Emory said that aside from the Dalai Lama's offering teaching sessions for Emory students at Emory and in India, the university will establish a fellowship in his name to fund scholarships for Tibetan students enrolling in Emory.


Emory mengatakan, bahwa di samping  Dalai Lama menawarkan sesi-sesi pengajaran untuk mahasiswa Emory baik di Emory dan di India, universitas juga akan membentuk persahabatan atas namanya untuk mendanai beasiswa para mahasiswa Tibet pada universitas tersebut.


I firmly believe that education is an indispensable tool for the flourishing of human well-being and the creation of a just and peaceful society, and I am delighted to make a small contribution in this regard through this appointment, the Dalai Lama said in the statement.


Saya percaya bahwa pendidikan adalah satu alat yang sangat diperlukan untuk memajukan ummat manusia dan menciptakan perdamaian, dan saya dengan senang hati memberikan kontribusi kecil dalam kehormatan ini melalui pemilihan ini,  kata Dalai Lama dalam pernyataannya.


The Dalai Lama, 71, set up a Tibetan government in exile in Dharamsala in 1959 after fleeing Tibet in the wake of China's takeover.


Dalai Lama, 71 tahun, membentuk satu pemerintahan Tibet di pengasingan di Dharamsala pada tahun 1959, setelah dia meninggalkan Tibet segera sesudah Tibet diambil alih oleh China.


Saudi King Abdullah bin Abdul-Aziz reminded Tuesday the rival Palestinian Fatah and Hamas movements of their obligations towards God, Islam and Arabism.


Raja Arab Saudi Abdullah bin Abdul-Aziz hari Selasa memperingatkan kelompok-kelompok Palestina yang bersaing, Hamas dan Fatah, akan kewajiban mereka pada Tuhan, Islam dan Arabisme.


Leaders of the two movements were due to meet Tuesday in Mecca at the invitation of the Saudi king to discuss means of ending bloody internecine violence between them.


Para pemimpin dari kedua gerakan tersebut dijadwalkan betemu di Mekkah, Selasa, atas undangan pemimpin Saudi tersebut untuk membahas cara-cara mengakhiri kekerasan internal mematikan antara mereka.


The monarch's statement came as part of a reply to Palestinians living in Saudi Arabia who had earlier Monday sent him a message.


Pernyataan raja tesebut disampaikan sebagai bagian dari tanggapan atas pesan masyarakat Palestina yang tinggal di Arab Saudi yang dikirim kepadanya pada Senin.


The Palestinians, who met at the Palestinian embassy in Riyadh Monday evening, said they hope the meeting of the leaders would lead to the end of bloodshed and pave the way for a national unified Palestinian government.


Orang-orang Palestina itu, yang mengadakan pertemuan di Kedutaan Besar Palestina di Riyadh pada Senin malam, mengatakan, mereka berharap pertemuan para pemimpin itu akan mengarah pada akhir pertumpahan darah dan membuka jalan bagi pembentukan pemerintah nasional Palestina yang bersatu.


They called on Palestinian leaders not to leave the meeting without reaching a conclusive agreement as well as stopping the bloodshed, which benefits only the Palestinian nation's enemies.


Mereka mendesak para pemimpin Palestina tidak meninggalkan pertemuan tanpa mencapai sebuah perjanjian yang menentukan dan menghentikan pertumpahan darah, yang hanya menguntungkan musuh-musuh bangsa Palestina.


In his reply the Saudi king called on Palestinian leaders to listen to the voice of wisdom derived from Islamic sharia (Islamic law) through a free, honest dialogue, not fighting.


Dalam tanggapannya, raja Saudi tersebut mendesak para pemimpin Palestina mendengarkan suara bijak yang berasal dari syariah Islam (hukum Islam) dengan mengadakan sebuah dialog yang bebas, jujur, bukan pertempuran.


The European Commission on Wednesday said it was sending some 600,000 euros (778,000 dollars) in emergency aid to help the victims of ongoing floods in Indonesia's capital Jakarta.


Komisi Eropa menyatakan, Selasa, mereka mengirim bantuan darurat sekitar 600.000 euro (778.000 dolar) bagi korban banjir di Jakarta.


EU funds will be used to provide some 340,000 most affected people with food, clean water, emergency shelter and health services.


Bantuan Uni Eropa (EU) itu akan digunakan untuk memenuhi kebutuhan pangan, air bersih, tempat berlindung darurat dan pelayanan kesehatan bagi sekitar 340.000 orang yang paling terkena dampak banjir.


The commission said that it was concerned about epidemic disease outbreaks due to the consumption and usage of contaminated water.


Komisi EU itu mengatakan, mereka khawatir atas penyebaran penyakit epidemik karena konsumsi dan penggunaan air yang tercemar.


More than 73,000 houses are inundated and clean water supplies have been cut to about 500,000 people, it warned.


Lebih dari 73.000 rumah terendam dan persediaan air bersih terputus bagi sekitar 500.000 orang, kata komisi itu.


Help projects will be carried out by international humanitarian workers on the ground, the EU executive said.


Proyek-proyek bantuan akan dilaksanakan oleh para pekerja kemanusiaan internasional di lapangan, kata badan eksekutif EU tersebut.


The EU's decision came as the death toll from massive floods in Jakarta rose to 44 on Tuesday and 12 people were killed in neighbouring Banten and West Java provinces when heavy rains triggered a landslide and flash floods.


Keputusan EU itu diambil ketika jumlah kematian akibat banjir besar di Jakarta mencapai 44 pada Selasa dan 12 orang lagi tewas di provinsi-provinsi tetangga Banten dan Jawa Barat setelah hujan lebat mengakibatkan banjir dan tanah longsor.


The floods began last Thursday after torrential monsoon rains submerged up to 75 per cent of the city and displaced more than 340,000 people in the greater Jakarta region, where more than 18 million live.


Banjir yang mulai terjadi Kamis lalu merendam 75 persen wilayah Jakarta, yang berpenduduk lebih dari 18 juta jiwa, dan menterlantarkan lebih dari 340.000 orang.


An earthquake with a preliminary magnitude of 6.6 hit Japan's northern island of Hokkaido on Saturday, the Meteorological Agency said.


Sebuah gempa dengan magnitudo 6,6 mengguncang kepulauan Hokkaido, bagian utara Jepang, Sabtu, menurut badan metereologi.


But there were no reports of damage or casualties.


Namun tidak ada laporan kerusakan ataupun korban.


The agency said the quake, which struck southeastern Hokkaido, about 900 km (560 miles) north of Tokyo, at 09:03 a.m. (0003 GMT) on Saturday, would not trigger tsunami.


Badan metereologi itu mengatakan bahwa gempa tersebut, yang mengguncang bagian teggara Hokkaido, sekitar 900 kilometer utara Tokyo, pada 09.03 pagi waktu setempat, Sabtu, tidak akan memicu terjadinya tsunami.


Japan sits at the junction of at least three tectonic plates, immense slabs of the earth's crust whose gradual movements are thought to cause earthquakes, making it one of the world's most earthquake-prone regions.


Wilayah Jepang terletak di pertemuan sedikitnya tiga lempeng tektonik, dimana pergeseran bumi dapat menyebabkan gempa, menjadikan Jepang sebagai salah satu wilayah rawan gempa di dunia.


A New York businessman was indicted on terrorism charges on Friday, accused of transferring $152,000 to fund the purchase of equipment for use in a militant training camp in Afghanistan.


Seorang pengusaha New York didakwa dengan dugaan mendanai aksi terorisme pada Jumat, dituduh melakukan transfer 152 ribu dolar AS untuk mendanai pembelian sejumlah peralatan yang digunakan di sebuah kamp pelatihan militer di Afganistan.


Abdul Tawala Ibn Ali Alishtari was charged with financing terrorism and with money laundering for accepting an unspecified payment to secretly transfer $152,000 for equipment including night-vision goggles in the second half of 2006, said an indictment unsealed in U.S. District Court in Manhattan.


Abdul Tawala Ibn Ali Alishtari didakwa mendanai aksi terorisme dan tindakan pencucian uang karena melakukan pembayaran tidak jelas dengan secara rahasia mengirimkan 152 ribu dolar AS untuk pembelian peralatan termasuk kacamata malam di paruh kedua 2006, kata dakwaan yang dibacakan di pengadilan distrik di Manhattan, AS.


One such transfer by Alishtari, also known as Michael Mixon, included $25,000 from a New York bank account to a bank account in Montreal, Canada, the indictment said.


Salah satu transfer yang dilakukan oleh Alishtari yang juga dikenal sebagai Michael Mixon, termasuk 25 ribu dolar AS dari rekening bank di New York ke rekening bak di Montreal, Kanada, kata dakwaan itu.


Alishtari, 53, a U.S. citizen born in the United States, was arrested on Thursday in Manhattan and detained after a hearing in Manhattan federal court on Friday, authorities said.


Alishtari (53) seorang warga negara kelahiran AS, ditangkap Kamis di Manhattan dan ditahan setelah pemeriksaan di pengadilan federal Manhattan pada Jumat, menurut pihak berwenang.


He was also charged with wire fraud for running an investment program called the Flat Electronic Data Interchange between 1998 and 2004, according to the indictment.


Dia juga didakwa dengan tuduhan penipuan karena menjalankan program investasi yang disebut Flat Electronic Data Interchange antara 1998 hingga 2004, menurut dakwaan.


It attracted millions of dollars in investments by falsely promising high rates of return, the indictment said.


Program itu menarik jutaan dolar investasi dengan menjanjikan pengembalian tinggi yang ternyata palsu, menurut dakwaan.


If convicted, he faces a maximum combined sentence of 95 years in prison.


Jika terbukti dia terancam hukuman kombinasi maksimum 95 tahun di penjara.


A lawyer for Alishtari could not be immediately reached.


Pengacara Alishtari belum dapat dikonfirmasi.


US President George W. Bush on Friday discussed the situation in the Middle East with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Saudi Arabia's King Abdullah, the White House said.


Presiden Amerika Serikat (AS) George W Bush pada Jumat membicarakan situasi di Timur Tengah dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Raja Abdullah dari Arab Saudi, kata Gedung Putih.


The telephone talks came just before US Secretary of State Condoleezza Rice headed to the Middle East to host a rare summit between Israeli and Palestinian leaders that she hopes will break new ground in reviving peace negotiations frozen for nearly seven years.


Perundingan melalui telepon itu dilakukan sesaat sebelum Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice berangkat menuju Timur Tengah untuk menggelar pertemuan tingkat tinggi antara para pemimpin Israel dan Palestina yang dia harapkan dapat menghasilkan hal baru bagi upaya menghidupkan kembali perundingan perdamaian yang telah terhenti selama hampir tujuh tahun.


Monday's meeting with Palestinian president Mahmud Abbas and Olmert was the focus of Bush's talks with the Israeli prime minister, the White House said in a statement.


Pertemuan pada hari Senin antara Presiden Palestina Mahmud Abbas dengan Olmert adalah fokus pembicaraan Bush dengan perdana menteri Israel, kata Gedung Putih dalam sebuah pernyataan.


Bush also discussed the situation in Iraq and developments in Israeli-Palestinian affairs with the Saudi king, the White House added.


Bush juga membicarakan situasi di Irak dan pembangunan hubungan Israel-Palestina dengan Raja Abdullah, kata Gedung Putih.


Rice has in recent months heralded the existence of a new opening for progress towards Israeli-Arab peace and the creation of an independent state for Palestinians, and has billed Monday's summit in Jerusalem as a high-profile jump through that breach.


Rice dalam beberapa bulan terakhir menggembar-gemborkan keberadaan pembukaan kembali bagi kemajuan mengenai perdamaian Israel-Arab dan pembentukan negara merdeka bagi Palestina, dan menyebut pertemuan tingkat tinggi pada Senin mendatang di Yerusalem sebagai lompatan besar melalui penghalang.


At least 11 people,including a judge, were killed by a bomb blast in a courtroom in the southwestern Pakistani city of Quetta on Saturday, according to a doctor at a hospital where casualties were taken.


Sedikitnya 11 orang termasuk seorang hakim, meninggal akibat ledakan di ruang pengadilan di kota Pakistan bagian barat daya, Quetta, Sabtu, menurut seorang dokter di sebuah rumah sakit dimana korban dirawat.


Eleven people have been killed, including senior civil judge Abdul Wahid Durrani, Dr. Abdullah, at the district hospital, told Reuters.


Sebelas orang meninggal, termasuk seorang hakim sipil senior Abdul Wahid Durrani, kata Dr Abdullah, di rumah sakit distrik itu.


Police said the blast was caused by a bomb that went off while the court was in session.


Polisi mengatakan penyebab ledakan adalah sebuah bom yang meledak di saat sidang sedang berlangsung.


Four people drowned and 20 more were feared dead after a bus in eastern India fell into a river after colliding with a truck on Saturday, police said.


Empat orang tenggelam dan 20 lainnya lagi dikhawatirkan tewas setelah sebuah bus di India timur jatuh ke dalam sungai setelah bertabrakan dengan sebuah truck Sabtu, kata polisi.


The accident took place on a bridge in Keonjhar district, 270 km (170 miles) north of Bhubaneswar, capital of Orissa state.


Peristiwa ini terjadi di satu jembatan di distrik Keonjhar, 270 kilometer utara Bhubaneswar, ibukota negara bagian Orissa.


At least 20 (more) people could have drowned after the bus fell into the river, Bijoy Murmu, a senior police official said from Keonjhar.


Sedikitnya 20 (lebih) orang tenggelam setelah bus itu jatuh ke dalam sungai, kata Bijow Murmu, seorang pejabat polisi senior dari Keonjhar.


Around 30 people were rescued but 15 of them were in critical condition at a local hospital.


Sekitar 30 orang berhasil diselamatkan, namun 15 di antara mereka dalam kondisi kritis di sebuah rumahsakit setempat.


There were well over 50 people in the bus, police said.


Ada lebih dari 50 orang menumpang bus naas itu, kata polisi.


Buses and trucks are often driven recklessely in India, where highway regulations are regularly flouted.


Bus dan truck seringkali dikendarai secara serampangan di India, di mana peraturan jalan raya sudah biasa dilanggar.


Police in India's northern state of Uttarakhand Sunday arrested a man carrying a homemade pistol as he tried to enter a rally which was to be addressed by Sonia Gandhi, chief of India's ruling alliance, media reports said.


Polisi di Negara Bagian Uttarakhand, India utara, Minggu menangkap seorang pria yang membawa sepucuk pistol rakitan ketika ia berusaha memasuki pawai menjelang pidato Sonia Gandhi, pemimpin koalisi yang berkuasa di India, menurut laporan-laporan media.


Kedar Singh was arrested by the police hours before Gandhi was to speak at the rally in Almora town, during her campaign tour for the Congress party in the local polls, the PTI news agency reported.


Kedar Singh ditangkap oleh polisi beberapa jam sebelum Sonia menyampaikan pidatonya pada pawai di kota Almora, selama perjalanan kampanyenya untuk partai Kongres pada pemilihan umum daerah, kata Kantor Berita PTI.


Almora is 180 kilometres south-east of state capital Dehradun.


Almora terletak 180 kilometer sebelah tenggara Dehradun, ibukota negara bagian tersebut.


Police officials said the man who was in his mid-40s was being interrogated but it was not clear if he wanted to harm Gandhi.


Sejumlah pejabat kepolisian mengatakan, pria yang berusia pertengahan 40-an itu kini diinterogasi, namun masih belum jelas apakah ia ingin melukai Sonia.


We are verifying reports regarding his identity, senior police official Satish Shukla was quoted by the news agency as saying.


Kami berusaha membuktikan kebenaran identitasnya, kata pejabat senior kepolisian Satish Shukla, seperti dikutip kantor berita tersebut.


The incident prompted the Uttarakhand police to sound a high-alert in the state.


Insiden itu membuat polisi Uttarakhand segera melakukan siaga tinggi di negara bagian tersebut.


Gandhi is one of India's most heavily guarded political personalities and Indian intelligence agencies have said that several militant groups could target her.


Sonia Gandhi adalah salah satu tokoh politik yang mendapat pengawalan paling ketat, dan badan-badan initelijen India menyatakan bahwa sejumlah kelompok militan mungkin akan menyerangnya.


US Secretary of State Condoleezza Rice meets Israeli and Palestinian leaders on Monday in a bid to restart the Mideast peace process that has been overshadowed by how to deal with a new Palestinian unity government.


Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice bertemu dengan pemimpin Palestina dan Israel, Senin, tapi sebelumnya tak banyak memiliki harapan mengenai hasil pembicaraan tersebut.


Rice is to hold a three-way meet with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian president Mahmud Abbas after spending the weekend shuttling between the two sides holding talks she described as extensive, cordial and candid.


Rice mengatakan pertemuan dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Presiden Palestina Mahmoud Abbas akan menjadi pembahasan tak resmi dan bukan perundingan.


Israeli commandos disguised as Palestinians killed an Islamic Jihad commander and two activists in Jenin on Wednesday in a new crackdown in the north of the occupied West Bank.


Beberapa personil pasukan komando Israel yang menyamar sebagai orang Palestina membunuh seorang komandan Jihad Islam dan dua pejuang lain Palestina di Jenin, Rabu, dalam penindasan di bagian utara wilayah pendudukan Tepi Barat Sungai Jordan.


Israel also relaunched a massive hunt for activists in Nablus, south of Jenin, sending in around 100 jeeps and armoured vehicles, just 24 hours after withdrawing from the West Bank's second-largest city after a two-day siege.


Israel juga melancarkan kembali perburuan besar terhadap pejuang Palestina di Nablus, sebelah selatan Jenin, dengan mengirim sebanyak 100 jip dan kendaraan lapis baja, hanya 24 jam setelah penarikan dari kota terbesar kedua di Tepi Barat tersebut setelah pengepungan selama dua hari.


The Palestinians have condemned the Israeli operations, saying they threatened US-led efforts to rekindle the long-stalled peace process.


Pemerintah Palestina telah menguruk operasi Yahudi itu, dan menyatakan tindakan tersebut mengancam upaya pimpinan AS guna menghidupkan kembali proses perdamaian yang telah lama macet.


In Jenin, the undercover force opened fire on a car carrying the guerrillas, killing Ashraf al-Saadi (25), a senior Jihad leader in the West Bank, and Alaa Breiki (26), Palestinian security sources said.


Di Jenin, personil militer yang menyamar melepaskan tembakan ke arah satu mobil yang membawa beberapa pejuang Palestina, sehingga menewaskan Ashraf As-Saadi (25), pemimpin senior Jihad Islam di Tepi Barat, dan Alaa Breiki (26), kata beberapa sumber keamanan Palestina.


A third activist, Mohammad Abu Naasa (22), was wounded, but a soldier finished him off with a bullet to the head, witnesses said.


Pejuang Palestina ketiga, Mohammad Abu Naasa (22) cedera, tapi seorang prajurit Yahudi mengabisinya dengan menembak kepalanya, kata beberapa saksi mata.


One of the soldiers took out his pistol and shot him in the head, said a witness, declining to be named.


Seorang prajurit mengeluarkan pistolnya dan menembak dia di kepala, kata seorang saksi mata yang tak mau disebutkan jatidirinya.


An Israeli security source said the two were instantly killed in a car.


Satu sumber keamanan Israel mengataka, Kedua orang tersebut meninggal seketika di dalam mobil.


The third was wounded, stepped out of the car, opened fire at the soldiers and was shot down.


Orang ketiga cedera, keluar dari mobil, melepaskan tembakan ke arah tentara Israel dan ditembak hingga meninggal.


The soldiers came to Jenin intending to arrest the activists and opened fire only after the gunmen spotted the undercover unit and fired at it, the source said.


Tentara Israel datang ke Jenin dengan maksud menangkap beberapa pejuang dan hanya melepaskan tembakan setelah beberapa pria bersenjata yang melihat satuan prajurit yang menyamar tersebut dan menembakinya, kata sumber itu.


Al-Saadi identified them and fired, lightly wounding one soldier, the source said.


As-Saadi mengenali mereka dan melepaskan tembakan, katanya, seorang prajurit Yahudi cedera.


The troops opened fire and killed them.


Tentara melepaskan tembakan dan menewaskannya.


The trio was involved in planning and carrying out attacks against the army and planning suicide bombings, the source said.


Ketiga orang tersebut terlibat dalam perencanaan dan pelaksanaan serangan terhadap tentara dan merencanakan pemboman bunuh diri, kata sumber itu.


Adding that the cell was also behind an attempted suicide bombing in Tel Aviv last week.


Ditambahkannya, jaringan tersebut juga berada di balik upaya pemboman bunuh diri di Tel Aviv pekan lalu.


After the shooting, around 30 army jeeps moved into Jenin's refugee camp to carry out house-to-house searches for other militants.


Setelah penembakan tersebut, sebanyak 30 jip militer bergerak memasuki kamp pengungsi di Jenin untuk melakukan pencarian pegiat Palestina dari rumah-ke-rumah.


They left after several hours.


Mereka pergi selama beberapa jam.


Islamic Jihad responded by launching five rockets at Israel from the Gaza Strip, causing minor damage to a fence in the Negev desert, according to army radio.


Jihad Islam menanggapi dengan menembakkan lima roket ke Israel dari Jalur Gaza, tapi hanya menimbulkan kerusakan kecil pada pagar pertahanan di gurun Negev, kata radio militer.


Fresh fighting in northern and eastern Sri Lanka left at least 21 rebels dead, while a ship believed to be carrying military hardware for the rebels was blown up off the southern coast of the country, a military spokesman said Wednesday.


Pertempuran baru di Sri Lanka utara dan timur menewaskan sedikitnya 21 orang, sementara sebuah kapal yang diyakini mengangkut perangkat keras militer untuk pemberontak diledakkan di lepas pantai selatan negara itu, kata seorang jurubicara militer, Rabu.


At least 18 rebels were killed when two boats were destroyed Tuesday night off the Pulmoddai area, 360 kilometres north-east of the capital, military spokesman Major S Rajapakse said.


Sedikitnya 18 pemberontak tewas ketika dua kapal dihancurkan Selasa malam di lepas pantai daerah Pulmoddal, 360 kilometer sebelah timurlaut Kolombo, ibukota Sri Lanka, kata jurubicara militer Mayor S. Rajapakse.


Two sailors were injured in the incident, he added.


Dua pelaut cedera dalam insiden itu, katanya.


On Wednesday morning a ship believed to be carrying military hardware for the Tamil rebels was sunk off the southern coast, the spokesman said.


Rabu pagi, sebuah kapal yang diyakini membawa perangkat keras bagi pemberontak Tamil ditenggelamkan di lepas pantai selatan, kata jurubicara tersebut.


The ship, sighted 180 nautical miles off the southern coast of Matara, was fired upon by the Sri Lankan navy after it ignored orders to halt.


Kapal yang terlihat 180 mil laut di lepas pantai selatan Matara itu ditembaki oleh angkatan laut Sri Lanka setelah mengabaikan perintah untuk berhenti.


There was also return fire from the ship and they were believed to be carrying weapons for the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), he said.


Ada tembakan balasan dari kapal itu dan mereka diyakini sedang mengangkut senjata bagi LTTE (Macan Pembebasan Tamil Eelam), katanya.


Rajapakse added that several explosions were observed aboard the vessel after it sustained hits by the naval bombardment, leading to speculation that explosives were among the ship's cargo.


Rajapakse menambahkan, sejumlah ledakan terlihat di kapal itu setelah terkena serangan bom angkatan laut, sehingga muncul dugaan bahwa kapal itu juga mengangkut peledak.


The navy during the past four years has destroyed at least five ships carrying military hardware for the rebels.


Angkatan laut selama empat tahun terakhir telah menghancurkan sedikitnya lima kapal yang mengangkut perangkat keras militer bagi pemberontak.


Meanwhile, three more rebels were killed in a confrontation with Police Special Task Force (STF) commandos in Kallady, Batticaloa, 250 kilometres east of the capital Wednesday morning.


Sementara itu, tiga pemberontak lagi tewas dalam bentrokan dengan pasukan komando Satuan Tugas Khusus Kepolisian (STF) di Kallady, Batticaloa, 250 kiometer sebelah timur Kolombo pada Rabu pagi.


The STF recovered a T-56 automatic weapon, four magazines, a claymore mine and four hand grenades after the attack.


STF menemukan sebuah senapan otomatis T-56, empat majalah, sebuah ranjau dan empat granat tangan setelah serangan itu.


The fighting comes a day after rebels launched a mortar attack at a group of diplomats visiting the eastern part of the country, injuring the Italian Ambassador Pio Mariani and 11 others.


Bentrokan itu terjadi sehari setelah pemberontak melancarkan serangan mortir ke arah sekelompok diplomat yang mengunjungi wilayah timur Sri Lanka, yang mencederai Duta Besar Italia Pio Mariani dan 11 orang lain.


Negotiators from North and South Korea haggled Thursday over food aid, family reunions and other topics as their first high-level talks since the North's nuclear test went into a third day.


Para juru runding dari Korea Utara dan Korea Selatan pada Kamis melakukan tawar-menawar mengenai bantuan pangan, reuni keluarga dan topik-topik lainnya saat pertemuan tingkat tinggi mereka yang diadakan sejak ujicoba nuklir Korut memasuki hari ketiga.


At the meeting in Pyongyang the impoverished North has asked its wealthy neighbour to resume crucial food aid, which was suspended in protest at the communist state's nuclear and missile programmes.


Dalam pertemuan di Pyongyang, Korut yang miskin menanyakan kepada tetangganya yang kaya untuk kembali memberi bantuan pangan, yang ditunda sebagai protes terhadap program nuklir dan rudal negara komunis tersebut.


The North started to raise the issue of humanitarian aid during working-level officials' meetings on Wednesday.


Korut mulai mengangkat isu bantuan kemanunsiaan dalam petemuan tingkat pejabat tinggi pada Rabu.


But the details have yet to be worked out for a joint statement, a South Korean official told Seoul's Yonhap news agency on condition of anonymity.


Namun detil keterangan itu belum diselesaikan untuk dikeluarkan sebagai pernyataan bersama, kata seorang pejabat Korsel seperti dikutip kantor berita Yonhap tanpa mengutip namanya.


The South wants to use its food and fertiliser aid as leverage to press the North to honour a six-nation deal to scrap its nuclear programme, according to sources quoted by Yonhap.


Menurut sumber-sumber yang dilansir Yonhap, Korsel ingin menggunakan bantuannya berupa pangan dan pupuk sebagai alat untuk menekan Korut agar menghormati kesepakatan yang dicapai enam negara pihak untuk melucuti program nuklirnya.


Working groups Thursday were continuing negotiations on how to resume aid, family reunions and inter-Korean economic projects, according to pool reports from Seoul's domestic media.


Kelompok kerja pada Kamis melangsungkan negosiasi tentang bagainama memberi bantuan, reuni keluarga dan proyek-proyek ekonomi antar warga Korea, kata media massa setempat.


At the first full session Wednesday Kwon Ho-ung, the North's top negotiator, proposed resuming humanitarian projects on a full scale immediately.


Dalam sesi pertama pertemuan paripurna pada Rabu, Kwon Ho-Ung, jururunding utama Korut, mengusulkan agar segera dimulai kembali proyek-proyek bantuan kemanusiaan dalam skala besar.


He did not specify them but the comments were seen as a reference to food aid and the reunions, with the latter possibly conditional on the former.


Dia tidak menyebutkan proyek-proyek itu, tapi komentar itu dipandang lebih menjurus ke masalah bantuan pangan dan reuni keluarga.


The South suspended its annual shipments of 500,000 tons of rice and 350,000 tons of fertiliser after the North's missile tests last July.


Korsel mengurungkan pengiriman bantuan tahunan yang mencakup 500 ribu ton beras, dan 350 ribu ton pupuk setelah Korut melakukan ujicoba rudal pada Juli silam.


The North hit back by walking out of ministerial talks that month and halting the reunions.


Korut membalas dengan 'walk-out' dari pertemuan tingkat menteri pada bulan yang sama, dan mengurungkan rencana reuni.


The October nuclear test further strained ties.


Ujicoba nuklir pada Oktober itu semakin merenggangkan hubungan kedua negara.


The curent Seoul government is committed to engagement and reconcilation with its neighbour.


Pemerintah Seoul berkomitmen untuk melakukan rekonsiliasi dengan tetangganya.


But it is under domestic pressure not to give away too much without getting something in return.


Namun di bawah tekanan dalam negeri agar tidak banyak memberi tanpa memperoleh manfaatnya.


Seoul may offer to ship some fertiliser shortly after these talks, in time for the spring rice planting, said sources quoted by Yonhap.


Seoul mungkin menawarkan untuk mengirim sejumlah pupuk segera setelah pertemuan, di saat panen padi musim semi, kata sumber-sumber yang dikutip Yonhap.


But they said it would try to link additional aid to progress in nuclear disarmament.


Namun mereka mengatakan, pemerintah Korsel akan mencoba mengkaitkan tambahan bantuan dengan kemajuan yang dicapai dalam perlucutan nuklir.


It was unclear if the North would accept any linkage to disarmament.


Masih belum jelas apakah Korut akan menerima adanya pengkaitan bantuan dengan perlucutan nuklir itu.


Negotiator Kwon Wednesday rejected criticism by Seoul's Unification Minister Lee Jae-Joung of the missile tests, saying they were part of a sovereign nation's legitimate right to self-defence.


Jururunding Kwon, Kamis, menolak kritikan oleh Menteri Unifikasi Korsel Lee Jae-Young tentang percobaan nuklir, dan mengatakan bahwa hal itu merupakan bagian dari hak legitimasi dari suatu negara yang berdaulat untuk melakukan pertahanan diri.


A senior unification ministry official, speaking on condition of anonymity, said that unlike previous ministerial talks, these involve the dual tracks of inter-Korean relations and the six-party talks, so difficult negotiations are ahead.


Seorang pejabat senior kementerian unifikasi yang tak mau disebut identitasnya mengatakan bahwa tidak seperti pembicaraan tingkat menteri sebelumnya, pertemuan kali ini meliputi hubungan antar masyarakat Korea, dan pembicaraan enam pihak, dan perundingan ini masih mengalami kesulitan.


The North agreed at the six-nation talks in Beijing last month to disable its nuclear programme in exchange for economic aid and diplomatic benefits.


Korut telah menyetujui dalam pertemuan enam pihak di Beijing bulan lalu untuk melucuti senjata nuklirnya dengan imbalan bantuan ekonomi dan memulihkan hubungan diplomatik.


It has taken some first steps, inviting the head of the UN atomic agency to visit and sending its own chief nuclear negotiator to the United States for talks.


Korut telah mengambil beberapa langkah awal, yaitu mengundang ketua badan atom PBB untuk berkunjung ke Korut dan mengirimkan juru runding nuklirnya ke AS untuk melakukan pembicaraan.


But analysts have warned that unconditional aid from South Korea could reduce the North's incentive to honour the Beijing accord.


Tapi para analis memperingatkan bahwa bantuan tanpa syarat dari Korsel dapat mengurangi semangat Korut untuk menghormati kesepakatan Beijing.


South Korea's five chief negotiators were due Thursday afternoon to pay a courtesy call on Kim Yong-Nam, the North's ceremonial head of state, officials said.


Lima juru runding Korsel pada Kamis melakukan kunjungan kehormatan kepada Kim Yong-Nam, yang merupakan Kepala Negara seremonial Korut, kata para pejabat.


As a goodwill gesture the hosts laid on a birthday breakfast for chief negotiator Lee, who turned 63 on Thursday.


Sebagai isyarat jasa baik tuan rumah menyediakan sarapan ulang tahun kepada kepala juru runding Korsel, Lee, yang akan menginjak usia 63 tahun hari Kamis.


US troops in Iraq have six months to create order or will face a Vietnam-style collapse forcing it into a hasty retreat, British newspapers reported Thursday.


Tentara Amerika Serikat di Irak memunyai enam bulan untuk menciptakan ketertiban atau akan menghadapi keruntuhan bergaya Vietnam, yang memaksanya mundur secara terhina, kata koran Inggris hari Kamis.


They were quoting a report allegedly compiled by top advisers working for General David Petraeus, the US commander in Baghdad.


Mereka mengutip laporan diduga disusun penasehat puncak, yang bekerja untuk Jenderal David Petraeus, panglima Amerika Serikat di Bagdad.


According to the reports, the so-called Baghdad brains trust, a group of officers and counter-insurgency experts hand-picked by Petraeus, has warned that the situation in Iraq was deteriorating and that US troops could face the prospect of a humiliating withdrawal.


Menurut laporan itu tangki pemikir Bagdad itu, kelompok perwira dan pakar tandingan pemberontakan pilihan Petraeus, memperingatkan bahwa keadaan di Irak memburuk dan tentara Amerika Serikat dapat menghadapi kemungkinan penarikan memalukan.


The team was said to be aware that the US probably had no longer than six months to restore order in Iraq, otherwise Washington would implement Plan B2 a hasty pullout leaving the divided country to its fate, The Times said.


Kelompok itu dinyatakan memperingatkan bahwa Amerika Serikat mungkin memunyai tidak lebih dari enam bulan untuk memulihkan ketenteraman di Irak atau Washington harus melaksanakan rencana B2 penarikan tergesa-gesa meninggalkan negara terpecah itu demi keselematannya, kata The Times.


They know they are operating under a clock. They know the next six-month period is their opportunity. And they say it's getting harder every day, the Guardian quoted a former senior administration official as saying.


Mereka tahu sedang berpacu melawan waktu. Mereka tahu enam bulan mendatang adalah kesempatan mereka dan mereka menyatakan semakin hari semakin sukar, kata Gurdian mengutip pejabat tinggi pemerintah.


The group is said to have advised Petraeus that events on the ground conspired against the mission, citing obstacles such as insufficient troops, wavering coalition partners and a deterioration of troop morale.


Kelompok itu disebutkan sudah menasehati Petraeus bahwa peristiwa di lapangan tidak sesuai dengan penugasan, dengan menyebutkan rintangan, seperti, kekurangan tentara, keraguan mitra gabungan dan kemerosotan semangat juang pasukan.


The experts predicted an upsurge of violence in southern Iraq as British troops withdraw, and anticipated a weakening of political will in Washington and Baghdad to back the troops.


Pakar tersebut memperkirakan terjadi lonjakan kekerasan di Irak selatan saat tentara Inggris menarik diri dan menduga terjadi pelemahan niat politik di Washington dan Bagdad untuk mendukung tentara.


Three weeks after the launch of the new US strategy in Iraq, Pentagon officials were cautious Thursday saying early signs were good, but that it was too soon to make concrete conclusions.


Tiga pekan setelah melancarkan strategi baru di Irak, beberapa pejabat Pentagon bersikap hati-hati Kamis dan mengatakan tanda awal terlihat bagus, tapi terlah cepat untuk membuat kesimpulan nyata.


I would say, just looking at the reports from the people on the ground ... I think their assessment would be, 'It's too early to draw any conclusions,' because this is still in the early stages, Pentagon number two Gordon England said.


Saya akan mengatakan, lihat lah laporan dari orang-orang di lapangan ... Saya kira penilaian mereka ialah, 'Terlalu dini untuk menarik kesimpulan', karena ini masih pada tahap awal, kata orang nomor dua di Pentagon Gordon England.


But the deputy defense secretary acknowleged at a Senate committee hearing on the 2008 budget that there had been reports of fewer sectarian killings in the country.


Namun Wakil Menteri Pertahanan tersebut mengakui pada pertemuan satu komite Senat mengenai anggaran 2008 bahwa telah tersiar laporan mengenai turunnya pembunuhan antar-pengikut aliran di negeri itu.


Admiral Edmund Giambastiani, the deputy chief-of-staff, stressed that the US administration was not prepared to make definite conclusions on just a week or two of statistics to indicate an overall trend.


Laksamana Edmung Giambastiani, Wakil Kepala Staf, menegaskan bahwa pemerintah AS tak siap untuk membuat kesimpulan pasti mengenai statistik baru satu atau dua pekan guna menunjukkan kecenderungan secara menyeluruh.


However, we do see sectarian killings are down right now.


Namun, kami memang menyaksikan bahwa pembunuhan sektarian turun sekarang.


And that's substantial.


Dan itu mendasar.


And we hope that that trend continues.


Dan kami berharap bahwa kecenderungan itu berlanjut.


But it's not really a trend yet, he told the committee.


Namun itu bukan kecenderungan yang sesungguhnya, katanya kepada komite tersebut.


Giambastiani said he had talked to Lieutenant General David Petraeus the commander of US forces in Iraq on Wednesday and he relayed that the sectarian killings are down.


Giambastiani mengatakan ia telah berbicara dengan Letnan Jenderal David Petraeus, komandan pasukan AS di Irak, Rabu, dan ia menyampaikan bahwa pembunuhan sektarian berkurang.


One other potential bright spot -- potential, I mention -- is that the sectarian migration from Baghdad, for example, and throughout the country, is also down.


Satu titip cerah lain yang potensial --potensial, saya katakan-- ialah migrasi sektarian dari Baghdad, misalnya, dan di seluruh negeri itu, juga berkurang, katanya.


The US Army announced on February 7 that the US-Iraq security plan unveiled in January by President George W. Bush was being fully implemented, although this has yet to be confirmed by the Iraqi government.


Angkatan Darat AS pada 7 Februari mengumumkan bahwa rencana keamanan AS-Irak yang diungkapkan pada Januari oleh Presiden George W. Bush akan diterapkan sepenuhnya, kendati itu masih harus dikonfirmasi oleh pemerintah Irak.


Under the plan, Bush, the commander-in-chief of US forces, is deploying some 21,500 extra US combat troops to Iraq to quell the violence in Baghdad and Anbar province.


Berdasarkan rencana tersebut, Bush, Panglima Angkatan Bersenjata AS, akan menggelar sebanyak 21.500 prajurit tempur tambahan AS di Irak guna memadamkan kerusuhan di Badghdad dan provinsi Anbar.


Pakistani militants beheaded a man accused of spying for US forces in a tribal area bordering Afghanistan, officials said Tuesday.


Gerilyawan Pakistan memenggal seorang pria yang dituduh melakukan aksi mata-mata bagi pasukan AS di daerah suku yang berbatasan dengan Afghanistan, kata sejumlah pejabat, Selasa.


The headless body of a man was found late Monday in a sack on a roadside in Jandola, a town bordering the troubled South Waziristan tribal region, a security official told AFP.


Mayat seorang pria tanpa kepala ditemukan Senin larut malam di dalam sebuah kantung di tepi jalan di Jandola, sebuah kota yang berbatasan dengan daerah suku Waziristan Selatan, kata seorang pejabat keamanan kepada AFP.


The severed head was placed near the sack and a note near his body read US spy and Rawalpindi, he said.


Kepala yang dipenggal ditempatkan di dekat kantung itu dan sebuah catatan di dekat tubuhnya berbunyi mata-mata AS dan Rawalpindi, kata pejabat itu.


Rawalpindi is a garrison city near the capital, Islamabad, where army headquarters are situated.


Rawalpindi adalah sebuah kota garnisun di dekat ibukota Pakistan, Islamabad, dimana markas besar militer berlokasi.


Local residents failed to identify the man -- who appeared to be in his mid-40s -- after which the body was buried, the security official said.


Penduduk setempat tidak bisa mengidentifikasi pria itu, yang tampaknya berusia pertengahan 40-an, dan mayatnya kemudian dimakamkan, kata pejabat keamanan itu.


In the same area last month, militants decapitated an Afghan cleric accused of spying for US forces and making recordings of anti-Taliban speeches.


Di daerah yang sama bulan lalu, gerilyawan memenggal seorang ulama Afghanistan yang dituduh mematai-matai pasukan Amerika dan membuat rekaman-rekaman pidato anti-Taliban.


Militants have killed several pro-government tribal elders and other tribesmen in recent months.


Gerilyawan membunuh sejumlah sesepuh dan anggota suku dalam beberapa bulan terakhir ini.


Separately, two mortar shells fired by suspected militants exploded near a residential compound for military officers and their families in neighbouring North Waziristan's main town, Miranshah, another security official said.


Sementara itu, dua mortir yang ditembakkan oleh orang-orang yang diduga gerilyawan meledak di dekat kawasan permukiman bagi anggota militer dan keluarga mereka di kota utama Waziristan Utara, Miranshah, kata seorang pejabat keamanan yang lain.


There were no casualties in the attack early Tuesday, he added.


Tidak ada korban dalam serangan Selasa pagi itu, katanya.


Pakistan signed peace deals with insurgents in South Waziristan in 2005 and North Waziristan in 2006, prompting concerns from NATO, US and Afghan officials.


Pakistan menandatangani perjanjian-perjanjian perdamaian dengan gerilyawan di Waziristan Selatan pada 2005 dan Waziristan Utara pada 2006, yang menyulut kekhawatiran para pejabat Pakta Pertahanan Atlantik Utara (NATO), AS dan Afghanistan.


One of the conditions was an end to targeted killings by the militants.


Salah satu ketentuan perjanjian itu adalah diakhirinya pembunuhan bertarget oleh gerilyawan.


An armed member of the Hamas-led auxiliary force was shot dead and two others wounded Tuesday night in clashes in the Zeitoun neighbourhood in Gaza City, witnesses reported.


Seorang anggota pasukan tambahan Hamas tewas tertembak dan dua orang lagi cedera Selasa malam dalam bentrokan di daerah Zeitoun di Kota Gaza, kata beberapa saksi mata.


Joma'a Saqqa, chief of public relations at Shiffa Hospital, said that 26-year-old Alla al-Haddad was killed and two other members of the Hamas force were wounded.


Joma'a Saqqa, kepala hubungan masyarakat di Rumah Sakit Shiffa, mengatakan, Alla al-Haddad yang berusia 26 tahun tewas dan dua anggota lain pasukan Hamas itu cedera.


The two wounded men were in moderate and serious conditions.


Kedua orang yang cedera itu berada dalam kondisi sedang dan serius.


Palestinian eyewitnesses said unidentified gunmen opened fire at a patrol belonging to the auxiliary force of the Hamas-led Interior Ministry.


Beberapa saksi mata Palestina mengatakan, orang-orang bersenjata melepaskan tembakan ke arah patroli pasukan tambahan Kementerian Dalam Negeri Palestina pimpinan Hamas.


Witnesses added that intensive armed clashes erupted between the force and one of the neighbourhood clans after news of the initial attack spread.


Menurut mereka, bentrokan senjata sengit kemudian terjadi antara pasukan itu dan salah satu kelompok masyarakat di lingkungan tersebut setelah menyebarnya berita mengenai serangan awal itu.


The death of the auxiliary force member came shortly before Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister designate Ismail Haniya held a meeting in Gaza to agree on forming a national unity government.


Anggota pasukan tambahan Hamas itu tewas beberapa saat sebelum Presiden Palestina Mahmoud Abbas dan Perdana Menteri Ismail Haniya mengadakan pertemuan di Gaza untuk menyetujui pembentukan pemerintah persatuan nasional.


Haniya and Abbas are trying to implement an agreement that both Abbas's Fatah and the Islamist Hamas had reached in Mecca in Saudi Arabia on February 8, in which they agreed to end inter-fighting and form a coalition.


Haniya dan Abbas berusaha melaksanakan sebuah perjanjian yang dicapai Fatah kubu Abbas dan Hamas di Mekkah, Arab Saudi, pada 8 Februari, dimana mereka sepakat menghentikan bentrokan internal Palestina dan membentuk sebuah pemerintah koalisi.


A member of the Hamas-controlled Executive Force was shot dead in Gaza City on Tuesday and four other Palestinians wounded when unknown gunmen opened fire on them, a medic and witnesses said.


Seorang anggota Pasukan Kendali Eksekutif Hamas ditembak mati di Kota Gaza, Selasa, dan empat orang warga Palestina terluka ketika kelompok bersenjata tidak dikenal melepaskan tembakan pada mereka, kata petugas kesehatan dan saksi mata.


The five, none of whose names were given, were was shot in the street in  the Zeitoun neighborhood, and their assailants then fled.


Kelima orang itu, belum disebutkan nama-namanya, ditembak di jalanan di lingkungan Zeitoun, dan penembaknya kemudian melarikan diri.


The shooting came as Palestinian president Mahmoud Abbas and Hamas's prime minister-designate, Ismail Haniya, were to meet in Gaza City on Tuesday night to continue discussions on forming a national unity government, and underscored the simmering tensions in the Palestinian territories.


Penembakan itu terjadi setelah Presiden Palestina Mahmoud Abbas dan Perdana Menteri yang ditunjuk Hamas, Ismail Haniya, bertemu di Kota Gaza, Selasa malam, untuk melanjutkan perundingan mengenai pembentukan pemerintah persatuan nasional, dan menggarisbawahi upaya penyelesaian ketegangan di wilayah Palestina.


On Sunday, a Palestinian militant was killed in a gunfight between rival factions in the Gaza Strip.


Pada Minggu, seorang pejuang Palestina terbunuh dalam perkelahian antar faksi yang saling bersaing di Gaza.


That was the first deadly incident, apart from a feud between Gaza clans, since the two sides signed a ceasefire and power-sharing agreement in Saudi Arabia a month ago.


Itu adalah kejadian mematikan yang pertama, sejak dua belah pihak menandatangani gencatan senjata dan kesepakatan berbagi kekuasaan di Saudi Arabia, satu bulan lalu.


Six Russians, including three brothers, have been jailed for up to 11-1/2 years for the racially motivated killing of an Armenian, a Supreme Court spokesman said on Tuesday.


Enam warga Russia, termasuk tiga orang diantaranya adalah bersaudara, dipenjara selama 11,5 tahun karena pembunuhan seorang Armenia dengan motif rasial, menurut Jurubicara Mahkamah Agung, Selasa.


An appeal had slightly reduced some of their sentences.


Sebuah pembelaan telah mengurangi tuntutan atas mereka.


Investigators found a notebook with drawings of swastikas and calls for violence against non-Slavs at the home of the brothers who together with their friends attacked the dark-skinned Armenian on a train in the Moscow region in 2005.


Penyeledik menemukan sebuah buku bergambar swastika dan seruan untuk kekerasan terhadap warga non-Slavs di rumah tiga bersaudara itu, yang bersama dengan teman-temannya menyerang seorang pria Armenia berkulit hitam dalam sebuah keret adi wilayah Moskow pada 2005.


The Supreme Court has examined an appeal by the defence, Pavel Odintsov said.


Mahkamah Agung telah memeriksa pembelaan dari terdakwa, kata Pavel Odintsov.


A document detailing the Supreme Court's conclusions said the Russians had filmed their attack.


Sebuah dokumen yang menampilkan perincian dari kesimpulan Mahkamah Agung mengatakan bahwa warga Russia itu memfilmkan serangan mereka.


The Kommersant daily reported on Tuesday the video had been posted on the Internet.


Harian Kommersant, Selasa, melaporkan bahwa video itu disebarkan di internet.


One of the Russians shouted: There's a black one, let's go rub him out! before the gang went on to kick and beat the Armenian over the head and body, also using glass bottles and a metal chain with a knot on the end, the document said.


Salah seorang dari enam warga Russia itu berteriak: Itu ada pria kulit hitam, mari usir dia keluar! lalu kelompok itu memukul dan menendang korban di sekujur tubuhnya, juga menggunakan pecahan botol dan rantai besi yang memiliki pemberat pada ujungnya, kata dokumen itu.


Then one of the brothers followed a call by his friend to finish him off and killed the Armenian by stabbing him in the neck and stomach with a glass shard.


Kemudian salah seorang dari tiga bersaudara itu mengikuti seruan dari temannya untuk menghabisi dia dan membunuh pria Armenia itu dengan menusuk leher serta perut korban dengan pecahan gelas.


Attacks on dark-skinned foreigners in Russia have increased in recent years as part of a general rise in xenophobia after the collapse of communism.


Serangan yang ditujukan kepada penduduk asing berkulit gelap di Russia telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir sebagai bagian dari peningkatan umum dalam xenofobia pasca runtuhnya komunis.


President Vladimir Putin has described the trend as a threat to national security and urged courts and law enforcement agencies to step up their struggle against racism.


Presiden Vladimir Putin telah menggambarkan kecenderungan itu sebagai ancaman bagi keamanan nasional dan mendesak pengadilan serta aparat hukum untuk meningkatkan perjuangannya mengatasi rasisme.


China wants to believe assurances from Japan and Australia that their new bilateral security cooperation framework is not targeted at the country, aForeign Ministry spokesman said Tuesday.


China mengharapkan adanya jaminan  dari Jepang dan Australia, bahwa kerjasama keamanan bilateral mereka yang baru saja diperbarui, tidak ditargetkan pada suatu negara, kata jurubicara kementerian luar negeri di sini Selasa.


We hope what they are saying is true, Qin Gang told a regular press conference.


Kami berharap mereka mengatakan secara benar, kata Qin Gang dalam konferensi pers.


Qin repeated China's position that Beijing does not pose a military threat to others.


Qin mengulangi sikap China bahwa Beijing tidak melakukan ancaman militer kepada mereka.


Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Australian Prime Minister John Howard signed in Tokyo on Tuesday a joint declaration on security cooperation.


Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe dan Perdana Menteri Australia, John Howard, Selasa menandatangani deklarasi bersama mengenai kerjasama keamanan di Tokyo.


With the signing of the agreement, Australia became the second country with which Japan has a security cooperation framework.


Dengan ditandatanganinya perjanjian itu, maka Australia menjadi negara kedua yang menjalin kerjasama keamanan dengan Jepang.


The only other country is the United States, Tokyo's closest ally.


Selama ini, Jepang hanya menjalin kerjasama keamanan dengan Amerika Serikat, sekutu terdekat Tokyo.


Twenty five penguins have died from a mystery illness at an Australian marine theme park popular with tourists, authorities said on Wednesday.


Sebanyak 25 burung penguin mati akibat penyakit misterius di sebuah taman laut Australia yang digemari para turis, kata pihak berwenang setempat, Rabu.


The penguins fell ill last Thursday at Seaworld in tropical Queensland state and were all dead by the weekend, prompting government officials to launch an inquiry into the deaths.


Penguin itu jatuh sakit hari Kamis lalu di Seaworld di negara bagian Queensland yang beriklim tropis dan semuanya mati menjelang akhir pekan, sehingga mendorong para pejabat pemerintah untuk mengadakan penyelidikan terhadap kasus kematian burung itu.


Queensland primary industry officials said fears that the penguins may have died from an exotic disease or avian bird flu had been ruled out.


Para pejabat industri primer Queensland mengesampingkan  kekhawatiran bahwa penguin itu mati mungkin akibat penyakit eksotis atau bisa jadi penyakit avian flu burung.


At this stage, it does not appear to be an infectious cause going on.


Hingga saat ini, belum tampak adanya gejala penyakit menular.


So we don't believe there is a problem in terms of threat to other animals or the public, said Ron Glanville, Queensland department of primary industry chief veterinarian.


Oleh karena itu, kita tidak yakin terdapat problem dalam arti ancaman terhadap binatang lain atau masyarakat, kata Ron Glanville, ketua dokter hewan pada departemen industri primer Queensland.


12 remaining sick penguins have been isolated so thattests can be carried out.


Terdapat 12 penguin lagi yang sakit telah diisolasi untuk diteliti lebih lanjut.


The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu has met with Ambassador Ibrahim A. Gambari, the UN Under Secretary General and Special Envoy of the UN Secretary General,  at the OIC headquarters here.


Sekjen Organisasi Konferensi Islam (OKI), Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu Selasa mengadakan pertemuan dengan Dutabesar Ibrahim A. Gambari, Wakil Sekjen PBB yang juga Utusan Khusus Sekjen PBB, di markas besar OKI di sini.


Senior OIC officials were also present on the occasion.


Para pejabat senior OKI juga hadir dalam pertemuan tersebut.


Their talks figured mainly on various ways and means to strengthen mutually beneficial cooperation between the two organizations.


Mereka membahas beberapa persoalan terutama berbagai cara untuk mempererat kerjasama saling menguntungkan antara kedua organisasi dunia itu.


They reviewed the existing level of cooperation between the UN and the OIC and deliberated upon a number of issues of common interest, notably the Middle East, Palestine, Iraq, Darfur, Somalia, Combating terrorism, dialogue among civilizations, the reform of the OIC and creating synergy of efforts between the UN Millennium Development Goals and the OIC?s Ten Year Program of Action.


Mereka mengkaji kembali tingkat keberadaan kerjasama antara PBB dan OKI serta membahas sejumlah masalah yang menjadi kepentingan bersama, termasuk persoalan Timur Tengah, Palestina, Irak, Darfur, Somalia, perang terhadap teroris, dan dialog antar peradaban.


The two sides agreed upon the need to further deepen the existing relations between the two organizations.


Kedua pihak sepakat perlunya memperdalam lebih lanjut hubungan-hubungan antara kedua organisasi.


Ambassador Gambari committed to comprehensively brief the UN Secretary General on the outcome of his discussions with the OIC and to arrange a bilateral meeting between the two secretaries general on the sidelines of the forthcoming Arab League Summit in Riyadh later this month.


Dubes Gambari berjanji akan menjelaskan semua hasil pembahasan dengan OKI tersebut kepada Sekjen PBB, dan merancang pertemuan bilateral antara kedua sekretaris jenderal di sela-sela Konferensi Tingkat Tinggi Liga Arab di Riyadh pada akhir bulan ini.


The Sheikh of Azhar Dr. Muhammad Sayyid Tantawi received this morning President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev at his office here.


Sheikh Al Azhar, Dr. Muhammad Sayyid Tantawi pagi ini menerima Presiden Kazakhstan , Nursultan Nazarbayev, di kantornya di Kairo.


During the meeting, they discussed issues of mutual concern. Later, speaking to IINA correspondent, Nazarbayev said that there was an agreement with the Sheikh of Azhar to renovate Al Daher Mosque in Cairo.


Dalam menjawab pertanyaan koresponden IINA, Nazarbayev mengatakan bahwa ada kesepakatan dengan Sheikh Al Azhar untuk merenovasi Mesjid Al Daher di Kairo.


The renovation work will be carried out at the personal expense of Nazarbayev.


Kerja renovasi ini akan dilakukan oleh orang-orang yang dibayar oleh Nazarbayev.


During their meeting, an agreement was signed for enhancing cooperation in the fields of education and scientific research.


Selama pertemuan mereka, satu perjanjian ditandatangani dalam upaya peningkatan kerjasama di bidang-bidang pendidikan dan riset ilmu pengetahuan.


Nazarbayev, who arrived here yesterday, held talks with president Hosni Mubarak, and other Egyptian leaders.


Nazarbayev, yang tiba di sini kemarin, juga mengadakan pembicaraan dengan Presiden Mesir Husni Mubarak serta para pemimpin Mesir lainnya.


Their talks featured several bilateral and international issues.


Pembicaraan mereka mencakup berbagai masalah bilateral dan internasional.


An agreement for exporting 14 million tons of wheat from Kazakhstan at reasonable rates was also signed on the occasion.


Satu kesepakatan untuk ekspor 14 juta ton gandum dari Kazakhstan dengan harga yang pantas juga ditandatangani dalam peristiwa itu.


Nazarbayev arrived in Cairo after concluding visit to Qatar.


Nazarbayev tiba di Kairo setelah menyelesaikan kunjungan ke Qatar.


In Doha, President Nazarbayev met with Qatar Emir Sheikh Hamad Al Thani.


Di Doha, Presiden Nazarbayev bertemu dengan Emir Qatar, Sheikh Hamad Al Thani.


Anti-narcotics police in southern Afghanistan seized hundreds of kilograms of opium and heroin along with notebooks with guidelines for suicide bombers, the interior ministry said Wednesday.


Polisi anti-narkotika di Afghanistan selatan menyita ratusan kilogram opium dan heroin serta buku-buku petunjuk bagi penyerang bom bunuh diri, demikian diumumkan Kementerian Dalam Negeri Afghanistan, Rabu.


The drugs were seized in the southern province of Helmand, Afghanistan's main drug trafficking and producing area, it said in a statement.


Obat bius itu disita di provinsi Helmand, Afghanistan selatan, yang merupakan kawasan utama produksi dan peredaran narkoba Afghanistan.


The haul included more than 300 kilograms (660 pounds) of opium and the same amount of ammonium chloride both raw ingredients for heroin.


Dalam operasi itu disita lebih dari 300 kilogram opium dan amonium khlorida dalam jumlah yang sama keduanya bahan mentah bagi heroin.


There were also 18 kilograms of heroin and notebooks containing guidelines for suicide bombers.


Juga ditemukan 18 kilogram heroin dan buku-buku panduan bagi penyerang bom bunuh diri.


Taliban insurgents have vowed to up step up suicide attacks this year after nearly 140 last year killed around 200 civilians and dozens of Afghan and foreign police and soldiers.


Gerilyawan Taliban telah berjanji meningkatkan serangan bunuh diri tahun ini setelah hampir 140 serangan bunuh diri tahun lalu menewaskan sekitar 200 warga sipil dan puluhan prajurit serta polisi Afghanistan dan asing.


Six civilians were killed in a suicide attack on Wednesday in the eastern city of Khost.


Enam warga sipil tewas dalam serangan bunuh diri Rabu di kota Khost, Afghanistan timur.


The attack came a day after three suicide blasts in the south killed four people and wounded about a dozen.


Serangan itu terjadi sehari setelah tiga ledakan bom bunuh diri di wilayah selatan negara itu menewaskan empat orang dan mencederai sekitar 12 orang.


Experts say illicit drugs are funding the insurgency run mainly by Taliban loyalists.


Para ahli mengatakan, obat-obat bius gelap mendanai pemberontakan yang dikobarkan terutama oleh loyalis Taliban.


Afghanistan produces 92 percent of the world's opium, according to the UN Office on Drugs and Crime.


Afghanistan menghasilkan 92 persen opium dunia, menurut Kantor PBB Urusan Narkoba dan Kejahatan.


Most of it is smuggled across the underpoliced borders with Pakistan and Iran from where it is believed to be taken to Europe.


Sebagian besar dari obat bius itu diselundupkan melalui perbatasan-perbatasan dengan Iran dan Pakistan yang kurang terjaga dan kemudian diperkirakan diangkut ke Eropa.


The government and its allies have stepped up measures against the country's drugs trade, worth three billion dollars annually.


Pemerintah Afghanistan dan sekutu mereka meningkatkan langkah-langkah untuk memberantas perdagangan obat bius di negara itu, yang bernilai tiga milyar dolar setahun.


The efforts includes eradication of poppy fields.


Upaya-upaya itu mencakup pembasmian ladang-ladang ganja.


Protests were held across Egypt on Sunday against a set of constitutional amendments which critics say will strip Egyptians of civil liberties.


Protes dilakukan di sejumlah daerah Mesir, Minggu, untuk menentang amandemen konstitusi yang kata para pengecam akan melucuti kebebasan sipil warga Mesir.


Authorities detained five activists after scuffles broke out in central Cairo when police tried to prevent a few dozen demonstrators from gathering in a downtown square, a security source told AFP.


Pihak berwenang menahan lima aktivis setelah bentrokan meletus di pusat kota Kairo ketika polisi berusaha mencegah puluhan demonstran berkumpul di sebuah lapangan, kata satu sumber keamanan kepada AFP.


Photographers had their cameras confiscated by security forces.


Kamera-kamera beberapa wartawan foto disita oleh aparat keamanan.


Opposition members have been eager to rally support for a boycott of the referendum being held on Monday over changes to 34 articles of the constitution, touted by the regime as a boost for democracy but which critics say will expand the power of the president.


Anggota-anggota oposisi ingin menggalang dukungan bagi boikot terhadap referendum yang dijadwalkan berlangsung Senin mengenai perubahan 34 pasal konstitusi, yang dianggap pemerintah sebagai dorongan bagi demokrasi namun disebut pengecam sebagai upaya untuk memperluas kekuasaan presiden.


About 300 people demonstrated outside the lawyers' syndicate in the north Sinai town of El-Arish, carrying banners and shouting slogans against the proposed amendments.


Sekitar 300 orang berdemonstrasi di luar kantor perhimpunan pengacara di kota Sinai El-Arish, Mesir utara, dengan membawa spanduk-spanduk dan meneriakkan slogan yang menentang amandemen yang diusulkan itu.


About 400 people gathered in Fayoum, south of Cairo, to protest against the changes, chanting down with the amendments, while 500 gathered in the Nile Delta governorate of Menufiya.


Sekitar 400 orang berkumpul di Fayoum, sebelah selatan Kairo, untuk memprotes perubahan undang-undang itu, dengan meneriakkan batalkan amandemen, sementara 500 orang lagi berkumpul di gubernuran Menufiya di kawasan Delta Nil.


Dozens also protested outside the main courthouse in the Suez Canal city of Ismailiya carrying banners branding the amendments a violation of personal rights.


Puluhan orang juga melakukan protes di luar pengadilan utama di kota Ismailiya di kawasan Terusan Suez dengan membawa spanduk-spanduk yang menyebut amandemen itu sebagai pelanggaran atas hak pribadi.


Large contingents of police were deployed around the protests.


Sejumlah besar polisi ditempatkan di sekitar lokasi protes-protes tersebut.


The protest group Kefaya (Arabic for Enough) was also planning to hold demonstrations in the second city of Alexandria on Monday.


Kelompok protes Kefaya (Cukup) juga berencana melakukan demonstrasi di kota kedua Mesir Iskandariya pada Senin.


Parliament, which is dominated by the ruling National Democratic Party, overwhelmingly passed amendments to 34 articles of the constitution that they say will strengthen democracy and fight terrorism.


Parlemen, yang didominasi oleh Partai Demokratis Nasional yang berkuasa, dengan suara mayoritas meloloskan amandemen atas 34 pasal konstitusi itu yang menurut mereka akan memperkuat demokrasi dan memerangi terorisme.


A united opposition front argues that the changes will only strengthen the regime's grip on power and has called on supporters to boycott the referendum.


Sebuah front persatuan oposisi bersikeras bahwa perubahan itu hanya akan memperkuat cengkeraman rejim atas kekuasaan dan mereka mendesak para pendukung memboikot referendum tersebut.


Tamil Tiger rebels bombed Sri Lanka's main military airbase located next to the international airport Monday, leaving at least two airmen dead and 17 wounded, officials said.


Pemberontak Macan Tamil untuk pertama kali menggunakan pesawat ringan untuk membom pangkalan udara utama militer di Sri Lanka yang terletak bersebelahan dengan bandar udara internasional Senin, sehingga dua prajurit udara tewas dan 17 lagi cedera, kata beberapa pejabat.


The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) used their aircraft for the first time in a combat mission to bomb the Katunayake military base, Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan told AFP.


Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) menggunakan pesawat mereka dalam misi serangan guna membom pangkalan militer Katunayake, kata jurubicara Macan Tamil Rasiah Ilanthiriyan.


This mission was undertaken to reduce the air capability of the Sri Lankan airforce, Ilanthiriyan said.


Misi ini dilancarkan guna mengurangi kemampuan udara Angkatan Udara Sri Lanka, kata Ilanthiriyan.


We will undertake similar missions to prevent the airforce bombing civilians.


Kami akan melancarkan misi serupa guna mencegah Angkatan Udara membom warga sipil.


Sri Lanka's military admitted that the Tigers had used their aircraft for the first time and bombed the airbase, where two people were killed and another 17 wounded.


Militer Sri Lanka mengakui bahwa Macan Tamil telah menggunakan pesawat mereka untuk pertama kali dan membom pangkalan udara tersebut, tempat dua orang tewas dan sebanyak 17 orang lagi cedera.


Two parked helicopters were also damaged.


Dua helikopter yang diparkir juga rusak.


One of the LTTE aircraft had flown over the airbase and dropped some explosive items, airforce spokesman Ajantha Silva said.


Satu pesawat LTTE telah terbang di atas pangkalan udara itu dan menjatuhkan beberapa bahan peledak, kata jurubicara Angkatan Udara Ajantha Silva.


Adding that damage to the military facility was minor.


Ditambahkannya, kerusakan pada instalasi militer tersebut kecil.


He said air defence systems were activated following the initial explosion.


Ia menyatakan sistem pertahanan diaktifkan menyusul ledakan pertama.


Our air defence system was activated and a search operation is now under way, Silva told AFP.


Sistem pertahanan kami diaktifkan dan operasi pencarian sedang berlangsung, kata Silva.


He said the Bandaranaike international airport, which shares a boundary with the airbase, was not affected by the pre-dawn attack.


Ia mengatakan Bandar Udara Internasional Bandaranaike, yang bersebelahan dengan pangkalan udara itu, tak terpengaruh oleh serangan menjelang fajar tersebut.


However, the airport was shut as a precautionary measure.


Namun, bandar udara itu ditutup sebagai langkah pencegahan.


Sri Lanka's foreign ministry spokesman Ravinatha Aryasinha said the airport was not affected by the bombing and it would soon reopen.


Jurubicara Kementerian Luar Negeri Sri Lanka Ravinatha Aryasinha mengatakan bandar udara tersebut tak terpengaruh oleh pemboman itu dan akan segera dibuka kembali.


Tak ada kerusakan pada bandar udara internasional atau landasan pacu, kata Aryasinha.


Penerbangan dihentikan hanya sebagai langkah pencegahan.


The airport will reopen soon.


Bandar udara tersebut akan segera dibuka kembali.


At least four explosions were heard from the Katunayake airbase, local residents said.


Empat ledakan terdengar dari pangkalan Katunayake, kata warga setempat.


Passengers aboard flights ready to take off from the international airport were asked to disembark as the airport was shut and supersonic military jets took off to search for enemy planes, officials said.


Penumpang di dalam pesawat yang siap lepas-landas dari bandar udara internasional itu diminta turun kembali karena bandar udara tersebut ditutup dan jet supersonik militer lepas-landas untuk mencari pesawat musuh, kata beberapa pejabat.


Roads leading to the airport were closed and people trying to catch flights out of the country were turned back by police, residents said.


Jalan menuju bandar udara ditutup dan orang yang berusaha mengejar penerbangan ke luar negeri tersebut diminta kembali oleh polisi, kata penduduk setempat.


Telephone lines to the airport were also jammed.


Saluran telefon ke bandar udara juga diputus.


Motorists and residents said they heard gunfire and several blasts near the international airport, about 35 kilometres (21 miles) north of here, sparking fears of a repeat of the July 2001 attack.


Pengemudi dan penduduk mengatakan mereka mendengar suara tembakan dan beberapa ledakan di dekat bandar udara itu, sekitar 35 kilometer di sebelah utara Kolombo, sehingga menyulut kekhawatiran mengenai terulangnya serangan Juli 2001.


Tamil Tiger rebels entered the airbase on July 24, 2001 and destroyed more than a dozen military aircraft and then attacked six civilian aircraft parked at the civilian airport before detonating explosives strapped to their bodies.


Beberapa pemberontak Macan Tamil memasuki pangkalan tersebut pada 24 Juli 2001 dan merusak lebih dari satu lusin pesawat militer, kemudian mereka menyerang enam pesawat sipil yang diparkir di bandar udara sipil sebelum meledakkan bahan peledak yang dipasang di tubuh mereka.


About 20 people were killed in that attack but passengers at the international airport were not affected.


Sebanyak 20 orang tewas dalam serangan itu tapi penumpang di bandar udara internasional tak terpengaruh.


Sri Lanka's airport has remained on alert for a repeat of the 2001 attack, with severe restrictions on the number of people allowed into the terminal buildings.


Bandar udara Sri Lanka tetap disiagakan guna menghindari kemungkinan terulangnya serangan 2001, dan pembatasan ketat diberlakukan terhadap jumlah orang yang diperkenankan memasuki gedung terminal.


Huge walls were also built around the terminals and the control towers to prevent impact from car bomb attacks, while a large number of sentries were placed along the approach roads to the facility.


Tembok tinggi juga dibangun di sekitar terminal dan menara pengawas guna mencegah dampak dari serangan bom mobil, sementara banyak prajurit ditempatkan di sepanjang jalan menuju instalasi itu.


An aftershock with a preliminary magnitude of 5.3 jolted the west coast of central Japan on Monday morning, one day after a strong quake killed one person and injured nearly 200 in the same area, the Meteorological Agency said.


Gempa susulan dengan kekuatan awal 5,3 pada skala Richter mengguncang pantai barat dan tengah Jepang, Senin pagi, sehari setelah gempa kuat menewaskan satu orang dan melukai hampir 200 orang lagi di daerah yang sama, demikian laporan Badan Meteorologi.


Sunday's 6.9 magnitude quake, which struck at 09:42 a.m. (00:42GMT), demolished houses, buckled roads, triggered landslides and cut off water supplies to thousands of homes.


Hari Ahad gempa berkekuatan 6,9 pada skala Richter, yang mengguncang pukul 09:42 waktu setempat (07:42 WIB), menghancurkan beberapa rumah, merusak jalan, menyebabkan tanah longsor dan memutuskan pasukan air ke ribuan rumah.


About 2,600 people spent the night in shelters after 58 houses were destroyed and 455 -- many wooden structures with heavy tile roofs -- were seriously damaged by Sunday's tremor, officials and media said.


Sebanyak 2.600 orang bermalam di tenda setelah 58 rumah hancur dan 455 rumah --banyak berupa bangunan kayu dengan atap genteng berat-- rusak parah akibat gempa hari Ahad, kata beberapa pejabat dan media.


Many other residents had spent the night in their cars, as aftershocks continued to jolt the area, broadcaster NHK said.


Banyak warga lain telah bermalam di mobil mereka, sementara gempa susulan terus mengguncang daerah tersebut, demikian laporan NHK.


The 5.3 aftershock struck at 7:16 a.m. on Monday (2216 GMT Sunday), and officials warned that more could be in store.


Gempa susulan berkekuatan 5,3 pada skala Richter mengguncang pukul 07:16 waktu setempat (05:16 WIB), dan beberapa pejabat memperingatkan bahwa gempa lain mungkin terjadi.


No tsunami warning was issued.


Tak ada peringatan tsunami yang dikeluarkan.


The focus of Sunday's quake -- which was also felt in Tokyo -- was 11 km (7 miles) below the seabed off the Noto peninsula in Ishikawa prefecture, about 300 km (190 miles) west of Tokyo.


Pusat gempa hari Ahad, yang juga terasa di Tokyo, berada 11 kilometer di bawah dasar laut di lepas pantai semenanjung Noto di Prefektur Ishikawa, sekitar 300 kilometer di sebelah barat Tokyo.


Iranian president said Sunday evening that Iran will definitely continue its peaceful and legal nuclear activities regardless of a UN Security Council resolution issued Saturday in this regard.


Presiden Iran, Mahmoud Ahmadinejad, mengatakan Ahad malam bahwa Iran secara definitif masih melanjutkan aktivitas resmi nuklirnya untuk perdamaian meskipun Dewan Keamanan PBB Sabtu mengeluarkan resolusi mengenai hal ini.


President Mahmoud Ahmadinejad said the adoption of this resolution is a fresh act along other spiteful and vicious movements of certain powers since the victory of the great Islamic revolution.


Ahmadinejad mengatakan, keputusan resolusi itu adalah langkah paling baru dari pihak pedengki dan gerakan-gerakan jahat dari kekuatan-kekuatan tertentu sejak kemenangan revolusi besar Iran.


Speaking at the first session of the cabinet in the new Iranian year, the president remarked that the recent illegal resolution is nothing new to the Iranian people.


Berbicara pada sidang pertama kabinet pada tahun baru Iran, presiden dalam pidatonya menyatakan bahwa resolusi ilegal yang diterbitkan baru-baru ini bukanlah barang baru bagi rakyat Iran.


He added that some powers who have made up certain mechanisms like the Security Council after the second World War, are trying to consolidate their dominance worldwide and are against the prosperity and independence of the Iranian nation.


Dia menambahkan bahwa beberapa kekuatan yang menciptakan mekanisme tertentu seperti Dewan Keamanan setelah Perang Dunia II, berusaha untuk mengkonsolidasikan dominasi mereka di seluruh dunia dan menentang kemakmuran serta kemerdekaan bangsa Iran.


He also said that the enemies have once again perpetrated a mistake about the great Iranian nation who are united and determined in pursuing their lofty aspirations.


Dia juga menegaskan bahwa musuh-musuh tersebut sekali lagi melakukan kejahatan dan kesalahan terhadap Iran yang berusaha mempersatuan dan mengokohkan aspirasi agung mereka.


Referring to the resolution, Ahmadinejad said such acts would only bring international bodies into disrepute and removes the nations trust in them.


Menyinggung mengenai resolusi DK PBB, Ahmadinejad mengatakan, langkah-langkah demikian hanya akan membawa badan internasional itu ke dalam keburukan dan menghapus kepercayaan bangsa-bangsa kepada badan dunia tersebut.


The coordination of efforts between Moscow and Beijing on the world arena in order to solve topical regional issues, first of all the North Korean nuclear problem, will be discussed during the negotiations between Russian President Vladimir Putin and his Chinese counterpart Hu Jintao here on Monday.


Koordinasi upaya-upaya antara Moskow dan Beijing mengenai masalah-masalah dunia dalam rangka memecahkan berbagai masalah kawasan, terutama seluruh persoalan nuklir Korea Utara,  dibahas dalam perundingan-perundingan antara Presiden Rusia Vladimir Putin dan Presiden China Hu Jintai di sini Senin.


Among issues of the international agenda of the summit is the coordination of the efforts aimed at peaceful and steady development of the situation in the regions geographically close to our countries, primarily in order to attain positive results during the six-party talks on the North Korean nuclear problem and the fulfillment of the joint statement issued on September 19, 2005, a representative of the Russian presidential administration told Itar-Tass.


Di antara masalah-masalah internasional yang diagendakan dalam pertemuan puncak adalah mengkoordinasikan persoalan-persoalan yang bertujuan pengembangan situasi perdamaian yang kokoh di  seluruh kawasan terdekat dengan negara kami, terutama dalam rangka memelihara hasil positif dari perundingan enam pihak mengenai problem nuklir Korea Utara, serta pelaksanaan pernyataan bersama yang dikeluarkan 19 September 2005, kata utusan pemerintahan kepresidenan Rusia kepada Itar-Tass.


The settlement of the situation around Iran, cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation, and issues on the UN agenda will be discussed, he added.


Penyelesaian situasi sekitar Iran, kerjasama dalam rangka Organisasi Kerjasama Shanghai, serta masalah-masalah yang berkaitan dengan agenda PBB juga akan dibahas, katanya menambahkan.


Russia and China are interested in the UN strengthening and raising its effectiveness as the major international mechanism of collective counteraction to many challenges in the modern world, the Kremlin representative pointed out.


Rusia dan China tertarik terhadap persoalan penguatan PBB dan peningkatan efektivitasnya sebagai mekanisme besar internasional secara kolektif terhadap aneka tantangan di dalam dunia modern sekarang ini, kata utusan Kremlin itu.


The upcoming meeting between Putin and Hu Jintao will be the first for the leaders of the countries this year.


Pertemuan antara Putin dan Hu Jintao ini merupakan pertemuan pertama  pemimpin negara itu dalam tahun ini.


They met six times in various formats in 2006.


Mereka bertemu enam kali di berbagai kesempatan pada tahun 2006.


A Palestinian woman was caught trying to smuggle three crocodiles from Egypt into the Gaza Strip via Rafah Border Crossing, it was revealed Sunday.


Seorang wanita Palestina ditangkap saat mencoba menyelundupkan tiga ekor buaya dari Mesir ke Jalur Gaza lewat pintu perbatasan Rafah.


Maria Telleria, spokeswoman for EU BAM, which monitors the border as part of an agreement between the Palestinian Authority and Israel, said that the smuggler tried to cross Thursday into Gaza with the three crocodiles taped to her upper body.


Media setempat yang mengutip Matia Telleria, jurubicara EU BAM, sebuah badan yang memantau perbatasan  sebagai bagian dari kesepakatan antara Israel dan Palestina, mengatakan, penyelundup tersebut mencoba menyeberang ke Gaza pada Kamis dengan tiga ekor buaya yang melilit di bagian atas badanya.


A Palestinian guard noticed the woman was oddly obese and became suspicious.


Seorang penjaga perbatasan Palestina menyebutkan, wanita itu tampak gendut yang aneh dan mencurigakan.


He notified the monitors, and the reptiles were discovered on further inspection.


Ia memberitahukan kepada pengawas EU tersebut, dan reptil itu ditemukan setelah diperiksa lebih lanjut.


The crocodiles measured 40 to 50 centimetres in length.


Buaya-buaya itu berukuran panjang antara 40-50 centimeter.


They were returned to Egypt, and the woman was questioned by Palestinian security officials.


Reptil itu telah dikembalikan ke Mesir, dan wanita tersebut dimintai keterangan oleh aparat keamanan Palestina.


She related that she wanted to sell the reptiles to a local zoo.


Ia diduga akan menjual buaya-buaya itu ke kebun binatang lokal di Gaza.


Belarusian officials have offered Venezuela an arms package for anti-aircraft and high-tech weapons designed to defeat US military technologies, the Belapan news agency reported Monday.


Para pejabat Belarus menawari Venezuela senjata-senjata anti-pesawat dan teknologi tinggi yang dirancang untuk mengalahkan teknologi militer AS, kata Kantor Berita Belapan, Senin.


The report came less than a week after Belarus' government announced it would supply Caracas a substantial number of night vision devices, described by Venezuelan President Hugo Chavez in number as enough for every rifle in the Venezuelan army.


Laporan itu tersiar kurang dari sepekan setelah pemerintah Belarus mengumumkan akan memasok Caracas sejumlah besar alat pandang malam, yang menurut Presiden Hugo Chavez jumlahnya cukup untuk setiap senapan di angkatan darat Venezuela.


The proposed sale calls for the delivery of an unspecified number of anti-aircraft missiles to Venezuela, claimed by Belarus to be capable of intercepting and destroying advanced aircraft.


Penjualan yang diusulkan itu mencakup pengiriman rudal-rudal anti-pesawat yang jumlahnya tidak disebutkan kepada Venezuela, yang menurut Belarus bisa menyergap dan menghancurkan pesawat terbang canggih.


The medium- and short-range missiles are modernised Soviet-era missile systems, and called by the Belarusian army Pechora-2T and Osa-1T, respectively.


Rudal-rudal berdaya-jangkau menengah dan dekat itu merupakan sistem rudal era-Sovyet yang dimodernisasi, dan disebut oleh militer Belarus sebagai Pechora-2T dan Osa-1T.


The size and value of the delivery was still under negotiation.


Jumlah dan harga barang itu masih dirundingkan.


The Belarusian arms firm Teteraedr, manufacturer of the Pechora and Osa missiles, also will offer Venezuela the newly-developed TRK missile system, which is capable of intercepting not only high-tech aircraft, but smart munitions dropped by them, a company official said.


Perusahaan senjata Belarus Teteraedr, pembuat rudal-rudal Pechora dan Osa, juga menawari Venezuela sistem rudal yang baru dikembangkan TRK, yang bisa menyeragap tidak saja pesawat-pesawat berteknologi tinggi namun juga amunisi jitu yang dijatuhkan oleh pesawat-pesawat itu.


Belarusian arms manufacturers are keen to expand make Venezuelan President Hugo Chavez one of their top customers.


Pabrik senjata Belarus ingin menjadikan Presiden Venezuela Hugo Chavez sebagai salah satu pelanggan utama mereka.


Chavez, an outspoken opponent of US foreign policy, has embarked on an international arms-buying spree, financed by income from Venezuelan oil exports.


Chavez, seorang penentang keras kebijakan luar negeri AS, telah memulai program pembelian senjata internasional yang didanai oleh hasil dari ekspor minyak Venezuela.


The US last May banned arms sales to Venezuela, traditionally a buyer of American military equipment.


AS pada Mei lalu melarang penjualan senjata ke Venezuela, yang biasanya membeli peralatan militer Amerika.


Since then Chavez has looked to China and former Soviet republics for new weaponry.


Sejak itu Chavez menoleh ke China dan negara-negara bekas republik Uni Sovyet untuk membeli senjata baru.


Belarusian President Aleksander Lukashenko like Chavez is a target for US isolation efforts, in Lukashenko's case because of Belarus' authoritarian government.


Presiden Belarus Aleksander Lukashenko, seperti juga Chavez, adalah sasaran dari upaya pengucilan oleh AS karena apa yang disebut Washington sebagai pemerintahan otoriter Lukashenko.


Jordan's King Abdullah II and Palestinian President Mahmoud Abbas Monday urged the upcoming Arab summit conference in Riyadh to adopt practical attitudes that help to push forward the Arab-Israeli peace process, a royal court statement said.


Raja Yordania Abdullah II dan Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Senin, mendesak Konferensi Tingkat Tinggi (KTT) Liga Arab mendatang di Riyadh untuk mencapai hasil praktis yang dapat membantu mendorong kemajuan upaya proses perdamaian Arab-Israel, kata pernyataan yang dikeluarkan kantor kerajaan Yordania.


The two leaders met to appraise the outcome of the separate meetings they held earlier in the day in Amman with the US Secretary of State Condoleezza Rice.


Kedua pemimpin melakukan pertemuan untuk menilai hasil pertemuan secara terpisah dengan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice di Amman sebelumnya pada hari itu.


Abdullah and Abbas expressed hope that the Arab summit will adopt practical stances that will be instrumental in addressing all challenges facing the Arab nation at this difficult and critical juncture, including the Palestinian question, the statement said.


Abdullah dan Abbas menyatakan harapannya bahwa KTT Arab akan menyepakati sikap praktis yang bakal menjadi alat dalam mengatasi semua tantangan yang dihadapi negara Arab itu pada masa sulit dan kritis ini, termasuk masalah Palestina, kata pernyataan itu.


The meeting came in the course of continuous consultations between the two leaders ahead of the Arab summit due to be held on Wednesday in Riyadh, where the Arab peace initiative will figure prominently, it added.


Pertemuan itu diadakan menyusul konsultasi secara terus-menerus antara kedua pemimpin menjelang KTT Arab yang akan berlangsung hari Rabu di Riyadh, di mana inisiatif perdamaian Arab menjadi agenda utama, katanya.


Arab leaders want the Arab blueprint to serve as a catalyst for reinvigorating the peace negotiations between Israel and the Palestinians.


Para pemimpin Arab menginginkan cetakbiru Arab akan menjadi suatu katalisator untuk menyegarkan kembali perundingan damai antara Israel dan Palestina.


Against widely perceived sentiments in the Arab world that Washington will BE pressing for introducing changes to the peace plan, Rice said she was not asking for it to be amdnded, but indicated the Arab summit should develop a mechanism for its re-launching.


Bertentangan dengan sentimen yang berkembang secara luas di dunia Arab bahwa Washington akan mendesak dimulainya perubahan bagi rencana perdamaian, Rice mengatakan bahwa dia tidak meminta hal itu dilakukan, tapi mengindikasikan KTT Arab harus membangun suatu mekanisme untuk meluncurkan kembali rencana perdamaian itu.


King Abdullah considered the closing of Palestinian ranks as the channel for realizing the aspirations of the Palestinian people and convincing the world that an efficient Palestinian peace partner does virtually exist, the statement said.


Raja Abdullah menilai perapatan barisan antara elemen-elemen di Palestina sebagai jalan untuk merealisasikan aspirasi warga Palestina dan meyakinkan dunia bahwa suatu mitra perdamaian Palestina terwujud secara nyata, kata pernyataan itu.


Israeli and Palestinian leaders have agreed to hold biweekly meetings that will begin to discuss steps that could lead to formation of a Palestinian state, U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said on Tuesday.


Para pemimpin Israel dan Palestina sepakat untuk mengadakan pertemuan dua-mingguan yang akan mulai membahas tahapan-tahapan dalam kaitan pembentukan negara Palestina, kata Menteri Luar Negeri Amerika Serikat, Condoleezza Rice, Selasa.


She appealed to Arab states to reach out to the Jewish state.


Rice mengimbau negara-negara Arab untuk mengakui negara Yahudi.


Rice said talks between Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert would focus on security issues but also begin to discuss the development of a political horizon consistent with the establishment of a Palestinian state in accordance with the 'road map'.


Dia mengatakan, perundingan-perundingan antara Presiden Palestina Mahmoud Abbas dan Perdana Menteri Ehud Olmert bukan saja akan difokuskan pada persoalan keamanan, tapi juga 'mulai membahas pengembangan politik yang konsisten dengan pembentukan negara Palestina sesuai dengan 'peta jalan.'


She said the United States would help Abbas and Olmert overcome obstacles and develop new ideas, although she offered no details.


Ia mengatakan, AS akan membantu Abbas dan Olmert dalam mengatasi kesulitan-kesulitan dan 'pengembangan gagasan-gagasan baru', meskipun dia tidak memberikan rincian penjelasan mengenai hal tersebut.


Rice said she would meet periodically with Olmert and Abbas sometimes separately, sometimes together, in whatever form will be most effective to accelerate progress.


Rice mengatakan, dia akan bertemu secara berkala dengan Olmert dan Abbas 'terkadang secara terpisah, dan kadang-kadang secara bersama, dalam apapun bentuknya akan lebih efektif untuk meningkatkan kemajuan.'


We are not yet at final status negotiations.


Kami belum mencapai status akhir dari perundingan-perundingan itu.


These are initial discussions to build confidence between parties, Rice said.


Namun demikian, diskusi-diskusi ini adalah awal untuk membangun kepercayaan antara kedua pihak, kata Rice.


Suicide is the top killer of young Chinese, accounting for more than a quarter of deaths in the 15 to 34-year-old age group last year, the official China Daily said on Tuesday.


Bunuh diri menjadi pembunuh paling tinggi di kalangan pemuda China, mencapai jumlah lebih dari seperempat kematian pada orang-orang kelompok umur 15 sampai 34 tahun pada tahun lalu, kata suratkabar resmi Harian China Selasa.


The stress of living in a highly competitive and fast changing society is taking a rising toll on the country's young, many of them only children both pampered and pressured by parents and grandparents.


Penyebabnya adalah stres akibat kehidupan yang diwarnai persaingan tinggi dan perubahan masyarakat yang cepat, dan banyak di antara mereka merupakan anak-anak yang dipopoki dan ditekan oleh orangtua serta nenek-kakek mereka.


Statistics from the Chinese Association of Mental Health showed suicide was the leading killer of young people in 2006, causing 26 percent of deaths.


Berdasarkan statistik Perhimpunan Kesehatan Mental China menunjukkan, bahwa bunuh diri merupakan pembunuh terkemuka di kalangan anak muda pada tahun 2006, yang menyebabkan 26 persen kematian.


The association did not give a total number of deaths.


Namun perhimpunan tidak memberikan jumlah kematian di kalangan pemuda China.


In 2003, the last year for which figures are available, over a quarter of a million people committed suicide in China and another two million attempted suicide, the paper said.


Pada tahun 2003, adalah tahun terakhir dari data yang bisa didapat, lebih seperempat juta orang melakukan bunuh diri di China, dan dua juta lainnya berusaha bunuh diri, kata laporan itu.


In comparison the United States had 31,500 suicides in the same year -- a far lower rate, even taking into account the country's smaller population, the paper added.


Dibandingkan dengan di Amerika Serikat yang mencapai 31.500 kasus bunuh diri dalam tahun yang sama - jumlah itu jauh lebih rendah, bahkan bagi negara yang berpenduduk sedikit, katanya menambahkan.


Many of the deaths in China are among teenagers, with a survey of more than 140,000 high school students finding that around 20 percent said they had considered suicide and 6.5 percent said they had made concrete plans to kill themselves.


Banyak terdapat kematian di kalangan remaja di China, berdasarkan survei lebih dari 140.000 orang pelajar sekolah menengah atas, sekitar 20 persennya mengatakan bahwa mereka memikirkan untuk melakukan bunuh diri dan 6,5 persen mengatakan mereka membuat rencana konkrit untuk membunuh diri mereka.


Since 2002 the proportion of teenagers considering each of the three steps towards suicide considering it, making a plan and taking action had all risen, the report by the Child and Teenage Health Research Institute at Peking University found.


Sejak tahun 2002, tiap satu dan tiga remaja mempertimbangkan dirinya akan melakukan langkah-langkah untuk bunuh diri, kata laporan Lembaga Riset Kesehatan Anak dan Remaja pada Universitas Peking.


Around half the children said they had felt lonely in theprevious year and 40 percent had recurrent sleeping problems.


Sekitar separoh dari anak-anak mengatakan, mereka merasa kesepian dan sekitar 40 persennya mengatakan tak bisa tidur.


The problems were due in part to a cultural unwillingness to discuss feelings, relationship difficulties and the lack of channels for exploring self-identity, researchers found.


Masalah-masalah ini merupakan bagian dari ketidak-sediaan budaya untuk membahasnya, selain kesulitan hubungan dan kurangnya saluran-saluran untuk mendalami jiwa anak, kata para peneliti.


Asked to picture their ideal world, they drew themselves without uniforms or regulated hairstyles, free from parents' and teachers' controls, the paper added.


Ditanya mengenai gambaran ideal dunia mereka, mereka mengatakan menyukai hal-hal yang tidak seragam atau bergaya rambut biasa, bebas dari pengawasan orang tua dan guru, kata laporan itu.


More doubt has been cast over East Timor's presidential poll after a UN-appointed team said Saturday it could not verify the integrity of the nation's electoral process, two days ahead of the vote.


Keraguan mengiringi pemilihan presiden Timor Timur setelah tim yang ditunjuk oleh PBB, Sabtu, mengatakan bahwa mereka tidak dapat memverifikasi integritas dari proses pemilihan umum negara itu, dua hari menjelang pemungutan suara.


The team, set up in East Timor by the United Nations last year, could not certify the process against tests to ensure the vote is free and transparent, said Vincent da Cruz, its special assistant.


Tim itu, yang dibentuk oleh PBB tahun lalu di Timor Timur, tidak dapat memastikan bahwa proses pemungutan suara itu akan berlangsung secara bebas dan transparan, kata Vincent da Cruz, asisten khusus tim itu.


Yes, that is correct, da Cruz told AFP, when asked if the poll had yet to be certified.


Ya, itu benar, kata da Cruz kepada AFP, saat ditanya apakah pemilihan umum belum dijamin.


Half the eight candidates standing for election said Friday they feared many attempts had been made to manipulate the election process and that there had been violence, intimidation and threats.


Separuh dari delapan kandidat yang bertarung dalam pemilihan, Jumat, mengatakan bahwa mereka mencemaskan sejumlah percobaan yang dilakukan untuk memanipulasi proses dan aksi kekerasan, intimidasi serta ancaman yang terjadi.


Monday's presidential election will be East Timor's first since independence in 2002, following a bloody separation from Indonesia.


Pemilihan presiden Senin, akan menjadi pemilihan pertama di Timor Timur sejak kemerdekaannya pada 2002, setelah lepas dari Indonesia.


At least 32 people have been injured in election-linked unrest that led Police to fire warning shots, the UN said.


Sedikitnya 32 orang terluka dalam bentrokan yang terkait dengan pemilihan umum yang mengakibatkan polisi melepaskan tembakan peringatan, kata pihak PBB.


UN Secretary General Ban Ki-moon on Saturday called on all parties to make the election free and fair.


Sekjen PBB Ban Ki-moon, Sabtu, menyeru seluruh partai untuk menyelenggarakan pemilihan yang bebas dan adil.


Saya harap pemilihan akan bebas, adil dan transparan serta kredibel.


Saya harap tidak akan terjadi aksi kekerasan dan intimidasi, serta saya berharap mereka semua akan menerima hasil pemilihan umum, kata Ban dalam sebuah pesan yang disebarluaskan melalui radio setempat.


Violence has pulsed through East Timor, one of the world's newest and poorest countries, since it chose self-determination in a UN-administered referendum in 1999.


Aksi kekerasan meningkat di seluruh penjuru Timor Timur, salah satu negara baru dan miskin, sejak mereka memilih untuk bebas melalui sebuah referendum pada 1999.


At least 37 people were killed and 150,000 displaced in unrest last year that led to the dispatch of Australian-led international peacekeepers.


Sedikitnay 37 orang terbunuh dan 150 ribu orang hilang di wilayah itu tahun lalu akibat ketegangan, yang berujung pada penempatan pasukan perdamaian internasional dari Australia.


Iran has arrested a man on suspicion of leaking secrets of the country's disputed nuclear activities to an exiled Iranian opposition group, state radio said on Tuesday.


Iran telah menangkap seorang pria yang dituduh membocorkan rahasia kegiatan nuklir negara itu yang dipersoalkan kepada sebuah kelompok oposisi Iran, kata radio pemerintah, Selasa.


The man had handed over classified information, including a bulletin on nuclear activities, to the hypocrites (People's Mujahideen) state radio said, without giving a source.


Pria itu menyerahkan informasi rahasia, termasuk sebuah buletin mengenai kegiatan nuklir, kepada orang-orang munafik (Mujahidin Rakyat), kata radio itu tanpa menyebutkan sumber.


The People's Mujahideen, labelled a terrorist group in the European Union and the United States, was the first body to expose Iran's covert nuclear programme in 2002.


Muhajidin Rakyat, yang dicap sebagai kelompok teroris di Uni Eropa dan AS, merupakan kelompok pertama yang mengungkapkan keberadaan program nuklir rahasia Iran pada 2002.


A leading hardline MP confirmed the arrest.


Seorang anggota parlemen garis keras ternama mengkonfirmasi penangkapan tersebut.


The man has been working in parliament's research centre since 2001, Ahmad Tavakoli told the semi-official Fars news agency.


Orang itu bekerja di pusat riset parlemen sejak 2001, kata Ahmad Tavakoli kepada kantor berita semi-resmi Fars.


He was gathering and giving information to the terrorist group, he said, adding that the man would be put on trial soon.


Ia mengumpulkan dan memberikan informasi kepada kelompok teroris tersebut, katanya, dengan menambahkan bahwa pria itu akan segera diajukan ke pengadilan.


Judiciary officials were not immediately available for comment.


Sejumlah pejabat pengadilan belum bisa dihubungi untuk diminta komentar mereka mengenai hal itu.


Iranian analysts say the People's Mujahideen lacks support in Iran where few can forgive its siding with Saddam Hussein in the 1980-88 Iran-Iraq war.


Beberapa analis Iran mengatakan, Mujahidin Rakyat kehilangan dukungan di Iran dimana hanya sedikit orang yang bisa memaafkan keberpihakan mereka pada Saddam Hussein selama perang Iran-Irak pada 1980-1988.


The U.N. Security Council voted unanimously on Dec. 23 to impose sanctions on Iran's trade in sensitive nuclear materials and technology in an attempt to stop uranium enrichment work that could produce material that could be used in bombs.


Dewan Keamanan PBB setuju dengan suara bulat pada 23 Desember untuk memberlakukan sanksi-sanksi terhadap perdagangan Iran dalam barang-barang dan teknologi nuklir dalam upaya menghentikan program pengayaan uranium yang bisa menghasilkan bahan-bahan yang dapat digunakan untuk membuat bom.


Tehran says it is determined to continue its nuclear work, which it says is meant only for producing electricity.


Teheran menyatakan, mereka bertekad melanjutkan pekerjaan nuklir, yang menurut mereka hanya dimaksudkan untuk memproduksi listrik.


The West suspects Iran's atomic work is part of a veiled nuclear arms programme.


Barat menuduh pekerjaan atom Iran itu sebagai bagian dari program senjata nuklirnya yang terselubung.


Jordanian security forces killed a suspected member of the al-Qaeda terrorist network and captured another Tuesday in a shootout in the northern city of Irbid, 80 kilometres north of the capital Amman, a government spokesman said.


Pasukan keamanan Yordania membunuh seorang tersangka anggota Al-Qaeda dan menangkap seorang lagi Selasa dalam tembak-menembak di kota wilayah utara Irbid, 80 kilometer sebelah utara Amman, ibukota Yordania, kata seorang jurubicara pemerintah.


A group belonging to the General Intelligence Department (GID), backed by a force from the Public Security Directorate (PSD), killed an al-Qaeda member and arrested another during a shootout at a house in Irbid, an authoritative security source was quoted as saying by the official Petra news agency.


Sebuah kelompok pasukan Departemen Intelijen Umum (GID), yang dibantu oleh pasukan dari Direktorat Keamanan Publik (PSD), membunuh seorang anggota Al-Qaeda dan menangkap seorang lagi selama tembak-menembak di sebuah rumah di Irbid, kata satu sumber keamanan pemerintah, seperti dikutip kantor berita resmi Petra.


The official identified the slain al-Qaeda member as Suleiman al-Anjadi and the captured member as Ramadan al-Mansi.


Pejabat itu mengidentifikasi anggota Al-Qaeda yang tewas itu sebagai Suleiman al-Anjadi dan anggota yang tertangkap sebagai Ramadan al-Mansi.


Both men carried Jordanian passports.


Kedua orang itu membawa paspor Yordania.


A number of security men were lightly wounded in the operation, the unidentified official said.


Sejumlah aparat keamanan cedera ringan dalam operasi tersebut, kata pejabat yang tidak diidentifikasi itu.


The joint GID and PSD force stormed the house after receiving information about plans by al-Qaeda to carry out attacks inside Jordan, he added.


Pasukan gabungan GID dan PSD menyerbu rumah itu setelah memperoleh informasi mengenai rencana-rencana Al-Qaeda melancarkan serangan-serangan di Yordania, katanya.


Over the past few years, Jordan has been the scene of several acts of terrorism and terrorist attempts.