The widow of Rwanda's former president Juvenal Habyarimana, whose murder sparked the 1994 genocide, has been denied asylum by France on the grounds she may have played a role in the killing spree, a judicial source said Wednesday.


Permintaan suaka janda mantan presiden Rwanda Juvenal Habyrimana, yang pembunuhannya menyulut pembantaian suku bangsa 1994, telah ditolak oleh pemerintah Perancis dengan alasan ia mungkin telah memainkan peran dalam gelombang pembunuhan tersebut, kata satu sumber kehakiman, Rabu.


Agathe Habyarimana's July 2004 request for asylum was turned down on January 4 by France's refugee office OFPRA, which said in its ruling that she may have taken part as a instigator or accomplice in the crime of genocide.


Permintaan suaka dari Agathe Habyarimana pada Juli 2004 ditampik pada 4 Januari oleh kantor pengungsi Perancis, OFPRA, yang menyatakan dalam keputusannya bahwa janda Habyarimana itu mungkin terlibat sebagai penghasut pemusnahan suku bangsa tersebut.


Habyarimana, who has lived in France since she was evacuated by French troops after the genocide, will have a chance to appeal the decision before a refugees' commission on January 25.


Agathe, yang telah menetap di Perancis sejak ia diungsikan oleh tentara Perancis setelah pembantaian suku bangsa itu, akan memiliki peluang untuk mengajukan banding atas keputusan tersebut ke komisi pengungsi pada 25 Januari.


One of her lawyers, Philippe Meilhac, denounced the decision as baseless, pointing out that no action has been taken against her by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) trying the perpetrators of the genocide.


Seorang pengacaranya, Philippe Meilhac, mencela keputusan itu sebagai tanpa dasar, dan menyatakan bahwa tak ada tindakan yang telah diambil terhadap Agathe oleh Mahkamah Internasional bagi Rwanda (ICTR) --yang mengadili pelaku pembantaian suku bangsa tersebut.


Habyarimana is a civil plaintiff in a French investigation into the downing of the plane carrying her husband, a Hutu, on April 6, 1994, which touched off the massacre of close to 800,000 people, mainly minority Tutsis.


Agathe mengajukan gugatan perdata dalam kasus jatuhnya pesawat yang membawa suaminya, dari suku Hutu, pada 6 April 1994 --yang memicu pembunuhan hampir 800.000 orang, kebanyakan dari suku minoritas Tutsi.


Rwanda broke diplomatic relations with France last month after the judge in charge of the case called for President Paul Kagame, a Tutsi, to face trial over Habyarimana's death. Kagame has always denied any involvement.


Rwanda memutuskan hubungan diplomasi dengan Perancis bulan lalu, setelah hakim dalam kasus itu memanggil Presiden Paul Kagame, dari suku Tutsi, untuk menghadapi pengadilan sehubungan dengan kematian Habyarimana. Kagame sejak lama telah membantah bahwa ia terlibat dalam peristiwa itu.


Anti-apartheid campaigner and Nobel Peace Prize-winner Nelson Mandela was named as the most popular political hero in a survey of British MPs published in The Independent on Tuesday.


Pejuang anti-apartheid dan pemenang Hadiah Nobel Perdamaian Nelson Mandela dipilih sebagai pahlawan politik paling populer dalam survai di kalangan anggota Parlemen Inggeris yang diterbitkan dalam The Independent, Selasa.


Mandela was nominated by 27 MPs in a survey of more than 150 members of the lower House of Commons conducted by CommunicateResearch, followed by former British prime minister Margaret Thatcher with 12 nominations and British war-time leader Winston Churchill with 11.


Mandela dipilih oleh 27 anggota Parlemen dalam survey yang diikuti lebih dari 150 anggota Majelis Rendah, yang diselenggarakan oleh CommunicateResearch, disusul kemudian oleh mantan perdana menteri Inggeris Margareth Thatcher dengan 12 nominasi dan pemimpin era perang Inggeris, Winston Churchill dengan 11 pemilih.


Current British Prime Minister Tony Blair was fourth with seven, and former health secretary Aneurin Bevan, credited as one of the architects of Britain's government-run National Health Service, rounded out the top five.


Perdana Menteri Inggeris sekarang, Tony Blair menempati urutan keempat dengan tujuh pemilih, dan mantan menteri kesehatan Aneurin Bevan, yang dikenal sebagai salah satu arsitek pelayanan kesehatan nasional pemerintah Inggeris, berada di urutan kelima besar.


The MPs were given free rein in the survey to nominate anyone as their hero, leading to a wide variety of submissions.


Para anggota Majelis diberi kekebasan dalam survei untuk memilih seseorang sebagai pahlawan mereka.


One member of parliament named Jed Bartlett, the fictional American president played by Martin Sheen in the US television drama The West Wing.


Salah seorang anggota parlemen bernama Jed Bartlett, yakni presiden fiksi Amerika yang dimainkan oleh Martin Sheen dalam drama televise AS The West Wing.


Another listed Theoden, King of Rohan, a character from JRR Tolkien's Lord of the Rings, while one nominated Boudica, queen of a Celtic tribe from eastern Britain who led an uprising against the occupying Roman Empire in the year 61.


Nama-nama lain tercatat Theoden, King of Rohan, tokoh dari novel/film `Lord of the Rings? karya JRR Tolkien, sedangkan satu pilihan lainnya adalah Boudica, yakni ratu suku Celtic dari Inggeris timur  yang memimpin pemberontakan melawan pendudukan Kerajaan Romawi pada tahun 61.


Among the more conventional nominations, meanwhile, were former Soviet leader Mikhail Gorbachev, who had four submissions, and former US president Bill Clinton.


Di antara banyak nominasi konvensional  juga terdapat nama mantan pemimpin Soviet, Mikhail Gorbachev dan mantan presiden AS Bill Clinton.


The Lebanese opposition decided late Tuesday to stop its one-day strike and blockade of roads, in which three people have been killed and more than 133 others wounded.


Kelompok oposisi Lebanon, Selasa larut malam, memutuskan untuk menghentikan pemogokan satu harinya dan blokade terhadap jalan-jalan, kegiatan yang menewaskan tiga orang dan melukai 133 orang lagi.


The opposition has decided not to extend their strike until Wednesday, a statement by the opposition said.


Oposisi telah memutuskan untuk tidak memperpanjang pemogokan mereka sampai Rabu, demikian antara lain isi pernyataan yang dibacakan oleh oposisi.


A Lebanese security source said, Arab efforts carried behind the scenes led the opposition to halt their originally intended one-day strike, which led to violence and closure of main roads.


Satu sumber keamanan Lebanon mengatakan, Berbagai upaya Arab yang dilancarkan di balik layar membuat oposisi menghentikan pemogokan mereka yang mulanya dimaksudkan sebagai pemogokan satu-hari, yang mengakibatkan kerusuhan dan penutupan jalan-jalan utama.


Thick clouds of smoke billowed over Beirut and other cities as demonstrators have been blocking roads with burning tyres and old cars since dawn.


Asap hitam tebal membubung ke udara kota Beirut dan kota besar lain saat pengunjuk rasa menghalangi jalan dengan mobil tua dan ban terbakar sejak fajar.


Some protestors lay down on the roads to block traffic while many shops, business and schools were forced to shut as main roads had been closed.


Sebagian pemrotes berbaring di jalan guna menghalangi lalulintas sementara banyak toko, kegiatan usaha dan sekolah terpaksa dihentikan dan jalan utama ditutup.


The opposition have been staging sit-ins since December 1 in downtown Beirut to topple the Seniora government, which took office after the elections following the withdrawal of Syrian troops in 2005, with a national unity cabinet in which the governing coalition would have a minority veto.


Oposisi telah melancarkan aksi duduk sejak 1 Desember di pusat kota Beirut guna menggulingkan pemerintah Perdana Menteri Fouad Seniora, yang memangku jabatan setelah pemilihan umum menyusul penarikan tentara Suriah pada 2005, dengan pemerintah persatuan nasional tempat koalisi yang memerintah memiliki hak veto minoritas.


Lebanese Prime Minister Fouad Seniora has called on the Parliament to hold an extraordinary session to discuss Lebanon's ongoing political crisis.


Seniora telah menyeru Parlemen mengadakan sidang darurat guna membahas krisis politik yang berkecamuk di Lebanon.


An ultra-leftist group opposed to the conflict in Iraq has claimed responsibility for attacks on a U.S. military base near Tokyo this week, police said on Saturday.


Kelompok ultra kiri yang menentang perang Irak telah mengaku bertanggungjawab atas serangan-serangan terhadap satu pangkalan militer Amerika Serikat di dekat Tokyo pekan ini, kata polisi Sabtu.


Two projectiles were fired near the U.S. Army's Camp Zama base, about 25 miles (40 km) southwest of Tokyo, late on Monday.


Dua proyektil ditembakkan ke dekat pangkalan Kamp Zama Militer AS, kira-kira 40 kilometer baratdaya Tokyo, Senin malam.


There were no injuries and no damage.


Tidak ada yang cedera dan mengalami kerusakan dalam serangan itu.


The Kakumeigun, or Revolutionary Army, group claimed responsibility for the incident, a police spokesman said.


Kelompok Kakumeigun atau Revolusi Militer yang menyatakan bertanggungjawab atas kejadian itu, kata seorang jurubicara polisi.


The attacks were aimed at disrupting the realignment of U.S. forces in Japan as well as the planned three-day visit to Japan by U.S. Vice President Dick Cheney from Tuesday, the group said in a statement, according to the police spokesman.


Serangan-serangan tersebut dimaksudkan untuk mengganggu penyusunan kembali pasukan AS di Jepang, di samping rencana kunjungan tiga hari Wakil Presiden AS, Dick Cheney ke Jepang mulai Selasa, kata kelompok tersebut dalam pernyataannya, menurut jurubicara kepolisian.


Police said they believed the small and little-known group belonged to the Revolutionary Workers' Council (Kakuryokyo), which was blamed for a string of high-profile projectile and arson attacks in the 1990s.


Polisi mengatakan, mereka memperkirakan kelompok tersebut adalah kelompok kecil dan sedikit sekali dikenal yang bergabung dengan Dewan Pekerja Revolusioner (Kakuryokyo), yang dikecam punya kaitan dengan peristiwa serangan arson dan proyektil berkemampuan tinggi pada 1990-an.


Such groups have targeted U.S. military installations in Japan in the past and the Iraq conflict has prompted police to step up security at such facilities.


Kelompok-kelompok semacam itu menargetkan instalasi-instalasi militer AS di Jepang di waktu yang lalu dan perang Irak, yang mendorong polisi meningkatkan keamanan pada fasilitas-fasilitas semacam.


The United States has 50,000 troops stationed in Japan under the U.S.-Japan security alliance.


AS menempatkan 50.000 tentaranya di Jepang berdasarkan aliansi keamanan AS-Jepang.


Residents have complained in the past about crime, noise and pollution associated with the bases.


Namun penduduk setempat mengajukan keberatan di waktu lalu berkaitan dengan keamanan, kegaduhan dan hal-hal yang dikaitkan dengan polusi pangkalan.


But the public generally supports the alliance.


Tetapi masyarakat pada umumnya mendukung persekutuan AS-Jepang.


Japan sent about 550 non-combat troops to southern Iraq.


Jepang telah mengirimkan sekitar 550 prajurit non tempur ke Irak selatan.


That mission ended last July, but about 200 air force personnel remain in Kuwait to transport supplies to the U.S.-led coalition.


Misi ini telah berakhir Juli lalu, namun sekitar 200 personil angkatan udaranya masih berada di Kuwait untuk tugas transportasi suplai bahan-bahan kepada pasukan koalisi pimpinan AS.


US Democrats Sunday vowed to find new ways to pressure President George W. Bush over his handling of the Iraq war, after failing to break a Senate deadlock to hold a debate on his unpopular strategy.


Anggota partai Demokrat di AS, Ahad, berikrar, akan mencari cara baru untuk menekan Presiden George W. Bush mengenai caranya menangani perang Irak, setelah gagal menembus kebuntuan di Senat guna menyelenggarakan pembahasan mengenai strategi tak populernya.


Democrats regrouped from Saturday's legislative setback by floating new strategies to challenge the president's plan to introduce a surge of some 21,500 US combat forces into Iraq.


Anggota partai Demokrat kembali memperkuat barisan dari kemunduran di Dewan Legislatif, Sabtu, dengan melontarkan strategi baru guna menantang rencana Presiden AS tersebut untuk melakukan pengiriman sebanyak 21.500 prajurit tempur AS ke Irak.


Top among the options under consideration by Democratic lawmakers is a proposed measure that would revoke the October 2002 authorization that allowed Bush to invade Iraq.


Di antara pilihan utama yang dipertimbangkan oleh anggota Dewan Legislatif dari partai Demokra ialah usul yang akan mengubah wewenang Oktober 2002 yang mengizinkan Bush menyerbu Irak.


US Senator Carl Levin, chairman of the Senate Armed Services Committee, said Sunday that a vote on revoking Bush's war authority --which he finds preferable to cutting funds to US troops outright -- was probably the best approach.


Senator Carl Levin, pemimpin Komite Angkatan Bersenjata Senat, Ahad, mengatakan pemungutan suara untuk mengubah wewenang perang Bush --yang dikatakannya dapat dilakukan dengan memangkas dana bagi perlengkapan tentara AS-- barangkali merupakan pendekatan terbaik.


The Iraq war resolution approved by the Senate more than four years ago, he said was a wide open authorization which allowed him (Bush) to do just about anything and put us now deep into combat in Iraq, and now into the neighborhoods of Baghdad.


Resolusi perang Irak yang disepakati oleh Senat lebih dari empat tahun lalu, katanya, adalah wewenang yang terbuka luas yang memungkinkan dia (Bush) melakukan apa saja dan membuat kami sekarang terlibat dalam perang mendalam di Irak, dan sekarang ke sekitar Baghdad.


I think we'll be looking at a modification of that authorization in order to limit the mission of American troops to a support mission instead of a combat mission, and that is very different from cutting off funds, said Levin.


Saya kira kami akan mengkaji perubahan wewenang itu guna membatasi misi tentara Amerika menjadi misi pendukung dan bukan misi tempur, dan itu sangat berbeda dengan pemangkasan dana, kata Levin.


He vowed, however, that one way or another Democrats would pull out the stops to pass legislation taking the president to task for his handling of Iraq, even if they did not succeed in getting a vote on a symbolic censure measure Saturday.


Namun ia berikrar melalui satu atau lain cara anggota partai Demokrat akan mundur dari penghentian guna mensahkan peraturan yang meminta Presiden mempertangung-jawabkan caranya menangani Irak, sekalipun mereka tak berhasil memperoleh suara mengenai tindakan sensor simbolis Sabtu.


It may be more difficult than to get a binding resolution passed, but we're going to continue to try, because we are determined that we're going to change course in Iraq, he told Fox television,


Itu mungkin lebih sulit dibandingkan dengan berusaha menggolkan resolusi yang mengikat, tapi kami akan terus berusaha, karena kami bertekad bahwa kami akan mengubah jalur di Irak, katanya kepada stasiun televisi Fox.


He calling the administration's plan to send 21,500 fresh troops to Iraq a mistake.


Ia menyebut rencana pemerintah untuk mengirim 21.500 prajurit baru ke Irak sebagai kekeliruan.


It's just going to plunge us in deeper into a civil war.


Itu hanya akan menjerumuskan kita lebih jauh ke dalam perang saudara.


This is not a surge.


Ini bukan penambahan.


This is a plunge which we're talking about into the unknown and into maybe the unknowable, the Democrat said.


Ini adalah penjerumusan yang sedang kita bicarakan yang akan menjadi tak teramalkan dan mungkin jadi tak dapat diketahui, kata tokoh Demokrat tersebut.


Levin added that a new war authorization would allow Congress to set new boundaries for US forces in Iraq and end this unlimited mission.


Levin menambahkan wewenang baru mengenai perang akan memungkinkan Kongers menetapkan batas baru bagi pasukan AS di Irak dan mengakhiri misi tanpa batas itu.


Senate Foreign Relations Committee chairman Joseph Biden agreed on the need to repeal and restate the president's authority, make it clear that the purpose that he has troops in there is to, in fact, protect against Al-Qaeda gaining chunks of territory, training the Iraqi forces.


Ketua Komite Hubungan Luar Negeri Senat Joseph Biden sepakat mengenai perlunya untuk mencabut dan menetapkan kembali wewenang presiden, dan menjelaskan bahwa tujuannya menempatkan tentara di sana ialah, pada kenyataannya, untuk mencegah Al-Qaeda menguasai wilayah, melatih tentara Irak.


It's not to get in the midst of a civil war.


Bukannya menceburkan diri ke tengah perang saudara.


Without advocating any specific proposal for forcing the administration to alter its course in Iraq, Senate Democratic Leader Harry Reid said various options were being explored.


Tanpa menyarankan usul khusus untuk memaksa pemerintah mengubah jalurnya di Irak, pemimpin partai Demokrat di Senat AS Harry Reid mengatakan bermacam pilihan sedang diteliti.


Any proposal, I think, offered by any member of Congress, I think we should look at very seriously.


Setiap usul, saya kira, yang ditawarkan oleh setiap anggota Kongres, mesti kita perhatiran dengan sangat seksama.


It involves the worst foreign policy mistake in the history of this country, he told CNN television.


Itu melibatkan kekeliruan kebijakan luar negeri terburuk dalam sejarah negeri ii, katanya kepada stasiun televisi CNN.


A non-binding resolution criticizing Bush's war plan had better luck in the House of Representatives, passing Friday by a 246-182 vote along mainly party lines.


Resolusi tak mengikat yang mengecam rencana perang Bush memiliki nasib lebih baik di Dewan Perwakilan Rakyat, dan disahkan Jumat dengan 246 berbanding 182 suara berdasarkan jalur partai utama.


Belarus police have crushed the first legal demonstration in years by several thousand opponents of President Aleksander Lukashenko in Minsk, reports said Sunday.


Polisi Belarus membubarkan demonstrasi resmi pertama dalam beberapa tahun ini yang dilakukan ribuan penentang Presiden Aleksander Lukashenko, kata laporan-laporan, Minggu.


According to the witnesses, special security forces forcibly removed protestors from October Square in the centre of Minsk.


Menurut beberapa saksi mata, pasukan keamanan khusus berseragam hitam yang menggunakan pentungan dan melakukan pemukulan mengusir paksa demonstran dari Lapangan Oktober di pusat kota Minsk.


However, it had not been permitted to deviate from a route approved by the authorities.


Namun, pawai itu tidak diperbolehkan berpindah dari sebuah rute yang telah disetujui pihak berwenang.


Ten days after his Fatah party joined the Islamic Hamas movement in a unity government, Palestinian President Mahmoud Abbas asked US Secretary of State Condoleezza Rice Monday to pressure Israel to revive peace talks, a senior aide said.


Sepuluh hari setelah partainya, Fatah, bergabung dengan Gerakan Perlawanan Islam (HAMAS) dalam pemerintah persatuan, Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Senin, meminta Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice untuk menekan Israel agar menghidupkan kembali pembicaraan perdamaian, kata seorang pembantu senior Presiden Palestina itu.


President Abbas told Rice that confining talks between the Palestinian and Israeli sides to humanitarian and security issues is insufficient, chief Palestinian negotiator Saeb Erekat told reporters as Rice, on a diplomatic blitz through the Middle East, held talks with Abbas in Amman for the second time in as many days.


Presiden Abbas memberitahu Rice bahwa membatasi pembicaraan antara pihak Palestina dan Israel pada masalah keamanan dan kemanusiaan saja tak cukup, kata kepala perunding Palestina Saeb Erekat kepada wartawan sementara Rice, yang melakukan perjalanan diplomatik di Timur Tengah, mengadakan pembicaraan dengan Abbas di ibukota Jordania, Amman, untuk kedua kali dalam beberapa hari.


Rice also held a two-hour meeting Monday night with Israeli Prime Minister Ehud Olmert, the second of her current visit.


Rice, Senin, juga mengadakan pertemuan empat-jam dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert, pertemuan kedua dalam kunjungannya saat ini.


She had been slated to hold a news conference Monday evening,


Ia dijadwalkan mengadakan taklimat Senin malam.


Summarizing her visit and announcing a strategy of indirect, parallel shuttle negotiations between Israel and the Palestinians under US mediation.


Menyimpulkan hasil kunjungannya dan mengumumkan strategi mengenai perundingan ulang-alik langsung yang paralel antara Israel dan Palestina di bawah penengahan AS.


But the encounter was postponed until Tuesday morning amid reports of Israeli objections to the US shuttle diplomacy approach.


Namun acara itu ditunda sampai Selasa pagi, di tengah laporan mengenai keberatan Israel atas pendekatan diplomasi ulang-alik AS tersebut.


Israel says it will not revive peace negotiations so long as the Hamas-Fatah government, like the Hamas-only cabinet that it replaced, refused to recognize the Jewish state's right to exist.


Israel menyatakan takkan melanjutkan perundingan perdamaian selama pemerintah Fatah-HAMAS, seperti kabinet tunggal HAMAS yang digantikannya, menolak untuk mengakui hak negara Yahudi untuk ada.


Instead, it is willing to hold bilateral talks with Abbas, the Fatah leader, but only on improving Palestinian living conditions and enhancing security cooperation.


Tel Aviv malah menyampaikan kesediaan mengadakan pembicaraan bilateral dengan Abbas, pemimpin Fatah, tapi hanya mengenai peningkatan kondisi hidup rakyat Palestina dan peningkatan kerjasama keamanan.


Authority is required in order to create the correct equation for encouraging a fruitful negotiating process, Olmert told his cabinet Sunday.


Wewenang diperlukan untuk menciptakan kesamaan langsung guna mendorong proses perundingan yang memberi hasil, kata Olmert kepada kabinetnya, Ahad.


Referring to the new government's platform and its failure to free an Israeli soldier held captive in Gaza by Hamas.


Ia merujuk kepada landasan pemerintah baru itu dan kegagalannya untuk membebaskan seorang prajurit Israel yang ditawan di Jalur Gaza oleh HAMAS.


Earlier Monday, Rice had said she had no intention of taking over Israeli-Palestinian peace talks.


Senin pagi, Rice telah menyatakan ia tak bermaksud mengambil-alih pembicaraan perdamaian Palestina-Israel.


I don't intend by any means to take control of the Israeli Palestinian bilateral dialogue, she said after meeting Israeli Foreign Minister Tzipi Livni, following her return to Jerusalem from Amman.


Saya tak ingin dengan cara apa pun menguasai dialog bilateral Palestina-Israel, kata Rice setelah pertemuan dengan Menteri Luar Negeri Israel Tzipi Livni, sekembalinya ke Jerusalem dari Amman.


In Ramallah Sunday, Rice stressed, I think that it is extremely important that there be a political horizon for Israelis and Palestinians.


Di Ramallah, Tepi Barat Sungai Jordan, Ahad, Rice menegaskan, Saya kira sangat penting bahwa ada garis horizontal politik bagi Israel dan Palestina, katanya.


But she indirectly admitted the time was not ripe for direct negotiations, saying, I think this time it is best to talk about that political horizon in parallel.


Tetapi ia secara tak langsung mengakui bahwa waktunya belum tiba bagi perundingan langsung, dan berkata, Saya kira saat ini paling baik untuk berbicara mengenai horizon politik secara paralel.


Her visit to the region, the central feature of enhanced diplomacy since the Fatah-Hamas government was sworn in Saturday last week, coincided with that of United Nations Secretary General Ban Ki-moon, who said after meeting Olmert in Jerusalem Monday that President Abbas is ready for peace.


Kunjungannya ke wilayah itu, pusat perhatian bagi peningkatan diplomasi sejak pemerintah Fatah-HAMAS diambil sumpahnya Sabtu pekan lalu, dilakukan bersamaan dengan kunjungan Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon --yang mengatakan setelah bertemu dengan Olmert di Jerusalem, Senin, Presiden Abbas siap bagi perdamaian.


While insisting the new government must meet international criteria of non-violence and recognition of Israel, Ban said it should be given some political space to do so.


Meskipun menegaskan pemerintah baru tersebut harus memenuhi kriteria internasional mengenai tanpa-kekerasan dan pengakuan atas Israel, Ban menyatakan pemerintah itu mesti diberi suatu ruang politik untuk melakukannya.


The visits to the region by Rice and Ban come ahead of a crucial Arab League summit in Riyadh this week, at which participants are expected to relaunch a 2002 peace proposal which promises recognition of Israel by Arab states in return for a full Israeli withdrawal from the West Bank.


Kunjungan ke wilayah tersebut oleh Rice dan Ban dilaksanakan menjelang pertemuan penting tingkat tinggi Liga Arab di Riyadh, Arab Saudi, pekan ini. Dalam pertemuan itu, para peserta diperkirakan akan meluncurkan kembali usul perdamaian 2002, yang menjanjikan pengakuan atas Israel oleh negara Arab sebagai imbalan bagi penarikan penuh Israel dari Tepi Barat Sungai Jordan.


Jordan's King Abdullah II on Monday urged Israel to accept the Arab peace initiative and leave the territories it occupied in the 1967 war, if it wants to live in peace with Arab countries.


Raja Jordanai Abdullah II, Senin, mendesak Israel agar menerima baik gagasan perdamaian Arab dan meninggalkan wilayah yang didudukinya dalam perang 1967, jika Tel Aviv ingin hidup secara damai dengan negara Arab.


In an interview with Dubai-based al-Arabiyah satellite television, the monarch also cited a unified Palestinian attitude based on honouring all accords concluded with Israel as a prerequisite for lasting Middle East peace.


Dalam suatu wawancara dengan stasiun televisi yang berpusat di Dubai, Uni Emirat Arab, Al-Arabiya, Raja Jordania itu juga menyarankan sikap bersatu Palestina dengan dasar penghormatan atas semua kesepakatan yang dicapai dengan Israel sebagai prasyarat bagi perdamaian yang langgeng di Timur Tengah.


We should send a message to Israel that it bears a big responsibility toward peace in this region, Abdullah said.


Kami mesti mengirim pesan kepada Israel bahwa negara itu memikul tanggung jawab besar ke arah perdamaian di wilayah ini, kata Raja Abdullah.


If it has a sincere desire to live in peace it should seek such peace, accept the Arab peace initiative, end the occupation, recognize the principle of the two states and apply this on the ground in accordance with international legitimacy resolutions and agreements concluded with the Palestinians, he added.


Jika Israel memiliki keinginan tulus untuk hidup dalam kedamaian, negara itu mesti mencari perdamaian seperti itu, menerima baik gagasan perdamaian Arab, mengakhiri pendudukan, mengakui prinsip dua negara dan menerapkan ini di lapangan sesuai dengan resolusi sah internasional dan kesepakatan yang dicapai dengan Palestina, katanya.


The Arab peace initiative, which was first endorsed by the Arab summit conference in Beirut in 2002, envisages the recognition of the Jewish state by all Arab countries if Israel quits all Arab land it occupied in the 1967 war, including East Jerusalem.


Gagasan perdamaian Arab, yang pertama kali disahkan oleh pertemuan tingkat tinggi Arab di Beirut, Lebanon, pada 2002, menetapkan pengakuan atas negara Yahudi oleh semua negara Arab, jika Israel meninggalkan semua tanah Arab yang didudukinya dalam perang 1967, termasuk Jerusalem Timur.


The Arab summit, scheduled for Wednesday and Thursday in Riyadh, is expected to re-launch the blueprint by presenting it anew to the world's influential capitals.


Konferensi tingkat tinggi Arab, yang dijadwalkan diselenggarakan Rabu dan Kamis di Riyadh, Arab Saudi, diperkirakan akan meluncurkan kembali rancangan dasar itu dengan mengajukannya kembali kepada ibukota negara berpengaruh di dunia.


The monarch went on to say what is required from the Palestinians is a unified stance based on commitment to all accords they have reached with the Israeli side.


Raja Jordania tersebut menambahkan, Apa yang diperlukan dari pihak Palestina ialah pendirian bersatu mengenai komitmen bagi semua kesepakatan yang telah mereka capai dengan pihak Israel.


US Secretary of State Condoleezza Rice, who is due to end a landmark tour of the region within a few hours, denied she was seeking an amendment of the document at the behest of Israel, but urged Arab leaders to come up with a mechanism for reinvigorating their peace initiative.


Sementara itu, Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Senin, meminta Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice untuk menekan Israel agar menghidupkan kembali pembicaraan perdamaian, kata seorang pembantu senior Presiden Palestina itu.


Sudanese President Omar al-Beshir was set to meet UN chief Ban Ki-moon in Riyadh on Tuesday to discuss the Darfur conflict as Khartoum continues to defy demands to allow UN peacekeepers into the war-torn region.


Presiden Sudan Omar al-Beshir dijadwalkan akan bertemu dengan Sekjen PBB Ban Ki-Moon di Riyad Selasa, untuk membahas konflik Darfur sebagai kelanjutan Khartoum menentang permintaan yang mengizinkan pasukan pemelihara perdamaian PBB ke wilayah yang dilanda perang itu.


Beshir has consistently rejected UN plans to deploy a peacekeeping force in Darfur and refused to turn over war crimes suspects to the International Criminal Court.


Beshir secara konsisten menolak rencana PBB untuk mengirimkan pasukan pemelihara perdamaiannya di Darfur dan menolak mengirimkan para tertuduh penjahat perang ke Mahkamah Kriminal Internasional.


An Arab League official said on Monday the Riyadh talks would also be attended by Saudi Arabia's King Abdullah, Arab League chief Amr Mussa and the head of the African Union's executive arm, Alpha Oumar Konare.


Seorang pejabat Liga Arab mengatakan Senin, bahwa pembicaraan Riyad akan juga dihadiri oleh Raja Abdullah dari Arab Saudi, Ketua Liga Arab Amir Mussa dan ketua eksekutif Uni Afrika, Alpha Oumar Konare.


According to the United Nations, at least 200,00O people have died and more than two million been displaced since the conflict between rebels and government forces erupted in Darfur in February 2003.


Menurut PBB, sedikitnya 200.000 orang telah tewas dan lebih dari dua juta lainnya terlantar sejak konflik antara pemberontak dan pasukan pemerintah meletus di Darfur Februari 2003.


Some sources say the death toll is much higher.


Beberapa sumber mengatakan, jumlah kematian semakin meningkat.


Tuesday's talks come on the eve of the annual Arab summit in the Saudi capital which Ban is also due to attend.


Perundingan-perundingan Selasa terjadi sebelum pertemuan puncak tahunan para pemimpin Arab di ibukota Saudi, yang juga dihadiri Ban.


On Monday Beshir again refused to have Ahmed Haroun, the current secretary of state for humanitarian affairs who is suspected by the International Criminal Court (ICC) of Darfur war crimes, questioned or sacked.


Senin, Beshir kembali menolak menemui Ahmed Haroun, sekretaris negara untuk urusan kemanusiaan yang dicurigai oleh Pengadilan Kejahatan Internasional (ICC) sebagai penjahat perang Darfur.


Haroun will not resign or be fired and will not be interrogated, Beshir told the independent daily Al-Sudani in a new tirade against the tribunal.


Haroun tidak akan mengundurkan diri atau ditembak dan tidak akan diperiksa, kata Beshir kepada harian Al-Sudani.


Sudanese Foreign Minister Lam Akol echoed Beshir's comments in Riyadh on Monday, saying the ICC had no right to put any Sudanese citizen on trial.


Menteri Luar Negeri Lam Akol menguatkan komentar Beshir di Riyadh Senin, dengan mengatakan, bahwa ICC tidak punya hak untuk mencomot warga Sudan ke pengadilan.


Beshir's remarks came after last week's announcement by Sudan's general prosecutor that Haroun would be questioned over crimes in the troubled western Sudanese region, despite having been earlier cleared of any wrongdoing by the country's judiciary.


Pernyataan Beshir terjadi setelah jaksa agung Sudan pekan lalu mengumumkan bahwa Haroun akan diperiksa sebagai penjahat perang di wilayah Sudan barat, meskipun masalah sudah dijelaskan sebagai satu kekeliruan dari pengadilan negara.


In February, ICC prosecutor Luis-Moreno Ocampo accused Haroun and a local militia leader of 51 crimes against humanity and war crimes -- including murder, torture and mass rape.


Pada Februari lalu, jaksa ICC Luis-Moreno Ocampo menuduh Haroun dan pemimpin milisi lokal telah melakukan 51 kejahatan melanggar kemanusiaan dan kejahatan perang, termasuk pembunuhan, penyiksaan dan pemerkosaan massal.


Rwanda's first post-genocide president walked out of prison on Friday, freed after a presidential pardon for a 15-year sentence he received on charges that included inciting ethnic violence.


Presiden pertama Rwanda pasca genosida Pasteur Bizimingu dibebaskan dari penjara, Jumat, setelah mendapat pengampunan presiden atas hukuman 15 tahun yang diterimanya karena tuduhan-tuduhan yang mencakup mengobarkan kekerasan etnik.


Pasteur Bizimungu was jailed in 2004 after a trial critics said was politically motivated.


Bizimingu dijebloskan ke dalam penjara pada 2004 setelah persidangan yang kata para pengecam bermotif politis.


He had been convicted for creating a militia, embezzling state funds and inciting ethnic violence in a nation still healing from genocide.


Ia didakwa menciptakan sebuah milisi, menggelapkan dana negara dan mengobarkan kekerasan etnik di sebuah negara yang masih berusaha memulihkan diri dari genosida atau pemusnahan sebuah golongan bangsa.


An ethnic Hutu, he became president when the ruling Tutsi-dominated Rwandan Patriotic Front (RPF) took power after the genocide in which extremists from the Hutu majority butchered 800,000 Tutsis and politically moderate Hutus.


Bizimingu, seorang etnik Hutu, menjadi presiden ketika Front Patriotik Rwanda (RPF) yang didominasi orang Tutsi berkuasa setelah masa genosida dimana kelompok ekstrim dari masyarakat mayoritas Hutu membunuh 800.000 orang Tutsi dan Hutu moderat.


President Paul Kagame, whose Tutsi-led Rwandan Patriotic Army ended the hundred days of slaughter, was then vice-president and overshadowed Bizimungu because he had more power in reality than his superior.


Presiden Paul Kagame, pemimpin Tentara Patriotik Rwanda yang didominasi orang Tutsi yang mengakhiri hari-hari pembantaian itu, saat itu menjadi wakil presiden dan membayang-bayangi Bizimingu karena kenyataanya ia memiliki kekuasaan lebih besar ketimbang presiden tersebut.


Cooperation between Bizimungu, a French-speaking Hutu, and Kagame, an English-speaking Tutsi, was intended to symbolise post-genocide reconciliation.


Kerja sama antara Bizimingu, seorang Hutu yang berbicara bahasa Perancis, dan Kagame, seorang Tutsi yang berbicara bahasa Inggris, dimaksudkan untuk melambangkan rekonsiliasi pasca genosida.


But their relationship soured, and in March 2000, Bizimungu resigned after falling out with senior RPF members over the make-up of a new cabinet.


Namun, kerja sama mereka memburuk dan pada Maret 2000, Bizimingu mengundurkan diri setelah berselisih dengan anggota-anggota senior RPF mengenai pembentukan kabinet baru.


Bizimungu in 2006 lost a court appeal to have his conviction overturned, claiming it was politically motivated.


Bizimingu pada 2006 kalah dalam pengajuan banding bagi pembatalan dakwaan terhadap dirinya, dengan mengklaim bahwa pengadilan itu bermotif politis.


He subsequently sent Kagame a letter, pleading for mercy and a release he said would be for the good of the nation.


Ia kemudian mengirimi Kagame sepucuk surat yang meminta belas kasih dan pembebasannya yang menurutnya demi kebaikan negara.


A Sunni insurgent group has claimed responsibility for a deadly roadside bomb attack on a British patrol this week in southern Iraq, according to a message posted Saturday on a militant website.


Kelompok pemberontak Sunni telah mengaku bertanggung jawab atas serangan bom mematikan pada patroli Inggris pekan ini di Irak selatan, menurut sebuah pesan yang ditayangkan Sabtu di laman gerilyawan itu.


The Mujahedeen Army, or Jaish al-Mujahedeen, said it was responsible for planting the explosives that killed four British servicemen and their Kuwaiti interpreter on April 5, said the US-based SITE Institute, which monitors Islamist sites.


Militer Mujahedee atau Jaish al-Mujahedeen, mengatakan bahwa mereka bertanggung jawab atas pemasangan bahan peledak yang mengakibatkan empat orang prajurit Inggris dan seorang penerjemah meninggal pada 5 Aprol lalu, kata institut yang berkantor pusat di AS, yang mengawasi laman Islam itu.


The group set up an ambush in the early morning hours against the British patrol, planting an improvised explosive device near the southern city of Basra which detonated as a British armored vehicle approached the area, it said.


Kelompok itu melakukan serangan pada pagi hari terhadap patroli Inggris, memasang bahan peledak tidak jauh dari kota Basra di bagian selatan yang diledakkan saat kendaraan pasukan Inggris mendekat, katanya.


The explosion led to its complete destruction and the death of those who were in it, and was followed by an exchange of fire which led to the injury of several British soldiers, it said.


Ledakan itu, yang mengakibatkan kerusakan dan kematian mereka yang ada di dalam kendaraan, disusul dengan baku tembak, yang mengakibatkan terlukanya sejumlah prajurit Inggris, katanya.


The British military said earlier this week that the four soldiers and civilian translator travelling in the same vehicle were killed outside Basra in a complex roadside bomb, small-arms fire and rocket-propelled grenade attack.


Militer Inggris mengatakan awal pekan ini bahwa empat orang prajurit dan seorang penerjemah sipil yang bepergian dengan sebuah kendaraan terbunuh di luar Basra akibat sebuah bom, baku tembak, dan serangan granat.


Jaish al-Mujahedeen first emerged in February 2005 when it claimed the abduction of two Indonesian journalists, who were freed after nearly a week in captivity.


Jaish al-Mujahedeen muncul pertama kali pada Febuari 2005 ketika mereka mengklaim penculikan dua orang wartawan Indonesia, yang dibebaskan setelah satu pekan diculik.


It has since taken credit for several attacks in Iraq, including shooting down a US Blackhawk helicopter in February.


Sejak saat itu mereka melakukan sejumlah serangan di Irak, termasuk menembak jatuh sebuah helikopter Blackhawk pada Febuari lalu.


Four Pakistani paramilitary soldiers were injured Sunday when bombs exploded near their vehicles in northwest Pakistan, officials said.


Empat orang prajurit militer Pakistan, Minggu, terluka ketika sebuh bom meledak tidak jauh dari kendaraan mereka di barat laut Pakistan, kata para petugas.


A remote-controlled bomb exploded on a roadside near a paramilitary contingent outside the tribal town of Tank, local police official Abdullah said.


Bom yang dikendalikan dari jarak jauh itu meledak di tepi jalan tidak jauh dari personil militer di kota TAnk, menurut petugas polisi lokal Abdullah.


The blast injured two paramilitary soldiers and damaged their vehicle, he said.


Ledakan itu melukai dua orang prajurit militer dan merusak kendaraan mereka, kata dia.


In a second incident a remote-controlled roadside bomb near the town of Bannu exploded when paramilitary soldiers were patrolling the area, a security official said.


Dalam kejadian ke dua, sebuah bom yang juga dikendalikan dari jarak jauh meledak tidak jauh dari kota Bannu, ketika para prajurit militer melakukan patroli di wilayah itu, menurut petugas keamanan.


Two soldiers were injured.


Dua orang prajurit mengalami cedera.


Bannu and Tank border the restive Waziristan tribal district where 250 people, mostly Uzbek and Chechan fighters, have been killed in the past three weeks.


Bannu dan Tank berbatasan dengan distrik suku Waziristan yang bergolak dimana 250 orang, kebanyakan pejuang Uzbek dan Chechan, terbunuh dalam tiga pekan terakhir.


In Parachinar, another Pakistani tribal area, fierce sectarian clashes between Sunni and Shiite Muslims since Friday have left 40 people dead.


Di Parachinar, wilayah kesukuan Pakistan yang lain, konflik sektarian antara Sunni dan Syiah yang terjadi sejak Jumat telah mengakibatkan 40 orang meninggal.


Authorities have deployed troops and imposed a curfew in Parachinar to try to control the violence.


Pihak berwenang telah menempatkan pasukan dan memberlakukan jam malam di Parachinar untuk mencoba mengendalikan aksi kekerasan.


Pakistan has deployed some 80,000 troops in its tribal areas bordering Afghanistan to check the movement of Taliban and Al-Qaeda linked militants who launch attacks on foreign troops in Afghanistan.


Pakistan telah menempatkan sekitar 80 ribu pasukan di wilayah kesukuan itu yang berbatasan dengan Afganistan untuk mengecek pergerakan Taliban dan Al-Qaeda yang terkait dengan pejuang yang melancarkan serangan pada pasukan asing di Afganistan.


The Iranian authorities are trying to discover what has happened to a U.S. citizen who Washington said it believed went missing several weeks ago while on private business in Iran, an Iranian official said on Sunday.


Pemerintah Iran sedang berusaha mengungkap apa yang telah terjadi pada seorang warganegara AS yang dipercaya oleh Washington hilang beberapa pekan lalu sewaktu melakukan bisnis pribadi di Iran, kata seorang pejabat Iran, Ahad.


The United States sent an official inquiry about the missing former FBI agent, Robert Levinson, to Iran earlier this month via Swiss diplomats, who act as go-betweens with Tehran because the two countries do not have diplomatic relations.


Amerika Serikat mengirim permintaan penyelidikan resmi mengenai mantan agen FBI yang hilang, Robert Levinson, kepada Iran awal bulan ini melalui diplomat Swiss, yang bertindak sebagai perantara dengan Teheran karena kedua negara tersebut tak memiliki hubungan diplomatik.


The relevant organisations are following the case to find clear news about his fate, Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hosseini told a weekly news conference.


Organisasi terkait sedang menyelidikan kasus tesebut untuk memperoleh keterangan jelas mengenai nasibnya, kata jurubicara Kementerian Luar Negeri Iran Mohammad Ali Hosseini pada taklimat mingguan.


Hossein Zolfaqari, deputy head of the Islamic Republic Law Enforcement Forces, said on Saturday he had no information about the disappearance of the American citizen, according to the official IRNA news agency, monitored by the BBC.


Hossein Zolfaqari, Wakil Ketua Pasukan Penerap Hukum Republik Islam, Sabtu,mengatakan ia tak mempunyai keterangan mengenai hilangnya warganegara Amerikat, demikian laporan kantor berita resmi Iran, IRNA, yang dipantau oleh BBC.


The missing man, described by officials as middle-aged, is believed to have been visiting Kish, an Iranian resort island and free trade zone in the Gulf.


Pria yang hilang itu, yang digambarkan oleh beberapa pejabat sebagai setengah baya, diduga telah mengunjungi Kish, pulau pelancongan Iran dan daerah perdagangan besar di Teluk.


He is not believed to be of Iranian descent and his wife lives in the United States


Ia diduga bukan keturunan Iran dan istrinya tinggal di Amerika Serikat.


A local official in Kish Island in south of Iran said last week that no firm evidence on the American citizen's entrance to the island have been obtained, the IRNA report said.


Seorang pejabhat setmpat di Pulau Kish di Iran selatan pekan lalu mengatakan bahwa tak ada bukti yang diperoleh mengenai masuknya warganegara Amerika tersebut ke pulau itu, kata IRNA.


The United States has been looking into the case for weeks, trying to establish whether Levinson may have been picked up by the Iranians or someone linked to the Russian mafia.


Amerika Serikat telah menyelidiki kasus tersebut selama beberapa pekant, dan berusaha memastikan apakah Levinson mungkin telah diciduk oleh petugas Iran atau orang lain yang memiliki hubungan dengan mafia Rusia.


So far it has no definite leads.


Sejauh ini, belum ada petunjuk yang jelas.


Chinese Vice Foreign Minister Wu Dawei told the leader of Japan's New Komeito party Tuesday that China's foreign minister will visit Japan in the middle of next month, New Komeito lawmaker Yosuke Takagi told reporters in Beijing.


Wakil Menteri Luar Negeri China, Wu Dawei, mengatakan kepada pemimpin Partai Komeito Baru Jepang, Selasa, bahwa Menlu China akan berkunjung ke Jepang pada pertengahan bulan depan, kata anggota parlemen dari Komeito Baru, Yozuke Takagi, kepada wartawan di Beijing.


Wu told New Komeito leader Akihiro Ota that Li Zhaoxing will make the trip to lay the groundwork for a later visit to Japan by one of China's top leaders, Takagi added.


Wu mengatakan kepada pemimpin Komeito Baru, Akihiro Ota, bahwa Menlu China Li Zhaoxing juga akan melakukan kunjungan untuk meletakkan landasan kerja ke Jepang bagi salah seorang pemimpin tertinggi China, kata Takagi.


The latter trip is expected to be made by Chinese Premier Wen Jiabao, possibly in the spring.


Kunjungan mendatang diperkirakan akan dilakukan oleh Wakil Perdana Menteri China, Wen Jiabao, kemungkinan pada musim semi mendatang.


On Monday, Chinese President Hu Jintao told Ota that he plans to visit Japan this year, at a time convenient for both sides.


Pada hari Senin, Presiden China Hu Jintao mengatakan kepada Ota, bahwa dia berencana akan berkunjung ke Jepang dalam tahun ini, pada 'saat yang tepat bagi kedua pihak.


But it is widely believed Wen will make a Japan trip before the Chinese president.


Namun secara luas diduga bahwa Wen akan melakukan kunjungan ke Jepang sebelum  kunjungan Presiden China.


Taiwan on Tuesday expressed concern over rival China's military buildup, saying its recent space test and further deployment of missiles along the coastal area have posed a serious threat to peace and security in the region.


Taiwan Selasa menyatakan kecemasannya atas peningkatan pembangunan militer China, seraya mengatakan bahwa ujicoba angkasa baru-baru ini yang disusuli penggelaran rudal di sepanjang daerah pantai menunjukkan ancaman serius bagi perdamaian dan keamanan di kawasan tersebut.


China carried out an anti-satellite weapons test on Jan. 11, in which an old Chinese weather satellite was destroyed by a ballistic missile.


China  meluncurkan senjata-senjata anti-satelit pada 11 Januari, karena satelit cuaca China yang lama dihancurkan oleh sebuah rudal balistik.


The move raises widespread attention from such countries as the United States, Japan and Australia, which contend that doing so may cause an arms race in space.


Perkembangan ini membangkitkan kian meluasnya perhatian negara-negara seperti Amerika Serikat, Jepang dan Australia, yang berpendapat bahwa tindakan demikian bisa menyebabkan perlombaan senjata di angkasa.


Taiwan's military echoed such worries, noting that it is obvious that China has been striving for dominance in space so as to boost its position as a superpower and to increase its clout in negotiations with other major powers.


Militer Taiwan mendengungkan kekhawatiran-kekhawatiran seperti itu, secara mencatat bahwa hal itu membuktikan bahwa China berusaha untuk mendominasi di bidang angkasa, guna menggenjot posisinya sebagai negara adikuasa dan meningkatkan pengaruhnya dalam perundingan-perundingan dengan adikuasa-adikuasa lainnya.


Taiwan possess no military satellites and for the moment will not be directly affected in terms of the collection and analysis of intelligence, said Maj.


Taiwan tak memiliki satelit militer dan untuk sementara tidak akan secara langsung dipengaruhi untuk mengumpulkan analisis-analisis intelijen, kata  Mayjen Wang Cheng-shio, wakil kepala Staf Jenderal untuk Intelijen dalam satu konperensi pers.


But we are watching very closely the following development.


Tetapi, kami terus mengamati dari dekat menyusul perkembangan itu.


China sees Taiwan as part of its territory despite nearly 60 years of separate rule and threatens military actions should the island declare formal independence.


China menganggap Taiwan sebagai bagian dari wilayahnya, meskipun hampir 60 tahun diperintah secara terpisah dan ancaman-ancaman tindakan militer akan dilakukan  jika pulau itu menyatakan kemerdekaan secara resmi.


On Monday, the United Daily News, a Chinese-language newspaper in Taiwan, quoted unidentified U.S. sources as saying Taiwan's missile defense would not be effective given China's diverse missile programs.


Senin lalu, Suratkabar Harian Persatuan, koran berbahasa China di Taiwan, mengutip sumber AS yang tak disebut namanya mengatakan, bahwa pertahanan rudal Taiwan tidak akan efektif menghadapi ragam program rudal China.


The report also said China's deployment of missies aimed at Taiwan is still increasing and shows no sign of ending soon.


Laporan juga mengatakan, bahwa penggelaran rudal China yang ditujukan ke Taiwan masih meningkat, dan tidak menunjukkan tanda-tanda segera berakhir.


U.S. Secretary of State Condoleezza Rice paid an unannounced visit to Baghdad on Saturday, arriving as American and Iraqi troops made initial gains in a new crackdown against militants in the Iraqi capital.


Menteri Luar Negeri Amerika Serikat, Condoleezza Rice yang melakukan kunjungan diam-diam (tak diumumkan) ke Baghdad Sabtu, tiba di sini pada saat pasukan Amerika dan Irak melakukan penumpasan baru pertama terhadap para milisi di ibukota Irak.


A U.S. embassy official said Rice was expected to meet various officials during her visit.


Seorang pejabat kedutaan besar AS mengatakan, Rice diperkirakan akan bertemu dengan berbagai pejabat selama kunjungannya tersebut.


The top U.S. diplomat is scheduled to meet Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas in Jerusalem on Monday.


Diplomat tertinggi AS itu dijadwalkan akan bertemu dengan Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert dan Presiden Palestina, Mahmoud Abbas, di Jerusalem Senin.


She arrived in Baghdad a day after the U.S. House of Representatives denounced President George W. Bush's decision to send more troops to help with the Baghdad offensive.


Dia tiba di Baghdad sehari setelah Dewan Perwakilan AS mengecam keputusan Presiden George W. Bush untuk mengirimkan tentara tambahan untuk membantu serangan Baghdad.


The move was a symbolic challenge to Bush's unpopular war.


Tindakan itu dipandang sebagai simbol penentangan terhadap kebijakan perang Bush yang tidak populer.


In Baghdad, U.S. and Iraqi forces sweeping through the city have encountered little resistance to an operation seen as a final effort to quell sectarian violence that threatens to tear Iraq apart.


Di Baghdad, pasukan AS dan Irak melakukan operasi seluruh kota dan mendapat penentangan kecil, sebagai operasi yang dipandang sebagai usaha terakhir untuk memadamkan kekerasan sektarian yang mengancam merusak sebagian Irak.


Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, under heavy U.S. pressure to show progress, told Bush on Friday that the effort had been a brilliant success so far.


Perdana Menteri Irak, Nuri al-Maliki, di bawah tekanan berat AS menunjukkan kemajuan, kata Bush Jum'at, bahwa upaya tersebut sejauh itu telah mencapai sukses besar.


Bush said U.S. patience was not unlimited.


Bush juga mengatakan, bahwa AS mempunyai kesabaran yang tidak tak terbatas.


Violence has declined in Baghdad as thousands of U.S. and Iraqi forces flow into the city, but the dip is likely temporary while insurgents assess the situation, said Major General Joseph Fil, commander of U.S. troops in Baghdad.


Kekerasan telah menurun di Baghdad pada saat ribuan tentara AS dan Irak membanjiri ke dalam kota, namun demikian hal itu tampaknya sementara, karena para pemberontak bisa memanfaatkan situasi, kata Mayor Jenderal Joseph Fil, komandan pasukan AS di Baghdad.


An explosion caused by a suspected bomb in a McDonald's restaurant in Russia's second city of St Petersburg on Sunday injured at least five people, officials said.


Ledakan yang mungkin disebabkan bom di sebuah restoran MacDonald di kota kedua Rusia St Petersburg, Minggu, mencederai sedikitnya lima orang, kata beberapa pejabat.


A police spokesman told Reuters there had been an explosion in the restaurant on Nevsky Prospect, the city's main thoroughfare, and that five people had been wounded.


Seorang jurubicara kepolisian mengatakan kepada Reuters, ada ledakan di restoran di Nevsky Prospect, jalan uama di kota itu, dan lima orang cedera.


Police said their initial information was that the blast was caused by an explosive device, but the spokesman said they had yet to identify what sort of device it was.


Polisi menyatakan bahwa menurut informasi awal, ledakan itu disebabkan oleh bom, namun jurubicara itu belum bisa memastikan jenis bom tersebut.


Russia's Interfax news agency quoted emergency services as saying six people were hurt with concussion, burns and shrapnel wounds.


Kantor Berita Rusia Interfax mengutip badan penanganan darurat yang mengatakan bahwa enam orang mengalami gegar otak, luka bakar dan cedera akibat serpihan bom.


Anti-Moscow rebels linked to Russia's Chechnya region have mounted a spate of bomb attacks on civilians in Russia but there has been no major attack outside the turbulent North Caucasus region for more than two years.


Pemberontak anti-Moskow yang terkait dengan kawasan separatis Chechnya Rusia meningkatkan serangan bom terhadap warga sipil di Rusia, namun tidak ada serangan besar di luar wilayah Kaukasus Utara itu selama lebih dari dua tahun.


The ruling Lesotho Congress for Democracy began pulling ahead of its rivals Monday as counting continued after weekend general elections in southern Africa's mountain kingdom, organisers said.


Partai Kongres untuk Demokrasi yang berkuasa di Lesotho mulai meninggalkan pesaing-pesaingnya dalam penghitungan suara lanjutan Senin, setelah pemilihan umum akhir pekan lalu di kerajaan pegunungan Afrika selatan, kata panitia pelaksana pemilu tersebut.


Prime Minister Pakalitha Mosisili's party had won 18 of the first 31 constituencies to declare while former foreign minister Tom Thabane's All Basotho Convention (ABC) was trailing in second place with 12 seats, independent electoral commission spokesman Rethabile Pholo told AFP.


Partai Perdana Menteri Pakalitha Mosisili tersebut memenangkan 18 dari 31 konstituen, sementara sementara partai mantan Menteri Luar Negeri Tom Thabane, Konvensi Seluruh Basotho (ABC) beranjak di peringkat kedua dengan 12 kursi, kata jurubicara komisi pemilihan independen, Rethabile Pholo kepada AFP.


An alliance of minor parties had secured one seat after Saturday's elections, Pholo added.


Satu aliansi partai-partai kecil berhasil merebut satu kursi setelah pemilihan Sabtu, tambah Pholo.


A total of 80 MPs will be directly elected in constituencies while another 40 will be elected via proportional representation.


Sejumlah 80 anggota parlemen akan dipilih langsung di daerah-daerah pemilihan, sedangkan 40 lainnya akan dipilih melalui perwakilan proporsional.


Observers from the Southern African Development Community (SADC) gave the vote a generally clean bill of health on Sunday but the spectre of another contested election loomed as Thabane outlined a list of grievances.


Para pengamat dari Masyarakat Pembangunan Afrika Selatan (SADC) mengatakan, pemberian suara pada umumnya bersih dan sehat, namun ada catatan keluhan pada kontestan Thabane.


The former foreign minister, who quit the cabinet and formed the ABC late last year, claimed some of his supporters had found their names absent from the electoral register and alleged there had been some multiple voting.


Mantan menteri luar negeri ini, yang mundur dari kabinet dan membentuk ABC pada akhir tahun lalu, diklaim oleh beberapa pendukungnya telah mendapati absen nama-nama mereka dari daftar di daerah pemilihan dan dicurigai ada beberapa suara kembar di sana.


When his camp tried to file complaints with the independent electoral commission, their representatives were nowhere to be found, he said.


Pada saat poskonya berusaha menghimpun komplain-komplain itu dengan komisi pemilihan independen, perwakilan mereka ditemukan di mana-mana, katanya.


Disputed elections in 1998, when Mosisili was first elevated to power, resulted in mass protests which were only quelled when the South African and Botswanan armies intervened in the small mountain kingdom.


Pemilihan umum yang disengketakan pada tahun 1998, ketika Mosisili pertama kali naik ke kekuasaan, juga mengakibatkan protes besar yang hanya bisa diatasi pada saat militer Afrika Selatan dan Boswana ikut-campurtangan di kerajaan pegunungan yang mungil itu.


The African Union on Wednesday officially created a peacekeeping force of more than 1,500 South African troops for Burundi to help integrate the country's last active rebel movement.


Afrika Bersatu pada Rabu secara resmi membentuk pasukan penjaga perdamaian terdiri atas lebih dari 1.500 tentara Afrika Selatan untuk Burundi guna membantu menyatukan gerakan giat terahir pemberontak di negara itu.


The pan-African body has taken over from the United Nations to facilitate the integration of the Forces of National Liberation (FNL) into a broader peace process.


Badan se-Afrika itu mengambil alih kepemimpinan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk memudahkan penyatuan Pasukan Pembebasan Bangsa (FNL) ke alur perdamaian lebih luas.


This unit will have some 1,500 South African soldiers and a mandate of six months, Mamadou Bah, AU representative in Burundi, told journalists.


Kesatuan itu akan melibatkan sekitar 1.500 tentara Afrika Selatan dan memegang amanat untuk enam bulan, kata Mamadou Bah, wakil Afrika Bersatu di Burundi, kepada wartawan.


We have to do everything so that the integration of the FNL ends within this delay.


Kami mesti melakukan segalanya agar penyatuan FNL berakhir dalam kelambatan ini, katanya.


Bah signed an accord with Burundi foreign minister Antoinette Batumubwira for the creation of the AU force in line with a September 7 ceasefire, which has yet to be fully implemented even if fighting has stopped.


Bah menandatangani persetujuan dengan Menteri Luar Negeri Burundi Antoinette Batumubwira untuk pembentukan pasukan Afrika Bersatu itu sejalan dengan gencatan senjata 7 September, yang masih harus dilaksanakan sepenuhnya, sekalipun pertempuran sudah berhenti.


In December, South Africa's 768 UN peacekeeping troops in Burundi were transferred under the authority of the African Union.


Pada Desember, 768 tentara penjagaan perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa Afrika Selatan di Burundi dipindahkan di bawah kewenangan Afrika Bersatu.


South Africa last week agreed to deploy a further 1,100 troops as part of the AU special task force in Burundi.


Afrika Selatan pekan lalu setuju menempatkan 1.100 tentara lagi sebagai bagian satuan tugas khusus Afrika Bersatu di Burundi.


The civil conflict in the small nation pitted the army, dominated until recently by the Tutsi minority, against various Hutu rebel movements.


Perang saudara di negara kecil itu mengadu tentara, yang sampai baru-baru ini dikuasai suku kecil Tutsi, melawan berbagai gerakan pemberontak Hutu.


The African Union is disturbed by attacks on its peacekeepers in Somalia and member states are consulting about the situation, AU Chairman John Kufuor said on Wednesday.


Uni Afrika (AU) terganggu oleh serangan terhadap personil pemelihara perdamaiannya di Somalia dan negara anggotanya akan berkonsultasi mengenai situasi tersebut, kata Ketua AU John Kufuor, Rabu.


It's unfortunate that the first batch of troops to have gone there has been met with shooting, Kufuor told a news conference in London.


Patut disayangkan bahwa kontingen pertama tentara yang telah diberangkatkan ke sana telah disambut dengan tembakan, kata Kufuor dalam suatu taklimat di London.


It is discouraging and the African Union is rather disturbed, said Kufuor, who is also president of Ghana.


Itu mengecilkan hati dan Uni Afrika agak terganggu, kata Kufuor, yang juga adalah Presiden Ghana.


More than 1,000 Ugandan troops landed in the Somali capital Mogadishu last week, the vanguard of an 8,000 strong African Union force designed to help the fragile Somali government restore order to the anarchic country.


Lebih dari 1.000 prajurit Uganda mendarat di ibukota Somalia, Mogadishu, pekan lalu, barisan depan dari pasukan AU dengan 8.000 personil yang dirancang untuk membantu pemerintah rapuh Somalia memulihkan ketenangan di negara yang kacau itu.


However the Ugandans have been attacked since landing and two were wounded in an ambush the day after they arrived.


Namun tentara Uganda telah diserang sejak mendarat dan dua personil cedera dalam penyergapan sehari setelah mereka mendarat.


Analysts say the AU troops are targets because they are seen as supporting a government that has many enemies in Mogadishu.


Banyak pengulas menyatakan tentara AU menjadi sasaran karena mereka dipandang mendukung pemerintah yang memiliki banyak musuh di Mogadishu.


I am hoping that the African Union will not give up in trying to assist Somalia find a peaceful way to peace, said Kufuor during a state visit to Britain.


Saya berharap Uni Afrika takkan berhenti berusaha dalam membantu Somalia menemukan cara damai mewujudkan perdamaian, kata Kufuor selama kunjungan kenegaraan ke Inggris.


That's what I want to say now.


Itu lah yang ingin saya katakan sekarang.


Of course consultations are going on among members of the union, and between me as the chair and the secretariat, he said.


Tentu saja, konsultasi sedang berlangsung di kalangan anggota perserikatan, dan antara saya sebagai ketua dan sekretariat, katanya.


The Horn of Africa country slid into anarchy after former dictator Mohamed Siad Barre was toppled in 1991, and 13 earlier attempts to create an effective central rule all failed.


Negara Tanduk Afrika tersebut terperosok ke dalam kekacauan setelah Mohamed Siad Barret digulingkan pada 1991, dan semua 13 upaya terdahulu untuk menciptakan pemerintah pusat yang efektif gagal.


Kufuor stressed Ghana had committed troops to the AU force not to meddle in Somalia but to help a sister African nation try to achieve normalcy through peacekeeping.


Kufuor menekankan Ghana telah menyampaikan komitmen agar pasukan AU tidak ikut-campur di Somalia tapi membantu saudara negara Afrika berusaha mewujudkan kondisi normal melalui pemeliharaan perdamaian.


NATO warplanes called in by the Afghan army bombed and killed 19 militants in southern Afghanistan, taking the toll from a four-day operation to 99, the defence ministry said Monday.


Pesawat perang NATO yang dipanggil oleh militer Afghanistan Senin melalukan pemboman dan menewaskan 19 anggota kelompok militan di Afghanistan selatan, sehingga menambah jumlah korban tewas pada operasi hari keempat menjadi 99 orang, kata kementerian pertahanan Senin.


The 19 were killed in the southern province of Helmand on Sunday, it said in a statement.


Sembilanbelas orang tewas di provinsi selatan Helmand Ahad, kata kementerian pertahanan dalam pernyataannya.


The Afghan army launched the sweep of the Gereshk area of the province on Thursday, the second day of the Afghan new year.


Militer Afghanistan melancarkan penyisiran di daerah Gereshk provinsi tersebut Kamis, atau bertepatan hari kedua pada tahun baru Afghan.


Operation Nawrozi (New Year) is the first large operation launched by Afghan forces with NATO air support but not ground troops.


Operasi Nawrozi (Tahun Baru) ini adalah pertama kalinya dilakukan secara besar-besaran yang dilancarkan oleh pasukan Afghan  dengan dukungan angkatan udara NATO, namun tidak mengerahkan dukungan pasukan darat.


An Israeli soldier captured by Palestinian militants nearly ten months ago could be be released soon, Palestinian President Mahmoud Abbas said Friday.


Seorang prajurit Israel yang diculik oleh pejuang Palestina hampir sepuluh bulan lalu mungkin segera dibebaskan, kata Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Jumat.


I am optimistic he will soon be free, Abbas told France 24 television.


Saya optimis ia akan segera bebas, kata Abbas kepada televisi France 24.


Corporal Gilad Shalit was snatched on June 25 during a cross-border raid that three Palestinian militant organizations launched on an Israeli army outpost near the Gaza Strip.


Kopral Gilad Shalit diculik pada 25 Juni selama penyerbuan lintas-batas yang dilakukan tiga kelompok garis keras Palestina terhadap sebuah pos militer Israel di dekat Jalur Gaza.


Despite previous optimistic statements, intensive efforts, with the help of Egyptian mediation, to secure his release have so far come to naught.


Upaya gencar dengan bantuan penengahan Mesir untuk membebaskan prajurit Israel itu sejauh ini tidak membuahkan hasil meski sebelumnya telah ada pernyataan-pernyataan optimis.


Shalit is believed to be held captive in the Gaza Strip.


Shalit diyakini ditahan di Jalur Gaza.


An Israeli-Arab daily based in Nazareth reported Friday that two weeks ago he received eyeglasses, which were given to Egypt two months ago and transferred via an Egyptian delegation negotiating his release.


Sebuah harian Arab-Israel yang berpusat di Nazareth melaporkan, Jumat, dua pekan lalu Shalit menerima kacamata, yang diberikan kepada Mesir dua bulan lalu dan diserahkan kepada prajurit itu melalui delegasi Mesir yang merundingkan pembebasannya.


A spokesman for the radical Popular Resistance Committees, one of the groups believed holding the soldier, refused to confirm the report which appeared in the a-Sinara daily.


Seorang jurubicara pejuang garis keras Komite Perlawanan Rakyat, salah satu pihak yang diyakini menahan prajurit itu, menolak mengkonfirmasi laporan tersebut, yang muncul di harian a-Sinara.


Israeli helicopters fired into the northern Gaza Strip on Saturday in what local residents described as the fiercest exchange of fire between Israeli forces and Palestinian fighters since a November truce.


Helikopter-helikopter Israel  menyerang Jalur Gaza, Sabtu, menewaskan seorang pejuang Palestina  dalam apa yang disebut penduduk Israel adalah baku tembak terseru  antara pasukan Israel dan para pejuang sejak gencatan senjata Nopember.


The residents said the helicopters fired at least two missiles at guerrillas near the Jabalya refugee camp.


Penduduk mengatakan helikopter-helikopter itu melepaskan tembakan dua rudal ke para pejuang Palestina dekat kamp pengungsi Jabalya.


An Israeli army spokesman said the helicopters opened fired after identifying suspicious movements near the border fence where Palestinian fighters had been operating and trying to plant explosive devices.


Seorang jurubicara militer Israel mengatakan  helikopter-helikopter  menembaki  gerakan-gerakan yang mencurigai yang  diidentifikasi beberapa kali dekat pagar perbatsan di mana para pejuang beroperasi dan berusaha menanam bom-bom.


On Monday, Israeli Defence Minister Amir Peretz authorised the army to carry out limited operations just inside Gaza against guerrillas, despite a ceasefire agreement reached between Israel and the Palestinians in November.


Pada hari Senin, Menteri Pertahanan Israel Amir Peretz mengizinkan tentara melakukan operasi-operasi terbatas hanya di dalam daerah Gaza  terhadap para pejuang , kendatipun ada perjanjian gencatan senjata antara Israel dan Palestina Nopember tahun lalu.


Some hardline groups have carried on firing rockets into Israel from Gaza despite the truce, and Peretz said the Jewish state would not allow the continued strengthening and arming of fighters in the coastal strip.


Sejumlah kelompok pejuang  menembakkan roket-roket ke Israel dari Jalur Gaza meskipun gencatan  senjata itu, dan Peretz mengatakan  negara Yahudi  tidak akan membiarkan  para pejuang tetap kuat dan dipersenjatai, di Jalur Gaza.


The Bangladeshi government has put its security forces on high alert as the intelligence services have reported about the Islamics' plan of bombing in functions on the Bengali new year's day on April 14.


Pemerintah Bangladesh telah menyiagakan pasukan keamanannya setelah dinas intelijen melaporkan mengenai rencana gerilyawan untuk melancarkan pemboman saat tahun baru Bengali, 14 April.


The intelligence services alerted the government that members  of suicide squad of the banned Islamic outfit Jamaatul Mujahideen Bangladesh (JMB), widely blamed for series of bombings and suicide attacks in Bangladesh, are assembling in the capital Dhaka and its adjoining districts to carry out fresh attacks on the Bengali new year's day, local daily The Independent reported Saturday.


Dinas intelijen memperingatkan pemerintah bahwa anggota pasukan bunuh diri organisasi terlarang Jamaatul Mujahideen Bangladesh (NMB), yang dituduh sebagai pelaku serangkaian pemboman dan serangan bunuh diri di Bangladesh, berkumpul di ibukota negeri itu, Dhaka, dan kabupaten yang berdekatan guna melancarkan serangan baru pada saat tahun baru Bengali, demikian laporan harian lokal, Independen, Sabtu.


Six top leaders of the banned JMB, including its head Shaikh Abdur Rahman and his second-in-command Siddiqul Islam alias Bangla Bhai were hanged on March 31 for killing two judges in southern  Bangladesh through suicide bomb attack in November 2005, the year they blasted around 500 bombs across the country almost simultaneously on Aug. 17, 2005.


Enam tokoh utama JMB, termasuk pemimpinnya Shaikh Abdur Rahman dan orang nomor duanya Siddiqul Islam alias Bangla Bhai digantung pada 31 Maret karena membunuh dua hakim di Bangladesn selatan melalui serangan bom bunuh diri pada November 2005, mereka meledakkan sebanyak 500 bim di seluruh negeri tersebut secara hampir bersamaan pada 17 Agustus 2005.


JMB has been launching secret campaign to establish Islamic rule in Bangladesh.


JMB telah melancarkan operasi rahasia guna mendirikan pemerintahan Islam di Bangladesh.


Some 50 people including judicial officers, lawyers and police were killed and hundreds injured during their violent campaign in 2005.


Sebanyak 50 orang termasuk pejabat kehakiman, pengacara dan polisi tewas dan ratusan orang cedera selama aksi kerusuhan 2005.


The intelligence services have also beefed up surveillance throughout the country following hanging of the top leaders of JMB.


Lembaga intelijen juga telah meningkatkan pengawasan di seluruh negeri itu menyusul penggantungan pemimpin JMB.


Some combing operations are being taken to thwart attacks by the hardliners and arrest them.


Beberapa operasi penyisiran dilancarkan guna menangkal serangan oleh aktivis JMB dan menangkap mereka.


The security forces have been arresting very often the members of the JMB from different parts of Bangladesh during the last few weeks.


Pasukan keamanan telah sangat sering menangkap anggota JMB dari berbagai wilayah Bangladesh selama beberapa pekan terakhir.


Dhaka Metropolitan Police Commissioner Naim Ahmed said that a foolproof security net will be in place in and around the Ramna  Park in the capital Dhaka a day before the new year's day on April 14.


Komsaris Polisi Kota Metropolitan Dhaka Naim Ahmed mengatakan satu jaringan keamanan akan disiagakan di Taman Ramna dan sekitarnya di ibukota negeri tersebut, Dhaka, sehari sebelum peringatan tahun baru pada 14 April.


Thousands of people gather to welcome the Bengali new  year.


Ribuan orang diduga akan berkumpul untuk menyambut tahun baru Bengali itu.


In 2001, bomb attacks by unknown men on the new year's day functions at Ramna killed at least 10 persons and injured many.


Pada 2001, serangan bom oleh beberapa orang tak dikenal pada hari tahun baru di Ramna menewaskan sedikitnya 10 orang dan melukai banyak orang lagi.


Children throughout the West Bank and the Gaza Strip have observed Palestinian Children's Day, which aims to highlight the plight of children living under Israeli occupation.


Anak-anak di seluruh Tepi Barat Sungai Jordan dan Jalur Gaza telah memperingati Hari Anak Palestina, yang bertujuan menyoroti nasib buruk anak-anak yang tinggal di bawah pendudukan Israel.


In press statement released on the occasion of Palestinian Children's Day, on Wednesday, Palestinian Network for Children's Rights (PNCR) said that Palestinian children are exposed to daily violations of their rights in contravention of international law as a result of the continuous occupation and aggression by the Israeli army within the Palestinian territories.


Dalam pernyataan pers yang disiarkan pada peringatan Hari Anak Palestina pekan lalu, Jaringan Kerja Palestina Urusan Hak Anak (PNCR) mengatakan bahwa anak-anak Palestina setiap hari menghadapi pelanggaran hak asasi mereka bertolak-belakang dengan hukum internasional akibat pendudukan yang terus-menerus dan agresi oleh tentara Israel di dalam wilayah Palestina.


PNCR stated that external pressure by the international community on the Palestinian Authority has increased violations against Palestinian children, WAFA reported.


PNCR menyatakan tekanan dari luar oleh masyarakat internasional atas Pemerintah Otonomi Palestina telah meningkatkan pelanggaran terhadap anak-anak Palestina, demikian laporan Kantor Berita Palestina, WAFA.


A cut to international aid to the Palestinian people has directly affected the implementation of economic, cultural and social services, undermining the exercise of children's rights in the Occupied Palestinian Territories, PNCR said.


Penghentian bantuan internasional kepada rakyat Palestina telah berdampak langsung pada penerapan layanan ekonomi, budaya dan sosial, merusak pelaksanaan hak anak di Wilayah Pendudukan Palestina, kata PNCR.


PNCR pointed out that, the Israeli army killed 124 children during ongoing military operations in the Palestinian Territories in 2006.


Lembaga tersebut menyatakan bahwa tentara Israel membunuh 124 anak selama operasi militer yang berlangsung di Wilayah Palestina pada 2006.


In 2007, the Israeli army continues to deploy the same violent policy towards Palestinian children with 8 children being killed so far this year.


Pada 2007, tentara Israel terus menerapkan kebijakan pelanggaran yang sama terhadap anak-anak Palestina dan delapan anak meninggal sejauh ini tahun ini.


That brings the total number of children killed since the beginning of the Second Intifada in September 2000, by the Israeli army and illegal Israeli settlers, to 860, it stated.


Ini membuat jumlah anak-anak yang tewas sejak dimulainya Intifada Kedua pada September 2000, oleh tentara Israel dan pemukim liar Israel, jadi 860, katanya.


Additionally, 5200 Palestinian children have been arrested by the Israeli army since the Second Intifada and among them, close to 400 are still being held in Israeli prisons and interrogation centers, exposing them to many violations of their rights, according to PNCR.


Selain itu, 5.200 anak Palestina telah ditangkap oleh tentara Israel sejak Intifada Kedua dan di antara mereka, hampir 400 anak, masih disekap di berbagai pusat interogasi dan penjara Israel, sehingga mereka rentan terhadap banyak pelanggaran hak mereka, kata PNCR.


The violations of Palestinian children's rights in the Palestinian territories go beyond the violation of the right to life and liberty.


Pelanggaran hak anak Palestina di wilayah pendudukan Palestina telah melampaui pelanggaran hak untuk hidup dan kebebasan.


Israeli military actions and the withholding of international aid by the international community, have gravely affected their right to education, an adequate standard of living, protection from discrimination and protection from economic exploitation, rights articulated in the International Convention on the Rights of the Child (CRC).


Tindakan militer Israel dan pemutusan bantuan internasional oleh masyarakat internasional, telah sangat mempengaruhi hak mereka bagi pendidikan, standard hidup yang layak, perlindungan dari diskriminasi dan perlindungan terhadap eksploitasi ekonomi, hak yang ditetapkan dalam Konvensi Internasional mengenai Hak Anak (CRC).


Amidst the aggression of the Israeli army and the withdrawal of support by the international community, there is another danger that is not less important.


Di tengah agresi oleh tentara Israel dan penarikan dukungan oleh masyarakat internasional, ada bahaya lain yang tak kalah penting.


In some regions within the Territories, the divisions between Palestinian political parties have recently resulted in a breakdown in the rule of law, in violence and a lack of security for the Palestinian population.


Di sebagian daerah di wilayah pendudukan, perpecahan antara partai politik Palestina belum lama ini telah mengakibatkan kemacetan penerapan hukum, pelanggaran dan kurangnya keamanan bagi penduduk Palestina.


PNCR appealed to the international community and to State Parties to the CRC to uphold their obligations to protect the rights of all children in the international community without discrimination, and to place pressure on the Israeli government to abide by international law and stop the violations of Palestinian children's rights.


PNCR menyeru masyarakat internasional dan pihak lain untuk melaksanakan kewajiban mereka guna melindungi hak semua anak di dalam masyarakat internasional tanpa diskriminasi, dan melakukan tekanan atas pemerintah Israel agar mematuhi hukum internasional dan menghentikan pelanggaran terhadap hak anak Palestina.


It concluded by calling on the international community to recognize urgently that the major victims of this policy are Palestinian children and that the policy is in contradiction of the CRC, which in principle obliges State Parties to assist other countries in the implementation of the CRC through international cooperation.


Lembaga itu mengakhiri pernyataan dengan menyeru masyarakat internasional agar segera mengakui bahwa korban utama kebijakan tersebut adalah anak-anak Palestina dan kebijakan itu bertolak-belakang dengan CRC, yang pada prinsipnya mewajibkan negara untuk membantu negara lain dalam penerapan CRC melalui kerjasama internasional.


The US military announced the deaths of five more US soldiers in a series of attacks taking its toll for the month alone to 26, the military said Monday.


Militer Amerika Serikat, Senin, mengumumkan, lima tentaranya tewas dalam serentetan serangan dalam sebulan ini yang mencapai 26 orang.


The five were killed Sunday.


Lima tentara AS itu terbunuh pada Minggu.


Three soldiers were killed and one wounded in a roadside bombing during a patrol south of Baghdad.


Tiga serdadu tewas dan satu lainnya luka-luka dalam ledakan bom pinggir jalan saat berpatroli di selatan Banghdad.


One soldier was killed and three wounded in indirect fire attack targeting their units also south of Baghdad.


Satu tentara AS tewas dan tiga lainnya cidera dalam serangan tembakan tidak langsung dengan sasaran unit-unit patroli AS di selatan ibu kota.


Another soldier died of wounds sustained during combat operations in the restive Diyala province, north of Baghdad. The military did not say when he died.


Seorang tentara lainnya tewas akibat mengalami luka parah ketika melakukan operasi penangkapan di provinsi Diyala yang sedang dilanda konflik.


The latest fatalities brought the US military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,274, according to an AFP count based on Pentagon figures.


Dengan demikian, jumlah korban tewas tentara AS sejak invasinya ke Irak Maret 2003 mencapai 3.274 orang sesuai perhitungan AFP berdasarkan data dari Pentagon.


Indian security forces on Tuesday launched military operations against the United Liberation Front of Asom (ULFA), a major separatist group in the north-eastern state of Assam which has killed 68 people in the state over the past four days, news reports said.


Pasukan keamanan India Selasa melancarkan operasi-operasi militer terhadap Front Serikat Pembebasan Asom (ULFA), kelompok separatis terbesar di negara bagian timurlaut Assam, yang telah menewaskan 68 orang dalam empat hari terakhir, kata laporan-laporan berita.


The Indian Army was raiding ULFA's hideouts and bases in Assam and the neighbouring Arunachal Pradesh state as India's Home Ministry decided to send more than 2,000 additional security personnel to quell further violence.


Militer India menyerang markas-markas dan tempat-tempat persembunyian ULFA di Assam dan tetangganya, negara bagian Arunachal Pradesh, saat Kementerian Dalam Negeri India memutuskan mengirimkan lebih dari 2.000 personil keamanan tambahan untuk memadamkan kekerasan di sana.


A total of 68 people, mostly migrant workers and traders from the eastern state of Bihar, were killed in the separatist attacks in five districts in Assam since January 5.


Sejumlah 68 orang, kebanyakan buruh migran dan pedagang dari negara bagian timur Bihar, tewas dalam serangan-serangan separatis di lima distrik di Assam sejak 5 Januari.


On Monday evening, suspected ULFA militants killed three more migrant workers in Golaghat district and carried out two explosions near an army cantonment in the state capital Guwahati, injuring five people, the NDTV network reported.


Pada Senin malam lalu, diduga para milisi ULFA membunuh lebih dari tiga buruh migran di distrik Golaghat, dan melakukan dua ledakan dekat satu daerah militer di ibukota negara bagian Guwahati, yang menyebabkan lima orang cedera, demikian laporan jaringan NDTV.


But there were no overnight attacks, a government spokesman said.


Namun, pada malam harinya tidak terjadi serangan-serangan, kata seorang jurubicara pemerintah.


Security forces have fanned out across the state with a high security alert already sounded to bring the situation under control, state government spokesman Himanta Biswas Sarma was quoted as saying by the IANS news agency.


Pasukan keamanan mengusir mereka ke luar negara bagian dengan kewaspadaan keamanan yang tinggi, untuk membuat situasi tetap dibawah pengawasan, kata jurubicara pemerintah negara bagian, Himanta Biswas Sarma, seperti yang dikutip oleh kantor berita IANS.


Amod Kanth, chief of the Arunachal Pradesh police, told the news agency that an offensive was launched in the state to destroy bases from where the rebels operate.


Amod Kanth, kepala polisi Arunachal Pradesh, mengatakan kepada kantor berita tersebut, bahwa satu serangan telah dilancarkan di negara bagian itu untuk menghancurkan basis-basis di mana para pemberontak melancarkan operasinya.


Meanwhile, India's Defence Minister AK Antony and army chief General JJ Singh were scheduled to tour the insurgency-hit state on Tuesday to assess the security situation.


Sementara itu, Menteri Pertahanan India, AK Antony dan kepala militer Jenderal JJ Singh, dijadwalkan untuk mengunjungi negara bagian yang dijadikan sasaran serangan Selasa, untuk menilai situasi keamanan.


The ULFA, which has been fighting for a separate Assamese homeland since 1979 and wants all non-Assamese, particularly the Hindi-speaking people to leave the state, has not claimed responsibility for the attacks.


ULFA, yang berjuang untuk pemisahan tanah air warga Assam sejak tahun 1979 dan mengharapkan semua warga non-Assam, terutama masyarakat yang berbicara dalam bahasa Hindi meninggalkan negara tersebut, namun tidak mengklaim bertanggungjawab atas terjadinya serangan-serangan.


The state has witnessed an upsurge of violence ever since New Delhi called off its truce with the militant group in September 2006, saying ULFA had continued violence and extortion in Assam.


Negara bagian menyasikan meningkatnya kekerasan sejak New Delhi menyerukan pembatalan gencatan senjata dengan kelompok militan itu pada September 2006, seraya menyatakan bahwa ULFA masih terus melakukan kekerasan dan pemerasan di Assam.


Soon after the ceasefire was called off, the ULFA imposed taxes on the non-Assamese people in the state and warned the migrant workers to leave the state immediately.


Segera setelah gencatan senjata dibatalkan, ULFA mengenakan berbagai pajak terhadap orang-orang non-Assam di negara bagian itu, serta memperingatkan para buruh migran untuk meninggalkan negara bagian secepatnya.


The latest killings were the worst massacre of non-Assamese Indians by ULFA rebels since more than 100 people were killed in 2000.


Peristiwa pembunuhan besar-besaran terakhir dan terburuk terhadap warga India non-Assam oleh pemberontak ULFA terjadi ketika 100 orang dibunuh dalam tahun 2000.


The attacks came days after senior ULFA leaders were killed in separate incidents by counter-insurgency forces in the state over the past week and the arrest of two frontline leaders.


Serangan-serangan terjadi beberapa hari setelah pemimpin senior ULFA tewas dalam insiden perpecahan oleh pasukan kontra pemberontakan di negara bagian pekan lalu, dan menahan dua pemimpin di garus depan.


The increased violence by the ULFA also follows the publication of a controversial opinion poll that showed 95 per cent of people in nine of Assam's 27 districts did not support the ULFA's demand for an independent Assam.


Meningkatnya kekerasan yang dilakukan oleh ULFA juga diikuti publikasi suatu jajak-pendapat yang kontroversi, yang menunjukkan 95 persen masyarakat di sembilan dari 27 distrik negara bagian Assam tidak mendukung tuntutan ULFA bagi kemerdekaan Assam.


More than 20,000 people have been killed in the violent separatist movement in the state since 1979.


Lebih dari 20.000 orang tewas dalam gerakan kekerasan separatisme di negara bagian ini sejak tahun 1979.


South Korea's President Roh Moo Hyun proposed Tuesday a rewriting of the country's Constitution to introduce a four-year presidency with the possibility of a second term in place of the current single, five-year term.


President Roh Moo-hyun pada Selasa mengajukan usul perubahan konstitusi Korea Selatan agar pemimpin masa depan dapat dipilih sebanyak dua kali untuk masa jabatan presiden yang masing-masing berlangsung selama empat tahun.


Five Chinese workers abducted inNigeria last week are safe and Chinese Embassy officials are trying to secure their release, the Foreign Ministry said on Tuesday.


Lima pekerja China, yang disandera di Nigeria pekan lalu, berada dalam keadaan selamat dan petugas Kedutaanbesar China tengah mencoba mengamankan upaya pembebasan mereka, kata Kementerian Luar Negeri hari Selasa.


Gunmen broke into the rented apartment where the telecom workers were staying and forced them away at gunpoint on Friday in Nigeria's southern oil-producing Niger Delta.


Pria bersenjata menerobos masuk ke apartemen sewaan, tempat pekerja telekomunikasi itu tinggal, dan membawa mereka ke sebuah markas di Delta Niger, bagian selatan Nigeria, negara penghasil minyak itu pada Jumat.


A local official said on Monday that the kidnappers had asked for ransom, a motive behind many abductions in the lawless delta, where poor residents live alongside Africa's biggest oil industry.


Petugas setempat mengatakan pada Senin bahwa penculik meminta tebusan, motif sejumlah penculikan di daerah tanpa hukum itu, tempat penduduk miskin tinggal di sepanjang kawasan industri minyak terbesar Afrika tersebut.


Our relevant departments and the embassy there are trying whatever they can to rescue the Chinese nationals, ministry spokesman Liu Jianchao told a news conference.


Departemen terkait kami dan kedutaanbesar di sana mencoba melakukan apa pun untuk membebaskan warga China itu, kata Jurubicara Kementrian Luar Negeri China Liu Jianchao dalam konferensi pers.


Because the mission is ongoing, I cannot provide further information to you.


Karena misi tengah berlangsung, saya tidak dapat memberikan informasi lebih jauh.


As far as we know, the hostages are safe.


Sepengetahuan kami, para sandera selamat, katanya.


A Chinese team made up of embassy officials and staff from the company that employed the men is helping with the search.


Tim dari China, yang terdiri atas petugas Kedutaanbesar dan staf dari perusahaan yang mempekerjakan korban juga membantu pencarian.


Hostages in the Niger Delta are often kept for a few days in remote settlements before being released unharmed after their employers or local authorities pay the ransom.


Sandera di Delta Niger biasa ditahan beberapa hari di daerah terpencil sebelum dibebaskan tanpa terluka setelah majikan atau pemerintah setempat membayar uang tebusan.


Seven people were hospitalized in New Jersey, just across the Hudson River from New York after a powerful, mysterious smell of natural gas wafted over much of Manhattan and parts of New Jersey on Monday, the Reuters news service reported.


Tujuh orang masuk rumahsakit di New Jersey, tepat di seberang New York dari sungai Hudson, sesudah bau kuat dan misterius gas alam di banyak tempat Manhattan dan New Jersey hari Senin, kata kantor berita Inggris Reuters.


The gas-like smell forced building evacuations and a temporary suspension of commuter train service before dissipating.


Bau seperti gas memaksa pengosongan gedung dan penghentian sementara layanan kereta pelaju sebelum menghilang.


New York Mayor Michael Bloomberg said the odor was not dangerous and no unusual gas leaks had been found.


Walikota New York Michael Bloomberg menyatakan bau itu tidak berbahaya dan tidak ditemukan kebocoran gas.


It may just be an unpleasant smell, but at this point we do not know any more than that.


Itu mungkin hanya bau tidak menyenangkan, tapi saat ini, kami tidak mengetahui lebih daripada itu.


The one thing we are confident about is, it is not dangerous, Bloomberg told a news conference.


Satu hal kami percaya ialah itu tidak berbahay, kata Bloomberg dalam temu pers.


The gas-like smell permeated lower Manhattan and was detected as far north as Central Park, across the width of the island, and in New Jersey, according to the report.


Bau seperti gas itu menyerang Manhattan bawah dan diketahui sampai utara di Central Park, di seberang lebar pulau itu, dan di New Jersey, kata laporan.


A U.S. Department of Homeland Security spokesman said there is no indication at this time of a terrorism connection.


Jurubicara Departemen Keamanan Dalam Negeri Amerika Serikat menyatakan saat ini tidak ada tanda hubungan dengan terorisme.


A UNICEF worker was shot dead in his car as he drove through Baghdad, the UN children's agency confirmed Tuesday.


Seorang pegawai UNICEF tewas ditembak di dalam mobilnya ketika ia sedang berkendaraan di Baghdad, kata badan anak-anak PBB itu, Selasa.


Janan Jabero, 52, an engineer, married and the father of two, was killed on Monday evening, said a UNICEF spokesman.


Janan Jabero (52), seorang insinyur yang menikah dan memiliki dua anak, tewas Senin malam, kata seorang jurubicara UNICEF.


Janan Jabero was a brilliant engineer and had been a key part of UNICEF's school rehabilitation programme in Iraq since 1999.


Janan Jabero adalah seorang insinyur yang cerdas dan bagian utama dari program rehabilitasi sekolah UNICEF di Irak sejak 1999.


His death has cost Iraq's children a staunch advocate and we deeply mourn his loss, said UNICEF Representative for Iraq, Roger Wright.


Kematiannya itu membuat anak-anak Irak kehilangan seorang pembimbing yang setia dan kami sangat berkabung, kata utusan UNICEF untuk Irak, Roger Wright.


Jabero was one of 87 Iraqi nationals working for UNICEF in Iraq.


Jabero adalah salah seorang dari 87 warga Irak yang bekerja untuk UNICEF di Irak.


A police investigation is underway.


Polisi telah mulai melakukan penyelidikan atas pembunuhan tersebut.


Gunmen armed with dynamite invaded an oil services base in Bayelsa state in Nigeria's southern oil-producing Niger Delta on Wednesday and kidnapped nine South Korean workers and one Nigerian.


Sejumlah orang yang bersenjatakan dinamit menyerbu sebuah pangkalan pelayanan minyak di Negara Bagian Bayelsa di kawasan penghasil minyak Delta Niger, Nigeria Selatan, Rabu, dan menculik sembilan pekerja Korea Selaan dan seorang warga Nigeria.


The gunmen came in six boats to the riverside base in the outskirts of Bayelsa state capital Yenagoa.


Orang-orang bersenjata itu datang dengan enam kapal ke pangkalan tepi sungai itu di daerah pinggiran Yenagoa, ibukota Bayelsa.


They blew up part of an office building and the ground was littered with pieces of zinc roofing, electrical fittings and air conditioning units.


Mereka meledakkan bagian dari sebuah bangunan kantor, membuat tanah di tempat itu berserakan dengan kepingan-kepingan atap seng, peralatan listrik dan AC.


The militants entered the facility armed with guns and dynamite before dawn, said Han Yang-ho, a Daewoo employee at the site, speaking to South Korean TV network YTN.


Militan memasuki fasilitas itu dengan bersenjatakan senapan dan dinamit menjelang fajar, kata Han Sang-ho, seorang pegawai Daewoo di lokasi tersebut, dalam pernyataan kepada televisi Korea Selatan YTN.


There was an exchange of gunshots and they broke in with dynamite, Han said.


Terjadi tembak-menembak dan mereka menyerbu dengan dinamit, kata Han.


There was no immediate claim of responsibility.


Belum ada klaim segera mengenai siapa yag bertanggung jawab atas penculikan tersebut.


Abductions for ransom are frequent in the Niger Delta.


Penculikan dengan tuntutan uang tebusan merupakan hal yang sering terjadi di Delta Niger.


The security situation is worsening in the delta, which accounts for all oil production from OPEC member Nigeria, the world's eighth-biggest exporter of crude.


Situasi keamanan memburuk di kawasan tersebut, yang menangani seluruh produksi minyak Nigeria, sebuah negara anggota OPEC dan pengekspor minyak mentah terbesar kedelapan dunia.


A fifth of Nigerian output capacity is shut down because of militant attacks.


Produksi minyak Nigeria berkurang seperlima karena serangan-serangan militan.


The attack on the base operated by South Korea's Daewoo Engineering and Construction came less than a week after five Chinese telecom workers were kidnapped for ransom in another area of the volatile delta.


Serangan terhadap pangkalan yang dioperasikan perusahaan konstruksi dan mesin Daewoo Korea Selatan itu terjadi kurang dari sepekan setelah lima pekerja telkom China diculik dengan tuntutan uang tebusan di daerah lain Delta Niger.


Daewoo, which is working on a pipeline project in the area, confirmed that nine of its employees, all South Koreans, had been captured.


Daewoo, yang mengerjakan sebuah proyek pipa saluran minyak di daerah tersebut, mengkonfirmasi bahwa sembilan pekerjanya, semuanya orang Korea Selatan, diculik.


The U.S. military helicopter that crashed outside Baghdad, killing all 12 on board, was shot down by a shoulder-fired missile, CNN reported on Monday.


Helikopter tentara Amerika Serikat jatuh di luar Bagdad, menewaskan ke-12 penumpangnya, akibat ditembak peluru kendali panggul, kata CNN hari Senin.


The Black Hawk was most likely brought down on Saturday by hostile fire, according to unidentified U.S. officials cited by CNN.


Black Hawk jatuh hari Sabtu itu diduga kuat akibat tembakan musuh, kata pajabat tak dikenali Amerika Serikat, yang dikutip CNN.


The crash was still under investigation but debris recovered on the ground indicate a missile was involved, CNN said.


Kejadian itu masih dalam penyelidikan, tapi puing ditemukan di tempat kejadian tersebut menunjukkan keterlibatan peluru kendali, kata CNN.


We have not released anything from here on the cause of the crash ...


Kami tidak melansir apa pun dari sini atas sebab kejadian itu.


The cause of the crash is still under investigation, said Lt. Col. Josslyn Aberle in Baghdad.


Sebab kejadian tersebut masih dalam penyelidikan, kata Letnan Kolonel Josslyn Aberle di Bagdad.


Twenty-five U.S. troops were killed on Saturday in one of the deadliest days for the American military in Iraq, according to the latest U.S. tally.


Duapuluh lima tentara Amerika Serikat tewas hari Sabtu dalam suatu dari hari paling maut bagi serdadu negara adidaya itu di Irak, kata hitungan terahir Amerika Serikat.


Eight people were killed in violence in Baghdad and the northern Iraqi city of Mosul Tuesday, security and medical sources said.


Delapan orang terbunuh dalam sebuah bentrokan di Baghdad dan Mosul, kota bagian utara Irak, kata nara sumber dari petugas keamanan dan kesehatan.


Five policemen died and three were wounded in firefights with gunmen in southern districts of Mosul, a flashpoint city where Sunni insurgents have established a base, Major Mohammed Ahmed said.


Lima orang petugas polisi meninggal dan tiga orang yang lain terluka dalam sebuah baku tembak dengan pria-pria bersenjata di distrik Mosul bagian selatan, sebuah kota dimana gerilyawan Sunni membangun sebuah markas, kata Walikota Mohammed Ahmed.


In Baghdad, two people were killed and five wounded when a car bomb blasted the western district of Karrada, sources in the interior ministry and hospital sources said.


Di Baghdad, dua orang terbunuh dan lima yang lain terluka ketika sebuah bom meledak di distrik Karrada, bagian barat, kata nara sumber dari Kementerian Dalam Negeri dan rumah sakit.


Another car bomb in the central Sheikh Omar district killed one person and wounded four, the sources said.


Sebuah bom yang lain yang meledak di distrik bagian tengah Sheikh Omar, mengakibatkan satu orang meninggal dan melukai empat yang lain, kata nara sumber itu.


The attacks followed a day of carnage on Monday with at least 100 people killed in attacks on popular markets in Baghdad and Khalis, a town northeast of the capital.


Serangan itu terjadi sehari setelah pembunuhan besar-besaran pada Senin lalu dengan korban sedikitnya 100 orang, akibat sebuah serangan pada pasar terkenal di Baghdad dan Khalis, sebuah kota di timur laut ibukota.


An Arab League envoy is expected in Beirut on Monday to prepare for further mediation efforts by its chief Amr Mussa to resolve Lebanon's political crisis, an Arab diplomatic source said Sunday.


Seorang utusan Liga Arab diperkirakan tiba di Beirut Senin untuk merancang upaya-upaya mediasi lebih lanjut oleh ketua Liga, Amr Mussa, guna memecahkan krisis politik di Lebanon, kata seorang sumber diplomatik Arab, Minggu.


Ambassador Hisham Yussef, one of Mussa's top aides, will be in Lebanon for 48 hours from Monday to meet both government and opposition leaders, the source told AFP.


Dutabesar Hisham Yussef, salah seorang pembantu terkemuka Mussa, akan tiba di Lebanon untuk kunjungan 48 jam mulai Senin, dalam rangka menemui para pemimpin pemerintah dan pihak oposisi, kata sumber kepada AFP.


Yussef will have talks with Prime Minister Fuad Siniora, parliamentary speaker Nabih Berri and representatives of the Shiite Hezbollah movement, which is spearheading an anti-government campaign.


Yussef akan mengadakan pembicaraan dengan Perdana Menteri Fuad Siniora, ketua parlemen Nabih Berri dan perwakilan-perwakilan dari gerakan Syi'ah Hizbullah, yang mempelopori kampanye anti pemerintah.


Communications Minister Marwan Hamadeh has said Mussa would resume his mediation on February 8.


Menteri Komunikasi Marwan Hamadeh mengatakan, Mussa akan melanjutkan peran mediasinya 8 Februari.


In mid-December the Arab League chief began mediating between the Hezbollah-led opposition and Siniora's Western-backed government in a bid to settle the dispute sparked by the resignation of six pro-Syria ministers.


Pada pertengahan Desember, ketua Liga Arab mulai melakukan peran mediasi antara oposisi pimpinan Hizbullah dan pemerintah dukungan Barat Siniora dalam upaya mengatasi sengketa yang dipicu oleh pengunduran diri enam menteri pro-Suriah.