Murray tampaknya akan memenangi pertandingan itu dengan straight set tetapi ia kehilangan fokus menyusul keputusan kontroversial dan membuat Wawrinka yang tidak diunggulkan merebut set tersebut.


Following an early exchange of breaks in the decider, Wawrinka faded to hand Murray victory.


Setelah saling mematahkan servis pada set penentuan, permainan Wawrinka menurun dan menyerah dari Murray.


Despite the loss, Wawrinka was delighted to have reached the final after falling in the first round in his three previous appearances.


Terlepas dari kekalahan itu, Wawrinka puas atas keberhasilannya mencapai final setelah selalu kalah pada babak pertama dalam tiga penampilan sebelumnya.


He has been playing well last year and this year he is looking better, said the 22-year-old Wawrinka.


Ia bermain baik tahun lalu dan tahun ini ia tampak lebih baik, kata Wawrinka yang berusia 22 tahun.


Overall I am happy with the week, having reached the final.


Secara keseluruhan, saya merasa senang atas penampilan saya selama satu pekan ini karena bisa melaju ke final.


I am focused on reaching the top 20 this year.


Saya fokus untuk masuk 20 besar dunia tahun ini.


Murray took home $171,000 while Wawrinka got $92,400.


Atas kemenangan itu Murray berhak atas uang 171.000 dolar AS, sedang Wawrinka mengantongi 92.400 dolar AS.


Goals from centre back Rafael Marquez and striker Samuel Eto'o gave Barcelona their third away win of the season when they beat Real Mallorca 2-0 in the Primera Liga on Saturday.


Gol yang disarangkan bek Rafael Marquez dan striker Samuel Eto'o di gawang Real Mallorca membawa Barcelona memetik kemenangan 2-0 yang merupakan kemenangan tandang ketiga mereka musim ini di Liga Spanyol, Sabtu.


In the showdown of the third and fourth-placed teams, Espanyol won 3-0 at home to Villarreal to extend their unbeaten run to 14 matches.


Sementara itu, pada pertandingan antar klub di peringkat ketiga dan keempat klasemen, Espanyol menang 3-0 atas tamu mereka Villareal sekaligus memperpanjang rekor tak terkalahkan mereka menjadi 14 pertandingan.


Striker Raul Tamudo opened the scoring on nine minutes with a low shot.


Striker Raul Tamudo membuka keunggulan Espanyol melalui gol yang ia ciptakan pada menit kesembilan.


Midfielder Valdo flicked in the second after Luis Garcia had hit the bar before Tamudo took his tally for the season to 10 by heading home a 36th-minute corner.


Gelandang Valdo menyarangkan gol kedua dengan memanfaatkan bola muntahan hasil tendangan Luis Garcia yang membentur tiang gawang dan Tamudo menyarangkan gol ketiga yang juga gol ke-10nya dengan memanfaatkan tendangan pojok pada menit ke-36.


Real Madrid, who host an out-of-sorts Real Zaragoza on Sunday, lead the table on 41 points.


Real Madrid, yang akan menjamu Real Zaragoza pada Minggu, memimpin klasemen dengan 41 poin.


Barca are four points behind, one ahead of Espanyol and five in front of Villarreal.


Barca terpaut empat poin di bawah Madrid, unggul satu poin atas Espanyol dan lima poin atas Villareal.


Barca went into their game under heavy pressure, having lost 1-0 at home to arch-rivals Real Madrid in the final match of last year, and made a sluggish start against the islanders who were sharper for much of the first period.


Pada awal pertandingan, Barca bermain di bawah tekanan, sebelumnya kalah 0-1 dari Real Madrid di pertandingan terakhir tahun lalu, dan mengawali pertandingan dengan lamban melawan tim yang tampil lebih tajam selama periode pertama.


Mallorca striker Daniel Guiza gave the visitors an early scare when he sent a shot skidding past the post while midfielder Angelos Basinas lashed the ball wide midway through the half.


Striker Mallorca Daniel Guiza mengejutkan tim tamu melalui tendangan kerasnya yang hanya meleset sedikit dari mulut gawang kejutan kedua terjadi setelah gelandang Angelos Basinas melepaskan tendangan yang masih terlalu lebar pada pertengahan babak kedua.


The hosts continued to look dangerous at the start of the second period but Barca snatched the lead after 63 minutes when Marquez took advantage of slack marking to head a corner past keeper German Lux.


Tim tuan rumah masih terus melakukan tekanan pada awal babak kedua tetapi Barca akhirnya dapat unggul pada menit ke-63 ketika Marquez mendapat keuntungan dari lemahnya penjagaan sehingga ia leluasa menyundul bola dari tendangan pojok.


Substitute Thierry Henry, making his first appearance in over a month, went close to extending the lead before Eto'o sealed the win two minutes into added time.


Pemain pengganti Thierry Henry, tampil untuk pertamakalinya selama lebih dari satu bulan, hampir menggandakan keunggulan sebelum Eto'o memastikan kemenangan dua menit menjelang injury time.


The former Mallorca player blasted home a powerful long-range effort after good work by Bojan Krkic on the left.


Mantan pemain Mallorca itu melesakkan tendangan keras dari jarak jauh memanfaatkan umpan hasil kerja keras Bojan Krkic di sisi kiri lapangan.


Mallorca made it very difficult but it was an important win for us, Barca coach Frank Rijkaard told reporters.


Mallorca membuat kami kesulitan tetapi ini adalah kemenangan penting bagi kami, kata pelatih Barca Frank Rijkaard.


In-form Ligue 1 side Caen fell prey to knockout specialists Sedan in the last 64 round of the French Cup on Saturday.


Klub Ligue 1 yang tengah berada dalam performa terbaiknya Caen harus mengakui keunggulan dari tim yang lemah Sedan di babak 64 besar Piala Prancis, Sabtu.


The second division team, who reached the final in 1999 and 2005, dominated the game throughout.


Tim divisi dua yang melaju ke final pada 1999 dan 2005 itu tampil dominan sepanjang pertandingan.


They opened the scoring in the 22nd minute, went 2-0 up on the half-hour and were leading 3-1 when Caen, who ended the first half of the Ligue 1 season in fourth place, scored their second two minutes from time.


Mereka membuka keunggulan dengan menyarangkan gol pada menit ke-33 dan langsung unggul 2-0 pada paruh pertama dan unggul 3-1 saat Caen yang mengakhiri paruh pertama musim Ligue 1 di posisi keempat, menyarangkan gol kedua dua menit menjelang akhir pertandingan.


Three other Ligue 1 clubs survived scares against lower division opposition.


Tiga tim lain dari Ligue 1 berhasil lolos dari hadangan tim dari divisi yang lebih rendah.


Le Mans needed extra time to overcome amateur fifth division side Selongey, drawn from a town of 2,500 inhabitants in eastern France, who were level at 1-1 after 90 minutes but finally bowed out 3-2 after extra time.


Le Mans membutuhkan perpanjangan waktu untuk mengalahkan tim amatir dari divisi kelima Selongey, setelah bermain seri 1-1 dari tim yang berasal dari kota yang berpenduduk 2.500 orang di timur Prancis, tetapi akhirnya menang 3-2 pada perpanjangan waktu.


Strasbourg only defeated amateur side Rouen 5-4 on a penalty shoot out, while Nice struggled until the 100th minute before sealing a 2-1 victory over Ligue 2 side Le Havre.


Strasbourg hanya mampu mengalahkan tim amatir melalui penalti yang berakhir 5-4, sedang Nice harus berjuang hingga menit ke-100 sebelum membukukan kemenangan 2-1 atas klub Ligue 2 Le Havre.


The only two all-Ligue 1 ties were won by both the home teams with AJ Auxerre defeating Saint-Etienne 3-2 after extra time and Lorient edging Valenciennes 2-1.


Dua pertandingan antar sesama tim Ligue 1, keduanya dimenangkan oleh tim tuan rumah yaitu AJ Auxerre mengalahkan Saint-Etienne 3-2 melalui perpanjangan waktu dan Lorient menaklukkan Valenciennes 2-1.


Olympique Marseille captain Lorik Cana and striker Djibril Cisse scored for their side in the 2-0 win over third division Beauvis, while Paris St Germain's Clement Chantome and Sylvain Armand put their side through with a 2-0 victory over fourth division Epinal.


Kapten Olympique Marseille Lorik Cana dan striker Djibril Cisse masing-masing menyarangkan gol dalam kemenangan 2-0 atas klub divisi ketiga Beauvis, sedang Clement Chantome dan Sylvain Armand membawa Paris St Germain menang 2-0 atas klub divisi keempat Epinal.


The round of 64, when top flight sides enter the French Cup, continues on Sunday with Olympique Lyon launching their campaign at third-division Creteil and holders Sochaux playing away at sixth division Maubeuge.


Babak 64 besar dilanjutkan pada Minggu dengan Olympique Lyon menghadapi klub divisi ketiga Creteil dan juara bertahan Sochaux bermain di kandang klub divisi keenam Maubeuge.


Valencia have agreed to sign Argentine midfielder Ever Banega on a five and a half year deal from Boca Juniors, the Primera Liga team said on Saturday.


Valencia sepakat mengontrak gelandang asal Argentina Ever Banega dalam kontrak lima setengah tahun dari Boca Juniors, seperti dinyatakan tim Liga Spanyol itu, Sabtu.


Boca announced on Thursday they had agreed to sell the highly-rated 19-year-old to Valencia for a fee of 18 million euros.


Boca, Kamis, menyatakan telah setuju menjual pemain berusia 19 tahun kepada Valencia dengan harga 18 juta dolar euro.


Banega, who had a medical on Saturday, is expected to fill the gap left by former Valencia captain David Albelda and out-of-favour Portugal international Manuel Fernandes.


Banega, yang menjalani tes medis pada Sabtu, diharapkan mampu mengisi posisi yang ditinggalkan mantan kapten Valencia David Albeda dan pemain internasional Portugal Manuel Fernandes.


Coach Ronald Koeman has told Albelda he will not play for the club again this season while Fernandes, dropped this week after being involved in an incident at a local nightclub, is expected to leave this month.


Pelatih Ronald Koeman mengatakan kepada Albeda bahwa ia tidak akan bermain untuk klub pada musim ini, sedang Fernandes, dicoret pada pekan ini setelah terlibat dalam insiden di klub malam, diperkirakan akan meninggalkan klub pada bulan ini.


Valencia, without a win in five league matches, are seventh in the table.


Valencia, tidak pernah menang dalam lima pertandingan liga, berada di posisi ketujuh klasemen.


Frenchman Michael Llodra won his second ATP Tour title on Sunday when he outplayed third seed Jarkko Nieminen of Finland 6-3 6-4 to win the Adelaide International.


Petenis putra dari Prancis Michael Llodra merebut gelar ATP keduanya, Minggu, setelah menundukkan unggulan ketiga Jarkko Nieminen dari Finlandia 6-3, 6-4 di final Adelaide International.


Llodra, who only entered the main draw after his countryman Richard Gasquet pulled out on the eve of the event through injury, served and volleyed his way to victory in 76 minutes.


Llodra, masuk ke babak utama setelah rekan senegaranya Richard Gasquet mengundurkan diri karena cedera, memastikan kemenangannya dalam waktu 76 menit.


I came here 10 times and I lost my first final here, Llodra said in a courtside interview.


Saya tampil di sini 10 kali dan saya kalah dalam final pertama saya di sini, kata Llodra.


So it's great to win here Jarkko is a fantastic player, even if he didn't win today.


Sangat menyenangkan bisa menang di sini Jarkko adalah pemain yang baik, meski ia tidak bisa menang hari ini.


It has been a great week, and it's nice to play in such great weather.


Satu pekan ini berlangsung sangat baik, dan sangat menyenangkan bisa bermain di tengah cuaca yang bersahabat.


It's terrible in Paris right now, so it's really nice to play here.


Cuaca di Paris saat ini sangat buruk, jadi sangat menyenangkan bisa bermain di sini.


The title was the first for world number 93 Llodra since he won his maiden Tour event in 's-Hertogenbosch, Netherlands, in 2004.


Gelar tersebut merupakan gelar kedua Llodra yang kini berada di peringkat 93 dunia setelah ia memenangi gelar pertamanya di s-Hertogenbosch, Belanda pada 2004.


Llodra, who did not lose his serve all week, raced out to a perfect start, breaking Nieminen in the second game on his way to a 3-0 lead.


Llodra yang belum pernah kehilangan servisnya sepanjang penampilannya di Adelaide, langsung tampil menggebrak dengan mematahkan servis Nieminen pada game kedua dan unggul 3-0.


The world number 27 Finn, who has now lost eight of his nine career finals, made little impression on Llodra's serve as the Frenchman took the first set in 34 minutes.


Petenis Finlandia yang berada di peringkat 27 dunia, yang kalah dalam delapan dari sembilan finalnya selama karirnya, harus menyerahkan set pertama di tangan Llodra hanya dalam waktu 34 menit.


Another early break in the second set put Llodra in full command and he held his nerve to serve out for victory, clinching the title with a winning volley.


Nieminen kembali kehilangan servisnya di awal set kedua sehingga Llodra pun langsung mendominasi pertandingan dan memastikan kemenangan melalui servisnya.


I'd like to congratulate Michael, Nieminen said.


Saya harus memberi selamat kepada Michael, kata Nieminen.


He had a great week and really deserves to be the champion.


Ia menjalani pertandingan selama sepekan dengan baik dan sangat pantas menjadi juara.


I had a great week not perfect, but still great.


Saya juga mengalami pekan yang sangat baik tidak sempurna, tetapi masih baik.


It was really great to start the year like this.


Mengawali tahun baru dengan prestasi seperti ini adalah hal yang sangat bagus.


China's former world championship bronze medallist Sun Yingjie, who is returning from a two-year doping ban, believes she may still be able to make August's Beijing Olympics.


Pelari putri asal China, mantan pemegang medali perunggu kejuaraan dunia Sun Yingjie yang kembali berlaga di lintasan setelah menjalani hukuman dua tahun karena doping, yakin masih mampu berlaga di Olimpiade Beijing, Agustus.


The 28-year-old, who tested positive for the banned steroid androsterone at China's National Games in 2005, was 10th in the Xiamen International marathon on Saturday, her first outing since returning from suspension.


Atlet berusia 28 tahun, yang dinyatakan positif menggunakan steroid androsterone saat berkompetisi di Kejuaraan Nasional China pada 2005, berada di posisi ke-10 pada perlombaan maraton Xiamen International, Sabtu, yang juga merupakan perlombaan pertamanya setelah terbebas dari hukuman.


It was a good training for me to prepare for Olympic qualification, she told Monday's China Youth Daily.


Perlombaan tersebut merupakan ajang latihan yang baik untuk persiapan kualifikasi Olimpiade, katanya kepada harian China Youth Daily, Senin.


I'm not sure but I will do my best.


Saya tidak yakin tetapi saya akan melakukan yang terbaik.


Now I need to come back gradually.


Saya akan kembali secara bertahap.


If I can return to my best, I think I can take part in the Olympics.


Jika saya bisa kembali ke kondisi terbaik, maka saya memiliki kemungkinan bisa ikut serta di Olimpiade.


I was really excited about taking part in this race because I had been away from a competitive atmosphere for such a long time, she added.


Saya sangat senang dapat tampil pada perlombaan ini karena sudah lama saya tidak merasakan atmosfer kompetisi, tambahnya.


The four-times winner of the Beijing marathon is unlikely to qualify for the longest Olympic event but could still make the grade for the 10,000 or 5,000 metres.


Juara empat kali maraton Beijing itu tampaknya sulit untuk lolos pada nomor lari paling jauh yang diperlombakan di Olimpiade, tetapi masih bisa tampil di nomor 10.000 meter atau 5.000 meter.


Despite China's avowed determination to stamp out doping, the return of Sun is good news for a country which has few world-class track athletes and was unable to enter a single women in the 5,000 or 10,000 metres at last year's world championships.


Meski China berkeinginan tidak menggunakan atlet yang pernah terlibat doping, kembalinya Sun adalah berita baik bagi negara tersebut yang tidak banyak memiliki atlet lari berkelas dunia dan tidak mampu memasukkan atlet di nomor lari 5.000 dan 10.000 meter putri pada kejuaraan dunia tahun lalu.


Sun won the last of her four consecutive Beijing marathon titles on Oct.16, 2005 and the next day finished second in the 10,000 metres at the National Games in Nanjing.


Sun memenangi gelar terakhir dari empat gelarnya berturut-turut di maraton Beijing pada 16 Oktober 2005 dan pada hari berikutnya finis di posisi kedua pada nomor 10.000 meter di Kejuaraan Nasional di Nanjing.


One of her fellow athletes subsequently admitted to spiking Sun's drink to help her out. Although a local court cleared her of doping, the Chinese Olympic Committee handed her a statutory two-year ban.


Meski pengadilan lokal membebaskannya dari tuduhan doping, Komite Olahraga China menghukumnya dengan larangan bertanding dua tahun, sedang pelatihnya Wang Dexian dihukum seumur hidup.


Former world number one Gustavo Kuerten will make 2008 his personal farewell tour, stopping off at the tournaments he holds most dear, the O Estado de Sao Paulo newspaper said on Sunday.


Mantan petenis putra nomor satu dunia Gustavo Kuerten berniat menjadikan musim 2008 sebagai tur perpisahan dan mengakhiri karirnya di turnamen yang paling banyak ia menangi, seperti dinyatakan harian O Estado de Sao Paulo, Minggu.


The 31-year-old, who has seen his ranking collapse to 680 after three injury-ravaged years, hopes to crown his 12-year professional career with an emotional return to Roland Garros where he won three French Open titles.


Pemain berusia 31 tahun, yang peringkat dunianya merosot ke posisi 680 dunia setelah tiga tahun dirundung cedera, berharap mendapat gelar untuk menutup 12 tahun karirnya di lapangan dengan kembali berlaga di Roland Garros.


I have a 99-percent chance of playing at Roland Garros this year, said Kuerten who would need a wildcard to take part in a tournament he won in 1997, 2000 and 2001.


Kesempatan saya bermain di Roland Garros adalah 99 persen pada tahun ini, kata petenis Brazil yang membutuhkan wildcard untuk berlaga di turnamen yang ia menangi pada 1997, 2000 dan 2001.


I love Roland Garros.


Saya mencintai Roland Garros.


It's where I have had the best performances of my career.


Di tempat itu saya selalu bisa menampilkan permainan terbaik.


Kuerten will kick off his season on home ground in the Brazil Open on February 11 and then take part in the Miami Masters from March 27 before returning to Brazil for the Santa Catarina Open at Florianopolis from April 23.


Kuerten akan mengawali musim 2008 dengan tampil di turnamen Brazil Terbuka pada 11 Februari dan kemudian berlaga di Miami Masters yang berlangsung pada 27 Maret untuk kembali lagi ke Brazil dan tampil di Santa Catarina Terbuka yang digelar di Florianopolis dari 23 April.


He also wants to play the claycourt event in Stuttgart from July 7 in honour of his family who are of German origin.


Ia juga berkeinginan tampil di turnamen lapangan tanah liat di Stuttgart yang akan berlangsung pada 7 Juli untuk menghormati keluarganya yang berasal dari Jerman.


I hope also to play in the Davis Cup.


Saya juga berharap dapat bermain di Piala Davis.


I feel that I'm fit and if I am called-up, I will go.


Saya merasa fit dan jika saya dipanggil maka saya akan maju.


Arsenal goalkeeper Jens Lehmann's future with the Premier League leaders is set to be decided within days, according to Gunners boss Arsene Wenger.


Masa depan kiper Arsenal Jens Lehmann bersama pemimpin klasemen Liga Utama Inggris itu akan diputuskan dalam beberapa hari, demikian menurut bos Gunners Arsene Wenger.


The temperamental German international made the most of a rare start in a season where he has spent much of the time behind Manuel Almunia to keep a clean sheet as Arsenal advanced into the fourth round of the FA Cup with a 2-0 win away to Championship side Burnley.


Pemain internasional Jerman yang temperamental itu mempergunakan sebaik-baiknya kesempatan mengawali pertandingan yang jarang ia dapatkan musim ini karena ia lebih banyak berada di belakang Manuel Almunia, untuk menjaga gawangnya tetap bersih yang membawa Arsenal maju ke putaran keempat Piala FA dengan kemenangan tandang 2-0 atas Burnley.


Lehmann has been linked with a transfer window return to Germany with Borussia Dortmund and his current manager admitted he was still uncertain over the veteran's future with the north London giants.


Lehmann dikait-kaitkan dengan bursa transfer untuk kembali ke Jerman bersama Borussia Dortmund dan manajernya saat ini mengaku masih belum pasti mengenai masa depan pemain veteran itu di tim raksasa London utara tersebut.


Wenger said: Lehmann gave a faultless performance and he performed in a 100 percent professional way.


Wenger mengatakan, Lehmann tampil sempurna dan ia tampil dengan cara profesional 100 persen.


Will he leave? My wish is that he stays, but we will know the outcome in the next few days.


Akankah dia pergi? Harapan saya ia tetap tinggal, tetapi kita akan tahu hasilnya dalam beberapa hari ke depan.


The Frenchman added his side were given a scare by Burnley after goals from Eduardo and Nicklas Bendtner at Turf Moor secured Arsenal's place in Monday's fourth round draw.


Orang Prancis itu menambahkan timnya sempat dibuat takut oleh Burnley setelah Arsenal memastikan tempat dalam undian putaran keempat Senin, setelah gol dari Eduardo dan Nicklas Bendtner di Turf Moor.


Burnley, struggling to climb from their mid-table status in the second tier, gave Arsenal a severe test of their ability even after the 60th minute dismissal of midfielder Kyle Lafferty.


Burnley, yang berjuang untuk naik dari statusnya di papan tengah dalam tier dua, memberi Arsenal ujian yang berat atas kemampuan mereka hingga diusirnya pemain tengah Kyle Lafferty pada menit ke-60.


And Wenger conceded Burnley's performance was a surprise that could have turned out much worse for the 10-times FA Cup winners.


Dan Wenger mengakui penampilan Burnley adalah kejutan yang bisa memperburuk hasil yang dicapai 10 kali juara Piala FA itu.


Burnley played well and they had a big moment when they missed early chance with the header that hit the bar, said the Gunners boss.


Burnley bermain bagus dan mereka mendapat kesempatan besar ketika peluang mereka di awal pertandingan hilang melalui sundulan yang membentur mistar gawang, kata bos Gunners itu.


It would have played a big part in the game if it had gone in because, at 1-0 down against Burnley in the manner that they played, it would have been difficult for us.


Itu berperan besar dalam pertandingan seandainya masuk karena, dalam keadaan tertinggal 0-1 melawan Burnley dengan gaya bermain yang mereka mainkan, akan sulit bagi kami.


Even when we took our chance, Burnley pushed again and we missed another chance, but they deserve credit for the way that they played.


Bahkan ketika kami memanfaatkan peluang kami, Burnley kembali mendorong dan kami kehilangan peluang lainnya, namun mereka pantas mendapat pujian atas cara mereka bermain.


They gave everything, they played at a high pace and they played in a fair way.


Mereka memberikan segalanya, mereka bermain dalam kecepatan tinggi dan mereka bermain secara adil.


I'm surprised that they are where they are in the Championship.


Saya terkejut mereka berada di tempatnya dalam Championship.


That division must be a tough league and I think we are much better off in the Premier League!


Divisi itu pasti menjadi liga yang berat dan saya kira kami lebih baik jatuh dalam Liga Premier!


But it was a good test for the young players.


Tetapi ini ujian yang bagus bagi para pemain muda.


What surprised me was the way that Burnley threw players forward and really tried to take the game to us.


Yang membuat saya terkejut adalah cara Burnley melepaskan pemain ke depan dan benar-benar berusaha untuk membawa permainan ke kami.


I have a squad and I am not scared to use it, though, even in the Premiership.


Saya punya skuad dan saya tidak takut mengunakannya, bahkan dalam Premiership.


At Everton last week, I used Eduardo and Bendtner, but we also had Toure, Lehmann and Eboue here.


Di Everton pekan lalu, saya memasang Eduardo dan Bendtner, tetapi kami juga punya Toure, Lehmann dan Eboue di sini.


They are all top Premiership players, so there would have been no excuses.


Mereka semua pemain-pemain top Premiership, maka seharusnya tidak ada alasan.


Defeat leaves Burnley to concentrate solely on securing a play-off spot in the Championship, but manager Owen Coyle admitted he was heartened by Wenger's praise for his team.


Kekalahan membawa Burnley hanya konsentrasi memastikan tempat pada play-off dalam Championship, namun manajer Owen Coyle mengakui ia dibesarkan hatinya oleh pujian Wenger terhadap timnya.


Arsene Wenger came up to me after the game and he said that 'We got lucky,' so I take that as a compliment.


Arsene Wenger datang pada saya usai pertandingan dan ia mengatakan 'Kami beruntung,' maka saya anggap itu sebagai pujian.


There is no doubting Arsenal's quality, but we missed a big chance early in the game and, once we had Kyle sent off, ten men against Arsenal's eleven was always going to be very difficult.


Tidak ada keraguan atas kualitas Arsenal, tetapi kami kehilangan peluang besar di awal pertandingan dan, begitu kami kehilangan Kyle, sepuluh pemain melawan sebelas pemain Arsenal selalu saja sangat sulit.


LeBron James scored a team record 24 of his 39 points in the fourth quarter to lead a Cleveland Cavaliers rally for a 93-90 road victory over the Toronto Raptors on Sunday.


LeBron James mengemas 24 dari total 39 poin pada kuarter keempat untuk membawa Cleveland Cavaliers memetik kemenangan 93-90 atas Toronto Raptors, Minggu.


I just felt like I was out there by myself like in practice, James told reporters.


Saya merasa sepertinya saya bermain sendirian di lapangan, kata James.


James connected on eight of 10 field-goal attempts in the quarter as the Cavaliers rallied from a 70-57 deficit after three quarters, outscoring the Raptors 36-20.


Setelah tertinggal 70-57 pada akhir kuarter ketiga, Cavaliers mendominasi Raptors pada kuarter keempat dengan mengumpulkan 36 poin dari Toronto yang mengemas 20 poin.


LeBron in the fourth quarter was amazing, Cavaliers coach Mike Brown told reporters.


Penampilan LeBron pada kuarter keempat sangat luar biasa, kata pelatih Cavaliers, Mike Brown.


James hit three three-pointers in the quarter, including back-to-back shots that took Cleveland from an 80-78 deficit to an 84-80 advantage with 3:21 to play.


James memasukkan tiga dari tiga tembakan tiga angkanya pada kuarter terakhir, termasuk dua tembakan beruntun yang membawa Cavaliers unggul 84-80 setelah sebelumnya tertinggal 78-80 saat waktu tersisa 3:21 menit.


His running jump shot gave the Cavaliers the lead for good at 86-84 after Toronto had tied the score with 2:09 to go.


Setelah Toronto berhasil menyamakan kedudukan menjadi 84-84 saat waktu tersisa 2:09 menit, James berhasil membawa Cavaliers kembali unggul dan tidak lagi terkejar.


I was able to control the tempo in the fourth quarter with my penetration, getting into the lane and kicking out for threes, James added.


Saya mampu mengontrol tempo permainan pada kuarter keempat, tambah James.


He had made only six of 19 shots in the first three quarters.


Pada tiga kuarter awal, ia hanya mampu menyarangkan enam dari 19 tembakannya.


Chris Bosh scored 23 points for the Raptors who led by 20 points in the second quarter.


Chris Bosh menyarangkan 23 poin untuk Raptors yang unggul 20 poin pada kuarter kedua.


The Cleveland comeback was the largest ever by a Raptors opponent in Toronto.


Dirk Nowitzki mengumpulkan 30 poin dan Josh Howard menambah 22 poin saat Dallas Mavericks memetik kemenangan 101-78 atas Minnesota Timberwolves yang kalah delapan kali berturut-turut.


Pau Gasol's 28 points and 13 rebounds led the Memphis Grizzlies to a 101-94 home win over the Miami Heat, who lost for the seventh consecutive game.


Dua puluh delapan poin dan 13 rebound dari Paul Gasol membawa Memphis Grizzlies membukukan kemenangan kandang 101-94 atas Miami Heat yang menelan kekalahan ketujuh secara beruntun.


Tony Parker scored 26 points and Tim Duncan contributed 17 points and 17 rebounds in the San Antonio Spurs' 88-82 road win over the Los Angeles Clippers.


Tony Parker menyarangkan 26 poin dan Tim Duncan menyumbang 17 poin dan 17 rebound saat San Antonio Spurs mengalahan Los Angeles Clippers 88-82.


Manu Ginobili returned from a finger injury to add 23 points for the Spurs.


Manu Ginobili yang kembali tampil setelah pulih dari cedera jari menambah 23 poin untuk Spurs.


Allen Iverson's 38 points powered the Denver Nuggets to a 109-96 home victory over Iverson's former team, the Philadelphia 76ers.


Allen Iverson yang mengumpulkan 38 poin membawa Denver Nuggets memetik kemenangan kandang 109-96 atas Philadelphia 76ers.


Kobe Bryant had 26 points and Andrew Bynum added 23 points and 13 assists in the Los Angeles Lakers' 112-96 home win over the Indiana Pacers.


Kobe Bryant mengemas 26 poin dan Andrew Bynum menambah 23 poin dan 13 assist saat Los Angeles Lakers menang 112-96 atas Indiana Pacers.


Caron Butler's 33 points led the Washington Wizards to a 108-86 rout of the Seattle SuperSonics.


Caron Butler yang membukukan 33 poin membawa Washington Wizards menang 108-86 atas Seattle SuperSonics.


England striker Jermain Defoe wants to remain at Tottenham Hotspur despite being told by manager Juande Ramos he can quit the English Premier League club.


Striker Inggris Jermain Defoe ingin tetap tinggal di Tottenham Hotspur meski manajer Juande Ramos mengatakan bahwa ia bisa berhenti dari klub Liga Utama Inggris itu.


The manager has said I can leave if I want but I want to prove him wrong, Defoe told the Sun newspaper on Tuesday.


Manajer mengatakan bahwa saya bisa pergi kapanpun saya mau, tetapi saya ingin membuktikan bahwa ia salah, kata Defoe kepada harian Sun, Selasa.


I want to stay here.


Saya ingin tinggal di sini.


He just said, 'You can leave if you want to'.


Ia baru mengatakan, 'Kamu bisa pergi jika kamu mau'.


Yet I have no intentions of leaving this club because I love it here.


Saya belum memiliki keinginan untuk meninggalkan klub karena saya mencintainya.


The 25-year-old Defoe, one of four top strikers at Spurs including Robbie Keane, Dimitar Berbatov and Darren Bent, has been unable to claim a regular place in the starting lineup in the last year and a half.


Defoe yang berusia 25 tahun, satu dari empat striker Spurs selain Robbie Keane, Dimitar Berbatov dan Darren Bent, tidak bisa meraih tempat di jajaran pemain utama klub sejak satu setengah tahun lalu.


The former West Ham United forward said he could not sign a new, long-term contract with the club unless Ramos started playing him regularly.


Mantan pemain depan West Ham United itu mengatakan tidak bisa menandatangani kontrak baru, kontrak jangka panjang dengan klub kecuali Ramos secara teratur menurunkannya untuk bermain.


How can I be expected to stay for the next few years if I am going to be on the bench all the time? , said Defoe.


Bagaimana saya bisa berharap dapat bertahan dalam beberapa tahun ke depan jika saya terus menerus duduk di bangku cadangan? , kata Defoe.


I don't think any player would accept that.


Saya pikir, tidak ada pemain yang bisa menerima kondisi itu.


Slovak international defender Martin Skrtel is set to join English Premier League side Liverpool, his agent Viktor Kolar claimed on Monday.


Bek timnas Slowakia Martin Skrtel bersiap untuk bergabung dengan klub Liga Utama Inggris, Liverpool, seperti dinyatakan agennya Viktor Kolar, Senin.


The transfer is imminent, Kolar told the daily newspaper Sport.


Transfernya akan segera dilakukan, kata Kolar kepada harian Sport.


Skrtel currently plays for Russian champions Zenit Saint-Petersburg.


Saat ini Skrtel bermain untuk klub juara Rusia Zenit Saint-Petersburg.


The newspaper reported that the 23-year-old's transfer would be in the region of 10 million euros, adding that he could be in Merseyside by the end of the week.


Harian itu juga melaporkan bahwa transfer pemain berusia 23 tahun itu akan bernilai sekitar 10 juta euro dan menambahkan bahwa ia akan berada di Merseyside pada akhir pekan.


English Premier league side Bolton announced Monday they have rejected a bid from Chelsea for their French striker Nicolas Anelka.


Klub Liga Utama Inggris Bolton Senin mengumumkan mereka telah menolak upaya dari Chelsea untuk memperoleh striker mereka Nicolas Anelka asal Prancis.


Chelsea confirmed they had made a move for the 28-year-old, who signed a four-year contract with Bolton earlier this season, but insisted negotiations were ongoing and they were still hopeful of landing the player.


Chelsea mengkonfirmasi bahwa mereka telah mengerahkan upaya untuk memperoleh striker berusia 28 tahun itu, yang menandatangani kontrak empat-tahun dengan Bolton pada awal musim ini, tetapi bersikeras perundingan terus berlangsung dan mereka masih bisa menarik pemain itu ke Chelsea.


We can confirm we have made an official offer for the transfer of Nicolas Anelka, which is being discussed with Bolton Wanderers, read a statement on Chelsea's website.


Kami dapat mengkonfirmasi kami telah melakukan suatu penawaran resmi bagi transfer Nicolas Anelka, yang telah dibicarakan dengan Bolton Wanderers, demikian pernyataan Chelsea di situs web-nya.


Chelsea's bid was not disclosed but according to sources close to Bolton the club have fixed a price tag on the mercurial Frenchman at 17 millions euros.


Upaya Chelsea itu tidak diungkapkan tetapi menurut sumber-sumber yang dekat dengan Bolton, klub itu telah menetapkan harga atas striker Prancis itu sebesar 17 juta euro.


The Londoners are eager to bring in a top-level scorer to cover for Didier Drogba who will play for the Ivory Coast in the African Nations Cup later this month and the injured Andriy Shevchenko.


Klub London itu, Chelsea, bertekad untuk mengadopsi sejumlah pencetak gol yang top untuk menutupi mangkirnya Didier Drogba yang akan bermain bagi timnas Pantai Gading dalam Piala Afrika pada akhir bulan ini dan absennya Andriy Shevchenko yang tengah mengalami cedera.


And Anelka seems to fit the bill for Avram Grant's side having scored 11 goals despite his side struggling in the first half of the new campaign.


Dan Anelka tampaknya merupakan calon pengganti yang cocok bagi klub asuhan pelatih Avram Grant karena sudah mengoleksi 11 gol pada musim ini kendati klub haru berjuang keras di paruh pertama musim ini.


Anelka joined Bolton in 2006 but despite signing a new contract this season the forward has made his interest in joining a bigger club known.


Anelka bergabung dengan Bolton tahun 2006 namun kendati menandatangani kontrak baru musim ini, pemain depan itu menyatakan masih berminat untuk bergabung dengan klub yang lebih besar dan terkenal.


Anelka has a reputation for not becoming too attached to clubs having also played for Manchester City, Liverpool, Real Madrid, Arsenal, Paris Saint Germain and Turkish club Fenerbahce during his colourful career.


Anelka memiliki reputasi sebagai pemain yang tidak terlalu terikat dengan klub-klub tempat ia bergabung seperti Manchester City, Liverpool, Real Madrid, Arsenal, Paris Saint Germain dan klub Turki Fenerbahce selama kariinya yang penuh warna itu.


The controversial striker has also had a strained relationship with several France national coaches, notably Jacques Santini and Roger Lemerre.


Striker kontroversial tersebut juga tidak menjalin hubungan yang terlalu baik dengan sejumlah pelatih timnas Prancis, khususnya Jacques Santini dan Roger Lemerre.


Premier League Portsmouth have signed teenage striker Danijel Subotic from Swiss side Basel, the club said on Monday.


Klub di Liga Utama Inggris Portsmouth mengontrak striker belia Danijel Subotic dari klub Basel, Swiss seperti dinyatakan klub tersebut, Senin.


The 18-year-old signed a three-and-a-half year contract with Portsmouth who will pay Basel an undisclosed fee.


Pemain berusia 18 tahun itu menandatangani kontrak selama tiga setengah tahun dengan bayaran yang tidak disebutkan.


He was recommended to us so we brought him over for a few days' training and he did well, Portsmouth manager Harry Redknapp said on the club's Web site.


Ia direkomendasikan kepada kami sehingga kami membawanya untuk menjalani latihan selama bebera hari dan ia melakukannya dengan baik, kata manajer Portsmouth Harry Redknapp dalam situs web klub.


We've taken a gamble on him and hopefully he's one for the future.


Kami bertaruh atas dirinya dan semoga ia bisa menjadi pemain masa depan tim.


We'll see how he goes.


Kami akan melihat perkembangannya.


Portsmouth have been particularly hard hit by the African Nations Cup with four first-team regulars departing for the tournament in Ghana, which starts on Jan. 20, and Redknapp is busy scouring the market.


Portsmouth mendapat pukulan keras dari kejuaraan Piala Afrika karena empat pemain utama mereka bertolak ke Ghana untuk mengikuti kejuaraan yang akan dimulai pada 20 Januari, dan Redknapp pun sibuk melihat perkembangan pasar pemain.


We need to get three or four in to help during the games that the African players will miss but it's not easy to find them, he said.


Kami membutuhkan tiga atau empat pemain yang dapat masuk untuk membantu klub selama kejuaraan tersebut karena kami praktis kehilangan pemain asal Afrika, tetapi tidak mudah menemukan mereka, katanya.


Australian Open finalist Marcos Baghdatis has replaced an ill Roger Federer in the draw at the Kooyong Classic, organisers said on Tuesday.


Finalis Australia Terbuka Marcos Baghdatis menggantikan tempat Roger Federer yang tengah didera sakit perut di undian turnamen Kooyong Classic, seperti dinyatakan penyelenggara.


Federer withdrew from the eight-man invitational event on Monday with a stomach virus, though he said he expected to resume training later this week as he finalised preparations for next week's Australian Open, the season's opening grand slam.


Federer mengundurkan diri dari turnamen yang diikuti oleh delapan petenis undangan dengan alasan sakit perut, Senin, meski demikian dia berharap dapat menlanjutkan latihan pada akhir pekan sebagai persiapan akhir menghadapi grand slam Australia Terbuka.


Baghdatis lost in four sets to Federer in the 2006 Australian Open final and despite losing in the first round of the Chennai Open last week, he said making the final of the doubles with France's Marc Gicquel had at least given him some match practice.


Baghdatis kalah dalam empat set dari Federer pada final Australia Terbuka 2006 dan meski kalah pada babak pertama Chennai Terbuka pekan lalu, keberhasilannya melaju ke final di nomor ganda putra berpasangan dengan petenis Prancis Marc Gicquel setidaknya memberinya latihan pertandingan.


I didn't play too well in Chennai last week though I played good in the doubles, Baghdatis told a news conference.


Saya tidak bermain terlalu bagus di Chennai pekan lalu, tapi saya bermain bagus di nomor ganda, kata Baghdatis.


I had some matches okay, he added, laughing.


Selain itu, saya menghadapi beberapa pertandingan yang baik, tambah Baghdatis.


No, I'm feeling really good and I'm looking forward to playing some matches with the guys and having some fun and getting ready for the Open.


Saya merasa sedang berada dalam keadaan baik dan saya menantikan beberapa pertandingan, bersenang-senang dan bersiap untuk Australia Terbuka.


The tournament, which is celebrating its 20th anniversary in 2008, guarantees players three matches against a field stacked with top-10 players before the Australian Open.


Turnamen yang merayakan hari ulang tahunnya ke-20 pada 2008 menjanjikan para petenis untuk tampil dalam tiga pertandingan melawan petenis berperingkat 10 besar dunia sebelum Austarlia Terbuka.


The big thing here is that you want to get through matches here against this type of field, said 2007 champion Andy Roddick.


Hal terbaik di turnamen ini ialah, seorang petenis pasti ingin memenangi pertandingan dengan undian berat seperti ini, kata juara 2007 Andy Roddick.


That's great preparation for next week and that's what the main thing is.


Ini adalah persiapan yang baik menghadapi pertandingan pekan depan dan itulah hal yang terpenting.


World number four Nikolay Davydenko, who has replaced Tommy Haas in the tournament, will meet Baghdatis in Wednesday's first match and be followed by Roddick against Croatia's Ivan Ljubicic.


Petenis peringkat empat dunia Nikolay Davydenko yang menggantikan posisi Tommy Haas di turnamen tersebut, akan berhadapan dengan Baghdatis pada pertandingan pertama, Rabu, diikuti pertandingan antara Roddick melawan petenis Kroasia Ivan Ljubicic.


We have played a few times and know each other pretty well.


Kami bertemu beberapa kali dan sudah cukup saling mengenal.


I think there will be a lot of long rallies, kick serves and staying back five metres behind the baseline, Ljubicic said when asked about the style of match between the two.


Saya pikir, pertandingan nanti akan terjadi banyak reli panjang, servis keras dan bermain lima meter di belakang baseline, kata Ljubicic.


No, of course it will be a powerful game, the world number 19 added with a smile in reference to Roddick's booming serve.


Pertandingan nanti tentunya akan terjadi adu tenaga, tambah petenis yang berada di peringkat 19 dunia.


I hope I can play well this week and when we get to Melbourne Park I will be in peak form.


Saya berharap dapat bermain baik pekan ini dan saat tampil di Melbourne Park saya berada di puncak performa.


Chile's Fernando Gonzalez meets Argentine David Nalbandian and Britain's Andy Murray plays Russian Marat Safin in Wednesday's other matches.


Petenis Chile Fernando Gonzalez berhadapan dengan petenis Argentina David Nalbandian, dan petenis Inggris Andy Murray bermain melawan petenis Rusia Marat Safin.


Manchester United hung on to top spot in the Premier League with late goals from Wayne Rooney and Cristiano Ronaldo sealing a 2-0 victory at Reading on Saturday.


Manchester United bertahan di posisi teratas dalam Liga Utama Inggris melalui dua gol menjelang akhir pertandingan dari Wayne Rooney dan Cristiano Ronaldo yang menghasilkan kemenangan 2-0 di kandang Reading, Sabtu.


United failed to put any daylight between themselves and Arsenal, however, with Togo striker Emmanuel Adebayor scoring twice as the Gunners returned to form with a 3-0 rout of Fulham at Craven Cottage.


Namun United gagal membuat selisih diantara mereka dengan Arsenal, setelah striker Togo Emmanuel Adebayor mencetak gol duakali saat Gunners meraih kemenangan 3-0 atas Fulham di Craven Cottage.


Third-placed Chelsea rode their luck to beat Birmingham City 1-0 away thanks to Claudio Pizarro's late header.


Tim ditempat ketiga Chelsea memanfaatkan keberuntungan mereka untuk mengalahkan Birmingham City 1-0 dalam pertandingan tandang mereka, berkat gol sundulan Claudio Pizarro.


They stay four points behind the top two who have 54 points from 23 matches.


Mereka tetap empat poin di bawah kedua tim teratas yang mengumpulkan 54 poin dari 23 pertandingan.


There is a yawning gap to fourth-placed Liverpool who are facing a stiff battle for fourth spot with Everton, Aston Villa and Manchester City.


Masih ada ruang terbuka lebar bagi tim di tempat keempat Liverpool yang menghadapi pertarungan sengit untuk meraih tempat keempat dengan Everton, Aston Villa dan Manchester City.


All four clubs are on 39 points.


Keempat klub tersebut mengumpulkan 39 poin.


Liverpool, who have only played 21 matches, are at Villa on Monday, while Everton travel to Wigan Athletic on Sunday when Manchester City host West Ham United.


Liverpool, yang baru memainkan 21 pertandingan, akan bermain di Villa pada Senin, sementara Everton bertandang ke Wigan Athletic pada Minggu ketika Manchester City menjamu West Ham United.


Kevin Keegan's homecoming party went flat when Newcastle United were held 0-0 by Bolton Wanderers in a torrid encounter at St James' Park.


Pesta kepulangan Kevin Keegan menjadi hambar ketika Newcastle United ditahan imbang 0-0 oleh Bolton Wanderers dalam pertandingan yang sengit di St James' Park.


The stadium was rocking but in reality Bolton were very disciplined and we weren't good enough to break them down, Keegan, back for a second stint in charge, told Setanta Sport.


Stadionnya berguncang tetapi pada kenyataannya Bolton sangat disiplin dan kami kurang bagus untuk mematahkan, kata Keegan, yang kembali untuk menjalankan tugas keduakalinya, pada Setanta Sport.


While the top three all won, the bottom three all lost.


Sementara ketiga tim teratas meraih kemenangan, tiga tim terbawah semuanya kalah.


Fulham are five points from safety while bottom club Derby County are 13 adrift after Portsmouth's Benjani Mwaruwari scored a hat-trick in Portsmouth's 3-1 victory.


Fulham berada lima poin dari titik aman sementara klub terbawah Derby County 13 poin di bawahnya setelah pemain Portsmouth Benjani Mwaruwari mencetak hat-trick dalam kemenangan Portsmouth 3-1.


Sunderland stay in the bottom three on goal difference after a 2-0 loss at Tottenham Hotspur, for whom Robbie Keane scored his 100th goal.


Sunderland tetap di tiga terbawah berdasarkan selisih gol setelah kalah 0-2 di kandang Tottenham Hotspur, yang mendapatkan gol ke-100 Robbie Keane.


Middlesbrough drew 1-1 at Blackburn Rovers.


Middlesbrough bermain imbang 1-1 di kandang Blackburn Rovers.


United, stifled by Reading in a 0-0 draw at Old Trafford on the opening day of the season, took the lead with 15 minutes remaining when Rooney produced a cool finish after an instinctive pass by Carlos Tevez.


United, yang ditahan oleh Reading dalam pertandingan yang berakhir seri 0-0 di Old Trafford pada hari pembukaan musim ini, memimpin lebih dulu saat waktu pertandingan tersisa 15 menit ketika Rooney menghasilkan penyelesaian yang tenang setelah umpan naluriah dari Carlos Tevez.


Ronaldo, the country's top scorer, broke away in stoppage time to take his league tally to 17.


Ronaldo, pencetak gol terbanyak di negara tersebut, mencetak gol bertepatan dengan berakhirnya pertandingan untuk menambah pengumpulan golnya pada liga menjadi 17.


We kept making chances but you start to worry if you are going to get the goal, United manager Alex Ferguson told Sky Sports News.


Kami terus membuat peluang tetapi mulai cemas jika akan mencetak gol, kata manajer United Alex Ferguson pada Sky Sports News.


We got the goal at the right time and hung on.


Kami memperoleh gol pada saat yang tepat dan bertahan.


Arsenal manager Arsene Wenger was a happy man after his side outclassed Fulham.


Manajer Arsenal Arsene Wenger adalah orang yang gembira setelah timnya mengalahkan Fulham.


Two textbook headers from Adebayor and a Tomas Rosicky volley underlined their superiority.


Dua sundulan dari Adebayor dan tendangan voli Tomas Rosicky menunjukkan superioritas mereka.


This was a very strong response to our last game and shows that this team is up for it, Wenger, whose side were held by Birmingham last week, told the BBC.


Ini adalah respon yang sangat kuat terhadap pertandingan terakhir kami dan menunjukkan bahwa tim ini memadai untuk itu, kata Wenger, yang timnya ditahan oleh Birmingham pekan lalu, kepada BBC.


Pizarro earned Chelsea a gritty victory with his first league goal since the opening day, also against Birmingham and, despite not playing well, they are still very much in the title race.


Pizarro memberi Chelsea kemenangan dengan gol pertamanya di liga sejak hari pembukaan, juga melawan Birmingham dan, kendati tidak bermain dengan baik, mereka masih sangat kuat dalam perburuan gelar.


At this stage of the season it was very important to win.


Pada tahap sekarang dalam musim ini sangat penting untuk menang.


We knew it would be a very difficult game because they drew against Arsenal last week, manager Avram Grant told the BBC.


Kami tahu ini akan menjadi pertandingan yang sangat sulit karena mereka bermain imbang lawan Arsenal pekan lalu, kata manajer Avram Grant pada BBC.


Villarreal moved up to third spot in the Primera Liga and heaped the pressure on beleaguered Valencia when they crushed their regional rivals 3-0 at the Madrigal on Saturday.


Villarreal naik ke posisi ketiga dalam Primera Liga dan menumpuk tekanan pada Valencia ketika mereka menundukkan rival regional mereka itu 3-0 di Madrigal, Sabtu.


A superbly-crafted opener from midfielder Robert Pires, a Joan Capdevila tap-in and a classy strike from the outstanding Nihat Kahveci completed an emphatic victory for home side.


Gol pembuka yang bagus dari pemain tengah Robert Pires, ketukan masuk dari Joan Capdevila dan gol yang sangat bagus dari Nihat Kahveci menggenapi kemenangan besar bagi tim tuan rumah.


For Ronaldo Koeman's Valencia, defeat meant they have now gone eight games without a win and have taken just three points from a possible 24.


Bagi tim Ronaldo Koeman, Valencia, suatu kekalahan berarti mereka sekarang sudah mencapai delapan pertandingan tanpa kemenangan dan hanya memperoleh tiga poin dari kemungkinan 24.


Earlier, Sevilla missed their chance to climb the table when they continued their miserable run away from home, slumping to a last-gasp 3-2 defeat at Getafe.


Sebelumnya, Sevilla kehilangan peluang mereka untuk meningkatkan posisinya pada klasemen ketika mereka melanjutkan langkah menyedihkan dalam laga tandang, terpuruk ke dalam kekalahan 2-3 di kandang Getafe.


The Andalucians, who have just one win on the road in the league, started brightly and took the lead after 16 minutes when leading striker Luis Fabiano got his 13th of the season with a close-range header.


Tim Andalucia tersebut, yang hanya menang tandang sekali dalam liga, mengawali pertandingan dengan cemerlang dan unggul lebih dulu setelah bermain selama 16 menit ketika striker terkemuka Luis Fabiano mencetak golnya yang ke-13 musim ini melalui sundulan jarak dekat.


But former Sevilla midfielder Francisco Javier Casquero put Getafe back on level terms with a fabulous first-time shot into the top corner from the edge of the area.


Namun mantan pemain tengah Sevilla Francisco Javier Casquero menyamakan kedudukan bagi Getafe dengan tembakan ke sudut atas gawang dari tepi area penalti.


Getafe went in front just before the hour mark, Uruguayan midfielder Juan Albin stealing behind Sevilla fullback Ivica Dragutinovic to score with a diving header.


Getafe memimpin beberapa saat menjelang waktu pertandingan tepat satu jam, saat pemain tengah Uruguay Juan Albin menyerobot di belakang pemain belakang Sevilla Ivica Dragutinovic untuk mencetak gol melalui sundulan.


Dragutinovic seemed to have atoned for his error when he headed in from a corner a minute from time but the celebrations were cut short when substitute Cosmin Contra nodded home deep into stoppage time.


Dragutinovic tampaknya menebus kesalahan ketika ia menyundul masuk bola yang berasal dari tendangan pojok semenit menjelang pertandingan usai namun perayaan itu hanya berlangsung singkat ketika pemain pengganti Cosmin Contra mencetak gol saat berakhirnya pertandingan.


The win lifted Michael Laudrup's Getafe side four points clear of the relegation zone, and just two behind Sevilla who remain eighth in the standings.


Kemenangan tersebut mengangkat tim Michael Laudrup, Getafe, unggul empat poin dari zona degradasi, dan hanya dua angka di bawah Sevilla yang tetap di urutan delapan dalam klasemen.


Villarreal's former Arsenal player Pires said earlier this week he was concerned about his lack of form but the Frenchman put his worries behind him when he curled a superb shot inside the far post after a great run down the left.


Mantan pemain Arsenal yang bermain untuk Villarreal Pires awal pekan ini mengatakan ia prihatin dengan penampilan buruknya tetapi pemain Prancis itu melupakan kekhawatirannya ketika ia mencetak tembakan bagus setelah mengejar dengan baik di sisi kiri.


The electric Nihat hit the woodwork twice and was denied by a great fingertip save from Timo Hildebrand before Capdevila made it 2-0 when he stabbed in after a corner.


Usaha Nihat duakali membentur gawang dan ditepis oleh Timo Hildebrand sebelum Capdevila membuat kedudukan menjadi 2-0 ketika ia menusuk masuk setelah tendangan pojok.


The Turkish striker capped a brilliant performance when he chipped in over the keeper after Giuseppe Rossi had raced clear into the Valencia area.


Striker asal Turki itu memuncaki penampilan yang luar biasa ketika tendangannya melewati kiper setelah Giuseppe Rossi melaju ke area Valencia.


Girondins Bordeaux moved up to second place in Ligue 1 on Saturday after a 2-1 win at Le Mans despite playing with 10 men for the entire second half.


Girondins Bordeaux naik ke tempat kedua dalam Ligue 1, Sabtu, setelah menang 2-1 di Le Mans kendati bermain dengan 10 pemain sepanjang babak kedua.


The win put them on 39 points from 21 matches, three behind leaders Olympique Lyon who visit struggling Racing Lens on Sunday.


Kemenangan tersebut membawa mereka mengumpulkan 39 poin dari 21 pertandingan, tiga angka di bawah pemimpin klasemen Olympique Lyon yang akan bertandang ke kandang tim yang terancam degradasi Racing Lens, Minggu.


Third-placed Nancy, on 36, travel to sixth-placed Nice on Sunday.


Tim di urutan ketiga Nancy, mengumpulkan 36 poin, akan bertandang ke Nice yang berada di tempat keenam, Minggu.


Bordeaux made a perfect start, scoring two goals in 22 minutes through Argentine striker Fernando Cavenaghi and Brazilian midfielder Fernando.


Bordeaux mengawali pertandingan dengan sempurna, mencetak dua gol dalam 22 menit melalui striker Argentina Fernando Cavenaghi dan pemain tengah asal Brazil Fernando.


Le Mans got back into the game when 22-year-old midfielder Martin Douillard scored in the 35th minute and were further boosted when Bordeaux defender Franck Jurietti was handed a straight red for slapping Douillard's face.


Le Mans menyamakan kedudukan ketika pemain tengah berusia 22 tahun Martin Douillard mencetak gol pada menit ke-35 dan mendapat keuntungan ketika pemain belakang Bordeaux Franck Jurietti langsung mendapat kartu merah karena menampar wajah Douillard.


Le Mans lost their numerical advantage 15 minutes from time when Gregory Cerdan was sent off for bringing down Brazilian midfielder Geraldo Wendel.


Le Mans kehilangan keunggulan dalam jumlah pemain, 15 menit menjelang bubaran ketika Gregory Cerdan diusir dari lapangan karena menjatuhkan pemain tengah asal Brazil Geraldo Wendel.


Two goals by Djibril Cisse helped Olympique Marseille to a 3-1 home win over Valenciennes, who slipped to fifth in the table.


Dua gol dari Djibril Cisse membantu Olympique Marseille meraih kemenangan kandang 3-1 atas Valenciennes, yang turun ke urutan kelima pada klasemen.


Cisse opened the scoring in the 27th minute with a well-struck shot and made it three 15 minutes from time after Julien Rodriguez headed home a Bruno Cheyrou corner in the 51st minute.


Cisse membuka perolehan angka pada menit ke-27 dengan tembakan bagus dan mencetak gol ketiga bagi timnya 15 menit menjelang pertandingan usai setelah Julien Rodriguez menyundul masuk tendangan pojok Bruno Cheyrou pada menit ke-51.


The win lifted Marseille to 10th.


Kemenangan tersebut mengangkat Marseille ke posisi 10.


Caen moved up to fourth after a 1-1 draw at Toulouse, while an own goal by Gregory Bourillon put the brakes on Paris St Germain's recent recovery of form as they lost 1-0 at Lorient.


Caen naik ke tempat keempat setelah bermain imbang 1-1 di Toulouse, sementara gol bunuhdiri dari Gregory Bourillon menghentikan kebangkitan Paris St Germain baru-baru ini saat mereka kalah 0-1 di Lorient.


The 23-year-old defender deflected a cross from Rafi Saifi in the 20th minute.


Pemain belakang berusia 23 tahun itu membelokkan umpan silang dari Rafi Saifi pada menit ke-20.


PSG, who ended the first half of the season 16th in the 20-team league, just two points clear of the drop zone, were on a run of four wins in all competitions.


PSG, yang mengakhiri paruh pertama musim ini di tempat ke-16 dalam liga yang diikuti 20 tim itu, hanya selisih dua poin dari zona degradasi, sedang melaju dengan empat kemeangan dalam semua kompetisi.


They recorded their first home Ligue 1 win last weekend and qualified on Wednesday for the French League Cup semi-finals.


Mereka mencatat kemenangan kandang pertama dalam Ligue 1 pekan lalu dan lolos ke semifinal Piala Liga Prancis pada Rabu.


A return to an aggressive game plan and a run of good results had helped Juan Carlos Ferrero recapture his best form in dumping David Nalbandian out of the Australian Open, the Spaniard said on Sunday.


Kembali ke permainan agresif dan serangkaian hasil yang baik telah membantu Juan Carlos Ferrero meraih kembali kondisi terbaiknya untuk menyingkirkan David Nalbandian dari Australia Terbuka, kata petenis Spanyol itu, Minggu.


The former world number one blasted the 10th-seed off the court 6-1 6-2 6-3 in their third round clash, capitalising on six of his 10 break opportunities, chasing down everything Nalbandian returned and producing an outstanding service game.


Mantan petenis nomor satu dunia itu menghancuran unggulan 10 tersebut dengan kemenangan 6-1, 6-2, 6-3 dalam pertarungan putaran ketiga mereka, dengan memanfaatkan enam dari 10 peluang break, mengejar seluruh pengembalian Nalbandian dan menghasilkan servis game yang luar biasa.


Right now, I'm trying to go to the court and be very aggressive all the time, be more aggressive than maybe the other guy, Ferrero told reporters after the one hour 44 minute match.


Saat ini, saya berusaha maju ke lapangan dan menjadi sangat agresif sepanjang waktu, lebih agresif dari pemain lainnya mungkin, kata Ferrero pada wartawan setelah pertandingan yang berlangsung selama satu jam 44 menit itu.


I was trying to be as aggressive as I was before when I was number one or reaching my best results that is giving me good results.


Saya berusaha seagresif sebelumnya ketika saya menjadi nomor satu atau mencapai hasil terbaik saya itu yang memberi saya hasil yang baik.


Nalbandian had suffered muscle spasms in his back the week prior to the tournament, and seemed unable to respond to anything the Spanish baseliner threw at him.


Nalbandian menderita kejang otot punggung pada pekan menjelang turnamen tersebut, dan tampaknya tidak mampu merespon apapun yang dilontarkan petenis Spanyol itu kepadanya.


The match had been postponed from Saturday due to rain and the delay seemed to have hampered the Argentine, who followed women's second seed Svetlana Kuznetsova and sixth seed Anna Chakvetadze as third round casualties.


Pertandingan ditunda dari Sabtu karena hujan dan penundaan itu tampaknya memukul petenis Argentina tersebut, yang menyusul tunggal putri unggulan kedua Svetlana Kuznetsova dan unggulan keenam Anna Chakvetadze sebagai pemain yang tersingkir di putaran ketiga.


Ferrero added he had been particularly pleased with his serve and his ability to convert his break opportunities, though said it should not have been a surprise given his recent form.


Ferrero menambahkan ia gembira terutama dengan servisnya dan kemampuannya untuk memanfaatkan kesempatan mematahkan, meskipun mengatakan itu bukan kejutan setelah penampilannya belakangan ini.


I'm playing good tennis since, I don't know, two months, something like this, the 27-year-old said.


Saya bermain tenis dengan baik sejak, entahlan, dua bulan, seperti ini, kata petenis berusia 17 tahun itu.


At the end of the last year I played good matches against top players.


Pada akhir tahun lalu saya memainkan pertandingan yang bagus melawan pemain-pemain top.


I came playing well.


Saya datang bermain dengan baik.


Ferrero made the final of the Auckland Open in New Zealand last week, losing to Germany's Philipp Kohlschreiber, which he said had given him confidence coming into the season's first grand slam.


Ferrero mencapai final Auckland terbuka di Selandia baru pekan lalu, kalah dari petenis Jerman Philipp Kohlschreiber, yang disebutnya memberinya kepercayaan diri saat memasuki grand slam pertama musim ini.


When you play matches against the top players like today, you know, you want to make your best.


Ketika Anda memainkan pertandingan melawan pemain top seperti hari ini, Anda tahu, Anda pasti ingin menghasilkan yang terbaik.


I think I did it very well.


Saya rasa saya berhasil melakukannya dengan baik.


First half goals from Raul Gonzalez and Ruud van Nistelrooy gave Spanish league leaders Real Madrid a hard-earned 2-0 derby victory at neighbours Atletico Madrid on Sunday.


Gol pada babak pertama yang diciptakan Raul Gonzalez dan Ruud van Nistelrooy membawa pemimpin klasemen Liga Utama Spanyol Real Madrid memetik kemenangan 2-0 pada pertandingan derbi melawan Atletico Madrid, Minggu.


The Spanish giants now have 50 points from 20 games and retained their seven-point lead over rivals Barcelona who beat Racing Santander 1-0.


Klub raksasa Spanyol itu kini membukukan 50 poin dari 20 pertandingan dan mempertahankan keunggulan tujuh poin dari rival terdekat mereka Barcelona yang mengalahkan Racing Santander 1-0.


It wasn't spectacular but we did what was necessary.


Pertandingan tadi tidak spektakuler tetapi kami melakukan apa yang kami butuhhkan.


We had to suffer for much of the game but in the end we had a winning formula, admitted Real coach Bernd Schuster.


Kami harus berjuang keras selama pertandingan tetapi pada akhirnya kami memiliki formula kemenangan, aku pelatih Real Bernd Schuster.


What made me happy was that unlike on Wednesday we made the most of our chances.


Yang membuat saya gembira ialah tidak seperti Rabu, tapi kali ini kami bisa memanfaatkan kesempatan yang ada.


We might only have had two in the first half but we scored two goals.


Kami mungkin hanya memiliki dua kesempatan di babak pertama tetapi kami juga menyarangkan dua gol.


It wasn't a lucky victory.


Ini bukan keberuntungan.


In the second half, they didn't have a good chance to score and we almost got a third.


Pada babak kedua, mereka tidak memiliki kesempatan baik untuk mencetak gol tetapi kami hampir menyarangkan gol ketiga.


Raul got Real off to the best possible start by finding the net after just 32 seconds, with Atletico leaving him unmarked to side foot the ball into the net from two metres after Robinho had done the hard work down the left.


Raul membawa Real membukukan awal yang mungkin paling baik dengan menyarangkan gol ketika pertandingan baru berlangsung 32 detik, setelah pemain-pemain Atletico membiarkannya bebas dan Raul pun dengan leluasa menyarangkan gol dari jarak dua meter setelah Robinho bekerja keras dari sisi kiri lapangan.


Atletico immediately went on the attack to try to get back on level terms and relentlessly kept the pressure on for the next 40 minutes.


Atletico dengan cepat mencoba membangun serangan untuk menyeimbangkan keadaan dan berhasil menekan Real selama 40 menit.


However, against the run of play, Real added a second when van Nistelrooy got his 12th goal of the season four minutes before the break.


Namun demikian, Real mampu menyarangkan gol kedua dari kaki van Nistelrooy empat menit menjelang turun minum yang juga merupakan gol ke-12 pemain asal Belanda dengan memanfaatkan tendangan pojok dari Wesley Sneijder.


Atletico goalkeeper Christian Abbiati succeeded in getting a hand to the left foot effort but he could only push the ball onto the post and it rebounded into the net.


Kiper Atletico Christian Abbiati berhasil menahan bola tersebut tetapi bola tersebut justru masuk ke gawangnya.


Atletico now lie in fourth place, 13 points off the lead, and have not won a derby clash with Real in front of their own fans since October 1999.


Atletico kini berada di posisi keempat dengan terpaut 13 poin dari pemimpin klasemen dan belum pernah memenangi pertandingan derbi melawan Real di depan pendukung mereka sejak Oktober 1999.


Henry can thank the luckless Racing defender Cesar Navas, who badly miscued his clearance following a Deco corner, for his sixth goal of the season and his team's three points.


Henry tampaknya harus berterimakasih kepada bek Racing yang sedang tidak beruntung Cesar Navas yang membuat kesalahan saat menghalau bola tendangan pojok Deco, Gol tersebut juga merupakan gol keenam Henry musim ini.


The Frenchman was on hand to tap the spinning ball into the net from close range after Navas' slice ended up at his feet.


Pemain asal Prancis itu memasukkan bola dari jarak dekat setelah bola hasil buangan Navas jatuh tepat di kakinya.


Barca looked unimpressive until Lionel Messi came on after 66 minutes for his first game in a month after recovering from a torn left thigh muscle.


Barca tidak menampilkan permainan menarik hingga Lionel Messi turun pada menit ke-66 yang juga penampilan perdananya bulan ini setelah pulih dari cedera otot paha kiri.


The Argentine winger, who was second in the voting for the 2007 FIFA World Player of the Year last month, immediately added a bit of pace and bite to the Barca attack although they failed to add another goal.


Pemain sayap asal Argentina yang berada di posisi kedua pada voting pemain terbaik FIFA 2007 bulan lalu, dengan segera membuat pertandingan menjadi lebih hidup terutama di sisi serangan meski mereka gagal menambah gol.


Goals from Robert Pires, Joan Capdevila and Nihat Kahveci helped Villarreal to an emphatic 3-0 victory over local rivals Valencia on Saturday.


Pada pertandingan lain, gol dari Robert Pires, Joan Capdevila dan Nihat Kahveci membawa Villareal membukukan kemenangan 3-0 atas Valencia, Sabtu.


The win meant Villarreal move up to third while Valencia's winless streak, which began in November, has now gone to eight league games.


Kemenangan tersebut membawa Villareal naik ke posisi ketiga sedang Valencia yang belum memetik kemenangan sejak November harus turun ke posisi kedelapan.


Espanyol's ambitions of moving up to third virtually vanished 7.3 seconds into their game at Valladolid on Sunday, when Joseba Llorente scored the second fastest goal in Spanish first division history.


Ambisi Espanyol naik ke posisi ketiga pudar saat pertandingan di Volladolid, Minggu baru berlangsung 7,3 detik saat Joseba Llorente menyarangkan gol kedua tercepat di sejarah Liga Utama Spanyol.


Malaga's Dario Silva holds the record of the fastest goal in La Liga when he found the net after 7.2 seconds, ironically against Valladolid, on December 10, 2000.


Pemain Malaga Dario Silva memegang rekor tercepat di La Liga yaitu saat pertandingan baru berlangsung 7,2 detik, dan ironisnya melawan Volladolid pada 10 Desember 2000.


Llorente got another after 33 minutes, to help Valladolid on their way to a 2-1 win over the Barcelona-based side.


Llorente pun menyarangkan gol pada menit ke-33 untuk membawa Volladolid memetik kemenangan 2-1 atas tim yang bermarkas di Barcelona.


Espanyol's Marc Torrejon got one back for the visitors after 58 minutes but they couldn't find an equaliser and remain fifth while Valladolid, after their fourth successive win, climb to seventh.


Pemain Espanyol Marc Torrejon membalasnya dengan gol pada menit ke-58 tetapi tidak mampu menyamakan kedudukan dan bertahan di posisi kelima sedang Valladolid naik ke posisi ketujuh setelah memetik kemenangan keempat mereka berturut-turut.


Turkey coach Fatih Terim announced a 27-man squad on Friday for the friendly against Sweden in Istanbul on Feb. 6.


Pelatih tim nasional Turki, Fatih Terim, mengumumkan nama 27 pemainnya yang akan melakukan pertandingan persahabatan internasional melawan Swedia di Istanbum pada 6 Februari.


Both sides have qualified for the 2008 Euro championship in Austria and Switzerland in June.


Kedua tim itu sudah memastikan diri lolos ke kejuaraan Eropa 2008 di Austria dan Swiss, Juni.


American Serena Williams has pulled out of the Paris Open women's tennis tournament starting on Monday


Petenis Amerika, Serena Williams, menyatakan mundur dari rencana keikutsertaannya pada turnamen tenis Prancis Terbuka yang akan dimulai Minggu.


The former world number one, who won the event in 2003, will be replaced as the second seed in the draw by Slovakia's Daniela Hantuchova.


Mantan petenis nomor satu dunia itu, yang memenangi turnamen itu pada 2003, akan digantikan poisisi unggulan keduanya oleh petenis dari Slovakia, Daniela Hantuchova.


Two goals by Peruvian striker Wilmer Aguirre helped Ligue 1 bottom club Metz to a 3-0 win at Racing Strasbourg and a place in the French Cup last 16 on Friday.


Dua gol yang diciptakan striker asal Peru, Wilmer Aguirre, Kamis malam, mendukung klub papan bawah liga Prancis, Metz, untuk mendulang kemenangan 3-0 di Racing Strasbourg dan menempatkan klub itu pada kompetisi 16 besar Piala Prancis.


Aguirre exploited a defensive blunder to open the scoring two minutes into the second half before doubling the advantage with a fine shot just past the hour mark.


Aguirre menerjang barisan bertahan lawan yang kurang solid dan berhasil mencetak gol dua menit memasuki babak kedua dan menggandakannya beberapa waktu kemudian lewat tendangan menyilang.


Strasbourg goalkeeper Nicolas Puydebois saved a penalty by midfielder Laurent Agouazi with five minutes left but Metz finally got a third goal courtesy of Luxembourg midfielder Miralem Pjanic just before time.


Penjaga gawang Strasbourg Nicolas Puydebois menyelamatkan tendangan penalti yang dlancarkan pemain tengah Laurent Agouazi lima menit menjelang pertandingan usai, namun Metz lah yang akahirnya menambah angka mereka lewat pemain tengah asal Luksemburg, Miralem Pjanic, beberapa saat sebelum pertandingan berakhir.


Olympique Marseille host Monaco in the pick of the round of 32 action on Sunday.


Olympique Marseille akan menjamu Monaco pada lanjutan pertandingan 32 besar Minggu.


Holders Sochaux could be tested on Saturday when they host second division Montpellier.


Sedangkan penyandang gelar Sochaux akan mendapat cobaan Sabtu ketika bertemu dengan tim dari divisi dua Montpellier, di kandang mereka sendiri.


Ligue 1 leaders Olympique Lyon, dreaming of their first league and Cup double, have little to fear from their visit to fourth division Croix-de-Savoie on Sunday.


Pimpinan klasemen liga utama Olympique Lyon, yang mengincar gelar ganda dalam kompetisi liga dan Piala Prancis untuk pertama kalinya, tampaknya tidak harus bersusah payah saat berkunjung ke kandang tim divisi empat Croix-de-Savoie, Minggu.


Swedish tennis player Joachim Johansson, who once reached number nine in the world, announced his retirement on Friday at the age of 25 because of a long-standing shoulder injury.


Pemain tenis Swedia, Joachim Johansson, yang pernah menempati urutan kesembilan dunia, mengumumkan pengundurkan dirinya dari kancah tenis Kamis dalam usia 25 tahun karena cedera di bahunya yang tidak kunjung membaik.


I can practice for a few weeks and play an individual tournament but after that my shoulder gets overworked forcing me to rest for a longer period of time, said the Swede who has been dogged by injury for three years.


Saya dapat berlatihan dalam beberapa minggu dan bermain perorangan dalam turnamen tetapi cedera itu kambuh lagi sehingga saya merasa harus istirahat dalam tempo lama, kata petenis yang sudah didera cedera bahu itu dalam tiga tahun terakhir ini.


Taking that into account it is hard for me to reach my objectives and for that reason it makes it impossible for me to continue my challenge.


Rasanya sudah susah bagi saya untuk terus bermain tenis dan tujuan saya pasti tidak tercapat.


Johansson's shoulder problems started at the beginning of 2005 season, with


Karena itu saya tidak mungkin bagi saya untuk meneruskan permainan ini, lanjutnya.


the first of his three surgeries performed in July, 2005.


Cedera di bahu Johansson itu mulai terasa pada awal musim pertandingan 2005, ketika ia harus menjalani tiga kali operasi hingga Juli 2005.


The 6ft 6in right-hander won three career singles titles and reached the semi-finals of the 2004 US Open, when he beat defending champion Andy Roddick before falling to Lleyton Hewitt.


Petenis yang menggunakan tangan kanan itu selama karir tenisnya sudah memenangi tiga kali partai tunggal dan maju ke semifinal AS Terbuka 2004, ketika ia mengalahkan juara bertahan Andy Roddick sebelum tumbang di tangan Lleyton Hewitt.


The following year at the Australian Open, Johansson hit an ATP co-record of 51 aces in his four-set loss to Andre Agassi in the fourth round.


Tahun berikutnya di Australia Terbuka, Johansson membuat catatan sebagai petenis urutan kedua membuat rekor 51 ace dalam laga empat set ketika ia kalah atas Andre Agassi pada putaran keempat.


Americans Kevin Sutherland and Charles Warren remained atop the leaderboard here Friday after the completion of the darkness-halted first round of the six million-dollar US PGA FBR Open.


Pegolf dari Amerika Kevin Sutherland dan Charles Warren mempertahankan keduduan bersama di urutan puncak turnamen golf PFA FBA AS Terbuka berhadiah enam juta dolar AS, Kamis, setelah sehari sebelumnya pertandingan dihentikan karena cuaca gelap.


Warren and Sutherland each fired an opening-round six-under par 65 Thursday to share the lead by one stroke over Colombia's Camilo Villegas and Americans Brian Gay and Rich Beem.


Warren dan Sutherland pada putaran pertama itu sama-sama membuat catatan enam di bawah par 65 dan terpaut satu pukulan dengan pegolf dari Kolumbia, Camilo Villegas serta pegolf Amerika Brian Gay dan Rich Beem.


Two dozen players were on the course when play was halted Thursday and returned early to finish their rounds Friday morning.


Lusinan pemain masih berada di lapangan pada pertandingan Kamis, namun harus ditunda karena cuaca yang tidak mendukung dan Jumat pagi putaran pertama turnamen itu diselesaikan.


The most successful of those was American Michael Allen, who concluded an opening-round 67 to share sixth with compatriots Charles Howell, Tommy Armour, Bill Haas, Kenny Perry and Brandt Snedeker.


Pegol yang juga paling bagus adalah Michael Allen dari Amerika, yang termasuk dalam kelompok pukulan 67 unguk berada di tempat keenam bersama rekan sengaranya Charles Howell, Tommy Armour, Bill Haas, Kenny Perry dan Brandt Snedeker.


Australia's Robert Allenby and US veteran Chris DiMarco completed a group of 18 players on 68 that also includes South Korean K.J. Choi, South Africans Rory Sabbatini and Trevor Immelman, Britain's Brian Davis and world number two Phil Mickelson.


Pegolf dari Australia, Robert Allenby serta pemain veteran dari AS, Chris DiMarco, megnakhiri putaran pertama itu untuk bergabung bersama 18 pemain yang melakukan pukulan 68, termasuk juga pemain dari Korea Selatan K.J. Choi, pemain dari Afrika Selatan Sabbatini dan Trevor Immelman, pegolf dari Inggris Brian Davis dan pemain nomor dua dunia Phil Mickelson.


Japan's Shigeki Maruyama and Aussie Nick O'Hern finished rounds of 69 on Friday morning while Aussie Aaron Baddeley completed an opening round of 72 ahead of the round two start.


Pemain golf dari Jepang, Shigeki Maruyama serta pemain dari Australia Nick O'Hern melakukan pukulan 69 Jumat pagi sedangkan pegolf dari Australia Aaron Baddeley membuat catatan 72.


AC Milan have left defender Serginho out of their squad for the final stages of the Champions League to make room for 18-year-old Brazilian forward Pato, the European champions said on their Web site.


AC Milan tidak memasukkan pemain bertahan Serginho dalam tim yang akan mengikuti babak final Liga Champions, untuk memberi tempat kepada pemain depan berusia 18 tahun dari Brazil, Pato, menempati posisi itu, demikian diungkapkan juga Eropa itu dalam situs mereka.


New signing Maniche and fellow midfielders Cesar and Pele are included in Inter Milan's squad at the expense of Santiago Solari and the injured Olivier Dacourt and Walter Samuel, the Serie A leaders said.


Pemain yang baru dikontrak Maniche serta rekannya pemain lini tengah Cesar dan Pele termasuk dalam tim Inter Milan untuk menggantikan Santiago Solari dan pemain yang lagi cedera Olivier Dacourt dan Walter Samuel, kata pengurus pimpinan seri A itu dalam situs mereka.


Winger Andy Reid and defender Joey O'Brien are ruled out of the line-up for Ireland's friendly against Brazil next week due to injuries, the Football Association of Ireland said.


Pemain sayap Andy Reid dan pemain bertahan Joey O'Brien tidak masuk dalam daftar pemain timnas Irlandia yang akan melakukan laga persahabatan melawan Brazil minggu depan, karena ia sedang cedera, kata pengurus Asosiasi Sepakbola Irlandia.


Reid, who joined Sunderland on Thursday, has a knee injury and Bolton Wanderers's O'Brien has a hamstring problem.


Reid, yang bergabung dengan Sunderland, Kamis, mengalami cedera kaki sedangkan pemain Bolton Wanderers, O'Brien, mengalami masalah cedera urat kaki.


Ireland caretaker manager Don Givens has drafted in Wolverhampton Wanderers duo Kevin Foley and Darren Potter as replacements.


Penanggug jawab pelatih Irlandia, Don Givens, akan memasukkan duet dari Wolverhampton Wanderers, Kevin Foley dan Darren Potter, untuk menggantikan mereka.


John Carver, a former caretaker manager at Newcastle United and Leeds United has been named coach of Toronto FC.


John Carver, mantan penanggung jawab pelatih di Newcastle United dan Leeds United ditunjuk sebagai pelatih tim Toronto FC.


Carver takes over from Mo Johnston, who becomes director of soccer operations, after Toronto finished their debut season last year with the worst record in Major League Soccer.


Carver menggantikan Mo Johnston, yang kini menjadi direktur operasional, setelah Toronto melakukan debut buruk dalam kompetisi musim lalu di Major League Soccer.


Ten-man Werder Bremen allowed Bayern Munich to open a three-point gap at the top of the Bundesliga after they were humbled 2-1 at struggling VfL Bochum on Sunday.


Werder Bremen yang akhirnya bermain dengan 10 orang, kalah 1-2 atas tim yang lagi berjuang VfL Bocum pada pertandingan liga Jerman yang berlangsung Minggu malam, sehingga Bayern Munich menyimpan tiga celah angka pada klasemen sementara Bundesliga.


Bremen's Danish striker Daniel Jensen put the hosts ahead just before half-time, but Bochum fought back and equalised when forward Benjamin Auer's right-footed shot beat goalkeeper Tim Weise on 68 minutes.


Striker Bremen Daniel Jensen asal Denmark, membuat tim tuan rumah unggul sebelum turun minum, namun Bochum berjuang keras menyamakan kedudukan ketika pemain depan Benjamin Auer melancarkan tendangan kaki kanan dan tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Tim Weise pada menit ke-68.


Werder's Brazilian international defender Naldo was dismissed when he was shown a straight red card with twenty minutes left after a bad tackle on Bochum striker Stanislav Sestak.


Pemain bertahan internasional Werder, Naldo, dikeluarkan dari lapangan karena mendapat kartu merah 20 menit menjelang pertandingan usai, karena ia melancarkan ganjalan keras ke kaki striker Bocum, Stanislav Sestak.


And Bochum's Algerian international defender Anthar Yahia gave his side victory with a header on 84 minutes to put his side 11th in the league.


Pemain internasional Bochum, Anthar Yahia dari Aljazair, menciptakan angka kemenangan timnya setelah mencetak angka pada menit ke-84, merupakan golnya yang ke-11 dalam laga liga negara itu.


The result keeps Bremen second while Schalke 04 are up to fifth after their comfortable 4-1 win over VfB Stuttgart with Kevin Kuranyi and Heiko Westermann celebrating their call-ups for Germany's friendly against Austria next week with goals.


Hasil pertandingan itu membuat Bremen berada di urutan kedua sedangkan Schalke 04 naik ke urutan kelima setelah membukukan kemenangan 4-1 atas VfB Stuttgart, sedangkan Kevin Kuranyi dan Heiko Westermann yang menciptakan gol sekaligus merayakan dipanggilnya mereka untuk memperkuat Jerman pada laga persahabatan melawan Austria minggu depan.


Kuranyi headed Schalke into a 32nd minute lead and made it 2-0 with a shot on 52 minutes, before picking up a yellow card as Stuttgart midfielder Antonio da Silva levelled the scores with a free-kick on 61 minutes.


Kuranyi membuat Schalke memimpin pada menit ke-32 dan mengubahnya menjadi 2-0 lewat tendangan pada menit ke-52, sebelum mendapat kartu kuning.


But uncapped Westermann, who is expected to make his debut in Vienna on Wednesday, put his side into a 3-1 lead with a header on 76 minutes before Brazilian midfielder Ze Roberto scored on his debut with a goal in the 92nd minute.


Sedangkan pemain tengah Stuttgart, Antonio da Silva, menyamakan kedudukan lewat tendangan bebas pada menit ke-61.


On Saturday, Hamburg slipped back to fourth in the table as Bayer Leverkusen claimed third spot with late 3-2 win at Energie Cottbus with German striker Simon Rolfes converting a late penalty.


Sedangan pemain yang belum pernah memperkuat timnas negaranya dalam laga internasional, Westermann, yang diharapkan melakukan debut di Vienna, Rabu, membuat timnya unggul 3-1 pada menit ke-76 sebelum pemain tengah dari Brazil, Ze Roberto, melengkapi angka kemenangan timnya pada menit ke-92.


Bayern had to survive a fightback in Rostock on Friday before the German giants came away with a 2-1 win.


Pada pertandingan Sabtu, Hamburg melorot lagi ke urutan keempat setelah Bayer Leverkusen menempati urutan ketiga dengan kemenangan 3-2 di Energie Cottbus dan striker Jerman Simon Rolfes melakukan tendangan penalti pada menit akhir.


Bayern cruised into a 2-0 half-time lead courtesy of goals from Franck Ribery and Luca Toni.


Bayern unggul 2-0 pada babak pertama lewat gol yang dihasilkan Franck Ribery dan Luca Toni.


But coach Ottmar Hitzfeld's side made a nervous start to the second-half as their defence leaked an early goal by Rostock's Enrico Kern.


Namun pada babak kedua tim yang dilatih Ottmar Hitzfeld itu kelihatan grogi karena barisan bertahan mereka semakin lemah sehingga gol lahir melalui pemain Rostock, Enrico Kern.


A penalty by Hanover's Hungarian midfielder Szabolcs Huszti just before half-time gave his side the lead in Hamburg before Croatian striker Ivica Olic bagged his eighth league goal of the season as Hanover had Sergio Pinto dismissed late in the game.


Tendangan penalti yang dilancarkan pemain tengah Hanover, Szabolcs Huszti dari Hungaria sebelum turun minum, membuat timnya unggul di Hamburg sebelum striker dari Kroasia Ivica Olic menciptakan golnya yang kedelapan musim ini untuk menyamakan kedudukan menjelang akhir pertandingan.


There was a goal feast in Duisburg as the league's bottom side drew 3-3 win over mid-table Borussia Dortmund.


Pesta gol terjadi di Duisburg ketika tim papan bawah itu bermain imbang 3-3 lawan tim papan tengah Borussia Dortmund.


Nuremberg stay in the bottom three after their 2-0 defeat at Karlsruhe, who are sixth.


Nuremberg tetap berada di urutan ketiga dari bawah setelah kalah 0-2 atas Karlsruhe, yang menempati urutan keenam.


Hertha Berlin were humbled 3-0 at home to Eintracht Frankfurt as their 20-year-old Czech international striker Martin Fenin enjoyed a dream debut which leaves both sides in mid-table.


Hertha Berlin dipermalukan di kandang sendiri ketika kalah 0-3 atas Eintracht Frankfurt, yang striker internasionalnya yang baru berusia 20 tahun dari Ceko, melakukan debutnya dalam tim yang tetap berada di papan tengah itu.


And Arminia Bielefeld were beaten 1-0 at home to VfL Wolfsburg to hang just above the relegation zone.


Arminia Bielefeld kalah 0-1 di kandang sendiri ketika menjamu VfL Wolfsburg yang berada di papan tengah.


Veteran striker Alessandro Del Piero and in-form striker Antonio Cassano were the surprise ommissions from coach Roberto Donadoni's 20-man squad to face Portugal in a friendly in Zurich, Switzerland on Wednesday.


Striker veteran Alessandro Del Piero dan striker yang sedang prima Antonio Cassano dikeluarkan pelatih Roberto Dinadoni dari daftar susunan nama 20 pemain yang akan bertanding melawan Portugal pada laga persahabatan di Zurich, Swiss, Rabu.


Del Piero has been in fine form for Juventus this season but he did not make the cut for the reduced squad for a Euro 2008 warm-up.


Del Piero dalam kondisi baik ketika melawan Juventus musim ini tetapi ia absen dalam tim yang diperkecil untuk melakukan pemanasan Euro 2008 itu.


Cassano's fans have been clamouring for him to be included again, after more than a year in the international wilderness, but despite his goal-scoring feats at Sampdoria this season, he too failed to earn a call-up.


Sedangkan pendukung Cassano meminta agar pemain itu dimasukkan dalam tim lagi, setelah lebih dari setahun tidak menentu dalam pertandingan internasional, tetapi kendati ia mencetak gol ketika melawan Sampdoria musim ini, tetap saja pelatih tidak memanggilnya.


Ten-man Ghana came from behind to beat arch-rivals Nigeria 2-1 in the African Nations Cup quarter-finals on Sunday while Ivory Coast scored four times in the last 20 minutes to thump Guinea 5-0.


Sepuluh pemain Ghana bangkit dari ketinggalan untuk mengalahkan saingan beratnya Nigeria 2-1 dalam perempatfinal Piala Afrika pada Minggu, sementara Pantai Gading mencetak gol empat kali pada 20 menit terakhir untuk memukul Guinea 5-0.


As the tournament continued to throw up goals and drama in equal measure, Junior Agogo scored an 82nd-minute winner for the hosts to stun the disappointing Super Eagles.


Saat turnamen berlanjut memuntahkan gol-gol dan drama dalam kadar yang sama, Junior Agogo mencetak gol kemenangan pada menit ke-82 bagi tuan rumah untuk mengalahkan Super Eagles yang mengecewakan.


Salomon Kalou scored twice and his Chelsea team mate Didier Drogba also hit the target for Ivory Coast after they had toiled for 70 minutes against Guinea.


Salomon Kalou mencetak gol duakali dan rekan setimnya di Chelsea Didier Drogba juga membobol gawang bagi Pantai Gading setelah mereka bekerja keras selama 70 menit melawan Guinea.


Ghana will face Cameroon or Tunisia in Thursday's semi-final in Accra while Ivory Coast will play Egypt or Angola in Kumasi.


Ghana akan menghadapi Kamerun atau Tunisia dalam semifinal Kamis di Accra sementara Pantai Gading akan melawan Mesir atau Angola di Kumasi.


Ghana's win sent thousands of fans out onto the streets of Accra to celebrate, some carrying replica coffins covered in the green and white of Nigeria.


Kemenangan Ghana menyebabkan ribuan fans turun ke jalan-jalan di Accra untuk merayakannya, beberapa membawa replika peti mati ditutupi kain berwarna hijau dan putih Nigeria.


It's a fantastic team effort, they are really 11 heroes, said Ghana coach Claude Le Roy, who criticised the second-half sending off of defender John Mensah for a professional foul on Peter Odemwingie.


Ini adalah usaha tim yang luar biasa, mereka benar-benar 11 pahlawan, kata pelatih Ghana Claude Le Roy, yang mengkritik pengusiran pemain belakang John Mensah dari lapangan pada babak kedua karena pelanggaran profesional terhadap Peter Odemwingie.


John did not make a single mistake in the game and I have seen players not sent off for professional fouls much worse than that, he said.


John tidak membuat satu kesalahan dalam pertandingan dan saya melihat tidak ada pemain yang dikeluarkan karena pelanggaran profesional yang lebih buruk dari itu, katanya.


Nigeria coach Berti Vogts, whose team managed only three goals and failed to reach the last four for the first time in five Nations Cup tournaments, said: We made one or two mistakes and that is not allowed in international football.


Pelatih Nigeria Berti Vogts, yang timnya hanya berhasil mencetak tiga gol dan gagal mencapai empat besar untuk pertamakalinya dalam lima turnamen Piala Afrika, mengatakan, Kami membuat satu atau dua kesalahan dan itu tidak diperbolehkan dalam sepakbola internasional.


Yakubu Aiyegbeni and Ike Uche wasted good early changes for Nigeria while Ghana's Asamoah Gyan blasted a powerful drive against the post after a stunning piece of control.


Yakubu Aiyegbeni dan Ike Uche menyia-nyiakan peluang bagus di awal bagi Nigeria sementara pemain Ghana Asamoah Gyan melontarkan tendangan keras yang membentur gawang setelah pengendalian yang mempesona.


Nigeria went ahead in the 35th minute when Yakubu was pulled down by Eric Addo with a rugby-style tackle.


Nigeria memimpin lebih dulu pada menit ke-35 ketika Yakubu didorong jatuh oleh Eric Addo dengan tekel gaya rugby.


He took the penalty himself and made no mistake as he scored into the bottom left-hand corner.


Ia melakukan tendangan penaltinya sendiri dan tidak membuat kesalahan saat ia mengarahkan bola ke sudut kiri bawah dalam gawang.


Michael Essien headed Ghana level in first-half injury-time, the ball hitting the inside of the post and trickling in, but the game swung back in Nigeria's favour when Mensah was dismissed for tripping goalbound Odemwingie on the hour.


Sundulan Michael Essien menyamakan kedudukan bagi Ghana pada injury-time babak pertama, bolanya menumbuk bagian dalam tiang gawang dan menggelinding masuk, namun pertandingan kembali berpihak pada Nigeria ketika Mensah dikeluarkan dari lapangan karena menyandung Odemwingie saat pertandingan tepat satu jam.


However, Nigeria never made the advantage count and with eight minutes left, Agogo, who plays for Nottingham Forest in the English third division, tapped in from close range after Sulley Muntari had squeezed a pass through the Nigeria defence.


Bagaimanapun, Nigeria tidak pernah memanfaatkan keuntungan tersebut dan saat waktu bermain tersisa delapan menit, Agogo, yang bermain bagi Nottingham Forest dalam divisi tiga Inggris, mencetak gol dari jarak dekat setelah Sulley Muntari meloloskan umpan melewati pertahanan Nigeria.


In Sekondi, Abdelkader Keita gave Ivory Coast a 25th minute lead when he pounced on a defensive mistake to score with a shot which slipped between out-of-position goalkeeper Kemoko Camara and the near post.


Di Sekondi, Abdelkader Keita membawa Pantai Gading unggul lebih dulu pada menit ke-25 ketika ia memanfaatkan kesalahan pertahanan untuk mencetak gol dengan satu tendangan yang menyelip di antara kiper Kemoko Camara yang salah posisi dengan gawang.


The Olympique Lyon player celebrated with a double somersault and by aggressively kicking over a giant inflatable soft drinks can.


Pemain Olympique Lyon itu merayakannya dengan jumpalitan duakali dan dengan agresif menendang kemasan minuman ringan raksasa yang dapat digelembungkan.


Camara, currently club-less, atoned with world class saves to deny Drogba and Aruna Dindane before halftime.


Camara, sekarang tanpa klub, memperbaiki kesalahan dengan penyelematan kelas dunia untuk mengelakkan usaha Drogba dan Aruna Dindane sebelum turun minum.


Guinea dominated the opening of the second half but capitulated after Drogba scored a clinically taken second in the 70th minute.


Guinea mendominasi awal babak kedua tetapi menyerah setelah Drogba mencetak gol pada menit ke-70.


Kalou added two more, the first from Drogba's pass,and Bakary Kone fired in the fifth.


Kalou menambahkan dua lagi, yang pertama berasal dari umpan Drogba, dan Bakary Kone mencetak gol kelima.


Aston Villa lost ground in the race for a Champions League place as they were beaten 2-1 at Fulham on Sunday.


Aston Villa kehilangan peluang dalam perebutan bagi satu tempat Liga Champions ketika mereka harus menyerah 1-2 dari Fulham, Minggu.


Newcastle United scored their first goal under Kevin Keegan, but they had to settle for a point as they drew 1-1 with north-east rivals Middlesbrough.


Newcastle United mencetak gol pertama mereka di bawah asuhan pelatih Kevin Keegan, namun mereka harus rela hanya menerima satu poin karena mereka ditahan imbang 1-1 oleh rivalnya dari timurlaut, Middlesbrough.


Villa, who began the day three points behind fourth-placed Everton, looked on course for victory when Aaron Hughes scored an own goal on 69 minutes.


Villa, yang memulai hari itu dengan selisih tiga di bawah penghuni tempat keempat, Everton, tampak merasa yakin akan menang ketika Aaron Hughes mencetak gol bunuh diri di menit ke-69 sehingga membuat klub itu unggul 1-0 terlebih dahulu.


Simon Davies levelled for Fulham four minutes later and Jimmy Bullard curled in a superb free-kick four minutes from the end to improve Fulham's chances of avoiding relegation.


Simon Davies kemudian menyamakan kedudukan bagi Fulham empat menit kemudian dan Jimmy Bullard menembakkan tendangan melengkung dalam kesempatan tendangan bebas pada sisa waktu empat menit untuk meningkatkan peluang agar bisa menghindari zona degadrasi.


At St James's Park, Michael Owen put Newcastle ahead with a header from Emre's free-kick on the hour mark.


Di stadion St James's Park, Michael Owen membuat Newcastle unggul terlebih dahulu setelah ia mencetak gol lewat tandukannya atas hasil tendangan bebas Emre di babak kedua.


But Robert Huth scored a late equalizer to earn Middlesbrough a share of the points.


Namun Robert Huth mencetak gol untuk menyamakan kedudukan sehingga Middlesbrough juga sama-sama memperoleh satu poin.


We never dominated but looked the most likely to create chances,Newcastle manager Keegan said.


Kami tidak pernah mendominasi pertandingan tetapi tampaknya sering menciptakan peluang gol, ujar pelatih Newcastle Keegan.


In the last 10-15 minutes it turned into a real derby match and I think we deserved the three points.


Pada 10-15 menit terakhir pertandingan itu berubah menjadi suatu pertandingan derbi sesungguhnya dan saya kira kami sepatutnya mendapatkan tiga poin, tambahnya.


I think Middlesbrough were fortunate with their goal, Huth was offside, but when you're in a bad run you do not get those kind of decisions.


Saya kira Middlesbrough memperoleh keberuntungan dengan gol mereka itu, Huth berada dalam posisi 'offside', namun jika saat itu anda sedang tidak beruntung, jangan harap anda mendapat keputusan semacam itu, katanya.


Fifth division outfit Carquefou produced the shock of the French Cup in knocking out first division high-fliers Nancy on Sunday, while league leaders Lyon just avoided a similar fate with a narrow win over a fourth division side.


Klub divisi lima Carquefou membuat kejutan dalam kompetisi Piala Prancis Minggu malam, ketika mengalahkan tim divisi satu Nancy 2-1 sedangkan pimpinan klasemen liga Lyon terhindar dari nasib sama saat mengalahkan tim divisi empat.


After a goalless 90 minutes at Carquefou the match came to life in extra-time when, instead of Nancy's superior fitness proving decisive, their hosts from a small town in Brittany, northwestern France, shocked them by first taking the lead, then going back in front after the professionals had levelled.


Setelah pertandingan berakhir tanpa gol dalam 90 menit di Carquefou, waktu permainan terpaksa ditambah dan Nancy yang menunjukkan superiornya di kota kecil Brittany, sebelah utara Prancis, terkejut karena lawan lebih dulu memimpin pertandingan.


Laurent Delanoe opened the scoring after 101 minutes of hard-fought action which had seen Nancy look nothing like the side standing third in the French table and dreaming of possible participation in the Champions League next season.


Laurent Delanoe membuka gol awal ketika pertandingan berlangsung 101 menit dan Nancy kelihatan bukan seperti klub yang sedang bertengger di urutan ketiga klasemen liga utama Prancis dan tidak seperti tim yang sedang bermimpi mengikuti kompetisi Liga Champion musim mendatang.


They emerged from their slumber briefly when Marc-Antoine Fortune levelled inside four minutes with a fortiutous lob, just before the end of the first period of extra-time.


Tim itu baru naik lagi semangatnya ketika Marc-Antoine Fortune menyamakan kedudukan beberapa menit menjelang berakhir babak perpanjangan waktu pertama.


But if the first division side thought they had earned at least a replay Sebastien Le Paih had other ideas and netted the winner with three minutes to go at a Stade du Moulin-Bousseau packed with 3,000 fans.


Namun Sebastien Le Paih membukukan angka kemenangan timnya atas klub handal itu tiga menit menjelang pertandingan usai di Stade du Moulin-Bousseau, disaksikan sekitar 3000 pendukungnya.


It's a shock, said Carquefou coach Denis Renaud.


Ini benar-benar kejutan, kata pelatih Carquefou, Denis Renaud.


Nancy were being touted as a mountain to climb and we can hardly take in the fact we have beaten them.


Nancy begitu kokoh seperti gunung yang sukar didaki tapi kenyataannya kami mampu mengalahkannya.


It will take a few days to sink in.


Kami benar-benar mampu mengalahkan mereka.


Now we're just three matches away from the Stade de France.


Sekarang tinggal tiga pertandingan lagi untuk bermain di Stade de France.


Nancy coach Pablo Correa slammed his side.


Pelatih Nancy Pablo Correa menyalahkan timnya.


I have to congratulate Carquefou.


Saya ucapkan selamat kepada Carquefou.


They wanted it more than we did.


Mereka melakukannya lebih baik ketimbang pemain saya, katanya.


Lyon meanwhile thanked a goal ten minutes from time by Brazilian Fred as they edged out fourth division Croix de Savoie 1-0 while in the late game ten-times winners Marseille were meeting neighbours Monaco in the tie of the round.


Sedangkan Lyon berterima kasih kepada gol yang terjadi 10 menit menjelang pertandingan usai yang dilakukan pemain dari Brazil, Fred, ketika mereka mengalahkan klub divisi empat Croix de Savoie 1-0 sedangkan pada pertandingan lain klub yang sudah sepuluh kali juara Marseille mengalahkan klub tetangga mereka Monaco 3-0.


On Saturday, Paris Saint Germain made it into the last 16 by ending the dreams of fifth division Le Poire-sur-Vie, 3-1 away, while holders Sochaux also advanced, on penalties, against Montpellier.


Pada pertandingan Sabtu, Paris Saint Germain maju ke putaran 16 besar setelah mengakhiri mimpi klub divisi lima Le Poire-sur-Vie, 3-1 pada laga tandang dan penyandang gelar Sochaux pun maju setelah unggul dalam tendangan penalti atas Montpellier.


American JB Holmes had back-to-back birdies on the same hole just 30 minutes apart to edge Phil Mickelson in a playoff and capture his second FBR Open title in three years.


Pegolf Amerika JB Holmes melakukan birdie pada lubang yang sama dalam tempo 30 menit untuk mengalahkan Phil Mickelson dalam playoff dan membukukan kemenangan kedua dalam turnamen golf FBR AS Terbuka dalam tempo tiga tahun ini.


Holmes birdied the 18th hole to force a playoff then defeated Mickelson with by draining a seven-foot putt on the first hole of the playoff in the six-million dollar event.


Holmes membuat birdie pada lubang ke-18 sehingga terjadi playoff yang dimenanginya atas Mickelson pada lubang pertama turnamen berhadiah enam juga dolar AS itu.


Holmes also won this event in 2006 Asked to compare the two wins he said this one really tested his determination.


Holmes memenangi turnamen yang sama pada 2006 dan ketika ditanya bedanya dengan kemenangannya yang pertama, ia mengatakan kali ini determinasinya amat diuji.


It is a little different, said Holmes, who shot a 71 Sunday to finish at 14-under 270.


Ada sedikit perbedaan, kata Holmes, yang Minggu membuat pukulan 71 untuk mencatat total 14-di bawah 270.


I won the first time here and then everybody questioned why I couldn't win again.


Saya menang pertama kali di sini dan setiap orang bertanya mengapa saya tidak dapat menang lagi, katanya.


This one is more redemption to prove everyone was wrong Holmes watched his seven-foot putt sail straight in then stepped forward and punched his right fist in the air.


Kali ini saya membuktikan pendapat orang salah, karena saya memang dapat memenangi pertandingan, katanya.