Sebagian besar dari kejadian alam tersebut terkait dengan fenomena bawah tanah yang menyebabkan tsunami tahun 2004 dan menewaskan hampir 250,000 orang di sejumlah negara, termasuk India, katanya.


This only shows how active this region is seismically.


Ini menunjukkan betapa aktif wilayah ini secara seismik.


Are we prepared with our tsunami warning system to alert people well in advance about any impending natural disaster?, Chandrasekharam asked.


Apakah kita sudah siap dengan sistem peringatan dini tsunami untuk memberitahu masyarakat sebelum bencana alam terjadi di masa mendatang?, kata Chandrasekharam.


Chandrasekharam said perhaps a mock trial should be carried out by India to test any tsunami warning system that it is installing.


Chandrasekharam menyarankan agar diadakan latihan penggunaan sistem peringatan dini tsunami yang telah dipasang di India.


The recent earthquakes should ring an alarm bell.


Beberapa gempa bumi yang terjadi akhir-akhir ini harus diwaspadai.


Tsunami warning systems should alert coastal population within 10 minutes of occurrence of any major disaster, he said.


Sistem peringatan dini tsunami harus mampu menyiagakan masyarakat di daerah pesisir pantai dalam 10 menit dari kejadian bencana alam, lanjutnya.


Ecuador's defense minister, Guadalupe Larriva, and her daughter were killed late Wednesday in a collision between two military helicopters near a base on the Pacific coast, the president's spokesman said.


Menteri Pertahanan Ekuador, Guadalupe Larriva, dan putrinya tewas Rabu malam dalam suatu tabrakan antara dua pesawat helikopter militer di dekat satu pangkalan di pantai Pasifik, kata jurubicara kepresidenan.


The information that we are getting is that there was an accident of two Air Force helicopters, one of which was carrying the defense minister and her daughter, who were killed, Monica Chuji, spokeswoman of the president's office, said.


Informasi yang kami dapatkan adalah bahwa ada satu kecelakaan dua helikopter milik Angkatan Udara, salah satunya membawa menteri pertahanan dan putrinya, yang tewas, kata Monica Chuji, wanita jurubicara kantor kepresidenan.


Larriva took office on January 15, becoming the first woman to serve as defense minister in the country.


Larriva melaksanakan tugasnya 15 Januari lalu, menjadi wanita pertama yang bertugas sebagai menteri pertahanan di negara ini.


Emiliano Mercado del Toro, who spent just a month as the world's oldest person, died on Wednesday at his home on the northern coast of Puerto Rico at 115, the Associated Press reported, quoting his grandniece, Dolores Martinez.


Emiliano Mercado del Toro, yang menikmati sebulan sebagai orang tertua di dunia, Rabu meninggal di rumahnya di pantai utara Puerto Rico pada usia 115 tahun, kata kantor berita AP mengutip cucunya, Dolores Martinez.


He was born when Puerto Rico was still a Spanish colony and trained as a soldier the year World War I ended, the report said.


Dia dilahirkan pada saat Puerto Rico masih berada di bawah koloni Spanyol, dan dilatih sebagai serdadu pada saat Perang Dunia I berakhir, kata laporan tersebut.


He died like a little angel, Martinez was quoted as saying.


Dia meninggal seperti malaikat kecil, tutur Martinez, sebagai dikutip kantor berita tersebut.


Mercado del Toro, who was born on Aug. 21, 1891, became the oldest known person in the world last month when 116-year-old Elizabeth Lizzie Bolden died in December in a nursing home in Tennessee.


Mercano del Toro, yang lahir pada 21 Agustus 1891, diketahui menjadi orang tertua di dunia bulan lalu ketika Elizabeth 'Lizzie' Bolden  meninggal dalam 116 tahun Desember lalu, di satu rumah perawatan di Tennessee.


A 114-year-old Connecticut woman, Emma Faust Tillman, is now believed to be the oldest living person. Tillman, born Nov. 22, 1892, is followed by Japan's Yone Minagawa, also aged 114.


Seorang wanita Connecticut berumur 114 tahun, Emma Faust Tillman, sekarang diduga menjadi orang yang tertua di planet bumi ini. Tillman lahir pada 22 November 1892, kemudian disusul warga Jepang Yone Minagawa, yang juga berusia 114 tahun.


Mercado del Toro never married and had no children, according to the AP report.


Mercado del Toro tidak pernah menikah dan juga tak punya anak, menurut laporan AP.


Ecuadorean Defense Minister Guadalupe Larriva was killed on Wednesday in an air crash, military and government sources told Reuters.


Meteri Pertahanan Ekuador Guadalupe Larriva bersama putrinya dinyatakan tewas dalam tabrakan dua helikopter militer dekat sebuah pangkalan di pantai Pasifik Rabu malam, kata jurubicara kepresidenan negara itu.


Larriva was named as Ecuador's first woman defense minister by newly inaugurated President Rafael Correa, taking office on Jan. 15.


Sementara itu, kantor berita Reuters mengatakan Larriva adalah wanita pertama di negara itu yang menjabat sebagai menteri pertahanan pada 15 Januari tahun ini.


A university professor and leader of the country's small Socialist party, she was also one of only a few civilians to hold the post.


Sebagai seorang profesor di sebuah universitas dan pemimpin Partai Sosialis di Ekuador, Guadalupe Larriva juga adalah salah satu di antara segelintir masyarakat sipil negeri itu yang mampu memegang jabatan menteri pertahanan.


The United States will pledge 770 million dollars in new aid to Lebanon as part of a major international effort to rebuild the country and strengthen Prime Minister Fuad Siniora, Secretary of State Condoleezza Rice said Wednesday.


Amerika Serikat akan menjanjikan bantuan baru senilai 770 juta dolar kepada Lebanon, sebagai bagian dari upaya internasional besar-besaran untuk membangun kembali negara serta memperkokoh pemerintahan Perdana Menteri Fuad Siniora, kata Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice di sini Rabu.


Rice said the package, to be formally unveiled here Thursday at an international donors conference, would bring total US aid to Lebanon to more than one billion dollars since the devastating 34-day war last July-August between Israel and the radical Islamic group Hezbollah.


Rice mengatakan, paket bantuan tersebut secara resmi akan disampaikan di sini Kamis, pada konperensi bantuan internasional, yang akan menjadikan jumlah bantuan AS kepada Lebanon mencapai lebih dari satu miliar dolar, sejak perang 34 hari antara Juli-Agustus antara Israel dan kelompok pejuang Hizbullah.


Russia and Japan want to strengthen cooperation in the energy industry, the Russian foreign ministry said Wednesday following the first round of talks in a strategic dialogue series.


Rusia dan Jepang berupaya memperkokoh kerjasama di bidang industri energi, kata kementerian luar negeri Rusia Rabu, menyusul putaran pertama dari perundingan-perundingan dalam rangkaian 'dialog strategis.'


The sides voiced their views on the issue of ensuring energy security, confirmed readiness to seek ways to step up cooperation in this sphere, including joint projects in the oil, gas and nuclear industry, the ministry said in a statement.


Kedua pihak menyuarakan pandangan-pandangan mereka mengenai masalah penjaminan keamanan energi, dan mengkonfirmasikan kesediaan mereka untuk mencari cara-cara guna meningkatkan kerjasama di lingkungan ini, termasuk proyek-proyek bersama di bidang perminyakan, gas dan industri nuklir, kata kementerian dalam satu pernyataan.


Russia's First Deputy Foreign Minister Andrei Denisov and Japan's Deputy Foreign Minister Shotaro Yachi also exchanged views on a wide range of both global and regional security issues, as well as bilateral issues such as the further schedule of political dialogue, it said.


Wakil Menteri Luar Negeri I Rusia, Andrei Denisov dan Wakil Menteri Luar Negeri Jepang, Shotaro Yachi juga 'bertukar pandangan mengenai cakupan luas persoalan keamanan global dan regional,' di samping 'persoalan-persoalan bilteral seperti rencana dialog politik berikutnya,' ujarnya.


The agenda did not include talks on the four Kuril Islands which have been disputed between Moscow and Tokyo for more than 60 years.


Tetapi agenda pembicaraan tidak termasuk perundingan-perundingan tentang empat kepulauan Kuril yang disengketakan antara Moskow dan Tokyo selama lebih dari 60 tahun.


Earlier this week, Denisov said talks on the issue would continue but not as part of the strategic dialogue.


Pada awal pekan ini, Denisov mengatakan bahwa perundingan-perundingan mengenai persoalan tersebut akan dilanjutkan, tetapi tidak menjadi bagian dari 'dialog strategis.'


South Korea Thursday ruled out any summit with rival North Korea until it agrees to scrap its nuclear weapons programme.


Korea Selatan Kamis menyatakan bahwa suatu perundingan tingkat tinggi dengan Korea Utara akan dilakukan jika Utara setuju untuk menghentikan program senjata nuklirnya.


The two sides held a landmark summit in 2000 but relations have cooled in recent years because of the communist state's missile launches and nuclear weapons test.


Kedua pihak telah melakukan perundingan tingkat tinggi yang bersejarah pada tahun 2000, namun hubungan-hubungan keduanya semakin dingin dalam tahun-tahun belakangan ini, disebabkan Pyongyang melakukan ujicoba peluncuran rudal dan senjata nuklir.


An inter-Korean summit will be difficult for the time being, President Roh Moo-Hyun told a New Year news conference.


Suatu perundingan tingkat tinggi antar-Korea tampaknya akan sulit dilakukan di masa datang, kata Presiden Roh Moo-Hyun dalam suatu konperensi pers menyambut Tahun Baru.


Only after the conclusion of the six-party talks would inter-Korean issues be fully tackled.


Hanya setelah perundingan enam-negara berakhir, persoalan antar-Korea akan sepenuhnya ditangani lagi.


The six-party talks, involving the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States, aim to persuade the North to dismantle its nuclear programme in return for energy and economic aid and security guarantees.


Perundingan enam-pihak, melibatkan dua Korea, China, Jepang, Rusia dan Amerika Serikat bertujuan membujuk Utara menghentikan program nuklirnya, dan diganti dengan bantuan energi serta ekonomi, di samping jaminan keamanan.


The next round is expected early next month and Seoul said Wednesday it expects some progress amid signs of flexibility from Washington and Pyongyang.


Putaran mendatang dari perundingan itu diperkirakan akan diselenggarakan pada awal bulan depan, dan Seoul Rabu mengatakan, bahwa pihaknya mengharapkan tercapainya beberapa kemajuan di tengah tanda-tanda kelenturan Washington dan Pyongyang.


Roh's government has pursued a sunshine policy of engagement with its neighbour. There has been media speculation Roh may seek a summit with the North's leader Kim Jong-Il to boost the prospects of his preferred candidate in the December 2007 presidential election.


Pemerintah Roh telah melakukan kebijakan yang 'bersinar' dalam pendekatan dengan negara tetangganya itu. Terdapat spekulasi media bahwa Roh mungkin akan mengupayakan suatu perundingan puncak dengan pemimpin Utara, Kim Jong-Il untuk menggenjot prospek pencalonannya dalam pemilihan presiden pada Desember 2007.


Roh also said he does not know if the North will go ahead with a second nuclear weapons test following its first in October.


Roh juga mengatakan bahwa dia tidak tahu jika Utara  akan melakukan ujicoba senjata nuklirnya yang kedua, setelah ujicoba yang pertama Oktober lalu.


I don't know if it's possible or not but we're fully prepared for any unexpected situation, he said.


Saya tidak tahu apakah hal itu benar atau tidak tetapi kami sepenuhnya mempersiapkan bagi sesuatu situasi yang tidak diharapkan, katanya.


The Joint Chiefs of Staff said Wednesday that Seoul would strengthen surveillance of the North's nuclear activity this year and build up defences.


Kepala Staf Gabungan Rabu mengatakan, bahwa Seoul akan memperkuat pengamatannya terhadap kegiatan nuklir Utara dalam tahun ini, serta pembangunan pertahanannya.


US military forces carried out a second air strike in southern Somalia this week against suspected Al-Qaeda operatives, a US official confirmed Wednesday.


Pasukan militer Amerika Serikat melancarkan serangan udara kedua di Somalia selatan dalam pekan ini terhadap apa yang dicurigai sebagai operasi Al-Qaeda, kata seorang pejabat AS membenarkan Rabu.


The official, who spoke on condition of anonymity, said the attack Monday was directed at lesser known figures with ties to Al-Qaeda rather than senior leaders of the network in East Africa.


Pejabat tersebut, yang berbicara dalam kondisi tak bersedia disebut namanya, mengatakan bahwa serangan yang dilancarkan Senin ditujukan kepada tokoh-tokoh kurang dikenal yang punya hubungan dengan Al-Qaeda daripada tokoh-tokoh seniornya pada jaringan di Afrika Timur.


It wasn't any of the Al-Qaeda East Africa guys, the official said.


Tapi itu bukanlah terhadap Al-Qaeda Afrika Timur saja, kata pejabat itu.


The Pentagon refused to confirm or deny that an AC-130 gunship carried out a strike in southern Somalia for the second time this month.


Pentagon menolak memberikan konfirmasi atau membantah bahwa satu pesawat AC-130 bersenjata melancarkan serangan udara atas Somalia selatan untuk kedua kalinya dalam bulan ini.


There will be times when there are activities and operations I can talk about, and there will be other times when I just won't have anything for you, said Pentagon spokesman Bryan Whitman.


Akan dilakukan berkali-kali jika di sana ada kegiatan-kegiatan dan operasi-operasi seperti yang saya katakan, dan akan ada pula beberapa kali lainnya manakala saya mau, kata jurubicara Pentagon, Bryan Whitman.


And I don't have anything for you on Somalia.


Dan saya tak punya kepentingan untuk anda tentang Somalia.


Whitman had previously confirmed an initial strike in southern Somalia on January 8 that also was aimed at suspected Al-Qaeda leaders in the turbulent region.


Whitman sebelumnya mengkonfirmasikan adanya serangan udara di Somalia selatan 8 Januari, bahwa serangan itu juga ditujukan terhadap orang-orang yang dicurigai sebagai pemimpin Al-Qaeda di wilayah bergolak.


The US official said it was doubtful that the first strike got any of the big guys.


Pejabat AS itu mengatakan, pihaknya 'menyangsikan' bahwa serangan udara pertama itu dilakukan untuk sasaran yang besar.


While not confirming a second strike, Whitman said, We're going to go after Al-Qaeda in the war on terror where it takes us.


Sementara tidak mengkonfirmasikan serangan kedua, Whitman mengatakan, 'kami melakukan hal itu setelah Al-Qaeda melancarkan perang teror terhadap kami.'


We'll work closely and in cooperation with countries around the world to include this region, but the very nature of some of our operations are not conducive to public discussion, he said.


Dia juga mengatakan, pihaknya akan melakukan kerjasama erat dengan berbagai negara di seluruh dunia, termasuk di kawasan ini, 'namun sangat wajar jika beberapa dari operasi-operasi kami tidak layak  bagi pembicaraan umum', katanya.


The Washington Post cited unnamed US officials as saying the AC-130 gunship was operating in close cooperation with Ethiopian forces.


Suratkabar the Washington Post mengutip pejabat-pejabat AS yang tak disebut namanya mengatakan, pesawat AC-130 bersenjata itu melakukan operasi dalam kerjasama erat dengan pasukan Ethiopia.


Ethiopian troops entered Somalia last month to help the weak Somali government against the country's rising Islamist movement accused by many of harboring some members of Al-Qaeda.


Pasukan-pasukan Ethiopia memasuki Somalia bulan lalu untuk membantu pemerintah Somalia yang lemah menghadapi gerakan Islamis yang meningkat di negara tersebut, yang dituduh sebagai anggota Al-Qaeda.


The Ethiopians have conducted ground and air assaults in the same area, and share intelligence and operational information with the US forces, according to the Post.


Tentara Ethiopia melancarkan serangan-serangan darat dan udara di wilayah yang sama, dan saling bertukar informasi intelijen dan operasional dengan pasukan AS, menurut Washington Post.


The U.S. ambassador to Iraq said on Wednesday he would like British troops to stay in the country, even as pressure mounts on Prime Minister Tony Blair to reduce Britain's deployment in the south.


Dutabesar Amerika Serikat untuk Irak Rabu mengatakan, dia menginginkan tentara Inggeris tetap berada di Irak, bahkan pada saat tekanan makin memuncak kepada Perdana Menteri Inggeris, Tony Blair, afar Inggeris mengurangi gelaran serdadunya di Irak selatan.


We are committed to the increase of the force, Zalmay Khalilzad told BBC News in an interview, referring to the planned expansion of U.S. troops on the ground.


Kami bertekad untuk meningkatkan kekuatan, kata Xalmay Khalilzad dalam wawancara dengan BBC News, merujuk kepada rencana perluasan tentara AS di negara tersebut.


The Brits obviously are not committed to the increasing of the force but there are various reports about further drawdowns, Khalizad said.


Inggeris sesungguhnya tidak berjanji untuk meningkatkan pasukannya, tetapi ada berbagai laporan mengenai penarikan prajuritnya, kata Khalizad.


Asked whether he would prefer British troop numbers to remain at about 7,100 in southern Iraq, the ambassador replied: We would like the British to co-ordinate and for us to have a joint plan. We are talking about this.


Ditanya apakah dia akan lebih suka jika jumlah tentara Inggeris sampai tinggal sekitar 7.100 orang di Irak Selatan, dubes menjawab: Kami ingin agar Inggeris melakukan koordinasi dan mempunyai satu rencana gabungan bagi kami.


It is clear what our preference would be the longer we stay together here the better.


Hal ini jelas apakah pilihan kami akan lebih lama kami tinggal bersama di sini lebih baik, tuturnya.


A spokesman at Blair's Downing Street office insisted that U.S. and British strategy remained co-ordinated.


Seorang jurubicara pada kantor Blair di Downing Street menegaskan bahwa strategi AS dan Inggeris masih dikordinasikan.


We will leave southern Iraq in negotiation with coalition partners and the government of Iraq when all three of us have decided the time is right and the conditions are right, he said.


Rencana kami akan meninggalkan Irak selatan masih akan dinegosiasikan dengan mitra-mitra koalisi dan pemerintah Irak, pada saat kita bertiga memutuskan kapan waktu yang baik dan kondisi yang baik pula, ujarnya.


Earlier on Wednesday, Blair said it would be deeply irresponsible to set an arbitrary deadline for pulling British forces out of Iraq.


Pada Rabu pagi, Blair mengatakan, pihaknya akan 'sangat tak mempunyai rasa tanggungjawab' untuk menetapkan batas-waktu yang sewenang-wenang  untuk menarik pasukan Inggeris dari Irak.


But the prime minister is under pressure to set such a date before he steps down later this year.


Tetapi perdana menteri berada dalam tekanan untuk menetapkan tanggal penarikan, sebelum dia mengundurkan diri pada akhir tahun ini.


Government officials say British operations aimed at preparing for the handover of security in the southern province of Basra to Iraqi authorities could be wound up in February.


Para pejabat pemerintah mengatakan, operasi-operasi tentara Inggeris  ditujukan untuk mempersiapkan penyerahan keamanan di provinsi selatan, Basra kepada pemerintah Irak yang dijadwalkan Februari depan.


In contrast, U.S. President George W. Bush urged Congress on Tuesday to back his plan to send an additional 21,500 U.S. troops to Iraq to try to restore order in Baghdad.


Sebaliknya, Presiden AS, George W. Bush Selasa mengimbau Kongres untuk mendukung rencananya untuk mengirimkan tambahan 21.500 tentara  ke Irak dalam upaya melakukan perbaikan-perbaikan di Baghdad.


Italian Prime Minister Romano Prodi's cabinet will discuss refinancing the country's controversial mission in Afghanistan on Thursday, a political source said, amid a growing political storm over the issue.


Kabinet Perdana Menteri Italia, Romano Prodi, akan membahas pendanaan kembali misi negaranya yang kontroversi di Afghanistan Kamis, kata sumber seorang politisi, di tengah badai politik yang kian merebak atas masalah tersebut.


The Afghan mission was not on the cabinet meeting's official agenda but will be discussed anyway, the source said.


Misi Afghan tidak menjadi agenda resmi pertemuan kabinet, namun akan dibahas kapan saja, kata sumber tersebut.


Earlier this week, a Green Party minister in Prodi's fragile coalition threatened a revolt over the mission, demanding a timetable for the withdrawal of Italian troops.


Dalam awal pekan ini, seorang menteri Partai Hijau dalam koalisi Prodi yang rawan mengancam satu revolusi atas misi tersebut, menuntut ditetapkannya waktu bagi penarikan tentara Italia dari Afghan.


Parliament has to approve funding for missions abroad every six months, and Prodi would have to rely on the opposition led by former Prime Minister Silvio Berlusconi for votes without Green Party support.


Parlemen telah menyetujui pendanaan bagi misi ke luar negeri setiap enam bulan, dan Prodi akan mempercayakan kepada oposisi yang dipimpin oleh mantan Perdana Menteri Silvio Berlusconi untuk melakukan pemilihan tanpa dukungan Partai Hijau.


Italy pulled out of Iraq last year but Prodi has pledged to keep its 1,900 troops in Afghanistan, arguing that it is a peace mission.


Italia menarik pasukannya dari Irak tahun lalu, namun Prodi menjanjikan untuk mempertahankan 1.900 tentaranya di Afghanistan, dengan alasan bahwa pasukan tersebut mengemban misi perdamaian.


A recent newspaper poll showed 56 percent of Italians are now in favour of withdrawing from Afghanistan.


Satu jajak-pendapat suratkabar baru-baru ini menunjukkan, 56 persen dari warga Italia sekarang cenderung ingin menarik pasukannya dari Afghanistan.


Al Qaeda second-in-command Ayman al-Zawahri warned Americans of a reprisal far worse than anything they have seen if Washington did not change its policies towards Muslim states.


Orang kedua Al-Qaeda, Ayman al-Zawahri memperingatkan orang-orang Amerika dari balasan 'yang jauh lebih buruk ketimbang apapun yang pernah mereka lihat' jika Washington tidak mengubah kebijakannya terhadap negara-negara Muslim.


0You are facing the Islamic rage what awaits you, should you press on (with current policies), is far worse than anything you have seen, Zawahri said in a video posted on the Internet on Wednesday.


Anda sedang menghadapi kemarahan orang Islam yang menunggu anda, jika anda mendesakkan (kebijakan sekarang ini), dan itu jauh lebih buruk ketimbang apapun yang anda lihat, kata Zawahri dalam satu video yang diposkan  di Internet Rabu.


Leaders of the militant group which carried out the Sept. 11, 2001 aircraft attacks against U.S. cities often argue that its terrorism is justified as a way to change pro-Israel U.S. policies and to punish Washington for its wars in Afghanistan and Iraq.


Para pemimpin kelompok militan  yang melakukan serangan dengan pesawat terbang pada 11 September 2001 terhadap kota-kota AS,  seringkali memperdebatkan bahwa terorisme dijadikan pembenaran sebagai satu cara untuk mengubah kebijakan AS yang pro-Israel dan menghukum Washington atas perang di Afghanistan dan Irak.


I will talk to you in a language you understand; If you want to live safely you have to accept reality and reject the illusions that (U.S. President George W.) Bush is trying to deceive you with, he said in the video.


Saya akan bicara kepada anda dalam satu bahasa yang anda mengerti; jika anda ingin hidup selamat, anda hendaknya menerima kenyataan dan menolak angan-angan bahwa (Presiden AS George W. Bush) Bush sedang berusaha menipu anda, katanya dalam video tersebut.


Part of the video was posted earlier this week on the Web site of the U.S.-based SITE institute.


Bagian dari video ditempatkan di suatu situs Web dari lembaga SITE yang bermarkas di AS pada awal pekan ini.


You have to try your utmost to reach an understanding with the Muslims, only then you will enjoy security.


Anda telah berusaha mencapai satu pemahaman dengan kaum Muslim, hanya dengan itu anda kemudian  akan menikmati keamanan.


But if you continue with the policy of Bush and his gang then you won't dream of it, he said.


Tetapi jika anda terus dengan kebijakan Bush dan gang-nya itu, anda tak kan pernah memimpikan hal tersebut, katanya.


Zawahri also vowed retaliation against Ethiopian troops for helping the Somalia's interim government rout rival Islamist.


Zahwari juga berjanji pembalasan terhadap tentara-tentara Ethiopia yang membantu pemerintah sementara Somalia menghancurkan musuh Islam.


The Mujahideen will break their backs with God's power and help, Zawahri said.


Mujahidin akan mematahkan mereka dengan dukungan kekuatan dan bantuan Tuhan, kata Zawahri.


Ethiopia said on Tuesday its forces began leaving the Somali capital.


Ethiopia Selasa mengatakan bahwa pasukannya mulai meninggalkan ibukota Somali.


It has said it does not plan to stay after it completes its mission.


Dikatakan bahwa tentaranya tidak berencana untuk tetap tinggal setelah menyelesaikan misinya.


The Egyptian militant also urged Palestinians to abandon President Mahmoud Abbas as a traitor and said he had sold his religion and Palestinian land.


Kaum militan di Mesir juga menyerukan warga Palestina untuk membiarkan Presiden Mahmoud Abbas sebagai seorang 'pengkhianat' dan mengatakan, bahwa dia telah menjual agamanya dan bumi Palestina.


Nigerian gunmen have abducted two or three Chinese oil workers in the southern delta state of Bayelsa, police said on Thursday.


Kelompok bersenjata Nigeria menculik dua atau tiga karyawan minyak Cina di negara bagian delta selatan Bayelsa, kata polisi hari Kamis.


The men were working for the Chinese National Petroleum Company (CNPC) when they were seized by the gunmen who also looted the company's office, police said.


Mereka sedang bekerja untuk Perusahaan Minyak Bangsa Cina (CNPC) ketika disergap kelompok itu, yang juga menjarah kantor perusahaan tersebut, kata polisi.


The abduction brings to 32 the number of foreign workers being held by armed groups in the remote swamps of the Niger Delta, Africa's oil heartland, where militancy is on the rise.


Penculikan menjadikan 32 jumlah pekerja asing ditawan kelompok bersenjata di rawa terpencil Delta Niger, daerah sumber minyak Afrika, tempat kekerasan meningkat.


There was an attack on a Chinese company, CNPC this morning and two or three Chinese workers were abducted, Bayelsa state police commissioner Hafiz Ringim told Reuters.


Ada serangan atas perusahaan Cina CNPC pagi ini dan dua atau tiga karyawan Cina diculik, kata komisaris polisi negara bagian Bayelsa Hafiz Ringim kepada kantor berita Inggris Reuters.


The company's accounts office was also burgled, but I can't confirm how much money was taken away by the attackers, Ringim said by telephone from the state capital Yenagoa.


Kantor keuangan perusahaan itu juga dijarah, tapi saya tidak dapat menegaskan jumlah uang diambil oleh penyerang itu, kata Ringim lewat telepon dari ibukota negara bagian itu, Yenagoa.


Another officer said one of the attackers was killed in a shootout with security forces, while others were injured.


Perwira lain mengatakan seorang di antara penyerang terbunuh dalam baku-tembak dengan pasukan keamanan, sementara beberapa lagi cedera.


It was not clear if the attack was a case of robbery.


Tidak jelas apakah serangan itu merupakan perampokan.


Militants and criminals seeking ransoms have kept up a series of attacks and kidnappings against foreign workers in the Niger Delta, a vast wetlands region which is home to all of Nigeria's oil resources.


Pegaris keras dan penjahat mencari tebusan selalu melancarkan serangan dan penculikan terhadap karyawan asing di Delta Niger, daerah lahan basah luas, yang merupakan pusat semua sumber minyak Nigeria.


Israeli troops killed a young Palestinian in the West Bank city of Tulkarm on Thursday, medics and witnesses said.


Balatentara Israel hari Kamis membunuh seorang remaja Palestina di kota Tulkram, Tepi Barat, kata dokter dan saksi.


Witnesses said the troops shot dead 17-year-old Fadel Balawneh, described by Palestinian security sources as a member of Islamic Jihad, as he tried to run away from a building which the army was surrounding.


Saksi menyatakan tentara menembak mati pemuda 17 tahun Fadel Balawneh, yang disebut sumber keamanan Palestina sebagai anggota Jihad Islam, sewaktu ia mencoba lari dari gedung, yang dikepung tentara itu.


An Israeli army spokeswoman said soldiers fired at Balawneh when he tried to escape.


Wanita jurubicara tentara Israel mengatakan tentara menembaki Balawneh ketika ia mencoba kabur.


The army accused him of being involved in building rockets and plotting bomb attacks against Israelis on orders from Hezbollah guerrillas in Lebanon.


Tentara menuduhnya terlibat dalam pembuatan roket dan merencanakan serangan bom terhadap Israel atas perintah gerilyawan Hizbullah di Libanon.


Israeli forces have mounted frequent raids in the occupied West Bank since the start of a Palestinian uprising in 2000.


Pasukan Israel meningkatkan serangan di daerah dudukan Tepi Barat sejak awal pemberontakan Palestina tahun 2000.


In Gaza, an Islamist Palestinian group which says it was behind a series of bomb attacks at Internet cafes and video stores claimed responsibility for bombing the offices of the Arab satellite channel Al-Arabiya on Monday.


Di Gaza, kelompok Islam Palestina, yang mengaku di balik rentetan serangan bom di kafe Internet dan toko video, menyatakan bertanggungjawab atas pemboman kantor televisi satelit Arab Al-Arabiya hari Senin.


The Rightful Swords of Islam said in a statement the bombing was a message to those in charge of this channel and other channels which put themselves in the service of Zionist and other gangs who have no business but to fight Islam and Muslims.


Pedang Jihad Islam dalam pernyataannya mengatakan pemboman itu adalah pesan bagi yang bertanggungjawab di saluran itu and saluran lain, yang menempatkan diri sebagai pelayan Zionis dan gerombolan lain, yang tidak mempunyai urusan, tapi memerangi Islam and Muslim.


The Arabiya newsroom was empty when an explosive device placed outside detonated, police said, and no one was injured.


Ruang wartawan Arabiya kosong waktu bom di luar meledak, kata polisi, dan tak seorang pun cedera.


The group's statement, which could not immediately be authenticated, said Al-Arabiya had repeatedly spread fabricated news.


Pernyataan kelompok itu, yang tidak bisa segera dibuktikan, menyatakan Al-Arabiya berulang kali menyebarkan berita bohong.


A car bomb ripped through a shopping district in central Baghdad on Thursday, killing 20 people and wounding 20 others, a police source said.


Sebuah bom mobil mengguncang daerah perbelanjaan di Baghdad pusat, Kamis, menewaskan 20 orang dan mencederai 20 lain, kata satu sumber kepolisian.


The loud blast in Karrada district rattled windows some distance away and sent up a large plume of black smoke.


Ledakan keras di distrik Karrada itu menggetarkan jendela-jendela yang berjarak cukup jauh dan mengirim asap hitam tebal ke angkasa.


A health ministry source put the death toll at 18 with 62 more wounded.


Satu sumber kementerian kesehatan menyebutkan bahwa jumlah korban tewas dalam pemboman itu 18 dan 62 orang cedera.


Official casualty tolls from bomb attacks often vary because of the ensuing chaos.


Angka kematian resmi dalam serangan-serangan bom seringkali simpang-siur karena keadaan yang masih kacau.


The car bomb, which was followed by bursts of gunfire, was one of a string of blasts that rocked the capital including some that sparked sirens and warnings in the international Green Zone.


Bom mobil itu, yang disusul kemudian dengan berondongan tembakan senapan, merupakan salah satu dari rangkaian ledakan yang mengguncang ibukota Irak itu, yang mencakup sejumlah pemboman yang membuat sirine dibunyikan dan peringatan dikeluarkan di daerah internasional Zona Hijau.


About an hour and a half later another blast rocked the Karrada area, near where the car bomb had exploded.


Sekitar satu setengah jam kemudian satu ledakan lain mengguncang daerah Karrada, di dekat lokasi bom mobil itu meledak.


A police source said police deliberately blew up a suspicious vehicle.


Satu sumber kepolisian mengatakan, polisi dengan sengaja meledakkan sebuah kendaraan yang mencurigakan.


The government is preparing to launch a new security plan aimed at stemming sectarian violence in the capital, but since it was announced this month there have been a series of bombings and no sign of any let up in death squad killings.


Pemerintah Irak sedang bersiap-siap meluncurkan sebuah rencana keamanan baru yang bertujuan membendung kekerasan sektarian di Baghdad, namun sejak rencana itu diumumkan bulan ini terjadi serangkaian pemboman dan tidak ada tanda-tanda pembunuhan oleh kelompok pembunuh mereda.


Earlier another three people were killed and 10 wounded by a roadside bomb in Baya'a in western Baghdad and a motorbike rigged with explosives blew up at the entrance of the central Shurja market, killing four people and wounding 20, police said.


Sebelumnya, tiga orang tewas dan 10 lain cedera dalam ledakan bom pinggir jalan di Baya'a di Baghdad barat dan sebuah sepeda-motor yang dipasangi bom meledak di pintu gerbang pasar Shurja di daerah pusat, menewaskan empat orang dan mencederai 20 lain, kata polisi.


A car bomb also hit the Mureidi market on Thursday afternoon in Sadr City, a Shi'ite stronghold in northeast Baghdad, police said.


Sebuah bom mobil juga menyerang pasar Mureidi pada Kamis sore di Kota Sadr, sebuah markas Syiah di Baghdad utara, kata polisi.


One person was killed and 13 wounded, the source said.


Satu orang tewas dan 13 lain cedera, tambah sumber itu.


Two rockets hit the Green Zone, sparking alarms and warnings urging people to take cover.


Dua roket menghantam Zona Hijau, membuat sirine dibunyikan dan peringatan dikeluarkan bagi orang-orang agar berlindung.


Black smoke was seen rising from the area of the Green Zone but the U.S. military said it had no immediate information on casualties or damage.


Asap hitam terlihat membubung dari daerah Zona Hijau namun militer AS menyatakan belum memperoleh informasi sgera mengenai korban atau kerusakan.


A Regional Airlines plane carrying 54 people crashed into a small truck in the south of France on Thursday, killing the driver, the Transport Ministry said.


Sebuah pesawat terbang Regional Airlines yang membawa 54 orang mendarat darurat dan menghantam sebuah truk kecil di wilayah selatan Perancis, Kamis, menewaskan supir kendaraan tersebut, demikian diumumkan Kementerian Perhubungan Perancis.


The incident happened near the Pau-Pyrenees airport after a bird flew into the plane's engine.


Peristiwa itu terjadi di dekat bandara Pau-Pyrenees setelah seekor burung menabrak mesin pesawat tersebut.


The 50 passengers and four cabin staff on the Fokker 100 were not injured and were evacuated from the plane.


Seluruh 50 penumpang dan empat orang awak di pesawat Fokker 100 itu selamat tanpa cedera dan diungsikan dari pesawat itu.


The aircraft, which was taking off, had to carry out an emergency landing next to the runway after a bird flew into one of the engines, a statement from the ministry said.


Pesawat yang lepas landas itu terpaksa melakukan pendaratan darurat di sebelah landasan pacu setelah seekor burung menabrak salah satu mesinnya, kata kementerian itu dalam sebuah pernyataan.


The plane hit the public works truck travelling on a road around the airport and the driver died in the accident, it said.


Pesawat itu menabrak truk kementerian pekerjaan umum yang sedang melakukan perjalanan di sekitar bandara dan supir tewas dalam insiden itu, katanya.


The plane came to a stop several hundred metres later.


Pesawat itu berhenti beberapa ratus meter kemudian.


An inquiry has been ordered into the accident.


Penyelidikan telah diperintahkan dilakukan untuk mengetahui penyebab kecelakaan tersebut.


Four people were shot dead in clashes between pro- and anti-government activists in Lebanon on Thursday, casting a shadow over donor pledges of $7.6 billion to the U.S.-backed government facing a Hezbollah-led challenge.


Empat orang tewas tertembak dalam bentrokan antara pendukung dan penentang pemerintah di Lebanon, Kamis, membayang-bayangi janji donor 7,6 milyar dolar bagi pemerintah dukungan AS yang sedang menghadapi penentangan yang dipimpin Hizbullah itu.


Two opposition students and two other people were shot dead and 35 were injured, many by gunfire, at Beirut's Arab University, security sources said.


Dua mahasiswa opposisi dan dua orang lain tewas tertembak, sementara 35 orang lagi cedera, banyak diantaranya akibat tembakan senapan, di Universitas Arab Beirut, kata beberapa sumber keamanan.


Fighting started between students with sticks and stones on the university campus then spilled into nearby streets.


Bentrokan meletus antara mahasiswa-mahasiswa yang membawa pentungan dan batu di kampus universitas itu yang kemudian meluas ke jalan-jalan sekitarnya.


It developed into exchanges of gunfire from assault rifles and pistols involving students and residents from both sides.


Kerusuhan itu berkembang menjadi tembak-menembak dengan menggunakan senapan serang dan pistol yang melibatkan mahasiswa dan penduduk dari kedua pihak.


An opposition campaign against the government, which is struggling to recover from last year's war with Israel, has raised tensions between Sunnis and Shi'ites in Lebanon, still recovering from a 1975-90 civil war.


Kampanye penentangan oposisi terhadap pemerintah, yang berusaha memulihkan diri dari kehancuran akibat perang dengan Israel tahun lalu, meningkatkan ketegangan antara orang-orang Sunni dan Syiah di Lebanon, yang juga masih berusaha bangkit dari perang saudara 1975-1990.


It was not immediately clear who opened fire but NBN and Al-Manar television, run by the opposition's Shi'ite Muslim Hezbollah movement, blamed the shootings on pro-government gunmen loyal to Sunni leader Saad al-Hariri.


Belum jelas siapa yang melepaskan tembakan namun televisi NBN dan Al-Manar yang dikelola gerakan muslim Syiah Hizbullah menyalahkan penembakan itu pada orang-orang besenjata pro-pemerintah yang setia pada pemimpin Sunni Saad al-Hariri.


Soldiers fired into the air to try to disperse the crowds and were later deployed in large numbers in an effort to control the clashes.


Pasukan melepaskan tembakan ke udara dalam upaya membubarkan massa dan kemudian ditempatkan dalam jumlah besar untuk membendung kerusuhan itu.


Thick smoke rose from the area, where rioters had set cars and tyres ablaze.


Asap tebal membubung dari daerah itu, dimana orang-orang yang melakukan kerusuhan itu membakar mobil dan ban.


Soldiers used military trucks to evacuate scores of civilians trapped on the streets by the violence.


Pasukan menggunakan truk-truk militer untuk mengungsikan puluhan warga sipil yang terperangkap di jalan-jalan dalam kekerasan tersebut.


Rival television stations blamed each other's camps for the fighting. Witnesses reported shots fired at students from rooftops in the mainly Sunni areas and attacks by a Shi'ite mob on a Sunni-run school in another area of the capital.


Stasiun-stasiun televisi yang bersaing menyalahkan masing-masing pihak atas bentrokan tersebut. Saksi mata melaporkan tembakan yang dilepaskan ke arah mahasiswa dari atap-atap bangunan di daerah yang berpenduduk mayoritas Sunni dan serangan oleh massa Syiah terhadap sebuah sekolah yang dikelola Sunni di sebuah daerah di ibukota Lebanon tersebut.


Hezbollah issued a statement urging its supporters to pull out of the streets around the university, while Hariri urged supporters to show self-restraint and calm.


Hizbullah mengeluarkan pernyataan yang mendesak para pendukungnya meninggalkan jalan-jalan di sekitar universitas tersebut, sementara Hariri mendesak para pendukungnya mengendalikan diri dan tenang.


Prime Minister Fouad Siniora said from Paris where he was at an aid conference: I call on everyone to return to the voice of reason.


Perdana Menteri Fouad Siniora mengatakan dari Paris tempat ia menghadiri sebuah konferensi bantuan, Saya mendesak semua orang kembali ke suara nalar.


The clashes died down after the appeals but tension in several Beirut neighbourhoods was high after darkness.


Bentrokan itu mereda setelah seruan-seruan tersebut namun ketegangan di sejumlah daerah Beirut masih tinggi setelah senja.


Turkish police blew up a suspicious package outside parliament on Thursday which carried a note calling for the release of two suspects in the murder of a prominent Turkish-Armenian editor, police said.


Polisi Turki hari Kamis meledakkan sebuah bungkusan mencurigakan di luar gedung parlemen dengan sebuah catatan yang mendesak pembebasan dua tersangka dalam pembunuhan seorang wartawan terkenal Turki-Armenia, kata polisi.


The package contained a timer but no explosives, police told Reuters.


Bungkusan itu berisikan alat pengatur waktu namun tidak ada bom, kata polisi kepada Reuters.


The note, from a shadowy ultra-nationalist group TIT, called for the release of suspects Ogan Samast and Yasin Hayal.


Catatan itu, yang dikirim oleh sebuah kelompok ultra-nasionalis bayangan TIT, mendesak pembebasan Ogan Samast dan Yasin Hayal.


Five men, including Samast and Hayal, have been charged in connection with the murder of Hrant Dink.


Lima orang, termasuk Samast dan Hayal, dituntut dalam kaitan dengan pembunuhan Hrant Dink.


Afghanistan, Pakistan and the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) on Thursday opened a joint intelligence-sharing centre in Kabul to coordinate the fight against Taliban-led insurgents.


Afghanistan, Pakistan dan Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO hari Kamis membuka sebuah pusat pertukaran intelijen gabungan di Kabul untuk mengkoordinasi perang melawan gerilyawan yang dipimpin Taliban.


It was an historic day for the Operation Enduring Freedom - the US operation against terror and insurgents -  top ISAF commander General David Richards, told reporters at the inaugural ceremony.


Sebuah hari bersejarah bagi Operasi Kebebasan Abadi -- operasi AS melawan teror dan gerilyawan, kata panglima ISAF Jendral David Richards kepada wartawan pada acara pembukaan itu.


The opening came amid accusations by Afghan officials that some elements inside Pakistan's Inter-Services Intelligence (ISI) were helping and training the Taliban insurgents who cross the porous border to attack Afghan and international forces.


Pembukaan itu dilakukan di tengah tuduhan-tuduhan oleh para pejabat Afghanistan bahwa sejumlah unsur di dalam Badan Intelijen Pakistan (ISI) membantu dan melatih gerilyawan Taliban yang menyeberangi perbatasan untuk menyerang pasukan Afghanistan dan prajurit internasional.


In 2006, Afghanistan experienced its worst year since a US-led coalition invasion ousted the Taliban regime in late 2001.


Pada 2006, Afghanistan mengalami tahun terburuknya sejak invasi koalisi pimpinan AS menggulingkan rejim Taliban pada akhir 2001.


The bloodshed mainly occurred in areas bordering Pakistan.


Pertumpahan darah terutama terjadi di daerah-daerah yang berbatasan dengan Pakistan.


Commending the Pakistani army's role in sharing information on the insurgents, Richards said that the reason the Taliban had failed in 2006 was the close cooperation between armies and police forces on both sides of the border.


Dengan memuji peranan militer Pakistan dalam pembagian informasi mengenai gerilyawan, Richards mengatakan bahwa alasan Taliban jatuh pada 2006 adalah kerja sama erat antara pasukan-pasukan militer dan kepolisian di kedua sisi perbatasan.


There is a great deal of cooperation on a daily basis, Richards said.


Ada banyak kerja sama setiap hari, kata Richards.


But the new centre would enable Afghan, Pakistani and ISAF officers to work together even more efficiently.


Namun, pusat intelijen itu akan memungkinkan para aparat Afghanistan, Pakistan dan ISAF bekerja bersama-sama secara lebih efisien.


The joint centre would work on operations, intelligence, and technical issues, and share information on the Afghan-Pakistani border areas.


Pusat intelijen gabungan itu akan mengerjakan masalah-masalah operasi, intelijen dan teknis, dan berbagi informasi mengenai daerah perbatasan Afghanistan-Pakistan.


It would comprise six liaison officers each from Afghanistan and Pakistan, as well as 12 ISAF members.


Kantor itu melibatkan enam perwira penghubung masing-masing dari Pakistan dan Afghanistan serta 12 anggota ISAF.


Richards also announced the deployment of a new brigade of combat operation forces from ISAF nations in the near future, but did not elaborate on their exact number or nationality.


Richards juga mengumumkan penempatan sebuah brigade baru pasukan tempur dari negara-negara ISAF dalam waktu dekat, namun ia tidak menjelaskan secara terinci jumlah pasti pasukan itu atau negara asal mereka.


Some 33,000 soldiers from 37 ISAF nations are currently stationed in Afghanistan, while an additional 8,000 US forces are acting independently in tracking down the remnants of the Taliban and the Al-Qaeda network in the war against terror.


Sekitar 33.000 prajurit dari 37 negara ISAF saat ini ditempatkan di Afghanistan, sementara 8.000 prajurit lain AS bertugas secara independen untuk memburu sisa-sisa Taliban dan gerilyawan Al-Qaeda sekutu mereka dalam perang melawan teror.


Twelve Palestinians including five members of Hamas's security force were wounded Thursday when an explosive device hit their jeep in northern Gaza, a Hamas spokesman said.


Sebanyak 12 orang Palestina, termasuk lima anggota pasukan keamanan Hamas, cedera Kamis ketika sebuah bom menyerang jeep mereka di Gaza bagian utara, kata seorang jurubicara Hamas.


Five of the wounded were members of the Hamas 'executive force' and the others were civilians, said Islam Shawan, adding that the attack took place in the Jabaliya refugee camp.


Lima dari orang-orang yang cedera itu adalah anggota 'pasukan eksekutif' Hamas dan yang lain warga sipil, kata Islam Shawan, yang menambahkan bahwa serangan itu terjadi di kamp pengungsi Jabaliya.


Two of the wounded were in serious condition, he said.


Dua orang yang cedera berada dalam kondisi serius, kata jurubicara tersebut.


Internecine violence between supporters of Palestinian president Mahmud Abbas and followers of the ruling Hamas movement who have been unable to agree on a unity government has killed around 30 people since mid-December.


Kekerasan internal antara para pendukung Presiden Mahmud Abbas (Fatah) dan pengikut gerakan Hamas yang berkuasa, yang gagal mencapai kesepakatan mengenai pembentukan pemerintah persatuan, menewaskan sekitar 30 orang sejak pertengahan Desember.


A US soldier has pleaded guilty to murdering three detainees in Iraq last year, an Army spokeswoman said.


Seorang prajurit AS telah mengaku bersalah membunuh tiga tahanan di Irak tahun lalu, kata seorang jurubicara Angkatan Darat AS, Kamis.


Private Corey Clagett, 21 a member of the 101st Airborne Division, admitted to murder, attempted murder, conspiracy to commit murder and conspiracy to obstruct justice, the spokeswoman said.


Tamtama Corey Clagett (21), seorang anggota Divisi Lintas Udara 101, mengakui pembunuhan, usaha pembunuhan, persekongklolan untuk melakukan pembunuhan dan persekongkolan untuk menghalangi peradilan, kata jurubicara itu.


Clagett is the third soldier to plead guilty in connection with the killings May 9 during an operation in the central Iraq province of Salheddine.


Clagett adalah prajurit ketiga yang mengaku bersalah dalam kaitan dengan pembunuhan-pembunuhan pada 9 Mei selama operasi di provinsi Salheddine, Irak tengah.


Clagett's sentencing in the court-martial at Fort Campbell, Kentucky, was pending.


Hukuman terhadap Clagett dalam persidangan di mahkamah militer di Fort Campbell, Kenctucky, akan diputuskan kemudian.


Specialist William Hunsaker, 24, pleaded guilty to the murders earlier this month and received an 18-year prison term.


Bintara William Hunsaker (24) mengaku bersalah atas pembunuhan-pembunuhan itu sebelumnya bulan ini dan dijatuhi hukuman penjara selama 18 tahun.


Specialist Justin Graber, 21, received a nine-month prison term on charges of aggravated assault with a dangerous weapons in connection to the murders.


Bintara Justin Graber (21) mendapat hukuman penjara sembilan bulan atas tuduhan melakukan penyerangan dengan senjata berbahaya dalam kaitan dengan pembunuhan-pembunuhan tersebut.


Both men are also members of the 101st Airborne Division.


Kedua bintara tersebut juga menjadi bagian dari Divisi Lintas Udara 101.


An attack on Iran would be catastrophic and encourage it to develop a nuclear bomb, Mohamed ElBaradei, director general of the International Atomic Energy Agency, said on Thursday.


Serangan terhadap Iran akan menjadi bencana dan mendorongnya mengembangkan bom nuklir, kata Mohamed ElBaradei, Direktur Jenderal Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA), Kamis.


It would be absolutely counterproductive, and it would be catastrophic, ElBaradei said at a discussion on nuclear proliferation at the World Economic Forum.


Itu sama sekali kontra-produktif, dan itu akan menjadi bencana, kata ElBaradei pada pembahasan mengenai penyebaran nuklir di Forum Ekonomi Dunia.


The Bush administration in recent weeks has toughened its stance against Iran, which the West has accused of seeking to secretly build an atomic bomb, raising fears among political and business leaders that the U.S. plans an attack.


Pemerintah AS, pimpinan Presiden George W. Bush, dalam beberapa pekan belakangan telah meningkatkan pendiriannya terhadap Iran, yang telah dituduh Barat secara diam-diam sedang berusaha membuat bom atom, sehingga meningkatkan kekhawatiran di kalangan pemimpin usaha dan politik bahwa AS berencana melancarkan serangan.


President George W. Bush has moved an additional aircraft carrier into the Gulf and told Iran that he would not allow it to provide weapons and support to insurgents in Iraq.


Presiden Bush telah mengerahkan kapal induk tambahan ke Teluk dan memberitahu Iran bahwa ia takkan membiarkan negeri itu menyediakan senjata dan dukungan kepada kelompok perlawanan di Irak.


Israel has refused to rule out pre-emptive military action against Iran on the lines of its 1981 air strike against an atomic reactor in Iraq, although many analysts believe Iran's nuclear facilities are too much for Israel to destroy alone.


Israel telah menolak untuk mengesampingkan aksi militer untuk mendahului terhadap Iran sejalan dengan serangan udaranya 1981 terhadap satu reaktor atom di Irak, kendati banyak pengulas percaya instalasi nuklir Iran terlalu besar untuk dirusak oleh Israel sendirian saja.


The United Nations imposed sanctions in December to prevent Iran using its nuclear energy programme for military weapons, and Iran this week banned 38 IAEA nuclear inspectors.


PBB memberlakukan sanksi pada Desember guna mencegah Iran menggunakan program energi nuklirnya untuk membuat senjata militer, dan Iran pekan ini melarang 38 pemeriksa nuklir IAEA.


ElBaradei, head of the U.N.'s nuclear watchdog, has been engaged in meetings here at the gathering of world political and business leaders.


ElBaradei, pemimpin badan pengawas nuklir PBB, telah mengadakan pembicaraan di Davos, Swiss, pada pertemuan pemimpin usaha dan politik dunia.


He said diplomacy is the only way forward, and talk of military action can only backfire.


Ia mengatakan diplomasi adalah satu-satunya cara untuk maju, dan pembicaraan mengenai aksi militer hanya dapat menjadi kemunduran.


This strengthens the hands of those in Iran who say 'let's develop a bomb to protect ourselves, he said.


Ini memperkuat tangan mereka di Iran yang mengatakan 'mari buat bom untuk melindungi diri kita', katanya.


The Bush administration has said it wants a diplomatic solution and that it is not preparing to attack either Iran or Syria.


Pemerintah Bush telah mengatakan mengingini penyelesaian diplomatik dan tidak sedang mempersiapkan diri untuk menyerang Iran atau Suriah.


Pakistan's Prime Minister Shaukat Aziz also warned against an attack, while Iran's former president Mohammad Khatami urged calm to reduce tensions over Iran's nuclear programme.


Perdana Menteri Pakistan Shaukat Aziz juga memperingatkan negara Barat agar tidak menyerang Iran, sementara mantan presiden Iran Mohammad Khatami mendesak semua pihak agar meredakan ketegangan mengenai program nuklir Iran.


If there is military action, it will have catastrophic results, not only in the region, but the whole world, Aziz said.


Jika terjadi aksi militer, itu akan memiliki akibat berupa bencana, bukan hanya di wilayah tersebut, tapi seluruh dunia, kata Aziz.


I hope they would be good enough in managing the situation.


Saya berharap mereka cukup baik dalam menangani keadaan.


We deeply need patience and understanding and not to get too emotional, Khatami said.


Kita perlu sangat bersabar dan memahami dan tidak terlalu emosional, kata Khatami.


ElBaradei said force should not be ruled out, but past experience has shown that it should not be used with haste, citing Iraq where no evidence of nuclear weapons was found after the U.S.-led invasion.


ElBaradei mengatakan kekerasan tak bisa dikesampingkan, tapi pengalaman masa lalu telah memperlihatkan itu tak boleh digunakan secara tergesa-gesa, ia merujuk kepada Irak, tempat tak ada bukti yang ditemukan mengenai senjata nuklir setelah serbuan pimpinan AS.


I am convinced that the only way forward in Iran is engagement, ElBaradei said.


Saya yakin satu-satunya cara untuk maju di Iran ialah hubungan, kata ElBaradei. Kita harus menanam modal pada perdamaian, katanya.


We have to invest in peace, he said, adding that if the international community failed to do that the consequence will be 10 times worse.


Ditambahkannya, kalau masyarakat internasional gagal melakukan itu, konsekuensinya akan 10 kali lebih buruk.


I hope we will stop speaking about a military option and focus on finding a solution, ElBaradei said.


Saya harap kita akan berhenti berbicara mengenai pilihan militer dan memusatkan perhatian pada pencarian penyelesaian, kata ElBaradei.


Iran says it needs nuclear power to generate electricity but the West fears it is secretly seeking an atom bomb.


Iran menyatakan negara itu memerlukan tenaga nuklir untuk menghasilkan listrik, tapi Barat khawatir Teheran secara diam-diam berusaha membuat bom atom.


In December, the United Nations imposed sanctions on Iran's trade in sensitive nuclear materials and technology to try and stop enrichment work that could produce bomb material.


Pada Desember, PBB menjatuhkan sanksi atas perdagangan bahan nuklir peka kepada Iran dan teknologi untuk berusaha dan mengehntikan kegiatan pengayaan yang dapat menghasilkan bahan bom.


The Lebanese army on Thursday declared a night curfew in Beirut after at least four people died in clashes between pro- and anti-government activists.


Militer Lebanon Kamis mengumumkan diberlakukannya jam malam di Beirut setelah sedikitnya empat orang tewas dalam bentrokan antara para pegiat pro dan anti-pemerintah.


The curfew will take effect at 8:30 p.m. Thursday and last until 6 a.m. Friday, an army spokesman said.


Jam malam akan berlaku efektif pada pukul 08:30 sore Kamis dan akan berakhir sampai pukul 06:00 pagi waktu setempat Jum'at, kata seorang jurubicara militer.


Two opposition students and two other people were shot dead and 100 were injured, many by gunfire, at Beirut's Arab University, Reuters reported, quoting security sources.


Dua mahasiswa oposisi dan dua orang lainnya tewas ditembak dan 100 orang lainnya cedera, kebanyakan karena serangan senjata api di Universitas Arab Beirut, demikian dilaporkan Reuters, mengutip sumber-sumber keamanan.


Fighting erupted between students with sticks and stones on the university campus then spilled into nearby streets, the report said, adding it developed into exchanges of gunfire from assault rifles and pistols involving students and residents from both sides.


Pertempuran meletus antara mahasiswa-mahasiswa dengan menggunakan pentungan dan batu di kampus universitas tersebut, kemudian menyebar ke jalan-jalan terdekat, demikian laporan tersebut.


Gunmen killed an activist with Fatah-linked militant group Al Aqsa Martyrs Brigades in Gaza early on Friday, Fatah said, hours after a member of a Hamas-led security force was killed by a roadside bomb.


Orang bersenjata membunuh seorang aktivis yang berhubungan dengan  kelompok militan Fatah Brigade Syahid Al Aqsa di Gaza Jum'at pagi, kata Fatah, beberapa jam setelah seorang anggota pasukan keamanan pimpinan Hamas juga tewas karena ledakan bom pinggir jalan.


More than 30 Palestinians have been killed in fighting between rival groups Hamas and Fatah since Palestinian President Mahmoud Abbas called last month for early presidential and parliamentary elections.


Lebih dari 30 warga Palestina telah terbunuh dalam perang antara kelompok-kelompok Hamas dan Fatah yang berlawanan, sejak Presiden Palestina Mahmoud Abbas bulan lalu menyerukan untuk dilakukannya pemilihan presiden dan parlemen lebih awal.


Hospital officials confirmed the activist had been killed by gunfire in the northern Gaza Strip.


Pejabat-pejabat rumahsakit mengkonfirmasikan bahwa aktivis tersebut tewas dalam serangan di Jalur Gaza utara.


Fatah accused the Hamas-led security force of ""executing"" the activist.


Fatah menuduh pasukan keamanan pimpinan Hamas yang 'membunuh' aktivis tersebut.


A spokesman for the Hamas-led force was not available for comment.


Seorang jurubicara bagi pasukan pimpinan Hamas tak bisa diperoleh komentarnya mengenai hal itu.


Local residents said members of the Hamas-led force had surrounded the home of the activist and gunfire ensued.


Para penduduk setempat mengatakan, para anggota pasukan pimpinan Hamas telah mengepung rumah aktivis tersebut dan kemudian menyerangnya.


They had sought to question him in response to the roadside bomb.


Mereka mengajukan pertanyaan kepadanya berkaitan dengan peledakan bom pinggir jalan.


The bomb blast left a second member of the Hamas-led force in a critical condition and wounded seven others, hospital officials said.


Ledakan bom meninggalkan kedua anggota pasukan pimpinan Hamas itu dalam keadaan kondisi kritis dan tujuh lainnya yang menderita luka-luka, kata para pejabat rumahsakit.


Three bystanders, including two children, were among those wounded, they added.


Tiga orang yang berdiri di dekat kejadian, termasuk dua orang anak, di antara yang menderita cedera, ujarnya menambahkan.


No one claimed responsibility for the bomb attack, which also took place in northern Gaza.


Tak seorangpun yang mengklaim bertanggungjawab atas serangan bom itu, yang juga terjadi di Gaza utara.


Hamas spokesman Abdel-Latif Qanoua said on Thursday it would ""chase those killers who carried out this cowardly action"".


Jurubicara Hamas, Abdel-Latif Qanoua Kamis mengatakan, pihaknya akan 'mengejar pembunuh-pembunuh itu yang bertanggungjawab atas tindakan pengecut tersebut.'


Earlier this week, Palestinian factions including Hamas and Fatah resumed talks on forming a coalition government.


Pada awal pekan ini, faksi-faksi Palestina termasuk Hamas dan Fatah melanjutkan kembali perundingan-perundingan mengenai pembentukan pemerintah koalisi.


Similar talks broke down last year.


Perundingan yang sama kandas tahun lalu.


Hamas has struggled to govern since taking office in March under the weight of U.S.-led sanctions imposed because of its refusal to recognise Israel, renounce violence and abide by interim peace deals.


Hamas yang terus berjuang untuk memerintah sejak mengambil alih pemerintahan pada Maret lalu di bawah pengenaan sanksi-sanksi berat yang dipimpin AS karena pihaknya menolak mengakui Israel, mengakui bahwa kekerasan dan kebencian dilakukan oleh kesepakatan-kesepakatan perdamaian yang sifatnya sementara.


Fatah's Abbas and Hamas leader Khaled Meshaal held inconclusive unity talks in Damascus this week.


Pemimpin Fatah Abbas dan pemimpin Hamas Khaled Meshaal telah melakukan perundingan-perundingan penyatuan yang dinilai tak meyakinkan di Damaskus pada pekan ini.


Fresh protests broke out in Guinea on  Thursday on the 16th day of a general strike that has paralysed the country and  claimed 59 lives, with demonstrators insisting President Lansana Conte step down.


Protes kembali meletus di Guinea, Kamis, pada hari ke-16 pemogokan umum yang telah melumpuhkan negeri itu dan merenggut 59 jiwa, sementara pengunjuk rasa berkeras Presiden Lansana Conte harus mundur.


The long-time head of state had agreed in principle Wednesday to one of the  protesters' key demands to appoint a prime minister and crisis talks re-started late Thursday between representatives of Conte's regime and trades unions.


Kepala negara yang telah lama memerintah tersebut pada prinsipnya, Rabu, telah menyetujui salah satu tuntutan pemrotes pengangkatan seorang perdana menteri dan pembicaraa krisis dimulai kembali Kamis malam antara utusan rejim Conte dan serikat kerja.


Police said some 15,000 demonstrators took to the streets of the main  administrative centre of Kankan, in the east, chanting: Change now and We want no more of Conte, he must go.


Polisi menyatakan sebanyak 15.000 pemrotes turun ke jalan-jalan pusat pemerintah Kankan, di bagian timur negeri tersebut, sambil berteriak, Perubahan sekarang,  dan Kami tak lagi mengingini Conte, ia harus pergi.


Protesters urged the union leaders engaged in the crisis talks to beware of  cunning by the 72-year-old president, who has ruled poverty-stricken Guinea since 1984.


Pengunjuk rasa mendesak pemimpin serikat kerja yang terlibat dalam pembicaraan krisis agar berhati-hati terhadap kelicikan Presiden itu, yang berusia 72 tahun  dan telah memerintahkan Guinea --yang dirongrong kemiskinan-- sejak 1984.


Hundreds of others demonstrators gathered in central Labe and Yimberin in  the north, police and witnesses reported.


Ratusan pengunjuk rasa lagi di Labe di bagian tengah Guinea dan Yimberian di bagian utara, kata polisi dan saksi mata.


In the capital Conakry, there were fewer police and troops on the streets  than on Monday, the bloodiest day of the strike, when security forces fired at demonstrators during running battles.


Di ibukota negeri itu, Conakry, jumlah tentara dan polisi yang berada di jalan berkurang dibandingkan jumlah mereka Senin, hari paling berdarah dalam pemogokan tersebut, ketika pasukan keamanan melepaskan tembakan ke arah demonstran selama bentrokan.


A total of 49 demonstrators were shot dead 34 in Conakry and 15 in the provinces and a further 267 wounded in Monday's crackdown, health ministry official Sidiki Diakate told AFP on Thursday.


Sebanyak 49 pengunjuk rasa tewas tertembak 34 di Conakry dan 15 di berbagai provinsi dan sebanyak 267 orang lagi cedera dalam penindasan Senin, kata pejabat Kementerian Kesehatan Sidiki Diakate, Kamis.


In all, 59 people have been killed since the strike began on January 10,  sparking international condemnation.


Secara keseluruhan, 59 orang telah tewas sejak pemogokan dimulai pada 10 Januari, sehingga menyulut pengutukan internasional.


The government on Thursday promised to investigate the violence on the sidelines of the general strike.


Pemerintah, Kamis berjanji akan menyelidiki kerusuhan itu di sela-sela pemogokan umum tersebut.


All the attacks on physical integrity and the destruction will be subject to objective inquiries and those guilty will be transmitted to competent tribunals, Interior Minister Moussa Solano said in a statement read on public radio.


Semua serangan terhadap integritas fisik dan pengrusakan akan menjadi sasaran penyelidikan dan mereka yang bersalah akan diserahkan kepada pengadilan yang berkompeten, kata Menteri Dalam Negeri Moussa Solano dalam suatu  pernyataan yang dibacakan kepada masyarakat melalui radio.


Cautious of Conte, who has ruled for 23 years, the leaders of Guinea's powerful unions said on Wednesday they would continue the strike until the president, who suffers from chronic diabetes and memory lapses, accedes to all their demands.


Para pemimpin serikat kerja Guinea, yang berhati-hati terhadap Conte --yang telah memerintah selama 23 tahun, Rabu, mengatakan mereka akan melanjutkan pemogokan sampai Presiden itu, yang menderita diabetes kronis dan penurunan daya ingat, memenuhi semua tuntutan mereka.


They made ending the strike contingent on guarantees that a new broad-based government of national unity would be formed, under a new prime minister.


Mereka menjadikan diakhirinya pemogokan sebagai syarat bagi jaminan bahwa pemerintah nasional baru yang berdasar luas akan dibentuk, di bawah seorang perdana menteri baru.


The post of head of government has been empty since April 2006, when Conte sacked incumbent Cellou Dalein Diallo.


Jabatan kepala pemerintahan tersebut telah kosong sejak April 2006, ketika conte memecat perdana menteri saat itu Cellou Dalein Diallo.


We have been on strike for 16 days.


Kami telah melakukan pemogokan selama 16 hari.


We do not want the mountain to give birth to a mouse. So we are not compromising on that issue, Rabiatou Serah Diallo, secretary general of the National Confederation of Workers of Guinea, told AFP.


Kami tak ingin gunung melahirkan tikus. Jadi tak berkompromi mengenai masalah itu, kata Rabiatou Serah diallo, Sekretaris Jenderal Konfederasi Nasional Pekerja Guinea.


Observers are sceptical of Conte's willingness to relinquish any powers.


Banyak pengamat meragukan kesediaan Conte untuk melepaskan jabatan.


Three premiers appointed since 1996 have all resigned or been sacked after falling out with the president.


Semua tiga perdana menteri yang diangkat sejak 1996 telah mengundurkan diri atau dipecat setelah bersengketa dengan Presiden.


The strike, which has support from 14 opposition parties, was called in protest at economic hardships and official corruption and to demand Conte's resignation.


Pemogokan itu, yang mendapat dukungan dari 14 partai oposisi, diserukan guna memprotes pemerintah atas kesulitan ekonomi di negeri tersebut dan korupsi di kalangan pejabat serta menuntut pengunduran diri Conte.


It has shut down the mines in the world's top exporter of bauxite, a mineral used to make aluminium.


Aksi itu telah menutup pertambangan di negara pengeksport utama bauksit dunia tersebut, barang mineral yang digunakan untuk membuat alumunium.


Conte took power in a bloodless military coup in 1984 and then won successive presidential elections but the last poll in 2003 was boycotted by the opposition.


Conte memangku jabatan dalam kudeta militer tak berdarah pada 1984 dan kemudian menang dalam pemilihan umum selanjutnya tapi pemungutan suara terakhir pada 2003 diboikot oleh oposisi.


Ibrahim Sarsour, member of Israeli parliament (Knesset) and leader of the Islamic Movement in Israel, has warned that Israel is still digging and carrying out excavations under Al Aqsa Mosque in Jerusalem, in a way that threatens the foundation of the mosque.


Ibrahim Sarsour, anggota Parlemen Israel (Knesset)  dan pemimpin Gerakan Islam di Israel, telah memperingatkan bahwa negara Yahudi itu masih tetap melakukan penggalian di bawah Masjid Al-Aqsha di Jerusalem (Al-Quds), dengan cara yang mengancam pondasi tempat suci kedua umat Muslim itu.


Sarsour said that the Israeli government paid a Palestinian vendor $60,000 for his store bordering with the Temple Mount compound on which the mosque is located, according to a report carried by the Israeli online daily newspaper Haaretz.


Sarsour mengatakan pemerintah Israel membayar seorang pedagang Palestina 60.000 dolar AS agar menjual tokonya di perbatasan dengan Al-Haram Asy-Syarif (Bukit Knisah), tempat Masjid Al-Aqsha berada, demikian laporan yang disiarkan oleh harian Israel, Haaretz.


The newspaper report said that several leaders of the movement plan to present information about an upcoming digging that Israel intends to carry under the mosque.


Surat kabar tersebut melaporkan beberapa pemimpin gerakan itu berencana menyerahkan informasi mengenai penggalian mendatang yang akan dilakukan israel di bawah Masjid tersebut.


Excavations referred to by Sarsour were carried out some 100 meters from the Temple Mount and were stopped due to lack of funds, claimed Haaretz report.


Penggalian yang dirujuk oleh Sarsour dilakukan sekitar 100 meter dari Al-Haram Asy-Syarif dan dihentikan akibat kekurangan dana, kata Haaretz.


The excavations, carried out by the Israel Antiquities Authority at the behest of a Jewish group, on a property owned by businessman Aaron Mosovitch, was first revealed by Haaretz about a year ago.


Penggalian itu, yang dilaksanakan oleh Dinas Kepurbakalaan Israen atas nama satu kelompok Yahudi, di lahan milik pengusaha bernama Aaron Mosovitch, pertama kali diungkapkan oleh surat kabar Haaretz sekitar setahun lalu.


Israeli archeologists, who argued that the digging was aimed at clearing out an old garbage-filled tunnel to determine whether it posed a safety hazard, said that the excavations are horizontal and vertical, and that they advanced to within 60 meters of the mosque, reported Islamonline.net.


Ahli arkeologi Israel, yang berkilah bahwa penggalain tersebut bertujuan untuk membersihkan saluran kuno yang dipenuhi sampah guna menentukan apakah itu bisa membayakan keselamatan, mengatakan penggalian tersebut bersifat horizontal dan vertikal, dan maju sampai 60 meter dari Masjid Al-Aqsha, demikian laporan Islamonline.net.


Sheikh Raed Salah, the Northern branch leader of the Islamic Movement, which presented pictures depicting the excavations near the mosque, said that the digging comes to fulfill Israel's darkest dream of building a Jewish temple in place of the Al Aqsa mosque.


Sheikh Raed salah, pemimpin Cabang Utara Gerakan Islam, yang menyajikan gambar yang mencela penggalian di dekat Masji Al-Aqsha, mengatakan penggalian tersebut dilakukan untuk mewujudkan impian paling keji Israel untuk membangun kuil Yahudi di tempat Masjid Al-Aqsha sekarang berada.


It's noteworthy that the Jewish State's dangerous excavations near the holy Mosque aimed at destabilizing its foundations, have been going since Israel occupied the East of Jerusalem after the war in 1967.


Patut diperhatikan bahwa penggalian berbahaya Israel di dekat tempat suci Masjid Al-Alqsha dengan tujuan menggoyahkan pondasinya telah berlangsung sejak Israel menduduki Jerusalem Timur setelah Perang Timur Tengah 1967.


An explosion at a student dormitory in Moscow blew a small hole in a wall and smashed windows but no one was hurt, Interfax news agency said on Friday quoting the emergencies ministry.


Suatu ledakan di satu asrama mahasiswa di Moskow mengakibatkan lobang kecil di dinding dan menghancurkan jendela-jendela namun tidak ada seorangpun yang cedera, kata kantor berita Interfax di sini Jum'at, mengutip kementerian keadaan darurat.


The blast was on the staircase between the 17th and 18th floors of a 19-storey building that houses students at Moscow State University, the agency quoted Yevgeny Bobylov, an emergencies ministry spokesman, as saying.


Ledakan itu terjadi pada tangga antara lantai 17 dan 18 dari satu bangunan bertingkat 19 yang merupakan asrama mahasiswa di Universitas Negara Moskow, kata kantor berita itu mengutip Yevgeny Bobylov, seorang jurubicara kementerian tersebut, menjelaskan.


The cause of the blast at the dormitory, in southern Moscow, was unknown and it did not cause a fire, Bobylov said.


Sebab-sebab ledakan di asrama yang terletak di Moskow selatan itu masih belum diketahui, dan ledakana tersebut tidak menimbulkan kebakaran, kata Bobylov.


Parliamentarians from the Asia-Pacific region adopted a resolution Thursday supporting denuclearization of the Korean Peninsula and continuation of the six-nation talks on the issue.


Para anggota Parlemen dari negara-negara wilayah Asia Pasifik Kamis mengeluarkan resolusi yang mendukung de-nuklirisasi Semenanjung Korea dan dilanjutkannya perundingan-perundingan enam-negara mengenai masalah tersebut.


During the just-ended five-day meeting of the Asia Pacific Parliamentary Forum, participants discussed the possibility of North Korea's joining future sessions as an observer, according to Russia's Federation Council Chairman Sergey Mironov, who chaired the forum.


Saat berakhirnya pertemuan lima hari Forum Parlemen Asia Pasifik itu, para peserta membahas kemungkinan Korea Utara di masa depan bergabung dalam pertemuan sebagai peninjau, menurut Ketua Dewan Federasi Rusia, Sergey Mironov, yang mempimpin forum tersebut.


But the participants in the 15th annual forum, which comprises nearly 30 countries, failed to agree to North Korea's participation as some members, such as Japan, were opposed to it, Mironov said.


Tetapi para peserta dalam forum tahunan ke-15 itu, yang terdiri hampir 30 negara, gagal mencapai persetujuan bagi keiikutsertaan Korea Utara sebagai anggota, seperti Jepang, menentang usulan tersebut, kata Mironov.


The six-nation talks on North Korea's nuclear programs involve China, Japan, South and North Korea, Russia and the United States.


Perundingan-perundingan enam negara tentang program nuklir Korea Utara, diikuti China, Jepang, Korea Selatan dan Utara, Rusia dan Amerika Serikat.


The countries except for North Korea are also members of the parliamentary forum.


Negara-negara tersebut, kecuali Korea Utara, juga anggota dari forum parlemen itu.


Lawmakers from Japan who attended the forum included former farm minister Yoshinobu Shimamura and former education minister Hirofumi Nakasone.


Para anggota parlemen dari Jepang, yang menghadiri forum termasuk mantan menteri perkebunan Yoshinobu Shimamura dan mantan menteri pendidikan Hirofumi Nakasone.


The six-nation talks have yet to make tangible progress toward denuclearization of the peninsula since being launched in 2003 and its members are working on resuming the talks, which adjourned last month, possibly next month.


Perundingan-perundingan enam negara hingga kini belum membuat kemajuan yang berarti ke arah denuklirisasi semenanjung, sejak perundingan tersebut diluncurkan pada tahun 2003 dan anggota-anggotanya terus bekerja untuk melanjutkan dialog, yang ditunda bulan lalu dan dilanjutkan kemungkinan bulan depan.


Drinking moderate amounts of caffeine during pregnancy does not lead to premature births or underweight babies, Danish scientists said on Friday.


Meminum kafein dalam jumlah sedang selama kehamilan tak mengakibatkan kelahiran pradini atau membuat bayi kelebihan berat, kata beberapa ilmuwan denmark Jumat.


Up to three cups of coffee a day does not seem to have any negative impact on the baby or the pregnancy.


Meminum sampai tiga cangkir kopi sehari tampaknya tak memiliki dampak negatif pada bayi atau kehamilan.


Earlier studies that looked at the impact of moderate caffeine consumption during pregnancy have produced mixed results.


Beberapa studi sebelumnya yang mengkaji dampak konsumsi kafein dalam jumlah sedang selama kehamilan telah memberikan hasil yang beragam.


Some showed no difference while others suggested too much caffeine could lower average birth weight by 100-200 grams (3.5-7 ounces).


Sebagian tak memperlihatkan perbedaan sementara yang lain menunjukkan terlalu banyak kafein dapat merendahkan berat tubuh bayi sampai 100-200 gram.


In our study we found no effect from caffeine, said Dr Bodil Hammer Bech, of the Institute of Public Health in Aarhus, Denmark.


Dalam studi kami, kami tak mendapati  dampak kafein, kata Dr. Bodil Hammer Bech, dari Institute of Public Health di Aarhus, Denmark.


Unlike other research projects in which women who had given birth were asked how much coffee they drank while pregnant, the Danish scientists monitored 1,207 pregnant coffee lovers who were randomly selected to drink either a caffeinated or decaffeinated brew during the second half of the pregnancy.


Tak seperti proyek penelitian lain, dengan menanyai perempuan yang telah melahirkan berapa banyak kopi yang mereka minum selama kehamilan, para ilmuwan Denmark memantau 1.207  pecandu kopi yang sedang hamil dan secara acak dipilih untuk meminum minuman berkafein atau tidak selama paruh kedua kehamilan mereka.


The women did not know which group they were in.


Perempuan tersebut tak mengetahui mereka dimasukkan ke dalam kelompok mana.


We had two groups and we actually found no difference between the average birth weight for moderate intake of caffeine -- about three cups, said Bech, whose findings are reported online by the British Medical Journal.


Kami memiliki dua kelompok, dan kami akhirnya tak menemukan perbedaan antara berat tubuh rata-rata bayi dan konsumsi kafein dalam jumlah sedang --sekitar tiga cangkir, kata Bech, yang temuannya dilaporkan pada situs Internet, British Medical Journal.


The difference in the weight of the babies between the two groups was 20 grams (0.7 ounce) and there was no difference in the gestational age, she told Reuters.


Perbedaan dalam berat tubuh bayi antara kedua kelompok itu ialah 20 gram, dan tak ada perbedaan dalam usia kehamilan, katanya.


In the caffeinated group, 4.2 percent of babies were born premature compared to 5.2 percent in women drinking decaffeinated coffee.


Dalam kelompok minuman berkafein, 4,2 persen bayi dilahirkan pradini dibandingkan dengan 5,2 persen pada perempuan yang meminum kopi tanpa kafein.


The number of infants who were small for their gestational age were nearly the same in both groups.


Jumlah bayi yang berbadan kecil untuk ukuran usia kehamilan tersebut hampir sama pada kedua kelompok itu.


Bech said women who drink a lot of coffee usually smoke and drink more alcohol than other females, which could influence birth weight.


Bech mengatakan perempuan yang meminum sangat banyak kopi biasanya merokok dan meminum minuman beralkohol lebih banyak dibandingkan dengan perempuan lain, prilaku yang dapat mempengaruhi berat bayi mereka.


But because the women were randomised in the study, the other factors that may have an effect on the baby and the pregnancy were equal in the two groups.


Namun karena semua perempuan itu diacak dalam studi tersebut, faktor lain yang mungkin berdampak pada bayi dan kehamilan sama dalam kedua kelompok itu.


In an earlier study, Bech and her team showed that excessive coffee consumption, eight cups or more, could increase the risk of stillbirth.


Dalam satu studi sebelumnya, Bech dan timnya memperlihatkan bahwa konsum kafein secara berlebihan, delapan cangkir atau lebih, dapat meningkatkan resiko kelahiran bayi dalam keadaan meninggal.


About three cups of coffee a day is OK but women with a higher intake should be careful, said Bech.


Sebanyak tiga cangkir kopi per hari tak apa-apa, tapi perempuan yang mengkonsumsi lebih mesti berhati-hati, kata Bech.


A new magazine called Muslim Girl has been launched this month, giving over 400,000 teen-aged Muslim girls in the United States the chance for the first time to be a cover girl.


Satu majalah baru dengan nama Muslim Girl telah diluncurkan bulan ini, sehinga akan memberi lebih dari 400.000 remaja Muslimah di Amerika Serikat kesempatan untuk pertama kali menjadi gadis sampul.


The girls are eager to have their stories told, said Ausma Khan, editor in chief of Muslim Girl Magazine, in an interview.


Gadis-gadis sangat ingin kisah mereka disiarkan, kata Ausma Khan, pemimpin redaksi Majalah Muslim Girl, dalam suatu wawancara, ada informasi untuk setiap kelompok. Masyarakat kami tentu saja tak terlayani, katanya.


There is information for every group, our community is definitely underserved, she said, the Magazine has issued 25,000-copies and expects its circulation to be four times that in two years, Islamonline.net reported.


Majalah tersebut telah menerbitkan 25.000 exemplar dan berharap sirkulasinya akan empat kali lipat dalam dua tahun, demikian laporan Islamonline.net.


Wardah Chaudhary, a 16-year old Muslim girl from Tulsa, Oklahoma, was the magazine?s first cover girl.


Wardah Chaudhary, Muslima berusia 16 tahun dari Tulsa, Oklahoma, menjadi gadis sampul pertama majalah itu.


Those interested to become the cover girl of the magazine's upcoming issues can log on to the magazine's website


Mereka yang tertarik untuk menjadi gadis sampul terbitan mendatang majalah tersebut dapat mengisi mendaftar melalui situs Internet majalah itu.


One thing I know for sure is that I am not behind in anything just because I wear Hijab, Chaudhary, who appeared on the magazine's cover wearing a red and white head covering, with tiny red, white and blue stars on her right cheeks, said in her essay referring to her style of Hijab.


Satu hal yang satu tahu secara pasti ialah saya tak tak ketinggalan apa pun hanya karena saya memakai Hijab, kata Chaudhary --yang tampil dalam majalah tersebut dengan mengenakan tutup kepala berwarna merah dan putih, dengan bintang berwarna merah, putih dan biru pada pipi kanannya-- dalam ceritanya yang merujuk kepada gaya Hijabnya.


To all the girls that are reading this, I want them to know to be proud of who you are.


Untuk semua gadis yang membaca ini, saya ingin mereka mengetahui agar bangga mengenai siapa anda sebenarnya.


The magazine's initial copies were mainly distributed in areas known to have large Muslim populations, including New York; Jersey City, New Jersey; Dearborn, Michigan; Chicago, Los Angeles and areas of Texas.


Terbitan pertama majalah tersebut terutama disalurkan di daerah yang dikenal memiliki banyak warga Muslim, termasuk New York, Jersey City, New Jersey, Dearborn, Michigan, Chicago, Los Angeles dan daerah Teksas.


There is also plans to distribute the magazine in Ontario and Toronto, said Ausma Khan, who is a lawyer and writer.


Juga ada rencana untuk menyiarkan majalah itu di Ontario dan Toronto, kata Ausma Khan, seorang pengacara dan penulis.


The new bi-monthly glossy magazine launched this month to give 400,000 American Muslim teen girls a lively and uniquely relevant perspective on contemporary living, according to a press statement of the magazine's publisher.


Majalah baru dua bulanan yang dicetak pada kertas mengkilap itu diluncurkan bulan ini untuk memberi 400.000 remaja Muslimah Amerika perspektif hidup dan sangat relevan dengan kehidupan kontemporer, demikian isi siaran peran dari penerbit majalah itu.


A survey conducted for the magazine found out that Muslim girls like to watch television, read teen magazines, surf the Internet, like YouTube.com, and enjoy video games.


Jajak pendapat yang dilakukan untuk majalah tersebut mendapati kaum Muslimah suka menonton televisi, membaca majalah remaja, surfing Internet, seperti YouTube.com, dan menikmati permainan video.


Girls also like to shop and hang out a lot.


Gadis remaja juga suka berbelanja dan jalan-jalan.


The study also highlighted some likely differences: for example, they socialize at IslamiCity and count among their top hobbies, Qur'an study.


Studi itu juga menyoroti sebagian perbedaan; misalnya, mereka bersosialisasi di IslamiCity dan melaksanakan hobi utama mereka, mempelajari Al-Qur'an.


Ausma Khan, PhD, writer, human rights lawyer and activist, liked the concept so much that she left a teaching position at Northwestern University to become editor in chief. Most representations of Muslims in the media are negative, she said.


Ausma Khan, yang bergelar PhD dan menjadi penulis, pengacara hak asasi manusia dan pegiat, sangat menyukai konsep itu sehingga ia meninggalkan posisi mengajar di Northwestern University untuk menjadi pemimpin redaksi.


Ausma Khan said: We're showing Hijab-wearing basketball players alongside contemporary fashion designers and artists.


Ausma Khan berkata, Kami akan memperlihatkan pemain basket ber-Hijab bersama artis dan perancang mode kontemporer.


We want to dispel the notion that Muslim teens conform to one particular model. Veiled or unveiled, Muslim girls participate fearlessly in sports, the arts, international travel and their local mosques.


Kami ingin menghilangkan pendapat bahwa remaja Muslim hanya merasa nyaman dengan satu model tertentu, tertutup atau tak tertutup, remaja Muslimah ikut tanpa ragu dalam olahraga, seni, perjalanan internasional dan masjid lokal mereka.


Muslim Girl Magazine launched with a planned circulation of 50,000 copies per issue in the first year and expects to grow to 100,000 within two years.


Majalah Muslim Girl diluncurkan dengan rencana sirkulasi 50.000 eksemplar per terbitan pada tahun pertama dan berharap akan berkembang jadi 100.000 dalam dua thaun.


The magazine is published by award-winning execuGo Media of Toronto, Canada and distributed worldwide by RCS of Los Angeles, California.


Majalah tersebut disiarkan oleh peraih hadiah execuGo Media di Toronto, Kanada, dan disebarkan di seluruh dunia oleh RCS di Los Angles, California.


Daytime curfews were imposed on four towns in southeastern Nepal Friday after several deaths and dozens of injuries during violent protests in the impoverished region, local officials said.


Larangan ke luar rumah diberlakukan di empat kota di tenggara Nepal, Jumat, setelah sejumlah orang tewas dan cedera dalam unjuk rasa yang berubah menjadi kerusuhan di negara tersebut, kata pejabat setempat.


The situation remains serious today as dozens of protesters have already attempted to defy the curfew, said local administrator Madhav Prasad Regmi from Janakpur, 375 kilometres (232 miles) southeast of Kathmandu.


Situasi  masih mencekam hari ini, lusinan pengunjuk rasa mencoba menentang larangan ke luar rumah, kata Madhav Prasad Regmi dari Janakpur, 375 km tenggara Kathmandu.


The violent protests began last week after a 16-year-old boy was shot dead during a scuffle between Maoists and Mahadhesi activists demanding increased political representation in the Himalayan nation.


Para pengunjuk rasa mulai beraksi pekan lalu setelah seorang anak laki-laki berusia 16 tahun tertembak hingga tewas akibat bentrokan antara kelompok Maoist dan aktifis Mahadhesi yang menuntut penambahan porsi perwakilan politik di negara pegunungan Himalaya itu.


Nepali Mahadhesi community leaders have said that the ethnic group accounts for around a third of Nepal's 27 million people.


Para pemimpin komunitas Mahadhesi Nepal mengatakan bahwa kelompok etnis itu berjumlah sepertiga dari total 27 juta penduduk Nepal.


They dominate the Terai region, situated in the southern plains bordering India, and have long complained of discrimination by highland communities.


Mereka merupakan mayoritas di kawasan Terai yang terletak di dataran rendah selatan berbatasan dengan India dan sudah cukup lama memprotes soal diskriminasi oleh komunitas dataran tinggi.


Officials in the area said at least 35 protesters were injured Thursday in Janakpur, and at least 20 more hurt in Birgunj, another of the four towns under curfew along with Biratnagar and Lahan.


Pejabat setempat mengatakan, sedikitnya 35 pengunjuk rasa cedera di Janakpur, Kamis, dan 20 lagi cedera di Birgunj, kota lainnya yang memberlakukan larangan keluar rumah adalah Biratnagar dan Lahan.


Protests earlier this week left at least five protesters dead.


Protes pada awal pekan ini mengakibatkan lima orang pengunjuk rasa tewas.


The leader of the group organising the protests warned that unless Nepal's government addressed their complaints, the unrest would continue.


Pemimpin kelompok yang menggelar protes tersebut mengingatkan bahwa unjuk rasa akan terus berlanjut sampai pemerintah mengabulkan tuntutan mereka.


The country has only recently seen an end to ten years of civil war with Maoist insurgents, after the rebels and coalition government signed a peace deal bringing the Maoists into parliament and government.


Nepal baru saja mengakhiri dekade perang saudara dengan pemberontak Maoist setelah kelompok beraliran komunis itu menandatangani perdamaian dengan pemerintah dan mendapat jatah di pemerintahan dan parlemen.


If they try to ignore the issue, the protests will have dire consequences, Upendra Yadav, the chairman of the recently formed Mahadhesi Janadhikar Forum, told AFP.


Jika mereka mencoba mengabaikan masalah ini, protes akan menuai akibat, kata Upendra Yadav, ketika Forum Mahadhesi Janadhikar.


Nepal's Prime Minister Girija Prasad Koirala has called on the group to come for dialogue, and the Mahadhesi leader urged Koirala to name a date for talks.


PM Nepal Girija Prasad Koirala meminta kelompok Mahadhesi berdialog, sementara Mahadhesi mendesak PM menetapkan tanggal perundingan.


This movement is taking place because the people of the Terai region have always been discriminated against by the state.


Gerakan ini dilakukan karena rakyat kawasan Terai selalu didiskriminasikan oleh negara.


He also complained about the new composition of the 330-seat parliament, where the Maoists now have 83 seats.


Ia juga memprotes soal komposisi 330 kursi di parlemen, dimana Maoist mendapat 83 kursi.


There are only 73 Mahadhesis from various political parties in the current parliament.


Hanya ada 73 warga Mahadhesi dari berbagai parpol di parlemen saat ini.


The English language Nepali Times also warned in a front-page editorial that Nepal would be falling from the frying pan into the fire if it failed to tackle the issue.


Surat kabar Nepali Times juga mengingatkan bahwa Nepal bisa jatuh dari penggorengan ke api jika gagal mengatasi masalah ini.


The root of the crisis is deep, long standing bitterness among the Mahadhesi population. Discriminated against by governments in the past, they saw that they would be denied political representation in proportion to their numbers by the interim constitution too, the paper said.


Akar dari krisis ini cukup dalam, yakni kegetiran yang cukup lama di kalangan warga Mahadhesi, tulis surat kabar berbahasa Inggris itu.


Nepal's Maoists, however, have said that pro-Royalists and militant Hindus are involved in the protests and merely trying to undermine a peace process which has left King Gyanendra and the monarchy as a whole facing the boot.


Meskipun demikian, kelompok Maoist mengatakan bahwa kalangan pendukung kerajaan dan militan Hindu juga ikut dalam unjuk rasa itu dan mencoba merusak proses perdamaian yang nantinya akan menurunkan kekuasaan Raja Gyanendra.


But Yadav said his group was also opposed to the monarchy.


Namun Yaday mengatakan bahwa kelompoknya juga menentang monarki.


Where there is unrest, there can be room for someone to use the situation to their benefit.


Dimana ada kerusuhan, maka akan ada ruang bagi seseorang untuk memanfaatkannya untuk keuntungan sendiri.


The palace may try to take advantage of this situation, but we won't let it happen because we are also against monarchy.


Istana mungkin mencoba mengambil keuntungan dari situasi ini, tapi kami tidak ingin hal ini terjadi karena kami juga menentang monarki.


We are not monarchists, we also want a republic, he said.


Kami juga menginginkan suatu republik, bukan monarki, katanya.


This percentage is very low, we want more representation, said Yadav.


Persentase ini sangat rendah, kami ingin penambahan,  ujarnya.


Even the new interim government is not addressing our problems so we are fighting for equality, Yadav told AFP.


Bahkan pemerintahan sementara yang baru tidak menghiraukan masalah kami, jadi kami berjuang untuk kesetaraan, kata Yadav kepada AFP.


International media rights groups have demanded the release of three Sri Lankan journalists who went missing earlier this week in the capital Colombo.


Kelompok hak-hak media internasional meminta dibebaskannya tiga wartawan Sri Lanka yang hilang pada awal pekan ini di ibukota Kolombo.


The Paris-based Reporters Without Borders (RSF) urged President Mahinda Rajapakse to give unequivocal orders for three journalists and trade union activists, kidnapped in Colombo on Monday, to be found and released unharmed.


Wartawan Tanpa Batas (RSF) yang berpusat di Paris menyerukan Presiden Mahinda Rajapakse untuk memberikan 'perintah dengan tegas bagi  tiga wartawan di Kolombo Senin, untuk ditemukan dan dibebaskan tanpa syarat.'


The three men -- who were working for a railway trade union monthly, the Akuna, or thunder -- were abducted by unidentified men late Monday, police said.


Ketiga pria itu - yang bekerja pada majalah bulanan serikat buruh kereta api, Akuna, atau kilat - diculik oleh orang-orang tak dikenal pada Senin malam, kata polisi.


State-run media said the men, all members of the majority Sinhalese community, were believed to have received weapons training from the rebel Tamil Tigers.


Media pemerintah  mengatakan, orang-orang itu, semuanya anggota komunitas Sinhalese yang mayoritas, diduga telah menerima latihan senjata-senjata dari pemberontak Macan Tamil.


The men were described in the reports as terrorist suspects.


Orang-orang itu disebut dalam laporan tersebut sebagai 'diduga teroris.'


The New York-based Committee to Protect Journalists also demanded the release of the three men, saying they could be in government custody.


Komite Perlindungan Wartawan (CPJ) yang berpusat di New York juga menuntut pembebasan tiga lelaki tersebut, seraya mengatakan bahwa mereka harus di dalam 'perlindungan pemerintah.'


We fear for the safety of the three missing newspaper staff members, and we call on the government to publicly disclose any information regarding their whereabouts, CPJ executive director Joel Simon said in a statement.


Kami takut atas keselamatan ketiga anggota staf suratkabar yang hilang itu, dan kami menyerukan kepada pemerintah untuk membeberkan kepada publik suatu informasi mengenai keberadaan mereka, kata direktur eksekutif CPJ, Joel Simon, dalam satu pernyataan.


The CPJ had also demanded last month that Sri Lankan authorities either immediately free or bring charges against a journalist detained under anti-terror laws for a long period.


CPJ juga meminta  kepada penguasa Sri Lanka bulan lalu agar secepatnya membebaskan tuduhan terhadap seorang wartawan yang ditahan berdasarkan undang-undang anti teror untuk jangka waktu yang lama.


The government should not resort to holding journalists for prolonged periods and then hide behind bold accusations of terrorism that it fails to substantiate, the CPJ said of the arrest of Maunasami Parameswaree.


Pemerintah hendaknya tidak memaksa menahan wartawan untuk jangka waktu yang lama dan hendaknya menghindarkan dari tuduhan-tuduhan terorisme, kata CPJ atas penahanan Maunasami Parameswaree.


The Tamil reporter has been held since November.


Wartawan Tamil itu telah ditahan sejak November lalu.


The tough Prevention of Terrorism laws invoked by the government in December allows police and security forces to detain suspects for long periods without trial.


Meskipun undang-undang Pencegahan Terorisme diminta oleh pemerintah Desember lalu untuk mengizinkan polisi dan pasukan keamanan untuk menahan orang-orang yang dicurigai untuk jangka waktu yang lama tanpa pengadilan.


Media activists have accused the government of imposing unofficial censorship in the northern peninsula of Jaffna where two Tamil newspaper employees were shot dead last year by unidentified gunmen.


Para aktivis media menuduh pemerintah mengenakan sensor tidak resmi di utara semenanjung Jaffna, di mana dua  karyawan suratkabar Tamil ditembak mati pada tahun lalu oleh orang-orang bersenjata tak dikenal.


In its 2006 review, RSF said decades of fighting between Sri Lankan troops and Tamil Tiger rebels has had a major impact on the freedom of the media.


Pada tinjauan tahun 2006, RSF mengatakan bahwa era pertempuran antara tentara Sri Lanka dan pemberontak Macan Tamil telah menimbulkan dampak yang besar terhadap kebebasan media.


The dormant war between security forces and the Tamil Tigers (LTTE) has had harmful consequences for the safety of journalists, particularly Tamils, Reporters Without Borders said.


Berhentinya perang antara pasukan keamanan dan Macan Tamil (LTTE) mempunyai konsekuensi yang berbahaya bagi keamanan para wartawan, terutama dari suku Tamil, kata Wartawan Tanpa Batas.


Journalists from the Sinhalese community also have been either killed, beaten or intimidated for their coverage of the conflict between the government and the rebels, who are fighting for independence for minority Tamils.


Para jurnalis dari komunitas Sinhalese juga ada yang tewas, dipukul atau diintimidasi berkaitan dengan laporan-laporan mereka tentang konflik antara pemerintah dan pemberontak, yang berperang untuk mencapai kemerdekaan bagi suku minoritas Tamil.


There is no official censorship in the country, but columnists have said that they were under pressure to practice self-censorship.


Tidak ada sensor resmi di negara ini, tetapi para kolumnis mengatakan bahwa mereka berada di bawah tekanan untuk melakukan sensor terhadap diri sendiri.


Media organisations have described Sri Lanka as one of the most dangerous places for journalists in South Asia.


Organisasi-organisasi media menyebut Sri Lanka sebagai salah satu dari tempat yang paling berbahaya bagi para jurnalis di Asia Selatan.


Nepal's Maoist leader said Wednesday that his former rebels and the government will offer concessions and talks in a bid to end a wave of ethnic unrest gripping the south of the country.


Pemimpin Maois Nepal Rabu mengatakan bahwa mantan pemberontak-pemberontaknya dan pemerintah akan menawarkan kelonggaran dan perundingan-perundingan dalam rangka mengakhiri gelombang kerusuhan etnis yang mencengkeram di selatan negara itu.


Prachanda, who uses one name, told AFP in an interview that the Maoists and government would announce their willingness to address the genuine demands of the masses and also have dialogue with people who are trying to organise the movement.


Prachanda, yang hanya menggunakan satu nama, mengatakan kepada AFP dalam satu wawancara, bahwa kelompok Maois dan pemerintah akan mengumumkan kesediaan mereka untuk 'membicarakan tuntutan-tuntutan yang sesungguhnya dari rakyat dan juga dialog dengan masyarakat yang berusaha mengkoordinasikan gerakan.'


I think today it will be resolved, he said.


Saya rasa hari ini hal itu akan dipecahkan, ujarnya.


The unrest flared nearly three weeks ago after a Maoist cadre killed a protester and there has been widespread rioting by Mahadhesi groups in Nepal's southern Terai region since.


Kerusuhan pecah sekitar tiga pekan yang lalu setelah seorang kader Maois membunuh seorang pemrotes, dan kemudian sejak itu menimbulkan kerusuhan yang menyebar luas di kalangan kelompok Mahadhesi di daerah Terai selatan Nepal.


Eighteen protesters and one police officer have been killed during the protests.


Delapanbelas pemrotes dan seorang petugas polisi tewas ketika aksi protes itu berlangsung.


Hundreds have been injured and roads to the capital have been blocked for nearly three weeks.


Ratusan orang lainnya luka-luka dan jalan-jalan menuju ibukota diblokade selama hampir tiga pekan.


The Mahadhesi community, which dominates the country's southern plains and accounts for around a third of Nepal's 27 million people, has long complained of discrimination and being shut out of power.


Masyarakat Mahadhesi, yang mendominasi lembah di selatan negara dan berjumlah sekitar sepertiga dari 27 juta penduduk Nepal, sejak lama mengeluhkan adanya diskriminasi dan dihalangi mendapatkan kekuasaan.