Iran may be able to enrich uranium on a mass scale in just six months, but it could still be 10 years away from the capacity to build a nuclear bomb, the chief UN monitor said in remarks published Monday.


Iran diduga mampu memperkaya uranium secara besar-besaran hanya dalam tempo enam bulan, namun masih memerlukan 10 tahun dari kapasitas untuk bisa membangun bom nuklir, kata kepala pengawas PBB dalam pernyataan yang diterbitkan Senin.


Mohamed ElBaradei, who heads the International Atomic Energy Agency (IAEA), told the Financial Times that Iran has since August been using centrifuges at a pilot plant in the town of Natanz to enrich uranium.


Mohamed Elbaradei, yang memimpin Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA), mengatakan kepada Financial Times, bahwa Iran sejak Agustus lalu telah menggunakan sentrifugal pada pembangkit percontohan di kota Natanz untuk memperkaya uranium.


The UN watchdog believes that Iran could set up an industrial scale capacity of 3,000 centrifuges within the next 12 months.


Pengawas PBB percaya bahwa Iran akan memasang kapasitas skala industri 3.000 sentrifugal dalam tempo 12 bulan mendatang.


That would be enough to begin producing fissile material for a bomb.


Itu berarti cukup untuk memulai memproduksi bahan rudal untuk pembuatan bom.


It could be six months, it could be a year, ElBaradei said in an interview in the newspaper's Tuesday edition.


Itu bisa terjadi dalam tempo enam bulan, tapi mungkin juga setahun, kata Elbaradei dalam satu wawancara dalam suratkabar tersebut terbitan Selasa.


ElBaradei added that Tehran had learned so much from its pilot programme that it would be impossible to turn the clock back.


ElBadarei menambahkan, bahwa Teheran telah belajar banyak dari program percontohannya, dan tak mungkin untuk memutar jarum jam.


Although fears that Tehran might learn enough about uranium enrichment may have been relevant six months ago, it is not relevant today because Iran has been running these centrifuges for at least six months, ElBaradei said.


Meskipun ada kekhawatiran-kekhawatiran bahwa Teheran telah cukup belajar mengenai pengayaan uranium, diduga 'enam bulan lalu masih relevan, namun tidak relevan pada saat ini karena Iran telah memasang sentrifugal-sentrifugalnya setidaknya enam bulan yang lewat, kata ElBaradei.


Uranium is enriched to be civilian reactor fuel but can also make the explosive core of atom bombs.


Uranium tersebut diperkaya untuk menghasilkan bahan bakar pada reaktor sipil, namun juga bisa digunakan sebagai bahan peledak pada bom atom.


The UN Security Council imposed sanctions in December to force Iran to halt all enrichment work.


Dewan Keamanan PBB mengenakan sanksi-sanksi pada Desember lalu untuk menekan Iran menghentikan semua kerja pengayaan uraniumnya.


Iran is expected to be unlikely to meet a UN deadline Wednesday to suspend enrichment.


Iran diperkirakan tidak akan memenuhi batas-waktu yang diberikan PBB Rabu untuk menghentikan pengayaan uraniumnya.


However, ElBaradei sought to dispel any alarm.


Meskipun demikian, ElBaradei minta menghilangkan alarm.


There's a big difference between acquiring the knowledge for enrichment and developing a bomb, he was quoted as saying.


Ada perbedaan besar antara memperoleh pengetahuan untuk pengayaan uranium dan pengembangan bom atom, katanya seperti dikutip oleh penerbitan tersebut.


He added that, according to US and British intelligence estimates, Iran was still five to 10 years away from building a nuclear bomb, and warned against hype over Tehran's nuclear progress.


Dia menambahkan, bahwa menurut perkiraan intelijen Amerika Serikat dan Inggris, Iran masih memerlukan lima sampai 10 tahun untuk bisa mengembangkan bom atom, dan memperingatkan menentang kegiatan pengembangan nuklirnya.


ElBaradei is set to meet Iran's nuclear negotiator Ali Larijani in Vienna on Tuesday amid spiralling tensions over the Iranian nuclear programme.


ElBadarei berencana bertemu dengan perunding nuklir Iran, Ali Larijani di Wina, Selasa, di tengah meningkatnya ketegangan-ketegangan mengenai program nuklir Iran.


Indian External Affairs Minister Pranab Mukherjee ended a day-long official visit to Bangladesh Monday with both neighbours pledging to strengthen bilateral ties, diplomatic sources said.


Menteri Luar Negeri India, Pranab Mukherjee Senin mengakhiri kunjungan resmi seharinya ke Bangladesh, dan kedua negara bertetangga itu berjanji akan mempererat hubungan bilateral, kata sumber-sumber diplomatik.


Mukherjee's main mission in Dhaka was to hand over to Bangladeshi government leaders letters of invitation to New Delhi for the upcoming summit of South Asian countries.


Misi utama Mukherjee di Dhaka adalah menyampaikan surat undangan kepada pemimpin pemerintah Bangladesh untuk berkunjung ke New Delhi, guna menghadiri konperensi tingkat tinggi (KTT) negara-negara Asia Selatan mendatang.


Sources said Mukherjee discussed however relations between India and Bangladesh during meetings with Bangladesh President Iajuddin Ahmed and the head of the country's current caretaker government Fakhruddin Ahmed.


Sumber-sumber mengatakan, Mukherjee membahas  hubungan-hubungan antara India dan Bangladesh dalam pertemuan-pertemuan dengan Presiden Bangladesh Iajuddin Ahmed dan  pejabat sementara kepala pemerintahan Fakhruddin Ahmed.


India is hosting the summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) on April 3-4, the 14th such meeting of the SAARC countries since the regional forum was launched in 1985.


India menjadi tuanrumah KTT Perhimpunan Asia Selatan untuk Kerjasama Kawasan (SAARC) pada 3-4 April, KTT tersebut adalah pertemuan ke-14 negara-negara SAARC  sejak forum kawasan itu dibentuk pada tahun 1985.


The SAARC started with Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.


Keanggotaan SAARC dimulai dengan Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan dan Sri Lanka.


Afghanistan and Myanmar are likely to join the summit as the newly admitted members of the extended SAARC family.


Afghanistan dan Myanmar tampaknya akan bergabung dalam KTT sebagai anggota baru dari pengembangan keluarga SAARC.


US Vice President Dick Cheney headed to Asia on Tuesday with his first scheduled stop in Japan, a key US ally which has voiced increasing concern about the White House's approach on North Korea and Iraq.


Wakil Presiden AS, Dick Cheney, Selasa bertolak ke Asia dengan jadwal pertama singgah di Jepang, sekutu penting AS yang menyuarakan keprihatinan yang kian meningkat mengenai pendekatan Gedung Putih terhadap masalah Korea Utara dan Irak.


Cheney will also travel to Australia and the US Pacific territory of Guam on a trip that comes on the heels of a breakthrough deal on North Korea and plans to deploy more than 20,000 extra US troops to insurgency-plagued Iraq.


Cheney juga akan mengunjungi Australia dan wilayah AS di Pasifik, Guam, yang menunggu lama pemecahan kesepakatan tentang Korea Utara dan rencana-rencana pengiriman lebih dari 20.000 prajurit AS tambahan untuk memadamkan kerusuhan di Irak.


The vice president will take pains to thank Japan and Australia for their help in Iraq and Afghanistan and may urge them to consider ways to beef up their presence in both war-torn countries, a senior US official said.


Wakil presiden akan menyampaikan terimakasih kepada Jepang dan Australia atas bantuan mereka di Irak dan Afghanistan, serta mungkin akan mengimbau kepada mereka untuk mempertimbangkan cara-cara untuk mendorong kehadiran mereka di dua negara yang sedang bergolak tersebut, kata seorang pejabat senior AS.


We will talk about where there are places where we need to have more done, what other contributions we and other countries can make to the efforts of both those conflicts, the official told reporters on condition of anonymity.


Kami akan membahas mengenai di mana ada tempat di mana kami perlukan untuk melakukan lebih banyak, apa kontribusi-kontribusi lain kami dan negara-negara lain yang bisa membuat upaya-upaya untuk mengatasi kedua konflik tersebut, kata pejabat tersebut kepada wartawan, dalam kondisi tak bersedia disebut namanya.


In Tokyo, Cheney will aim to dispel any worries about the North Korean deal, emphasising that it is only a good first step towards stripping the regime of its nuclear weapons programmes, he said.


Di Tokyo, Cheney akan bermaksud melenyapkan kekhawatiran-kekhawatiran Jepang mengenai kesepakatan Korea Utara, dengan menandaskan bahwa kesepakatan itu merupakan satu-satunya 'tahapan pertama' yang bagus untuk menghapus program senjata nuklir rezim tersebut.


Japan has refused to fund the deal, under which North Korea would receive badly needed fuel aid, due to an emotionally charged row over Pyongyang's past abductions of Japanese citizens.


Jepang menolak mendanai kesepakatan itu, berdasarkan mana Korea Utara akan menerima bantuan bahan bakar, karena Jepang secara emosional tetap menuduh perselisihan atas penculikan sejumlah warga Jepang oleh Pyongyang di waktu lampau.


I think it's reasonable to expect very serious discussions on North Korea and also some other issues that we are jointly faced with, a senior Japanese official who declined to be named said ahead of Cheney's visit.


Saya kira ini adalah kesempatan untuk melakukan pembicaraan-pembicaraan sangat serius mengenai Korea Utara dan juga beberapa persoalan lain, yang kami hadapi bersama, kata seorang pejabat senior Jepang yang menolak namanya disebutkan.


On Wednesday, the US vice president will meet with top leaders including Prime Minister Shinzo Abe, and have an audience with Japan's emperor and empress.


Pada hari Rabu, wakil presiden AS akan bertemu dengan beberapa pejabat tinggi termasuk Perdana Menteri Shinzo Abe, serta melakukan audiensi dengan Kaisar Jepang dan permaisuri.


Cheney will not, however, meet with Defense Minister Fumio Kyuma, who last month sharply criticized the decision to invade Iraq. A US official said Cheney's schedule was locked in place before Kyuma requested a meeting.


Meskipun demikian, Cheney tidak akan bertemu dengan Menteri Pertahanan Fumio Kyuma, yang pada bulan lalu mengecam tajam keputusan AS menyerang Irak.


Officially pacifist Japan took the landmark step of sending troops to Iraq on a non-combat mission but former prime minister Junichiro Koizumi withdrew them before handing over power to Abe in September.


Secara resmi, Jepang telah mengirimkan tentaranya ke Irak dengan misi non tempur, namun mantan perdana menteri Junichiro Koizumi menarik  mereka sebelum menyerahkan kekuasaan kepada Abe pada September tahun lalu.


The Japanese official downplayed disagreements between the allies, saying Abe had reiterated support for US policy and the determination of his government to carry out various measures of cooperation.


Pejabat Jepang mengurangi ketidaksepakatannya dengan sekutu, seraya mengatakan, Abe 'menegaskan kembali dukungannya kepada kebijakan AS dan memutuskan pemerintahnya melaksanakan berbagai tindakan kerjasama.'


But a poll carried Tuesday by the Asahi Shimbun showed that 57 percent of Japanese shared Kyuma's view that President George W. Bush was wrong to invade Iraq.


Namun satu jajak-pendapat yang dilakukan Selasa oleh harian Asahi Shimbun menunjukkan, bahwa 57 persen rakyat Jepang mendukung pandangan Kyuma bahwa Presiden George W. Bush salah menyerang Irak.


An overwhelming 81 percent backed Abe in refusing to fund the North Korea deal, with only 11 percent expressing opposition, said the liberal newspaper's poll of 1,940 voters.


Sekitar 81 persen mendukung Abe yang menolak mendanai kesepakatan Korea Utara, dan hanya 11 persen yang menyatakan menentang, kata jajak pendapat suratkabar berhaluan liberal yang menghimpun 1.940 suara itu.


Cheney will meet Friday with Australian opposition leader Kevin Rudd -- at Rudd's request, the US official said.


Cheney akan bertemu dengan pemimpin oposisi Australia, Kevin Rudd, Jum'at, pertemuan tersebut atas permintaan Rudd, kata pejabat AS.


Rudd has said his Labor Party would not back any increase in the number of Australian troops in Iraq, even military trainers.


Rudd mengatakan, Partai Buruhnya tidak akan mendukung penambahan jumlah tentara Australia di Irak,  bahkan juga termasuk pelatih militer.


However, Prime Minister John Howard said Monday Australia might send up to 70 additional military instructors to Iraq and deploy more troops in Afghanistan.


Kendatipun demikian, Perdana Menteri John Howard Senin mengatakan bahwa Australia akan mengirimkan 70 instruktur militer tambahan ke Irak, serta mengirim tambahan prajuritnya ke Afghanistan.


Cheney will meet on Saturday with Howard, who has complained about US handling of the country's sole terror suspect jailed at Guantanamo Bay, David Hicks, the so-called Australian Taliban.


Cheney akan bertemu dengan Howard Sabtu, Howard melayangkan komplain mengenai penanganan AS terhadap seorang warganya yang dicurigai teroris dan dijebloskan ke penjara di Teluk Guantanamo, David Hicks, yang juga dikenal sebagai 'Taliban Australia.


Most Japanese are disappointed with the six-way deal on North Korea's nuclear programme and an overwhelming majority back the government's refusal to fund it, a survey said Tuesday.


Sebagian besar orang Jepang tidak setuju dengan kesepakatan yang dicapai dalam perundingan enam pihak mengenai program nuklir Korea Utara, dan mayoritas mendukung penolakan pemerintah untuk ikut mendanai kesepakatan tersebut, kata sebuah penelitian Selasa.


Five countries including Japan struck a deal with North Korea last week under which Pyongyang will shut down key nuclear facilities within two months in exchange for badly needed fuel.


Lima negara termasuk Jepang mencapai kesepakatan dengan Korea Utara pekan lalu, berdasarkan mana Pyongyang akan menghentikan fasilitas penting nuklirnya dalam dua bulan untuk ditukar dengan pasok energi.


But Prime Minister Shinzo Abe insists that Japan will not provide aid to the nuclear-armed regime unless there is progress in a dispute over its past abductions of Japanese civilians.


Tetapi Perdana Menteri Shinzo Abe menegaskan bahwa Jepang tidak akan memberikan bantuan kepada rezim yang mempunyai senjata nuklir itu, jika tidak ada perkembangan atas sengketa mereka, penculikan beberapa warga sipil Jepang oleh Utara di waktu lampau.


Fifty-six percent of Japanese said that the nuclear deal did not meet their expectations, while 31 percent welcomed it, said the poll by the Asahi Shimbun.


Limapuluh enam persen dari penduduk Jepang mengatakan, bahwa kesepakatan tentang nuklir itu tidak memenuhi harapan mereka, sedangkan 31 persen lainnya menyambut kesepakatan itu, kata jajak pendapat yang dilakukan oleh Asahi Shimbun.


The rest were undecided or gave other opinions.


Sedangkan lainnya tidak memberikan pendapat apapun.


The poll showed 81 percent backed Abe's stance against funding the deal, with 11 percent expressing opposition.


Jajak pendapat ini memperlihatkan, 81 persen rakyat Jepang mendukung sikap Abe yang menolak mendanai kesepakatan, dan 11 persen menyatakan menentang.


The liberal daily carried out the telephone survey on Saturday and Sunday across the nation with 1,940 eligible voters giving valid responses.


Harian berhaluan liberal ini melaksanakan jajak pendapat melalui telepon Sabtu dan Minggu di seluruh wilayah negara, dan berhasil menghimpun 1.940 suara pemberi tanggapan yang sah.


North Korea admitted in 2002 it had kidnapped Japanese civilians to train its spies in the 1970s and 1980s.


Korea Utara mengakui dalam tahun 2002 pihaknya menculik beberapa warga sipil Jepang, untuk dilatih menjadi mata-matanya pada dasawarsa 1970-an dan 1980-an.


It returned five victims and their families and declared the others dead, but Japan says more are alive and being kept under wraps.


Dari jumlah yang diclik, lima korban dan keluarganya dikembalikan dan mengumumkan, korban lainnya meninggal, namun Jepang mengatakan, masih banyak di antara mereka yang masih hidup dan kini berada di persembunyian.


Abe built his career campaigning on the issue, which rouses deep emotion in Japan. His government has rejected criticism that Japan was isolating itself within the six-way talks which include Tokyo's main ally, the United States.


Abe membangun kariernya dengan mengkampanyekan masalah ini, yang melambungkan emosi terdalam di Jepang. Pemerintahnya menolak kecaman-kecaman bahwa Jepang mengasingkan dirinya dalam perundingan-perundingan enam pihak, termasuk dari sekutu terbesar Tokyo, AS.


The nuclear accord calls for Japan and North Korea to hold talks on their tense relations, but Abe said more action was needed.


Kesepakatan nuklir menyerukan Jepang dan Korea Utara untuk mengadakan pembicaraan-pembicaraan untuk meingkatkan hubungan mereka, tetapi Abe mengatakan, tindakan yang lebih dari itu yang diperlukan.


A statement issued by the Bahraini Interior Ministry late Monday to local press claimed that confessions obtained following recent arrests had uncovered a clandestine operation to destabilize Bahrainf and undermine its security.


Satu pernyataan yang dikeluarkan oleh Menteri Dalam Negeri Bahrain Senin malam kepada pers setempat menyatakan, bahwa pengakuan-pengakuan yang didapat setelah dilakukan penahanan-penahanan terhadap para pelaku operasi bawah tanah baru-baru ini adalah untuk mengacaukan Bahrain dan merusak keamanan.


According to the statement, 35 youths aged 20 to 25 had trained to use Molotov cocktails on a farm in the Shiite Muslim village of Bani Jamrah, west of the capital Manama.


Menurut pernyataan tersebut, 35 pemuda berusia antara 20 sampai 25 tahun dilatih untuk menggunakan bom molotov di suatu perkebunan di desa Muslim Syi'ah, Bani Jamrah, sebelah barat ibukota Manama.


Colonel Adel al-Fadel, head of the Northern Security Directorate, was quoted by the statement as saying that two defendants confessed to their crimes before the Public Prosecutor.


Kolonel Adel al-Fadel, kepala Direktorat Keamanan wilayah Utara, dikutip mengatakan bahwa kedua terdakwa mengakui kejahatan-kejahatan mereka di depan Penuntut Umum.


The arrests disclosed to the security forces important details about how recruiting and training of some young people had been carried out to achieve long-term goals with the aim of destabilizing the country security, he said.


Penahanan-penahanan itu menyingkapkan rincian-rincian penting kepada pasukan keamanan tentang bagaimana mereka merekrut dan melatih sejumlah pemuda untuk mencapai tujuan jangka panjang, mengacaukan keamanan negara, katanya.


Al-Fadel said that the first defendant, a resident of the Shiite village of Karanah, was apprehended in possession of a Molotov cocktail before attacking police during a riot in the village of Bani Jamrah.


Al-Fadel mengatakan bahwa terdakwa pertama, seorang penduduk desa Syi'ah, Karanah, ditahan karena memiliki sebuah bom molotov sebelum menyerang polisi dalam aksi kerusuhan di desa Bani Jamrah.


The confessions of the first defendant led to the arrest of the second defendant, identified in the statement only as a resident of the village of Abu Saiba.


Pengakuan-pengakuan terdakwa pertama membuat penahanan bagi tertuduh kedua, yang dijelaskan dalam pernyataan hanya sebagai seorang penduduk desa Abu Saiba.


The first defendant said that the second defendant took him to a farm in Bani Jamrah, where a masked person trained them in a group of 35 youths in the use of Molotov cocktails against police, al-Fadel said.


Terdakwa pertama mengatakan bahwa tertuduh kedua mengajaknya ke satu ladang di Bani Jamrah, di mana seorang bertopeng melatih mereka dalam satu kelompok 35 pemuda, tentang bagaimana menggunakan bom molotov melawan polisi, kata al-Fadel.


He reported that the training on the farm had been carried out on dates set in a precise manner.


Dia melaporkan bahwa latihan di ladang itu dilakukan pada tanggal-tanggal yang telah ditetapkan.


Al-Fadel said that the first defendant led authorities to the farm, where they discovered a neatly organized box full of empty bottles.


Al-Fadel mengatakan, terdakwa pertama membawa petugas ke ladang, di mana mereka menemukan sekumpulan kotak yang penuh berisi botol-botol kosong.


The second defendant, according to the statement, also confessed to his involvement in riots, vandalism and arson but denied accompanying the first defendant to the alleged training farm.


Tertuduh kedua, menurut pernyataan tersebut, juga mengakui keterlibatannya dalam aksi-aksi kerusuhan, perusakan dan pembakaran, namun membantah ikut bersama terdakwa pertama melakukan latihan di ladang.


The Shiite village of Abu Saiba had witnessed it third straight night of unrest with clashes late Monday between protesters and police over the arrest of village resident Radhi Ali Radhi, who was detained following a morning raid Saturday on his home.


Desa Syi'ah Abu Saiba menyaksikan latihan-latihan itu pada malam ketiga kerusuhan dengan bentrokan pada Senin malam, antara para pemrotes dan polisi berkaitan dengan penahanan penduduk desa Radhi Ali Radhi, yang ditahan setelah serangan  terhadap rumahnya Sabtu pagi.


The detention of Radhi, who is in his early 20s, led relatives and friends to organize a protest the same day in front of the village entrance to demand his release.


Penahanan Radhi, yang masih berumur 20-an tahun, membuat keluarga dan teman-temannya melakukan protes pada hari yang sama di depan pintu gerbang desa untuk menuntut pembebasannya.


His family had tried to see him at the police station, but they were turned away without being given a reason for his arrest.


Keluarganya berusaha menjenguknya di kantor polisi, namun mereka kembali karena tidak diberi kesempatan untuk menemuinya.


Both police and protesters exchanged blame for the clashes, with protesters pointing out that their demonstrations were peaceful rallies to demand Radis release.


Baik polisi maupun pemrotes saling mencaci sebelum bentrok, sementara para pemrotes menandaskan bahwa mereka menggelar rapat umum secara damai untuk meminta agar Radhi dibebaskan.


While police accused the protesters of holding illegal protests.


Tetapi polisi menuduh mereka melakukan protes-protes ilegal.


According to al-Fadel, the evidence confirmed to security agencies that the acts of vandalism that took place recently were part of a scheme to destabilize Bahrain and were not spontaneous reactions.


Menurut al-Fadel, fakta-fakta itu dibenarkan oleh badan keamanan, bahwa aksi-aksi perusakan yang dilakukan pada saat itu merupakan bagian dari rencana untuk mengacaukan Bahrain dan bukanlah reaksi-reaksi spontan.


Three U.N. cars were damaged in an explosion in a residential area of the Kosovo capital Pristina on Monday.


Tiga mobil Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB) rusak dalam satu ledakan di kawasan pemukiman ibukota Kosovo, Pristina, Senin.


But no one was hurt, witnesses said.


Tidak ada seorang pun yang cedera dalam ledakan itu, kata para saksi mata.


We are checking what happened, a police spokesman said.


Kami sedang memeriksa apa yang terjadi, kata seorang jurubicara kepolisian.


A police source said it appeared an explosive device had been placed under one of the cars.


Sumber kepolisian mengatakan bahwa ledakan itu muncul dari satu bahan peledak yang ditempatkan di bawah salah satu di antara mobil-mobil yang diparkir di daerah itu.


Twenty unidentified bodies were found in Baghdad on Monday, Iraqi police said on Tuesday, a spike in the daily death toll after a marked reduction since the start of a major security crackdown.


Duabelas jenazah tak dikenal ditemukan di Baghdad Senin, kata kepolisian Irak Selasa, suatu jumlah kematian yang cukup tinggi dalam sehari setelah ditandai pengurangan sejak dimulainya diambil tindakan keras keamanan secara besar-besaran.


Most such bodies are victims of sectarian death squads andmany are found tortured, bound and shot dead.


Kebanyakan dari jenazah-jenazah itu adalah korban dari regu pembunuh sektarian dan banyak ditemukan siksaan, serta ditembak sampai mati.


The figure from the morgue does not include victims of bomb attacks or others who are taken to hospitals and identified there.


Jenazah-jenazah itu tidak termasuk korban serangan bom atau peristiwa-peristiwa lain yang dibawah ke rumasakit, dan diperiksa di sana.


The U.S.-led offensive against militants had sharply reduced the number of death squad killings in Baghdad since the operation formally began a week ago.


Serangan yang dipimpin AS terhadap para milisi mengurangi tajam jumlah regu pembunuh di Baghdad sejak operasi secara formal dimulai sepekan lalu.


Before the crackdown, police had been finding 40 to 50 bodies a day.


Sebelum dilakukan penumpasan, polisi bisa menemukan 40 sampai 50 jenazah setiap hari.


U.S. generals, mindful of the failure of similar crackdowns last year, have warned that militants are likely to adapt their tactics and perhaps lie low initially.


Jenderal-jenderal AS, yang menyadari kegagalan dalam melakukan penumpasan yang sama pada tahun lalu, telah memperingatkan bahwa para milisi tampaknya bisa menyesuaikan taktik mereka dan mungkin meletakkan sasaran tahapan awal yang lebih rendah.


On Sunday, they found just three bodies and in previous days around five each day.


Pada hari Ahad, mereka menemukan hanya tiga jenazah dan pada hari-hari sebelumnya hanya sekitar lima jenazah sehari.


A truck exploded near a restaurant in a town just north of Baghdad on Tuesday, killing five people and wounding 75, police said.


Sebuah truck meledak dekat satu restoran di kota sebelah utara Baghdad Selasa, menewaskan lima orang dan mencederai 75 lainnya, kata polisi.


Police said the blast in Taji, 20 km (12 miles) from the capital, might have been a bomb attack but they were also investigating whether it could have been an accident.


Polisi mengatakan, ledakan di Taji, 20 kilometer dari ibukota itu, diduga suatu serangan bom, namun mereka juga sedang menyelidiki apakah ledakan itu hanya satu kecelakaan biasa.


They initially said the truck was carrying liquid natural gas but later said it was chlorine.


Mereka pada awalnya mengatakan, truck tersebut mengangkut gas alam cair (LNG), namun kemudian menyatakan, bahwa truck tersebut mengangkut chlorine.


Police said preliminary reports were of five dead.


Polisi mengatakan, laporan-laporan pendahuluan menyebut adanya lima korban tewas dalam ledakan itu.


South Korea's deputy foreign minister  headed to Washington on Tuesday for talks with US officials on ways to follow up on last week's deal on scrapping North Korea's nuclear programme, his ministry said.


Wakil Menteri Luar Negeri Korea Selatan Selasa bertolak ke Washington untuk melakukan pembicaraan dengan pejabat-pejabat Amerika Serikat mengenai cara-cara menindak-lanjuti kesepakatan akhir pekan lalu yang menutup program nuklir Korea Utara, kata kemlu di sini.


Shim Yoon-Joe was to hold talks with US Undersecretary of State Nicholas Burns during his visit from Tuesday to Saturday, the ministry said.


Shim Yoon-Joe akan mengadakan pembicaraan dengan Wakil Menteri Luar Negeri AS. Nicholas Burns, selama kunjungannya dimulai Selasa sampai Sabtu, ujar kementerian itu.


He would also meet other officials including John C. Rood, assistant secretary of state for international security and nonproliferation, and Jack D. Crouch II, deputy national security advisor.


Dia juga akan bertemu dengan pejabat-pejabat lain, termasuk John C. Rood, asisten menteri luar negeri untuk urusan keamanan internasional dan non-proliferasi, serta Jack D. Crouch II, wakil penasehat keamanan nasional.


At six-nation talks in Beijing last week, North Korea agreed to start disabling its nuclear facilities in exchange for badly-needed energy aid.


Pada perundingan-perundingan enam negara di Beijing pekan lalu, Korea Utara berjanji untuk memulai menghentikan fasilitas nuklirnya untuk diganti dengan bantuan energi.


As a first step it will shut down and seal its Yongbyon reactor within 60 days, admit UN nuclear inspectors and receive 50,000 tons of heavy fuel oil or equivalent assistance in return.


Sebagai tahap pertama Korea Utara akan menghentikan dan menyegel reaktor Yongbyon dalam tempo 60 hari, serta memperbolehkan pemeriksa nuklir PBB, di samping menerima 50.000 ton minyak bakar berat atau bantuan yang setara sebagai gantinya.


Further steps to disable nuclear facilities would be rewarded with up to 950,000 tons of heavy oil or other aid.


Tahapan-tahapan berikutnya adalah menghentikan fasilitas nuklir yang akan diganti dengan 950.000 ton minyak berat atau bantuan lain.


Critics say the deal does not address the North's existing weapons or plutonium stockpile, or its suspected uranium-based weapons research programme.


Kecaman-kecaman mengatakan,  kesepakatan tersebut tidak dialamatkan kepada keberadaan senjata-senjata Utara atau penimbunan plutonioum, atau program riset senjata-senjata berbahan dasar uranium.


The agreement is the first step in a long series that includes the complete renunciation of nuclear weaponry and facilities within North Korea, White House spokesman Tony Snow said Sunday.


Perjanjian adalah tahapan pertama dalam rangkaian panjang termasuk penolakan secara menyeluruh senjata-senjata nuklir serta fasilitas-fasilitas yang dimiliki Korea Utara,' kata jurubicara Gedung Putih, Tony Snow, Ahad.


If they are going to get the benefits down the road including ultimately as much as a million tons of heavy oil, they've got to perform.


Jika mereka bermaksud mencari keuntungan-keuntungan dengan cara itu, termasuk mengancam sebanyak satu juta ton minyak berat, mereka bisa saja lakukan.


Seoul officials point out that the North must eventually submit a list of its nuclear facilities and programmes, including any uranium-based one.


Pejabat-pejabat Seoul menandaskan bahwa Utara harus menyerahkan daftar dari fasilitas-fasilitas nuklirnya serta program-programnya, termasuk bahan uraniumnya.


Shim's US trip precedes a planned visit by South Korea's Foreign Minister Song Min-Soon early next month, Yonhap news agency said.


Kunjungan Shim ke AS mendahului rancangan kunjungan Menteri Luar Negeri Korea Selatan, Song Min-Soon, pada awal bulan depan, demikian kantor berita Yonhap.


Right-wing Israeli-Russian billionaire Arkady Gaydamak said on Tuesday he planned to create a new political party to focus exclusively on socio-economic issues.


Miliuner sayap kanan Israel keturunan Rusia, Arkady Gaydamak, Selasa mengatakan dia berencana akan membentuk satu partai politik baru yang memfokuskan pada masalah-masalah sosial ekonomi eksklusif.


I intend to create a new party within one month after having examined all the bureaucratic procedures, Gaydamak told AFP.


Saya bermaksud membentuk satu partai baru dalam tempo sebulan setelah melewati semua persyaratan prosedur birokrasi, kata Gaydamak kepada AFP.


The state of Israel is passing through a major crisis because it is being managed by some inefficient people.


Negara Israel akan melewati krisis besar karena Israel dipimpin oleh beberapa orang yang tidak efesien, katanya.


As an Israeli citizen I consider this my duty, he added.


Sebagai warga Israel saya mempertimbangkan ini sebagai tugas saya, katanya menambahkan.


I have certain experience in political, economic and social affairs.


Saya mempunyai pengalaman di bidang politik, ekonomi dan sosial.


Gaydamak, a long time ally of right-wing Likud party leader and former prime minister Benjamin Netanyahu, said his own polling showed he had broad support from Israel's large Russian minority and could count on between 25 and 30 percent support in a nationwide vote.


Gaydamak, sejak lama merupakan sekutu pimpinan partai sayap kanan Likud dan mantan perdana menteri Benjamin Netanyahu, mengatakan bahwa jajak pendapat tentang dirinya menunjukkan bahwa dia mempunyai dukungan luar dari minoritas orang-orang Israel di Rusia, dan bisa menghimpun antara 25 sampai 30 persen dukungan suara di negara Yahudi tersebut.


In recent weeks Gaydamak and Netanyahu have played up their alliance in the media, and Netanyahu's poll ratings among Russian voters have shot up as a result, according to the Israeli press.


Dalam pekan-pekan belakangan ini Gaydamak dan Netanyahu meningkatkan kembali persekutuan mereka di media massa, dan hasil perolehan suara pada jajak pendapat Netanyahu di kalangan orang-orang Rusia makin meningkat, menurut pers Israel.


One of the first Jews to immigrate to Israel from Leonid Brezhnev's Soviet Union, Gaydamak soon left for France, but fled back to Israel in 2000 amid allegations of Angola gun running and tax evasion.


Salah satu dari Yahudi pertama yang berimigrasi ke Israel dari Uni Sovyetnya Leonid Brezhnev, Gaydamak segera keluar ke Perancis, namun kembali ke Israel pada tahun 2000 di tengah tuduhan-tuduhan melakukan perdagangan senjata di Angola dan penhindaran pajak.


The billionaire also owns Israeli football team Beitar Jerusalem and basketball side Hapoel Jerusalem.


Miliuner ini juga mempunyai tim sepakbola di Israel, Beitar Jerusalem dan tim basketbal Hapoel Jerusalem.


Among women with no history of major illness, those with high cholesterol levels are significantly more likely to suffer a stroke, investigators in Boston report.


Di kalangan wanita tanpa sejarah penyakit serius, mereka dengan kadar kolesterol yang tinggi tampak memiliki resiko menderita stroke, menurut penelitian di Boston.


Dr. Tobias Kurth, from Brigham and Women's Hospital, and his associates point out in the medical journal Neurology that most studies looking at cholesterol and stroke have included people who already had heart disease, and excluded women.


Dr. Tobias Kurth, dari Rumah Sakit Wanita dan Brigham, dan rekan-rekannya dalam jurnal neurologi mengatakan bahwa kebanyakan penelitian menitikberatkan kepada hubungan kolesterol dan stroke pada orang yang telah menderita penyakit jantung, dan tidak termasuk wanita.


To fill in the gaps, Kurth's team analyzed data from the Women's Health Study, which included 28,000 women aged 45 or older when they entered the study between 1992 and 1995.


Untuk mengisi kesenjangan itu, Kurt dan timnya menganalisa data dari penelitian kesehatan wanita, yang meliputi 28 ribu wanita berusia 45 tahun atau lebih tua ketika mereka terlibat dalam penelitian antara 1992 dan 1995.


None had heart disease, cancer, or other major illnesses at baseline.


Tidak seorangpun memiliki penyakit jantung, kanker atau penyakit serius lainnya.


During an average follow-up of 11 years, 282 strokes occurred.


Dan rata-rata 11 tahun kemudian, terjadi 282 kasus stroke.


Being in the group with the highest level of HDL (good) cholesterol cut the risk of stroke nearly in half, the investigators report.


Kelompok yang memiliki kadar HDL kolesterol baik tinggi, mengurangi resiko stroke hampir setengah, menurut penyelidikan itu.


On the other hand, having the highest level of LDL (bad) cholesterol or non-HDL cholesterol roughly doubled the chances of having a stroke, compared with those with the lowest levels.


Sebaliknya, memiliki tingkat LDL kolesterol jahat atau kolesterol non-HDL yang tinggi melipatgandakan resiko terserang stroke, dibandingkan dengan mereka yang memiliki kadar LDL rendah.


Our results further underscore the importance of unfavorable lipid levels as risk factors for stroke among apparently healthy individuals without prior vascular disease, Kurth and his colleagues conclude.


Hasil penelitian kami lebih lanjut menggarisbawahi pentingnya kadar minyak tidak jenuh sebagai faktor resiko bagi stroke di kalangan orang yang tampak sehat tanpa pernah menderita penyakit pembuluh darah serius, kata Kurt dan rekan-rekannya menyimpulkan.


The European Parliament eased its own total smoking ban for its buildings in Brussels, opting to allow smoking in designated areas, Belgian news agency Belga reported Monday.


Parlemen Eropa mencabut larangan merokok total yang mereka berlakukan di gedung mereka di Brussels, dan memperbolehkan untuk merokok di sejumlah wilayah tertentu, menurut kantor Berita Belgia, Belga, Senin.


Some officials had been ignoring the ban behind closed doors.


Sejumlah pejabat telah mengabaikan larangan merokok di ruang tertutup.


Smoking will now be allowed in certain closed rooms with separate air circulation systems.


Merokok sekarang akan diizinkan di ruang-ruang tertutup tertentu yang memiliki sistem sirkulasi pendingin udara yang terpisah.


The rule was not achievable, a spokeswoman for Hans-Gert Poettering, the parliament's new president, was quoted as saying.


Peraturan itu tidak sukses, kata jurubicara bagi Hans-Gert Poettering, presiden baru parlemen.


The move comes as the European Union pushes a smoking ban for all public buildings across Europe.


Langkah itu diambil setelah Uni Eropa mendorong larangan merokok di seluruh gedung umum di seluruh penjuru Eropa.


Mortar bombs hit several parts of Mogadishu before dawn on Tuesday, witnesses said, killing at least seven people in one of the fiercest bombardments since an Islamist movement was chased from Somalia's capital last month.


Bom dahsyat menghantam beberapa tempat di Mogadishu sebelum subuh hari Selasa, sehingga menewaskan sedikitnya tujuh orang dalam salah satu bombarder tersengit sejak gerakan Islam dikejar dari ibukota Somalia bulan silam.


The hilltop presidential palace, Villa Somalia, and the coastal city's defence headquarters were among the targets hit, and hospital sources said dozens of people were wounded.


Istana Presiden yang terletak di puncak bukit, Villa Somalia, dan markas besar pertahanan di kota pesisir menjadi target dari serangan itu, sumber-sumber rumah sakit mengatakan, lusinan orang  cidera dalam insiden itu.


They showered us with rockets and a mortar also hit the compound.


Mereka menghujani kami dengan roket, dan sebuah mortir juga menghantam kawasan kompleks itu.


Luckily no one was hurt, said a government soldier who was in Villa Somalia during the attack but declined to be named for fear of reprisal.


Untung tidak ada yang cidera, kata seorang tentara pemerintah yang berada di Villa Somalia saat terjadi serangan, tapi menolak disebut namanya karena takut dibalas.


Our troops and those from our ally Ethiopia were forced to fire heavy artillery, he told Reuters. We had to retaliate.


Pasukan kami dan sekutu kami, Ethiopia dipaksa menembak dengan artileri berat, katanya kepada Reuters, dan menambahkan, Kami dapat membalas.


These elements are being paid to cause all this destruction.


Elemen-elemen ini dibayar untuk menghancurkan semua ini.


A woman living nearby said several people were wounded in the surrounding streets, and a Reuters TV cameraman saw five bodies in a western neighbourhood also hit by mortar rounds.


Seorang wanita yang tinggal dekat kawasan itu mengatakan, beberapa orang terluka di jalan-jalan sekitar, dan kamerawan TV Reuters melihat lima mayat di tetannga bagian barat juga dihantam mortir.


A spate of near-daily rocket and mortar strikes have challenged the government's bid to impose security and let Ethiopian troops who helped it oust the Islamists go home.


Hujan roket dan serangan mortir yang hampir setiap hari itu merupakan tantangan bagi upaya pemerintah untuk memperketat keamanan serta membiarkan pasukan Ethiopia yang membantunya mengusir kelompok Islam kembali ke rumah.


Deputy Defence Minister Salad Ali Jelle said two civilians were killed in the attack on the defence headquarters, and he also accused Islamist remnants of paying the assailants.


Deputi Menteri Pertahanan Salad Ali Jelle mengatakan, dua warga sipil tewas dalam serangan di markas pertahanan, dan dia juga menuduh sisa-sisa kelompok Islam membayar para penyerang itu.


The insurgents are paying $100 a day to whoever fires rockets and mortars at the government and people, he said.


Para pemberontak itu dibayar 100 dolar sehari untuk melancarkan serangan roket dan mortir terhadap pemerintah dan warga, katanya.


But Jelle said a 24-hour rapid response paramilitary unit that was unveiled on Monday would soon show results in its fight to stop the wave of guerrilla attacks.


Tapi Jelle mengatakan, selama 24 jam serangan balasan sebagai respon atas unit-unit paramiliter yang diperkenalkan pada Senin, akan segera memperlihatkan hasil pertempurannya untuk menghentikan gelombang serangan gerilya, katanya.


The plan is to expand our control in the city so the extremists are no longer safe anywhere ... We intend to make it very hard for them to continue operating, he said.


Rencana itu adalah untuk memperluas kekuasaan kami di kota itu sehingga para ekstrimis tidak lagi merasa aman dimanapun .... Kami ingin hal ini akan membuat mereka semakin sulit dalam meneruskan perjuangannya, katanya.


With Ethiopian military help, government troops have boosted patrols and set up more checkpoints to help curb the bloodshed.


Dengan bantuan militer Ethiopia, pasukan pemerintah telah meningkatkan patroli dan membentuk lebih banyak titik pemeriksaan untuk membendung pertumpahan darah.


The attacks underscore the huge challenge facing President Abdullahi Yusuf's government as it tries to tame a nation in anarchy since dictator Mohamed Siad Barre was ousted in 1991.


Serangan-serangan itu menandakan betapa besarnya tantangan yang dihadapi pemerintah pimpinan Presiden Abdullah Yusuf yang mencoba menjinakkan negara yang dirundung anarki sejak diktator Mohamed Siad Barre ditangkap tahun 1991.


His administration says it is doing its best to police one of the world's most dangerous cities with little help.


Pemerintahnya mengatakan pihaknya telah berusaha maksimal untuk mengawasi salah satu kota yang paling berbahaya di dunia dengan sedikit bantuan.


Pakistani police arrested two suspected suicide bombers from a banned Islamist group on Tuesday and seized explosives and jackets to be used in suicide attacks, police said.


Polisi Pakistan hari Selasa menahan dua tersangka pembom jibaku dari kelompok terlarang dan menyita bahan peledak serta jaket untuk serangan itu, kata polisi.


Pakistan has suffered a spate of suicide attacks since mid-January, after an army air strike on militants in the South Waziristan region on the Afghan border.


Pakistan mengalami rangkaian serangan bunuhdiri since tengah Januari, setelah tentara melancarkan serangan udara atas pejuang di daerah Waziristan Selatan di perbatasan Afganistan.


In the worst attack, 16 people were killed in an blast at a court on Saturday.


Dalam serangan terburuk itu, 16 orang tewas akibat ledakan di pengadilan hari Sabtu.


Police arrested the pair in the southern city of Hyderabad after a tip-off from three other suspected suicide bombers arrested in the city of Karachi last week.


Polisi menangkap keduanya di kota Hyderabad, Pakistan selatan, sesudah mendapat bisikan dari tiga tersangka lain pembom jibaku, yang ditangkap di kota Karachi pekan lalu.


Senior police officer Ghulam Haider Khoso in Hyderabad said the two suspects were linked with the Harkat-ul-Mujahideen militant group.


Perwira utama polisi Ghulam Haider Khoso di Hyderabad menyatakan kedua tersangka itu terkait dengan kelompok keras Harkat-ul-Mujahideen.


They were arrested with hand grenades, pistols, explosives and jackets, he said.


Mereka ditangkap dengan granat tangan, sejumlah pistol, bahan peledak dan beberapa jaket, katanya.


We've learned that these two guys trained in Wana, Khoso said, referring to the main town in South Waziristan.


Kami mendengar dua orang ini berlatih di Wana, kata Khoso, merujuk pada kota utama di Waziristan Selatan.


Harkat-ul-Mujahideen is fighting Indian rule in the disputed Kashmir region.


Harkat-ul-Mujahideen berjuang melawan kekuasaan India di wilayah sengketa Kashmir.


The group also has links with al Qaeda and has been involved in militant attacks in Pakistan.


Kelompok itu juga mempunyai hubungan dengan Alqaida serta terlibat dalam serangan di Pakistan.


Separately, police in the capital, Islamabad, arrested two Shi'ite Muslim militants involved in sectarian attacks on rival Sunnis.


Secara terpisah, polisi di ibukota Pakistan, Islamabad, menahan dua pejuang Muslim Syiah, yang terlibat dalam serangan aliran terhadap pesaingnya, Sunni.


Senior city police officer Sikandar Hayat said the two were involved in the killing of a fiery Sunni leader, Azam Tariq, in 2003 and a bombing in the eastern city of Multan in 2004 in which 42 people were killed.


Perwira utama polisi kota Sikandar Hayat menyatakan keduanya terlibat dalam pembunuhan pemimpin keras Sunni, Azam Tariq, tahun 2003 dan pemboman di kota Multan, Pakistan timur, pada 2004, yang menewaskan 42 orang.


Thousands of people have been killed in sectarian attacks by Sunni and Shi'ite militants in Pakistan since the 1980s.


Ribuan orang tewas akibat serangan aliran oleh pegaris keras Sunni dan Syiah di Pakistan sejak 1980-an.


Shi'ites make up about 15 percent of the mostly Sunni Muslim country's population.


Syiah membentuk sekitar 15 persen dari penduduk negara itu, yangn pada umumnya Muslim Sunni.


An American soldier has been killed in fighting in Afghanistan, the U.S. military said on Tuesday, as the Taliban step up attacks at the start of a spring offensive.


Seorang prajurit Amerika tewas dalam pertempuran di Afghanistan, kata militer AS, Selasa, sementara gerilyawan Taliban meningkatkan serangan mereka pada awal ofensif musim semi.


The soldier was killed on Monday in the eastern province of Kunar, bordering Pakistan, the U.S. military said in a statement.


Prajurit itu tewas Senin di provinsi Kunar, Afghanistan timur, yang berbatasan dengan Pakistan, kata militer AS dalam sebuah pernyataan.


It gave no further details of the incident in a province which is a bastion for the Taliban and their Islamic allies.


Pernyataan itu tidak memberikan penjelasan lebih lanjut mengenai insiden tersebut, yang terjadi di sebuah provinsi yang merupakan benteng Taliban dan sekutu muslim mereka.


After several months of a lull in fighting due to the harsh Afghan winter, the Taliban have resumed attacks against government forces and Western troops in the south and east.


Setelah masa peredaan pertempuran selama beberapa bulan karena musim dingin di Afghanistan, Taliban memulai lagi serangan terhadap pasukan pemerintah dan pasukan Barat di wilayah selatan dan timur negara itu.


More than 4,000 people, a quarter of them civilians, were killed in violence in Afghanistan last year, the bloodiest period since a U.S.-led coalition overthrew the Taliban in 2001.


Lebih dari 4.000 orang, seperempat diantaranya warga sipil, tewas dalam kekerasan di Afghanistan tahun lalu, yang merupakan masa paling mematikan sejak koalisi pimpinan AS menggulingkan pemerintah Taliban pada 2001.


The Taliban say they are gearing up for a spring offensive while the coalition and NATO troops are readying for their own offensive in what analysts say will be a crunch year in the war to quell a strengthening insurgency.


Taliban menyatakan mempersiapkan ofensif musim semi, sementara pasukan koalisi dan NATO mempersiapkan onfensif mereka sendiri dalam apa yang disebut analis akan menjadi tahun genting dalam perang untuk menumpas pemberontakan yang menguat.


Assailants killed three Salvadoran congressmen, including the son of a civil-war era death squad chief, and left their charred bodies blazing on a Guatemalan back road, authorities said on Tuesday.


Sekelompok penyerang membunuh tiga anggota Kongres El Salvador, termasuk putra pemimpin kelompok pembunuh pada masa perang saudara, dan meninggalkan mayat mereka yang hangus di sebuah jalan di Guatemala, kata pihak berwenang, Selasa.


Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte and Jose Ramon Gonzalez were deputies in the Guatemala-based regional Central American parliament from El Salvador's conservative ruling ARENA party. The remains of a fourth man were found with them.


Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte dan Jose Ramon Gonzalez adalah wakil-wakil rakyat di parlemen kawasan Amerika Tengah yang berkantor di Guatemala yang mewakili partai konservatif ARENA yang berkuasa di El Salvador. Mayat seorang pria lain ditemukan bersama mereka.


Villagers discovered their bodies in a blazing car up a dirt track an hour's drive east of Guatemala City, Guatemalan Interior Minister Carlos Vielmann told reporters at the scene.


Penduduk desa menemukan mayat mereka di dalam sebuah mobil yang terbakar di sebuah jalan kotor sekitar satu jam perjalanan mobil di daerah sebelah timur Kota Guatemala, kata Menteri Dalam Negeri Guatemala Carlos Vielmann kepada wartawan di lokasi kejadian.


The deputies had gone missing during an overland trip to Guatemala from neighboring El Salvador. Vielmann said there was no doubt they had been murdered but that there were no clues yet about the motive or the identity of the assailants.


Anggota-anggota parlemen itu hilang selama perjalanan darat ke Guatemala dari negara tetangga El Salvador. Vielmann mengatakan, secara pasti mereka telah dibunuh namun belum ada petunjuk mengenai motif pembunuhan itu atau jati diri penyerang.


D'Aubuisson was the son of the late Roberto D'Aubuisson, an infamous 1980s death squad leader during El Salvador's civil war who went on to found ARENA.


D'Aubuisson adalah putra dari almarhum Roberto D'Aubuisson, pemimpin kelompok pembunuh yang terkenal pada 1980-an selama perang saudara El Salvador yang kemudian mendirikan partai ARENA.


Julio Rank, spokesman for El Salvador's President Tony Saca, said he doubted the killings were the work of highway robbers.


Julio Rank, jurubicara Presiden El Salvador Tony Saca, mengatakan, ia meragukan bahwa pembunuhan itu dilakukan oleh para perampok di jalan raya.


You can see with your own eyes the vicious way these people were burnt, he told reporters as rescuers pulled blackened body parts from the car ditched among bushes up a chilly mountain lane.


Anda bisa melihat sendiri cara keji orang-orang ini dibakar, katanya kepada wartawan, sementara petugas penyelamat mengangkat mayat-mayat hangus itu dari mobil tersebut, yang berada di antara semak-semak di sebuah jalan perbukitan yang dingin.


The fourth man found burned to death is thought to be the congressmen's driver.


Orang keempat yang ditemukan tewas terbakar bersama mereka itu diperkirakan supir anggota-anggota Kongres tersebut.


A gang of white teenagers were jailed for almost 80 years on Tuesday for the racist murder of an Asian taxi driver beaten to death in Huddersfield last year.


Sekelompok remaja kulit putih dijebloskan ke dalam penjara dengan total hukuman hampir 80 tahun Selasa karena pembunuhan rasial terhadap seorang supir taksi Asia yang dipukuli hingga tewas di Huddersfield tahun lalu.


Mohammad Parvaiz, a 41-year-old father of three, was killed last July after he responded to what he believed to be a routine request for a taxi.


Mohammad Parvaiz (41), seorang ayah dari tiga anak, dibunuh tahun lalu setelah ia memenuhi apa yang disebutnya permintaan rutin taksi.


He suffered 23 separate injuries in the attack.


Ia mengalami 23 luka-luka dalam serangan itu.


Christopher Murphy was given a minimum jail term of 25 years while the judge at Leeds Crown Court handed down a minimum 21-year sentence to Michael Hand.


Christopher Murphy dijatuhi hukuman penjara minimum 25 tahun, sementara hakim di Leeds Crown Court memvonis hukuman minimum 21 tahun kepada Michael Hand.


Graeme Slavin and Steven Utley were jailed for a minimum of 17 years.


Graeme Slavin dan Steven Utley dipenjara minimum 17 tahun.


Police said the main motivation for the attack was revenge for an incident that had occurred a few weeks earlier when Murphy's scooter had been damaged after a confrontation with a group of Asian youths.


Polisi mengatakan, motif utama serangan itu adalah pembalasan atas insiden yang terjadi beberapa pekan sebelumnya ketika scooter Murphy rusak setelah bentrokan dengan sekelompok pemuda Asia.


The gang mistakenly thought Parvaiz had been involved in this because he had been hired to drop off the Asian youths.


Kelompok remaja kulit putih itu mengira Parvaiz terlibat dalam bentrokan tersebut karena ia disewa untuk menurunkan orang-orang Asia itu.


Detective Superintendent Tim Forber, who led the police investigation, said he agreed with the judge's assessment that the attacks were savage beyond belief.


Kepala detektif Tim Forber, yang memimpin penyelidikan polisi, mengatakan, ia sependapat dengan penilaian hakim bahwa serangan itu keji tak bisa dipercaya.


This was a pre-meditated plan.


Ini rencana yang dipertimbangkan sebelumnya.


It was a savage attack, it was about a specific intent for retribution, he told reporters.


Itu serangan yang keji, dengan tujuan khusus untuk melakukan pembalasan, katanya kepada wartawan.


I don't think I have ever come across anything so utterly mindless.


Saya rasa saya belum pernah melihat sesuatu yang keji seperti itu, tambahnya.


He also paid tribute to the dignity the victim's widow.


Ia juga memberikan penghormatan kepada janda korban tersebut.


She is a very, very strong woman but her life has been absolutely devastated and I don't think she will get over it.


Ia seorang wanita yang sangat kuat namun kehidupannya hancur sepenuhya dan saya tidak berpendapat ia bisa mengatasinya, kata polisi tersebut.


Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki reiterated in Ankara on Tuesday that his country was in favour of solving the ongoing nuclear crisis through diplomacy and dialogue.


Menteri Luar Negeri Iran Manouchehr Mottaki, Selasa, di Ankara kembali menyatakan bahwa negaranya mendukung penyelesaian krisis nuklir yang sedang berlangsung melalui diplomasi dan dialog.


We have said that we want a diplomatic solution, Mottaki said at a press conference with his Turkish counterpart Abdullah Gul, adding that he hoped a meeting in Vienna between International Atomic Energy Agency chief Mohamed ElBaradei and Iranian negotiator Ali Larijani would be constructive.


Kami telah mengatakan bahwa kami mengingini penyelesaian diplomatik, kata Mottaki pada suatu taklimat bersama timpalannya dari Turki Abdullah Gul, ia menambahkan ia berharap pertemuan di Wina antara Kepala Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) Mohamed ElBaradei dan perunding Iran Ali Larijani akan konstruktif.


Let's hope that this time the negotiations will not be interrupted like in the past, Mottaki said, insisting that an international settlement of the issue needed to safeguard Iran's rights and erase all fears that Tehran aims to use its enrichment capabilities to build nuclear weapons.


Mari lah kita berharap sekali ini perundingan takkan terganggu, seperti pada waktu lalu, kata Mottaki yang berkeras bahwa penyelesaian internasional masalah itu diperlukan guna memelihara hak Iran dan memupus semua kekhawatiran bahwa Teheran bertujuan menggunakan kemampuan pengayaannya untuk membuat senjata nuklir.


The Larijani-ElBaradei meeting came on the eve of a United Nations deadline for Iran to stop enriching uranium, which is used to make nuclear reactor fuel but can also make atom bomb material.


Pertemuan ElBaradei-Larijani dilaksanakan pada malam menjelang tenggat PBB bagi Iran guna menghentikan pengayaan uranium, yang digunakan untuk membuat bahan bakan reaktor nuklir tapi juga dapat digunakan untuk membuat bahan bom atom.


The United States accuses Iran of seeking a nuclear weapon, a charge denied by Tehran, which insists its atomic effort is a peaceful energy programme.


Amerika Serikat menuduh Iran berusaha memperoleh senjata nuklir, tuduhan yang dibantah oleh Teheran, yang berkeras upaya atomnya adalah program energi damai.


ElBaradei is scheduled to file a report by Friday certifying whether Iran has honored a UN Security Council call last December 23 for it to stop the enrichment.


ElBaradei dijadwalkan menyerahkan laporan pada Jumat untuk mengabsahkan apakah Iran telah menghormati seruan Dewan Keamanan PBB 23 Desember lalu agar menghentikan kegiatan pengayaan uraniumnya.


Mottaki and Gul also said Tuesday they had discussed Iraq, emphasising that if the situation there is not stabilised, neighbouring countries in the region will continue to be hit by terrorist attacks.


Di Ankara, Mottaki dan Gul, Selasa, juga mengatakan mereka telah membahas masalah Irak, dan menekankan bahwa jika situasi di negeri tersebut tak stabil, negara-negara tetangganya di wilayah itu akan terus terkena serangan teror.


Mottaki, who spoke with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday, was scheduled to meet with President Ahmet Necdet Sezer in Istanbul on Wednesday.


Mottaki, yang berbicara dengan Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan, Selasa, dijadwalkan bertemu dengan Presiden Ahmed Necdet Sezer di Istanbul, Rabu.


Just because you're the daughter of Bill Gates does not mean you get to play on your computer all day long.


Hanya karena menjadi putri Bill Gates bukan berarti seorang anak dapat bermain komputer sepanjang hari.


The Microsoft founder said his 10-year-old daughter, his oldest child, was not a hard-core Internet and computer user until this year, when she started at a school where the students use tablet computers for almost everything.


Pendiri Microsoft itu mengatakan putrinya yang berusia 10 tahun, anak tertuanya, dulunya bukan pecandu Internet dan pengguna komputer sampai tahun ini, ketika ia memulainya di sekolah tempat semua siswa menggunakan komputer untuk hampir semua kegiatan.


She became very avid and discovered a lot of computer games, including one that runs on the Xbox 360 called Viva Pinata, where you take care of your garden, he told a business audience in Ottawa.


Ia jadi keranjingan dan menemukan banyak permainan komputer, termasuk permainan yang menggunakan Xbox 360 yang disebut Viva Pinata, yaitu permainan orang merawat kebun, katanya pada suatu pertemuan bisnis di Ottawa.


She could spend two or three hours a day on this Viva Pinata, because it's kind of engaging and fun.


Ia dapat menghabiskan dua atau tiga jam sehari untuk bermain Viva Pinata ini, karena jenis permainan ini menarik perhatian dan menyenangkan, kata Gates.


Gates said he and his wife Melinda decided to set a limit of 45 minutes a day of total screen time for games and an hour a day on weekends, plus what time she needs for homework.


Gates menyatakan ia dan istrinya, Melinda, memutuskan untuk menetapkan batas waktu 45 menit sehari bagi putrinya untuk berada di depan layar komputer dan satu jam sehari pada akhir pekan, ditambah waktu yang diperlukannya untuk mengerjakan pekerjaan rumah.


Microsoft's new Vista software enables parents to control the Web sites their kids go to but also includes an audit log that records sites they have visited and whom they've been Instant Messaging.


Piranti lunak baru Microsoft, Vista, memungkinkan orang tua memantau situs Internet yang dikunjungi anak-anak mereka tapi juga meliputi daftar audit yang mencatat tempat yang telah mereka kunjungi dan dengan siapa mereka telah berkirim surat seketika.


Up to some age, to be determined, it's very appropriate for a parent to get a sense of what they're seeing out there and be able to have conversations about it, he said.


Sampai usia tertentu, sangat layak bagi orang tua untuk memperhatikan apa yang lihat di dunia maya dan dapat berbicara mengenai itu, katanya.


My son said, 'Am I going to have limits like this my whole life?', and I said, 'No, when you move away you can set your own screen limits', Gates recounted, to audience laughter.


Anakku berkata, Haruskah saya menghadapi pembatasan ini sepanjang hidup saya?', dan saya berkata, 'Tidak, ketika kamu pindah, kamu dapat menetapkan batas waktumu sendiri di depan layar komputer', kata Gates, sementara pendengarnya tertawa.


Smoking causes long-lasting changes in the brain similar to changes seen in animals when they are given cocaine, heroin and other addictive drugs, U.S. researchers said on Tuesday.


Merokok dapat mengakibatkan perbahan jangka-panjang pada otak sama seperti perubahan yang terlihat pada hewan ketika mereka diberikan kokai, heroin dan obat lain yang menimbulkan kecanduan, kata beberapa peneliti AS, Selasa.


A study of the brain tissue of smokers and nonsmokers who had died showed that smokers had the changes, even if they had quit years before, the team at the National Institute on Drug Abuse reported.


Suatu studi mengenai jaringan otak orang yang perokok dan bukan perokok yang telah meninggal memperlihatkan bahwa perokok memiliki perubahan, sekalipun mereka telah berhenti merokok bertahun-tahun sebelumnya, demikian laporan tim dari National Institute on Drug Abuse (NIDA).


The data show that there are long-lasting chemical changes in the brains of humans, said Michael Kuhar of Emory University in Atlanta, who was not involved in the study.


Data tersebut memperlihatkan bahwa terjadi perubahan kimiawi jangka-panjang pada otak manusia, kata Michael Kuhar dari Emory University di Atlanta, yang tak terlibat dalam studi itu.


The chemical changes alone suggest a physiological basis for nicotine addiction.


Perubahan kimiawi tersebut saja menunjukkan dasar psikologis bagi kecanduan nikotin, katanya.


A team led by Bruce Hope of NIDA, one of the National Institutes of Health, analyzed levels of two enzymes found inside brain cells known as neurons.


Satu tim yang dipimpin oleh Bruce Hope dari NIDA, salah satu Lembaga Kesehatan Nasional AS, menganalisis tingkat dua enzim yang ditemukan di dalam sel otak yang dikenal sebagai syaraf.


These enzymes help the neurons use chemical signals such as those made by the message-carrying compound dopamine.


Kedua enzim itu membantu syaraf menggunakan sinyal kimiawi seperti yang dihasilkan oleh susunan pengantar-pesan dopamine.


Smokers and former smokers had high levels of these enzymes, the researchers reported in the Journal of Neuroscience.


Perokok dan mantan perokok memiliki tingkat tinggi enzim itu, kata para peneliti tersebut dalam Journal of Neuroscience.


Hope said other studies had seen the same thing in animals given cocaine and heroin and it was clear that the drugs were causing the effects.


Hope berkata studi lain telah mendapati keadaan yang sama pada hewan yang diberikan kokain dan heroin dan jelas bahwa obat bius itu menimbulkan dampak samping.


This strongly suggests that the similar changes observed in smokers and former smokers contributed to their addiction, he added in a statement.


Ini dengan kuat menunjukkan bahwa perubahan serupa yang diamati pada perokok dan mantan perokok memberi sumbangan bagi kecanduan mereka, kata Hope dalam suatu pernytaan.


Experts on smoking have long said that nicotine is at least as addictive as heroin.


Banyak ahli mengeni rokok telah lama mengatakan nikotin setidaknya menimbulkan kecanduan seperti yang ditimbulkan oleh heroin.


The U.S. Centers for Disease Control and Prevention estimates that 20.9 percent of all adults smoke in the United States, which adds up to 45 million people.


U.S. Centers for Disease Control and Prevention memperkirakan bahwa 20,9 persen dari semua orang dewasa di Amerika Serikat merokok, atau sebanyak 45 juta orang.


And 23 percent of high school students smoke.


Dan 23 persen murid sekolah menengah merokok.


The European Union, United Nations, Russia and United States should end their immoral and counter-productive aid boycott of the Palestinian government, the international charity Oxfam said on Wednesday.


Uni Eropa, PBB, Rusia dan Amerika Serikat mesti mengakhiri boikot bantuan tak bermoral dan kontra-produktif terhadap pemerintah Palestina, kata lembaga kemanusiaan internasional Oxfam, Rabu.


The comments come in the run-up to a meeting between US Secretary of State Condoleezza Rice and top diplomats from the other three members of the so-called Middle East Quartet on Wednesday in Berlin.


Pernytaan itu dikeluarkan menjelang pertemuan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice dan diplomat tinggi dari ketiga anggota lain apa yang disebut Kuartet Timur Tengah, Rabu, di Berlin.


The Quartet needs to take off its blinkers and see the damage its policies are having on ordinary Palestinian families, Oxfam's international director Jeremy Hobbs said in a statement.


Kuartet perlu membuka penutup matanya dan menyaksikan kerugian yang ditimbulkan oleh kebijakannya pada rakyat biasa Palestina, kata Direktur Internasional Oxfam Jeremy Hobbs dalam suatu pernyataan.


Using international aid as a battering ram to force through political change is not only immoral but also counter-productive.


Menggunakan bantuan internasional sebagai alat pemukul guna memaksakan perubahan politik bukan hanya tak bermoral tapi juga kontra-produktif, katanya.


The Quartet imposed the boycott a year ago after Hamas, blacklisted as a terrorist group by Washington, won legislative elections that gave them control of the government and refused to meet the group's conditions for recognition renounce violence, recognise Israel and comply with past Israeli-Palestinian peace agreements.


Kuartet melakukan boikot setahun lalu setelah HAMAS, yang dimasukkan dalam daftar hitam sebagai kelompok teroris oleh Washington, menang dalam pemilihan anggota Badan Legislatif sehingga memberi Organisasi Perlawanan Islam tersebut wewenang atas pemerintah dan menolak memenuhi persyaratan kelompok itu bagi pengakuan mencela kekerasan, mengakui Israel dan mematuhi kesepakatan perdamaian terdahulu Palestina-Israel.


Oxfam also called on Israel to release taxes it has withheld since Hamas was elected.


Oxfam juga menyeru Israel agar mengucurkan hasil pajak yang telah ditahannya sejak HAMAS terpilih.


While the Palestinian Authority is bled dry by Israel's seizure of tax revenue and the international aid boycott, peace will be a distant dream.


Meskipun Pemerintah Otonomi Palestina tak berdaya akibat penahanan Israel terhadap hasil pajak dan boikot bantuan internasional, perdamaian tetap menjadi impian yang jauh dari jangkauan.


The Berlin meeting comes soon after a rare encounter between Palestinian and Israeli leaders in a bid to revive their moribund peace negotiations.


Pertemuan Berlin antara Rice dan pejabat tinggi lain anggota Kuartet dilakukan segera setelah pertemuan langka antara para pemimpin Palestina dan Israel dalam upaya menghidupkan kembali perundingan perdamaian mereka, yang macet.


U.S. Vice President Dick Cheney met Japan's top government spokesman Wednesday morning, the first of several meetings on the day with top Japanese officials including Prime Minister Shinzo Abe to reconfirm their nations' cooperation on the North Korean nuclear and abduction issues.


Wakil Presiden Amerika Serikat, Dick Cheney Rabu pagi bertemu dengan jurubicara tertinggi pemerintah Jepang, Yasuhisa Shiozaki, yang merupakan yang pertama dari beberapa pertemuan dalam hari itu dengan beberapa pejabat Jepang, termasuk Perdana Menteri Shinzo Abe.


Cheney held a breakfast meeting with Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki.


Cheney menyelenggarakan pertemuan santap pagi dengan Kepala Sekretaris Kabinet Yasuhisa Shiozaki.


Shiozaki told Cheney of Japan's policy to provide no energy aid to North Korea unless the issue of Pyongyang's abductions of Japanese nationals is resolved.


Shiozaki menjelaskan kepada Cheney tentang kebijakan Jepang untuk tidak membantu energi kepada Korea Utara, sepanjang persoalan penculikan warga Jepang yang dilakukan oleh Pyongyang tidak diselesaikan.


Cheney replied that he understands the importance of the abduction issue, according to a Japanese government source.


Cheney mengatakan bahwa dia memahami pentingnya masalah penculikan tersebut, menurut sumber pemerintah Jepang.


During his three-day visit from Tuesday, Cheney is also expected to put Iraq and Afghanistan on the discussion agenda besides the North Korean issues, Japanese and U.S. officials said.


Selama kunjungan tiga harinya ke Jepang mulai Selasa, Cheney juga diperkirakan membahas masalah Irak dan Afghanistan, selain persoalan Korea Utara, kata para pejabat Jepang dan AS.


Cheney is scheduled to hold separate meetings Wednesday evening with Abe and Foreign Minister Taro Aso in Tokyo and have an audience with Emperor Akihito and Empress Michiko the same day.


Cheney dijadwalkan akan mengadakan pertemuan-pertemuan terpisah pada Rabu malam dengan Abe dan Menteri Luar Negeri Taro Aso di Tokyo, dan melakukan audiensi dengan Kaisar Akihito serta Permaisuri Michiko pada hari yang sama.


Aso said ahead of Cheney's arrival Tuesday afternoon that the trip is aimed at building sound ties between Japan and the United States.


Aso mengatakan sebelum kedatangan Cheney Selasa petang, bahwa kunjungan Wapres AS itu bertujuan untuk membangun hubungan-hubungan pendapat yang sama antara Jepang dan AS.


Japan is expected to seek U.S. cooperation regarding making progress on the issue of North Korea's decades-old abductions of Japanese nationals, Japanese officials said, referring to what they see as the major sticking point between Tokyo and Pyongyang.


Jepang diperkirakan akan meminta kerjasama AS untuk membuat kemajuan mengenai masalah penculikan warga Jepang oleh Korea Utara pada dasawarsa-dasawarsa yang lampau, kata pejabat Jepang.


Cheney is likely to reiterate that Washington will continue to help trying to settle the abduction issue, a senior U.S. administration official in Washington said earlier.


Cheney tampaknya akan menegaskan kembali bahwa Washington akan terus membantu berusaha mengatasi persoalan penculikan tersebut, kata seorang pejabat senior pemerintah AS di Washington.


Raising the abductions in bilateral talks comes amid concern that Japan faces isolation over its North Korea policies due to its focus on first resolving the abduction issue.


Persoalan penculikan ini kian meningkat dalam perundingan-perundingan bilateral yang dilakukan di tengah keprihatinan bahwa Jepang menghadapi pula isolasi atas kebijakan Korea Utara, namun perhatian utama ditujukan untuk memecahkan persoalan penculikan.


Tokyo has repeatedly said it will provide no aid to North Korea unless there is progress on the issue.


Tokyo mengulangi lagi pernyataannya bahwa pihaknya tidak akan memberikan bantuan kepada Korea Utara, sepanjang tidak kemajuan atas persoalan itu.


Six parties the two Koreas, the United States, China, Japan and Russia agreed last week to exchange various forms of economic and humanitarian aid for steps by Pyongyang to abandon its nuclear arms and development programs.


Enam negara Korea Selatan, Korea Utara, AS, China, Jepang dan Rusia  pekan lalu sepakat untuk  menukar berbagai bentuk tahapan-tahapan bagi bantuan ekonomi dan kemanusiaan kepada Pyongyang, setelah Pyongyang melepaskan program-program pengembangan senjata nuklirnya.


Cheney last visited Japan in April 2004 and is holding his first meeting with Abe since he became Japanese prime minister last September.


Cheney terakhir berkunjung ke Jepang pada April 2004 dan mengadakan pertemuan pertamanya dengan Abe, sejak dia menjadi perdana menteri Jepang pada September tahun lalu.


Iraq is also likely to be on the agenda of Cheney's talks with Japanese officials as he is expected to explain Washington's new Iraq policy, and he plans to ask Japan to play a larger role in Iraq and Afghanistan to support the U.S.-led war on terrorism, the officials said.


Irak tampaknya juga akan menjadi agenda dalam pembicaraan antara Cheney dengan para pejabat Jepang, Cheney diperkirakan akan menjelaskan tentang kebijakan baru Washington tentang Irak, serta rencana-rencana untuk meminta Jepang memainkan peran lebih besar di Irak dan Afghanistan, untuk mendukung perang terhadap terorisme yang dipimpin AS, kata para pejabat.


Cheney's visit to Japan is part of a two-nation trip that will later take him to Australia, in what officials in Japan see as highlighting Washington's interest in forging stronger cooperation with its two close Asia-Pacific allies.


Kunjungan Cheney ke Jepang merupakan bagian dari lawatan kedua negara yang akan berakhir di Australia, yang oleh para pejabat di Jepang dipandang sebagai kepentingan Washington untuk memperkuat kerjasama dengan dua sekutunya di Asia Pasifik.


During his stay in Japan, Cheney will visit the U.S. naval base in Yokosuka, Kanagawa Prefecture, Wednesday.


Selama berada di Jepang, Cheney akan berkunjung ke pangkalan angkatan laut AS di Yokosuka, prefektur Kanagawa, Rabu.


So far, his itinerary includes no meeting with Defense Minister Fumio Kyuma, who about a month ago made comments critical of U.S. defense policy.


Sejauh ini, dia tidak memasukkan agenda pertemuan dengan Menteri Pertahanan Fumio Kyuma, yang sekitar sebulan lalu membuat pernyataan-pernyataan kritis terhadap kebijakan pertahanan AS.


The Japanese officials said they are ''still talking about the possibility of a meeting'' in light of Cheney's tight schedule.


Para pejabat Jepang mengatakan, mereka 'masih membicarakan mengenai kemungkinan satu pertemuan' di tengah ketatnya jadual kunjungan Cheney.


Aso said that the lack of a scheduled meeting between Cheney and Kyuma has nothing to do with Kyuma's recent controversial remarks, dismissing media speculation that Cheney is not meeting Kyuma due to U.S. displeasure over those comments.


Pernyataan Aso tersebut mengabaikan spekulasi bahwa Cheney tidak bertemu dengan Kyuma karena ketidaksenangan AS terhadap pernyataan menteri pertahanan Jepang itu.


Kyuma irked Washington by saying Jan. 24 that U.S. President George W. Bush's decision to invade Iraq was 'wrong.


Kyuma kesal terhadap Washington dengan mengatakan pada 24 Januari lalu, bahwa keputusan Presiden AS George W. Bush untuk menyerang Irak adalah salah.


Three days later, Kyuma said the United States lacks understanding regarding talks with Okinawa Prefecture over the relocation of the U.S. Marine Corps Futemma Air Station within the prefecture.


Tiga hari kemudian, Kyuma mengatakan bahwa AS kurang memahami mengenai perundingan-perundingan dengan prefektur Okinawa, yang membahas relokasi Pangkalan Udara Kesatuan Marinir AS Futemma, di prefektur tersebut.


A five-storey apartment block in an Istanbul suburb collapsed early on Wednesday, killing a woman, Turkish television and officials said.


Sebuah apartemen tingkat lima di pinggiran kota Istanbul Rabu pagi runtuh, menewaskan seorang wanita, kata televisi Turki dan para pejabat di sini.


Rescue teams with dogs dug survivors out of the rubble after the building in the Zeytinburnu district fell shortly after midnight.


Regu pertolongan dengan anjing-anjing pelacak berusaha mengeluarkan orang-orang yang selamat dari reruntuhan setelah bangunan di distrik Zeytinburnu itu roboh beberapa saat setelah tengah malam.


Istanbul's governor Muammer Guler said 26 people had been rescued and were being treated in hospital, among them a seriously injured child.


Gubernur Istanbul Muammer Guler mengatakan, 26 orang berhasil diselamatkan dan kini sedang dirawat di rumahsakit, di antara mereka adalah seorang bocah yang mengalami cedera serius.


He said he did not expect more people to be found as records showed 27 people lived in the building.


Dia mengatakan, ia tak berharap lebih banyak orang lagi masih akan ditemukan, setelah catatan menunjukkan 27 orang selamat di dalam bangunan itu.


A block next door was evacuated.


Penghuni satu unit apartemen di depan blok apartemen yang roboh itu juga diungsikan.


Witnesses told Turkish television the building had been damaged in an earthquake in 1999 which killed around 18,000 people in northwest Turkey.


Para saksi mata mengatakan kepada televisi Turki bahwa bangunan tersebut telah mengalami kerusakan pada gempa bumi pada 1999, yang menewaskan sekitar 18.000 orang di Turki utara.


Shoddy construction, lack of building regulation and corruption have been blamed for building collapses in Turkey in the past.


Pembangun yang ceroboh, kurang memenuhi peraturan pembangunan dan korupsi dipersalahkan bagi adanya gedung-gedung yang roboh di Turki di masa lalu.


The Treasury Department said Tuesday it has barred a Lebanon-based construction firm run by the Hezbollah militant group from access to the U.S. financial system.


Departemen Keuangan Amerika Serikat Selasa mengatakan, perusahaan yang dikelola kelompok milisi Hizbullah diputus dari akses pada sistem keuangan AS.


The action bars the company, Jihad al-Bina, from making any transactions in the United States and freezes any assets it may have under U.S. jurisdiction.


Tindakan itu adalah memotong perusahaan Jihad al-Bina dari melakukan berbagai bentuk transaksi di AS dan membekukan aset-asetnya yang mungkin berada di wilayah hukum AS.


The department said Jihad al-Bina receives direct funding from Iran and is overseen by Hezbollah's governing Shura Council.


Departemen mengatakan, Jihad al-Bina menerima dana langsung dari Iran dan hal itu diawasi oleh Majelis Shura Hizbullah.


The U.S. government has designated Hezbollah a terrorist group.


Sedangkan pemerintah AS memandang Hizbullah sebagai kelompok teroris.


It alleges that Jihad al-Bina has used deceptive means to seek funding for projects from international organizations and has bolstered Hezbollah's public standing by rebuilding war-ravaged areas in southern Lebanon.


Tuduhan-tuduhan menyatakan bahwa Jihad al-Bina telah digunakan untuk memperdaya menghimpun dana untuk proyek-proyeknya dari organisasi-organisasi internasional, dan mendukung keberadaan Hizbulllah dengan membangun kembali wilayah yang hancur akibat perang di Lebanon selatan.


Hezbollah operates Jihad al-Bina for its own construction needs as well as to attract popular support through the provision of civilian construction services, said Stuart Levey, under treasury secretary for terrorism and financial intelligence.


Hizbullah mengoperasikan Jihad al-Bina untuk membangun kepentingan-kepentingannya, di samping menunjukkan dukungan populer kepada masyarakat melalui penyediaan jasa pembangunan, kata Stuart Levey, wakil menteri perdagangan di bidang terorisme dan intelijen keuangan.


We will take action against all facets of this deadly terror group.


Kami akan melakukan tindakan menentang semua bentuk kegiatan dari kelompok teroris ini, ujarnya.


At the same time that we are targeting Hezbollah's construction company, the U.S. government is also working to ensure that legitimate reconstruction efforts, led by the Lebanese government, succeed, Levey said.


Pada saat yang sama, kami juga menargetkan perusahaan pembangunan Hizbullah, pemerintah AS juga berusaha menjamin bahwa upaya-upaya pembangunan kembali yang resmi dipimpin oleh pemerintah Lebanon berhasil, kata Levey.


The United States pledged $230 million in humanitarian assistance to Lebanon in August 2006 and an additional $770 million in aid to it at last month's donors conference in Paris.


AS menjanjikan bantuan kemanusiaan senilai 230 juta dolar kepada Kebanon pada Agustus 2006, dan bantuan tambahan 770 juta dolar pada konperensi negara-negara donor di Paris akhir bulan lalu.


South Korea's foreign minister refused Wednesday to comment on whether North Korea has a secret uranium-based nuclear programme but said it must disable all weapons and programmes under last week's multinational deal.


Menteri luar negeri Korea Selatan Rabu menolak komentar mengenai apakah Korea Utara mempunyai program nuklir rahasia berbahan dasar urasnium, namun mengatakan bahwa kesepakatan itu harus melumpuhkan semua senjata dan program-program berdasarkan kesepakatan multinasional yang ditandatangani pekan lalu.


It is not appropriate to publicly comment on which stage such a North Korean programme is at, minister Song Min-Soon said in response to a question on whether he believes Pyongyang has a uranium-based project.


Tidak layak untuk mempublikasikan komentar mengenai  tingkatan dari program Korea Utara, kata Menteri Luar Negeri Song Min-Soon saat menjawab pertanyaan mengenai apakah dia percaya bahwa Pyongyang mempunyai proyek berbahan dasar uranium.


On Tuesday Seoul's intelligence chief reportedly told a parliamentary committee he believes the North has a highly enriched uranium programme (HEU) despite its denials.


Kepala intelijen Seoul Selasa mengatakan kepada satu komisi di parlemen, bahwa dia meyakini Korea Utara mempunyai program pengayaan uranium tingkat tinggi (HEU) meskipun hal itu dibantahnya.


The United States also accuses the North of running such a project.


Amerika Serikat juga menuduh Utara mengoperasikan satu proyek semacam.


Song said six-nation negotiations had already produced a deal in 2005 on dismantling every nuclear programme which the communist state has.


Song mengatakan, perundingan-perundingan enam negara telah menghasilkan kesepakatan dalam tahun 2005 mengenai pembongkaran tiap program nuklir yang dimiliki oleh negara komunis.


All of the nuclear weapons and programmes that North Korea has and is presumed to have should be subject to dismantlement, he told a briefing.


Semua jenis senjata nuklir dan program-program yang dimiliki Korea Utara yang dianggap mempunyai kandungan-kandungan seperti itu harus dibongkar, katanya menjelaskan.


It is an unchanged principle that all of its nuclear programmes, whether they are (based on) plutonium or uranium, should be dismantled.


Hal itu tidak mengubah prinsip bahwa semua program nuklirnya dimiliki, apakah mereka berbahan dasar plutonium atau uranium, harus dibongkar, tegasnya.


A six-nation agreement reached last week has been criticised for not directly addressing North Korea's existing atomic bombs or its suspected HEU programme.


Perjanjian enam negara yang dicapai pekan lalu dikecam karena tidak diarahkan langsung kepada keberadaan bom-bom atom Korea Utara atau kecurigaan terhadap program HEU-nya.


But Song stressed last week's deal was an initial step under which North Korea should start to make itself nuclear-free.


Tetapi Song menandaskan, kesepakatan pekan lalu adalah tahapan pertama berdasarkan mana Korea Utara harus mulai menjadikan dirinya negara bebas nuklir.


Under the February 13 deal the North, which conducted its first atomic bomb test last October, agreed to disable its nuclear facilities in exchange for badly-needed energy aid.


Berdasarkan kesepakatan 13 Februari Korea Utara, yang melakukan ujicoba bom atom pertamanya pada Oktober tahun lalu, setuju untuk melumpuhkan fasilitas-fasilitas nuklirnya untuk ditukar dengan pasokan energi.


As a first step it will shut down and seal its Yongbyon plutonium-producing reactor within 60 days, admit UN nuclear inspectors and receive 50,000 tons of heavy fuel oil or equivalent assistance in return.


Sebagai langkah pertama, Korea Utara akan menghentikan dan menutup reaktornya yang menghasilkan plutonium di Yongbyon dalam tempo 60 hari, serta mengizinkan pemeriksa nuklir PBB dan menerima 50.000 ton minyak berat atau bantuan yang sepadan.


Action to permanently disable the nuclear facilities would be rewarded with up to 950,000 tons of heavy oil or other aid.


Tindakan pemusnahan secara permanen atas fasilitas-fasilitas nuklirnya itu harus ditukar dengan lebih dari 950.000 ton minyak berat atau bantuan lainnya.


Song said the 2005 abortive nuclear deal and last week's agreement obliges the North to eventually declare and remove all of its nuclear weaponry, facilities and programmes.


Song mengatakan, kesepakatan nuklir 2005 yang gugur dan keharusan Korea Utara untuk menaati kesepakatan akhir pekan lalu, pada akhirnya menyerukan dan menyingkirkan semua senjata nuklir, fasilitas-fasilitas serta program-program nuklir Korea Utara.


Israel and the Palestinians should open direct negotiations on the political future of Palestine, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said ahead of a big power meeting on the Middle East on Wednesday.


Israel dan Palestina hendaknya membuka perundingan-perundingan secara langsung mengenai masa depan politik Palestina, kata Menteri Luar Negeri Rusia, Sergei Lavrov, di depan pertemuan negara-negara adidaya tentang Timur Tengah Rabu.


We (Russia) will actively support direct contacts between (Palestinian President) Mahmoud Abbas and Ehud Olmert, Lavrov said in an interview with the government daily Rossiskaya Gazeta.


Kami (Rusia) akan secara aktif mendukung dilakukannya kontak-kontak langsung antara (Presiden Palestina) Mahmoud Abbas dan Ehut Olmert, kata Lavrov da;am satu wawancara dengan harian pemerintah Rossiskaya Gazeta.


Contacts that would not deal solely with the opening of one checkpoint or another checkpoint, but aim to negotiate what the quartet has called the political horizon of Palestine.


Kontak-kontak yang tak bisa disepakati sendirian dengan membuka salah satu pos pemeriksaan atau pos pemeriksaan lainnya, tapi juga bertujuan membahas apa yang oleh kuartet Timur Tengah katakan sebagai cakrawala politik Palestina.


Foreign ministers from the European Union, the United States, the United Nations and Russia will meet as a quartet in Berlin to work out differences over how to deal with the new Palestinian unity government.


Para menteri luar negeri dari Uni Eropa, Amerika Serikat, PBB dan Rusia akan bertemu dengan kuartet di Berlin untuk mengatasi perbedaan-perbedaan mengenai bagaimana mencapai kesepakatan dengan pemerintah baru persatuan Palestina.


Lavrov said it was important to avoid mutual reproaches and minor disputes over incursions and shootings.


Lavrov mengatakan, hal itu adalah penting untuk menghindari saling cela dan sengketa-sengketa kecil atas serangan-serangan dan penembakan-penembakan.


These are petty provocations -- petty compared with the key task of forming a Palestinian state, Lavrov added.


Ini adalah provokasi rendahan - yang bertentangan dengan tugas penting membentuk satu negara Palestina, kata Lavrov menambahkan.


Lavrov also said Russia wanted the quartet to back the coalition deal between Abbas and militant group Hamas and lift economic sanctions.


Lavrov juga mengatakan, Rusia ingin kuartet Timur Tengah mendukung kesepakatan koalisi antara Abbas dan kelompok milisi Hamas, serta mencabut sanksi-sanksi ekonomi.


The United States advocates a more cautious approach of continued sanctions and isolating Hamas.


AS dinasehati agar lebih berhati-hati dalam memberlakukan keberlanjutan sanksi-sanksi dan mengisolasi Hamas.


Ugandan security forces have arrested two former rebels, including a rebel commander, in connection with a grenade blast that killed another ex-insurgent working for Uganda's army anti-terrorism unit.


Pasukan keamanan Uganda menahan dua mantan pemberontak, termasuk komandannya, sehubungan dengan ledakan granat yang menewaskan mantan pemberontak lain yang bekerja pada satuan anti terorisme militer Uganda.


A series of mortar, bomb and gun attacks across Iraq killed at least 36 people and wounded scores on Monday, security officials said.


Serangkaian serangan mortir, bom dan tembakan senapan di Irak menewaskan sedikitnya 36 orang dan mencederai puluhan lain Senin, kata beberapa pejabat keamanan.


Twelve people were killed and 28 wounded when several mortar shells slammed into a southern Baghdad district, a security official said.


Sebanyak 12 orang tewas dan 28 lain cedera ketika sejumlah mortir menghantam sebuah kawasan Baghdad selatan, kata seorang pejabat keamanan.


The shells hit near a procession of pilgrims marking the annual Shiite mourning ceremony of Ashura which culminates on Tuesday, the official said, adding that none of the pilgrims was hurt.


Bom-bom itu jatuh di dekat rombongan peziarah yang akan memperingati acara perkabungan Syiah Asyura yang mencapai puncaknya Selasa, kata pejabat itu, yang menambahkan bahwa tidak seorang pun dari para peziarah itu cedera.


The mortars were fired into Baghdad's mixed Zafaraniyah neighbourhood, he added.


Mortir-mortir itu ditembakkan ke kawasan Zafaraniyah yang berpenduduk campuran di Baghdad, katanya.


A suicide car bomb attack on an Iraqi army checkpoint killed four people and wounded 17 in Baghdad's Kadhimiyah district, the official said, adding that soldiers were among the casualties.


Di distrik Kadhimiyah, Baghdad, serangan bom mobil bunuh diri terhadap sebuah pos pemeriksaan militer Irak menewaskan empat orang dan mencederai 17 lain, kata pejabat itu, yang menambahkan bahwa prajurit termasuk diantara korban.


In a separate incident, four people died and five were wounded when a bomb exploded inside a minibus on Palestine Street in eastern Baghdad, security and medical sources said.


Dalam sebuah insiden terpisah, empat orang tewas dan lima lain cedera ketika sebuah bom meledak di dalam sebuah minibus di Jalan Palestina di Baghdad timur, kata sumber-sumber keamanan dan medis.


Another car bomb in Baghdad's Shiite Sadr City district killed one and wounded three more, while in the capital's central Karrada district a sniper shot dead a policeman standing guard at a bank, the security source said.


Sebuah bom mobil lain di kawasan Syiah Baghdad Kota Sadr menewaskan seorang dan mencederai tiga lain, sementara di distrik Karrada di Baghdad pusat seorang penembak gelap membunuh seorang polisi yang sedang berjaga di sebuah bank, kata sumber keamanan itu.


In the restive Diyala province, northeast of Baghdad, nine people were killed in a wave of attacks.


Di provinsi bergolak Diyala, sebelah timurlaut Baghdad, sembilan orang tewas dalam gelombang serangan.


Of these, seven were shot dead in the provincial capital of Baquba, and a woman was killed in a mortar attack in the town of Khallis near Baquba, police said.


Dari jumlah itu, tujuh orang tewas ditembak di ibukota provinsi tersebut Baquba, dan seorang wanita tewas dalam serangan mortir di kota Khallis dekat Baquba, kata polisi.


Attacks were also reported in the country's northern and southern regions.


Serangan-serangan juga dilaporkan terjadi di wilayah utara dan selatan Irak.


In the northern oil city of Kirkuk, one person was killed by a bomb placed outside the entrance to a cemetery, police said, adding that the entrance was specifically assigned for taking in the bodies of Arabs and Turkmen.


Di kota minyak Kirkuk, Irak utara, seorang tewas dalam ledakan bom yang dipasang di luar pintu gerbang sebuah pemakaman, kata polisi, yang menambahkan bahwa pintu gerbang itu dirancang secara khusus untuk menerima mayat orang-orang Arab dan Turki.


In the southern city of Amara, two people were killed when a roadside bomb blew up as an Iraqi army patrol passed, police said.


Di kota wilayah selatan Amara, dua orang tewas ketika sebuah bom pinggir jalan meledak pada saat patroli militer Irak lewat, kata polisi.


Elsewhere two people were reported killed.


Di penjuru lain Irak, dua orang dilaporkan tewas.


Police also recovered 25 bodies  22 in Baghdad alone  of people killed in apparent sectarian attacks.


Polisi juga menemukan 25 mayat 22 di Baghdad saja  dari orang-orang yang tampaknya tewas dalam serangan sektarian.


Three bodies were retrieved from the Tigris river near the town of Suwaira, south of Baghdad, including one that had been decapitated, a security source said.


Tiga mayat ditemukan di sungai Tigris dekat kota Suweira, sebelah selatan Baghdad, termasuk satu mayat yang dipuntungi, kata satu sumber keamanan.


The unabated bloodshed comes as some 50,000 Iraqi soldiers and policemen along with 35,000 US troops are about to be deployed in Baghdad in a bid to quell the raging sectarian and insurgent violence which the United Nations said killed 16,800 people last year in the city.


Pertumpahan darah itu terjadi ketika sekitar 50.000 prajurit dan polisi Irak serta 35.000 prajurit AS akan ditempatkan di Baghdad dalam upaya menumpas kekerasan-kekerasan sektarian dan gerilya yang berkobar yang kata PBB menewaskan 16.800 orang pada tahun lalu di kota tersebut.


The deployment is part of a make-or-break plan by US President George W. Bush and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki to retake control of the capital's streets.


Penempatan itu merupakan bagian dari rencana Presiden AS George W. Bush dan Perdana Menteri Irak Nuri al-Maliki untuk mengendalikan lagi jalan-jalan di ibukota Irak tersebut.


The Palestinian ruling party Hamas and its rivals Fatah late Monday called a joint ceasefire after four days of vicious factional fighting left 33 people dead, the territories' foreign minister said.


Partai yang memerintah di Palestina, HAMAS, dan saingannya, Fatah, Senin malam, menyerukan gencatan senjata bersama, setelah empat hari baku-tembak sengit antar-faksi menewaskan 33 orang, kata menteri luar negeri Palestina.


Minister Mahmud Zahar's announcement came after gun battles between rival Hamas and Fatah factions raged across Gaza despite a Saudi offer to mediate an end to the worst internecine violence in a year.


Pengumuman Menteri Luar Negeri Mahmud Az-Zahar disampaikan setelah baku-tembak antara pendukung Fatah dan HAMAS berkecamuk di seluruh Jalur Gaza kendati Arab Saudi menawarkan untuk mengakhiri kerusuhan terburuk dalam satu tahun.


A ceasefire will come into force at 3:00 am, Zahar told journalists, reading a joint statement after Hamas prime minister Ismail Haniya met with Rawhi Fattuh, a representative of Palestinian Fatah president Mahmud Abbas.


Gencatan senjata akan berlaku pukul 03:00 waktu setempat, kata Az-Zahar kepada wartawan, saat membacakan pernyataan bersama setelah Perdana Menteri Ismail Haniya bertemu dengan Raqthi Fattuh, utusan Presiden Palestina Mahmud Abbas, Senin malam.


All clashes must stop and armed men must withdraw immediately from the streets.


Semua bentrokan harus berhenti dan orang-orang bersenjata harus segera mundur dari jalan, katanya.


The ceasefire statement also called for militants loyal to both parties to release hostages they have taken from each side over recent days.


Pernyataan mengenai gencatan senjata tersebut juga menyeru pengikut kedua pihak untuk membebaskan semua sandera yang telah mereka tawan dari masing-masing pihak selama beberapa hari terakhir.


Az-Zahar added that Haniya and Abbas would meet soon to relaunch a dialogue.


Az-Zahar menambahkan Haniya dan Abbas akan segera bertemu guna meluncurkan kembali dialog.


The call came after the worst violence since Hamas won a landslide election a year ago.


Seruan itu dikeluarkan setelah bentrokan terburuk sejak HAMAS menang mutlak dalam pemilihan umum setahun lalu.


The unrest torpedoed on-and-off talks to broker a power-sharing agreement and sparked Arab diplomatic efforts to appease the disturbances.


Bentrokan tersebut menggagalkan pembicaraan buka-tutup yang untuk menengahi kesepakatan pembagian kekuasaan dan menyulut upaya diplomatik Arab guna meredakan keadaan.


Two officers in the mainstream and pro-Fatah security apparatus, a Hamas activists and a civilian died on Monday, the latest casualties in four days of bitter fighting in which around 100 people have also been wounded, medics said.


Dua pejabat dari dinas keamanan utama dan pro-Fatah, seorang anggota HAMAS dan satu warga sipil tewas Senin, jumlah korban jiwa paling akhir dalam empat hari pertempuran sengit yang juga telah melukai tak kurang dari 100 orang, kata beberapa sumber medis.


On Monday night, a rocket-propelled grenade slammed into the Palestinian national security and police headquarters in Gaza City causing widespread damage, witnesses and security sources said.


Senin malam, satu granat berpeluncur roket menghantam markas polisi dan pasukan keamanan nasional Palestina di Kota Gaza sehingga mengakibatkan kerusakan besar, kata beberapa saksi mata dan sumber keamanan.


Abbas, meanwhile, arrived late Monday in Cairo where he was to hold talks Tuesday with Egyptian President Hosni Mubarak on the deteriorating situation in the Gaza Strip, an airport source in the Egyptian capital said.


Sementara itu, Abbas tiba Senin malam di ibukota Mesir, Kairo, tempat ia direncanakan mengadakan pembicaraan Selasa dengan Presiden Mesir Hosni Mubarak mengenai situasi yang memburuk di Jalur Gaza, kata satu sumber bandar udara di ibukota Mesir tersebut.


Egyptian security representatives also attended the meeting in Gaza between Haniya and Fattuh.


Utusan keamanan Mesir juga menghadiri pertemuan di Jalur Gaza natara Haniya dan Fattuh.


Abbas, speaking publicly on the latest bout of fighting for the first time, earlier Monday described the troubles as tragic and insisted that he would not allow the territories to disintegrate into civil war.


Abbas, saat untuk pertama kali berbicara secara terbuka mengenai gelombang paling akhir pertempuran, Senin pagi menggambarkan kemelut itu sebagai tragis dan berkeras bahwa ia takkan membiarkan wilayah tersebut terperosok ke dalam perang saudara.


Tensions were aggravated last month when Abbas announced a plan for early elections, angering Hamas which denounced it as a bid to seize power.


Situas bertambah tegang bulan lalu, ketika Abbas mengumumkan rencana bagi pemilihan umum dini, sehingga membuat marah HAMAS yang mencelanya sebagai upaya untuk merebut kekuasaan.


Talks on a national unity government resumed on January 23 but were interrupted by violence.


Pembicaraan mengenai pemerintah persatuan nasional dilanjutkan pada 23 Januari tapi terganggu oleh kerusuhan itu.


The warring factions have set up roadblocks and traded gun, anti-rocket and mortar fire throughout Gaza.


Kedua faksi yang bertikai telah memasang perintang jalan dan terlibat baku-tembak, saling menembakkan roket dan mortir di seluruh Jalur Gaza.


Streets have become deserted as shopkeepers board up shops and civilians retreat to the relative safety of their homes.


Jalan-jalan telah lengang sementara pemilik toko menutup toko mereka dan warga sipil berlindung di rumah mereka.


The Hamas-controlled interior ministry said its director, Ibrahim Salah, escaped an assassination attempt in which one of his bodyguards was wounded.


Kementerian Dalam Negeri, yang dikuasai HAMAS, menyatakan Direkturnya Ibrahim Salah lolos dari upaya pembunuhan yang melukai pengawalnya.


The ministry blamed Mohammed Dahlan, Fatah's chief strongman in Gaza.


Kementerian tersebut menuduh Mohammed Dahlan, orang kuat pemimpin Fatah di Jalur Gaza.


In a telephone conversation with Egyptian intelligence chief Omar Suleiman, Haniya promised that his Hamas-led government would make maximum effort to defuse the explosive situation, the cabinet said.


Dalam percakapan telefon dengan Kepala Dinas Intelijen Mesir Omar Suleiman, Haniya berjanji bahwa pemerintahnya, pimpinan HAMAS, akan melancarkan upaya maksimal guna meredam situasi yang dapat meledak, kata kabinet itu.


Syrian President Bashar al-Assad, whose country recently hosted talks between Abbas and Hamas supremo Khaled Meshaal, telephoned Mubarak to discuss ways to end the fighting, said the SANA news agency.


Presiden Suriah Bashar Al-Assad, yang negaranya baru-baru ini menjadi tuan rumah pembicaraan antara Abbas dan pemimpin politik HAMAS Khaled Meshaal, menelefon Mubarak untuk membahas berbagai cara mengakhiri pertempuran, demikian laporan kantor berita Suriah, SANA.


On Sunday, Saudi Arabia's King Abdullah offered to hold talks in the Muslim holy city of Mecca to stop what he called the disgraceful fighting, a proposal welcomed by Palestinian leaders on both sides.


Hari Ahad, Raja Arab Saudi Abdullah menawarkan untuk mengadakan pembicaraan di kota suci umat Muslim, Makkah, guna menghentikan apa yang disebutnya pertempuran yang tak menguntungkan, usul yang disambut baik oleh pemimpin Palestina dari kedua pihak.