However, an accompanying editorial questions this finding and suggests that, on the basis of previous study findings, women without a history of cardiovascular disease should not start taking aspirin to prevent death.


Namun, satu tajuk yang menyertai studi tersebut mempertanyakan temuan itu dan menyataka bahwa, dengan dasar temua studi sebelumnya, perempuan tanpa catatan penyakit jantung tak boleh mulai mengkonsumsi aspirin guna mencegah kematian.


Previous reports have indicated that aspirin use can lower the risk of heart disease and certain types of cancer, which are major contributors to mortality in women.


Laporan terdahulu telah menunjukkan bahwa penggunaan aspirin dapat mengurangi resiko sakit jantung dan jenis tertentu kanker, yang merupakan penyumbang utama kematian di kalangan perempuan.


However, it is unclear if long-term aspirin use is actually associated with a reduced risk of mortality from all causes.


Tetapi, tidak jelas apakah penggunaan aspirin untuk jangka-panjang memang berkaitan dengan pengurangan resiko kematian dari semua sebab.


To investigate, Dr. Andrew T. Chan, from Harvard Medical School in Boston, and colleagues analyzed data from 79,439 women who were enrolled in the Nurses' Health Study.


Untuk menyelidikinya, Dr. Andrew T. Chan, dari Harvard Medical Scholl di Boston, dan rekannya menganalisis data dari 79.439 perempuan yang terdaftar dalam Studi Kesehatan Keperawatan.


All of the women were cancer- and heart disease-free when the investigation began.


Semua perempuan tersebut terbesar dari sakit kanker dan jantung ketika penyelidikan dimulai.


Over 24 years, 9,477 of the women died, the researchers report in the Archives of Internal Medicine.


Selama 24 tahun, 9.477 perempuan meninggal, kata para peneliti tersebut dalam laporan mereka di Archives of Internal Medicine.


Current aspirin use was associated with a 25-percent reduced risk of mortality from any cause, compared with never using aspirin regularly.


Penggunaan aspirin saat ini berhubungan dengan 25 persen pengurangan resiko kematian dari setiap penyebab, dibandingkan dengan orang yang tak menggunakan aspirin secara rutin.


In terms of specific causes of death, aspirin use was linked to a 38-percent reduced risk of death from cardiovascular disease and a 12-percent reduced risk of death due to cancer.


Dalam masalah penyebab khusus kematian, penggunaan aspirin berhubungan dengan 38 persen pengurangi resiko kematian akibat penyakit jantung dan 12 persen pengurangan resiko kematian akibat kanker.


The use of aspirin for 1 to 5 years seemed to provide protection against cardiovascular disease, whereas at least 10 years of use was required to prevent malignancy.


Penggunaan aspirin selama 1 sampai 5 tahun tampaknya memberi perlindungan terhadapi penyakit jantung, sedangkan penggunaan sedikitnya selama 10 tahun diperlukan guna mencegah penyakit berbahaya.


As noted, the survival benefits of long-term aspirin were most apparent in older women and in those with multiple cardiac risk factors.


Mereka juga melaporkan bahwa manfaat kelangsungan hidup dari penggunaan aspirin untuk jangka panjang paling terlihat pada perempuan berusia lanjut dan di kalangan mereka yang memiliki banyak faktor resiko serangan jantung.


In a related editorial, Dr. John A. Baron, from Dartmouth Medical School in Lebanon, New Hampshire, comments that the new findings for cardiovascular mortality are provocative, contrasting sharply with the pattern seen in primary prevention trials.


Namun, dalam tajuk yang berkaitan, Dr. John A. Baron dari Dartmouth Medical School in Lebanon, New Hampshire, menyatakan bahwa temuan baru tersebut mengenai kematian akibat serangan jantung provokatif, sangat bertolak-belakang dengan pola yang terlihat dalam percobaan pencegahan awal.


He also notes that the observational nature of the study may not have been able to deal with the differences between aspirin users and nonusers.


Ia juga menyatakan bahwa sifat penelitian studi itu mungkin belum dapat menangani perbedaaan antara pengguna dan bukan-pengguna aspirin.


Therefore, he concludes that the study findings cannot overcome the accumulated evidence that aspirin is not particularly effective in preventing a death from a first-time cardiovascular event, such as a heart attack.


Oleh karena itu, ia menyimpulkan bahwa temuan studi tersebut tak dapat mengatasi bukti yang terkumpul bahwa aspirin tak secara khusus efektif dalam mencegah kematian akibat sakit jantung untuk pertama kali, seperti serangan jantung.


Most Americans have little or no confidence in the information they receive from the military or the media about the situation in Iraq, according to a poll released Thursday.


Kebanyakan orang Amerika memiliki sedikit, atau malah tak memiliki, kepercayaan pada informasi yang mereka terima dari militer atau media mengenai situasi di Irak, demikian hasil jajak pendapat yang disiarkan Kamis.


The survey by the Washington-based Pew Research Center for the People and the Press found that 52 percent have little or no faith in the military's portrayal of the four-year war, compared with 60 percent who feel the same way about the press reports of the conflict.


Survei oleh Pew Research Center for the People and the Press, yang berpusat di Washington, mendapati bahwa 52 persen orang Amerika memiliki sedikit, atau tak memiliki, kepercayaan dalam gambaran militer mengenai perang empat-tahun tersebut, sementara 60 persen memiliki perasaan yang sama pada laporan pers tentang konflik itu.


The figures are a far cry from the overwhelming confidence Americans had in the military and the media at the outset of the war in March 2003.


Jumlah tersebut sangat bertolak belakang dengan kepercayaan melimpah rakyat Amerika pada militer dan media segera setelah perang itu dilancarkan Maret 2003.


At the time, fully 85 percent said they had at least a fair amount of confidence in military information and 81 percent were confident the press was giving an accurate picture of the war.


Saat itu, sebanyak 85 persen menyatakan mereka setidaknya memiliki kepercayaan pada keterangan militer dan 81 persen percaya pers memberikan gambaran yang akurat mengenai perang tersebut.


Michael Dimock, associate director of the Pew Research Center, said the poll findings mirror the public's perception of how well the war is going overall.


Michael Dimock, Wakil Direktur Pew Research Center, mengatakan temuan jajak pendapat itu mencerminkan persepsi masyarakat mengenai bagaimana perang itu berlangsung secara keseluruhan.


People are questioning whether they are getting good information about how things are going and it's affecting the public's confidence in the government and military as well as the press, Dimock told AFP.


Rakyat mempertanyakan apakah mereka menerima informasi yang baik mengenai bagaimana keadaan berlangsung dan itu mempengaruhi keyakinan masyarakat pada pemerintah dan militer serta pers, kata Dimock.


He noted differences along party lines in how people responded to the survey questions with Democrats more skeptical about government information whereas Republicans were more leery of press coverage.


Ia mengemukakan perbedaan pendapat sejalan dengan garis partai dalam cara rakyat menanggapi pertanyaan survei tersebut; pendukung partai Demokrat lebih ragu mengenai keterangan pemerintah, sedangkan dari partai Republik lebih curiga pada liputan media massa.


The survey of 1,038 adult Americans was conducted between March 30 and April 2 and had a 3.5 percent plus or minus margin of error.


Angket terhadap 1.038 orang dewasa Amerika itu dilakukan antara 30 Maret dan 2 April, dan memiliki margin kekeliruan plus-minus 3,5 persen.


Four people including a policeman were killed Friday in a suicide car bomb attack near the Afghan parliament in the capital Kabul, police said.


Empat orang termasuk seorang polisi Jum'at tewas dalam satu serangan bom bunuh diri di dekat gedung parlemen Afghanistan di ibukota Kabul, kata polisi.


The bomber detonated a car filled with explosives a few hundred meters (yards) from the legislative building, killing three civilians and one policeman, Kabul criminal investigation police chief General Alishah Paktiawal told AFP.


Sebuah mobil berisi bahan-bahan peledak tersebut meledak beberapa ratus kilometer dari gedung parlemen, menewaskan tiga orang warga sipil dan seorang petugas polisi, kata kepala polisi bidang penyidikan kejahatan, Jenderal Alishah Paktiawal kepada AFP.


It was a suicide bombing.


Itu adalah bom bunuh diri.


Four people were killed and four others were injured, he said.


Empat orang tewas dan empat lainnya luka-luka, katanya.


The 15 British sailors and marines seized by Iran in the Gulf said they were blindfolded, bound, kept in isolation and warned they faced up to seven years in jail.


Ke-15 pelaut dan marinir Inggris yang ditangkap Iran di perairan Teluk mengaku, Jumat, mereka ditahan di tempat khusus dengan mata tertutup dan tangan diikat dan diancam hukuman penjara hingga tujuh tahun.


We were blindfolded at all times and kept in isolation from each other, Lieutenant Felix Carman said.


Mata kami ditutup sepanjang waktu dan kami ditempatkan di ruang khusus yang terpisah dari yang lain, kata Letnan Felix Carman.


In an agreed statement, the military personnel said they were told that if they did not admit they had strayed into Iranian waters, they faced seven years in prison.


Dalam sebuah pernyataan yang telah disepakati, kelompok pesonel militer itu mengatakan, mereka diberi peringatan bahwa jika mereka tidak mengakui melanggar wilayah perairan Iran, mereka akan menghadapi hukuman penjara tujuh tahun.


We were interrogated most nights and given two options.


Kami diinterogasi hampir setiap malam dan diberi dua pilihan.


If we admitted that we had strayed, we would be back on a plane to the UK pretty soon. If we didn't, we faced up to seven years in prison, they revealed.


Jika Kami mengakui bahwa kami melanggar, kami akan dipulangkan dengan sebuah pesawat terbang ke Inggris segera.


They heard weapons being cocked behind them and feared the worst.


Mereka mendengar senjata dikokang di belakang mereka dan mengkhawatirkan hal yang terburuk.


After their arrest in the Gulf, the sailors and marines were taken to a prison in Tehran.


Setelah penangkapan mereka di Teluk, para pelaut dan marinir itu dibawa ke sebuah penjara di Teheran.


We were blindfolded, our hands were bound, we were forced up against a wall, they said in their statement.


Mata kami ditutup, tangan kami diikat, kami dipaksa bersandar di sebuah dinding, kata kelompok prajurit itu dalam pernyataan tersebut.


They insisted they had been arrested in Iraqi waters and said that in captivity they suffered constant psychological pressure.


Mereka menekankan mereka ditangkap di perairan Irak dan mengatakan bahwa selama penahanan, mereka mengalami tekanan kejiwaan yang terus-menerus.


The sole woman among the group, Faye Turney, was kept isolated for several days and told by her captors that the others had been released and gone home.


Satu-satunya wanita dalam kelompok tersebut, Faye Turney, ditahan di ruang tersendiri selama beberapa hari dan diberi tahu oleh orang-orang yang menahannya bahwa teman-temannya telah dibebaskan dan pulang.


The sailors and marines were released in Tehran on Thursday after a tense 13-day stand off and flown back to Britain for an emotional reunion with their families.


Para pelaut dan marinir itu dibebaskan di Teheran pada Kamis setelah ketegangan 13 hari dan diterbangkan pulang ke Inggris untuk berkumpul lagi dengan keluarga mereka.


Britain has suspended boarding operations in the Gulf and is reviewing rules of engagement in the area's waters after their seizure, navy chief Jonathan Band said.


Inggris membekukan operasi di Teluk dan meninjau aturan perang di kawasan perairan wilayah itu setelah penangkapan mereka, kata pemimpin angkatan laut Jonathan Band.


He said British forces were reviewing how they are handled in future amid disquiet over how easily the sailors were seized on March 23.


Ia menyatakan, pasukan Inggris meninjau bagaimana menangani permasalahan itu di masa datang di tengah kegelisahan tentang betapa mudahnya para pelaut itu ditangkap pada 23 Maret.


As part of this ongoing review, the operational procedures and the rules of engagement that go with them will be reconsidered, he told BBC Radio.


Sebagai bagian dari peninjauan yang masih dilakukan, prosedur-prosedur operasional dan aturan perang yang menyertainya akan ditinjau lagi, katanya kepada Radio BBC.


Iran still holds the only two boats used to carry out the search operations in the area.


Iran masih menahan dua kapal yang digunakan para pelaut Inggris itu untuk melakukan operasi pemeriksaan di kawasan tersebut.


Iran said they had strayed into its territory but Britain said they were in Iraqi waters on a regular U.N. mission.


Iran bersikeras bahwa mereka melanggar wilayah perairannya namun Inggris menyatakan para pelaut itu berada di perairan Irak untuk melakukan misi tetap PBB.


Taliban fighters seized control of a district in the south of Afghanistan Friday, officials said, as a suicide bomber in a taxi killed six people near the national parliament in Kabul.


Gerilyawan Taliban merebut satu kabupaten di Afghanistan selatan, Jumat, kata beberapa pejabat, sementara seorang pembom bunuh diri dengan naik taksi menewaskan enam orang di dekat parlemen nasional di Kabul.


The violence came as President Hamid Karzai said he had met with members of the Taliban movement which is leading a deadly insurgency five years after being toppled by US-led forces to bring reconciliation to his country.


Kerusuhan itu terjadi saat Presiden Hamid Karzai mengatakan ia telah bertemu dengan anggota faksi Taliban yang memimpin aksi perlawanan maut selama lima tahun setelah digulingkan dari pemerintahan oleh pasukan pimpinan AS untuk mewujudkan perujukan nasional bagi negerinya.


Karzai said Taliban representatives had been regularly meeting with government bodies, adding.


Karzai mengatakan wakil Taliban telah secara rutin bertemu dengan lembaga-lembaga pemerintah.


I've had some Taliban coming to speak to me as well, so this process has been there for a long time.


Ditambahkannya, Saya juga telah bertemu dengan utusan Taliban, sehingga proses ini telah berjalan cukup lama.


But he ruled out talks with Taliban supremo Mullah Mohammad Omar, a close ally of Al-Qaeda chief Osama Bin Laden, or with foreign militants.


Namun ia mengesampingkan pembicaraan dengan pemimpin Taliban Mullah Mohammad Omar, sekutu dekat pemimpin Al-Qaeda Osama bin Laden, atau dengan petempur asing.


Hours before he spoke, 100 Taliban members overran Khak Afghan district in the troubled Zabul province, the latest of several rebel attempts to exert control in parts of southern and western Afghanistan.


Beberapa sebelum ia berbicara, 100 pejuang Taliban menguasai kabupaten Khak Afghan di provinsi bergolak Zabul, upaya paling gerilyawan guna menguasai beberapa bagian Afghanistan selatan dan barat.


Police made a tactical withdrawal after guerrillas attacked the headquarters of the mountainous district from several directions at once, said Ghulam Shah Alikhil, a spokesmen for the provincial governor.


Polisi melakukan penarikan taktis setelah gerilyawan menyerang markas mereka di kabupaten di atas gunung tersebut dari beberapa arah secara serentak, kata Ghulam Shah Alikhil, jurubicara gubernur provinsi itu.


There were no immediate plans in place to retake the area, he said.


Belum ada recana untuk merebut kembali wilayah tersebut, katanya.


The NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), which has tens of thousands of troops in Afghanistan, including US and Romanian soldiers in Zabul, said it was checking the information.


Pasukan Bantuan Keamaan Internasional (ISAF), pimpinan NATO, yang menempatkan puluhan ribu prajurit di Afghanistan termasuk tentara AS dan Romania di Zabul, menyatakan sedang memeriksa keterangan itu.


The Taliban have also occupied other districts in Afghanistan this year.


Taliban juga telah menduduki beberapa kabupaten lain di Afghanistan tahun ini.


In most cases, the rebels have been driven out after a short time.


Dalam kebanyakan kasus, gerilyawan telah dihalau setelah sejenak menguasai wilayah yang mereka rebut.


In Kabul, a suicide bomber struck a few hundred metres (yards) from the parliament building killing five people including a policeman, the city's criminal investigation police chief General Alishah Paktiawal told AFP.


Di Kabul, seorang pembom bunuh diri meledakkan bom beberapa ratus meter dari gedung parlemen sehingga menewaskan lima orang termasuk seorang personil polisi, kata Kepala Penyelidik Kasus Kriminal di kepolisian Jenderal Alishah Paktiawal.


It was a suicide bombing


Itu adalah pemboman bunuh diri.


The bomber was driving a yellow and white taxi, Paktiawal said.


Pelakunya mengendarai taksi berwarna kuning dan putih, kata Paktiawal.


He said it was unclear if the attacker was targeting parliament but added that the device may have exploded prematurely.


Ia menyatakan tidak jelas apakah penyerangnya mengincar gedung parlemen, tapi menambahkan bom tersebut mungkin telah meledak lebih awal


The powerful blast was the third suicide attack in the heavily-secured capital this year.


Ledakan kuat itu adalah serangan bunuh diri ketiga di ibukota Afghanistan, yang padat penduduk, tahun ini.


Such bombings have become common in resistance-hit southern Afghanistan but have previously been rare in Kabul.


Pemboman semacam itu telah biasa terjadi di Afghanistan selatan, yang dilanda perlawanan, tapi sebelumnya jarang terjadi di Kabul.


Taliban commanders have vowed to launch a wave of suicide blasts this year, after nearly 140 last year across the country killed about 200 civilians as well as scores of Afghan and foreign security officials.


Komandan Taliban telah berikrar akan melancarkan gelombang ledakan bunuh diri tahun ini, setelah hampir 140 serangan tahun lalu di seluruh negeri tersebut menewaskan sebanyak 200 warga sipil serta sejumlah pejabat keamanan asing dan lokal.


Meanwhile police said they were still searching for two missing French aid workers and their three Afghan colleagues after the Taliban said its fighters had kidnapped them on Tuesday in southwestern Nimroz province.


Sementara itu polisi menyatakan mereka masih mencari dua pekerja bantuan Perancis yang hilang dan tiga rekan Afghanistan mereka setelah Taliban menyatakan petempurnya telah menculik mereka Selasa di provinsi Nimroz di bagian tenggara negeri tersebut.


The two French nationals are from the organisation Terre d'Enfance (A World for Our Children).


Kedua warganegara Perancis itu berasal dari organisasi Terre d'Enfance (Dunia bagi Anak Kita).


Karzai however pledged to make no more hostage deals, saying that one he made last month to free an Italian journalist was because the Italian government which has 1,800 troops in Afghanistan could have collapsed.


Namun Karzai berjanji takkan membuat kesepakatan sandera lagi, dan mengatakan kesepakatannya bulan lalu untuk membebaskan seorang wartawan Italia dilakukan karena pemerintah Italia yang mengirim 1.800 prajurit ke Afghanistan mungkin saja ambruk.


Karzai ordered the release of five Taliban prisoners, including some high-profile figures, in March in the controversial trade which resulted in the freedom of kidnapped Italian reporter Daniele Mastrogiacomo.


Karzai memerintahkan pembebasan lima tahanan Taliban, termasuk beberapa tokoh penting, pada Maret dalam pertukaran kontroversial yang menghasilkan pembebasan wartawan Italia yang diculik, Daniele Mastrogiacomo.


It was an extraordinary situation and won't be repeated again, he said.


Itu adalah situasi yang tidak biasa dan takkan diulang lagi, katanya.


No more deals with no one and with no other country.


Tak ada lagi kesepakatan dengan siapa pun dan dengan negara mana pun.


Separately on Friday the Taliban killed five security guards in an attack on a construction company working on a highway near Qalat, the capital of Zabul province, officials said.


Secara terpisah Jumat, Taliban menewaskan lima penjaga keamanan dalam serangan terhadap satu perusahaan bangunan yang mengerjakan jalan raya di dekat Qalat, ibukota provinsi Zabul, kata beberapa pejabat.


Gunmen kidnapped two Turkish engineers from their car in Port Harcourt in Nigeria's oil-producing Niger Delta, police said on Saturday.


Beberapa pria bersenjata menculik dua insinyur Turki dari kendaraan mereka di Port Harcourt di daerah penghasil minyak di Nigeria, Delta Niger, kata polisi Sabtu.


One of the men works for Merpa, a Turkish firm that maintains telecoms equipment on one of the oil platforms of Italian firm Agip in the delta, said Agip's parent company Eni.


Salah satu insinyur tersebut bekerja untuk Merpa, perusahaan Turki yang memelihara peralatan telekomunikasi di salah satu kilang minyak perusahaan Italia, Agip, di Delta itu, kata perusahaan induk Agip, Eni.


The employer of the second captive was not known.


Perusahaan orang kedua yang diculik tak diketahui.


They were intercepted by militants when they were driving late yesterday evening, said Felix Ogbaudu, police commissioner of Rivers State, where Port Harcourt is located.


Mereka dicegat oleh gerilyawan garis keras ketika mereka sedang berkendaraan pada larut malam, kata Felix Ogbaudu, Komisaris Polisi Rivers State, lokasi Port Harcourt.


Kidnappings for ransom or to press for benefits from oil firms are common in the Niger Delta, a vast wetlands in southern Nigeria that accounts for all oil production from the world's eighth-biggest exporter.


Penculikan untuk minta tebusan atau melakukan tekanan guna memperoleh keuntungan dari perusahaan minyak biasa terjadi di Delta Niger, daerah tanah basah luas di bagian selatan Nigeria yang menjadi tempat semua produksi minyak dari negara pengeksport minyak terbesar kedelapan di dunia tersebut.


Most kidnap victims are released unharmed after a few days, though some have been kept in captivity for months and two have been killed in botched attempts by troops to free them.


Kebanyakan korban penculikan dibebaskan tanpa cedera setelah beberapa hari, kendati sebagian telah disandera selama berbulan-bulan dan dua orang telah tewas dalam upaya gagal oleh tentara pemerintah untuk membebaskan mereka.


Thousands of expatriate workers and their relatives have left the Niger Delta since the start of a wave of attacks on oil facilities and kidnappings of foreigners in late 2005.


Ribuan pekerja yang meninggalkan negara asal mereka dan keluarga mereka telah meninggalkan Delta Niger sejak dimulainya gelombang serangan terhadap instalasi minyak dan penculikan terhadap orang asing pada penghujung 2005.


Oil production has been reduced by 500,000 barrels per day, one fifth of Nigeria's production capacity, since a series of raids on Royal Dutch Shell oilfields in February last year forced their closure.


Produksi minyak telah berkurang sebanyak 500.000 barel per hari, seperlima kapasitas produksi Nigeria, sejak serangkaian serangan terhadap kilang minyak Royal Dutch Shell pada Februari tahun lalu memaksa penutupan instalasi itu.


Violence in the delta is rooted in poverty and frustration at the lack of benefits for local people from an industry that has polluted their land, air and water for five decades.


Kerusuhan di Delta tersebut berpangkal dari kemiskinan dan kekecewaan atas kurangnya keuntungan bagi warga setempat dari industri yang telah mencemari air, udara dan tanah mereka, selama lima dasawarsa.


Nigeria made $40 billion from oil exports last year, but most people in the delta have no access to clean water, electricity, roads or doctors because widespread corruption in government has led to a collapse in basic public services.


Nigeria mengeruk 40 miliar dolar AS dari ekport minyak tahun lalu, tapi kebanyakan orang di Delta tersebut tak memiliki akses ke air bersih, listrik, jalan atau dokter karena korupsi luas dalam pemerintah telah mengakibatkan ambruknya layanan dasar masyarakat.


As a result, many local communities expect oil firms to step in where government has failed to and provide jobs, infrastructure and development projects.


Akibat dari semua itu ialah banyak masyarakat setempat berharap perusahaan minyak akan melakukan tindakan yang telah gagal dilaksanakan oleh pemerintah dan menyediakan lapangan kerja, proyek prasaran dan pembangunan.


But the lines between militancy and crime are blurred in the delta.


Tetapi jalur antara sikap ekstrem dan kejahatan tak jelas di Delta tersebut.


Some armed groups have taken hostages to press political demands but many freelance kidnappers have seized foreigners to extract cash from their companies or from government.


Sebagian kelompok bersenjata telah melakukan penyanderaan guna menggolkan tuntutan politik tapi banyak penculik lepas telah menyandera orang asing untuk menarik uang dari perusahaan mereka atau dari pemerintah.


Security forces in Yemen on Saturday arrested a man suspected of involvement in an attack on a mosque during which worshippers were sprayed with petrol and set on fire.


Pasukan keamanan di Yaman, Sabtu, menangkap seorang pria yang diduga terlibat dalam serangan terhadap satu masjid saat orang-orang yang sedang shalat disiram bensin dan dibakar.


Amran district governor Taha Abdallah Hajer, quoted by the official Saba news agency, said the suspect was being interrogated to try to find out why the attack took place.


Gubernur Amran, Taha Abdallah Hajer, sebagaimana dikutip oleh kantor berita resmi Saba, mengatakan tersangka itu sedang dimintai keterangan dalam upaya mencaritahu mengapa serangan tersebut terjadi.


He named the detained man as Hamid al-Shumi.


Ia menyebut indetitas pria itu sebaga Hamid Ash-Shumi.


Thirty people were wounded, eight of them seriously, when unidentified men struck during Muslim Friday prayers at the mosque in Amran some 60 kilometres (40 miles) north of the capital Sanaa.


Tiga puluh orang cedera, delapan di antara mereka luka parah, ketika beberapa pria tak dikenal melancarkan serangan saat orang-orang melaksanakan Shalat Jumat di masjid di Amran, sekitar 60 kilometer di sebelah utara ibukota negeri tersebut, Sana'a.


Israeli Prime Minister Ehud Olmert arrived in Beijing on Tuesday morning for a three-day official visit to China.


Perdana Menteri Israel Ehud Olmert tiba di Beijing, Selasa pagi untuk kunjungan resmi tiga hari di China.


During Olmert's visit, the first since he took office last May, Chinese President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao will meet or hold talks with him respectively on China-Israel relations, regional and international issues of common concern, sources with Chinese Foreign Ministry said.


Dalam kunjungan pertamanya sejak menjabat PM Israel Mei lalu, Olmert akan bertemu dengan Presiden China Hu Jintau dan PM Wen Jiabao untuk pembicaraan tentang isu bilateral dan internasional, demikian pernyataan kementrian luar negeri China.


He is also expected to attend a series of activities marking the 15th anniversary of the establishment of China-Israel diplomatic ties, the sources added.


Olmert juga akan menghadiri sejumlah kegiatan yang menandai peringatan 15 tahun hubungan China-Israel.


Before his China visit, Olmert highlighted in an interview with Xinhua in Jerusalem that the development of the relations with China is exciting and promising.


Sebelumnya dalam wawancara dengan Xinhua di Jerusalem, Olmert mengatakan bahwa hubungan antar kedua negara sangat menjanjikan.


He stressed that China is not only a big economic power, but an important country which plays a significant role in some regional and global issues.


Ia menegaskan bahwa China bukan hanya sebuah kekuatan besar ekonomi, namun juga sebagai negara yang penting dalam penyelesaian sejumlah masalah global.


As a son of a former Jewish resident in China, Olmert said he had a  spiritual tie with the Asian country.


Sebagai anak dari seorang mantan warga Yahudi di China, Olmert mengatakan bahwa ia memiliki kedekatan batin dengan negara Asia tersebut.


The Chinese culture is part of my heritage and part of my earliest memory as a young kid in the state of Israel, the Israeli Prime Minister said.


Budaya China adalah bagian dari warisan bagi saya dan merupakan awal memori saya di Israel, katanya.


An Afghan civilian was killed when NATO forces opened fire after he failed to stop his vehicle that was approaching a NATO convoy in south-eastern Afghanistan on Tuesday, the military said.


Seorang penduduk Afgan tewas akibat tembakan pasukan NATO sesudah ia tidak menghentikan kendaraannya saat mendekati iringan tentara itu di Afganistan tenggara hari Selasa, kata tentara.


The incident took place in Orgun district of  Paktika province when the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) convoy was returning to their base and the car was approaching from the rear at high speed, ISAF said in a statement.


Peristiwa itu terjadi di kabupaten Orgun, propinsi Paktika, saat iringan Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan kelompok pertahanan Atlantik utara NATO tersebut kembali ke pangkalannya dan mobil itu mendekat dari belakang dengan kecepatan tinggi, kata pernyataan ISAF.


A warning shot was fired, however the vehicle failed to stop.


Tembakan peringatan dilepaskan, tapi kendaraan itu tidak berhenti.


A disabling shot was subsequently fired, regrettably killing one civilian who worked at the ISAF base in Orgun, the statement said.


Tembakan melumpuhkan segera dilakukan, disesalkan menewaskan satu penduduk, yang bekerja di pangkalan ISAF di Orgun, kata pernyataan itu.


An investigation into the incident is underway, it added.


Penyelidikan atas kejadian itu sedang berlangsung, tambahnya.


A number of other Afghan civilians have been killed in a similar fashion as military forces seek to prevent more suicide bombings against Afghan and foreign troops, who have been targeted by explosives-filled cars colliding with their military vehicles.


Sejumlah penduduk Afgan tewas dengan gaya serupa saat tentara berupaya mencegah lebih banyak pemboman jibaku terhadap tentara Afgan dan asing, yang dijadikan sasaran mobil berisi bahan peledak, yang ditabrakkan ke kendaraan tentara mereka.


More than 120 suicide attacks took place last year in Afghanistan, five times more than in 2005.


Lebih dari 120 serangan bunuh diri terjadi tahun lalu di Afganistan, lima kali lebih daripada tahun 2005.


As a precaution, ISAF forces have installed boards on the backs of their vehicles, warning locals not to get close to their convoy or risk being shot.


Sebagai pencegahan, balatentara ISAF memasang tulisan di bagian belakang kendaraan mereka, memperingatkan penduduk setempat tidak berada dekat iringan mereka atau berisiko ditembak.


Only 30 per cent of the 30 million-strong Afghan population, however, can read and write.


Tapi, hanya 30 persen dari 30 juta penduduk Afgan bisa membaca dan menulis.


Thirty-one people were killed on Tuesday when their chartered plane crashed while trying to land in foggy conditions in Iraq, Turkish officials said.


Sebanyak 31 orang tewas Selasa ketika pesawat carteran yang membawa mereka jatuh pada saat berusaha melakukan pendaratan dalam kondisi berkabut di Irak, kata beberapa pejabat Turki.


The Moldovan Antonov-26, which took off from the Turkish city of Adana early on Tuesday, was carrying about 35 people including 30 construction workers, the officials said.


Pesawat Antonov-26 Moldova itu, yang lepas landas dari kota Adana, Turki, pada Selasa pagi, mengangkut sekitar 35 orang, termasuk 30 pekerja bangunan, kata pejabat-pejabat itu.


The plane came down at about midday Turkish time (1000 GMT) some 2.5 km (1.5 miles) to the northwest of Balad, a Foreign Ministry official told Reuters.


Pesawat tersebut jatuh pada tengah hari waktu Turki (pukul 17.00 WIB) sekitar 2,5 kilometer baratlaut Balad, kata seorang pejabat kementerian luar negeri kepada Reuters.


He put the death toll at 31 and said one person was injured and three were missing.


Ia menyatakan bahwa korban tewas berjumlah 31, seorang cedera dan tiga orang lain hilang.


Adana's governor Cahit Kirac told CNN Turk television that the plane was carrying 29 Turks, one American and a crew comprising one Russian, one Ukrainian and three Moldovans.


Gubernur Adana Cahit Kirac mengatakan kepada televisi CNN Turk, pesawat itu membawa 29 orang Turki, seorang Amerika dan awak pesawat yang terdiri dari satu orang Rusia, satu orang Ukraina dan tiga orang Moldova.


Balad is the main U.S. military logistics hub in Iraq, about 80 km (50 miles) north of the capital Baghdad. Turkish media initially reported that the crash occurred in Baghdad.


Balad adalah pusat logistik utama militer AS di Irak, yang terletak sekitar 80 kilometer sebelah utara Baghdad, ibukota Irak. Media Turki sebelumnya melaporkan bahwa kecelakaan itu terjadi di Baghdad.


The plane belonged to Moldova's Aerian Tur Airlines and the workers on board were from the Turkish construction company Kulak, the Foreign Ministry official said.


Pesawat itu milik Perusahaan Penerbangan Aerian Tur Moldova dan para pekerja di pesawat tersebut adalah pegawai perusahaan konstruksi Turki Kulak, kata pejabat kementerian luar negeri itu.


The U.S. military, which controls Iraqi air space, declined to comment.


Militer Amerika, yang mengendalikan ruang angkasa Irak, menolak berkomentar mengenai hal itu.


There was no suggestion that hostile fire had brought down the plane.


Belum ada petunjuk bahwa pesawat itu mungkin jatuh akibat tembakan musuh.


In 2005, hostile ground-to-air fire brought down a British military transport plane in the same area, killing all on board.


Pada 2005, tembakan musuh dari darat ke udara menjatuhkan sebuah pesawat angkut militer Inggris di daerah yang sama, menewaskan seluruh orang yang berada di dalamnya.


Police in Israel are to initiate investigations into Prime Minister Ehud Olmert on suspicion of corruption, the Israeli Aruz 10 channel reported Tuesday.


Polisi Israel akan memulai penyelidikan terhadap Perdana Menteri Ehud Olmert atas dugaan melakukan korupsi, demikian dilaporkan televisi Aruz 10 Israel, Selasa.


Ehud is to be questioned about several probable corruption affairs on his return from China, the television report added.


Olmert akan diinterogasi mengenai sejumlah kasus korupsi yang mungkin dilakukan ketika ia pulang dari China, kata televisi tersebut.


The investigations are to focus mainly on whether he helped business friends of his in a bid to privatize the Israeli bank Leumi when Olmert was Israel's minister of finance.


Penyelidikan itu akan dipusatkan khususnya pada apakah ia membantu teman-temannya yang pengusaha dalam upaya menswastakan bank Israel Leumi ketika Olmert menjadi menteri keuangan Israel.


Olmert has been accused of corruption on several occasions, but has never been sentenced.


Olmert beberapa kali dituduh terlibat dalam kasus korupsi namun tidak pernah dijatuhi hukuman.


He has always denied the accusations.


Ia selalu membantah tuduhan tersebut.


Cold War leader Daniel Ortega returns to power in Nicaragua on Wednesday, giving Venezuelan President Hugo Chavez a new leftist ally as he tries to steer Latin America away from the United States.


Pemimpin era Perang Dingin Daniel Ortega kembali ke tampuk kekuasaan di Nikaragua, Rabu, menjadi sekutu baru Presiden Venezuela Hugo Chavez yang berusaha mendorong Amerika Latin ke arah kiri dan menjauh dari AS.


Ortega, who first took power in a 1979 revolution and then led a Marxist government for 11 years while fighting a brutal civil war against U.S.-backed Contra rebels, completed a remarkable comeback by winning a November presidential vote.


Ortega, yang pertama kali berkuasa dalam revolusi 1979 dan kemudian memimpin pemerintahan Marxis selama 11 tahun sambil memerangi pemberontak Contra dukungan AS dalam perang saudara brutal, mencapai kursi kepresidenan lagi setelah menang dalam pemilihan umum pada November.


The balding 61-year-old Sandinista leader is still a socialist but has dropped many radical economic policies from the 1980s, saying he has learned from his mistakes.


Negarawan berusia 61 tahun itu mengatakan, ia masih seorang sosialis namun telah meninggalkan banyak kebijakan ekonomi radikal sejak 1980-an dengan mengatakan, ia belajar dari kesalahan-kesalahan.


Ortega promises to respect private property and the free market this time around even as he fights poverty. He preaches reconciliation and has ditched Marxism for religion, winning the trust of church leaders and some former battlefield foes.


Ortega berjanji menghormati kepemilikan swasta dan pasar bebas kali ini, bahkan ketika ia berusaha memberantas kemiskinan ekstrim.


Our commitment is work, peace and reconciliation, Ortega said on the eve of his inauguration.


Ia menyerukan rekonsiliasi dan telah memperoleh kepercayaan dari Gereja Katholik Roma dan sejumlah bekas musuhnya di medan perang.


But his election victory was still a blow to Washington in a region where its influence has waned as poor voters left behind by free-market reforms have in recent years picked leftist leaders aligned with Venezuela's anti-U.S. Chavez.


Kemenangannya dalam pemilu itu masih merupakan pukulan bagi Washington di sebuah kawasan dimana pengaruh AS memudar ketika rakyat miskin pemberi suara yang terpinggirkan karena reformasi pasar bebas dalam beberapa tahun terakhir ini memilih para pemimpin kiri yang bersekutu dengan Chavez, pemimpin Venezuela yang anti-Amerika.


Ortega insists he wants good relations with the United States, but his closest allies in Latin America are Chavez, Cuban leader Fidel Castro and Bolivian President Evo Morales.


Ortega menekankan bahwa ia menginginkan hubungan baik dengan AS, namun upacara pelantikannya itu menghadirkan dua musuh paling vokal AS  Chavez dan Presiden Bolivia Evo Morales.


Chavez also took office, for his third term, on Wednesday, and promises to deepen his leftist revolution by nationalizing utility companies and seeking the power to rule by decree.


Meski Ortega sangat bergantung pada bantuan Venezuela, seorang pembantu utamanya mengatakan bahwa ia tidak akan mengikuti begitu saja Chavez, yang semakin membuat khawatir Washington pada Senin dengan pernyataannya bahwa ia akan menasionalisasi perusahaan-perusahaan pelayanan umum dan mencari wewenang baru untuk memerintah melalui dekrit.


The Sandinista revolution in 1979 toppled a U.S.-backed dictator Anastasio Somoza.


Revolusi Sandinista Nikaragua pada 1979 menggulingkan pemimpin terakhir dalam garis panjang diktator dukungan AS.


Literacy and health care improved dramatically at first but mismanagement and the war then plunged the country into years of economic chaos.


Melek-aksara dan perawatan kesehatan membaik secara dramatis pada saat-saat pertama pemerintahannya, namun kesalahan pengelolaan, blokade AS dan perang saudara kemudian melumpuhkan ekonomi negara tersebut.


Pro-U.S. governments have ruled in Nicaragua since Ortega was ousted in a 1990 election and Ortega failed in two successive attempts to win back power at the ballot box.


Pemerintah-pemerintah pro-AS berkuasa di Nikaragua sejak Ortega tersingkir dalam pemilu 1990 dan gagal dalam dua upaya berikutnya untuk mencapai lagi kekuasaan di negara tersebut.


Spending more time around the family dinner table and less time in front of the TV can help prevent kids from getting fat, a new study shows.


Menghabiskan waktu lebih lama di meja makan malam bersama keluarga, dan makin sedikit waktu yang digunakan di depan TV, dapat membantu mencegah anak menimbun lemak, demikian hasil suatu studi baru.


Among 8,000 children followed from kindergarten to third grade, those who watched the most TV were at the greatest risk of being or becoming overweight, Dr. Sara Gable of the University of Missouri, Columbia and her colleagues found.


Di antara 8.000 anak yang diamati mulai dari taman kanak-kanak sampai klas tiga, mereka yang kebanyakan menonton televisi menghadapi resiko lebih besar untuk menjadi gemuk, kata Dr. Sara Gable dari University of Missouri, Columbia, dan rekannya.


And the fewer meals children ate each week with their families, the more likely they were to put on excess pounds.


Dan makin sedikit makanan yang disantap anak-anak setiap pekan bersama keluarga mereka, makin besar kemungkinan mereka bertambah gemuk.


Families need to work together to help children maintain a healthy weight, Gable told Reuters Health in an e-mail message.


Keluarga perlu bekerjasama untuk membantu anak-anak memelihara berat tubuh yang sehat, kata Gable daam surat elektroniknya.


Even the simple things, like how often families eat together and the amount of time that children spend watching television, play a role in children's weight status.


Bahkan masalah sederhana, seperti seberapa sering keluarga makan bersama dan jumlah waktu yang dihabiskan anak-anak untuk menonton televisi, memainkan peran dalam status berat tubuh anak-anak, katanya.


The risk of being persistently overweight increased by 3 percent for every additional hour a child spent watching TV each week, the researchers found, while each family meal missed per week increased the risk of persistent overweight by 8 percent.


Para peneliti tersebut mendapati resiko untuk terus kelebihan berat tubuh naik sebesar 3 persen bagi setiap jam seorang anak menghabiskan waktu dengan menontong TV setiap pekan, sementara setiap waktu makan bersama keluarga yang lolos setiap pekan menambah resiko terus-menerus kelebihan berat badan sebesar 8 persen.


Living in a neighborhood perceived as unsafe for outside exercise also substantially increased the risk of being overweight.


Tinggal di suatu lingkungan yang dipandang tak aman bagi olahraga di luar rumah juga secara mendasar meningkatkan resiko anak-anak jadi kegemukan.


Kids who stayed at a normal weight throughout the study watched 14.12 hours of TV a week, compared with 15.63 hours for those who became overweight and 16.09 hours for those who were overweight for the entire study period.


Anak-anak yang memiliki berat tubuh normal sepanjang studi itu menonton TV selama 14,12 jam per minggu, sedangkan mereka yang kelebihan berat badan menghabiskan 15,63 jam per minggu dan anak yang kelebihan berat badan sepanjang masa studi tersebut menghabiskan 16,09 jam di depan TV.


Children who did not become overweight ate 10.26 meals a week with their families, compared with 9.54 for children who became overweight and 9.57 for persistently overweight children.


Anak-anak yang tak menjadi gemuk, selama 10,26 kali makan bersama keluarga mereka per pekan, sedangkan anak yang menjadi gemuk, 9,54 kali makan bersama keluarga mereka dan 9,57 kali bagi anak yang terus-menerus kelebihana berat tubuh.


While the actual percentages for increased risk were small, the investigators note that even a small effect matters when the base rate of the phenomenon in question is as high as the prevalence of overweight in a general population.


Meskipun persentase sesungguhnya bagi peningkatan resiko kecil, para peneliti tersebut menyatakan, bahkan dampak kecil pun perlu diperhatikan ketika angka dasar fenomena yang diteliti itu sama besarnya dengan prevalen kelebihan berat tubuh pada masyarakat secara umum.


They add that 17% of the children in the current study were overweight by third grade.


Mereka menambahkan 17 persen anak dalam studi saat ini kelebihan berat tubuh sampai mereka mencapai usia klas tiga.


Children rely on parents to initiate such things as family mealtimes and to set limits on children's TV time, Gable told Reuters Health.


Anak-anak bergantung pada orang tua untuk menggagas berbagai masalah seperti waktu makan keluarga dan menetapkan batas waktu bagi anak-anak untuk menonton televisi, kata Gable.


Teaching children about healthy habits requires the whole family's involvement children are not going to learn these things on their own.


Mengajari anak mengenai kebiasaan yang sehat memerlukan keterlibatan seluruh anggota keluarga anak-anak takkan mempelajari semua ini dengan sendirinya, katanya.


A second Chinese engineering battalion headed for Lebanon  on Jan 22 to join the UN peacekeeping mission there.


Untuk kedua kalinya batalion teknik mesin China bertolak ke Lebanon 22 Januari untuk bergabung dengan misi penjaga perdamaian PBB di sana.


The second engineering battalion comprises of 275 personnel as well as a medical team consisting of 60 members.


Batalion teknik kedua militer China ini terdiri 275 personil disamping satu tim medis yang beranggotakan 60 orang.


A total of 143 peacekeepers took a UN chartered flight on the evening of Jan. 22 from Kunming, capital of southwest Yunnan Province, to replace the first engineering battalion deployed from the same military command in April 2006.


Total 143 personil penjaga perdamaian bertolak dengan pesawat carteran PBB pada 22 Januari malam dari Kunning, ibukota provinsi baratdaya Yunnan, untuk menggantikan batalion pertama yang digelar dari komando militer yang sama pada April 2006.


The rest of the battalion will leave for Lebanon in February.


Sisa anggota batalion akan diberangkatkan ke Lebanon Februari depan.


China has sent 6,000 military personnel to participate in 16 UN peacekeeping operations since its first contributions to UN operations in the 1990s.


China telah mengirimkan 6.000 personil militernya untuk ikut ambil bagian dalam 16 operasi penjagaan perdamaian PBB sejak badan dunia itu memberikan kontribusi pertamanya pada operasi-operasi PBB dalam tahun 1990-an.


Tamil Tigers shot dead four security personnel, including two soldiers, as fighting continued to rage in Sri Lanka's embattled northeast where the military has captured a key rebel-held town.


Macan Tamil menembak mati empat petugas keamanan, termasuk dua orang prajurit, ketika bentrokan terus berlanjut di timur laut Sri Lanka, dimana militer telah mengambil-alih kota utama pemberontak.


Five civilians were also shot dead by unidentified attackers in the northern town of Vavuniya, police said today.


Lima orang warga sipil juga ditembak mati oleh penyerang tidak dikenal di kota Vavuniya bagian utara, kata polisi hari ini.


There had been at least 10 other killings of civilians in Vavuniya district in the past week.


Sedikitnya ada 10 pembunuhan warga sipil lain di distrik Vavuniya dalam beberapa pekan terakhir.


The police said the latest victim, a top official at the local transport authority, was shot dead as he was riding a motorcycle home with his wife this evening.


Polisi mengatakan bahwa korban terakhir, seorang pejabat tinggi pihak berwenang lokal bidang transportasi, ditembak mati saat sedang mengendarai motor untuk pulang ke rumahnya dengan istrinya sore itu.


The two soldiers were killed last night in the eastern district of Batticaloa, where troops took the main rebel stronghold of Vakarai on Friday, the defence ministry said.


Sementara itu dua orang prajurit tersebut terbunuh kemarin malam di distrik bagian timur Batticalao, dimana pasukan mengambilalih daerah kekuasaan utama pada pemberontak di kota Vakarai pada Jumat lalu, kata kementerian pertahanan.


It said one Tiger rebel was also killed.


Disebutkan seorang pemberontak Macan Tamil juga terbunuh.


Two police constables were killed late last night, also in the district of Vavuniya, in two separate incidents.


Sedangkan dua orang polisi terbunuh pada kemarin malam hari, juga di distrik Vavuniya, dalam dua kejadian yang terpisah.


Both killings were blamed on the Tigers.


Macan Tamil diduga berada dibalik peristiwa dua pembunuhan itu.


The ground troops who captured Vakarai in the island's east were clearing the area of mines and booby-traps for a second consecutive day, officials said.


Pasukan di lapangan yang merebut kota Vakarai di bagian timur pulau itu sedang membersihkan wilayah itu dari ranjau darat dan jebakan selama dua hari berturut-turut, kata para pejabat.


The military Sunday said it had found 37 dead bodies of Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) rebels near Vakarai, taking the toll from weeks of fighting to above 430.


Pihak militer, Minggu, mengatakan bahwa mereka telah menemukan sekitar 37 jenazah pemberontak Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) tidak jauh dari Vakarai, yang mengakibatkan jumlah korban meninggal menjadi sekitar 430 orang.


Vakarai originally housed about 35,000 civilians, but an estimated 20,000 have fled in recent weeks.


Vakarai sesungguhnya merupakan tempat tinggal bagi sekitar 35 ribu warga sipil, namun diperkirakan sekitar 20 ribu diantaranya telah meninggalkan kota itu dalam beberapa pekan terakhir.


Palestinian fighters abducted three French nationals in the northern West Bank city of Nablus Tuesday, security officials said.


Pejuang Palestina hari Selasa menculik tiga orang Prancis di kota Nablus, Tepi Barat utara, kata pejabat keamanan.


Fighters of the al-Aqsa Martyrs Brigades -the semi-official, semi-independent armed wing of President Mahmoud Abbas' Fatah party- said they had found arms on the three Frenchmen and accused them of being members of an Israeli undercover unit.


Pejuang Brigade Martir Aqsa, sayap bersenjata setengah bebas, setengah resmi dari partai Fatah Presiden Mahmud Abbas, menyatakan menemukan senjata pada ketiga orang Prancis itu dan menuduh mereka anggota satuan penyamar Israel.


But the Palestinian security officials said they were security guards travelling with a French delegation visiting Nablus.


Tapi pejabat keamanan Palestina menyatakan mereka adalah penjaga keamanan, yang bepergian dengan perutusan Prancis mengunjungi Nablus.


An Israeli army spokeswoman said no Israeli army force was operating in Nablus Tuesday.


Wanita jurubicara tentara Israel menyatakan tidak ada tentara Israel bergerak di Nablus hari Selasa.


The three had been abducted by unknown individuals who followed them to their hotel in Nablus before taking them away on foot, witnesses said.


Ketiganya diculik orang tak dikenal, yang mengikuti mereka ke hotel mereka di Nablus sebelum melarikan mereka tanpa kendaraan, kata saksi.


Palestinian security sources said everything was being done to free them.


Sumber keamanan Palestina menyatakan segalanya dilakukan untuk membebaskan mereka.


In Paris, a spokesman for the French foreign ministry confirmed reports that the three abducted individuals were French citizens. However, no details of their identity were provided.


Di Paris, jurubicara kementerian luar negeri Prancis memastikan laporan bahwa ketiga orang terculik itu adalah warganegara Prancis.


Israeli Infrastructure Minister Binyamin Ben Eliezer on Tuesday hinted that his country should consider producing nuclear power for civilian purposes.


Menteri Infrastruktur Israel Binyamin Ben Eliezer hari Selasa mengisyaratkan bahwa negaranya seharusnya mempertimbangkan membuat tenaga nuklir untuk tujuan sipil.


It is our duty to keep the option to produce energy through other ways, Ben Eliezer said in a speech at an annual conference on Israel's national security in Herzliya, north of Tel Aviv.


Adalah tugas kami untuk menjaga pilihan membuat energi melalui berbagai jalan, kata Ben Eliezer dalam pidatonya pada konferensi tahunan Keamanan Nasional Israel di Herzliya, utara Tel Aviv.


Given the conditions that have surrounded Israel from the day it was created and its unique geo-political situation, I believe it is not enough to rely on energy production through conventional means, he said.


Karena keadaan yang mengelilingi Israel dari hari dan keadaan geopolitik yang unik, saya percaya tidak cukup untuk bersandar pada produksi energi melalui cara umum, katanya.


A senior official in the ministry told AFP that Ben Eliezer was referring to the need to develop nuclear energy technology for civilian purposes.


Pejabat tinggi kementerian itu mengatakan kepada AFP bahwa Ben Eliezer menawarkan kebutuhan untuk mengembangkan teknologi energi nuklir untuk tujuan sipil.


Although Israel is considered to be the region's only nuclear power, it refuses to say whether it does or does not have nuclear technology or weapons.


Meskipun Israel mempertimbangkan hanya akan mengembangkan tenaga nuklir, tidak dikatakan bahwa akan mengembangkan atau tidak mengembangkan teknologi nuklir atau senjata nuklir.


Israeli Prime Minister Ehud Olmert caused an international uproar last month when he placed his country on a list of states possessing nuclear weapons during an interview with German television.


Perdana Menteri Israel Ehud Olmert membuat kegemparan internasional bulan lalu ketika menempatkan negaranya dalam daftar negara yang mempunyai senjata nuklir dalam sebuah wawancara dengan televisi Jerman.


Iranian President Mahmoud Ahmadinejad delivered a defiant message to the United States on Tuesday, saying Washington could not hurt Tehran by waging what he called a psychological war.


Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad mengeluarkan pesan pembangkangan terhadap Amerika Serikat, Selasa, dengan mengatakan Washington tak dapat melukai Teheran dengan melancarkan apa yang disebutkan perang urat-syaraf.


They are not in a position to hurt us, they do not have the power to do so, their pressure is mostly psychological, he said in a televised speech aired late Tuesday.


Mereka tak berada pada posisi yang dapat melukai kita, mereka tak memiliki kekuatan untuk melakukannya, tekanan mereka kebanyakan bersifat psikologis, katanya dalam pidato yang ditayangkan oleh stasiun televisi Selasa malam.


They think that they can intimidate and dismay the Iranian people in order to break the Iranian people's unity, he said.


Mereka kira mereka dapat mengintimidasi dan membuat cemas rakyat Iran guna menghancurkan persatuan rakyat Iran, katanya.


This is a psychological war.


Ini adalah perang urat-syaraf.


Ahmadinejad spoke after coming under increasing criticism from both conservatives and reformists for his handling of foreign and domestic policy, including Tehran's disputed nuclear drive.


Ahmadinejad berbicara setelah menghadapi kecaman yang meningkat dari kubu konservatif dan pembaruan mengenai caranya menangani kebijakan dalam dan luar negeri, termasuk upaya nuklir Teheran --yang menjadi sengketa.


The latest criticism came from Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri, who was once appointed to succeed the founder of the Islamic revolution but fell from grace in the late 1980s.


Kecaman paling akhir datang dari Ayatollah Hossein Ali Montazeri, yang pernah ditunjuk untuk menggantikan pendiri Republik Islam Iran tapi tak disukai lagi oleh rakyat pada akhir 1980-an.


It is necessary to act with reason with the enemy and not provoke it.


Perlu untuk bertindak secara logis dalam menghadapi musuh dan bukan memprovokasinya.


Extremism does not do people any good, Montazeri said.


Sikap ekstrim tak membawa kebaikan bagi rakyat, kata Imam Montazeri.


We say death to America, but the United States is a power with important means, Montazeri was quoted as saying in a meeting with a group of liberal opposition groups.


Kita mengatakan mati lah Amerika, tapi Amerika Serikat adalah negara yang memiliki sarana penting, kata Imam Montazeri sebagaimana dikutip dalam pertemuan dengan satu kelompok oposisi liberal.


In his speech on Tuesday, Ahmadinejad said his comments were based on thorough analysis and consultations.


Dalam pidatonya Selasa, Ahmadinejad mengatakan komentarnya didasari atas konsultasi dan analisis menyeluruh.


They (the United States) say they are sending another warship, so what ... we are not worried.


Mereka (Amerika Serikat) menyatakan mereka akan mengirim kapal perang lain, memangnya kenapa? ... kami tidak khawatir.


The only way to neutralize all this is through unity, he said.


Satu-satunya cara untuk menetralkan semua ini ialah melalui persatuan, katanya.


US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns warned Tuesday that Washington would not allow Iran to control the oil-rich Gulf and was sending a second aircraft carrier battlegroup to keep Tehran in check.


Wakil Menteri Luar Negeri AS Urusan Politik Nicholas Burns, Selasa, memperingatkan Washington takkan membiarkan Iran menguasai Teluk, yang kaya akan minyak, dan akan mengirim gugus tempur kapal induk kedua untuk tetap mengawasi Teheran.


Iran has... to understand that the United States has interests, as do Gulf Arab and European countries, Burns said during a visit to the United Arab Emirates.


Iran harus ... mengerti bahwa Amerika Serikat memiliki kepentingan, seperti juga semua negara Eropa dan Arab di Teluk, kata Burns selama kunjungan ke Uni Emirat Arab.


That's why you have seen the United States station two carrier battlegroups in the Gulf in recent weeks, Burns said, referring to the USS John C. Stennis, which is due to join the Dwight D. Eisenhower in the region.


Itu sebabnya mengapa anda telah menyaksikan Amerika Serikat menempatkan dua gugus tempur kapal induk di Teluk dalam beberapa pekan belakangan ini, kata Burns.


Burns said the United States, which suspects Iran of trying to develop nuclear weapons, was not seeking a war with Tehran and wanted a diplomatic solution to the standoff over the Iranian nuclear programme.


Burns menyatakan Amerika Serikat, yang mencurigai Iran sedang berusaha mengembangkan senjata nuklir, tak berusaha menyulut perang dengan Teheran dan mengingini penyelesaian diplomatik bagi sengketa mengenai program nuklir Iran.


Burns ruled out negotiations with Iran unless it met the international community request to suspend uranium enrichment work.


Burns mengesampingkan perundingan dengan Iran, jika Teheran tak memenuhi permintaan masyarakat internasional agar menghentikan kegiatan pengayaan uranium.


Iran says it only wants to enrich uranium for peaceful energy ends.


Iran menyatakan negara tersebut hanya ingin memperkaya uranium untuk tujuan energi damai.


Ahmadinejad said that Tehran had always been ready for talks based on logic.


Ahmadinejad mengatakan Teheran sejak dulu selalu siap berbicara dengan dasar logis.


I told them I'm coming to New York, ready for debate, but they did not accept, he added.


Saya memberitahu mereka saya akan datang ke New York, siap untuk berdebat, tapi mereka tak mau menerimanya, katanya.


Those nations which are nuclear do not want others to join them -- yes, the US are pressuring us, he said.


Negara yang memiliki nuklir tak ingin yang lain bergabung dengan mereka --ya, AS menekan kita, katanya.


While considerable attention has been given to women's risk of suffering fractures as they age, a new study shows that once an older person has sustained a fracture there's no significant difference between men and women in their risk of having another fracture.


Meskipun perhatian besar telah diberikan pada resiko yang dihadapi perempuan yang mengalami patah tulang sehubungan dengan usia mereka, studi baru memperlihatkan bahwa segera setelah seseorang yang berusia tua menderita patah tulang, tak ada perbedaan menonjol antara pria dan wanita dalam resiko yang mereka hadapi dalam kasus patah tulang lagi.


The report in the latest Journal of the American Medical Association confirms that men and women 60 years of age orolder are at heightened risk for all types of fractures after sustaining an initial low-trauma fracture.


Laporan dalam terbitan paling akhir Journal of the American Medical Association mempertegas bahwa pria dan wanita yang berusia 60 tahun atau lebih menghadapi resiko lebih besar mengenai segala jenis patah tulang setelah mereka mengalami patah tulang awal dengan trauma rendah.


Moreover, the risk appears to be greatest in the 5 to 10 years following the first fracture.


Selain itu, resiko tersebut tampak paling besar pada masa 5 sampai 10 tahun setelah peristiwa patah tulang pertama.


Dr. Jacqueline R. Center, from the Garvan Institute of Medical Research in Darlinghurst, Australia, and colleagues therefore recommend early initiation of fracture prevention therapy for everyone who sustains a low-trauma fracture.


Oleh karena itu Dr. Jacqueline R. Center, dari Garvan Institute of  Medical Research di Darlinghurst, Australia, dan rekannya menyarankan segera dilakukannya pengobatan pencegahan jika seseorang mengalami patah tulang trauma rendah.


The findings are based on a study of 2245 women and 1760 men who were followed from 1989 to 2005.


Temuan itu didasari atas studi pada 2.245 perempuan dan 1.760 laki-laki yang perkembangannya diikut dri 1989 sampai 2005.


During this period, 905 women and 337 men suffered an initial fracture, the investigators note. Of these subjects, 253 women and 71 men had a repeat fracture.


Selama masa itu, 905 perempuan dan 337 laki-laki menderita patah tulang pertama, kata para peneliti tersebut. Di antara subjek itu, 253 perempuan dan 71 laki-laki mengalami patah tulang lagi.


The risk of recurrent fracture was comparable for men and women, with the equivalent of 57 and 62 cases occurring every year for every 1000 men and women, respectively, who suffered a prior fracture.


Resiko terulangnya patah tulang sebanding pada pria dan wanita, dengan jumlah 57 dan 62 kasus yang terjadi setiap tahun pada setiap 1.000 pria dan wanita, masing-masing, yang menderita patah tulang awal.


The increased risk of re-fracture persisted for up to 10 years after the original fracture.


Resiko yang meningkat mengenai terulangnya patah tulang berlangsung terus sampai 10 tahun setelah peristiwa pertama.


This is the first study, to our knowledge, to comprehensively examine all low-trauma fractures in a concurrent group of men and women aged 60 years and older over a 16-year period, the authors conclude.


Ini adalah studi pertama, setahu kami, mengenai kajian menyeluruh tentang semua peristiwa patah tulang trauma rendah pada kelompok pria dan wanita yang berusia 60 tahun dan lebih selama masa 16 tahun, kata para peneliti tersebut.


They say that awareness of osteoporosis and its treatment particularly in relation to men, should be the focus of education initiatives.


Mereka menyatakan kesadaran mengenai osteoporosis dan perawatannya terutama berkaitan dengan pria, mesti dipusatkan pada gagasan pendidikan.


Nine kidnapped Chinese oil workers were released safely on Sunday morning, according to the Chinese Foreign Ministry.


Sembilan pekerja minyak China yang diculik di Nigeria dibebaskan dengan selamat Minggu pagi, demikian diumumkan Kementerian Luar Negeri China.


The nine were set free following 11 days of tough diplomatic efforts, Xinhua news agency quoted Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu as saying.


Kesembilan orang itu dibebaskan setelah upaya diplomatik gencar selama 11 hari, kata Kantor Berita Xinhua mengutip pernyataan jurubicara kementerian itu Jiang Yu.


She said the released workers would return to China soon.


Ia mengatakan, pekerja-pekerja yang dibebaskan itu akan segera kembali ke China.


Armed assailants attacked a Chinese oil company compound in southern Nigeria on Januay 25, and kidnapped the nine workers.


Gerilyawan bersenjata menyerang sebuah kompleks perusahan minyak China di Nigeria selatan pada 25 Januari, dan menculik sembilan pekerja.


Bandits and kidnappers often prey upon foreign oil workers in Nigeria.


Kelompok-kelompok penjahat dan penculik seringkali menangkap pekerja minyak asing di Nigeria.


Military action against Iran with the goal of shutting down its nuclear programme would be highly dangerous and counter-productive, according to an independent British report published Monday.


Aksi militer terhadap Iran  dengan tujuan untuk menghentikan program nuklirnya akan sangat berbahaya dan kontra produktif, kata sebuah laporan independen Inggris  yang disiarkan, Senin.


The report, which concludes that diplomatic solutions to the issue must be resolutely pursued, says that while Britain and Prime Minister Tony Blair can play a major role in resolving the impasse by putting pressure on the United States, only through direct US-Iranian engagement can an agreement be found.


Laporan itu, menyimpulkan bahwa solusi-solusi diplomatik atas masalah itu harus dilanjutkan dengan tegas, dan mengatakan bahwa Inggris dan Perdana Menteri Tony Blair dapat memainkan satu peran penting dalam menyelesaikan jalan buntu itu yaitu menekan AS, bahwa hanya melalui perundingan langsung  AS-Iran dapat dicapai satu perjanjian.


Among the report's authors are the development charity Oxfam, the Blairite think-tank the Foreign Policy Centre, along with Unison, Amicus and the GMB -- three of Britain's biggest trade unions.


Di antara para penyusun laporan itu adalah badan pembangunan Oxfam, lembaga pemikir Blairite  Pusat Kebijakan Luar Negeri  serta Unison, Amicus dan GMB-- tiga serikat buruh terbesar Inggris.


Also co-authoring the report are religious organisations such as the Muslim Council of Britain, and Pax Christi, an international Christian anti-war charity.


Juga turut menyusun laporan itu adalah organisasi-organisasi agama seperti Dewan Muslim Inggris dan Pax Christi, satu lembaga Kristen yang anti perang.


The consequences of any possible future military action could be wholly counter-productive as well as highly dangerous.


Konsekuensi-konsekuensi dari kemungkinan serangan militer  mendatang sama sekali kontra produktif serta sangat berbahaya.


Diplomatic solutions to the Iranian nuclear issue must be pursued resolutely, the report read.


Solusi-solusi diplomatik atas masalah nuklir Iran harus terus diusahakan, tulis laporan itu.


It noted several possible negative consequences of any military action, including paradoxically strengthening the resolve of the Iranian regime to become a nuclear weapons power and the likelihood of Iran's exit from the Non-Proliferation Treaty.


Laporan itu mencatat kemungkinan konsekuensi-konsekuensi negatif atas setiap aksi militer termasuk semakin kuatnya  rejim Iran untuk menjadi satu negara yang memiliki senjata nuklir dan kemungkinan Iran ke luar dari Perjanjian Non Proliferasi Nuklir (NPT).


According to the authors, another possible consequence would be an inflammation of the war on terror, along with a chance that the European Union, which partially depends on Iran for its energy needs, could feel the squeeze and possibly even experience recession.


Menurut para penyusun, kemungkinan lainnya adalah merebaknya perang teror serta peluang bahwa Uni Eropa, yang tergantung sebagian pada Iran bagi kebutuhan enerjinya, dapat merasakan tekanan dan bahkan mungkin akan mengalami resesi.


It called for Britain to use its diplomatic clout with the United States to advocate for direct US engagement which it says is essential to resolving the current situation.


Laporan itu menyerukan Inggris untuk menggunakan pengaruh diplomatiknya  terhadap AS untuk mendukung  perjundingan langsung AS yang dikatakannya perlu untuk menyelesaikan situasi sekarang.


The UN Security Council late last year passed a resolution imposing limited sanctions on Iran for its refusal to halt uranium enrichment -- the process that makes nuclear fuel as well as material for making an atomic bomb.


Dewan Keamanan PBB tahun lalu  menyetujui sebuah resolusi yang mengenakan sanksi-sanksi terbatas  terhadap Iran karena penolakannya  untuk menghentikan pengayaan uranium--satu proses  yang dapat membuat bahan nuklir serta bahan untuk senjata atom.


The West fears the nuclear programme is covertly designed to make weapons, while Iran insists it is entirely peaceful.


Pihak Barat kuatir  program nuklir itu bertujuan untuk membuat senjata , sementara Iran menekankan bahwa  program nuklirnya adalah untuk tujuan damai.


About 1,000 U.S. Army troops will deploy to Iraq three months earlier than planned as part of the military's stepped-up effort to halt sectarian violence there, the Defense Department said on Friday.


Sekitar 1.000 prajurit Angkatan Bersenjata Amerika Serikat (AS) akan ditempatkan di Irak tiga bulan lebih awal dari rencana semula sebagai bagian dari upaya memperkuat langkah menghentikan kekerasan sektarian di sana, kata Departemen Pertahanan, Jumat.


The troops from the 3rd Infantry Division based at Fort Stewart, Georgia, will go to Iraq in March instead of June and they will assist with intelligence, surveillance, and command and control duties, the Pentagon said.


Pasukan dari divisi infantri ke tiga yang bermarkas di Fort Stewart, Georgia, itu akan berangkat ke Irak pada Maret bukan pada bulan Juni, dan mereka akan membantu melakukan tugas intelejen, penjagaan dan pengendalian, kata Pentagon.


President George W. Bush said last month he would send an additional 21,500 troops to Iraq to try to help quell insurgent attacks.


Presiden George W Bush mengatakan bulan lalu bahwa dia akan mengirimkan sekitar 21.500 pasukan tambahan ke Irak untuk mencoba membantu mengatasi serangan para pemberontak.


The accelerated deployment of the unit is part of that effort, a spokesman at Fort Stewart said.


Penempatan itu sebagai bagian dari upaya tersebut, kata juru bicara di Fort Stewart.


The early deployment was announced as the U.S. House of Representatives approved a symbolic, nonbinding resolution opposing Bush's plan to send more troops to Iraq.


Penempatan awal itu diumumkan setelah perwakilan rakyat AS menyetujui resolusi tidak mengikat rencana Bush untuk mengirimkan lebih banyak prajurit ke Irak.


The Senate is expected to vote on Saturday on whether to debate the House resolution.


Senat dijadwalkan untuk melakukan pemungutan suara pada Sabtu mengenai kemungkinan untuk mendebat resolusi perwakilan rakyat.


U.S. force levels in Iraq continue to be conditions-based, and are determined upon the recommendations of military commanders in Iraq and in consultation with the Iraqi government, the military said in the statement.


Pasukan AS di Irak tetap akan bermarkas di sana, ... dan melakukan konsultasi dengan pemerintah Irak, kata militer dalam pernyataannya.


There are approximately 141,000 U.S. troops currently in Iraq, according to the Pentagon.


Ada sekitar 141 ribu prajurit AS di Irak saat ini, menurut Pentagon.


The chief diplomats of Canada, Mexico and the United States will meet February 23 in Ottawa to discuss border security, trade and energy partnership, the Canadian government said Friday.


Para pimpinan diplomat Kanada, Meksiko dan Amerika Serikat akan bertemu di Ottawa 23 Februari guna membahas keamanan perbatasan, serta kemitraan perdagangan dan energi, kata pemerintah Kanada Jum'at.


Washington will send US Secretary of State Condoleezza Rice, Homeland Security chief Michael Chertoff and Commerce Secretary Carlos Gutierrez to the meeting, the Canadian government said in a statement.


Washington akan mengirimkan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice, Kepala Keamanan Dalam Negeri Michael Chertoff dan Menteri Perdagangan Carlos Gutierrez dalam pertemuan tersebut, kata pemerintah Kanda dalam pernyataannya.


Mexico will be represented by Foreign Affairs Secretary Patricia Espinosa, Interior Secretary Francisco Javier Ramirez Acuna and Commerce Secretary Eduardo Sojo Garza-Aldape.


Meksiko akan diwakili oleh Menteri Luar Negeri Patricia Espionosa, Menteri Dalam Negeri Franscisco Javier  Ramirez Acuna dan Menteri Perdagangan Eduardo Sojo Garza-Aldape.


Canadian Foreign Minister Peter MacKay, Public Safety Minister Stockwell Day and Industry Minister Maxime Bernier will host the meeting.


Menteri Luar Negeri Kanada Peter Mackay, Menteri Keselamatan Umum Stockwell Day dan Menteri Industri Maxime Bernier akan ikut ambil bagian dalam pertemuan tersebut.


The trio will meet with their Canadian and Mexican counterparts to discuss how the three democracies are working together to ensure continued prosperity and how we can provide greater security for all of North America, Rice's spokesman Sean McCormack said in a statement.


Trio menteri tiga negara itu akan bertemu dengan para mitra mereka dari Kanda dan meksiko untuk membahas bagaimana ketiga negara demokrasi itu bekerjasama untuk menjamin keberlanjutan kesejahteraan dan bagaimana mereka bisa membantu memperbesar keamanan bagi semua negara-negara Amerika Utara, kata jurubicara Rice, Sean Mccormack dalam pernyataannya.


The three North American neighbors launched the Security and Prosperity Partnership in March 2005 to bolster cooperation on border security, trade and energy.


Ketiga negara Amerika Utara yang bertetangga ini meluncurkan Kemitraan Keamanan dan Kesejahteraan pada Maret 2005 guna meningkatkan kerjasama keamanan perbatasan, perdagangan dan energi.


The three economies are otherwise joined by the North American Free Trade Agreement.


Ketiga negara juga ikut ambil bagian  dalam Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara.


The window and frame through which Lee Harvey Oswald shot and killed former US president John F Kennedy was sold on auction site Ebay for more than 3 million dollars on Friday.


Jendela dan bingkai dimana Lee Harvey Oswald membidik dan menembak mantan Presiden Amerika Serikat (AS) John F Kennedy terjual dalam lelang di situs Ebay senilai lebih dari 3 juta dolar AS, Jumat.


The piece was being auctioned by Caruth Byrd, whose family owned the Texas School Book Depository in Dallas, where, from the sixth floor, Oswald fired the shots that killed JFK on November 22, 1963.


Benda itu dilelang oleh Caruth Byrd, yang keluarganya memiliki teMpat penyimpanan buku sekolah Texas di Dallas, dimana, dari lantai enam, Oswald menembakkan peluru yang membunuh JFK pada 22 November, 1963.


The mystery buyer, listed as r.seydel and based in the Netherlands according to his page on Ebay's website, paid 3,001,501 dollars to acquire the window, well past a starting bid for the piece of 100,000 dollars.


Pembeli misterius, yang terdaftar dengan nama r.seydel dan tinggal di Belanda menurut halamannya di situs Ebay, membayar sekitar 3.001.501 dolar AS untuk memiliki jendela yang ditawarkan dengan penawaran awal senilai 100 ribu dolar AS.


The window was taken out of the depository weeks after Kennedy's assassination and held for more than two decades by Caruth Byrd's  ather Harold.


Jendela itu diambil dari tempat penyimpanan beberapa pekan setelah pembunuhan Kennedy dan disimpan selama lebih dari dua dekade oleh ayah Caruth Byrd, Harold.


When Caruth inherited the item after his father's death, he had it placed in a museum in Dallas commemorating the assassination, where it has been for more than 10 years.


Ketika Caruth mewarisi benda itu setelah kematian ayahnya, dia menempatkan itu di museum di Dallas untuk mengenang pembunuhan itu, dimana benda itu berada dalam sepuluh tahun terakhir.


Like all the details surrounding JFK's death, there are conspiracies that the window is not authentic.


Sebagaimana semua detil yang terkait dengan kematian JFK, ada konspirasi bahwa jendela itu tidak asli.


But Byrd said on the Ebay page auctioning the piece that he will provide the winning bidder all the official documentation and contracts related to the window and frame's authenticity.


Namun Byrd mengatakan dalam halaman lelang Ebay bahwa dia akan melengkapi pemenang lelang dengan semua dokumen dan kontrak resmi yang terkait dengan keaslian jendela dan bingkai itu.


Don't miss this opportunity to own a piece of history, Byrdwrote.


Jangan melewatkan kesempatan untuk memiliki bagian dari sejarah, tulis Byrd.


At least 10 people were killed and scores injured Saturday when a powerful bomb exploded near a court in Pakistan's southwestern city of Quetta, the interior ministry said.


Sedikitnya 10 orang tewas dan sejumlah lainnya cedera Sabtu ketika sebuah ledakan bom kuat terjadi di dekat  kantor pengadilan di kota Pakistan baratdaya, Quetta, kata kementerian dalam negeri.


The blast, near the civil court, struck inside a compound also housing police offices.


Ledakan, dekat gedung pengadilan sipil itu, menghancurkan bagian dalam dari halaman dan juga  perumahan kantor polisi.


The majority of the dead are lawyers, officials said.


Sebagian besar korban tewas adalah para pengacara, kata para petugas.


Ten people, most of them lawyers, were killed and many others are wounded, a senior interior ministry official told AFP.


Sepuluh orang, kebanyakan dari mereka pengacara, tewas dan banyak lagi yang cedera, kata seorang pejabat senior kementerian dalam negeri kepada AFP.


Provincial home minister Shoaib Nosherwani said a senior civil judge, Wahid Durrani, was also among the dead.


Menteri dalam negeri provinsi, Shoaib Nosherwani mengatakan, seorang hakim sipil senior, Wahid Durrani, termasuk di antara yang tewas.


It was a very powerful blast and we are investigating whether it was caused by a planted bomb or it was a suicide attack, he told the Geo television channel.


Ledakan itu sangat kuat dan kami telah memeriksa apakah ledakan itu disebabkan oleh sebuah bom yang ditanam atau bom serangan bunuh diri, katanya kepada saluran televisi Geo.


He said around 50 people were also wounded in the explosion.


Dia mengatakan, sekitar 50 orang juga luka-luka akibat ledakan itu.


The channel quoted police sources putting the death toll at 13.


Saluran televisi itu mengutip sumber polisi mengatakan jumlah korban meninggal mencapai 13 orang.


Quetta police officer Rehmatullah Niazi said the bomb exploded just outside the civil court, next to the police office that issues driving licences.


Pejabat Kepolisian Quetta, Rehmatullah Niazi mengatakan, bom tersebut meledak di luar pengadilan sipil, di depan kantor polisi yang mengeluarkan izin mengemudi.


Quetta is the capital of Baluchistan province bordering Afghanistan and Iran.


Quetta adalah ibukota provinsi Baluchistan yang berbatasan dengan Afghanistan dan Iran.


It has been troubled by recurring violence blamed on ethnic Baluch rebels demanding greater political rights and share in the profits from the region's natural resources.


Kota itu mengalami kekacauan yang berulangkali kekerasan tersebut ditimpakan kepada pemberontak etnis Baluch, yang menuntut diperbesarnya hak-hak politik dan bagian keuntungan dari sumber-sumber alam di kawasannya.


Pakistani security forces are already on a high alert in the wake of a wave of terrorist attacks, including three suicide bombings in recent weeks.


Pasukan keamanan Pakistan telah melakukan siaga tinggi dalam rangka menyambut gelombang serangan teroris, termasuk tiga pemboman bunuh diri dalam pekan-pekan terakhir ini.


A double car bombing killed at least 10 people and wounded 60 in a crowded market in the northern Iraqi city of Kirkuk on Saturday, police sources said.


Sepasang mobil pembom menewaskan sedikitnya 10 orang dan melukai 60 orang lainnya di sebuah pasar yang sedang padat pengunjung di kota Irak utara, Kirkuk, Sabtu, kata sumber kepolisian.


The explosions occurred in Kirkuk's Rahim Awa district, a predominantly Kurdish area of the ethnically mixed city.


Ledakan-ledakan itu terjadi di distrik Rahim Awa Kirkuk, yang mayoritas berpenduduk suku Kurdi dari kota yang berpenduduk etnis campuran.


Several cars and shops were burnt out.


Beberapa mobil dan toko di lokasi kejadian terbakar habis.


Hospital officials said the condition of many of the wounded was considered life-threatening.


Para petugas rumahsakit mengatakan, kondisi dari banyak korban cedera dipertimbangkan untuk mendapatkan perawatan seumur hidup.


Iraqi officials fear violence may increase outside the capital Baghdad as U.S. and Iraqi forces step up a crackdown on insurgents and militias in the city.


Para pejabat Irak khawatir kekerasan mungkin akan terus meningkat di Baghdad, sementara pasukan AS dan Irak berusaha terus meningkatkan penumpasan terhadap para pemberontak dan milisi di dalam kota.


Some officials say militants are avoiding confrontation in Baghdad or may have left the city.


Beberapa pejabat mengatakan, kaum milisi menghindari konfrontasi di Baghdad atau mungkin meninggalkan ibukota tersebut.


Two Picasso paintings worth some 50 million euros ($66 million) were stolen this week from the Paris home of a grand-daughter of the Spanish painter, police said on Wednesday.


Dua lukisan Picasso yang bernilai sekitar 50 juta Euro atau 66 juta dolar AS dicuri pekan ini dari rumah cucu perempuan pelukis Spanyol itu di Paris, kata polisi, Rabu.


The paintings were stolen in the night of Monday to Tuesday by burglars who broke into the woman's apartment in the smart seventh arrondissement of the French capital.


Lukisan itu dicuri pada malam hari antara senin hingga selasa oleh pencuri yang menerobos masuk ke dalam apartemen wanita itu di ibukota Perancis.


No further information was immediately available.


Belum tersedia informasi lebih lanjut yang tersedia.


Many more suicide bomber cells are operating in Afghanistan and more suicide attacks by Taliban militants can be expected in the coming months, a NATO spokesman said on Wednesday.


Banyak lagi sel pembom jibaku bergerak di Afganistan dan lebih banyak serangan bunuhdiri oleh pejuang Talib bisa diperkirakan terjadi dalam beberapa bulan mendatang, kata jurubicara persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO hari Rabu.


We know for a fact that there has been recent intelligence to suggest that there was a threat of bombing in the Bagram area.


Kami tahu benar bahwa ada intelijen menyatakan ada ancaman pemboman di daerah Bagram.


It is clear that there are suicide bomber cells operating in this country, Colonel Tom Collins, spokesman for the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan told reporters.


Jelas bahwa ada sel pembom jibaku bergerak di negeri ini, kata Kolonel Tom Collins, jurubicara Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan NATO di Afganistan kepada wartawan.


Collins' comments came after a deadly attack on Tuesday as US Vice President Dick Cheney was visiting the US military's primary base in Afghanistan, located in Bagram.


Tanggapan Collins itu muncul sesudah serangan maut hari Selasa saat Wakil Presiden Amerika Serikat Dick Cheney mengunjungi pangkalan utama tentara negara adidaya itu di Afganistan, yang terletak di Bagram.


Cheney was unhurt by the blast at the base gates but at least 9 people including a US and a South Korean soldier were killed and over 20 others wounded.


Cheney tak cedera oleh ledakan di gerbang pangkalan itu, tapi sedikit-dikitnya sembilan orang, termasuk satu tentara Amerika Serikat dan seorang tentara Korea Selatan tewas serta lebih dari 20 orang lain luka.


Prior to Tuesday's bombing intelligence had suggested that the Taliban had the capability to carry out attacks in the city of Kabul and in the Bagram area, Collins said.


Sebelum pemboman Selasa itu, intelijen menyatakan Talib memunyai kemampuan untuk melakukan serangan di kota Kabul dan daerah Bagram, kata Collins.


Asked if the alliance were expecting more attacks by Taliban militants, Collins said: Unfortunately we do expect more attacks and the enemy knows that it cannot defeat ANSF (Afghan National Security Force) and ISAF forces in a conventional sense, so we do expect that they increasingly go after soft targets, which means innocent civilians.


Saat ditanya apakah persekutuan itu memperkirakan terjadi lebih banyak serangan oleh pejuang Talib, Collins mengatakan, Sayangnya, kami memperkirakan terjadi lebih banyak serangan dan musuh tahu tidak bisa mengalahkan ANSF (Pasukan Keamanan Negara Afgan) dan ISAF dalam pengertian biasa, oleh sebab itu, kami memperkirakan mereka memburu sasaran lenak, yang berarti penduduk.


He played down Taliban claims that the attack targeted Cheney.


Ia mengecilkan akuan Talib bahwa serangan itu ditujukan pada Cheney.


We do know for sure that the Taliban's claims that they were going after the vice president are really absurd.


Kami tahu pasti bahwa akuan Talib bahwa mereka menyasar wakil presiden benar-benar absurd.


There was never any threat to the vice president.


Sama sekali tak ada ancaman apa pun terhadap wakil presiden, katanya.


To suggest that the enemy has gone after the vice president, we are not ready to say that.


Untuk menduga musuh menyasar wakil presiden, kami tidak siap mengatakan itu.


It might be coincidence, we don't know at this point, Collins insisted, adding that the claim was intended to have more psychological impact on the Afghan population.


Mungkin kebetulan, kami tidak tahu itu, kata Collins bersikeras, dengan menambahkan bahwa akuan tersebut lebih untuk mendapatkan dampak kejiwaan pada penduduk Afgan.


He put the death toll of Tuesday's suicide attack at nine killed and another 21 wounded.


Ia menyatakan korban tewas akibat serangan jibaku Selasa itu sekitar sembilan orang dan 21 lagi cedera.


Italian Prime Minister Romano Prodi won a confidence vote in the Senate on Wednesday, allowing him to stay in office and drawing an end to a political crisis prompted by his resignation a week ago.


Perdana Menteri Italia Romano Prodi lolos dari mosi tak percaya di Senat, Rabu, sehingga memungkinkan dia untuk tetap memangku jabatan dan mengakhiri krisis politik yang dipicu oleh pengunduran dirinya satu pekan lalu.


Prodi won with 162 votes for and 157.


Prodi meraih 162 suara berbanding 157 suara.


He would have had a majority even without the support of four unelected life senators who voted for him.


Ia telah diperkirakan akan meraih suara mayoritas sekalipun tanpa dukungan empat senator tanpa melalui pemilihan umum yang mendukungnya.


A second confidence vote is due on Friday in the lower house, where Prodi has a much more comfortable majority.


Pemungutan suara kedua dijadwalkan berlangsung Jumat di Majelis Rendah Parlemen, tempat Prodi diduga akan memperoleh mayoritas lebih besar lagi.


I am very satisfied, now we'll go to the lower house, he  told reporters.


Saya sangat puas, sekarang saya akan menghadapi Majelis Rendah, kata Prodi kepada wartawan.


Prodi resigned last week after nine months in office over a foreign policy defeat in the Senate after some leftist members in his nine-party coalition voted against him.


Prodi mengundurkan diri pekan lalu, setelah sembilan bulan memerintah dengan kekalahan dalam kebijakan luar negeri di Senat setelah sebagian anggota parlemen sayap-kiri di dalam koalisi sembilan partainya memberi suara yang tak mendukung dia.


He got a second chance from President Giorgio Napolitano after he rallied his fractious allies behind him playing on their fears that a defeat would clear the way for conservative Silvio Berlusconi to return to power.


Ia mendapat kesempatan kedua dari Presiden Giorgio Napolitano setelah ia menghimpun kembali sekutunya yang retak untuk mendukungnya dengan memanfaatkan kekhawatiran mereka bahwa kekalahan akan membersihkan jalan bagi tokoh konservatif Silvio Berlusconi kembali ke tampuk pemerintahan.


However, a poll published on Wednesday suggested only four in 10 Italians want the centre-left leader to stay on.


Namun hasil pemungutan suara yang disiarkan Rabu hanya memperlihatkan empat dari 10 orang Italia ingin pemimpin sayap kiri-tengah itu tetap memangku jabatan.


Most favour a non-partisan technical government or snap elections, showed the poll in Corriere della Sera daily.


Kebanyakan warga Italia mendukung pemerintah teknis non-partisan atau pemilihan umum dini, demikian hasil jajak pendapat yang disiarkan harian Corriere della Sera.


Thirty-nine percent said Prodi would last only a few months and 22 percent gave him 1 to 2 years but not a complete five-year term.


Tiga puluh sembilan persen orang Italia menyatakan Prodi hanya akan memerintah selama beberapa bulan dan 22 persen memberi dia waktu 1 sampai 2 tahun, tapi bukan masa jabatan penuh lima tahun.


The United States and North Korea will hold working group talks in New York on March 5-6 on the normalization of relations, the U.S. State Department said on Wednesday but played down expectations of any breakthrough.


Amerika Serikat dan Korea Utara akan mengadakan perundingan-perundingan kelompok kerja di New York pada 5-6 Maret mendatang, dalam rangka menormalisasi hubungan kedua negara, kata Departemen Luar Negeri AS Rabu.


I would caution you that this meeting is just a first step.


Saya  peringatkan anda bahwa pertemuan ini adalah tahap pertama.


It is an initial conversation, U.S. State Department spokesman Sean McCormack told reporters.


Ini adalah pembicaraan awal, kata jurubicara Departemen Luar Negeri AS, Sean McCormack, kepada wartawan.


Don't look at it as a meeting that is going to produce immediate results.


Jangan pandang ini sebagai pertemuan yang langsung bisa membuahkan hasil secara cepat.


Nobody is going to come out the front door and wave a piece of paper with some agreement on it.


Tak seorangpun yang keluar di depan pintu dan membawa sehelai kertas yang berisikan beberapa perjanjian.


Such talks are envisaged under the Feb. 13 agreement in which North Korea agreed to take steps toward nuclear disarmament in exchange for $300 million in aid.


Perundingan demikian dipertimbangkan berdasarkan perjanjian 13 Februari, dalam mana Korea Utara menyepakati untuk mengambil langkah-langkah ke arah perlucutan nuklir, yang ditukar dengan bantuan senilai 300 juta dolar.


The agreement, reached four months after Pyongyang stunned the world with its first nuclear test, requires the secretive communist state to shut down the reactor at the heart of its nuclear ambitions and to allow international inspections.


Perjanjian, yang dicapai selama empat bulan setelah Pyongyang mencengangkan dunia dengan ujicoba bom nuklir pertamanya, menuntut negara komunis itu menghentikan reaktor  dan ambisi nuklirnya, serta mengizinkan dilakukan pemeriksaan-pemeriksaan internasional.


The deal also called for a working group on the normalization of U.S.-North Korean relations to meet within 30 days.


Kesepakatan juga menyerukan untuk membentuk kelompok kerja dalam rangka normalisasi hubungan AS dengan Korea Utara dalam tempo 30 hari.


McCormack said the United States would be represented in New York by Assistant Secretary of State Christopher Hill and  North Korea by its top nuclear negotiator Kim Kye-gwan.


McCormack mengatakan, AS akan diwakili oleh Asisten Menteri Luar Negeri Christopher Hill dan Korea Utara oleh juru runding nuklir terkemukanya, Kim Kye-gwan.


He said Kim would arrive in San Francisco on or around March 1 and would hold meetings with non-governmental organizations and others there before traveling to New York on March 2.


Dia mengatakan, Kim akan tiba di San Fransisko sekitar 1 Maret dan akan mengadakan pertemuan-pertemuan dengan organisasi non pemerintah, serta tokoh-tokoh lain sebelum bertolak ke New York 2 Maret.


A man who spent five years at the US prison camp in Guantanamo Bay was released on bail on Thursday after serving two months' jail in Bangladesh, his lawyer said.


Seorang lelaki yang telah lima tahun menjadi tahanan AS di Guantanamo Bay dibebaskan dengan jaminan pada Kamis setelah mengakhiri dua bulan penjara di Bangladesh.


Mubarak Hussain Bin Abul Hashem, 32, was held for questioning over alleged anti-state activities in December, after being flown back from the US base in Cuba.


Pengacara narapidana mengatakan, Mubarak Hussein Bin Abul Hashem, 32, ditahan untuk menjalani investigasi atas dugaan  melakukan aktivitas anti pemerintah pada Desember sekembalinya dari penjaranya di pangkalan AS di Kuba.


He was also charged with failing to produce a passport when he was repatriated to Bangladesh on a special US plane.


Dia juga dituduh gagal menunjukkan paspor ketika dipulangkan  ke Bangladesh dengan penerbangan khusus AS.


He was released last night from Dhaka central jail after serving out his detention, Mubarak's lawyer Mohammad Jashimuddin said.


Ia telah dibebaskan tadi malam (Rabu malam) dari penjara di pusat kota Dhaka setelah dimintai keterangan tentang penahannya, kata pengacaranya.


His relatives later took him to his village home, he added.


Mohammad Jashimuddin dengan menambahkan, Keluarganya telah membawa dia ke kampung halamannya.


Police said earlier that Mubarak broke the law by overstaying in Pakistan on a tourist visa in 1998.


Sebelumnya polisi mengatakan, Mubarak yang memegang visa kunjungan telah melanggar undang-undang dengan melewati masa ijin tinggal di Pakistan pada 1998.


He was arrested in Pakistan after the September 11, 2001 attacks and flown to Guantanamo -- but was released after investigators there found no evidence he had links to Islamic militants.


Ia ditangkap di Pakistan setelah serangan teroris 11 September 2001 di AS dan kemudian diterbangkan ke Guantanamo - namun dia dibebaskan setelah para penyelidik tidak menemukan bukti tentang keterlibatan ia dengan kelompok Islam garis keras.


Another Bangladeshi man is still being held at the controversial US prison camp, where the right to appear in court and other civil rights have been sharply curtailed.


Seorang lelaki Bangladesh lainnya kini masih menjadi tahahan di kamp penjara kontroversial AS, di mana hak untuk muncul di pengadilan dan hak sipil lainnya benar-benar dibatasi.


Human rights groups and media reports have documented several cases of mistaken detention and abuse at the camp, where inmates are treated as prisoners of war under special US rules related to its war on terror.


Kelompok-kelompok hak asasi manusia dan laporan-laporan media massa menunjukkan sejumlah kesalahan dan pelecehan di kamp itu, di mana para penghuni diperlakukan sebagai tahanan perang di bawah aturan khusus AS yang dikaitkan dengan perang terhadap teroris.


Mubarak's father, a Muslim cleric, has denied that his son was involved in any militant activities and accused the US authorities of destroying his life.


Ayah Mubarak, seorang pemuka Islam, membantah bahwa putranya itu terlibat dalam aktivitas militan dan menuduh pemerintah AS menghancurkan kehidupannya.


Human rights groups also rejected the new charge as a pretext to keep him in custody.


Kelompok hak asasi manusia juga menolak tuduhan baru sebagai dalih untuk tetap memasukkannya dalam tahanan.


This is a violation of his rights, said Sultana Kamal, of the Bangladesh human rights group Ain-O-Salishi Kendro (Law and Justice Centre).


Itu merupakan pelanggaran terhadap hak-haknya, kata Sultan Kamal dari kelompok hak asasi Bangladesh Ain-O-Shalishi Kendro (pusat hukum dan keadilan).


It is not clear how this can have happened, but the case appears to be baseless, added Elina Khan, of the Bangladesh Society for the Enforcement of Human Rights.


Itu tidak jelas bagaimana hal ini dapat terjadi, tapi hal itu muncul tanpa dasar, ujar Elina Khan dari Masyarakat Bangladesh untuk Pelaksanaan Hak Asasi Manusia.


Israeli troops left Nablus Thursday, after five days of searches in the northern West Bank city during which they killed one person and arrested several suspected militants, Palestinian eyewitnesses and officials said.


Pasukan Israel meninggalkan Nablus, Kamis, setelah lima hari melakukan operasi penggerebekan di kota Tepi Barat bagian utara itu yang menewaskan satu orang dan menangkap sejumlah gerilyawan, kata beberapa pejabat dan saksi mata Palestina.


An Israeli army spokeswoman however would not confirm whether the operation, codenamed Warm Winter and the largest in the West Bank in months, had ended.


Namun, seorang jurubicara militer Israel tidak bersedia mengkonfirmasi apakah operasi yang bersandi Warm Winter itu, yang merupakan operasi terbesar di Tepi Barat dalam beberapa bulan ini, telah berakhir.


Israeli armoured vehicles and military jeeps had left already in the early morning, but some troops stayed behind, surrounding a number of buildings in the downtown area for wanted militants still on the run.


Kendaraan-kendaraan lapis baja dan jeep militer Israel sudah pergi pada pagi hari, namun sejumlah pasukan masih berada di wilayah itu dan mengepung beberapa bangunan di pusat kota untuk mencari gerilyawan yang diburu.


But those troops left as well later in the day after finding the buildings empty, witnesses said, adding no soldiers could be seen throughout the city by the afternoon.


Namun, pasukan tersebut kemudian juga pergi pada hari itu setelah mendapati bangunan-bangunan itu kosong, kata saksi mata, yang menambahkan bahwa tidak ada prajurit Israel yang terlihat di kota tersebut pada sore hari.


Shops and businesses in downtown Nablus were seriously damaged during the operation after being forced open by soldiers as they searched the area, Mayor Adli Yaish told Voice of Palestine Radio.


Toko dan bisnis di pusat kota Nablus rusak serius selama operasi itu setelah dipaksa buka oleh para prajurit ketika mereka memeriksa daerah tersebut, kata Mayor Adli Yaish kepada Radio Suara Palestina.


Buildings also suffered extensive bullet holes and some roads were damaged by the heavy Israeli military equipment.


Beberapa bangunan juga berlubang-lubang terkena peluru dan sejumlah jalan rusak akibat perangkat berat militer Israel.


Israel said it launched the operation early Sunday, dubbing Nablus the biggest centre of militant activity in the west Bank.


Israel menyatakan, mereka meluncurkan operasi itu Minggu pagi dengan menyebut Nablus sebagai pusat kegiatan militan terbesar di Tepi Barat.


It said that 117 potential suicide bombers arrested in 2006 had come from the northern West Bank city, which is mainly a stronghold of the al-Aqsa Martyrs Brigades, the violent, semi-independent, semi-official armed wing of President Mahmoud Abbas' Fatah party.


Menurut negara Yahudi tersebut, 117 penyerang bom bunuh diri potensial yang ditangkap pada 2006 berasal dari kota Tepi Barat itu, yang menjadi markas Brigade Syuhada al-Aqsa, sayap bersenjata partai Fatah kubu Presiden Palestina Mahmoud Abbas.


The radical Islamic Jihad and Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) are also active in the city.


Kelompok-kelompok garis keras lain, Jihad Islam dan Front Rakyat bagi Pembebasan Palestina (PFLP), juga aktif di kota tersebut.


According to the Israeli military, nine out of 11 bomb belts tracked down in the last six months also emanated from Nablus.


Militer Israel menyatakan, sembilan dari 11 sabuk bom yang dilacak dalam enam bulan terakhir juga berasal dari Nablus.


Israeli troops had already briefly left the city on Tuesday, but returned the next day to resume the operation.


Pasukan Israel sebenarnya sudah meninggalkan kota itu Selasa namun kembali lagi untuk melakukan operasi tersebut pada hari berikutnya.


U.S. pressure, including congressional threats to cut or put conditions on billions of dollars in aid, could destabilize Pakistan and maybe even bring down President Pervez Musharraf, Islamabad's envoy to Washington said on Thursday.


Tekanan AS, termasuk ancaman Kongres untuk memangkas atau menetapkan persyaratan bagi bantuan bernilai miliaran dolar, dapat merusak kestabilan Pakistan dan bahkan mungkin mengakibatkan kejatuhan Presiden Pervez Musharraf, kata utusan Islamabad untuk Washington, Kamis.


In an interview with Reuters, Ambassador Mahmud Ali Durrani expressed concern that anti-terrorism cooperation among the United States, Afghanistan and Pakistan was eroding and rejected what he said were attempts to unfairly blame Islamabad for an upsurge in cross-border violence.