It is very good, and in the future we must see to it that Bank Mandiri and the other state banks are alwasys in a good condition, and would therefore always be very serious in dealing with their NPLs, he said.


Itu sangat bagus, kedepannya kita harus jaga supaya Bank Mandiri dan bank pemerintah lainnya dalam level yang baik. Jadi semua bank ini sangat serius dalam menangani NPL, katanya.


Indonesian rating agency Pefindo has raised the rating of agribusiness company PT Charoen Pokphand Indonesia CPIN to idBBB+ and the company's I/2003 bonds worth Rp500 billion to idBBB , a spokesperson said.


Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat untuk PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk. CPIN dan Obligasi I/2003 sebesar Rp500 miliar menjadi idBBB+ dari idBBB dengan prospek stabil.


The rating hike showed CPIN's strong business position and conducive business integration as well as stable profitability, Pefindo analyst Niken Indriasih said here Wednesday.


Menurut analis Pefindo Niken Indriarsih dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu, kenaikan peringkat tersebut mencerminkan posisi bisnis CPIN yang kuat dan integrasi usaha yang baik serta profitabilitan yang lebih baik dan stabil.


The rating, however, was still confined by relatively high leverage and high industrial risk, she said.


Namun, peringkat tersebut masih dibatasi oleh relatif tingginya leverage dan risiko industri yang tidak bisa dipisahkan, tambahnya.


The fodder producer controls 99.99 percent of PT Charoen Pokphand Jaya Farm CPJF which deals with day-old chicken production.


CPIN memiliki 99,99 persen saham di PT Charoen Pokphand Jaya Farm CPJF yang bergerak di pembiakan bibit anak ayam pedaging DOC.


As of March 31, 2007, CPIN which is engaged in production of cattle, poultry and shrimp feed, as well as processed chicken meat, poultry and other animal husbandry is 55.34 percent controlled by PT Surya Hidup Satwa, 13.59 percent by Royal Bank of Canada Asia Ltd, 7.33 percent by UBS AG Singapore and 23.74 percent by others.


Hingga 31 Maret 2007, saham CPIN dimiliki oleh PT Surya Hidup Satwa atau SHS 55,34 persen, Royal Bank of Canada Asia Ltd. 13.59 persen, UBS AG Singapore 7,33 persen dan lainnya 23,74 persen.


Offshore oil and gas drilling contractor PT Apexindo Pratama Duta Tbk said on Wednesday its net profit in the first half of 2007 fell 7.9 percent to US$15 million from the same period last year due to a drop in non cash profit on swap transactions.


Perolehan laba bersih PT Apexindo Pratama Duta Tbk selama semester pertama 2007 turun 7,4 persen dibanding periode sama sebelumnya menjadi Rp15,0 juta dolar AS.


The drop in net profit caused earning per share to fall 25 percent to US$0.006, the company said in a press statement.


Turunnya laba bersih ini mengakibatkan laba bersih per saham juga turun 25 persen menjadi 0,006 dolar AS per saham.


The net profit in the first semester of 2007 merely originated from operational activities.


Laba bersih yang dicatatkan perseroan pada semester I 2007 semata-mata diperoleh dari kegiatan operasional.


The profit or loss from swap transactions will not much affect the company because its financial statement is in the US dollar, Apexindo's corporate secretary, Ade R Satari, said.


Perseroan tidak akan banyak terpengaruh oleh laba atau rugi dari transaksi swap, karena perseroan telah menyajikan laporan keuangan dalam mata uang dolar AS, katanya


Operational income in the first semester rose 19.2 percent to US$81.8 million, while profit before interest, tax, depreciation and amortization increased 28.7 percent to US$38.6 million thanks to a significant increase in income from the onshore rig segment.


Meski laba bersihnya turun namun pendapatan perseroan naik 19,2 persen menjadi 81,8 juta dolar AS. Sementara laba sebelum bunga, pajak, depresiasi dan amortisasi EBITDA naik 28,7 persen menjadi 38,6 juta dolar AS. Ade, mengatakan, peningkatan pendapatan terutama disebabkan oleh kontribusi segmen rig darat yang signifikan.


The onshore rig segment contributed US$30.6 million to the operational income, up 46.4 percent from the same period last year.


Segmen rig darat katanya memberikan kontribusi 30,6 juta dolar atau naik 46,4 persen.


The Finance Ministry has picked 16 would-be retail sales agents for the 2007 state bonds under the decision of the ministry's director general of loan management dated February 19, 2007.


Departemen Keuangan telah menetapkan 16 calon agen penjual obligasi negara ritel ORI pada 2007 melalui SK Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu No KEP-07/PU/2007 tertanggal 19 Februari 2007.


The 16 companies are Trimegah Sekuritas, Danareksa Sekuritas, Valbury Asia Securities, Bank Central Asia, Bank Mandiri, Citibank, Lippobank, Bank Negara Indonesia, Bank Internasional Indonesia, Bank Rakyat Indonesia, Bank Permata, Bank Danamon Indonesia, Bank Panin, Bank Bukopin, Bank NISP, and Bank Mega, Director General of Loan Management Rahmat Waluyanto said in his official website on Tuesday.


Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu Rahmat Waluyanto dalam situs resmi Ditjen PU, Selasa, mengungkapkan 16 calon agen penjual tersebut adalah Trimegah Sekuritas, Danareksa Sekuritas, Valbury Asia Securities, Bank Central Asia, Bank Mandiri, Citibank, Lippobank, Bank Negara Indonesia, Bank Internasional Indonesia, Bank Rakyat Indonesia, Bank Permata, Bank Danamon Indonesia, Bank Panin, Bank Bukopin, Bank NISP, dan Bank Mega.


The ministry is expected to name sales agents of the 2007 state bonds on Feb 27.


Rahmat menambahkan SK tersebut berlaku sejak ditetapkan hingga masa sanggah berakhir yaitu pada 26 Februari 2007.


In the issuance of state bonds in August 2006, the government appointed 11 companies as sales agents.


Pada penerbitan ORI-001 pada Agustus 2006 lalu, pemerintah menunjuk 11 agen penjual,


They were Bank Bukopin, Bank Mandiri, Bank NISP, Bank Danamon, Bank Panin, Citibank, Valbury Asia Securities, Trimegah Sekuritas and Danareksa Sekuritas.


yaitu Bank Bukopin, Bank Mandiri, Bank NISP, Bank Danamon, Bank Panin, Citibank, Valbury Asia Securities, Trimegah Sekuritas dan Danareksa Sekuritas.


The 2007 state bonds will be issued on March 20, June 19 and November 20.


Untuk ORI 2007, pemerintah telah menetapkan penerbitan dengan frekuensi tiga kali, yaitu pada 20 Maret, 19 Juni, dan 20 November 2007.


Publicly-listed chemical firm PT Aneka Kimia Raya AKR Corporindo Tbk. has bought 99.99 percent of PT Andahanesa Abadi's shares for Rp999.90 million or at the nominal value of Rp100,000 each.


PT Aneka Kimia Raya AKR Corporindo Tbk, sebuah perusahaan yang bergerak di bidang bahan baku pemanis buatan, distribusi bahan kimia dan bahan bakar minyak serta logistik telah melakukan pembelian 99,99 persen saham PT Andahanesa Abadi dengan nilai nominal Rp100.000 atau seluruhnya sebesar Rp999,90 juta.


The shares were bought from PT Arthakencana Rayatama as the shareholder of PT Andahanesa Abadi, an affiliate of PT Arthakencana Rayatama, for Rp11 billion, AKR Corporindo President Director Haryanto Adikoesoemo said in a statement to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK on Friday.


Presiden Direktur AKR Corporindo Tbk Haryanto Adikoesoemo dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Jumat, mengatakan saham tersebut dibeli dari PT Arthakencana Rayatama selaku pemegang saham PT Andahanesa Abadi, yang juga merupakan perusahaan terafiliasi dengan perseroan seharga Rp11 miliar.


Given the share transaction, PT Andahanesa Abadi is 99.99 percent owned by AKR Corporindo and 0.01 percent by Yuwono Ongko, Haryanto said.


Setelah transaksi tersebut maka susunan pemegang saham PT Andahanesa Abadi berubah dari semula 99,99 persen dikuasai PT Arthakencana Rayatama dan 0,01 persen Yuwono Ongkowijoyo menjadi 99,99 persen perserian dan 0,01 persen Yuwono Ongkowijoyo, jelas Haryanto.


He said the transaction had been approved by the extraordinary meeting of the company's shareholders on May 31.


Transaksi tersebut, kata dia, telah memperoleh persetujuan dari Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB perseroan yang diselenggarakan pada 31 Mei 2007.


Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said that the nominal value of Indonesia's debts at the end of 2007 was projected at Rp1,325 trillion, or about 35.61 percent of the gross domestic product GDP.


Pemerintah menyatakan bahwa utang nominal pada akhir 2007 diproyeksi berada pada tingkat Rp1.325 triliun atau 35,61 persen dari Produk Domestik Bruto PDB 2007,


The minister told a hearing with the House of Representatives DPR here on Tuesday evening that the figure was 1.14 percent higher than that of 2006 which stood at Rp1,310.


atau naik 1,14 persen dari realisasi utang nominal tahun sebelumnya Rp1.310 triliun


Sri Mulyani made the statement when she delivered the government's explanations to the House's Budget Committee on the revision of the law on the state budget at the House of Representatives building.


Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati dalam rapat kerja dengan Panitia Anggaran Panggar DPR saat menyampaikan keterangan pemerintah tentang perubahan UU APBN 2007 di Gedung DPR, Selasa malam,


She said that the debt projection consisted of Rp546 trillion external debts and Rp779 trillion state debentures.


mengatakan utang nominal itu terdiri atas proyeksi pinjaman luar negeri telah dikonversi sebesar Rp546 triliun, dan proyeksi penerbitan surat berharga negara SBN Rp779 triliun.


The increase in the nominal value of debts was due to fluctuations in the rupiah's exchange rate against foreign currencies and additinal issuance of state debentures to cover the state budget deficit, the minister said.


Tambahan utang nominal adalah karena perubahan nilai tukar terutama untuk pinjaman luar negeri, dan kemudian adanya tambahan penerbitan untuk menutupi defisit anggaran, kata Menkeu.


The minister explained that Indonesia's external debts had continued to decline from Rp612 trillion in 2005, Rp562 trillion in 2006 to the projected Rp546 trillion in 2007.


Secara garis besar, Menkeu menuturkan, pinjaman luar negeri telah dikonversi yang dilakukan pemerintah terus menurun dari Rp612 triliun pada 2005, menjadi Rp562 triliun pada 2006 dan diproyeksi turun menjadi Rp546 triliun pada 2007.


In contrast, she said, domestic debts through the issuance of state debentures continued to increase from Rp686 trillion in 2005, Rp748 trillion in 2006 and to the projected Rp779 trillion in 2007.


Sebaliknya, kata Menkeu, pinjaman dalam negeri, melalui penerbitan SBN, terus mengalami kenaikan, dari Rp686 triliun pada 2005 menjadi Rp748 triliun pada 2006, dan diproyeksi menjadi Rp779 triliun pada 2007.


Indonesian rating agency Pefindo on Friday gave an idAA- rating to Astra Sedaya Finance's Rp2.2 trillion bonds issued between 2003 and 2006, a spokesman said.


Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan peringkat idAA- untuk PT Astra Sedaya Finance ASFN dan Obligasi III/2003 sampai dengan Obligasi VII/2006 dengan total senilai Rp2,2 triliun, kata analis Pefindo Yans Simbolon dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Jumat.


Also on Friday, the agency assigned an idAA- rating to the company's plan to issue Rp1 trillion this year, Pefindo analyst Yans Simbolon said in a statement.


Saat yang sama, kata dia, Pefindo juga memberikan peringkat idAA- untuk rencana penerbitan Obligasi VIII/2007 sebesar maksimum Rp1,0 triliun.


The rating reflected the company's capacity to maintain its frontline position as a car leasing company with good financial performance, he said.


Menurutnya, peringkat tersebut mencerminkan kemampuan perusahaan untuk mempertahankan posisi terdepan dalam industri kredit mobil dengan kinerja keuangan yang baik.


However, the increasingly fiercer competition among car leasing companies had slightly weakened the rating, he said.


Meskipun demikian, ketatnya persaiangan dalam industri telah sedikit memperlemah peringkat tersebut.


Astra Sedaya Finance is Astra Group's leasing institution focusing on extending loans for new and second-hand car purchases.


ASFN didirikan pada 1982, merupakan lembaga pembiayaan dari Astra Group yang memfokuskan pembiayaan pada mobil baru dan mobil bekas.


The company is 53 percent owned by Astra Group and 47 percent by PT General Electric Services.


Komposisi pemegang saham ASFN terdiri dari Grup Astra 53 persen dan PT General Electric Services 47 persen.


Publicly-listed automotive producer PT Astra International's subsidiary PT Sedaya Multi Investama has divested 50 percent of its stake in plastics and polymer raw materials manufacturer ACMG, a spokesperson said.


Salah satu anak perusahaan PT Astra International Tbk ASII, yaitu PT Sedaya Multi Investama, telah menjual seluruh sahamnya dalam ACMG sebesar 50 persen dari jumlah saham yang telah dikeluarkan ACMG kepada pemegang saham ACMG lainnya.


Thirty percent of ACMG's stake was sold to CMG Asia Life Holdings Ltd. through its subsidiary Commowealth International Holdings Pte. Ltd. Australia and 20 percent to PT Gala Arta Jaya, Astra International's corporate secretary Aminuddin told the Jakarta Stock Exchange JSX here Wednesday.


Sekretaris Perusahaan ASII Aminuddin dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Rabu, mengatakan saham tersebut dijual kepada CMG Asia Life Holdings Ltd melalui anak perusahaan dan mitra lokalnya, yaitu Commwealth International Holdings Pty. Ltd. Australia 30 persen dan PT Gala Arta Jaya 20 persen.


Aminuddin, however, did not mention the value of the transaction which was carried out on June 18, 2007.


Transaksi tersebut, katanya, telah dilaksanakan pada 18 Juni 2007 sehingga sejak itu PT Sedaya Multi Investama tidak lagi menjadi pemegang saham ACMG.


Rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market on Monday morning plunged to Rp9,350 against US dollar as market agents bought the US currency on the domestic money market.


Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta, Senin pagi merosot tajam hampir mencapai angka Rp9.350 per dolar AS, karena pelaku kembali membeli dolar AS di pasar uang doemstik.


The Indonesian unit dropped by 65 points to Rp9,345/9,350 against US dollar compared to Rp9,280/9,300 to the greenback at the closing session last week.


Nilai tukar rupiah turun 65 poin menjadi Rp9.345/9.350 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.280/9.300 per dolar AS.


Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed, Kostaman Thayib, said here the domestic money market was still under pressure due to the fluctuating global money market.


Direktur retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, mengatakan, pasar uang domestik masih tertekan oleh gejolak pasar uang global, meski gejolaknya sudah berkurang.


The fluctuation triggered market agents to buy US dollar as they were more confident in dollar to rupiah, he said.


Gejolak pasar uang global itu mengakibatkan pelaku pasar masih memburu dolar AS, karena mereka lebih percaya memegang dolar ketimbang rupiah, katanya.


According to Kostaman, the market is actually still waiting for follow-up effects of the US subprime mortgage which has pressured the Wall Street due to the crisis in the US housing credits.


Menurut Kostaman Thayib, pasar sebenarnya masih menunggu efek lanjutan dari krisis surat berharga yang berbasis kredit perumahan subprime mortgage AS yang menekan bursa Wall Street.


A number of analysts are still difficult to predict whether or not the market fluctuation would continue after several central banks spent funds in anticipation of such a condition, he said.


Sejumlah analis masih sulit memperkirakan kelanjutan dari gejolak pasar uang global itu, apakah masih berlanjut setelah sejumlah bank sentral mengeluarkan dananya untuk mengantisipasi masalah tersebut, katanya.


Rupiah would likely continue to slump to Rp9,400 per US dollar but Bank Indonesia the central bank might enter the market to anticipate strong pressures against rupiah.


Rupiah, ia mengatakan, kemungkinan akan masih terpuruk yang cenderung mendekati level Rp9.400 per dolar AS, namun Bank Indonesia BI diperkirakan akan masuk pasar untuk mengantisipasi tekanan yang cukup besar terhadap rupiah.


We are optimistic that the central bank will keep monitoring the movement as US dollar is weakening against Japanese yen on the global market, he said.


Kami optimis BI akan terus memantau pergerakan itu, apalagi dolar AS di pasar global melemah terhadap yen katanya.


Actually, rupiah still has the opportunity to strengthen but worries about the fluctuation of the global money market still remain, he said, adding that rupiah was expected to be bullish in the afternoon.


Jadi, menurut dia, peluang rupiah untuk menguat sebenarnya cukup besar, namun efek dari kekhawatiran atas gejolak pasar uang global masih belum hilang.


Publicly-listed Bank Niaga posted an unaudited net profit of Rp590 billion in the first nine months of 2007, up 10 percent from the same period last year.


Perolehan laba bersih Bank Niaga unaudited sampai akhir September 2007 mencapai Rp590 miliar atau naik 10 persen dibandingkan periode sama sebelumnya,


Operating profit rose 18 percent to Rp2.35 trillion on high interest income, Bank Niaga President Director Hashemi Albakri said here Monday.


sedangkan laba operasionalnya naik 18 persen menjadi Rp2,35 triliun.


The increase in interest income was the result of low interest expenses, high fee base income and gains on foreign exchange transactions, he said.


Kenaikan pendapatan bunga ini disebabkan turunnya biaya bunga, fee base income pendapatan non bunga yang tinggi serta adanya keuntungan dari transaksi valas, kata Presiden Direktur Bank Niaga, Hashemi Albakri di Jakarta, Senin.


The bank's total assets reached Rp47.32 trillion, while its total liabilities stood at Rp42.29 trillion and capital adequacy ratio CAR at 17.03 perent per Sept. 30, 2007.


Sementara total aset perseroan mencapai Rp47,32 triliun dan total utang Rp42,29 triliun. Sedangkan rasio kecukupan modal CAR sebesar 17,03 persen.


Foreign funds totaling US$8.5 billion have entered Indonesia in the last five months from January through May 2007, a Bank Indonesia official said here on Thursday.


Bank Indonesia mencatat arus masuk dana asing ke Indonesia selama Januari-Mei 2007 mencapai 8,5 miliar dolar AS atau sekitar Rp76,5 triliun 1 Dolar AS = Rp9.000.


The funds consist of US$3.96 billion in state bonds SUN, US$3.2 billion in Bank Indonesia promissory notes SBI, and US$1.3 billion in stocks, the director of the central bank BI's directorate of strategic planning and public relations, Budi Mulia, said.


Dana tersebut di Surat Utang Negara SUN mencapai 3,96 miliar dolar AS, Surat Bank Indonesia SBI mencapai 3,2 miliar dolar AS, dan di pasar saham mencapai 1,3 miliar dolar AS, kata Direktur Direktorat Perencanaan Strategis dan Humas BI, Budi Mulia di Jakarta, Kamis.


In May foreign ownership of the SBI reached US$6 billion and in the SUN US$9.4 billion, while foreign capitalization in shares US$62 billion, he said.


Sedangkan untuk posisi Mei 2007, menurut dia kepemilikan asing di SBI mencapai 6 miliar dolar AS dan di SUN mencapai 9,4 miliar dolar AS, sedangkan kapitalisasi saham oleh asing 62 miliar dolar AS.


He said the funds came into the country as a result of global liquidity excess.


Menurut dia derasnya aliran masuk dana asing ke Indonesia karena tingginya ekses liquiditas global banyaknya dana yang masih menganggur yang saat ini sedang terjadi.


They are looking for emerging markets and Indonesia is one of them, he said, adding that this had made the country's currency to appreciate.


Dan mereka mencari penempatan di negara yang pasarnya sedang berkembang emerging market, dan Indonesia salah satunya, katanya.


He said the country's improving economic performance as well as strong foreign exchange reserve and the government's fiscal recurity had also contributed to the appreciation.


Ia menambahkan penguatan nilai rupiah tersebut juga didukung oleh performa ekonomi Indonesia yang semakin membaik, imbal hasil rupiah yang menarik, cadangan devisa yang cukup tinggi, ketahanan fiskal pemerintah.


He said although the country's total foreign exchange reserve was high, totaling Rp50.9 trillion until June 7, Bank Indonesia still continued monitoring the development of the rupiah appreciation.


Namun demikian meski memiliki cadangan devisa senilai Rp50,9 triliun per 7 Juni 2007, BI, menurut dia tetap memperhatikan pergerakan penguatan rupiah tersebut.


We continue maintaining its votatility so that it remains within a controlled range, he said.


Kita tetap menjaga volatilitasnya, jadi kita upayakan rupiah pada range yang terkendali, katanya.


Bank Indonesia BI is helping to speed up Jambi's economic empowerment by setting up a Regional Economic Empowerment Acceleration Task Force, BI Deputy Governor Budi Rochadi said.


Bank Indonesia BI mendorong percepatan pemberdayaan ekonomi Provinsi Jambi dengan membentuk Tim Fasilitasi Task Force Percepatan Pemberdayaan Ekonomi Daerah TFPPED.


The team's mission was to speed up regional economic growth and empower the region's real sector as well as encourage the banking world's intermediation function, he said here Tuesday.


Deputi Gubernur BI S Budi Rochadi, dalam keterangan pers, tim yang terdiri dari Pemda, BI dan sektor Perbankan itu bertujuan untuk mempercepat pertumbuhan ekonomi di daerah.


The task force comprises officials of the provincial administration, Bank Indonesia, and the banking sector.


Menurut Rochadi, tim fasilitasi ini bertugas untuk mendorong fungsi intermediasi perbankan dan mempercepat pemberdayaan sektor riil di daerah.


It will strengthen coordination among the various relevant parties in the region to meet its output target in the near future, he said.


Tim itu juga untuk memperkuat forum koordinasi untuk memenuhi target output yang diharapkan hasilnya dapat direalisasikan dalam waktu dekat, dan berkesinambungan, katanya.


Similar task forces were set up previously in other regions, including in Purwokerto, Pontianak, Kupang, Bandung, Medan, Cirebon, and Manado, Budi said.


Dia menuturkan, tim TFPPED ini, telah berjalan di Purwokerto, Pontianak, Kupang, Bandung, Medan, Cirebon, Manado, dan selanjutnya di Jambi.


Budi said Jambi whose territory covered 54,000 square km of land and had a population of 2.75 million had great potentials in the economic sector.


Propinsi Jambi memiliki luas wilaya mencapai 54 ribu Kilometer persegi dengan jumlah penduduk 2,75 juta jiwa.


Economic growth in Jambi was recorded at 6.01 percent year on year, asset development rose to Rp9.5 trillion and outstanding credit grew to Rp4.5 trillion in the first quarter of 2007.


Pada triwulan pertama 2007, pertumbuhan ekonomi di provinsi itu mencapai 6,01 persen year on year dan kinerja perbankan cukup memuaskan.


Third party funds increased by 2.2 percent to Rp7.7 trillion while LDR reached 58.18 percent in the first quarter of this year.


Jumlah ini lebih tinggi daripada pertumbuhan Dana Pihak Ketiga sebesar 2,2 persen atau Rp7,7 triliun.


The central bank signed a MoU on plantation revitalization acceleration and micro- small- and medium-scale business credit last June 18.


BI telah menandatangani Surat perjanjian Kredit untuk percepatan program pada 18 Juni kemarin.


The Rp2.355 trillion-agreement would be channeled through four banks and be borrowed by 18 debtors to revitalize 65,214 ha of plantations in Jambi.


Perjanjian kredit senilai Rp,2,355 triliun ini melibatkan empat bank dan 18 debitur yang akan digunakan untuk percepatan program revitalisasi perkebunan yang mencakup 65.214 ha dengan melibatkan 27.128 petani di Provinsi Jambi.


Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said he was optimistic that the government's inflation target this year will be achieved.


Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah optimistis tingkat inflasi tahun ini sesuasi dengan target pemerintah.


The inflation rate in 2007 is expected to grow in line with the government's estimate, namely six plus minus one, he said after attending a Friday prayer service here on Friday.


Inflasi sebagaimana pemerintah harapkan 2007 enam plus minus satu, kata Burhanuddin di Jakarta, Jumat.


He said the inflation rate would influence the policies the government was going to adopt.


Menurut dia, tingkat inflasi ini sangat berpengaruh terhadap kebijakan yang akan diputuskan.


We hope the inflation and interest rates will serve as mere intermediate points to achieve our target, Burhnauddin said.


Target kita adalah inflasi dan suku bunga hanya intermediasi target saja, tambahnya usai melaksanakan shalat Jumat.


He said that in other aspects inflation would play a role in keeping the country's economy on the move.


Di sisi lain, lanjutnya, inflasi berpengaruh terhadap kendaraan untuk mendorong perekonomian Indonesia.


BI is convinced the inflation rate will remain at a controllable level this year, he added.


BI tetap yakin inflasi ke depan masih terkendali,


But he also said attention should be paid to risks that could impede the economy such as food shortages.


namun perlu juga diperhatikan risiko-risiko penghambat, seperti paceklik pangan.


Shortages of essential commdoties have a great influence on the inflation rate, the BI governor said.


Paceklik kebutuhan pokok masyarakat pengaruhnya sangat besar pada tingkat inflasi, ungkap Burhanuddin.


State telecommunications operator PT Telkom Tbk. has decided to set aside 55 percent of its 2006 profit amounting to Rp6.065 trillion to pay dividends.


Rapat umum pemegang saham PT Telkom Tbk yang berlangsung di Jakarta, dengan total dividen yang dibagikan sebesar Rp6,065 triliun atau setara dengan 55 persen dari perolehan laba bersih 2006.


In its general shareholders meeting here Friday, the company agreed to pay a dividend of Rp303.205 per share.


Jumat memutuskan untuk membagikan dividen sebesar Rp303,205 per saham,


The dividend includes an interim dividend of Rp48.45 per share paid out on December 5 last year.


Nilai dividen tersebut sudah termasuk dividen interim sebesar Rp48,45 per saham yang telah dibagikan pada 5 Desember 2006.


The total value of interim dividends is Rp971.02 billion, the chief of the company's board of commissioners, Tanri Abeng said.


Total dividen interim yang telah dibagikan tersebut sebesar Rp971,02 miliar, kata Komisaris Utama Telkom, Tanri Abeng di Jakarta, Jumat.


The final dividend of Rp254.755 per share would be paid out to shareholders on August 8, he said adding the total value of final dividends reached Rp5.08 trillion.


Sisa dividen deviden final sebesar Rp5,08 triliun atau per sahamnya Rp254,755 akan dibagikan pada 8 Agustus 2007.


The share price of state-owned bank BNI fell 3.5 percent at the opening trade session at the Jakarta Stock Exchange BEJ Monday morning.


Harga saham BNI langsung turun 3,5 persen dalam harga pembukaan perdagangan di Bursa Efek Jakarta BEJ.


At the secondary offering, the state bank stocks dipped from Rp2,125 per share to Rp2,050 or a fall by 3.5 percent at the opening session of the stocks trading.


Harga saham secondary offering bank plat merah tersebut turun dari Rp2.125 per saham menjadi Rp2.050 pada harga pembuka atau turun 3,5 persen.


It even happened to plunged to the Rp1,975 level, but rebounded again where it stayed at the Rp2,000 level.


Bahkan harga sahamnya sempat turun ke level Rp1.975, namun kemudian naik lagi dan bertahan pada posisi Rp2.000 per saham.


The fall of the BNI share prices was due to the fact that it floated its shares in the wrong time, when the market was undergoing turmoil circumstances.


Penurunan harga saham BNI tersebut dikarenakan masuk pasar pada waktu yang salah, ketika pasar sedang bergejolak.


In the meantime, underwriters of the BNI share issuance, namely PT Bahana Securities and PT Danareksa Securitas could not do much to halt the sliding of the bank's share prices.


Sementara penjamin pelaksana emisi yakni PT Bahana Securities dan PT Danareksa Sekuritas tidak mampu berbuat banyak untuk menahan penurunan saham tersebut.


A number of foreign underwriters such as Marryl Linch and Kim Eng Securities, as well as Danareksa, also joined the market to release their stocks, while they, as underwriters, should have played their mediation role in protecting the fall of BNI share price.


Beberapa sekuritas asing juga melakukan tekanan jual seperti Merryl Linch dan Kim Eng Securities dan Danareksa juga malah ikut menjual padahal sebagai salah satu penjamin pelaksana emisi yang seharusnya ikut menjaga saham BNI.


Minister for State Enterprises Sofyan Djalil said he could understand if BNI stock price fell.


Sementara itu Meneg BUMN, Sofyan Djalil dapat memahami kalau harga saham BNI tersebut turun.


It is understandable as the market now is undergoing turmoil.


Karena pasar saat ini memang sedang bergejolak.


But the fundamentals of BNI remain strong and it still promises profit in the long run for investors to purchase BNI's stocks.


Namun fundamental perusahaan BNI dalam kondisi yang bagus, sehingga saham BNI cukup layak dikoleksi dalam jangka panjang.


We are convinced its share price would regain a strong level, the minister said.


Kami yakin nanti harga sahamnya pasti naik, katanya.


BNI President Director Sigit Pramono acknowledged BNI floated its shares at an unfavorable time.


Hal senada diungkapkan Dirut BNI, Sigit Pramono.


But its share price would increase again when the market turmoil returned to normal.


Menurutnya BNI masuk pasar pada saat yang kurang menguntungkan, sehingga harga sahamnya turun.


Our fundamentals are good so that there is nothing to worry about, he added.


Namun katanya harga saham BNI akan naik lagi ketika gejolak pasar sudah mereda.


He said last week that the global market would shortly improve as global stocks had gained strength at between 1.5 percent and 2.5 percent. The Jakarta stock composite also gained strength.


Fundamental kami bagus kok, jadi tidak perlu dikhawatirkan, ujarnya.


PT Astra International's consolidated net profit rose by 41 percent in the first quarter this year ending on June 30 to Rp2.628 trillion in the same period last year which was recorded at Rp1.863 trillion.


Laba bersih konsolidasi PT Astra Internasional ASII pada semester pertama 2007 naik 41 persen menjadi Rp2,628 triliun dibanding periode sama 2006 Rp1,863 persen.


The company's president director, Michael D Ruslim, said here on Tuesday the rise followed a 19 percent increase in consolidated net sales in the period to Rp31.571 trillion from Rp26.541 trillion in the same period last year.


Presiden Direktur ASII, Michael D Ruslim, dalam keterangan pers, di Jakarta, Selasa, mengungkapkan bahwa kenaikan laba bersih ini ditunjang naiknya penjualan bersih konsolidasi pada enam bulan pertama yang berakhir 30 Juni 2007 naik 19 persen menjadi Rp31,571 triliun dibanding periode sama 2006 Rp26,541 triliun.


Ruslim said automotive as well as non-automotive sales had contributed to PT Astra International sales' hike.


Menurut Ruslim, kenaikan penjualan ini dikontribusi dari penjualan otomotif dan non otomotif.


He said car sales jumped 32 percent to 197,320 units in the first semester this year while Astra that controls 53 percent of the national car market recorded a rise of 25 percent in its car sales reaching 104,280 units.


Untuk otomotif, didorong oleh pertumbuhan penjualan mobil secara nasional yang mencapai sebesar 32 persen menjadi 197.320 unit pada enam bulan pertama, dimana ASII yang menguasai pangsa pasar 53 persen penjualannya naik 25 persen menjadi 104.280 unit.


He said Astra which controls 44 percent of the motorcycle market had been able to sell 923,369 motorcycles in the period.


Sedangkan penjualan sepeda motor Astra menguasai 44 persen pangsa pasar berhasil menjual 923.369 unit dalam enam bulan pertama 2007.


Also contributing to Astra Internatinal's net profit hike were sales of autoparts by PT Astra Otoparts that jumped 28 percent to Rp179 billion.


Untuk penjualan otomotif ini juga dikontribusi dari penjualan suku cadang PT Astra Otoparts, yang penjualannya naik 28 persen menjadi Rp179 miliar.


Profit contribution from non-automotive sales came from its subsidiaries such as Astra Credit Companies, a financing company.


Sedangkan penjualan non otomotif dikontribusi dari anak perusahaan, seperti Astra Credit Companies Perusahaan pembiayaan, Bank Permata, PT Astra Agro Lestari perkebunan sawit, dan PT United Tractor distribusi penjualan alat berat.


Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed publicly-listed Bank Niaga's idA+ rating stable outlook, Pefindo said Friday.


Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mempertegas peringkat idA+ kepada PT Bank Niaga Tbk dengan outlook peringkat tersebut stabil, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Jumat.


The rating reflected the bank's strong market position, sound capitalization and good diversified businesses, the agency said in a statement.


Peringkat tersebut, katanya, mencerminkan posisi pasar perusahaan yang kuat, kapitalisasi yang sehat dan diversifikasi uasaha yang baik.


However, the ever increasingly fiercer competition in the banking industry, particularly in the medium commercial business had reduced the supporting factors, it said.


Namu, persaingan yang ketat di pasar perbankan terutama di usaha komersial menengah, telah mengurangi faktor-faktor pendukung tersebut.


Established in 1995, Bank Niaga had become one of Indonesia's leading banks with good reputation in terms of corporate governance, services and innovations, it said.


Disebutkan, Bank Niaga yang didirikan pada 1955, telah berkembang menjadi salah satu bank terkemuka di Indonesia dengan reputasi yang baik dalam tata kelola perusahaan yang baik, layanan dan inovasi yang unggul.


Bank Niaga is the country's seventh largest bank with a total asset of close to Rp46.5 trillion per December 2007.


Per Desember 2008, Bank Niaga merupakan bank terbesar ketujuh di Indonesia dengan total aset hampir Rp46,5 triliun.


The government has expressed optimism that the country's inflation in June can be kept in check so it would have a positive impact on the economy.


Pemerintah optimis bahwa laju inflasi selama bulan Juni ini akan terkendali sehingga akan memberikan dampak positif bagi perekonomian secara keseluruhan.


Admittedly, the price of cooking oil rose some time ago but the prices of other commodities appear to have remained stable, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here Thursday.


Harga minyak goreng memang mengalami kenaikan beberapa waktu lalu, tapi yang lain terlihat stabil kan, kata Menko Perekonomian Boediono di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Kamis.


Boediono said he believed the prices of other commodities would ease the rising inflation rate due to the increase in the price of cooking oil a few weeks ago.


Boediono yakin ada harga sejumlah komoditi yang dapat menarik ke bawah laju inflasi yang meningkat karena kenaikan harga minyak goreng beberapa waktu lalu.


The prices of other commodities will certainly slow down inflation but I don't know which commodities.


Mestinya ada yang menarik ke bawah, saya belum tahu apa itu, rasanya tidak pas kalau saya ngomong soal itu, kata Boediono.


I think it is not proper to talk about the matter, he said.


Ketika ditanya apakah inflasi pada Juni 2007 akan lebih rendah atau lebih tinggi dari inflasi pada Mei 2007, Boediono menyatakan belum tahu.


The Central Bureau of Statistics BPS said inflation in January stood at 1.04 percent, in February at 0.62 percent and in March at 0.24 percent. In April the country saw a deflation of 0.16 percent.


Badan Pusat Statistik BPS mencatat tingkat inflasi bulanan pada Januari 2007 mencapai 1,04 persen, Februari mencapai 0,62 persen, Maret 0,24 persen, dan April terjadi deflasi sebesar 0,16 persen.


Inflation in May reached 0.10 percent, bringing the calender year inflation figure to 1.84 percent and year-on-year inflation to 6.01 percent.


Sementara untuk tingkat inflasi pada Mei 2007, BPS mencatat sebesar 0,10 persen bulanan, 1,84 persen tahun kalender, dan sebesar 6,01 persen year on year.


Indonesia exprienced a monthly inflation of 0.80 percent in September due to an increase in the prices of foodstuffs, garments and tuition fees, the Central Bureau of Statistics BPS said.


Badan Pusat Statistik BPS mencatat Indonesia mengalami inflasi sebesar 0,80 persen pada September akibat kenaikan harga-harga terutama pada bahan makanan, pakaian dan sektor pendidikan.


September's inflation figure brought the calendar inflation rate to 4.41 percent and the year-on-year inflation figure to 6.95 percent, BPS Chief Rusman Heriawan said here on Monday.


Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Senin, mengatakan, dengan demikian inflasi tahun kalender Januari-September tercatat 4,41 persen, dan inflasi year on year September 2007 terhadap September 2006 tercatat 6,95 persen.


We have so far concentrated on basic necessaries but it turns out that the biggest contribution to inflation was from the education sector, he said.


Kita selama ini berkonsentrasi pada bahan-bahan pokok, tapi ternyata kontribusi terbesar inflasi berasal dari luar itu, yaitu pendidikan, kata Rusman.


The rise in tuition fees contributed 0.10 percent to the total inflation figure, followed by an increases in the prices of fresh fish 0.10 percent, purebred chicken meat 0.07 percent and gold jewelry 0.04 percent, he said.


BPS mencatat, dari inflasi 0,80 persen, 0,10 persen merupakan sumbangan sektor pendidikan, terutama kenaikan biaya pendidikan di perguruan tinggi, 0,10 persen dari kenaikan harga ikan segar, daging ayam ras 0,07 persen, dan emas perhiasan 0,04 persen.


The toll tariff hike contributed 0.02 percent to the inflation rate although the toll tariff rose 22.8 percent, he said.


Kenaikan tarif jalan tol menyumbang 0,02 persen walaupun kenaikan tarif jalan tol 22,8 persen, katanya.


Despite the rise in September's inflation figure, the BPS chief said he believed the full-year inflation target of 6.0 percent for this year could be achieved, depending on volatile food prices in the two weeks ahead of the post-fasting month Lebaran festivities.


Terkait dengan target inflasi pemerintah yang 6,0 persen, Rusman menjelaskan bahwa hal itu masih mungkin dicapai, namun hal itu tergantung pada dua pekan pertama sebelum hari raya Idul Fitri nanti.


What we need to be watchful about is the prices in the first two weeks of October.


Yang perlu diwaspadai adalah dua pekan pertama Oktober nanti.


If the prices are kept in check, inflation can be controled.


Kalau harga bisa dijaga pada dua pekan itu, inflasi bisa dikompromi


Normally, the prices of goods recede again after Lebaran, he said.


karena biasanya setelah lebaran harga mulai 'cooling down', katanya.


With the cumulative inflation figure at 4.41 percent in September, the government still had up to 0.5 percent in each of the three remaining months to achieve the full-year inflation target of 6.0 percent, he said.


Dikatakannya, dengan inflasi kumulatif 4,41 persen pada September ini, maka pemerintah masih memiliki ruang hingga 0,5 persen inflasi rata-rata pada tiga bulan terakhir nanti untuk mencapai target 6,0 persen.


In December, there will be another inflationary pressure, namely from Christmast festivities, he said.


Pada Desember nanti, masih ada tekanan inflasi dari Hari Natal, katanya mengingatkan.


The World Bank has expressed support to President Susilo Bambang Yudhoyono's decision to terminate the Consultative Group on Indonesia CGI


Bank Dunia mendukung rencana Presiden Susilo Bambang Yudhoyono SBY untuk membubarkan Concultative Group on Indonesia CGI.


We welcome President Yudhoyono's announcement yesterday Wednesday that Indonesia would no longer rely on the CGI framework, World Bank Country Director for Indonesia Andrew Steer said in a press release issued on Friday.


Kami mendukung pernyataan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono kemarin bahwa Indonesia tidak lagi membutuhkan kerangka CGI, kata Kepala Perwakilan Bank Dunia di Indonesia Andrew Steer, dalam siaran persnya, Jumat.


Indonesia had skillfully built a strong economy and was no longer dependent on donor funding, Steer said.


Menurut Andrew, Indonesia telah membangun ekonomi yang kuat dan semakin mengurangi pinjaman dari kalangan donor.


According to him, the old CGI model in which the government presented a financing gap and donors pledged funds to fill it was no longer relevant to a strong country like Indonesia.


Dia menambahkan bahwa model CGI yang lama, di mana pemerintah menyampaikan defisit anggarannya dan donor memberikan 'pledge' janji untuk mengisi kekurangan tersebut, mungkin sudah tidak relevan di negara kuat seperti Indonesia.


For the past two years, the CGI had been fully chaired and led by the Indonesian government and had moved away from a focus on financing gaps and pledging, he said.


Selama dua tahun terakhir CGI telah dipimpin dan diketuai oleh Pemerintah Indonesia, dan diskusinya tidak selalu berfokus pada defisit anggaran dan 'pledging', tambah Andrew.


We believe it is now appropriate that Indonesia should graduate from the CGI process, he said.


Kami merasa sekarang sudah saatnya Indonesia lulus dari proses CGI, katanya.


He added, however, that it was valuable for Indonesia to maintain a dialog with the international community on issues relating to access to technology, ideas, capital and trade.


Namun, Andrew melihat masih penting untuk mempertahankan dialog yang terbuka dan profesional dengan masyarakat internasional mengenai akses Indonesia terhadap modal, perdagangan dan teknologi internasional.


The CGI which is a consortium of creditor and donor countries and institutions for Indonesia was set up in 1992 to replace the Inter-Governmental Group on Indonesia IGGI.


CGI merupakan konsorsium negara-negara dan lembaga-lembaga kreditor dan donor untuk Indonesia yang dibentuk pada tahun 1992 sebagai pengganti konsorsium yang sama yaitu IGGI Inter-Governmental Group on Indonesia.


It is made up of around 30 bilateral and multilateral creditors, including the World Bank, the International Monetary Fund and governments of industrialized countries like Japan, the United States and Britain.


CGI terdiri dari sekitar 30 kreditor bilateral dan multilateral di antaranya Bank Dunia WB, ADB, Dana MOneter Internasional IMF, dan pemerintahan-negara industri seperti Jepang, Amerika Serikat, dan Inggris.


Bank Niaga BNGA booked a net profit of Rp406 billion in the first semester of 2007 or 15 percent more than in a corresponding period in 2006 when the figure was Rp353 billion, a spokesmans said.


PT Bank Niaga BNGA selama semester pertama 2007 membukukan laba bersih mencapai Rp406 miliar atau naik 15 persen dibanding periode yang sama tahun sebelumnya Rp353 miliar.


The higher net profit was related to an increase in business profit by 35 percent from Rp603 billion to Rp811 billion, BNGA President Director Hashemi Albakri said here Friday.


Presiden Direktur BNGA Hashemi Albakri, dalam konferensi pers di Jakarta, Jumat, mengatakan, kenaikan itu antara lain didukung kenaikan laba usaha sebesar 35 persen dari Rp603 miliar menjadi Rp811 miliar.


Net interest income also went up by 15 percent from Rp1.109 trillion to Rp1.280 trillion while non-interest income rose by 101 percent from Rp159 billion to Rp319 billion.


Net interest income NII juga meningkat 15 persen, dari Rp1,11 triliun menjadi Rp1,28 triliun. Sementara non interest income naik 101 persen dari Rp159 miilar menjadi Rp319 miliar.


BNGA's assets increased by 7 percent to Rp43.91 trillion while its credit jumped by 11 percent to Rp34.18 trillion.


Sedangkan total aset naik tujuh persen menjadi Rp43,91 triliun dan total kredit mengalami peningkatan 11 persen menjadi Rp34,18 triliun.


Third party funds grew by 6 percent to Rp35.65 trillion.


Untuk Dana Pihak Ketiga DPK tumbuh enam persen menjadi Rp35,65 triliun.


Return on equity RoE, however, dropped to 18.30 percent this year from 18.42 percent last year.


Sementara, Return on Equity ROE mengalami penurunan menjadi 18,30 persen dari tahun lalu sekira 18,42 persen.


Hashemi also said return on asset RoA increased from 2.35 percent last year to 2.51 percent this year.


Dahulu pada periode yang sama hanya 2,35 persen menjadi 2,51 persen.


The bank's capital adequacy ratio CAR rose to 17.77 percent this year from 17.30 percent last year while its loan-to-deposit ratio LDR jumped to 95.93 percent this year from 90.23 percent last year.


Rasio Kecukupan Modal CAR naik menjadi 17,77 persen dari tahun sebelumnya 17,30 persen dan Loan to Deposit Ratio LDR meningkat menjadi 95,23 persen dari periode yang sama tahun sebelumnya, sekira 90,93 persen.


Non-performing loans NPLs, Hashemi said, dropped from 4.11 percent last year to 3.23 percent this year.


Tingkat kredit bermasalah Non Performing Loan/NPL mengalami penurunan menjadi 3,23 persen dari dari sebelumnya 4,11. persen.


PT Danareksa, a state firm engaged in the capital market industry, will issue a five-year bond worth Rp500 billion to refinance its maturing debts.


Danareksa akan menerbitkan obligasi kedua tahun 2007 sebesar Rp500 miliar dengan jangka waktu lima tahun yang mendapat rating A minus dari PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo.


In general, the economy in the first quarter of 2007 expanded by 5.97 percent or higher than Bank Indonesia's initial projection, coupled with monetary stability, thus laying a basis for sustained growth in the future, Budi Mulia, the director of the central bank's strategic planning and public relations directorate, said following a meeting of the bank's board of governors.


Secara umum ekspansi perekonomian sampai triwulan pertama, kita tercatat 5,97 persen. Hal ini lebih tinggi dari perkiraan awal BI yang disertai stabilitas moneter sehingga memberikan suatu jaminan landasan pertumbuhan yang berlanjut ke depan, kata Direktur Direktorat Perencanaan Strategis dan Humas BI, Budi Mulia di Jakarta, Kamis.


On a yearly basis, the inflation fell to 6.01 percent in May from 6.29 percent a month earlier, he said.


Menurutnya, inflasi IHK year on year mengalami penurunan dari 6,29 persen pada April 2007 menjadi 6,01 persen pada Mei 2007.


Core inflation in May 2007 was recorded at a monthly 5.52 percent, the lowest in the past six years, he said.


Inflasi inti bulan Mei 2007 tercatat 5,62 persen year on year yang merupakan laju terendah dalam enam tahun terakhir, katanya.


The central bank noted that the rupiah's exchange rate against the dollar strengthened by 2.9 percent in May to an average of Rp8.838 from Rp9,093 per dollar in April due in part to the country's improving balance of payment and interesting gains on the local unit, he said.


Dia mengatakan, BI mencatat nilai tukar rupiah pada Mei 2007 mengalami penguatan sebesar 2,9 persen dari rata-rata Rp9.093 per dolar AS pada April menjadi Rp8.838 di akhir bulan Mei yang disebabkan oleh masih baiknya kinerja Neraca Pembayaran Indonesia NPI, dan imbal hasil rupiah yang menarik.


In addition, the relatively high foreign exchange reserves coupled with the government's fiscal security and access to global liquidity had contributed to the rupiah's appreciation, he said.


Selain itu, tambahnya, cadangan devisa yang cukup tinggi, eksposur risiko nilai tukar dalam perbankan yang tetap terjaga, serta ketahanan fiskal pemerintah dan ekses likuiditas global juga ikut mendorong terapresiasinya rupiah.


On a yearly basis, bank loans meanwhile grew by 16.45 percent in April 2007 with the loan-to-deposit ratio LDR reaching a six-year record high of 65.8 percent, he said.


Dari sisi perbankan, pertumbuhan kredit pada April 2007 tercatat sebesar 16,45 persen year on year dengan rasio LDR mencapai 65,8 persen yang merupakan level tertinggi sejak enam tahun terakhir.


Compared to the previous month, bank loans in April expanded by Rp12.4 trillion with the banks' total assets growing by 16.8 percent to Rp246.2 trillion on a yearly basis, he said.


Kredit di bulan April tumbuh Rp12,4 triliun dibanding bulan sebelumnya dengan total aset perbankan tumbuh 16,8 persen secara year on year dengan nilai Rp246,2 triliun, tuturnya.


Meanwhile, the ratio of non-performing loans to outstanding loans in April was about the same as the previous month, he said.


Sementara, rasio NPL di bulan April relatif sama dengan bulan sebelumnya.


He said the banking industry also saw a Rp176.6 trillion increase in the amount of third party funds to Rp1,299.8 trillion in April 2007 compared to the same period last year.


Menurutnya, pertumbuhan kredit pada April 2007 cenderung terfokus pada pembiayaan sektor swasta ketimbang sektor yang terkait dengan pemerintah seperti proyek infrastruktur Untuk dana pihak ketiga DPK, Budi menjelaskan terjadi peningkatan Rp176,6 triliun secara yoy menjadi Rp1.299,8 triliun.


Overall, net income interest NII rose to Rp7.8 trillion in April from Rp7.7 trillion a month earlier, while capital adequacy ratio CAR slightly went up to 20.2 percent to 20.7 percent, he said.


BI juga mencatat adanya kenaikan pendapatan bunga bersih NII dari Rp7,7 triliun menjadi Rp7,8 triliun karena kenaikan jumlah kredit yang lebih tinggi dari DPK dan aset. Dan rasio CAR naik tipis dari 20,7 persen pada Maret 2007 menjadi 21,2 persen pada April 2007 karena kenaikan modal yang lebih tinggi dari ATMR Aktiva Tertimbang Menurut Risiko.


Judging by the current economic conditions, he said, the economy in 2008 would grow at a faster pace than this year due in part to increasingly conducive investment climate and low financing cost and low cost of capital goods imports in 2007.


Melihat perkembangan perekonomian saat ini, kata Budi, laju perekonomian 2008 diperkirakan lebih tinggi dibandingkan 2007 karena kegiatan investasi swasta diperkirakan akan terus terdorong oleh iklim investasi yang semakin membaik. Di samping itu, tambahnya, meningkatnya stimulus fiskal pemerintah adalah dalam bentuk belanja modal dan pembangunan, serta rendahnya biaya financing dan biaya impor barang modal pada 2007.


The Indonesian government is set to issue short-term bonds at an indicative value of Rp2 trillion on June 26, a Finance Ministry spokesman said.


Pemerintah akan menerbitkan obligasi negara jangka pendek atau surat perbendaharaan negara SPN dengan jumlah indikatif senilai Rp2 triliun pada 26 Juni 2007.


The series SPN20088052801 bonds would be sold under an auction system organized by Bank Indonesia the central bank, Samsuar Said said in a statement issued on Wednesday.


Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said dalam keterangan tertulis yang diterima ANTARA di Jakarta, Rabu, menyebutkan, penjualan SPN bernomor seri SPN2008052801 reopening itu akan dilakukan melalui sistem lelang yang diselenggarakan oleh Bank Indonesia BI.


Proceeds from the bond issuance would meet part of the state budget financing target for 2007 and would also establish a benchmark for 2008, he said.


Jumlah indikatif sebesar Rp2 triliun itu akan digunakan untuk memenuhi sebagian dari target pembiayaan dalam APBN 2007 dan untuk membentuk benchmark dalam tahun 2008.


The bonds will be sold in an open auction using a multiple price method.


Lelang bersifat terbuka open auction, menggunakan metode harga beragam multiple price dan dilakukan melalui Peserta Lelang.


Bidders are only allowed to place competitive bids and will pay according to the yield applied for in their bids.


Peserta Lelang hanya dapat mengajukan penawaran pembelian kompetitif dan akan membayar sesuai dengan yield yang diajukan.


Indonesian businessmen grouped in the Indonesia-China Business Council ICBC met with the local government of Yunnan, China, to discuss efforts to increase trade between the two countries.


Pengusaha Indonesia yang tergabung dalam Indonesia-China Business Council ICBC mengadakan pertemuan dengan pemerintah Provinsi Yunnan, China yang ditujukan untuk mendorong peningkatan perdagangan kedua belah pihak.


We will try to increase trade relations first.


Kami akan meningkatkan perdagangan dahulu.


The next step we will take is to increase investment in both countries, ICBC chairman Alim Markus said here on Wednesday.


Nanti perkembangan selanjutnya baru peningkatan investasi di kedua belah pihak, kata Ketua Umum ICBC Alim Markus di Jakarta, Rabu,


Adhi Oman LLC, a subsidiary to PT Adhi Karya ADHI, has been awarded a work contract worth US$104 million in Oman, Corporate Secretary of the company, Kurnadi Gularso said here on Thursday.


Anak perusahaan PT Adhi Karya ADHI, Adhi Oman LLC, mendapat kontrak senilai 104 juta dolar AS di Oman.


In a report to the Jakarta Stock Exchange on Thursday, Gularso said that Adhi Oman LLC will sign a work contract worth US$104 million next June 6.


Sekertaris Perusahaan ADHI Kurnadi Gularso, dalam laporannya ke BEJ, Kamis, mengatakan bahwa Adhi Oman LLC pada 6 Juni mendatang akan menandatangani kontrak senilai40,869 juta Omani Rials atau setara 104 juta dolar AS di Sultanate Oman.


He said that the name of the project his company would be dealing with in Oman was Tilal Complext at Al Khuawair with a two-year working period, It will commence in June 2007 and last until June 2009, he said.


Nama proyek yang akan ditandatangani itu adalah 'Tilal Complex at Al Khuawair' dengan periode pengerjaan selama 2 tahun mulai Juni 2007 hingga Juni 2009.


Bank Central Asia BCA president Jahja Setiaatmadja said here on Saturday the bank's funds in SBI Bank Indonesia Certificate promissory notes now totalled Rp21 trillion, down 27.6 percent from March.


Wakil Presiden Bank Central Asia BCA Jahja Setiaatmadja menyatakan dana BCA yang berada dalam Surat Bank Indonesia SBI kini hanya Rp21 triliun, turun 27,6 persen dibandingkan Maret 2007.


The bank's funds in the SBI in March reached Rp29 trillion, he said.


Posisi ini menurun dibandingkan posisi Maret 2007 yang mencapai Rp29 triliun


According to him, there were various factors that had made BCA funds in the SBI dropped, referring to among ohers more attractive investment in the treasure bond, increasing investment in corporate bonds and increasing distribution of public housing KPR and motor vehicle loans KKB.


Menurutnya penurunan dana SBI tersebut karena penempatan dana pihak ketiga di obligasi pemerintah yang lebih menarik, penempatan dana ke obligasi korporasi serta semakin meningkatnya penyaluran kredit untuk pembiayaan kredit perumahan rakyat KPR dan kredit kendaraan bermotor KKB.


KPR and KKB financing reaches Rp500 billion a month at present and our target for the months to come is around Rp2 trillion to Rp3 trillion, he said.


Kini pembiayaan untuk KPR dan KKB mencapai Rp500 miliar per bulan dan target kita pada beberapa bulan mendatang sekitar Rp2-3 triliun, kata Jahja.


Jahja said BCA now has Rp50 trillion for government bonds consisting of Rp27 trillion for the bond with a floating rate and Rp23 trillion for that with a fixed rate.


Dia menjelaskan kini BCA memiliki dana pihak ketiga sebesar Rp50 trliun untuk obligasi pemerintah dengan komposisi Rp27 triliun untuk bunga mengambang floating rate dan Rp23 triliun untuk bunga tetap fixedrate.


He said the bank expected to extend Rp10 trillion in credits, supported by funds from third parties such as a savings account.


Jahja juga mengatakan bahwa kini ekspansi kredit ditargetkan Rp10 triliun.


We have core funds from savings and clearing accounts and 50 percent of them could be used for a long-term financing, he said, adding the funds were cheap funds.


Kita punya dana inti core fund dari tabungan dan giro yang 50 persennya dapat digunakan sebagai dana jangka panjang, kata Jahja.


The interest rate for a savings account is four percent.


Dia menambahkan dana dari giro dan tabungan tersebut merupakan dana murah yang dapat digunakan.


In its history savings account the rate has never reached eight percent.


Tabungan bunganya empat persen per tahun dan dalam sejarahnya bunga tabungan tak pernah mencapai 8 persen.


The rate for the clearing account is two percent and in its history it has never reached seven percent, he said.


Giro memiliki bunga dua persen per tahun dan dalam sejarahnya bunga giro tak pernah mencapi tujuh persen, kata Jahja.


Some 3,267 bankers took part in a Risk Management Certificate examination held by the Risk Management Certificate Agency BSMR here to meet the central bank's regulation.


Sekitar 3.267 bankir mengikuti ujian sertifikasi manajemen risiko yang diselenggarakan oleh Badan Sertifikasi Manajemen Risiko BSMR.


The examination is part of efforts to meet the Bank Indonesia regulation on banking management according to Bank Indonesia Regulations PBI, BSMR president director Gandung T Sulistyo said at a press conference here on Saturday.


Ujian sertifikasi ini merupakan salah satu usaha untuk memenuhi aturan BI mengenai pengelolaan perbankan yang sesuai dengan Peraturan Bank Indoensia PBI no 7/25/PBI Tentang Sertifikasi Manajemen Risiko Pengurus dan Pejabat Bank Umum, Kata Direktur Utama BSMR Gandung T Sulistyo dalam konferensi pers di Jakarta, Sabtu.


According to the PBI all bank executives will have to have a compentency certificate on risk management by 2010.


PBI tersebut, menurut dia, telah mengatur keharusan bagi pengurus dan pejabat perbankan untuk memiliki sertifikat kompetensi manajemen risiko pada tahun 2010 nanti.


Those who do not meet the requirement will be given a sanction, he said.


Bila tidak , maka akan dikenai sanksi sesuai dengan peraturan Bank Indonesia, katanya.


The chairperson of the Risk Management Certification Council, Gayatri Rawit Anggraeni said the move was taken to standardize the competency of bankers as finance managers.


Dalam PBI tersebut, dijelaskan sanksi bagi bank yang tidak memenuhi ketentuan tersebut dapat dikenakan sanksi administratif berupa penurunan aspek manajemen dalam penilaian tingkat kesehatan.


Those who have already had the certificate from abroad are required to report it, she said.


Bagi mereka yang telah memiliki sertifikat di luar negeri misalnya maka mereka dapat melaporkannya, katanya.


However, she said, they would not automatically pass certification examination because they are also required to know about conditions and regulations in the country.


Namun demikian menurut dia tidak serta merta mereka lulus sertifikasi karena diperlukan pengetahuan lokal tentang Indonesia terutama berkaitan dengan kondisi dan regulasi di Indonesia.


Indonesia has its own conditions and regulations that may be different from those in other countries.


Indonesia kan memiliki kondisi dan regulasi yang berbeda dengan negara lainnya, maka mereka perlu mengetahui itu, untuk itu mungkin hanya perlu memperdalam materi lokal, kata Gayatri.


BSMR cooperates with Bank Indonesia and the Global Association of Risk Professionals, a professional association of risk management from New York, the USA.


didukung oleh mereka yang memiliki kompetensi untuk mengelola risiko untuk lebih memastikan bahwa uang masyarakat aman karena ditangan orang yang paham dengan manajemen risiko, kata Gayatri.


Publicly-listed shipping company PT Berlian Laju Tanker BLTA has signed a contract for the purchase of two tankers expected to be delivered in June and August, a spokesperson said.


Perusahaan transportasi laut PT Berlian Laju Tanker Tbk BLTA telah menandatangani kontrak pembelian dua kapal tanker, yaitu satu kapal tanker kimia berjenis IMO II dengan kapasitas 7.500 DWT dan satu kapal tanker minyak berjenis double hull dengan kapasitas 150.000 DWT.


The tankers comprised IMO II which had a capacity of 7,500 DWT and Double Hull which had a capacity of 150,000 DWT, BLTA director Kevin Wong told the Jakarta Stock Exchange here Monday.


Direktur BLTA Kevin Wong dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin, mengatakan kedua kapal tersebut direncanakan bergabung dengan armada perseroan antara Juni dan Agustus 2007.


The company will also sign a contract for the purchase of another oil tanker in the near future, he said.


Perseroan juga merencanakan untuk menandatangani kontrak pembelian satu kapal tanker minyak dalam waktu dekat ini, tambahnya.


Only recently, BLTA has received three tankers, namely MT Gas Papua on January 31, MT Gas Bali on May 28 and MT Purwati on February 28.


Serah terima kedua kapal tanker gas tersebut, kata dia, dilakukan pada 31 Januari 2007 dan 28 Mei 2007.


MT Gas Papua and MT Gas Bali which each has a capacity of 5,000 CBM were built in Shitanoe Shipbuilding Co. Ltd in Japan, while MT Purwati which is a stainless steel chemical tanker IMO II and has a capacity of 19,990 DWT was made in Shin Kurushima Dockyard Co. Ltd, Japan.


Sementara yang ketiga, adalah MT Purwati, kapal tanker kimia berjenis stainless steel IMO II berkapasitas 19.990 DWT yang dibangun di galangan kapal Shin Kurushima Dockyard Co. Ltd., Jepang dan diserhkan pada 28 Februari 2007, jelasnya.


The purchase of the three tankers cost about US$170 million.


Total investasi untuk semua kapal tersebut sekitra 170 juta dolar AS.


The addition of the three tankers increase the capacity of the company's tanker fleet by 22.2 percent, Wong said.


Dengan masuknya kapal-kapal tersebut dalam armada perseroan, kapasitas armada kapal tanker perseroan akan meningkat 22,2 persen, ungkapnya.


The purchase of the three tankers has increased the company's fleet to 65, consisting of 38 chemical tankers, 18 oil tankers, eight gas tankers and one FSO tanker with a combined capacity of 1.85 million DWT.


Setelah serah terima semua kapal tersebut dilaksanakan, maka perseroan akan mengoperasikan 65 kapal tanker yang terdiri dari 38 kapal tanker kimia, 18 kapal tanker minyak, 8 kapal tanker gas dan 1 kapal tanker FSO dengan total keseluruhan kapasitas sebesar 1,85 juta DWT, papar Kevin.


Japan aims to secure its position as a global financial center so as to sustain its economic growth despite falling population, and will implement various reforms to that end, a senior financial official said Thursday.


Jepang bermaksud mempertahankan posisinya sebagai pusat keuangan global untuk mempertahankan pertumbuhan ekonominya meskipun jumlah penduduknya menurun dan akan melaksanakan berbagai reformasi ke tujuan itu, kata seorang pejabat senior keuangan, Kamis.


Kotaro Tamura, parliamentary secretary for financial services at the Cabinet Office, told a Japan-Europe symposium in Tokyo, In order to sustain the size and dynamism of the economy, we have to increase productivity per person .


Kotaro Tamura, sekretaris pelayanan keuangan parlemen di Kantor Kabinet, mengatakan kepada sebuah simposium Jepang-Eropa di Tokyo, Untuk mempertahankan ukuran dan dinamisme ekonomi, kami harus meningkatkan produktivitas perseorangan .


We are good at manufacturing, but we have some problems with the productivity in the service sector, especially financial sector, he said.


Kami adalah baik dalam paberik, tetapi kami mempunyai beberapa masalah dengan produktivitas dalam sektor pelayanan, khususnya sektor keuangan, katanya


We need to increase our productivity in the financial sector.


Kami perlu meningkatkan produktivitas kami dalam sektor keuangan.


Otherwise, our economy will shrink .


Jika tidak, maka perekonomian kami akan merosot .


Tamura, who attended the event in place of Financial Services Minister Yuji Yamamoto, said Japan's position as a major financial center has been threatened by its Asian rivals in close time zones, such as bourses in Shanghai, Singapore, Hong Kong and Mumbai.


Tamura, yang mengunjungi peristiwa ini menggantikan Menteri Keuangan Yuji Yamamoto, mengatakan posisi Jepang sebagai pusat keuangan global terancam oleh para pesaing lainnya di Asia di zona-zona waktu yang dekat, seperti bursa di Shanghai, Singapura, Hong Kong dan Mumbai.


They are catching up with us at a very fast speed, he said.


Mereka berkejaran dengan kami dalam kecepatan yang sangat cepat, katanya.


The parliamentary secretary also said that creating more efficient capital and bond markets in Japan will help improve the fiscal health of the state, which is saddled with debts equivalent to about 160 percent of the country's gross domestic product.


Sekretaris parlemen juga mengatakan penciptaan lebih banyak modal yang efisien dan pasar-pasar surat obligasi di Jepang akan membantu memperbaiki kesehatan fiskal, yang dibebani hutang yang samadengan kuranglebih 160 persen dari produk domestik bruto negeri ini.


The government has made massive investments in those markets.


Pemerintah telah membuat investasi besar-besaran di pasar-pasar tersebut.


As for concrete financial reform measures, Tamura said the government will urge the Tokyo Stock Exchange to expand the scope of transaction items, extend its trading hours and step up cooperation with overseas bourses.


Tentang langkah-langkah reformasi keuangan yang kongkret, Tamura mengatakan pemerintah akan mendesak Pasar Bursa Tokyo untuk memperluas keleluasan barang-barang transaksi, memperluas jam-jam perdagangannya dan meningkatkan kerjasama dengan bursa-bursa di luar negeri.


He also said the Financial Services Agency will try to encourage innovations in the financial sector and that the government will seek to boost financial education and reform taxation systems to accelerate a shift in Japanese household financial assets from deposits to investment.


Ia juga mengatakan Badan Pelayanan Keuangan akan berupaya mendorong perubahan dalam sektor keuangan dan bahwa pemerintah akan berupaya meningkatkan pendidikan keuangan dan sistem perpajakan pembaruan untuk mempercepat perubahan dalam aset keuangan rumahtangga Jepang dari deposito ke investasi.


European Commissioner for Internal Market and Financial Services Charlie McCreevy supported the idea of reinvigorating Tokyo's financial status, saying at the symposium, Japan, with its deep pools of capital, a top-notch industry as well as highly qualified human resources, has all the ingredients to succeed .


Komisaris Pasar dan Pelayanan Keuangan Dalam Negeri Eropa, Charlie McCreevy mendukung ide memperkuat kembali status keuangan Tokyo, mengatakan pada simposium, Jepang, dengan kelompok-kelompok modal yang tinggi, sebuah industri yang berderajat tinggi dan juga sumber daya manusia yang sangat berkualitas, semua mempunyai segi-segi untuk berhasil .


McCreevy said the European Union has implemented financial services integration measures since 1999 and that they bore fruit as shown by the creation of pan-European banks and the lowered financing costs following the convergence of interest rates in many markets.


McCreevy mengatakan Uni Eropa telah melaksanakan langkah-langkah integrasi pelayanan keuangan sejak tahun 1999 dan mereka membuahkan hasil sebagaimana yang ditunjukkan oleh pendirian bank-bank pan-Eropa dan biaya keuangan yang rendah setelah pemusatan suku bunga di banyak pasar.


The commissioner said that as a next step the European authorities must monitor closely newer products and financial trends, such as hedge funds and private equity .


Komisaris itu mengatakan sebagai langkah berikut, otoritas Eropa harus memantau dari jarak dekat produk-produk yang lebih baru dan trend-trend keuangan .


Publicly-listed real estate developer PT Duta Pertiwi Tbk plans to issue its fifth bonds worth Rp400 billion to refinance debts and strengthen working capital.


Perusahaan pengembang dan real estat PT Duta Pertiwi Tbk DUTI akan menerbitkan obligasi kelimanya, yaitu Obligasi Duta Pertiwi V Tahun 2007, dengan nilai pokok sebesar Rp400 miliar berjangka waktu lima tahun.


The fixed-rate bonds will mature in five years, the company said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Friday, The company said the bonds will carry a coupon of 12.375-13.125 percent payable once every three months.


Dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Jumat, perseroan mengatakan obligasi tersebut memberikan tingkat bunga tetap berkisar antara 12,375 persen hingga 13,125 persen yang akan dibayarkan setiap tiga bulan.


The bonds have an idBBB stable outlook rating from local rating agency PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo.


Obligasi ini telah mendapat peringkat idBBB stable outlook dari PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo.


The bonds will go on sales on June 27-29 and will be traded in the Surabaya Stock Exchange starting on July 5.


Disebutkan, penerbitan obligasi ini dijamin oleh tanah dan bangunan milik perseroan dan periode penawarannya berlangsung mulai 27 Juni hingga 29 Juni 2007 serta akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 5 Juli 2007.


Indonesian rating company PT Pefindo in its annual assessment has raised the rating of PT Bank Buana from idA to idA+ , the bank's president director Pardi Kendy said in his report to the Capital Market Execuring Baord Bapepam here on Monday.


Pemantauan tahunan pemeringkatan atas PT Bank Buana Indonesia Tbk BBIA oleh PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mengalami kenaikan dari sebelumnya idA menjadi idA+ Single A Plus; Stable Outlook, demikian dilaporkan Direktur Bank Buana, Pardi Kendy kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Senin.


Kendy said that PT Pefindo also raised the rating of Bank Buana's Subordination I Bonds for 2004 which amounted to Rp300 billion from idA- to idA .


Sementara pemantauan tahunan pemeringkatan atas Obligasi Subordinasi I Bank Buana Tahun 2004 senilai Rp300 miliar, kata dia, mengalami kenaikan peringkat dari sebelumnya idA- menjadi idA Single A; Stable Outlook.


He said that the rating was raised based on data and information provided by Bank Buana and on its unaudited financial reports per June 30, 2006, which are valid until December 1, 2007.


Peringkat tersebut diberikan berdasarkan data dan informasi dari Bank Buana serta laporan keuangan tidak diaudit per 30 Juni 2006 dan berlaku untuk periode 21 Desembewr 2006 hingga 1 Desember 2007, jelasnya.


The banks are ready to disburse Rp65.39 percent of their total funds amounting to Rp418.75 trillion in state debentures SUN to the real sector provided that the government and Bank Indonesia BI are ready to facilitate the real sector's development, a banker said here on Monday.


Pencairan dana Surat Utang Negara SUN yang dimiliki perbankan sebesar 65,39 persen dari total nilai Rp418,75 riliun tidak hanya tergantung pada perbankan saja, tetapi juga harus diikuti oleh persiapan pemerintah dan Bank Indonesia BI untuk bisa menggerakkan sektor riil.


The banks are ready to divert their SUN funds into credits owing to the fact that banks are surplus with liquidity, But it should be balanced with preparations by the government and the central bank BI, Retail Banking Director of Bank Mega, Kostaman Thayib


Perbankan siap mengalihkan dana SUN itu ke kredit, apalagi bank-bank saat ini kelebihan likuiditas, namun harus diimbangi dengan persiapan yang dilakukan pemerintah dan BI, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin.


The minister of finance said earlier that the real sector was expected to grow and banks were, thus, expected to support it through their intermendiary roles, In this case, banks should release their SUN funds and channel them in the form of credits.


Sebelumnya, Menkeu mengatakan, sektor riil diharapkan mulai tumbuh dengan dukungan dari perbankan melalui fungsi intermediasinya sehingga perbankan harus mulai me- relinguish melepaskan kepemilikan SUN dan mulai melakukan aktivitas penyaluran kredit.


Kostaman said 65.39 percent of the banks' total SUN funds of Rp418.75 trillion were a large amount to be diverted into credits.


Kostaman mengatakan, dana SUN yang dimiliki perbankan sebesar 65,39 persen dari total nilai Rp418,75 triliun cukup besar untuk dialihkan ke kredit.


He said that the flow of funds to the real sector had been limited so that provision of credits to the production sector needed to be boosted.


Dominasi perbankan itu mengakibatkan aliran dana ke sektor riil menjadi terbatas sehingga realisasi kredit untuk dunia usaha perlu didorong, katanya.


Kostaman said that banks nowadays was surplus in liquidity so that they investment their funds in the BI certificates.


Perbankan, menurut Kostaman saat ini kelebihan likuiditas itu, sehingga terpaksa menempatkan dananya di Sertifikat Bank Indonesia SBI daripada dana tersebut tidak dapat disalurkan ke tempat lain.


This caused the loan to deposit ratio of banks to reach 50 percent.


Akibatnya rasio penyaluran kredit bank dibanding dana pihak ketiga  Loan to Deposito Ratio /LDR rata-rata telah mencapai 50 persen.


Basically we are ready to channel the SUN funds provided that the government also adopts various policies which could boost the economic growth, he added.


Kami sebenarnya siap menyalurkan dana SUN asalkan pemerintah juga melakukan berbagai kebijakan yang bisa mendorong perrtumbuhan ekonomi lebih baik lagi, katanya.


He said that credits would carry an interest rate of between 14 and 16 percent, which were higher than those of the SUN.


Apalagi, menurut dia dana SUN yang akan disalurkan ke kredit, bunganya juga lebih besar yang berkisar antara 14-16 persen ketimbang bunga SUN.


Therefore, the banking sector had big interest to divert their SUN funds in credits to the production sector.


Karena itu perbankan sangat berminat menyalurkan dana SUN itu, ucapnya.


But the government should prepare conducive investment climate, taxation, labour and security systems as well legal certainty.


Karena tanpa upaya pemerintah, maka sistem perpajakan, iklim investasi, perburuhan dan kepastian hukum belum memberikan harapan, maka perbankan akan kesulitan menyalurkan kreditnya.


We have to be catious in channeling credits to customers because otherwise it is feard the credits would turn to be problematic, he added.


Kami harus hati-hati dalam menyalurkan kredit kepada nasabah, karena tanpa hati-hati dikhawatirkan penyaluran kredit itu akan menimbulkan masalah, tambahnya.


Gas and oil company PT Medco Energi International MEDC through its subsidiary Medco Sarana Balaraja MSB has taken over 100 percent of shares of PT Usaha Kita Makmur Bersama UKMB which owns fuel mixing and storing depots in Tanjung Priok, north of here.


Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk melalui anak perusahaan PT Medco Sarana BalarajaMSB mengambilalih 100 persen saham PT Usaha Kita Makmur Bersama UKMByang memiliki kilang pencampuran dan penyimpanan bahan bakar di Tanjung Priok, Jakarta Utara.


Development Director of Medco Energi, Rashid I. Mangukusumo in a report to the Capital Market Supervisory Board Bapepam here on Monday said the acquisition of 100 percent of the UKMB shares was done through the signing of a sale-purchase agreement between MSB and old shareholders who were individual share owners.


Direktur Pengembangan MedcoEnergi, Rashid I. Mangunkusumo dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Senin, mengatakan pengambilalihan 100 persen saham UKMB dilakukan melalui penandatanganan perjanjian jual beli dan pengalihan atasa saham oleh MSB dengan para pemegang saham UKMB lama, yang merupakan pemegang saham perorangan.


He said the transaction was immaterial in nature because it did not exceed 10 percent of the consolidated corporate income and 20 percent of the corporate equity based on the audited financial report which ended in December 31, 2005.


Menurutnya, transaksi pengambilalihan saham tersebut tidak bersifat material karena tidak melebihi 10 persen dari pendapatan maupun 20 persen dari ekuitas perseron secara konsolidasi berdasarkan laporan keuangan auditan untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2005.


The transaction neither contained conflict of interest because UKMB's old shareholders had no links with Medco Energi or MSB, he added.


Pembelian saham tersebut juga bukan merupakan transaksi yang mengandung unsur benturan kepantingan karena pemegang saham lama UKMB bukan merupakan pihak terafiliasai dari MedcoEnergi maupun MSB, tambahnya.


The Indonesian Stock Rating company PT Pefindo has raised Bank Buana Indonesia firm BBIA's rating from idA to idA+ and its subordinated I/2003 bond rating worth Rp300 billion US$30 million from idA- to idA .


PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat PT Bank Buana Indonesia Tbk BBIA menjadi idA+ dari idA , dan menaikkan peringkat Obligasi Subordinasi I/2003 sebesar Rp300 miliar menjadi idA dari idA- .


The raising of the BBI's rating reflected its strong business position following the presence of UOB as a major shareholder of BBIA, Pefindo said in a statement made available to ANTARA here Tuesday.


Menurut Pefindo dalam pernyataannya di Jakarta, Selasa, kenaikan peringkat tersebut merefleksikan sebuah posisi bisnis yang kuat menyusul kehadiran UOB sebagai pemegang saham mayoritas.


The newly raised rating also showed the bank's strong capital base and better profitability, it said.


Kenaikan peringkat juga mencerminkan basis modal bank yang kuat dan tingkat profitabilitas yang membaik.


Pefindo, however, reported the rating was weakened by decrease in asset quality last year.


Namun, katanya, peringkat tersebut diperlemah oleh melemahnya kualitas aset selama setahun dalam kajian.


It said the bank's total assets reached Rp17.4 trillion in the first semester of 2006, accounting for about 1.2 percent of the total banking industry's assets.


Hingga paruh pertama 2006 total aset bank mencapai Rp17,4 triliun, merepresentasikan sekitar 1,2 persen pangsa pasar total aset industri perbankan.


BBIA was known as one of the Indonesian conservative banks which have a strong franchise in the trade sector.


BBIA juga dikenal sebagai salah satu bank konservatif di Indonesia dengan sebuah waralaba franchise yang kuat dalam sektor perdagangan.


BBIA was set up in 1956 based on a merger of the Bandung-based Bank Pembinaan Nasional, the Semarang-based Bank Kesejahteraan Masyarakat and the Jakarta-based Bank Aman Makmur.


BBIA didirikan pada 1956 hasil penggabungan Bank Pembinaan Nasional Bandung, Bank Kesejahteraan Masyarakat Semarang dan Bank Aman Makmur Jakarta.


As of June 30, BBIA's shares were 61.13 percent controlled by UOB Int. Inv. Private Ltd, 26.75 percent by Sari Dasa Karsa firm, 0.45 percent by Eddy Muljanto, 0.16 percent by Karman Tandau, and 11 percent by public.


Per 30 Juni 2006, komposisi pemegang sahamnya terdiri dari PT Sari Dasa Karsa 26,75 persen, UOB Int. Inv. Private Ltd 61,13 persen, Eddy Muljanto 0,45 persen, Karman Tandanu 0,16 persen dan publik 11,5 persen.


Up to September 2006, BBIA had 5,514 staff members, 202 offices in 29 main cities in Indonesia.


Untuk mendukung kegiatan perbankan, hingga September 2006, BBIA mempekerjakan 5.514 staf untuk mengoperasikan 202 kantor di 29 kota utama di Indonesia.


State-owned telecommunication company PT Telkom on January 16 bought back 500,000 shares at different stock exchanges, including the New York Stock Exchange NYSE, bringing the total number of shares it has reacquired up till now to 120,376,500, a company spokesman said.


Total saham yang telah dibeli kembali buy back oleh PT Telekomunikasi Indonesia Telkom termasuk di New York Sock Exchange NYSE hingga saat ini telah bertambah menjadi 120.376.500 lembar dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan sebanyak 1,008 miliar saham.


The number of shares the company had bought back so far was still far below the maximum number it was permitted to recover, namely 1.008 billion, Harsya Denny Suryo, PT Telkom's vice president for investor relations and corporate secretary, told the Capital Market Supervisory Agency - Financial Institutions Bapepam- LK here Friday.


Wakil Presiden Hubungan Investor dan Sekretaris Perusahaan Telkom Harsya Denny Suryo, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Jumat, mengatakan bahwa jumlah tersebut tercapai setelah perseroan pada 16 Januari melakukan pembelian kembali sebanyak 500 ribu lembar saham.


The transaction was carried out by PT Danareksa securities at a price of Rp9,920 US$0.9 per share, With the latest purchase, the number of shares PT Telkom could still buy back now was 887,628,464.


Transaksi tersebut, katanya, dilakukan di BEJ antara 30 menit sesudah pembukaan dan 30 menit sebelum penutupan pada harga rata-rata Rp9.920 per saham melalui broker pelaksana PT Danareksa, sehingga total saham yang tersisa dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan menjadi 887.628.464 lembar saham.


A PT Telkom extraordinary shareholders' meeting that was held on December 21, 2005 and Bapepam regulations had stipulated that PT Telkom could make the buybacks over a period of 18 months after the extraordinary shareholders' meeting which had agreed that the buyback scheme could last until June 2007.


The banking sector has begun lowering interest on both rupiah-and dollar-denominated deposits following the recent decision of Bank Indonesia the central bank and the Deposit Insurance Agency LPS to cut interest rates to 9.5 percent, an official said.


Kalangan perbankan mulai menyesuaikan tingkat suku bunga deposito baik rupiah maupun dolar, setelah bank sentral menurunkan BI Rate yang diikuti Lembaga Penjaminan Simpanan LPS menjadi 9,5 persen.


The decrease in lending interest was important for the business world and could encourage higher national economic growth, Hagabank Group financial division head Jenny Santosa said here Friday.


Group Head Financial, PT Hagabank, Jenny Santosa di Jakarta, Jumat, mengatakan penyesuaian suku bunga itu sangat diperlukan kalangan dunia usaha, sehingga memicu pertumbuhan ekonomi nasional tumbuh lebih cepat.


She added, however, that the fast national economic growth depended not only on lower interest on deposits and the amount of bank credits extended but also on the government's efforts to boost the real sector's growth.


Tumbuhnya ekonomi nasional tidak hanya tergantung pada penyesuaian tingkat suku bunga dan penyaluran kredit perbankan, tapi harus didukung pula oleh upaya pemerintah untuk segera mempercepat pertumbuhan sektor riil, katanya.


The banking sector had predicted that the growth of credit expansion in 2007 might exceed the Bank Indonesia-set target of 18 percent, she said.


Perbankan, menurut dia, diperkirakan akan menargetkan pertumbuhan kredit pada 2007 di atas yang ditentukan Bank Indonesia yakni sebesar 18 persen.


This year is a good momentum for the banking sector to channel as much credits as possible after the government has set the economic growth target of 6.3 percent for this year, she said.


Karena pada tahun ini merupakan moment yang paling tetap bagi perbankan untuk segera menyalurkan kredit lebih besar dibanding tahun lalu, apalagi target ekonomi nasional tahun ini mencapai 6,3 persen, katanya.


She suggested that the government invest its funds in the productive sector so that the state budget would contribute to the economic development.


Ia mengatakan, pemerintah juga harus menempatkan dananya di sektor yang produktif, sehingga penyerapan dana APBN akan memberikan pertumbuhan ekonomi yang sesuai dengan targetkan yang sudah ditetapkan.


Jenny predicted that the lending interest would likely decrease from 14-15 percent to 12-13 percent provided that the BI rate dropped to 7-8 percent.


Apabila BI Rate turun berkisar antara 7-8 persen, maka suku bunga pinjaman bank juga akan turun antara 12 sampai 13 persen yang saat ini masih berkisar antara 14-15 persen, katanya.


Indonesia's inflation in January 2007 slightly fell to 1.04 percent from 1.21 percent a month earlier, bringing a year-on-year inflation to 6.26 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.


Badan Pusat Statistik BPS di Jakarta, Kamis, mengumumkan inflasi Januari 2007 sebesar 1,04 persen dari Desember 2006 dan naik 6,26 persen secara year-on-year Januari 2007 terhadap Januari 2006.


All the 45 cities surveyed saw inflation with the highest inflation of 3.90 percent recorded in Ternate and the lowest inflation of 0.10 percent in Ambon.


Dari 45 kota tercatat seluruhnya mengalami inflasi, Inflasi tertinggi terjadi di Ternate 3,90 persen dan inflasi terendah di Ambon 0,10 persen.


The increase in the prices of staples pushed up the January 2007 inflation, contributing 2.68 percent to it, BPS chief Rusman Heriawan said on Thursday.


Kelompok bahan makanan adalah yang memicu inflasi pada Januari 2007 ini, yaitu 2,68 persen, kata Kepala BPS Rusman Heriawan di Jakarta, Kamis.


He said the increase in the prices of foods, beverages, cigarettes and tobacco contributed 0.87 percent to the inflation rate; housing, drinking water, electricity, gas and fuel 0.71 percent; health services 0.54 percent; education, recreation and sports 0.10 percent, and transportation, communications and financial services 0.10 percent.


Rusman mengatakan inflasi terjadi karena adanya kenaikan harga yang ditunjukkan oleh kenaikan indeks pada kelompok bahan makanan 2,68 persen; kelompok makanan jadi, minuman, rokok dan tembakau 0,87 persen; kelompok perumahan, air, listrik, gas dan bahan bakar 0,71 persen; kelompok kesehatan 0,54 persen; kelompok pendidikan, rekreasi dan olahraga 0,10 persen; dan kelompok transpor, komunikasi dan jasa keuangan 0,10 persen.


The January 2007 inflation figure was quite moderate compared to the same months in the past two years, he said.


Dia juga mengatakan bahwa inflasi Januari tersebut cukup moderat jika dibandingkan dengan inflasi pada bulan yang sama dalam dua tahun terakhir.


The country's inflation rate in January 2005 and January 2006 was 1.43 percent and 1.36 percent respectively.


Kalau kita bandingkan dengan inflasi Januari 2006 yang 1,36 persen, maka itu lebih tinggi dari 1,04 persen.


The Capital Market Supervisory Board- Financial Institutions Bapepam-LK of the Finance Ministry said state-owned gas company PT. Perusahaan Gas Nasional PGN proves to have violated existing rules on public information transparency.


Sehubungan pemeriksaan atas anjloknya harga saham PT Perusahaan Gas Negara Tbk PGN pada pertengahan Januari lalu, Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK, Depkeu menyatakan, PGN terbukti melanggar aturan keterbukaan informasi yang harus diumumkan kepada publik.


In a written statement released on Thursday, Bapepam-LK said through an investigation it had obtained enough evidence to prove that PT PGN had violated rule No X.K.1 on the obligation of companies to maintain openness in informing the public about their operations.


Keterangan tertulis Bapepam-LK di situsnya, Kamis, menyebutkan, berdasarkan pemeriksaan yang dilakukan, Bapepam sudah memperoleh cukup bukti bahwa PT PGN melakukan pelanggaran terhadap peraturan Nomor X.K.1 tentang keterbukaan informasi yang harus segera diumumkan kepada publik.


It said Bapepam had already reviewed the relevant documents which it had collected from many parties.


Disebutkan, Bapepam telah me-review kaji ulang dokumen yang dikumpulkan dari beberapa pihak.


In addition, Bapepam-LK had also questioned some directors of the company, the company's public accountant, project coordinator and the manager of the SSWJ South Sumatra-West Java pipeline transmission project.


Di samping itu Bapepam-LK telah melakukan pemeriksaan terhadap Direksi PGN, akuntan publik PGN, dan koordinator pelaksana proyek dan manajer proyek komersialisasi pipanisasi SSWJ.


Bapepam-LK had initiated a deeper probe into the case following indications that there was a violation of regulation in capital market in addition to violation of regulation No. X.K.1 including an investigation into transactions on PT. PGN shares conducted by a certain stock company.


Bapepam-LK selanjutkan masih melakukan pemeriksaan lebih mendalam sehubungan dengan adanya indikasi pelanggaran terhadap peraturan perundang-undangan di bidang pasar modal selain pelanggaran Peraturan Nomor X.K.1, termasuk pemeriksaan atas transaksi saham PT PGN yang dilakukan oleh Perusahaana Efek Anggota Bursa.


PGN's shares with PGAS code during trading at the Jakarta stock exchange BEJ on January 12 drastically went down.


Saham PGN dengan kode PGAS pada perdagangan di Bursa Efek Jakarta BEJ pada 12 Januari merosot drastis.


The drop in the price of PGN shares was allegedly triggered by rumors about a financial in PT PGN and the deferred realization of its gas pipeline project from South Sumatra to West Java SSWJ.


Penurunan harga saham itu dipicu rumor skandal keuangan yang terjadi di PGN dan keterlambatan proyek pipa transmisi gas jalur Sumsel ke Jawa bagian barat South Sumatera-West Java/SSWJ.


Because of the two rumors, the price of PGN shares dropped by 23.3 percent to Rp7.400 from Rp9,650 per share at the opening session on Friday at auto reject halting position.


Akibat kedua rumor tersebut harga saham PGN langsung merosot sekitar 23,3 persen dari posisi Rp9.650 pada pembukaan perdagangan Jumat menjadi Rp7.400 per saham pada posisi auto reject halting penghentian perdagangan saham secara otomatis.


Disappointment of investors which caused the price of PGAS shares to decline depressed the prices of other shares making the composite shares price index IHSG to close lower by 25.80 points or 1.51 percent to 1,678.044.


Kecewanya investor yang membuat harga saham PGAS yang turun menekan harga saham-saham yang lain sehingga indeks harga saham gabungan IHSG ditutup anjlok 25,80 poin atau 1,51 persen menjadi 1.678,044.


In the meantime, the LQ45 index dropped 5.411 points or 1.48 percent to a position of 361.396.


Sementara Indeks LQ45 turun 5,411 poin atau 1,48 persen ke posisi 361,396.


If there was no halting system at the Jakarta Stock Exchange, PGN's shares would possibly have continued to go down.


Kalau tidak ada sistim halting BEJ, saham PGN ini kemungkinan akan terus merosot lebih dalam lagi.


The World Bank has agreed to extend a US$123 million loan to Indonesia to enhance its farmers' capacity through an Agricultural Technology and Information project that will help over 400,000 farmer families to increase their productivity and income in the next five years, the bank said.


Sekretaris Utama Bappenas, Syahrial Loethan menyebutkan pinjaman bank dunia untuk revitalisasi petani sebesar 123 juta dolar AS yang baru disepakati, seharusnya telah dimasukkan ke dalam rencana penarikan pinjaman dalam APBN 2007.


According to the statement, some $41 million of the funds will go to a program to empower farmers through a farmers group capacity development scheme and to an agriculture-based grant program.


Proyek tersebut akan segera dimulai pada Mei 2007 dan sebagian pinjaman 41 juta dolar AS akan digunakan untuk memperkuat penyampaian layanan pertanian melalui pembangunan kapasitas bagi kelompok-kelompok petani dan mendukung program hibah berbasis petani.


The programs, it said, will hopefully help the Indonesian agricultural sector to grow by 3.9 percent and develop agricultural diversification so that in the long run the poverty rate will decrease.


Hal itu, menurut Bank Dunia, akan membantu mencapai target pertumbuhan sektor pertanian 3,9 persen dan mendorong diversifikasi pertanian.


The World Bank's country director for Indonesia, Andrew Steer, meanwhile, said revitalizing agricultural productivity may become the main effort to lower the poverty rate and strengthen the agricultural community.


Bank Dunia mengatakan proyek yang akan dilaksanakan oleh Departemen Pertanian itu akan mendorong pembangunan sistem layanan pertanian berorientasi pasar, yang berbasis pada kerjasama kelompok petani, lembaga publik dan perusahaan swasta.


Meanwhile, the Indonesian Agriculture Ministry's Human Resources Development Agency head Ato Suprapto expressed hope that the World Bank loan would increase the number of Agricultural Information Posts BPP to 1,000-1,200 in sub districts across the country.


Sementara itu, Kepala Badan Pengembangan Sumberdaya Manusia Deptan, Ato Suprapto, mengharapkan bantuan dari Bank Dunia tersebut bisa menambah jumlah Balai Penyuluhan Pertanian BPP sekitar 1000 hingga 1200 unit di kecamatan-kecamatan.


Nowadays, he said, Indonesia had 5,815 BPPs although some of them had no office buildings and were sharing buildings with other agencies.


Ato menyatakan, saat ini di seluruh Indonesia terdapat sekitar 5.815 BPP, namun banyak diantaranya yang tidak memiliki kantor sendiri dan menumpang pada instansi lain.


Therefore, the loan would also be used to build BPPs in 71 districts in 18 provinces, Ato said.


Dia mengatakan, bantuan dari Bank Dunia tersebut akan digunakan untuk menambah BPP di 71 kabupaten yang tersebar di 18 propinsi.


The Financial and Development Supervisory Agency BPKP found deviations in financial management in Papua province, which might have caused Rp 51.86 billion in losses to the state and the local administration.


Badan Pengawasan Keuangan dan Pembangunan BPKP menemukan adanya penyimpangan pengelolaan keuangan di Provinsi Papua dan diduga telah merugikan negara dan daerah sebesar Rp51,86 miliar.


Head of the Papua BPKP Bambang Setiawan said here on Wednesday that the investigative audit was conducted at the request of investigators.


Menurut Kepala Perwakilan BPKP di Provinsi Papua, Bambang Setiawan, di Jakarta, Rabu, audit investigasi dengan 10 penugasan yang dilakukan tersebut atas permintaan penyidik.


For the time being, there would be no public disclosure on the illegal activities of the perpetrators because police investigations are still underway , he said after attending a ceremony on the signing of a memorandum of understanding between the Papua provincial administration and the BPKP.


Jika kasus telah ditangani dan dilakukan penyidikan dan penuntutan, maka masyarakat akan mengetahui bentuk penyimpangan dan dimana penyimpangan terjadi, katanya usai menghadiri penandatangan nota kesepahaman antara Provinsi Papua dan BPKP.


But following investigations, certain circles felt they have caused the state a loss, and returned Rp781 million in state finances, he said.


Namun setelah dilakukan penyidikan, ada pihak yang merasa telah menyebabkan kerugian negara dan mengembalikan uang negara senilai Rp781 juta, katanya.


In the meantime, BPKP chief Didi Widayadi said that if the case which had caused losses to the state has solid evidence, the culprits will be brought to justice.


Menurut Kepala BPKP Didi Widayadi, bila kasus yang menyebabkan kerugian negara tersebut terbukti secara hukum, maka akan tetap ditindaklanjuti hingga ke meja hijau.


Papua Governor Barnabas Suebu after receiving information and data from the BPKP, said the case must be followed up immediately.


Sementara itu, Gubernur Papua, Barnabas Suebu mengatakan segera menindaklanjuti kasus tersebut usai menerima data dari BPKP.


Indonesia's foreign exchange reserves rose US$161 million to $43.266 billion in the week ending on Jan 31 from $43.105 billion in the week ending on Jan 25, Bank Indonesia said.


Menurut, data dari situs resmi BI, Kamis, posisi cadangan devisa per 31 Januari 2007 mencapai 43,266 miliar dolar AS, padahal pada 25 Januari 2007, baru mencapai 43,105 miliar dolar AS.


The country's foreign exchange reserves in 2007 are projected to reach $47 billion on the back of a surplus in current account transactions estimated at $6 billion to $8 billion, the central bank said in its official website on Thursday.


BI sendiri memperkirakan cadangan devisa pada 2007 mencapai 47 miliar dolar AS, Hal itu didasarkan atas perkiraan surplus neraca transaksi berjalan 2007 yang mencapai 6-8 miliar dolar AS.


The central government has allocated deconcentration fund amounting to Rp18.3 trillion for transportation development sector across the country in 2007, a minister has said.


Pemerintah pusat mengalokasikan dana dekonsentrasi sekitar Rp18,3 triliun selama 2007 untuk sektor transportasi yang penggunaannya tersebar di seluruh daerah di tanah air.


Allocating the deconstration fund will hopefully narrow inter-region gap in infrastructure development, Coordinating Minister for Economy Boediono said in a document for the Regional Representatives Council DPD made available here Thursday.


Alokasi dana dekonsentrasi merupakan salah satu upaya untuk mengurangi kesenjangan antar wilayah atau untuk pemerataan pembangunan, termasuk pembangunan infrastruktur di daerah, demikian pernyataan tertulis Menko Perekonomian Boediono di Jakarta, Kamis, menanggapi pertanyaan yang diajukan Dewan Perwakilan Daerah DPD.


According to the document, the government has also allocated a deconcentration fund of Rp4.6 trillion for irrigation sector, Rp1.99 trillion for flood management program, and Rp1.2 trillion for drinking water and wastes management projects.


Selain untuk sektor transportasi, pemerintah pusat juga mengalokasikan dana dekonsentrasi sekitar Rp4,6 triliun untuk sektor pengairan, sekitar Rp1,99 triliun untuk penanggulangan banjir, dan sekitar 1,2 triliun untuk pengelolaan air minum dan air limbah.


The deconcentration fund is the central government's money which is handed to the provincial administration for various development programs.


Dana dekonsentrasi merupakan dana pemerintah pusat yang dilimpahkan kepada pemerintah daerah untuk melaksanakan berbagai tugas pemerintah termasuk pembangunan infrastruktur.


Aside from the deconcentration fund, State Budget 2007 has allotted fund amounting to Rp190 billion for border area development, Rp464 billion for strategic and growing zone development, Rp1.02 trillion for less-developed region development, and Rp847 billion for rural infrastructure and means development.


Selain alokasi dana dekonsentrasi, kata Menko Perekonomian, APBN 2007 secara khusus juga mengalokasikan anggaran untuk pengembangan wilayah perbatasan sekitar Rp190 miliar, pengembangan wilayah strategis dan cepat tumbuh sekitar Rp464 miliar, pengembangan kawasan dan wilayah tertinggal sekitar Rp1,02 triliun, dan peningkatan prasarana dan sarana pedesaan sekitar Rp847 miliar.


The document stated that other instrument which will be used to narrow inter-region gap is Public Allocation Fund DAU.


Instrumen lain yang digunakan untuk mengatasi ketimpangan antar wilayah adalah Dana Alokasi Umum DAU.


Quoting a latest study on DAU impact on regional disparity, Boediono said DAU 2006 brought better impact than previous DAU.


Menurutnya, berdasar studi terakhir tentang dampak DAU terhadap disparitas wilayah, alokasi tahun 2006 sudah menghasilkan dampak yang lebih baik dari tahun sebelumnya.


However, he said, there is still a room to improve DAU formula that in the long run it is more capable of further narrowing inter-region development gap.


Meskipun demikian, masih dimungkinkan untuk memperbaiki formulasi DAU yang bisa memperkecil kesenjangan antar daerah dan antar wilayah.


Boediono was also quoted as saying that the government provided 434 districts and towns with Special Allocation Fund DAK totaling Rp17 trillion which can be used to improve various infrastructures and means.


Di samping anggaran pemerintah pusat itu, dialokasikan pula anggaran dalam bentuk dana alokasi khusus DAK sekitar Rp17 triliun yang tersebar di 434 kabupaten dan kota yang ditujukan untuk peningkatan berbagai sarana dan prasarana.


Some Rp5 trillion of the fund will be used to make roads and irrigation as well as to set up clean water facilities, Boediono was quoted as saying.


Dari DAK sekitar Rp5 triliun itu, sekitar Rp5 triliun diarahkan untuk pembangunan infrastruktur jalan, irigasi, dan air bersih, kata Menko Perekonomian.