bagi Muhammad Rijal/Greysia Polii yang mengalahkan mereka secara straight-game 18-21, 7-21.


Indonesia also failed to leave its women's singles shuttlers in the event after three of its shuttlers, namely Maria Kristin, Adriyani Firdasari and Pia Zebadiah failed to beat their rivals.


Nomor tunggal putri juga tidak menyisakan pemain pada putaran berikutnya setelah ketiga andalan Indonesia gagal melalui putaran pertama.


Indonesian first singles Maria was defeated by her Malaysia's rival, the eight-seeded Wong Mew Choo 13-21, 15-21.


Tunggal putri nomor satu Indonesia Maria Kristin tidak mampu mengimbangi permainan pebulutangkis Malaysia yang sedang menanjak, unggulan delapan Wong Mew Choo yang mengalahkannya 13-21, 15-21.


Adriyanti was defeated by third-seeded from China Lu Lan in a straight set, while Pia had to bow to her Taiwan's rival Cheng Shao Chieh.


Adriyanti Firdasari juga mengalami nasib serupa saat ditumbangkan unggulan ketiga asal China Lu Lan dua game langsung, begitu pun Pia Zebadiah yang disingkirkan pemain Taiwan Cheng Shao Chieh.


Indonesian men's singles, however still have chance to get title in the tournament after they managed to beat their rivals in the first round.


Sementara itu tiga tunggal putra mempertahankan harapan mereka untuk mencetak prestasi terbaik pada turnamen Super Series berhadiah 200 ribu dolar AS itu.


Seventh-seeded Taufik Hidayat booked victory after beating his Canadian rival Andrew dabeka 21-18, 21-12 to meet with Vietnamese shuttler Nguyen Tien Minh in the second round to be held on Sunday who once beat him in the Philippines Open in 2007.


Unggulan ketujuh Taufik Hidayat membuka keberhasilan tunggal putra pada hari kedua turnamen yang akan berlangsung hingga Minggu itu dengan mengalahkan pemain Kanada Andrew Dabeka 21-18, 21-12 untuk selanjutnya bertemu pemain Vietnam Nguyen Tien Minh yang pernah mengalahkannya di Filipina Terbuka 2007.


Tommy Sugiarto followed his senior's path by beating Andrew Smith of Britain 21-11, 21-19 and meet with second-seeded Lee Chong Wei of Malaysia.


Tommy Sugiarto menyusul seniornya itu dengan kemenangan atas Andrew Smith dari Inggris 21-11, 21-19 untuk selanjutnya menantang unggulan kedua Lee Chong Wei dari Malaysia pada babak 16 besar.


Sixth-seeded Sony Dwi Kuncoro had to play three games to beat his Indonesian rival Andre Kurniawan 11-21, 21-12, 21-9.


Unggulan keenam Sony Dwi Kuncoro harus bermain tiga game untuk mengalahkan sesama pemain Indonesia Andre Kurniawan 11-21, 21-12, 21-9.


Sony will meet with Japan's Shoji Sato 14-21, 22-20, 21-15 to get a ticket at the quarter final.


Sony akan memperebutkan tempat di perempatfinal dengan pemain Jepang Shoji Sato yang mengalahkan pemain Thailand Boonsak Ponsana juga secara rubber-game 14-21, 22-20, 21-15.


Indonesian men's singles, the eight-seeded Luluk Hadiyanto/Alvent Yulianto beat Peter Buur Steffensen/Rasmus Mangor Andersen 21-18, 21-8 to meet with Denmark's Anders Kristiansen/Simon Mollyhus to get ticket for the quarter final.


Keberhasilan juga diraih ganda putra Luluk Hadiyanto/Alvent Yulianto saat unggulan delapan itu menundukkan pasangan kualifikasi peter Buur Steffensen/Rasmus Mangor Andersen 21-18, 21-8.


The only Indonesian mix-doubles, second-seeded Nova Widianto/Lilyana Natsir will have to meet Denmark's mix-doubles Thomas Laybourn/Kamilla Rytter Juhl to get a ticket for the quarter final.


Runner-up Korea Super Series itu akan menghadapi pasangan Denmark Anders Kristiansen/Simon Mollyhus untuk mendapat tempat di perempatfinal.


Fernando Torres scored his second Anfield hat-trick in less than two weeks as Liverpool thrashed West Ham United 4-0 to go fourth in the Premier League on Wednesday.


Fernando Torres mencetak hatrik keduanya di Anfield dalam waktu kurang dari dua pekan saat Liverpool melibas West Ham United 4-0 untuk merangkak naik ke posisi empat klasemen pada ajang Liga Utama Inggris, Rabu.


The Spanish striker, who got all three in the 3-2 win over Middlesbrough on Feb. 23, was again in sparkling form while Steven Gerrard completed the scoring with a superb fourth.


Penyerang asal Spanyol itu, yang melesakkan tiga gol dalam kemenangan 3-2 atas Middlesbrough pada 23 Februari, kembali tampil cemerlang dengan mencetak hatrik pula, sementara Steven Gerrard menyempurnakan kemenangan mereka dengan mencetak gol keempat yang spektakuler.


With their Champions League game against Inter Milan put back to next week, Liverpool faced a test of will against a West Ham side who beat them 1-0 at Upton Park in January.


Menjelang pertandingan Liga Champions melawan Inter Milan yang bakal digelar pekan depan, Liverpool menghadapi suatu ujian atas West Ham yang pernah mengalahkan mereka 0-1 di Upton Park pada Januari lalu.


However, they looked full of conviction from the start and were rewarded with the opening goal by Torres after eight minutes when he turned in a low cross from Dirk Kuyt.


Namun, mereka tampak penuh kepercayaan diri dari awal pertandingan dan mendapat balasan berupa gol pembukaan oleh Torres setelah pertandingan berlangsung delapan menit ketika ia menjaringkan umpan datar dari Dirk Kuyt.


West Ham fought their way back into the game, albeit without ever looking too dangerous, until the same duo combined for the second after 61 minutes, this time Torres heading home the Dutchman's cross.


West Ham melancarkan serangan balik, walaupun tanpa pernah memperkirakan jika hal itu terlalu berbahaya, hingga duo yang sama kembali bekerjasama untuk menciptakan gol kedua di menit ke-61, kali ini Torres mencetak gol melalui tandukannya memanfaatkan umpan Kuyt.


Torres was close to his hat-trick soon after when he struck the woodwork with a diving header but completed the treble in the 81st minute with a calm finish.


Torres hampir saja melakukan hatrik lebih awal setelah itu ketika tandukannya membentur tiang gawang namun berhasil menyarangkan gol ketiganya pada menit ke-81 lewat satu tembakannya yang dilakukan dengan tenang.


Gerrard rounded off a great night for Liverpool two minutes later when he burst from midfield to blast a fierce shot into the roof of the net.


Gerrard lalu menyempurnakan malam yang luar biasa bagi Liverpool dua menit kemudian ketika ia menyerbu dari tengah lapangan untuk melepaskan tembakannya yang kencang ke gawang lawan.


The victory meant Liverpool leap-frogged city rivals Everton into fourth, worth a place in the Champions League qualifiers at the end of the season, on goal difference.


Dengan kemenangan itu, Liverpool melompati saingan satu kotanya, Everton, ke posisi empat klasemen, tempat bergengsi untuk masuk babak kualifikasi Liga Champions pada akhir musim nanti.


Both teams have 53 points, five clear of Aston Villa.


Kedua tim itu saat ini memiliki 53 poin, selisih lima poin dari Aston Villa di tempat keenam.


The two Merseyside rivals meet at Anfield on March 30.


Kedua pesaing Merseyside itu akan bertemu di Anfield pada 30 Maret mendatang.


West Ham, also beaten 4-0 by Chelsea on Saturday, remain solidly mid-table in 10th place on 40 points.


West Ham, yang juga kalah 0-4 dari Chelsea pada Sabtu, tetap berada di papan tengah klasemen di posisi kesepuluh dengan 40 poin.


World number two Rafael Nadal is over the injury problems that affected him at the end of last year and remains confident of a strong run at the Australian Open.


Petenis putra nomor dua dunia Rafael Nadal tidak akan memikirkan cedera yang menderanya pada akhir tahun dan yakin dapat tampil baik di Australia Terbuka.


The second seeded Spaniard was troubled by foot and knee injuries in 2007 but said he was fully fit for the year's first grand-slam event, which begins on Monday.


Petenis Spanyol unggulan kedua itu mengalami masalah di kaki dan lututnya pada 2007, tetapi mengatakan telah benar-benar pulih untuk tampil di grand slam pembuka musim, yang akan dimulai pada Senin.


Physically, I do not have one problem, so I am very happy with that, the three-times French Open champion told reporters on Saturday.


Secara fisik, saya tidak mengalami masalah apapun, jadi saya merasa sangat bahagia dengan kondisi ini, kata juara tiga kali Prancis Terbuka.


This year I am arriving well, practicing well and I had some matches in Chennai.


Tahun ini, saya datang dengan kondisi yang baik, bisa berlatih dengan baik dan sebelumnya saya juga bermain di Chennai.


So I hope will be fine for Monday.


Saya harap, kondisi saya pun akan baik-baik saja pada Senin.


Nadal reached the final in Chennai, beating compatriot Carlos Moya in a semi-final battle that lasted almost four hours.


Nadal melaju ke final Chennai, setelah harus berjuang selama hampir empat jam untuk mengalahkan rekan senegaranya Carlos Moya di semifinal.


The Spaniard then ran out of steam in the final the next day, losing 6-0 6-1 to Mikhail Youzhny of Russia.


Petenis kidal Spanyol itu kemudian kehilangan tenaga pada final sehingga menyerah 0-6, 1-6 dari petenis Rusia Mikhail Youzhny.


I was only tired, Nadal said, shrugging off any doubts about his fitness.


Saya hanya kelelahan, kata Nadal menyingkirkan semua keraguan tentang kondisi fisiknya.


It was a terrible semi-final, no? Four-hour match.


Pertandingan semifinal sangatlah buruk bukan? Empat jam.


I had less than 24 hours to recover.


Saya hanya memiliki waktu kurang dari 24 jam untuk memulihkan diri.


I went to sleep late because I finished the match late so it was tough to recover.


Saya tidur larut malam karena pertandingan baru berakhir saat hari sudah sangat malam, sehingga sulit untuk memulihkan fisik.


So Mikhail play good tennis and he beat me very easy.


Mikhail pun dapat bermain dengan baik dan ia mengalahkan saya dengan sangat gampang.


I think I am prepared.


Saya pikir, saya siap.


I practiced very well, very good the week before.


Saya berlatih dengan baik.


In Chennai, I played some tough matches.


Di Chennai, saya bermain dalam pertandingan yang cukup ketat.


It's important to win matches like the semi-final, important for confidence.


Sangat penting untuk memenangi pertandingan seperti pada saat semifinal, penting untuk rasa percaya diri.


A quarter-finalist in Melbourne last year, Nadal will open his campaign against a qualifier on Monday.


Perempatfinalis Melbourne tahun lalu, Nadal akan mengawali pertandingan dengan bertemu petenis kualifikasi pada Senin.


Maria Sharapova has two grand slam titles in the bag and has attained world number one status, but the Russian still believes her best is yet to come.


Maria Sharapova telah menggenggam dua gelar grand slam dan pernah bertengger di peringkat pertama dunia, tetapi petenis putri Rusia itu mengaku belum berada di puncak performanya.


The world number five, a favourite for the Jan. 14-27 Australian Open, won Wimbledon as a 17-year-old in 2004 and believes she is still getting better.


Petenis cantik yang kini berada di peringkat lima dunia, salah satu favorit untuk memenangi gelar di Australia Terbuka yang digelar pada 14-27 Januari, memenangi gelar Wimbledon saat berusia 17 tahun yaitu pada 2004 dan meyakini bahwa penampilannya akan semakin membaik.


I love the work that I put in on the court and I know that some day it will pay off, Sharapova, runner-up in Melbourne 12 months ago, told reporters on Saturday.


Saya mencintai usaha yang saya lakukan saat di lapangan dan saya yakin suatu hari nanti seluruh kerja keras itu akan terbayarkan, kata Sharapova yang menjadi runner-up di Melbourne 12 bulan lalu.


I've said it many times, I don't think this is the peak of my career.


Saya sudah sering mengatakan hal itu, dan saya tidak berpikir ini adalah puncak karir saya.


I believe that there are many more years to go, and I'm going to learn from all those experiences within those years.


Masih ada banyak waktu dan saya akan belajar dari seluruh pengalaman yang pernah saya lalui.


Sharapova said world number one Justine Henin was the big favourite and that defending champion Serena Williams and her sister Venus were also big threats for the title.


Sharapova mengatakan, petenis peringkat satu dunia Justine Henin adalah petenis yang paling difavoritkan untuk menang, dan juara bertahan Serena Williams serta kakaknya Venus adalah ancaman terbesar untuk merebut gelar.


But the Russian said her never-say-die attitude would stand her in good stead over the next fortnight.


Tetapi petenis Rusia itu mengatakan sikapnya yang tidak kenal rasa menyerah akan bermanfaat dalam dua pekan mendatang.


I've proven it before and I've done it before, so I don't think you can ever count me out, she said.


Saya telah membuktikannya sebelumnya, sehingga Anda harus tetap memperhitungkan saya, katanya.


No matter how confident or not, no matter where my ranking is, I'm one of the toughest competitors out there.


Tidak peduli seberapa besar rasa percaya diri yang ada, tidak masalah ada di peringkat berapa sekarang, saya adalah salah satu lawan berat di turnamen.


I never leave the court without giving 100 percent, and that's why I think I gain a lot of respect from my fans and from the tennis audience.


Saya tidak pernah meninggalkan lapangan tanpa memberikan 100 persen kemampuan saya, dan mungkin itulah alasan mengapa saya memiliki banyak penggemar.


Sharapova suffered a shoulder injury in 2007 which caused her to alter her service action, but said she felt fully fit after the off-season and was raring to go.


Sharapova mengalami cedera bahu pada 2007 yang membuatnya harus mengubah servisnya, tetapi mengaku merasa dalam kondisi yang benar-benar fit.


I'm feeling really good, she said.


Saya merasa dalam kondisi yang sangat baik, katanya.


It was really refreshing because after a pretty difficult year it was great to be able to play tennis for such a long period of time without feeling concerned or worried about getting injured.


Saya benar-benar segar karena setelah menjalani musim yang lumayan berat maka bermain tenis dalam waktu yang lama tanpa merasa khawatir mengalami cedera adalah hal yang menyenangkan.


The fifth seed could face former world number one Lindsay Davenport in the second round in what will be the American's first grand slam tournament in 16 months, after a year off in which she had her first child.


Petenis unggulan kelima itu kemungkinan akan bertemu mantan petenis peringkat pertama dunia Lindsay Davenport pada babak kedua yang akan menjadi grand slam pertama bagi petenis Amerika itu dalam 16 bulan setelah satu tahun absen karena melahirkan anak pertamanya.


Sharapova said she would be in for a tough match if she faced the American, champion at Melbourne Park in 2000.


Sharapova mengatakan akan menghadapi pertandingan yang ketat jika bertemu petenis Amerika yang juara di Melbourne Park 2000.


The bottom line is that she's a dedicated champion, she said.


Yang harus digarisbawahi ialah ia adalah juara yang sangat berdedikasi, katanya.


She's really good at what she does.


Ia adalah petenis yang sangat bagus.


Without a doubt, she is going to be playing on a good level again.


Tak diragukan lagi, ia pasti akan mengeluarkan permainan yang terbaik.


But we've got to take care of business in the first round first.


Tetapi yang harus dipikirkan saat ini adalah melewati babak pertama dulu.


AC Milan beat Napoli 5-2 on Sunday to record their first league win at the San Siro this term with Pato scoring on his debut and Ronaldo netting twice to open his season's account.


AC Milan menekuk Napoli 5-2, Minggu, yang juga menandai kemenangan pertama mereka di San Siro pada periode ini dengan Pato menyarangkan gol pada debutnya dan Ronaldo mengemas dua gol untuk mengawali musimnya.


Ronaldo, playing in only his second match this season after injury problems, gave Milan a 15th-minute lead when his shot ballooned off Napoli keeper Gennaro Iezzo and just crossed line before Andrea Cupi hooked clear.


Ronaldo, bermain untuk kedua kalinya musim ini setelah menderita cedera, membawa Milan terlebih dulu unggul pada menit ke-15 melalui tendangan yang melambung di atas kiper Napoli Gennaro Iezzo.


Napoli equalised when Ezequiel Lavezzi's cross was toe-poked in by Roberto Sosa, but Milan were soon back in front when Iezzo denied Brazilian 18-year-old Pato twice only for Clarence Seedorf to smash home.


Napoli mampu menyamakan kedudukan saat tendangan silang Ezequiel Lavezzi dapat dimanfaatkan oleh Roberto Sosa, tetapi Milan segera dapat kembali unggul melalui Clarence Seedorf.


A clumsy foul by Kakha Kaladze on Lavezzi allowed Maurizio Domizzi to pull Napoli level from the penalty spot after 38 minutes of an enthralling first half.


Kecerobohan yang dilakukan Kakha Kaladze kepada Lavezzi membuat Maurizio Domizzi kembali membawa Napoli dapat menyamakan kedudukan melalui titik penalti pada menit ke-38.


The second period belonged to Milan however, with a diving header from Ronaldo, Kaka's crisp shot and Pato's cool finish sealing the win in style.


Pertandingan babak kedua menjadi milik Milan, dengan sundulan sambil menjatuhkan diri yang dilakukan Ronaldo, tembakan keras Kaka dan gol dari Pato memastikan kemenangan Milan.


The European champions remain 12th but have three games in hand on most clubs having won the Club World Cup in Japan in December before Serie A's three-week midseason break.


Juara Eropa itu masih berada di posisi ke-12 tetapi masih menyisakan tiga pertandingan.


Pato, part of a three-pronged Brazilian attack, joined Milan from Internacional in the close season but was ineligible until now.


Pato, bagian dari tiga penyerang Brazil, bergabung dengan Milan dari Internacional saat penutup musim tetapi tidak dapat diturunkan hingga pertandingan tersebut.


He was nervous in the first half but gradually improved.


Ia terlihat gugup pada babak pertama tetapi perlahan-lahan mulai bermain santai.


I am not the phenomenon, Ronaldo is, the much-heralded Pato told Sky.


Saya bukan fenomena, Ronaldolah yang fenomena, kata Pato.


I told him that after the goal.


Saya mengatakan hal itu setelah ia mencetak gol.


Earlier unbeaten Inter Milan maintained their seven-point lead at the top of Serie A after Zlatan Ibrahimovic's double helped the champions to a 3-2 win at a battling Siena.


Pada pertandingan sebelumnya Inter Milan mempertahankan keunggulan tujuh poin di puncak klasemen setelah dua gol Zlatan Ibrahimovich membawa juara tersebut menang 3-2 atas Siena.


Ibrahimovic converted a debatable penalty on 26 minutes after Julio Cruz had collided with Paul Codrea.


Ibrahimovic menyarangkan gol dari penalti pada menit ke-26 setelah Julio Cruz menabrak Paul Codrea, namun penalti tersebut kemudian dipertanyakan.


Siena equalised quickly when Inter defender Ivan Cordoba appeared to get the last touch under pressure from Massimo Maccarone but the champions went back in front on the stroke of halftime when Esteban Cambiasso slid in Ibrahimovic's pass.


Siena segera dapat menyamakan kedudukan saat bek Inter Ivan Cordoba melakukan gol bunuh diri setelah mendapat tekanan Massimo Maccarone tetapi Inter kembali unggul menjelang turun minum saat Esteban Cambiasso memanfaatkan umpan Ibrahimovic.


The Swede grabbed his 11th of the league campaign in the second half with a cracking shot and despite Fernando Forestieri's late goal, Inter hung on for their seventh straight Serie A win and 11th successive victory in all competitions.


Pemain asal Swedia itu mengemas gol ke-11nya pada paruh kedua dengan tendangan keras dan meski Fernando Forestieri menyarangkan gol menjelang pertandingan berakhir, Inter masih mampu merebut kemenangan ketujuh mereka secara berturut-turut di Seri A dan 11 kemenangan beruntun di seluruh kompetisi.


AS Roma moved back up to second but had to come from behind to beat Atalanta 2-1 thanks to Francesco Totti's low freekick and Mancini's thumping strike.


AS Roma naik ke posisi kedua klasemen, tetapi harus kecolongan satu gol sebelum bangkit untuk memetik kemenangan 2-1 berkat Francesco Totti dan Mancino.


Luciano Spalletti's side went above Juventus, who drew 1-1 at Catania on Saturday and are now three points behind in third, while Udinese stayed fourth after Fabio Quagliarella secured a 1-0 win at bottom side Cagliari.


Klub asuhan Luciano Spalletti naik di atas Juventus, yang bermain imbang 1-1 di Catania, Sabtu dan kini tertinggal tiga poin di posisi ketiga, sedang Udinese tetap berada di posisi keempat melalui satu-satunya gol kemenangan yang disarangkan Fabio Quagliarella 1-0 atas Cagliari.


Fiorentina are a point further back in fifth after Adrian Mutu's brace set up a 2-1 win at Parma, although his second from the penalty spot late on followed a dive from Christian Vieri.


Fiorentina berada di posisi kelima melalui kemenangan 2-1 atas Parma


Ivory Coast forward Amara Diane scored twice to fire Paris St Germain to a 3-0 win over Racing Lens on Sunday, the capital side's first home Ligue 1 win this season.


Pemain depan asal Pantai Gading Amara Diane mencetak gol duakali untuk membawa Paris St Germain meraih kemenangan 3-0 atas Racing Lens pada Minggu, kemenangan kandang pertama musim ini bagi tim Ligue 1 dari ibukota itu.


Stade Rennes recovered from a goal down to beat Olympique Marseille 3-1 courtesy of two late Sylvain Wiltord goals in the other game played on Sunday.


Stade Rennes bangkit dari ketinggalan satu gol untuk mengalahkan Olympique Marseille 3-1 berkat dua gol menjelang akhir pertandingan dari Sylvain Wiltord dalam pertandingan lain yang digelar Minggu.


Former Portugal striker Pauleta opened the scoring for PSG from a backward pass by Diane on 58 minutes.


Mantan striker Portugal Pauleta membuka perolehan angka bagi PSG yang berasal dari umpan ke belakang Diane pada menit ke-58.


Diane did the rest himself, doubling the advantage with an angled shot in the 65th before wrapping it up with a header two minutes later.


Diane menecetak sendiri gol tersisa, menggandakan keunggulan dengan tembakan menyudut pada menit ke-65 sebelum menggenapi kemenangan melalui sundulan dua menit kemudian.


PSG climb to 11th while Lens stay third from bottom.


PSG naik ke urutan 11 sementara Lens tetap ketiga dari bawah.


Marseille took the lead in Rennes through forward Djibril Cisse but the home side equalised before the break thanks to former Marseille striker Mickael Pagis.


Marseille unggul lebih dulu di Rennes melalui pemain depan Djibril Cisse tetapi tim tuan rumah menyamakan kedudukan sebelum jeda pertandingan berkat mantan striker Marseille Mickael Pagis.


The visitors had Argentine newcomer Juan Angel Krupoviesa sent off for a dangerous tackle on Pagis in the 68th minute.


Tim tamu harus kehilangan pendatang baru asal Argentina Juan Angel Krupoviesa yang diusir dari lapangan karena melakukan tekel berbahaya terhadap Pagis pada menit ke-68.


Rennes then took control with two goals in the last eight minutes from France forward Wiltord.


Rennes kemudian mengambil kendali dengan dua gol pada delapan menit terakhir dari pemain depan Prancis Wiltord.


Rennes move up to ninth while Marseille slide down to 12th.


Rennes naik ke posisi sembilan dalam klasemen sementara Marseille turun ke urutan 12.


Champions Olympique Lyon went six points clear at the top after recovering from a goal down to beat Toulouse 3-2 on Saturday.


Juara bertahan Olympique Lyon unggul enam poin di puncak klasemen setelah bangkit dari ketinggalan satu gol untuk menundukkan Toulouse 3-2 pada Sabtu.


Lyon, chasing a seventh successive title, moved on to 42 points from 20 matches, six ahead of second-placed Nancy who had to be content with a 0-0 draw at Caen.


Lyon, yang sedang mengejar gelar ketujuh berturut-turut, mengumpulkan 42 poin dari 20 pertandingan, unggul enam poin di atas tim di tempat kedua Nancy yang harus puas dengan hasil imbang 0-0 di Caen.


Ruud van Nistelrooy scored two late goals as Spanish champions Real Madrid defeated bottom side Levante 2-0 on Sunday to re-establish their seven-point lead over Barcelona at the top of the table.


Ruud van Nistelrooy menyarangkan dua gol menjelang akhir pertandingan sekaligus membawa juara Spanyol Real Madrid memetik kemenangan 2-0 atas klub papan bawah Levante, Minggu, dan kembali unggul tujuh poin atas Barcelona di puncak klasemen.


A staggering 36 points separated Real and Levante before kick-off but on the pitch there was little to choose between them before Dutch striker van Nistelrooy stole the points with his 10th and 11th goals of the campaign.


Real dan Levante terpaut 36 poin, tetapi tidak tampak perbedaan yang mencolok antara kedua klub saat keduanya berlaga di lapangan, hingga striker asal Belanda van Nistelrooy mencuri angka dengan gol ke-10 dan ke-11nya di liga.


The Dutch forward put Real ahead on 76 minutes from the penalty spot before adding a second two minutes from time with a clincal right-footed strike.


Pemain depan Belanda itu membawa Real unggul melalui penalti pada menit ke-76 dan menambah gol keduanya dua menit menjelang pertandingan berakhir melalui tendangan kaki kanan.


It was hard work but we got the win and it will be vital for us come the end of the season, said Real coach Bernd Schuster.


Ini adalah kerja keras tetapi kami memetik kemenangan dan sesuatu yang penting bagi kami untuk menuju akhir musim, kata pelatih Real Bernd Schuster.


Real's next match is the derby against Atletico Madrid next Sunday and Schuster said his players would require no motivation for the capital clash.


Pada pertandingan berikutnya, Real akan menghadapi derbi melawan Atletico Madrid, Minggu dan Schuster mengatakan tidak harus memotivasi anak asuhnya menjelang pertandingan itu.


Sometimes it is difficult to motivate your players to face a team that is theoretically inferior but next week I won't need to say a thing just like it was for the Barcelona match, added the German.


Terkadang sulit memberikan motivasi kepada pemain saat menghadapi tim yang pada teorinya lebih lemah, tetapi pada pertandingan pekan depan saya tidak akan mengatakan sedikitpun hal seperti itu saat menghadapi Barcelona, tambah pelatih asal Jerman itu.


Atletico are riding high in third after a 1-0 home win over Valencia.


Atletico kini berada di posisi ketiga setelah kemenangan kandang 1-0 atas Valencia.


Kun Aguero took advantage of a mistake from Valencia goalkeeper Timo Hildebrand to score the decisive goal and Atletico move above Espanyol who saw their 14-match unbeaten run come to an abrupt end with a surprise 1-0 loss at Almeria.


Kun Aguero memperoleh keuntungan dari kesalahan kiper Valencia Timo Hildebrand untuk kemudian menyarangkan gol yang menentukan dan Atletico kini berada di atas Espanyol yang harus mengakhiri 14 kemenangan beruntunnya dengan kekalahan mengejutkan 0-1 dari Almeria.


Espanyol had not lost since a 2-1 defeat to Recreativo Huelva at the end of September but an 87th minute goal from Kalu Uche ended that sequence.


Espanyol belum pernah menelan kekelahan sejak kalah 1-2 dari Recreativo Huelva pada akhir September tetapi gol pada menit ke-87 dari Kalu Uche mengakhiri rekor tersebut.


It was our worst away performance of the season, admitted Espanyol boss Ernesto Valverde.


Ini adalah penampilan tandang kami yang terburuk, aku bos Espanyol Ernesto Valverde.


Villarreal are now breathing down their necks after a 4-3 comeback win over strugglers Deportivo La Coruna.


Villareal kini bernafas lega setelah memetik kemenangan 4-3 atas tim papan bawah Deportivo La Coruna.


Turkish international Nihat scored twice in as many minutes to help Villarreal close to within a point of Espanyol.


Pemain tim nasional Turki Nihat menyarangkan dua gol untuk membawa Villareal memperkecil ketertinggalan menjadi satu poin di belakang Espanyol.


Villarreal looked to be heading for their seventh defeat of the campaign trailing 2-1 but Nihat struck twice, in the 66th and 68th minutes, to turn the game in their favour.


Villareal tampaknya akan menelan kekalahan ketujuh mereka setelah tertinggal 1-2, tetapi Nihat menyarangkan dua gol pada menit ke-66 dan ke-68 dan membalik situasi.


We were poor for 65 minutes and good for 25, confessed Villarreal coach Manuel Pellegrini.


Kami bermain buruk pada 65 menit pertama dan bermain baik dalam 25 menit terakhir, kata pelatih Villareal Manuel Pellegrini.


Conceding so many goals makes it difficult to have a good campaign but reaching 35 points at this stage means there are more positives than negatives.


Kebobolan begitu banyak membuat kondisinya semakin sulit untuk bisa berada di situasi yang baik, tetapi dapat mengumpulkan 35 poin dalam tahapan ini mengandung arti ada banyak hal positif dibanding negatif.


Fernando Gago started in the midfield for Real with Mohamadou Diarra gone for the African Nations Cup and Miguel Torres replaced the suspended Sergio Ramos at right back.


Fernando Gago mulai memperkuat lini tengah Real menggantikan Mohamadou Diarra yang turun di pertandingan Piala Afrika dan Miguel Torres menggantikan Sergio Ramos yang sedang menjalani hukuman di lini belakang.


Goalkeeper Iker Casillas shrugged off a bout of gastro-enteritis to start with Schuster seemingly reluctant to field former Liverpool goalkeeper Jerzy Dudek.


Kiper Iker Casillas harus menyingkirkan rasa sakit di perutnya karena Schuster terlihat enggan menurunkan mantan kiper Liverpool Jerzy Dudek.


Levante started the better with Real squandering possession far too easily but the champions look so dangerous going forward and Julio Baptista and Raul both had efforts cleared off the goal-line.


Levante mengawali pertandingan dengan lebih baik dan Real tidak banyak menguasai bola tetapi juara Spanyol itu tampak berbahaya di lini depan melalui usaha Julio Baptista serta Raul, namun masih dapat digagalkan.


In the second half Baptista and Brazilian compatriot Robinho both hit the post as Levante rode their luck.


Keberuntungan masih berpihak pada Levante di babak kedua setelah tendangan Baptista dan rekannya dari Brazil Robinho membentur tiang.


Real had only failed to score in of the their previous 18 league matches and the breakthrough came on 76 minutes with Jose Serrano unfortunately handling in the penalty area.


Namun Real akhirnya mampu memecah kebuntuan pada menit ke-76 saat Jose Serrano melakukan pelanggaran di kotak penalti.


Van Nistelrooy made no mistake with the penalty sending the goalkeeper the wrong way and he scored again on 88 minutes as Real took the spoils.


Van Nistelrooy pun tidak membuat sedikitpun kesalahan saat melesakkan tendangan penalti dan kembali menyarangkan gol pada menit ke-88.


Spanish League side Real Zaragoza on Sunday sacked coach Victor Fernandez following the 2-2 draw with Real Mallorca.


Klub Liga Utama Spanyol Real Zaragoza, Minggu, memecat pelatih Victor Fernandez menyusul hasil imbang 2-2 melawan Real Mallorca.


Zaragoza confirmed the exit of Fernandez, who has seen his team, a creditable sixth last season, fall to 12th in the Spanish top division.


Zaragoza membenarkan berita keluarnya Fernandez yang tidak dapat mempertahankan posisi keenam mereka musim lalu dan kini terpuruk di posisi ke-12 klasemen liga.


Local favourite Fernandez coached Zaragoza from 1990 to 1997 winning the now defunct Cup Winners' Cup in 1994 before returning to the club in June 2006 after a spell with Portuguese side FC Porto.


Pelatih asal Spanyol tersebut telah melatih Zaragoza dari 1990 sampai 1997, dan membawa klub tersebut memenangi Cup Winners' Cup pada 1994 sebelum kembali melatih klub tersebut pada Juni 2006 setelah melatih klub Portugal FC Porto.


Germany international Tim Borowski will join Bayern Munich when his contract with Werder Bremen expires at the end of the season.


Pemain internasional Jerman Tim Borowski akan bergabung dengan Bayern Munich saat kontraknya dengan Werder Bremen habis pada akhir musim.


Werder said in a statement on Sunday that midfielder Borowski had rejected the offer of a new contract and would instead move to rivals Bayern, where he will be reunited with his former national team coach Juergen Klinsmann.


Werder mengatakan dalam sebuah pernyataan, Minggu, bahwa pemain tengah Borowski menolak tawaran kontrak baru dan memilih untuk pindah ke rivalnya Bayern, tempat ia akan kembali bergabung dengan mantan pelatihnya di tim nasional Juergen Klinsmann.


It's a shame, coach Thomas Schaaf said.


Sayang sekali, kata pelatih Thomas Schaaf.


We would have happily carried on working with Tim.


Kami akan senang melanjutkan kerja dengan Tim.


Borowski, 27, was part of the Germany squad that Klinsmann led to third place at the World Cup on home soil in 2006.


Borowski, 27, adalah bagian dari skuad Jerman yang dipimpin Klinsmann untuk meraih tempat ketiga pada Piala Dunia di negaranya pada 2006.


Bayern announced on Friday that Klinsmann would return to the Bundesliga to take over as their coach as of July 1.


Bayern mengumumkan pada Jumat bahwa Klinsmann akan kembali ke Bundesliga untuk mengambil alih sebagai pelatih mereka mulai 1 Juli.


Defending champion Serena Williams and world number one Justine Henin safely negotiated the Australian Open first round Monday, as third seed Jelena Jankovic narrowly avoided a major upset.


Juara bertahan tunggal putri Serena Williams dan petenis nomor satu dunia Justine Henin memetik kemenangan pada pertandingan babak pertama Australia Terbuka, Senin, namun unggulan ketiga Jelena Jankovic hampir saja tersingkir.


Under blazing sun, a super-fit Williams sailed past Australian qualifier Jarmila Gajdosova 6-3, 6-3 in just over an hour, but was below her best as she began her quest for a ninth Grand Slam title.


Bertanding di bawah terik matahari, Williams yang berada dalam kondisi sangat fit memetik kemenangan straight set atas petenis kualifikasi asal Australia Jarmila Gajdosova 6-3, 6-3 dalam waktu sekitar satu jam, tetapi tidak menampilkan permainan terbaik pada pertandingan tersebut.


I think everyone could probably tell I was a little scratchy.


Saya pikir semua orang akan bisa mengatakan bahwa penampilan saya sedikit buruk.


Actually, I think she has a really, really good return.


Sebenarnya, ia juga memiliki pengembalian yang sangat, sangat baik.


Williams stunned the tennis world here last year when she beat Maria Sharapova in the final after entering the tournament unseeded and ranked 81 after an injury-plagued 2006.


Williams membuat kejutan di Australia Terbuka tahun lalu dengan mengalahkan Maria Sharapova di final meski saat itu ia tidak diunggulkan dan berada di peringkat 81 dunia setelah selama 2006 didera cedera.


She said the memories came flooding back when she walked out on centre court.


Ia mengatakan, kenangan satu tahun yang lalu kembali mengalir saat meninggalkan lapangan utama.


Yeah, I just thought about last year, my last match on that court, I was able to win it.


Yah, saya memikirkan kejadian tahun lalu, pertandingan terakhir saya di lapangan, saya bisa memenanginya.


I didn't think about the ceremony, holding up the trophy.


Saya tidak memikirkan upacara penghormatan saat mengangkat piala.


I just got right back into the swing of things and thought, I have to stay focused.


Saya hanya berpikir mengenai permainan dan berpikir harus tetap fokus.


Williams has highlighted top seed Henin, who won the Sydney International on Friday, and her sister Venus as her main threats.


Williams menggarisbawahi unggulan teratas Henin, yang memenangi Sydney International pada Jumat dan kakaknya Venus sebagai rival utamanya.


The Belgian was given an unexpectedly tough workout by Japan's Aiko Nakamura in her match, before winning 6-2, 6-2.


Tak diperkirakan sebelumnya, petenis putri Belgia harus berjuang keras untuk menundukkan petenis Jepang Aiko Nakamura sebelum memetik kemenangan 6-2, 6-2.


It's been the best season of my career but I'm just focused on this tournament now, said Henin, who won here in 2004 but missed last year's tournament as she finalised her divorce.


Ini adalah musim terbaik selama karir saya, tetapi saya baru saja memfokuskan diri untuk turnamen ini, kata Henin yang merebut gelar di Melbourne pada 2004 tetapi absen tahun lalu karena baru saja bercerai.


What I did last year is in the past but it gave me a lot of joy and a lot of experience and I hope I can use it this year.


Apa yang saya lakukan tahun lalu adalah masa lalu tetapi memberi saya banyak kegembiraan dan banyak pengalaman, dan semoga saya bisa memanfaatkannya tahun ini.


She is now unbeaten in 29 matches, a run stretching back to the Wimbledon semi-final last July.


Ia tidak pernah terkalahkan dalam 29 pertandingan, seperti yang terjadi saat ia melaju ke semifinal Wimbledon, Juli tahun lalu.


Jankovic very nearly became a high-profile casualty when she was pushed to the limit by 17-year-old Austrian Tamira Paszek before prevailing 2-6, 6-2, 12-10 in an epic three hour, nine minute battle.


Sementara itu, Jankovic hampir saja menjadi unggulan atas yang langsung tersingkir pada babak pertama saat dipaksa berjuang hingga batas kemampuannya oleh petenis berusia 17 tahun asal Austria Tamira Paszek sebelum memetik kemenangan 2-6, 6-2, 12-10 pada pertandingan ketat yang berlangsung tiga jam, sembilan menit.


The highly-fancied Serb, who enjoyed a rapid rise through the women's rankings in 2007, gave away the first set 2-6 but got back into her stride by taking the second.