Lyon, chasing a seventh consecutive title, are on 68 points from 33 games, seven points ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who host Caen on Sunday.


Lyon, yang sedang mengincar gelar ketujuh berurutan, kini menyimpan 68 poin dari 33 pertandingan, tujuh angka di atas tim urutan kedua Girondins Bordeaux, yang akan menjamu Caen, Minggu.


Fulham and Bolton Wanderers earned Premier League lifelines on Saturday with victories over Reading and West Ham United respectively to keep their survival hopes alive with four games remaining.


Fulham dan Bolton Wanderers membuka harapan baru dalam kompetisi Liga Utama Inggris, Sabtu, ketika sama-sama memenangi pertandingan atas Reading dan West Ham United, dengan sama-sama memiliki sisa empat pertandingan lagi.


Goals by Brian McBride and Erik Nevland secured Fulham's 2-0 win, their first away success in the league in 19 months, while Bolton ended a dire run with a 1-0 home victory over West Ham courtesy of a Kevin Davies goal.


Gol yang diciptakan Brian McBride dan Erik Nevland membuat Fulham menang 2-0, merupakan kemenangan tandang pertama dalam pertandingan liga selama 19 bulan, sedangkan Bolton mengakhiri paceklim menang mereka dengan membukukan keunggulan 1-0 di kandang sendiri atas West Ham, lewat gol yang diciptakan Kevin Davies.


With Birmingham City drawing 1-1 at home to Everton, the day's results have tightened up the battle at the bottom.


Dengan hasil pertandingan imbang 1-1 Birmingham City atas di kandang sendiri, maka hasil pertandingan Sabtu membuat persaingan di babak paling bawah semakin sengit.


Derby County, already relegated and thumped 6-0 at home by Aston Villa on Saturday, are bottom on 11 points.


Derby County, sudah terdegradasi dan kalah 0-6 di kandang sendiri atas Aston Villa, Sabtu, di urutan terbawah dengan 11 poin.


Fulham have 27, Bolton 29, Birmingham 31, Reading 32 and Wigan Athletic, with a game in hand, on 34.


Fulham menyimpan 27, Bolton 29, Birmingham 31, Reading 32 dan Wigan Athletic, dengan selisih satu pertandingan, memiliki 34 angka.


The top four are in action later this weekend as on Sunday leaders Manchester United play Arsenal at Old Trafford and Liverpool face Blackburn Rovers while Chelsea host Wigan on Monday.


Tim empat teratas akan bersaing akhir minggu ini, dimana pimpinan klasemen Manchester United bertemu dengan Arsenal di Old Trafford dan Liverpool menjajal Blackburn Rovers dan Chelsea menjamu Wigan, Minggu.


Everton are two points behind Liverpool on 61 points, Portsmouth after sixth on 57 after a goalless home draw with Newcastle United while Villa have 55.


Everton dua angka di bawah Liverpool dengan 61 poin, Portsmouth di urutan keenam dengan angka 57 setelah bermain tanpa angka dengan Newcastle United sedangkan Villa menabung 55 angka.


Fernando Verdasco and Feliciano Lopez displayed nerves of steel to win a marathon doubles match on Saturday and propel Spain into the Davis Cup semi-finals.


Fernando Verdasco dan Feliciano Lopez memenangi pertandingan maraton di partai ganda Sabtu dan membawa Spanyol ke pertandingan semifinal grup dunia Piala Davis.


They battled for almost five hours before grinding out a 6-7 7-6 6-4 2-6 12-10 win over Philipp Kohlschreiber and Philipp Petzschner, giving Spain an unbeatable 3-0 lead over Germany in Bremen.


Mereka berjuang keras hampir lima jam sebelum membukukan angka kemenangan 6-7 7-6 6-4 2-6 12-10 atas Philipp Kohlschreiber dan Philipp Petzschner, membuat Spanyol unggul 3-0 atas Jerman pada pertandingan yang berlangsung di Bremen.


The twice former champions are now eager to meet holders the United States and avenge last year's 4-1 quarter-final defeat.


Negara yang dua kali juara itu kelihatannya akan bertemu dengan penyandang gelar juara Amerika Serikat dan akan membalas dendam atas kekalahan 4-1 di perempat final tahun lalu.


The Americans lead their tie against France 2-1 in Winston-Salem and, despite going down in the doubles, will be favourites to seal their passage into the last four.


Kami akan melawan AS, kata kapten tim Spanyol, Emilio Sanchez kepada watawan, Rasanya hebat bila mengalahkan mereka setelah kami kalah tahun lalu.


Top-ranked Mike and Bob Bryan missed out on a chance to become the most successful American doubles pairing when they lost 6-7 7-5 6-3 6-4 to Arnaud Clement and Michael Llodra.


Amerika memimpin permainan mereka 2-1 atas Prancis di Winston-Salem dan kendati kalah pada partai ganda, tim itu difavoritkan mendapatkan tempat dalam pertandingan empat besar.


They had shared a 14-1 win-loss Davis Cup record with John McEnroe and Peter Fleming but must now wait before securing a 15th win.


Petenis unggulan utama Mike dan Bob Bryan gagal menjadi pemain ganda paling sukses di Amerika setelah kalah 6-7 7-5 6-3 6-4 atas duet Prancis, Arnaud Clement dan Michael Llodra.


Argentina and Russia moved a step closer to meeting in the other semi-final after both nations won their doubles clashes to take a 2-1 lead into Sunday's reverse singles.


Argentina dan Russia melangkah setapak mendekati pertandingan semifinal lainnya setelah kedudukan 2-1 dan Minggu akan memainkan parai tunggal mereka.


David Nalbandian and Guillermo Canas made the most of the raucous Buenos Aires atmosphere to beat Sweden's Jonas Bjorkman and Robert Linstedt 7-5 6-4 6-4 in an ill-tempered match.


David Nalbandian dan Guillermo Canas menunjukkan permainan hebat mereka ketika berjuang keras di Buenos Aires untuk mengalahkan duet dari Swedia, Jonas Bjorkman dan Robert Linstedt 7-5 6-4 6-4.


Visiting teams have often complained about the crowd's overzealous behaviour in Argentina and on Saturday it was the Swedes who found the Estadio Parque Roca an inhospitable place.


Tim yang datang bertamu ke negara itu selau mengeluh akan sikap penonton Argentina namun Sabtu Swedia merasakan hal lain di Estadio Parque Roca.


Tempers frayed in the second set when Sweden captain Mats Wilander, amid jeering and whistling, complained to the umpire that Nalbandian was using time-wasting tactics to disrupt his team's rhythm.


Kapten tim Swedia, Mats Wilander, disoraki penonton ketika mengeluh atas sikap wasit yang membiarkan Nalbandian menggunakan taktiknya membuah-buang waktu dalam mengatur irama permainan.


I think they got a bit unnerved, Nalbandian told reporters.


Saya kira mereka agak grogi, kata Nalbandian kepada wartawan, Saya ingin membuat publik gembira.


I wanted to make the public happy by winning, so we played every point as if it was the last.


Saya anggap setiap permainan seolah-olah sebagai game penentuan.


Canas said the atmosphere was comparable to a soccer match.


Canas mengatakan atmosfir di lapangan dapat dibedakan dengan situasi dalam pertandingan sepak bola.


It was somewhat like football because representing Argentina is something unique, something which you feel in your skin, he said.


Tidak seperti dalam pertandingan sepak bola, karena tim Argentina hadir di lapangan berbeda dengan di lapangan tenis, katanya.


In Moscow, the Czechs found Russia to be perfect hosts and were given a roaring welcome when they stepped on court but the generosity in spirit stopped there.


Di Moskow, Ceko merasakan Rusia sebagai tuan rumah yang sempurna dan memberikan sambutan hangat ketika mereka turun ke lapangan, namun semangat kedua tim berbeda ketika pertandingan dimulai.


World number four Nikolay Davydenko teamed up with Igor Andreev to outsmart Czech duo Pavel Vizner and Radek Stepanek 3-6 6-3 7-5 6-4.


Petenis nomor empat dunia Nikolay Davydenko berpasangan dengan Igor Andreev mengalahkan duet Ceko, Pavel Vizner dan Radek Stepanek 3-6 6-3 7-5 6-4.


Russia captain Shamil Tarpishchev had left Davydenko out of Friday's singles after the player flew in late to Moscow following his triumph in Miami last weekend.


Kapten tim Rusia Shamil Tarpishchev tidak menurunkan Davydenko pada partai tunggal Jumat stelah pemain itu terlambat datang ke Moskow menyusul kemenangannya di Miami minggu lalu.


Feeling fresh after enjoying a rest day, Davydenko proved his doubles game could be as lethal as his singles and he took great pleasure in stifling the Czech challenge.


Merasa dalam kondisi baik setelah beristirahat satu haru, Davydenko membuktikan partai gandanya sebaik bermain di partai gunggal dan merasa gembira dapat mematahkan perlawanan duet Ceko itu.


Igor and I play well together.


Igor dan saya bermain bagus hari ini.


After the first set we were able to relax, we had fun playing and we weren't nervous, Davydenko told reporters.


Setelah menyelesaikan set pertama, kami meraka agak sedikit santai dan kami tidak grogi, kata Davydenko kepada wartawan.


Andreev added: If I was to judge our play today I would give us five and them four minus.


Andreev menambahkan, Bila saya menilai permainan kami saat ini, maka kami mendapatkan nilai lima sedangkan lawan kami minus empat, katanya.


Metz's slender hopes of playing first division football for the second straight season disappeared on Saturday with a 2-1 loss to Marseille seeing them slip through the relegation trap door.


Harapan Metz untuk bermain kedua kalinya dalam kompetisi liga Prancis kandas setelah Sabtu dikalahkan Marseille 1-2 dalam lanjutakan kompetisi Liga Prancis.


Cedric Barbosa gave the home fans at the Stade Saint-Symphorien some hope when putting Metz into a three minute lead but Marseille hit back through former Liverpool striker Djibril Cisse and Samir Nasri for their 22nd defeat of the campaign.


Cedric Barbosa membuka harapan bagi pendukung di kandang sendiri di Stade Saint-Symphorien ketika memberi angka untuk Metz saat pertandingan baru berlangsung tiga menit tetapi Marseille kembali menggebrak lewat mantan striker Liverpool, Djibril Cisse dan Samir Nasri, sehingga mereka membukukan kekalahan yang ke-22 musim ini.


With a mere 19 points to their name Metz' position is hopeless with an uncatchable 16 point gap to the fourth from bottom club, Paris Saint Germain with only a maximum 15 points left to play for this term.


Dengan menyimpan angka 18 poin, Metz kelihatannya tidak mungkin lagi mengangkat posisi mereka dari papan terbawah, karena beda angka 16 poin cukup jauh dari tim urutan keempat dari bawah, Paris Saint Germain, dengan maksimum 15 poin lagi yang diperebutkan pada sisa pertandingan kompetisi musim ini.


Marseille moved up to 55 points and go third on goal difference ahead of Nancy, beaten 2-1 at Lille.


Marseille mengantungi nilai 55 poin dan berada di urutan ketiga dengan selisih gol atas Nancy, yang kalah 1-2 di Lille.


Metz coach Yvon Pouliquen, summing up the sombre mood, said: 'Disappointment is everywhere after this defeat.


Pelatih Metz, Yvon Pouliquen, mengatakan, Rasa kecewa pasti mendera semua orang yang kalah.


I'm upset at the result but not with the manner of the defeat.


Saya tidak menduga hasil seperti ini.


Marseille scored twice from three chances in the match, that efficiency made the difference.


Marseille mencetak dua angka dari tiga peluang mereka, namun itu membuat segala sesuatunya jadi berubah.


Real Madrid stayed on course to retain the Spanish title after they recovered from a first-half sending-off to clinch a 1-0 win over relegation-threatened Real Murcia at the Bernabeu on Sunday.


Real Madrid dalam posisi meyakinkan untuk mempertahankan gelar juara Spanyol, kendati bermain 10 orang, setelah membukukan kemenangan 1-0 lawan klub yang terancam degradasi, Real Murcia, pada lanjutan pertandingan liga di Bernabeu, Minggu.


Real, who had won just one of their previous four matches, looked to be in trouble when fullback Miguel Torres was given a straight red for ploughing into Murcia midfielder Dani Aquino on 20 minutes.


Real, yang menang hanya sekali dalam empat laga sebelumnya, kelihatan dalam masalah ketika bek Miguel Torres mendapat kartu merah karena bertindak kasar terhadap pemain tengah Murcia, Dani Aquino, pada menit ke-20.


But despite a poor performance they managed to make off with the points thanks to a flash of brilliance from Dutch midfielder Wesley Sneijder who curled a shot into the corner on the hour after dispossessing a defender on the edge of the area.


Kendati mereka bermain buruk, namun mampu mendapatkan satu angka lewat pemain tengah Wesley Sneijder asal Belanda yang melayangkan bola ke pojok gawang pada menit ke-59.


With six matches left to play, Real lead the table on 69 points, nine ahead of Barcelona, who were held 2-2 at Recreativo Huelva on Saturday, and 10 clear of Villarreal who are away to Almeria in Sunday's late match.


Dengan sisa enam pertandingan lagi, Real memimpin klasemen dengan menyimpan 69 poin, sembilan angka lebih banyak dari Barcelona, yang ditahan imbang2-2 di Recreativo Huelva, Sabtu, dan 10 angka di atas Villarreal yang bermain tandang di Almeria pada pertandingan selanjutnya.


Behind the top three, the race for the remaining Champions League place hotted up after Atletico Madrid were held to a 1-1 draw at Valladolid while Sevilla clinched a 3-2 win away against Real Mallorca.


Setelah perseteruan di urutan tiga besar, klub lain yang merebutkan tempat dalam penyisihan Liga Champions adalah Atletico Madrid yang ditahan seri 1-1 di Valladolid sedangkan Sevilla unggul laga tandang 3-2 atas Real Mallorca.


Atletico looked to be on course for a narrow win after Argentine midfielder Maxi Rodriguez put the visitors in front with a spectacular half-volley midway through the second half.


Atletico kelihatannya akan tampil sebagai pemenang ketika pemain tengah asal Argentina, Maxi Rodriguez, membua tim tamu memimpin lewat tendangan keras pada menit ke-69.


But Valladolid snatched a valuable point when Nigerian striker Bartholomew Ogbeche got in behind the Atletico defence to steer home at the near post.


Namun Valladolid mencetak angka penting untuk menyamakan kedudukan, lewat striker asal Nigeria, Bartholomew Ogbeche, yang mendapat bola di daerah berbahaya lawan dengan tanpa pengawalan ketat dari pemain Atletico.


Atletico remain in fourth place on 54 points but are only one ahead of Racing Santander, who beat Valencia 2-1 on Saturday, and three clear of Sevilla.


Atletico tetap di posisi keempat dengan 54 poin tetapi hanya satu angka di atas Racing Santander, yang mengalahkan Valencia 2-1 Sabtu dan tiga angka di atas Sevilla.


The Andalucians claimed an important away win over Mallorca thanks to goals from Renato, Frederic Kanoute and Daniel Alves.


Tim Andalusia itu membukukan kemenangan penting saat berkunjung ke Mallorca, lewat pemain target Renato, Frederic Kanoute dan Daniel Alves.


Espanyol continued their desperate run in the second half of the season when they lost their eighth game in 10 outings in a 1-0 defeat at home to Osasuna.


Espanyol meneruskan keprihatinan mereka pada paruh kedua musim kompetisi ini ketika kalah kedelapan kalinya dari 10 pertandingan tandang mereka, saat bermain 0-1 di kandang sendiri atas Osasuna.


Basement side Levante claimed their first points in six games after a 1-0 win away to Real Betis but they remain seven points adrift of Murcia at the bottom.


Tim paling bawah Levante menambah angka pertama dalam enam pertandingan ketika menang 1-0 pada pertandingan tandang di Real Betis tetapi mereka tetap terpaut tujuh angka dengan Murcia di urutan dua terbawah.


Real Zaragoza are also in serious trouble after being held to a 0-0 draw at Getafe.


Real Zaragoza juga dalam masalah besar setelah ditahan imbang 0-0 di Getafe.


They have won just three of their last 22 games and remain in the relegation places, three points behind Recreativo Huelva.


Mereka baru menang tiga kali dalam 22 pertandingan dan tetap dalam posisi zona berbahaya, tiga angka di bawah Recreativo Huelva.


Argentine forward Fernando Cavenaghi struck twice to give Girondins Bordeaux a 2-1 win over Caen 2-1 on Sunday that closed the gap on Ligue 1 leaders Olympique Lyon to four points.


Pemain depan asal Argentin, Fernando Cavenaghi, melakukan gebrakan dua kali sehingga Girondins Bordeaux menang 2-1 atas Caen, Minggu, sehingga posisi mereka semakin mendekati pimpinan klasemen Liga Prancis, Olympique Lyon, dengan beda empat angka.


Cavenaghi deflected in a free kick by Brazilian midfielder Wendel to give Bordeaux a 52nd minute lead before converting a 77th minute penalty after Caen defender Nicolas Seube handled the ball in the area.


Cavenaghi menyambut tendangan bebas yang dilakukan pemain tengah dari Brazil, Wendel, sehingga Bordeaux memimpin pada menit ke-52 sebelum akhirnya pada menit ke-77 ia melakukan tendangan penalti karena pemain bertahan Caen, Nicolas Seube, memegang bola di daerah berbahaya.


Defender Jeremy Sorbon reduced the arrears for the visitors with a volley from close range a minute from time.


Pemain bertahan Jeremy Sorbon mempertipis kekalahan tim tamu lewat tendangan voli dari jarak dekat yang tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Bordeaux.


Second-placed Bordeaux, who were thrashed 5-0 at Caen earlier this season, moved on to 64 points from 33 games, four behind Lyon, with five matches left.


Tim urutan kedua Bordeaux, yang kalah 0-5 di Caen pada awal musim kompetisi, kini mengantungi 64 angka dari 33 pertandingan, empat angka di bawah Lyon, dengan sisa lima pertandingan lagi.


Lyon, chasing a seventh consecutive title, were held to a 1-1 home draw by Stade Rennes on Saturday.


Lyon, mengincar kemenangan ketujuh berururtan, ditahan imbang 1-1 di kandang sendiri ketika menjamu Stade Rennes, Sabtu.


Bayern Munich moved closer to winning their 21st German championship on Sunday by thrashing


Bayern Munich mendekati raihan gelar juara Jerman ke-21 kalinya ketika Minggu menumbangkan Borussia Dortmund 5-0 dan melebarkan jarak 10 point dengan klub urutan kedua


Borussia Dortmund 5-0 and opening up a 10-point lead over second-placed Werder Bremen.


Werder Bremen.


Bayern were 4-0 up after 22 minutes, Italy striker Luca Toni scoring twice after Lukas Podolski and Ze Roberto had given them a two-goal lead inside 10 minutes.


Bayern memimpin 4-0 ketika pertandingan baru berlansgung 22 menit, lewat striker Italia Luca Toni yang mencetak dua kali setelah Lukas Podolski dan Ze Roberto menyumbang dua angka dalam tempo 10 menit.


Andreas Ottl got the fifth in midway through the second half.


Andreas Ottl menyumbang angka kelima pada pertengahan babak kedua.


The two teams will meet again next Saturday in the German Cup final in Berlin.


Kedua tim itu akan bertemu lagi Sabtu depan dalam pertandingan final Piala Jerman.


Bayern are top with 60 points, with six matches remaining.


Bayern ditangga teratas dengan menabung 60 poin, dengan sisa enam pertandingan.


Werder Bremen, after a 5-1 win over Schalke 04 on Saturday, have 50 points, two ahead of Schalke in third.


Werder Bremen, setelah menang 5-1 atas Schalke 04, Sabtu, menyimpan 50 poin, dua angka di atas Schalke di urutan ketiga.


Schalke sacked coach Mirko Slomka on Sunday after that debacle.


Schalke mendepak pelatih mereka, Mirko Slomka, Minggu setelah kegagalan itu.


This was an important step for winning the championship, said Bayern's usually cautious sporting director Uli Hoeness.


Ini merupakan langkah penting untuk memenangi gelar juara ini, kata Direktur Olahraga Bayern, Uli Hoeness.


We've got a 10-point lead with only three away matches.


Kami sudah membuat jarak 10 poin dengan sisa tiga pertandingan lagi.


I don't think there's much that could happen to stop us now.


Saya kira tidak banyak yang dapat menghentikan kami, katanya.


Bayern are chasing three titles. They are also in the semi-finals of the UEFA Cup.


Bayern mengincar tiga gelar, Tim itu juga sedang berjuang di semifinal kompetisi Piala UEFA.


In Sunday's other match, Bayer Leverkusen beat VfB Stuttgart 3-0 to move into fourth place on 47 points.


Pada pertandingan lainnnya Minggu, Bayer Leverkusen mengalahkan VfB Stuttgart 3-0 dan naik ke urutan keempat dengan memiliki 47 poin.


Even without playmaker Franck Ribery, rested after Thursday's 3-3 draw at Getafe in the UEFA Cup quarter-final, Bayern were awesome at the start.


Kendati tanpa diperkuat playmaker Franck Ribery, yang istirahat setelah bermain imbang 3-3 Kamis di Getafe di perempat final Piala UEFA, Bayern tetap menunjukkan kelas permainan mereka.


Podolski opened the scoring in the third minute in front of another sell-out crowd of 69,000 with a curling long range shot from the right to the far post.


Podolski membuka gol awal pada menit ketiga di hadapan 60.000 penonton yang menyaksikan tendangan jarak jauhnya menembus sisi kanan mulut gawang.


Ze Roberto doubled the lead five minutes later when he tapped in a superb Phillip Lahm cross from the left.


Ze Roberto menggandakan gol itu lima menit kemudian dengan memanfaatkan umpan dari Phillip Lahm yang melayang dari rusuk kiri.


Toni got his 17th and 18th league goals of the season in the space of five minutes, opening up a three-goal lead in the top scorers' chart ahead of Stuttgart's Mario Gomez.


Toni menambah golnya yang ke-17 dan ke-18 musim ini dalam jarak waktu lima menit dan memimpin tiga gol dalam daftar pencetak gol, setelah pemain dari Stuttgart, Mario Gomez.


Toni first beat Dortmund defender Christian Woerns on the right and fired in from short range and then volleyed home a Ze Roberto lob.


Toni melewati pemain bertahan Dortmund, Christian Woerns, di sisi kanan dan menembak dari jarak dekat, kemudian memanfaatkan umpan dari Ze Roberto saat membukukan angkanya yang kedua.


Coach Ottmar Hitzfeld said: We went out at a high pace even though the match at Getafe was so exhausting.


Pelatih Ottmar Hitzfeld mengatakan, Kami mampu membuat jarak dengan tim kedua teteapi pertandingan mendatang di Getafe tetap menjadi ancaman.


The first goal was excellent and once we got ahead everything clicked.


Gol pertama amat bagus dan setelah kami memimpin segala sesuatunya kelihatan lebih gampang bagi kami.


Dortmund coach Thomas Doll said: I'm still trying to figure out what we were doing here. It felt like an execution.


Pelatih Dortmund Thomas Doll mengatakan, Saya masih membayangkan apa yang kami lakukan di sini.


Dortmund midfielder Florian Kringe was also blunt about his team's performance.


Pemain tengah Dortmund, Florian Kringe, juga tidak dapat membayangkan apa yang diperbuat para pemainnya.


If you're going to let Bayern play like that you shouldn't even make the trip to Munich, he said. You're better off not even getting out of bed.


Bila Anda membiarkan Bayern bermain seperti itu, lebih baik tidak usah datang ke Munich, katanya, Lebih baik Anda tidur saja.


Second seed Tommy Robredo got his 2008 campaign off to a forgettable start when he was beaten in straight sets by Agustin Calleri in the Qatar Open on Tuesday.


Unggulan kedua Tommy Robredo harus melupakan penampilan buruknya di awal tahun 2008 setelah menelan kekalahan straight set dari Agustin Calleri di turnamen Qatar Terbuka, Selasa.


The Spanish world number 10 never recovered after losing his first service game and went on to a 6-4 6-4 defeat against the unseeded Argentine.


Petenis Spanyol peringkat 10 dunia itu tidak dapat bangkit setelah kehilangan servis pertamanya di game pembuka dan harus menyerah 4-6, 4-6 dari petenis Argentina yang tidak diunggulkan.


Russian top seed Nikolay Davydenko and third seed Andy Murray of Britain cruised into the second round with resounding wins over Benedikt Dorsch of Germany and Olivier Rochus of Belgium.


Sementara itu, unggulan pertama dari Rusia Nikolay Davydenko dan unggulan ketiga Andy Murray dari Inggris melangkah ke babak kedua setelah masing-masing memetik kemenangan meyakinkan atas Benedikt Dorsch dari Jerman dan Olivier Rochus dari Belgia.


Davydenko posted a 6-3 6-0 win in one hour 14 minutes to set up a second-round clash against French veteran Fabrice Santoro while Murray took four minutes longer to sail past Rochus 6-0 6-2.


Davydenko membukukan kemenangan 6-3, 6-0 dalam waktu satu jam 14 menit dan akan bertemu petenis veteran Prancis Fabrice Santoro, sedang Murray membutuhkan waktu empat menit lebih lama untuk mengalahkan Rochus 6-0, 6-2.


Murray will take on wildcard and former champion Rainer Schuettler of Germany, who beat Romania's Andrei Pavel 1-6 6-2 6-0.


Murray kemudian bertemu dengan petenis wildcard yang juga mantan juara Rainer Schuettler dari Jerman yang mengalahkan petenis Romania Andrei Pavel 1-6, 6-2, 6-0.


Calleri, who went 2-0 up against Robredo, jumped to a 4-2 lead and then broke Robredo again in the seventh game to be serving for the set at 5-2.


Calleri, yang telah unggul 2-0 atas Robredo, terus unggul hingga kedudukan 4-2 dan kembali dapat merebut servis Robredo pada game ketujuh sehingga mendapat kesempatan untuk merebut set pertama melalui servisnya saat kedudukan 5-2.


But he faltered with two double faults and handed the game to Robredo, who held his serve for 5-4.


Tetapi ia gagal merebut kesempatan itu setelah melakukan dua kali kesalahan ganda dan menyerahkan game tersebut kepada Robredo, yang dapat mempertahankan servisnya untuk memperkecil ketertinggalan menjadi 5-4.


But Calleri did not err again as he served out the set 6-4 in 42 minutes.


Namun Calleri tidak kembali mengulang kesalahannya dan memenangi set pertama dengan servisnya dalam waktu 42 menit.


Calleri broke the Robredo serve again in the fifth game of the second before serving out the match and completing victory with an emphatic overhead.


Calleri kembali mematahkan servis Robredo pada game kelima set kedua dan kembali mendapat peluang mengakhiri pertandingan melalui servisnya.


I am very disappointed being out of this tournament.


Ia pun memastikan kemenangan dengan pukulan overhead keras.


Robredo told reporters, I was trying all the time.


Saya sangat kecewa karena tersingkir dari turnamen ini, kata Robredo.


After I lost my serve in the first game and it put me under a lot of pressure.


Saya memiliki kesempatan tetapi tidak dapat memanfaatkannya.


I will be playing in Sydney next and will try to do my best there before the Australian Open, Robredo said.


Saya akan bermain di Sydney dan berusaha yang terbaik sebelum Australia Terbuka, kata Robredo.


In other matches on Tuesday, Janko Tipsarevic of Serbia beat Santiago Ventura of Spain 3-6 6-3 6-4 and Switzerland's Stanislas Wawrinka beat another Spaniard, qualifier Alberto Martin, 6-2 6-2.


Sementara itu, pada pertandingan lain yang juga digelar Selasa, Janko Tipsarevic dari Serbia mengalahkan Santiago Ventura dari Spanyol 3-6, 6-3, 6-4 dan petenis Swiss Stanislas Wawrinka mengalahkan petenis Spanyol lainnya yang harus mengawali pertandingan dari babak kualifikasi, Alberto Martin 6-2, 6-2.


Los Angeles Lakers forward Lamar Odom has been suspended for one game for flagrantly fouling Ray Allen of the Boston Celtics, the league said Tuesday.


Forward Los Angeles Lakers Lamar Odom dilarang tampil dalam satu pertandingan karena melakukan pelanggaran keras kepada Ray Allen dari Boston Celtics, seperti dinyatakan oleh liga, Selasa.


Odom threw himself into Allen, knocking him to the court, late in the fourth quarter of the Lakers's 110-91 loss to the visiting Celtics on Sunday.


Odom dengan sengaja menabrakkan tubuhnya kepada Allen dan membuatnya terjatuh di lapangan pada akhir kuarter keempat saat Lakers kalah 91-101 dari tim tamu itu, Minggu.


An eight-year veteran who averages 14.1 points and nine rebounds a game, Odom will serve his suspension on Jan 4 when the Lakers host the Philadelphia 76ers.


Pemain yang sudah delapan tahun berlaga di NBA dan memiliki rata-rata 14,1 poin dan sembilan rebound, Odom akan menjalani hukumannya pada 4 Januari saat Lakers menjamu Philadelphia 76ers.


Olympic 100 metres champion Justin Gatlin has been banned for four years for a 2006 positive test for testosterone, the U.S. Anti-Doping Agency said on Tuesday.


Juara Olimpiade 100 meter Justin Gatlin dihukum tidak boleh bertanding selama empat tahun karena positip menggunakan obat terlarang testosteron pada 2006, demikian diumumkan Badan Anti-Doping Amerika Serikat, Selasa.


USADA general counsel Bill Bock said a three-member U.S. arbitration panel, in a 2-1 split decision, had banned Gatlin for four years.


Dewan Umum USADA, Bill Bock, mengatakan tiga anggota panel arbitrase AS, dengan hasil pemungutan suara 2-1, menjatuhkan hukuman empat tahun kepada atlet lari jarak pendek itu.


The suspension through to May 24, 2010 could end the career of the 25-year-old Gatlin if he does not successfully appeal to the International Association of Athletics Federations or the Court of Arbitration for Sport.


Hukuman itu akan berlangsung hingga 24 Mei 2010, sehingga akan mengakhiri karir atlet berusia 25 tahun itu, bila ia gagal mengajukan banding kepada Federasi Atletik Amatir Internasional atau kepada Dewan Arbitrase Olahraga.


The decision has not been released publicly.


Keputusan itu belum diumumkan secara terbuka.


The Washington Post reported on its Web site that two out of the three American Arbitration Association arbitrators had said they could not give less than a four-year ban because of a previous positive test.


Washington Post melaporkan dalam situs mereka bahwa dua dari anggota Asosiasi Arbitrase AS mereka tidak dapat memberikan hukuman kurang dari empat tahun karena bukti positip pada pemeriksaan sebelumnya.


A third dissented, the Post reported.


Anggota ketiga tidak sepakat, lapor Post tersebut.


It took them five months to come to this? It's ridiculous, jeanette Gatlin said in a telephone interview from her Pensacola, Florida home.


Mereka butuh waktu lima bulan untuk menjatuhkan hukuman itu? Benar-benar tidak mungkin, kata Jeanette Gatlin dalam wawancara telepon dari rumahnya di Pensacola, Florida.


I think everybody is blindsided by this opinion.


Saya kira setiap orang seperti buta memandang masalah ini, dari sisinya sendiri, katanya.


Gatlin, who has denied knowingly, taking performance-enhancing drugs, still hopes to compete again, his mother said.


Gatlin, yang menampik bahwa ia menggunakan obat terlarang itu, untuk meningkatkan penampilan dalam pertandingan, masih berharap dapat bertanding lagi, kata ibunya.


There is no doubt about that, she said. We will be talking to his lawyer later today.


Tidak diragukan lagi, kata ibudanya, Kami akan meminta pengacara kami agar ia dapat berlomba lagi.


Gatlin could not be reached for comment. His lawyer, John Collins, declined to comment.


Gatlin tidak dapat ditemui langsung untuk meminta komentaranya, Pengacaranya, John Collins, tidak bersedia memberikan komentara.


Gatlin failed a drugs test in 2001 for a prescribed medication for Attention Deficit Disorder. He was reinstated by the International Association of Athletics Federations the following year.


Gatlin pernah dinyatakan positip menggunakan obat terlarang, berdasar resep dokter pada 2001 untuk mengurangi kurangnya perhatiannya.


The American won the 2004 Athens Olympic 100 metres title and completed a 100-200 double at the Helsinki world championships in 2005.


Atlet Amerika itu memenangi gelar 100 meter pada Olimpiade Athena 2004 dan menyabet gelar ganda 100-200 meter pada kejuaraan dunia di Helsinki pada 2005.


He won each of his five 100 metres competitions in 2006, including tying the then world record of 9.77 seconds in Doha and winning the U.S. title.


Ia memenangi lima kejuaraan 100 meter pada 2006, termasuk yang kemudian dinyatakan sebagai rekor dunia 9,77 detik di Doha dan menjuarai gelar AS.


But after it was announced that Gatlin had returned a positive test for the male sex hormone testosterone at the 2006 Kansas Relays he was suspended while his case was referred to arbitration.


Namun setelah diumumkan ia kembali positip menggunakan hormon lelaki testosteron setelah berlomba di pertemuan atletik Kansas Relays 2006, ia kembali dihukum dan kasusnya diserahkan kepada dewan arbitrase Amerika.


Defender Atsuto Uchida and Brazilian midfielder Danilo were on target as Kashima Antlers defeated Sanfrecce Hiroshima 2-0 to win the Emperor's Cup on Tuesday.


Pemain bertahan Atsuto Uchida dan pemain tengah dari Brazil, Danilo, menjadi pemain target ketika Kashima Antlers mengalahkan Sanfrecce Hiroshima 2-0 dan berhak atas Piala Emperor, Selasa.


Uchida's clinical finish after eight minutes put Kashima in front and substitute Danilo added a late second as the Antlers completed a league and cup double and inflicted more heartbreak on Sanfreece just weeks after they were relegated to the second division.


Uchida membuat Kashima memimpin pada menit kedelapan dan pemain pengganti Danilo menambah satu gol lagi, sehingga Antlers membuat duka Sanfreece yang baru minggu lalu terdepak ke kompetisi divisi dua.


The Emperor's Cup triumph was Kashima's first since they wrapped up an unprecedented domestic treble with a 3-2 win over Shimizu S-Pulse here in the 2000 season.


Kemenangan Kashima dalam kompetisi Piala Emperor merupakan yang pertama sejak mereka meraih gelar piala domestik di tempat sama dengan kemenangan 3-2 atas Shimizu S-Pulse di tempat sama pada musim kompetisi 2000.


Kashima's opener came out of nothing, Uchida finding space to ram past Takashi Shimoda from a tight angle but a New Year's Day crowd of over 46,000 had little else to get excited about in a tepid first half at National Stadium.


Kashima membuka gol mereka dengan amat sederhana Uchida menemukan jarak tembak dan pada Tahun Baru itu sekeitar 46.000 penonton yang memadati Stadion Nasional bersorak atas gol awal itu.


Tomoaki Makino spurned a free header for Sanfrecce on 17 minutes and although Japan international Yuichi Komano caused Kashima plenty of problems on the right flank, he was unable to provide the telling pass in the final third.


Tomoaki Makino sempat nyaris membuat angka untuk Sanfrecce pada menit ke-17 namun kandas dan kendati pemain internasional Jepang, Yuichi Komano, membuat kewasalahan pemain bertahan Kashima tetapi gol balasan tidak kunjung tiba hingga akhir pertandingan.


Hiroshima started strongly in the second period but it was Kashima that twice went close to doubling their lead through Daiki Iwamasa and Yuzo Tashiro.


Hiroshima mengawali permainan babak kedua dengan keras tetapi malah Kashima yang nyaris dua kali menjebol gawang mereka melalui gebrakan yang dilakukan Daiki Iwamasa dan Yuzo Tashiro.


Motherwell midfielder Phil O'Donnell died from heart failure, the club said on Tuesday after a post-mortem.


Gelandang Motherwell Phil O'Donnell meninggal karena serangan jantung, seperti dinyatakan klub pada Selasa berdasar hasil otopsi.


The 35-year-old former Celtic player collapsed on the pitch during the Scottish Premier League match against Dundee United on Saturday and was pronounced dead at hospital having failed to regain consciousness.


Mantan pemain Celtic berusia 35 tahun itu pingsan di lapangan saat pertandingan Liga Utama Skotlandia melawan Dundee United, Sabtu, dan dinyatakan meninggal di rumah sakit setelah tidak bisa siuman.


The post-mortem revealed that Phil had suffered left ventricular failure of the heart, Motherwell club doctor Robert Liddle said on the club's Web site.


Hasil otopsi menyatakan bahwa Phil mengalami gagal jantung karena ada kerusakan di bilik kirinya, seperti dinyatakan dokter klub Motherwell Robert Liddle di situs klub.


Several matches in Scotland have been postponed on Wednesday as a mark of respect for O'Donnell, including Motherwell's away game at Hibernian and the Old Firm match between Celtic and Rangers.


Beberapa pertandingan di Skotlandia pada Rabu pun ditunda untuk menghormati O'Donnell, termasuk pertandingan tandang Motherwell melawan Hibernian dan pertandingan antara Celtic dan Rengers.


Tributes were also paid to O'Donnell before Tuesday's Premier League matches in England.


Penghormatan juga diberikan kepada O'Donnell sebelum pertandingan liga premier di Inggris.


Jelena Jankovic suffered an injury scare ahead of this month's Australian Open when she was forced to retire from her singles match at the Hopman Cup on Wednesday because of injury.


Jelena Jankovic mengalami cedera menjelang pertandingan Australia Terbuka bulan ini, ditandai dengan mundurnya ia pada pertandingan tunggal putri kejuaraan Piala Hopman di Perth, Australia, Rabu.


The Serbian suffered the injury in the first game of her match with Tatiana Golovin of France, clutching the top of her right hamstring.


Petenis dari Serbia itu cedera pada game pertama saat ia berhadapan dengan Tatiana Golovin dari Prancis, ketika merasakan nyeri pada lengan kirinya.


Jankovic received treatment from the physiotherapist after the first game and though she tried to play on, she was forced to withdraw midway through the second game.


Jankovic mendapat perawatan dari psioterapi dan ia mencoba bermain lagi tetapi pada pertengahan game kedua ia mengundurkan diri.


If Jankovic is unable to play in the mixed doubles with Novak Djokovic, France will win the match and be favourites to reach Friday's final.


Bila Jankovic tidak mampu bermain pada partai ganda campuran bersama Novak Djokovic, Prancis akan tampil sebagai pemenang kejuaraan itu dan menjadi tim favorit maju ke final Jumat.


Both Serbia and France had won their opening matches of the eight-nation mixed team event.


Serbia dan Prancis sudah memenangi pertandingan awal turnamen antar tim yang diikuti delapan negara itu.


The Australian Open begins in Melbourne on Jan. 14.


Turnamen tenis Australia Terbuka dimulai di Melbourne pada 14 Januari.


Russian number two Mikhail Youzhny overcame early season rust to beat unseeded Frenchman Edouard Roger-Vasselin 7-5 1-6 6-2 and reach the ATP Chennai Open third round on Wednesday.


Petenis nomor dua di Rusia Mikhail Youzhny mengatasi penampilan buruknya di awal pertandingan sebelum menekuk petenis non-unggulan asal Prancis Edouard Roger-Vasselin 7-5, 1-6, 6-2 dan melaju ke babak ketiga turnamen ATP Chennai Terbuka, Rabu.


Defending champion Xavier Malisse of Belgium continued his impressive comeback from a long injury layoff, upstaging Austrian Jurgen Melzer 7-6 6-2 to set up a third round clash with the Russian fourth seed.


Sementara itu, juara bertahan Xavier Malisse dari Belgia meneruskan penampilan gemilangnya setelah lama absen karena cedera, dengan mengungguli petenis Austria Jurgen Melzer 7-6, 6-2 dan menantang unggulan keempat asal Rusia itu di babak ketiga.


Unseeded Malisse, whose dream start to 2007 turned sour following a serious wrist injury that left him ranked 112th in the world, showed his class to oust the sixth seed.


Malisse yang tidak diunggulkan, mengalami musim pahit pada 2007 karena cedera pergelangan tangan serius yang membuat peringkatnya melorot ke 112 dunia, menunjukkan kelasnya untuk menyingkirkan unggulan keenam.


Former Spanish world number one Carlos Moya, twice a winner in Chennai, also went through after quelling an unexpected late challenge from Russian qualifier Alexandre Kudryavtsev.


Mantan petenis nomor satu dunia asal Spanyol Carlos Moya, dua kali tampil sebagai juara di Chennai, juga melaju setelah berhasil keluar dari tekanan yang tidak diharapkan pada set kedua oleh petenis kualifikasi asal Rusia Alexandre Kudryavtsev.


The third seed won 6-3 6-7 6-2. Fourth seed Youzhny, the world number 19, made a sluggish start and had to dig deep in the first set after his 97th ranked French rival raced to 5-0.


Unggulan ketiga itu memetik kemenangan 6-4, 6-7, 6-2. Unggulan keempat Youzhny, peringkat 19 dunia, mengawali pertandingan dengan buruk dan harus mengerahkan seluruh kemampuannya pada set pertama setelah lawannya yang berperingkat 97 dunia langsung unggul 5-0.


The 25-year-old produced sublime tennis as he fought back, reeling off the next seven games and conceding just four points to his 24-year-old opponent.


Petenis berusia 25 tahun itu akhirnya dapat bangkit dan merebut tujuh game berikutnya dengan hanya kehilangan empat angka dari lawannya yang berusia 24 tahun.


Roger-Vesselin still raised hopes of only his second win over a top-20 player as Youzhny's game again tailed off in the second set, only for the Russian to restore order in the decider.


Roger-Vesselin masih memiliki peluang untuk memetik kemenangan keduanya dari petenis 20 besar dunia saat permainan Youzhny kembali turun pada game kedua, sebelum petenis Rusia itu tampil dominan pada set ketiga.


I'm still not 100 percent, he told reporters.


Kondisi saya belum 100 persen, katanya.


I'm trying to recover my best game but sometimes I'm not fast enough.


Saya mencoba untuk menampilkan permainan terbaik, tetapi terkadang pergerakan saya tidak cukup cepat.


That is why my game is up and down.


Itulah sebabnya permainan saya naik-turun.


Although I was not at the same level all match today, I'm happy I still showed my best game in the first week of the year.


Meski saya tidak berada dalam level permainan yang sebenarnya hari ini, saya masih merasa gembira karena dapat menunjukkan permainan terbaik pada pekan pertama di tahun baru.


Malisse, who was restricted to just five tournaments in 2007 after a fresh knee ligament injury late in the year, clinched a tight first set 7-3 in the tie-break.


Malisse, yang hanya mengikuti lima turnamen pada 2007 setelah mengalami cedera ligamen lutut di akhir tahun, memenangi set pertama dengan tiebreak 7-3.


He then wore down left-handed Melzer, the world number 60, in the second set as the Austrian made desperate forays to the net.


Ia kemudian mendikte permainan pemain kidal Melzer, peringkat 60 dunia, pada set kedua dan memastikan kemenangan saat petenis Austria melakukan usaha untuk mencegat bola di depan net.


I'm very happy today, he said. I was more aggressive than the first match and served really well.


Saya sangat bahagia hari ini, katanya, Saya bermain lebih agresif dibanding pertandingan pertama dan melakukan servis dengan baik.


Top seed Nikolay Davydenko and third seed Andy Murray reached the quarter-finals of $1.5 million Qatar Open in contrasting style on Wednesday.


Unggulan teratas Nikolay Davydenko dan unggulan ketiga Andy Murray, Rabu, melaju ke perempatfinal turnamen ATP Qatar Terbuka yang berhadiah total 1,5 juta dolar AS dengan cara yang sangat bertolak belakang.


Davydenko, ranked fourth in the world, knocked out France's Fabrice Santoro with a regulation 6-3 6-3 scoreline to set up an all-Russian clash against Dmitry Tursunov on Thursday.


Davydenko, peringkat empat dunia, menyingkirkan petenis Prancis Fabrice Santoro dengan kemenangan straight set 6-3, 6-3 dan menantang rekan senegaranya Dmitry Tursunov, Kamis.


The eighth-seeded Tursunov got a walkover from Germany's Nicolas Keifer who pulled out of Wednesday's match because of a shoulder injury.


Tursunov yang menjadi unggulan kedelapan menang WO setelah lawannya dari Jerman Nicolas Kiefer mengundurkan diri dari pertandingan karena cedera bahu.


Murray, however, won a topsy-turvy match against former champion Rainer Schuettler of Germany 1-6 6-0 6-1.


Sementara itu, Murray harus bermain dalam tiga set untuk mengakhiri permainan mantan juara Rainer Schuettler dari Jerman 1-6, 6-0, 6-1.


Murray will take on Sweden's Thomas Johansson, a 6-3 7-5 winner over Michael Berrer of Germany, in the quarter-finals.


Murray kemudian akan berhadapan dengan petenis Swedia Thomas Johansson yang memetik kemenangan 6-3, 7-5 atas Michael Berrer dari Jerman.


In other quarter-finals, defending champion and fourth seed Ivan Ljubicic of Croatia will meet sixth seed German Philipp Kohlschreiber while Switzerland's Stanislas Wawrinka will take on Argentine Augustin Calleri.


Pada pertandingan lain, juara bertahan sekaligus unggulan keempat Ivan Ljubicic dari Kroasia akan bertemu unggulan keenam dari Jerman Philipp Kohlschreiber, sedang petenis Swiss Stanislas Wawrinka menghadapi Augustin Calleri.


Ljubicic got a walkover from Serbia's Janko Tipsarevic, who pulled out with a fever, while Calleri continued his fine run with a 6-3 6-1 win over South Korean Hyung-Taik Lee.


Ljubicic memetik kemenangan WO dari petenis Serbia Janko Tipsarevic yang mengundurkan diri karena terserang demam, sedang Calleri meneruskan penampilan gemilangnya dengan memetik kemenangan 6-3, 6-1 atas petenis Korea Selatan Lee Hyung-Taik.


Calleri upset second-seeded Spaniard Tommy Robredo in the first round.


Calleri menundukkan unggulan kedua dari Spanyol Tommy Robredo pada babak pertama.


Murray was a slow starter and Schuettler benefited from the Briton's erratic game in the opening set.


Murray adalah petenis yang lambat panas dan Schuettler pun mendapat keuntungan dari permainan buruk petenis asal Inggris itu pada set pembuka.


The German broke Murray in the second and sixth games to claim the set 6-1.


Petenis Jerman itu mematahkan servis Murray pada game kedua dan keenam untuk memenangi set pertama 6-1.


But world number 11 Murray broke the German three times in the second, fourth and sixth games.


Tetapi Murray yang kini berada di peringkat 11 dunia mematahkan servis petenis Jerman itu tiga kali pada set kedua yaitu di game kedua, keempat dan keenam untuk memaksa dipertandingkannya set penentuan.


In the decider too Murray gained an early upper hand with breaks in the second and sixth games and never looked back, wrapping up the set and match with a cross-court passing shot.


Pada set penentuan, setelah Murray dapat merebut servis Schuettler pada game kedua dan keenam ia tidak lagi terkejar dan menutup pertandingan dengan pukulan menyilang.


I am pleased with the way I hung in there and won.


Saya puas dengan cara saya bisa bertahan dan kemudian menang.


I changed my style of play in the second and third sets.


Saya mengubah gaya permainan pada set kedua dan ketiga.


I came to the net more and used the slice shots, Murray said.


Saya lebih sering maju ke net dan melesakkan pukulan slice, kata Murray.


Davydenko broke Santoro once in the first set and had two breaks in the second.


Davydenko mematahkan servis Santoro satu kali pada set pertama dan dua kali pada set kedua.


There are 250 points here and I would like to win the tournament, the Russian said.


Poin di turnamen ini adalah 250 dan saya sangat ingin memenanginya, kata petenis Rusia itu.


Today, I was confident playing from the baseline.


Hari ini, saya merasa percaya diri bermain dari baseline.


I could control the game, he added.


Saya bisa mengontrol pertandingan, tambahnya.


South Korean boxer Choi Yo-sam, who suffered a brain haemorrhage during a title fight last week, died on Thursday after being taken off his life support machine, a hospital official said.


Petinju Korea Selatan, Choi Yo-sam, yang mengalami cedera otak ketika mempertahankan gelar minggu lalu, Kamis meninggal dunia setelah dicabut alat-alat medis yang menempel di badannya, demikian diumumkan pejabat rumah sakit.


Choi's organs, including his heart, have been donated to six people in need, said a spokesman for Asan Medical Centre, the Seoul hospital which has been treating the boxer since he lapsed into a coma after his Dec. 25 title defence.


Organ tubuh Choi, termasuk jantungnya, sudah didonorkan kepada enam orang yang membutuhkannya, kata juru bicara Asan Medical Centre, rumah sakit yang merawat Choi di Seoul sejak ia terpukul petinju Indonesia hingga koma pada 25 Desember saat mempertahankan gelarnya.


Choi, won the World Boxing Organisation intercontinental flyweight title on a unanimous decision over Heri Amol, but the Indonesian challenger dominated the 12th round, sending Choi to the canvas with a right to the jaw seconds before the final bell.


Choi memenangi pertandingan kelas layang Organisasi Tinju Dunia setelah dinyatakan menang angka atas Heri Amol, namun lawannya dari Indonesia mendominasi ronde ke-12, mengirim Choi ke atas kanvas lewat pukulan kanan ke rahang lawannya menjelang bel berbunyi.


Choi staggered to his feet but collapsed shortly after the bout and was taken out of the gymnasium on a stretcher, He was declared brain dead on Wednesday.


Choi mencoba bangkit namun terjatuh lagi sehingga diangkut dari atas ring menggunakan tandu dan akhirnya dibawa ke rumah sakit sampai akhirnya dinyatakan mati suri, Rabu.


Choi's death revived memories of a 1982 title bout in Las Vegas between lightweight champion Ray Boom Boom Mancini of the United States and South Korean Kim Duk-koo, who died from injuries sustained in the fight.


Kematian Choi mengingatkan kembali pada pertandingan mempertahankan gelar pada 1982 di Las Vegas, ketika juara kelas ringan Ray Boom Boom Mancini dari Amerika Serikat bertarung melawan petinju dari Korea Selatan, Kim Duk-koo, yang tewas karena mengalami cedera pada pertandingan itu.


Late goals from Ernesto Chevanton and Frederic Kanoute gave holders Sevilla a place in the last 16 of the King's Cup on Wednesday with a 4-3 win over third division Denia.


Gol pada menit akhir yang disarangkan Ernesto Chevanton dan Frederic Kanoute membuat penyandang gelar juara Sevilla terhindar dari kekalahan dan maju ke putaran 16 besar kompetisi Piala Raja Spanyol Rabu malam, setelah unggul 4-3 atas tim dari divisi tiga, Denia.


The Andalucians, who were held 1-1 in the first leg, looked to be departing the Cup after they surrendered a two-goal lead to trail 3-2 against their modest opponents with eight minutes left on the clock.


Tim Andalusia yang ditahan imbang 1-1 pada laga putaran pertama, kelihatannya akan terdepak dari kompetisi itu setelah kecolongan dua gol dan tertinggal 2-3 dari tim divisi tiga itu sedangkan waktu tinggal delapan menit lagi.


But an 88th minute strike from Chevanton and a stoppage time penalty from Kanoute earned last season's UEFA Cup winners a place in the next round.


Namun gebrakan pada menit ke-88 yang dilakukan Chevanton dan tendangan penalti pada menit akhir dari Kanoute membuat tim juara Piala UEFA musim lalu itu mendapatkan tempat pada lanjutan kompetisi itu.


League leaders Real Madrid also left it late to seal their place in the next round, a superbly taken strike by midfielder Guti earning the Spanish champions a 2-1 win at home to third division Alicante.


Pimpinan klasemen liga Real Madrid juga mendapatkan angka pada menit akhir untuk maju ke putaran selanjutnya, setelah pemain tengah Guti membuat sang juara Spanyol itu membukukan kemenangan 2-1 di kandang sendiri atas tim divisi tiga Alicante.


Real, who scrambled a 1-1 draw in last month's first leg, took the lead when Dutch winger Arjen Robben cracked home on the half-volley to score his first goal for the club.


Real, yang ditekan untuk bermain imbang 1-1 pada laga pertama bulan lalu, memimpin pertandingan ketika pemain sayap dari Belanda, Arjen Robben, melancarkan tendangan mendatar, merupakan golnya yang pertama untuk klub itu.


An ambitious Alicante refused to wilt, however, and equalised 20 minutes into the second half when striker Borja steered a near-post header low past keeper Jerzy Dudek.


Namun Alicante yang berambisi, tidak menyerah begitu saja dan mereka menyamakan kedudukan ketika babak kedua berjalan 20 menit, melalui Borja yang menyarangkan bola tidak dapat ditahan penjaga gawang Jerzy Dudek.


With seconds of stoppage time left on the clock, the game looked certain to be heading for extra time but Guti took advantage as the Alicante defence dropped their guard and dinked a perfectly measured shot over the keeper and into the net.


Pertandingan kelihatannya akan diperpanjang, namun Guti membuat suasana berubah setelah ia berhasil melewati pemain bertahan Alicante sehingga kedudukan menjadi 2-1 untuk kemenangan timnya.


Arch-rivals Barcelona went through despite being held to a 2-2 draw by third division Alcoyano at the Nou Camp.


Saingan berat mereka, Barcelona, maju ke putaran berikutnya kendati bermain imbang 2-2 atas tim divisi tiga Alcoyano di Nou Camp.


Barca, who held a comfortable 3-0 advantage after the first leg, put the result of the tie beyond doubt when reserve forward Santiago Ezquerro struck twice in the first 11 minutes.


Barca, yang menang meyakinkan pada laga pertama 3-0, mengalami permainan meyakinkan melalui gebrakan pemain depan Santiago Ezquerro dua kali pada 11 menit awal.


But a penalty from Perona and a last-minute goal from Arnau earned their modest opponents a rare draw at the Barca stadium.


Namun penalti yang dilakukan Perona serta gol menit akhir dari Arnau membaut hasil menjadi imbang pada permainan meriah di Stadion Barca itu.


Last year's losing finalists Getafe cruised into the last 16 after a 4-1 win at home to Burgos earned them an emphatic 5-1 victory on aggregate over their third division opponents.


Tim yang kalah pada final tahun lalu, Getafe, maju ke kompetisi 16 besar setelah menang 4-1 di kandang sendiri atas Burgos sehingga angka agregat menjadi 5-1 atas tim dari divisi tiga itu.


Real Mallorca scored four goals in 30 minutes to wipe out a two-goal first-leg deficit and turn the tables on fellow Primera Liga side Osasuna with a 4-0 win at Son Moix.


Real Mallorca mencetak empat angka dalam 30 menit setelah kecolongan dua angka pada laga pertama, ketika melawan tim dari liga utama Osasuna dengan angka akhir 4-0 di Son Moix.


An extra-time strike from Raul Tamudo gave 2006 winners Espanyol a 3-2 aggregate win over Deportivo Coruna, while Valladolid edged a 4-3 aggregate victory over Real Murcia in the remaining all-first division clash.


Gebrakan akhir yang dilakukan Raul Tamudo membaut tim juara 2006 Espanyol memiliki angka agregat 3-2 atas Deportivo Coruna, sedangkan Valladolid menyudahi harapan Real Murcia dengan kesudahan agregat 4-3 pada laga sesama tim divisi satu itu.


Atletico Madrid, Villarreal, Valencia, Recreativo Huelva, Racing Santander, Real Betis and Athletic Bilbao all managed to see off opposition from the lower divisions.


Atletico Madrid, Villarreal, Valencia, Recreativo Huelva, Racing Santander, Real Betis dan Athletic Bilbao, sama-sama mampu menyudahi lawan dari divisi yang lebih rendah.


The controversial Dakar rally gets underway on Saturday for its 30th edition with security and safety issues once again priority for organisers.


Isu kontroversial mengenai keamanan dan keselamatan mengemuka menjelang berlangsungnya perlombaan akbar Reli Dakar yang berlangsung bulan ini dan panitia menyatakan isu itu merupakan faktor prioritas mereka.


The first two stages will be held in Portugal before taking in Morocco, Mauritania and Senegal - Mali was excluded for security reasons.


Dua lintasan awal akan dilangsungkan di Portugal sebelum para peserta melanjutkan perjalanan ke Maroko, Mauritania dan Senegal sedangkan Mali dihindari dengan alasan keamanan.


In April two stages that were supposed to take place in the western African country were cancelled following recommendations from the country's Foreign Affairs Ministry.


Dua lintasan yang sudah dipastikan dibatalkan April lalu di kawasan barat negara Afrika, berdasar rekomendasi dari Kementerian Luar Negeri negara itu.


There is still a certain amount of instability in this region and we feel it's very important to race in total security, said Etienne Lavigne, the French director of the event.


Ada sedikit ketidakstabilan di kawasan itu dan kami merasa lebih baik menghindari kawasan itu demi keamanan para peserta, kata Etienne Lavigne, direktur pelaksana reli dari Prancis.


Mali's absence bodes well for Mauritania which will host a rest day on January 13 at its capital Nouackchott.


Absennya Mali berarti baik bagi Mauritania yang akan menjadi tuan rumah pada 13 Januari di daerah ibukota Nouackchott.


However Mauritania is not without its risks either.


Namun bukan berarti tidak ada risiko di Mauritania.


Organisers only gave the green light last week to proceed as planned through the African state despite security fears prompted by recent Al-Qaeda linked attacks.


Panitia Penyelenggara hanya memberi lampu hijau minggu lalu untuk melewati kawasan Afrika itu kendati masalah keamanan menjadi mengemuka karena dikhawatirkan adanya serangan dari jaringan Al-Qaeda.


Mauritania has announced that it would mobilise 2,000 soldiers and 2,000 plainclothes police to monitor the rally as it passes through the country between January 11 and January 19.


Mauritania mengumumkan akan menurunkan petugas keamanan sebanyak 2.000 tentara serta polisi sebanyak 2.000 orang untuk menjaga kawasan yang dilewati para peserta yang akan berlomba di kawasan itu antara 11 sampai 19 Januari.


We are going ahead with the Mauritanian stages of the rally.


Kami akan melewati Mauritania karena kelihatannya masalah keamanan sudah diatasi di kawasan itu, kata Lavigne.


It now seems that the security situation is back on track, Lavigne told AFP.


Tidak ada yang perlu ditakuti.


There is nothing to fear, every precaution has been put in place, added Interior Minister Yall Zakaria.


Segala sesuatunya yang dikhawatirkan sudah diatasi, kata Menteri Dalam Negeri Yall Zakaria.


Zakaria said he told the rally inspectors that all necessary measures have been taken by the government to ensure that the event's passage through Mauritania takes place in the best possible conditions.


Zakaria mengatakan, ia sudah berbicara dengan panitia reli dan menyatakan bahwa segala sesuatu yang diperlukan agar peserta reli dapat melewati kawasan negara itu secara aman dan tenang sudah dilakukan sebaik mungkin.


But whatever safety precautions are taken by officials the rally's death toll steadimph and win his third title in four years in the bike category.


Kendati masalah keamanan dan keselamatan dalam perlombaan mengemuka, para peserta menyatakan siap tempur untuk memenangi perlombaan akbar itu.


However Peterhansel and Despres will have stiff competition which includes former two-time world rally champion Carlos Sainz and 2006 bike winner Marc Coma.


Peterhansel dan Despres akan terlibat dalam kompetisi ketat termasuk si juara dua kali Carlos Sainz dan juara kategori sepeda motor 2006 Marc Coma.


Spaniard Coma crashed out of last year's Dakar which he had dominated up to that moment.


Pereli dari Spanyol, Coma, mengalami kecelakaan tahun lalu dalam Reli Dakar padahal sebelumnya ia sudah mendominasi.


will be looking to make amends for that error while compatriot Sainz admitted that he was confident it would be a case of third-time lucky in the Dakar Rally.


Ia mengatakan akan mencoba tidak mengulang kesalahannya itu sedangkan rekan senegaranya Sainz merasa percaya diri akan mendulang sukses untuk ketiga kalinya.


The 45-year-old believes that the stages in Mauritania - from January 11-19 - hold the key to a Dakar triumph.


Pereli berusia 45 tahun itu menyatakan lintasan yang membelah Mauritania, dari 11 hingga 19 Januari, merupakan lintasan kunci bagi peserta untuk memenangi perlombaan.


Victory will be played out during these stages, said Sainz, who will be behind the wheel of a Volkswagen Touareg.


Kemenangan ditentukan pada lintasan itu, kata Sainz, yang akan menggenjot Volkswagen Touareg.


It's all to play for, said Sainz, who conceded that he has less experience than Peterhansel, winner last year for Mistubishi.


Di situlah pertarungan terjadi, kata Sainz, yang mengaku ia kalah pengalaman dalam reli itu dibanding Peterhansel, juara tahun lalu yang membawa bendera Mistubishi.


Sainz, the world rally champion in 1990 and 1992, won five stages of last year's Dakar Rally, but finished ninth after mechanical problems.


Sainz, juara reli 1990 dan 1992, memenangi lima lintasan tahun lalu pada Reli Dakar namun berada di urutan kesembilan pada akhir reli karena mengalami masalah mesin kendaraan.


For me the important thing isn't winning stages but winning the Dakar, that's why I've been preparing for this all year, the Spaniard added.


Bagi saya, yang penting bukan memenangi lintasan tetapi memenangi Reli Dakar, Itu sebabnya saya mengadakan persiapan sepanjang tahun untuk mengikuti acara perlombaan ini, kata pereli dari Spanyol itu.


The 2008 edition of the rally will set a benchmark for the number of vehicles registered with around 272 motorbikes, 214 cars, 102 trucks and 20 quads, with around 50 nationalities represented.


Perlombaan Reli Dakar 2008 akan diikuti peserta sepeda motor sebanyak 272 orang sedangkan mobil sebanyak 214, truk sebanyak 102 serta tim 20, dari sekitar 50 negara.


The Detroit Pistons turned in another dominating performance with a 106-93 win over the Washington Wizards on Wednesday, their 10th victory in a row.


Detroit Pistons kembali mendominasi permainan untuk memetik kemenangan 106-93 atas Washington Wizards, Rabu, yang merupakan kemenangan ke-10 secara berturut-turut.


Detroit held a comfortable lead for the entire second half and had seven players in double figures to extend their longest winning streak since an 11-game run two years ago.


Detroit selalu dapat memimpin perolehan angka pada paruh kedua, bahkan tujuh pemainnya mencetak double figures dan merupakan kemenangan beruntun terbanyak mereka sejak membukukan 11 kemenangan beruntun dua tahun lalu.


Whenever you get in a situation like we're in now, it's because you take it one game at a time, Detroit coach Flip Saunders told reporters.


Kapanpun ada situasi seperti sekarang, ini karena Anda mememangi satu demi satu pertandingan, kata pelatih Detroit Flip Saunders.


We've been on some runs, so it's not like they are uncommon.


Kami pernah mendapat kemenangan beruntun beberapa kali, jadi ini bukan situasi yang tidak biasa.


The Pistons, who have an average recent victory margin of 16.8 points, were never threatened by the Wizards, who have not beaten a team with a winning record in over a month.


Pistons tidak pernah mendapat tekanan oleh Wizards yang belum pernah mengalahkan sebuah tim dalam satu bulan terakhir.


The first quarter I thought went pretty well and we didn't do much after that, Washington coach Eddie Jordan said.


Saya pikir, kuarter pertama berjalan sangat baik dan kami tidak meneruskannya, kata pelatih Washington Eddie Jordan.


There was probably one skirmish there where we played pretty well, got the lead down, but it was disappointing how we responded to one of the best teams in the league.


Mungkin ada 'pertempuran kecil' yang kami mainkan dengan baik, memperkecil ketertinggalan, tetapi bagaimana cara kami menghadapi salah satu tim terbaik di liga adalah sangat mengecewakan.


Detroit used a late 10-0 surge to take a 57-47 lead at the half and did not allow the Wizards to get any closer, shooting 49 percent from the field and making 11 of 22 three-point attempts.


Detroit merebut 10 poin untuk unggul 57-47 pada paruh pertama dan tidak memberi kesempatan kepada Wizards untuk memperkecil ketertinggalan.


Richard Hamilton led the Pistons in scoring for the sixth straight game with 20 points, moving him up to 10th place on the franchise scoring list.


Richard Hamilton menjadi penyumbang angka terbanyak bagi Pistons dalam enam pertandingan beruntun dengan 20 poin, dan membuatnya berada di posisi ke-10 dalam daftar pencetak angka terbanyak liga.


He also had nine assists and seven rebounds.


Ia juga mencetak sembilan assist dan tujuh rebound.


Chauncey Billups and Rasheed Wallace added 16 points each for Detroit, and Jason Maxiell contributed 15 points off the bench.


Chauncey Billups dan Rasheed Wallace, masing-masing menambah 16 poin untuk Detroit, dan Jason Maxiell menyumbang 15 poin.


Caron Butler had 22 points, seven rebounds and six assists for the Wizards, while Antawn Jamison had 21.


Caron Butler membukukan 22 poin, tujuh rebound dan enam assist untuk Wizards, sedang Antawn Jamison menambah 21 poin.


The Boston Celtics beat the Houston Rockets 97-93, winning their seventh straight game and improving to 27-3.


Boston Celtics mengalahkan Houston Rockets 97-93, sekaligus membukukan kemenangan tujuh kali berturut-turut.


The Dallas Mavericks beat the Golden State Warriors for the second time this season as Dirk Nowitzki had 29 points, eight rebounds and six assists in a 121-99 win.


Dallas Mavericks mengalahkan Golden State Warriors untuk kedua kalinya musim ini dan Dirk Nowitzki menyumbang 29 poin, delapan rebound dan enam assist untuk memastikan kemenangan 121-99.


Golden State stunned Dallas in last year's playoffs.


Golden State mengalahkan Dallas di playoff tahun lalu.


LeBron James scored 36 points, 32 in the second half, as the Cleveland Cavaliers beat the Atlanta Hawks 98-94.


LeBron James membukukan 36 poin, 32 poin terjadi pada paruh kedua, untuk mengantar Cleveland Cavaliers menaklukkan Atlanta Hawks 98-94.


The Milwaukee Bucks snapped a four-game losing streak with a 103-98 win over the Miami Heat.


Milwaukee Bucks mengakhiri empat kekalahan berturut-turut dengan membukukan kemenangan 103-98 atas Miami Heat.


The New Jersey Nets snapped the Orlando Magic's four-game winning streak, rallying for a 96-95 win.


New Jersey Nets mengakhiri empat kemenangan beruntun Orlando Magic dengan memetik kemenangan 96-95.


The Chicago Bulls won for the third time in four games under interim coach Jim Boylan, downing the Charlotte Bobcats 109-97.


Chicago Bulls membukukan kemenangan ketiga dalam empat pertandngan di bawah asuhan pelatih sementara Jim Boylan, mengalahkan Charlotte Bobcats 109-97.


The New York Knicks lost their fifth straight game, going down 107-97 to the Sacramento Kings for whom John Salmons scored a career-high 32 points.


New York Knicks kalah untuk kelima kalinya secara berturut-turut setelah menyerah 97-107 dari Sacramento Kings dengan John Salmons menyarangkan angka tertinggi selama karirnya, 32 poin.


An injury-time goal from Real Zaragoza striker Sergio Garcia earned his side a heart-stopping 3-2 aggregate victory at home to third division Pontevedra in the King's Cup on Thursday.


Gol yang terjadi pada injury-time yang diciptakan striker Real Zaragoza, Sergio Garcia, membuat timnya unggul 3-2 agregat di kandang sendiri ketika melawan tim divisi tiga Pontevedra pada laga Piala Raja Spanyol, Kamis waktu setempat.


Zaragoza, who lost the first leg 1-0, looked to be heading out of the Cup when striker Igor de Souza put Pontevedra ahead from the penalty spot in the 18th minute.


Zaragoza, yang kalah pada putaran pertama 0-1, kelihatan sudah akan kandas ketika striker Igor de Souza membuat Pontevedra memimpin lewa titik penalti pada menit ke-18.


Needing to score three goals to make it through to the next round, Zaragoza piled forward into attack, but did not manage to level the game until Diego Milito scored from the spot eight minutes into the second half.


Dengan membutuhkan tiga gol untuk dapat lolos ke putaran 16 besar, Zaragoza mencoba menekan lawan, tetapi tidak dapat menyamakan kedudukan sampai akhirnya Diego Milito mendapat kesempatan ketika babak kedua sudah berjalan delapan menit.


They were given further hope when Ricardo Oliveira lashed home with 17 minutes to go, but Pontevedra looked as though they would hold out and win through on the away goals rule until Garcia headed home a rebound deep into stoppage time to make it 3-1 on the night.


Harapan mereka tumbuh kembali ketika Ricardo Oliveira menjebol gawang lawan 17 menit menjelang pertandingan usai, tetapi Pontevedra kembali seakan maju ke putaran selanjutnya dengan beda selisih angka, sampai Garcia menambah angka untuk membuat hasil pertandingan menjadi 3-1 Kamis malam.


Zaragoza's win was soured by the last-minute sending off of Milito who will miss Sunday's league match against Real Madrid at the Bernabeu.


Kemenangan Zaragoza ditandai dengan nasib sial yang menimpa Milito yang dikeluarkan dari lapangan dan tidak akan tampil pada pertandingan liga melawan Real Madarid di Bernabeu, Minggu.


Victor Fernandez's side will be joined in the next round by 15 other Primera Liga sides including basement outfit Levante who claimed an equally dramatic victory over Almeria in Thursday's other tie.


Tim asuhan Victor Fernandez itu bergabung dengan 15 tim liga lainnya termasuk tim papan bawah Levante yang membukukan kemenangan dramatis atas Almeria pada pertandingan lain Kamis.


Trailing 2-1 after the first leg, Almeria looked to have secured a place in the last 16 when Ruben Pulido headed in from a corner three minutes into added time.


Memimpin 2-1 pada pertandingan putaran pertama, Almeria kelihatannya akan mendapatkan tempat pada laga 16 besar mendatang, ketika Ruben Pulido mencetak gol pada menit ketiga perpanjangan waktu.


But Levante defender Alvaro cut short the home side's celebrations when he drilled home from the edge of the area with the last kick of the game to earn his side a 1-1 draw on the


Namun permain bertahan Levante, Alvaro, membuat pendukung mereka bersorak ketika membuat angka menjadi 1-1 hasil tendangan bebas dan angka agregat mereka menjadi 3-2.


night and a 3-2 win on aggregate Holders Sevilla, last season's losing finalists Getafe, Real Madrid and Barcelona were among the sides to secure their places in the last 16 on Wednesday.


Penyandang gelar Sevilla, finalis yang kalah musim lalu Getafe, Real Madrid dan Barcelona, berada di antara 16 tim yang masuk ke putaran kompetisi 16 besar.


Britain's Andy Murray overcame a sluggish start before sweeping past Sweden's Thomas Johansson to claim a place in the semi-finals of the $1.5 million Qatar Open on Thursday.


Petenis Inggris, Andy Murray, mengalahkan pemain dari Swedia, Thomas Johansson, yang tampil menyerang pada awal permainan, untuk mendapatkan temapt di semifinal turnamen tenis Qatar Terbuka berhadiah 1,5 juta dolar yang berlangsung Kamis waktu setempat.


Third seed Murray, who will meet either top seed Nikolay Davydenko or eighth seed Dmitry Tursunov in the last four on Friday, beat the former Australian Open champion.


Unggulan ketiga Murray, yang selanjutnya akan bertemu dengan unggulan utama Nikolay Davydenko atau unggulan kedelapan Dmitry Tursunov pada pertandingan empat besar Jumat, mengalahkan mantan juara Australia Terbuka itu dengan angka.


In the other semi-final, defending champion Ivan Ljubicic of Croatia will meet Switzerland's Stanislas Wawrinka.


Pada pertandingan semifinal lainnya, juara bertahan Ivan Ljubicic dari Kroasia akan bertemu dengan petenis dari Swiss, Stanislas Wawrinka.


Fourth seed Ljubicic overcame a spirited challenge from sixth-seeded Philipp Kohlschreiber of Germany in two hours and 16 minutes, while Wawrinka ended the run of Argentine Agustin Calleri in just over an hour.


Unggulan keempat Ljubicic mengalahkan lawannya yang cukup menantang, unggulan keenam Philipp Kohlschreiber dari Jerman dalam tempo dua jam 16 menit, sedangkan Wawrinka mengakhiri laju petenis dari Argentina, Agustin Calleri, dalam waktu sekitar satu jam.


The 20-year-old Murray, who lost the opening set to Rainer Schuettler on Wednesday, had another slow start against the Swede, who won the Melbourne Park grand slam event in 2002.


Petenis berusia 20 tahun Murray, yang kalah pada pertandingan pembuka melawan Rainer Schuettler, Rabu, melakukan awal lamban lainnya ketika bertemu dengan petenis Swedia yang memenangi Grand Slam Melbourne Park 2002.


Johansson, who won the only previous meeting between the two at Queen's Club in 2005, matched Murray from the baseline in the opening set.


Johansson, yang memenangi pertemuan pertama mereka di Queen's Club 2005, memainkan pukulan baseline berulang kali ketika bertemu dengan Murray pada set awal.


The Swede saved break points on his serve in two games before forcing the tie-break, but the Scot reeled off three points from 4-4 to wrap up the opener before speeding through the second to win in an hour and 28 minutes.


Petenis Swedia itu membuat pemecahan angka lewat servis serta dua game berikutnya saat memaksa terjadi tie-break, tetapi lawannya dari Skotlandia membuat angka menjadi 4-4 pada set awal, kemudian pada set berikutnya menekan terus lawannya dalam pertandingan yang berkesudahan dalam tempo satu jam 28 menit itu.


He served really well in the opening set.


Ia melancarkan servis dengan bagus pada set awal.


Obviously, he won a high percentage of points on his first serve.


Ia mendapat persentase yang bagus lewat servisnya.


I expected it to be tough and it was that way, Murray told reporters after the match.


Saya memperhitungkan set berikutnya akan lebih keras dan itulah kenyataannya, kata Murray kepada wartawan setelah pertandingan.


I was more aggressive in the second set.


Tetapi saya lebih agresif pada set kedua.


I was also more confident.


Saya juga merasa lebih memiliki percaya diri tinggi.


When he served I was aggressive in my returns.


Ketika dia melakukan servis saya dapat mengembalikannya dengan baik.


After that early break, I had the momentum and I saw his head go down, he added.


Saya memiliki momentum dan saya melihat kepalanya sudah menunduk, katanya.


The Chennai Open is proving to be graveyard for seeded players as fifth seeded Nicolas Mahut of France and eighth seeded Werner Eschauer crashed out of the championship.


Turnamen tenis Chennai Terbuka seakan menjadi kuburan bagi para petenis unggulan, ketika unggulan kelima Nicolas Mahut dari Prancis dan unggulan kedelapan Werner Eschauer from Austria kandas dari event itu.


Nothing went right for Mahut, who went down to Croat Marin Cilic 6-2, 6-4 in 76 minutes.


Mahut seperti tidak dapat melepas diri dari tekanan, ketika dikalahkan petenis dari Kroasia, Marin Cilic 6-2, 6-4, dalam tempo 76 menit.


Cilic awaits the winner of unseeded Robin Haase Netherland versus qualifier Lovro Zovko scheduled for later Thursday night in the quarterfinal.


Cilic menunggu pemenang antara pemain yang tidak diungulkan Robin Haase dari Belanda atau pemain yang lolos dari babak penyisihan Lovro Zovko dari Kroasia, yang masih akan bertanding di perempat final Kamis tengah malam.


Haase had put paid to the aspirations of second seeded Marcos Baghdatis of Cyprus 6-3, 6-4 in the first round.


Haase mengalahkan pemain beraspirasi, unggulan kedua Marcos Baghdatis dari Siprus 6-3, 6-4 pada putaran pertama.


In a gruelling 152 minutes encounter, Spaniard Guillermo Garcia Lopez came from behind to scalp Eschauer at to progress to the quarterfinals where he meets compatriot and top seed Rafel Nadal who defeated Indian-American Rajeev Ram in 65 minutes.


Dalam pertandingan yang berlangsung sekitar 152 menit, petenis dari Spanyol Guillermo Garcia Lopez sempat kecolongan sebelum menundukkan Eschauer at untuk maju ke perempat final dan selanjutnya akan bertemua dengan rekan senegaranya dan unggulan utama Rafel Nadal yang mengalahkan pemain India-Amerika Rajeev Ram dalam waktu 65 menit.


In the 13-year tournament history, seven out of eight seeds bit the dust in the 2001 event and in 2005 six seeded stars excepting the top seeds, Carlos Moya and Paradorn Srichaphan were ousted.


Dalam sejarah 13 tahun berlangsungnya turnamen itu, tujuh dari delapan pemain unggulan terdepak pada turnamen 2001 dan pada 2005 enam pemain unggulan kecuali unggulan utama Carlos Moya dan Paradorn Srichaphan, juga terdepak.


This year, five seeds were sent packing home by unseeded players.


Tahun ini, lima pemain unggulan mengemas koper mereka karena kandas saat bertemu dengan pemain yang tidak diunggulkan.


I had some troubles early in the second set but I adjusted my game to break Mahut in the fifth game.


Saya seperti mengalami masalah pada set kedua tetapi saya berusaha menekan Mahut pada game kelima.


Mahut was playing at his best but for me a victory is a victory and it does not matter whether it was an easy or a tough match.


Tetapi bagi saya menang adalah menang, tidak perduli saya dalam kondisi baik atau buruk, kata Cilic kepada wartawan.


Cilic had qualified for six ATP tour events last season and had twice beaten Nikolay Davydenko, a top ten player.


Cilic memiliki kualifikasi mengikuti enam turnamen tur ATP musim lalu dan dua kali mengalahkan Nikolay Davydenko, unggulan 10 besar.


China's Zhang Yining, the reigning Olympic champion, has qualified for the Beijing Games despite losing her number one table tennis ranking for the first time in five years.


Atlet tenis meja Cina Zhang Yining, juara bertahan Olimpiade, berhak mengikuti kejuaraan Olimpiade Beijing kendati kehilangan peringkat pertama untuk pertama kalinya dalam lima tahun ini.


The top five women in the rankings released on Thursday by the sport's ruling body were all Chinese and so were the top four men, but only the top two gain automatic qualification.


Lima atlet top peringkat puteri yang dikeluarkan Kamis oleh badan olahraga tenis meja semuanya berasal dari Cina dan empat lainnya di bagian putra, namun hanya dua teratas yang otomatis lolos.


Guo Yue, the 19-year-old new number one, is the other automatic Chinese qualifier in the women's singles.


Guo Yue, petenis berusia 19 tahun yang pertama kali menempati urutan peringkat pertama, merupakan petenis meja yang lolos dari Cina untuk kategori tunggal putri.


Wang Hao and Ma Lin qualify directly from the men's rankings, meaning Wang Liqin, the reigning world champion, must try to take the third and last Chinese spot at the Olympics via the Asian qualifying event.


Wang Hao dan Ma Lin lolos di bagian putra, berarti Wang Liqin, penyandang gelar juara dunia, harus mencoba untuk menempati urutan ketiga dengan mengikuti babak penyisihan melalui kejuaraan Asia.


The surprise men's singles gold medallist from the 2004 Games, Ryu Seung Min of South Korea, has qualified, ranked eighth in the world.


Atlet yang mengejutkan mendapatkan medali emas di tunggal putra pada pertandingan Olimpiade 2004, Ryu Seung Min dari Korea Selatan, juga lolos dan ia merupakan peringkat kedelapan dunia.


Timo Boll of Germany is the highest-ranked non-Chinese player at five.


Timo Boll dari Jerman merupakan peringkat teratas non-Cina yang berada dalam urutan lima besar.


The top 20 in January's rankings automatically qualify for the Beijing Games in August.


Pemain yang masuk urutan 20 besar Januari, secara otomatis berhak maju ke Olimpiade Beijing, Agustus 2008.


Because of the large number of Chinese in the rankings, Zoran Primorac of Croatia, ranked 23rd, has qualified for his sixth Games.


Dari begitu banyaknya atlet Cina dalam urutan peringkat, Zoran Primorac dari Kroasia, peringkat ke-23, juga maju untuk keenam kalinya.


Two other players who have competed in every Games since table tennis was introduced to the Olympics in 1988, Sweden's Joergen Persson and Belgium's Jean-Michel Saive, are tied in the


Dua pemain lain yang terus mengikuti ajang Olimpiade sejak cabang itu ditandingkan pada 1988, adalah atlet dari Swedia, Joergen Persson dan atlet dari Belgia, Jean-Michel Saive, yang sedang terpaut dalam penyisihan di tunggal putra.


final qualification position in the men's singles, They will stage a play-off for automatic qualification before the European qualifying tournament in April.


Mereka akan mengikuti babak playoff secara otomatis sebelum mengikuti babak penyisihan Eropa pada turnamen yang dilangsungkan April 2008.


Lens' Ivory Coast international Kanga Akale has been loaned to French League rivals Marseille, both clubs confirmed on their website on Thursday.


Pemain internasional dari Pantai Gading yang bermain di Lens, Kanga Akale, dipinjamkan kepada klub saingan mereka dalam kompetisi Liga Prancis, Marseille, demikian diungkapkan kedua klub itu dalam situ mereka, Kamis.


According to a statement on the Mediterranean club's website Akale will soon be at Marseille for a medical, prior to signing.


Menurut berita dalam situs klub Mediterranean itu, Akale secepatnya akan berada di Marseille untuk menjalani pemeriksaanmedis, hal yang paling diutamakan sebelum penandatanganan kontrak.


The statement added: Of course, he will not be available for selection for Saturday's French Cup away tie at Beauvais.


Pernyataan itu menerangkan, Tentu saja ia tidak akan turun dalam pertandingan Piala Prancis Sabtu melawan Beauvais.


Jose Anigo, Marseille's sporting director, also confirmed that the club's winter spending spree will effectively be over if Akale's deal goes through.


Jose Anigo, direktur olahraga Marseille, juga menyatakan, setlah pemariksaan medis.


Once Akale passes his medical he will be loaned out for six months with the option to buy for an additional two years.


Akale akan dilepas bermain di klub itu untuk bermain selama enam bulan dan kemungkinan setelah itu akan ditambah selama dua tahun.


The 26-year-old striker arrived at Lens at the start of the season from Auxerre.


Striker berusia 26 tahun itu tiba di Lens pada awal musim kompetisi, dari Auxerre.


Lens are currently struggling this season in the relegation zone with 20 points from 18 games while Marseille have trouble finding their stride and are 11th in the league 14 points off leaders Lyon.


Lens saat ini sedang berjuang dari titik berbahaya dengan mengantungi 20 poin dari 18 pertandingan sedangkan Marseille juga berjuang pada posisi ke-11 dengan pautan 14 poin dari pimpinan Lyon.


France has warned organisers of the Dakar rally against holding stages in Mauritania after four French tourists were killed there last month, government spokesman Laurent Wauquiez said on Thursday.


Prancis memperingatkan panitia pelaksana Reli Dakar tentang rencana peserta reli melintasi Mauritania setelah empat wisatawan Prancis ditembak mati bulan lalu, kata juru bicara Pemerintah Laurent Wauquiez, Kamis.


Three attackers, who authorities suspect are linked to al Qaeda, gunned down four French tourists and injured a fifth as they enjoyed a Christmas Eve picnic by the roadside in the south of the country, near the border with Senegal.


Tiga penyerang bersenjata, yang diduga pemerintah merupakan jaringan Al Qaeda, menembak mati empat turis Prancis dan melukai seorang lainnya yang sedang menikmati wisata Natal.


Gunmen killed three soldiers three days later in the remote and sparsely populated north of the country, bordering Algeria and Morocco's breakaway territory of Western Sahara.


Seorang bersenjata membunuh tiga tentara tiga hari kemudian di kawasan utara negara yang berbatasan dengan Aljazair dan di teritorial Maroko di daerah barat Sahara.


France has since advised its citizens not to travel to Mauritania because the terrorist risk cannot be ruled out.


Prancis kemudian mengimbau warga negaranya untuk tidak melakukan perjalanan ke kawasan Mauritania karena risiko teroris tidak dapat dihindari.


The Dakar, founded by the late Frenchman Thierry Sabine and organised by Amaury Sport Organisation, starts in Portugal on Saturday and is due to arrive in Mauritania on Jan. 11. Many of the competitors are French.


Reli Dakar, untuk pertama kalinya diadakan Thierri Sabine yang berkebangsaan Prancis dan kini dilaksanakan Amaury Sport Organisation, dimulai di Portugal, Sabtu, dan direncanakan tiba di Mauritania pada 11 Januari.


The organisers of the rally were informed of the risk assessment during a meeting at the Ministry for Foreign and European Affairs, government spokesman Laurent Wauquiez told a news conference.


Hal itu dibicarakan dalam pertemuan dengan Kementerian Luar Negeri yang membidangi masalah Eropa, kata juru bicara Pemerintah Laurent Wauquiez dalam temu pers.


The ministry strongly advises all French people against travelling to Mauritania until further notice.


Kementerian dengan tegas meminta rakyat Prancis untuk tidak mengadakan perjalanan ke Mauritania sampai waktu yang tidak diatentukan.


That goes for all French people, as well as for the organisation of the Lisbon-Dakar rally, he added.


Itu berlaku untuk semua warga negara Prancis, termasuk panitia Reli Lisbon-Dakar, katanya.


Organisers said in a statement on the Dakar Web site that they would be contacting the authorities for further information.


Panitia Pelaksana reli mengatakan dalam situs Dakar bahwa mereka dapat dihubungi untuk mendapatkan informasi lebih lanjut dan terinci.


The organisers of the Dakar have taken into account the declarations of the French government recommending French citizens not to go to Mauritania on the occasion of the rally, they said.


Panitia Reli Dakar memahami deklarasi Pemerintah Prancis itu dalam kaitannya dengan warga negara Prancis yang ingin menyaksikan jalannya reli itu di Mauritania, kata mereka.


In order to comprehend the situation, they will contact the French and Mauritanian governing authorities to get information on new elements that might have motivated this communication despite the insurances given the Mauritanian government.


Untuk menjelaskan masalah itu, mereka akan menghubungi Pemerintah Prancis dan Mauritania agar informasi semakin jelas serta apa jaminan Pemerintah Mauritania, kata panitia reli dalam situs itu.


Last month's separate attacks have shaken the peaceful West African country as it prepares to host part of the rally, which gives an annual boost to its nascent tourism industry.


Bulan lalu, beberapa serangan terpisah terjadi di bagian barat Afrika yang damai, sejak kawasan itu mempersiapkan diri menjadi tuan rumah reli Dakar, yang diperhitungkan akan menjadi alat meningkatkan industri wisata mereka.


A promise of 3,000 security personnel to ensure safe passage was enough for the rally's security chief, who has given the green light to its Mauritanian stages.


Sebanyak 3.000 petugas keamanan diturunkan menjaga jangan sampai terjadi hal yang tidak diinginkan dan hal itu menunjukkan lampu hijau betapa Pemerintah Mauritania mendambakan keamanan pada para peserta reli.


Stages originally due to be held last year in neighbouring Mali were cancelled after French security services cited a threat from Algerian rebels.


Seharusnya acara lomba itu diawali seperti tahun lalu di negara tetangga Mali, namun dipindahkan setelah anggota keamanan Prancis menyatakan adanya ancaman keamanan dari kalangan pemberontak Aljazair.


The French government can only reiterate, with the greatest firmness, the advice given to travellers by the Ministry for Foreign and European Affairs, Wauquiez said.


Pemerintah Prancis hanya dapat mengulang-ulang pernyataan, demi menjaga keamanan dan keselamatan, agar jangan dulu mengadakan perjalanan ke Mauritania, kata Wauquiez.


Ronaldinho, who came under fire after a poor performance in the recent 1-0 defeat against Real Madrid, also missed out on his side's King's Cup match against Alcoyano in midweek.


Ronaldinho, yang terancam setelah penampilan buruk dalam pertandingan baru-baru ini saat kalah 0-1 melawan Real Madrid, juga absen dalam pertandingan Piala Raja antara timnya melawan Alcoyano pada pertengahan pekan.


Striker Thierry Henry, who has not played since Nov. 24, is available after recovering from headaches that prevented him from training earlier in the week.


Striker Thierry Henry, yang belum bermain sejak 24 November, dapat main kembali setelah pulih dari sakit kepala yang membuatnya tidak bisa berlatih pada awal pekan ini.


Real Zaragoza's leading striker Diego Milito will be able to play against Real Madrid at the Bernabeu after the Federation's Disciplinary Committee overturned his red card in the King's Cup victory over third division Pontevedra on Thursday.


Striker terkemuka Real Zaragoza Diego Milito akan bisa main melawan Real Madrid di Bernabeu setelah Komite Disiplin Federasi membatalkan kartu merahnya saat memenangi pertandingan Piala Raja atas tim divisi ketiga Pontevedra pada Kamis.


Milito has scored nine league goals this season, although Zaragoza his team are currently on a seven-match winless streak.


Milito telah mencetak sembilan gol dalam liga musim ini, meskipun timnya Zaragoza saat ini mengalami kekalahan tujuh pertandingan beruntun.


Real Madrid winger Arjen Robben is hoping that scoring his first goal for the club since making his 36 million euro move from Chelsea will help him claim a regular place in the starting line-up after missing much of the first part of the season because of injury.


Pemain sayap Real Madrid Arjen Robben berharap gol pertamanya bagi klub sejak kepindahannya yang bernilai 36 juta euro dari Chelsea akan membantunya mendapat posisi reguler dalam susunan pemain pembuka setelah kehilangan paruh pertama musim ini karena cedera.


I feel in good shape after recovering from my last injury and I'm ready to play more, the Dutchman told sports daily AS after scoring in the Cup win over Alicante.


Saya merasa dalam kondisi bagus setelah pulih dari cedera terakhir saya dan saya siap bermain lebih banyak, kata pemain asal Belanda itu pada harian olahraga AS setelah mencetak gol saat menang atas Alicante.


I need to play more and more and that's the only way I will become the sort of player I was before.


Saya perlu bermain labih banyak dan lebih banyak lagi dan itulah satu-satunya cara supaya saya bisa menjadi pemain seperti saya sebelumnya.


Sevilla president Jose Maria del Nido said Wednesday's scare in the King's Cup against third division Denia gave his team the perfect wake-up call before Sunday's city derby against Real Betis.


Presiden Sevilla Jose Maria del Nido, Rabu, mengatakan pertandingan yang mengerikan melawan tim divisi ketiga Denia dalam Piala Raja, dengan sempurna membangkitkan timnya sebelum pertandingan derbi sekota, Minggu, melawan Real Betis.


The lesson in humility that Denia gave us showed us that we will have to play from the first minute to the last on Sunday, said Del Nido.


Pelajaran dari kerendahan hati yang diberikan Denia pada kami menunjukkan bahwa kami harus bermain sejak menit pertama hingga akhir pada Minggu, kata Del Nido.


Sevilla surrendered a 2-0 lead to trail 3-2 against Denia and needed an 88th-minute strike from Ernesto Chevanton and a stoppage time penalty from Frederic Kanoute to reach the last 16.


Sevilla ketinggalan setelah unggul 2-0, menjadi 2-3 saat melawan Denia dan membutuhkan gol pada menit ke-88 dari Ernesto Chevanton dan penalti saat berakhirnya pertandingan dari Frederic Kanoute untuk mencapai 16 besar.


Betis have not beaten Sevilla in the league at the Sanchez Pizjuan for 11 years.


Betis belum pernah mengalahkan Sevilla dalam liga di Sanchez Pizjuan selama 11 tahun.


Villarreal's striker Nihat Kahveci will miss his side's league clash against fellow high fliers Espanyol because of a muscle tear in his right leg.


Striker Villarreal Nihat Kahveci akan absen memperkuat timnya saat menghadapi sesama tim papan atas Espanyol karena cedera otot pada kaki kanannya.


Scottish champions Celtic signed Germany defender Andreas Hinkel from Sevilla for an undisclosed fee on Friday.


Juara Skotlandia Celtic mengontrak pemain belakang Jerman Andreas Hinkel dari Sevilla dengan fee yang tidak disebutkan, Jumat.


I am delighted to sign for Celtic and am really looking forward to joining up with my new team mates, the 25-year-old Hinkel told the club's official Web site.


Saya senang menandatangani kontrak dengan Celtic dan saya sangat menanti-nanti untuk bergabung dengan rekan-rekan setim saya yang baru, kata Hinkel yang berusia 25 tahun itu melalui situs web resmi klub.


Having already played against Celtic in European competition I am well aware of the magnificent stadium and wonderfully passionate support which the club enjoys.


Setelah bermain melawan Celtic dalam kompetisi Eropa saya tahu dengan baik dukungan stadion yang luar biasa indah dan hasrat kuat yang dinikmati klub tersebut.


Hinkel, who has signed a three and a half year deal with Celtic, has played 17 times for his country but failed to establish himself in Spain after joining Sevilla from VfB Stuttgart in 2006.


Hinkel, yang menandatangani kontrak tiga setengah tahun dengan Celtic, telah bermain 17 kali untuk negaranya namun gagal membuktikan dirinya di Spanyol setelah bergabung dengan Sevilla dari VfB Stuttgart pada 2006.


Celtic cannot use Hinkel in next month's Champions League clash against Barcelona because he has already appeared twice in this season's competition.


Celtic tidak bisa menggunakan Hinkel pada pertandingan Liga Champions bulan depan melawan Barcelona karena ia sudah muncul duakali dalam kompetisi musim ini.


Manager Gordon Strachan said he had been tracking the defender for some time.


Manajer Gordon Strachan mengatakan ia sudah memantau pemain belakang itu selama beberapa waktu.


We are sure he has all the qualities to be a great success, said Strachan.


Kami yakin ia mempunyai semua kualitas untuk menjadi sukses besar, kata Strachan.


World number two Rafael Nadal saved four match points to defeat Spanish compatriot Carlos Moya and reach the Chennai Open final on Saturday.


Petenis peringkat dua dunia Rafael Nadal menyelamatkan empat match poin untuk mengalahkan rekan senegaranya dari Spanyol Carlos Moya dan melaju ke final Chennai Terbuka, Sabtu.


The 21-year-old French Open champion won 6-7 7-6 7-6 after former world number one Moya pushed him to the brink in a thrilling contest between two friends.


Juara Prancis Terbuka yang kini berusia 21 tahun itu memetik kemenangan tipis 6-7, 7-6, 7-6 setelah mantan petenis peringkat satu dunia Moya memaksanya mengerahkan seluruh kemampuannya dalam pertarungan ketat antar sahabat itu.


Nadal staved off four match points in the second set tiebreak and then rallied from a break down in the decider against the 31-year-old Moya, third seed and ranked 17 in the world.


Saat melawan Moya yang berusia 31 tahun yang menjadi unggulan ketiga dan berada di peringkat 17 dunia, Nadal menyelamatkan empat match poin pada tiebreak set kedua kemudian bangkit setelah kehilangan satu servis pada game penentuan.


He eventually clinched the final tiebreak 7-1 to end the marathon contest lasting almost four hours.


Nadal kemudian memenangi tiebreak dengan skor 7-1 pada set penentuan sekaligus mengakhiri pertandingan yang berlangsung hampir empat jam itu.


In Sunday's final, Nadal will continue his build up for this month's Australian Open when he faces Russian fourth seed Mikhail Youzhny, who brushed aside Croatian Marin Cilic 6-2 6-3 in the first semi-final.


Pada final Minggu, Nadal akan meneruskan turnamen yang menjadi ajang pemanasan menjelang Australia Terbuka itu dengan menghadapi petenis Rusia unggulan keempat Mikhail Youzhny yang menyingkirkan petenis Kroasia Marin Cilic 6-2, 6-3.


It was one of the most emotional matches of my career, a relieved Nadal told reporters.


Ini adalah salah satu hasil pertandingan yang sangat melegakan dalam karir saya, kata Nadal.


It was unbelievable.


Sangat tidak bisa dipercaya.


It is great to get off to such a start.


Bisa menang dari pertandingan seperti ini adalah hasil yang bagus.


It is very good to play in the final at the start of the season.


Dan bisa bermain di final pada awal tahun adalah prestasi yang baik.


A dejected Moya said: I had many chances to win.


Sementara itu Moya mengatakan: Saya memiliki banyak kesempatan untuk menang.


Against Nadal if you don't take advantage of them, you will lose.


Jika tidak bisa memanfaatkan kesempatan saat melawan Nadal, maka Anda akan kalah.


Moya, winner in Chennai in 2004 and 2005, played inspired tennis as he was vociferously backed by an adoring crowd.


Moya, juara Chennai pada 2004 dan 2005, tampil penuh semangat terlebih ia didukung oleh penonton di lapangan.


He troubled his fellow Mallorcan with deceptive shots, often pinning Nadal to his backhand with deep returns and clever net play.


Sepanjang pertandingan, ia membuat lawannya yang berasal dari Mallorca itu kerepotan dengan pukulan-pukulannya yang penuh gerak tipu dan memaksa Nadal melakukan backhand dengan permainan cerdik di depan net.


Nadal, knocked out in the semi-finals last year, began well but Moya bounced back from a break down and saved two set points before clinching the first set tiebreak 7-3.


Nadal, tersingkir di semifinal tahun lalu, mengawali pertandingan dengan baik tetapi Moya bangkit setelah kehilangan satu servis dan menyelamatkan dua set poin sebelum memenangi tiebreak set pertama dengan skor 7-3.


In the second set, Nadal broke Moya's serve to go 3-2 up and was serving for the set when the former French Open champion broke back in the 10th game to force the tiebreak.


Pada set kedua, Nadal mematahkan servis Moya untuk unggul 3-2 dan memegang servis untuk memenangi set tersebut ketika mantan juara Prancis Terbuka itu kembali mematahkan servis Nadal pada game ke-10 dan memaksa tiebreak.


Moya raced to a 6-3 lead to almost clinch the issue but Nadal produced a series of stunning rallies to frustrate Moya on the match points.


Moya pun unggul 6-3 dan tinggal selangkah lagi untuk memenangi pertandingan.


Nadal eventually closed the tiebreak 10-8, pumping his fists in celebration.


Nadal bisa memaksakan reli yang membuat Moya frustrasi saat match poin.


In the decider, Moya continued to play high quality shots and broke serve in the fifth game but was tiring and the persevering Nadal grabbed his chance to break back in the 10th game.


Pada set penentuan, Moya menunjukkan permainan kelas tinggi dan mematahkan servis Nadal pada game kelima tetapi ia lelah dan Nadal yang bermain tekun memperoleh kesempatannya untuk mematahkan servis Moya pada game ke-10.


He then raced through the tiebreak 7-1, falling to the ground in relief and joy after Moya's return sailed long.


Ia kemudian memastikan kemenangan melalui tiebreak dengan skor 7-1, menjatuhkan dirinya ke lapangan sebagai ungkapan rasa lega dan senang setelah pengembalian Moya terlalu panjang.


Briton Andy Murray enjoyed the perfect start to his season when he tamed Switzerland's Stanislas Wawrinka 6-4 4-6 6-2 to win the Qatar Open trophy on Saturday.


Petenis Inggris Andy Murray menikmati awal yang baik pada musim ini dengan menaklukkan petenis Swiss Stanislas Wawrinka 6-4, 4-6, 6-2 untuk memenangi gelar Qatar Terbuka, Sabtu.


Third seed Murray captured the fourth title of his career after edging out Wawrinka with his more aggressive baseline tactics in a error-riddled contest.


Murray yang diunggulkan di tempat ketiga merebut gelar keempat dalam karirnya setelah mengalahkan Wawrinka dengan taktik bermain dari baseline.


The result handed Murray a timely boost ahead of the Australian Open which starts on Jan. 14.


Kemenangan tersebut menjadi penambah semangat Murray menjelang Australia Terbuka yang akan dimulai pada 14 Januari.


It has been a really good week for me.


Ini adalah pekan yang sangat baik bagi saya.


I had never won a tournament in the first week of the season.


Saya belum pernah memenangi turnamen pada pekan pertama musim.


It is great going into the Australian Open, Murray, who beat the Swiss for the first time in three meetings, told reporters.


Dan saya siap berjuang di Australia Terbuka, kata Murray yang mengalahkan petenis Swiss itu untuk pertamakalinya dalam tiga pertemuan mereka.


Today the quality of tennis was high.


Hari ini, kami menampilkan permainan tenis yang berkelas.


To start with I was nervous and I was not confident hitting the ball.


Pada awalnya saya merasa gugup dan tidak percaya diri.


In the final set I played aggressive tennis.


Di set terakhir, saya bermain lebih agresif.


Wawrinka set the tone for the match when he dropped his serve in the opening game In total, the first set featured five breaks before the 20-year-old Murray bagged the set.


Pada set pertama, Wawrinka langsung kehilangan servisnya pada game pembuka dan secara keseluruhan terjadi lima kali pematahan servis sebelum petenis berusia 20 tahun Murray merebut set tersebut.


Murray looked to be on course for a straight sets win but lost his focus following a controversial call and allowed the unseeded Wawrinka to draw level.