Asupan anggur, jeruk, apel dan tomat segar melindungimereka dari gangguan pernafasan dan alergi rongga hidung, dan konsumsi kacang dalam jumlah banyak mengurangi kemungkinan gangguan pernafasan, kata Cullinan dan rekannya.


Margarine, on the other hand, was linked to an increased risk of wheeze nasal allergies.


Sebaliknya, margarin berkaitan dengan meningkatnya gangguan pernafasan dan alergi rongga hidung.


A diet high in antioxidants may prevent the expression of allergic disease in this population, the investigators conclude.


Makanan yang banyak berisi anti-oksidan mungkin mencegah penyakit alergi dalam masyarakat ini, demikian kesimpulan para peneliti tersebut.


Japan's Deputy Foreign Minister Mitoji Yabunaka on Wednesday requested that Iran stop enriching uranium in compliance with a recent U.N. Security Council resolution, Japanese officials said.


Wakil Menteri Luar Negeri Jepang, Mitoji Yabunaka, Rabu mengajukan permintaan agar Iran menghentikan kegiatan pengayaan uraniumnya dalam rangka memenuhi resolusi Dewan Keamanan PBB baru-baru ini, kata para pejabat Jepang.


Yabunaka, who was visiting Tehran, conveyed the message when he met with Iranian Foreign Minister Manuchehr Mottaki, they said.


Yabunaka, yang berkunjung ke Teheran, menyampaikan pesan itu ketika dia bertemu dengan Menteri Luar Negeri Iran, Manuchehr Mottaki, tutur mereka.


Motaki reiterated that nuclear development is justified within the framework of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and that Iran will not join talks with conditions attached, indicating that it does not plan to stop uranium enrichment, according to the officials.


Motaki menegaskan kembali, bahwa pembangunan nuklir tersebut dibenarkan dalam kerangka kerja Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir, dan bahwa Iran tidak akan ikut ambil bagian dalam perundingan-perundingan dalam kondisi yang mepet, yang mengisyaratkan bahwa pihaknya tidak berencana untuk menghentikan kegiatan pengayaan uraniumnya, menurut para pejabat itu.


Motaki also said Iran actively supports the governments in Afghanistan and Iraq because their stability is important to Iran, they said.


Motaki juga mengatakan, bahwa Iran turut aktif mendukung pemerintah-pemerintah di Afghanistan dan Irak karena stabilitas mereka penting bagi Iran, kata mereka.


Iran has repeatedly said that uranium enrichment, which the United Nations has demanded it stop, is its right and will not be abandoned.


Iran mengulangi lagi, bahwa pengayaan uranium, yang dituntut Amerika Serikat untuk dihentikan, adalah haknya dan tidak akan dituruti begitu saja.


The country has continued its uranium enrichment activities in defiance of a U.N. Security Council resolution passed in December, which imposed trade sanctions on Iran for its refusal to suspend uranium enrichment activities and gave it until Feb. 21 to comply or face broader sanctions.


Iran terus melakukan kegiatan pengayaan uranium meskipun resolusi Dewan Keamanan PBB telah dikeluarkan Desember lalu, yang memberlakukan sanksi-sanksi perdagangan bagi Iran karena menolak menghentikan kegiatan pengayaan uranium, dan memberi waktu  sampai 21 Februari untuk menuruti resolusi atau menghadapi sanksi-sanksi yang luas.


Iran defied the resolution, prompting the Security Council to unanimously adopt another resolution imposing additional measures on Iran last month.


Iran mengabaikan resolusi itu, yang membuat Dewan Keamanan menggelar sidang dan mengeluarkan resolusi lain yang dikenakan sebagai tindakan tambahan terhadap Iran bulan lalu.


World leaders reacted with horror to the double suicide bombing in Algiers claimed by Al-Qaeda that killed at least 23 people and wounded 160 Wednesday.


Para pemimpin dunia bereaksi keras terhadap horor yang dipertunjukkan dalam serangan bom bunuh diri ganda di Aljier yang diklaim dilakukan oleh kelompok Al-Qaeda, yang menewaskan sedikitnya 23 orang dan melukai 160 orang lainnya, Rabu.


UN chief Ban Ki-moon strongly condemns the terrorist bombings that occurred today in Algeria, UN deputy spokeswoman Marie Okabe told a press briefing.


Sekjen PBB Ban Ki-moon 'mengutuk keras teroris yang melakukan pemboman yang terjadi pada hari ini di Aljier, kata wakil jurubicara PBB, Marie Okabe, dalam penjelasan pers.


Ban believes this deplorable incident, the latest in a series of similar attacks in the Maghreb region as a whole, shows the need for concerted international action against terrorism which has the effect of undermining the normal functioning of societies and disrupting the lives of ordinary people, she added in a statement.


Ban 'percaya bahwa ini adalah insiden tercela, dan terakhir dari serangkaian serangan yang sama di wilayah Magribi secara keseluruhan. Insiden tersebut menunjukkan perlunya ada aksi internasional melawan terorisme yang berdampak merusak fungsi normal kemasyarakatan dan mengganggu kehidupan masyarakat,' katanya dalam pernyataan.


In Washington, both the White House and the State Department condemned the attacks.


Di Washington, baik Gedung Putih maupun Departemen Luar Negeri mengutuk serangan tersebut.


These horrific acts indiscriminately killed members of the security services and civilians alike, said State Department spokesman Sean McCormack.


Ini adalah aksi mengerikan yang tak pandang bulu, yang menewaskan para anggota petugas keamanan dan masyarakat sipil, kata jurubicara Departemen Luar Negeri, Sean McCormack.


The United States condemns the terrorist attacks, he added.


Amerika Serikat mengutuk serangan teroris ini, tambahnya.


White House spokeswoman Dana Perino said US authorities were already working with their Moroccan and Algerian counterparts.


Wanita jurubicara Gedung Putih, Dana Perino, mengatakan, bahwa pemerintah AS siap bekerjasama dengan mitrakerja di Marokko dan Aljier.


We stand with them as they try to find out the cause or the impetus for the attacks, she said.


Kami berdiri dengan mereka jika mereka berupaya mengungkap kasus ini atau mendorong bagi dilakukannya serangan-serangan tersebut, katanya.


Russian President Vladimir Putin expressed his sorrow and indignation in a statement released by the Kremlin.


Presiden Rusia, Vladimir Putin menyatakan 'dukacita dan kemarahannya' dalam satu pernyataan yang disiarkan oleh Kremlin.


This criminal act of terrorism once again confirms that terrorism has no ethnic or religious identity and is one of the greatest challenges the entire international community faces today, he added.


Ini adalah aksi kejahatan terorisme yang sekali lagi membenarkan bahwa terorisme tidak memandang suku atau identitas keagamaan. Terrorisme adalah salah satu tantangan terbesar yang dihadapi masyarakat internasional saat ini, katanya menambahkan.


In the Middle East, the secretary general of the Arab League, Amr Mussa, condemned the attacks.


Di Timur Tengah, Sekjen Liga Arab, Amir Mussa, juga mengutuk serangan itu.


The monarchies of the United Arab Emirates, Kuwait and Qatar also denounced the attacks in separate statements.


Kerajaan Uni Emirat Arab, Kuwait dan Qatar juga mengutuk serangan-serangan dalam pernyataan-pernyataan terpisah.


In Brussels, European Union foreign policy chief Javier Solana said: I condemn with the strongest force the bloody attacks perpetrated today in Algiers which caused a high number of casualties.


Di Brussels, Kepala kebijakan luar negeri Uni Eropa, Javier Solana mengatakan: Saya mengutuk keras serangan berdarah yang dilakukan hari ini di Aljier, yang menyebabkan sejumlah besar korban.


These were odious and cowardly acts, he added, offering his condolences to the families of the victims.


Ini adalah tindakan yang menjijikkan dan pengecut, katanya,  seraya menyampaikan dukacita kepada para keluarga korban.


French President Jacques Chirac condemned what he called the terrible attacks in a message of solidarity to Algerian President Abdelaziz Bouteflika.


Presiden Prancis, Jacques Chirac juga mengutuk apa yang dia sebut sebagai 'serangan-serangan yang mengerikan' di dalam pesan solidaritasnya kepada Presiden Aljier, Abdelaziz Bouteflika.


Algeria was until 1962 a French colony.


Aljier sampai tahun 1962 adalah koloni Prancis.


Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said in a telegram to Bouteflika that he was profoundly moved by the terrible news of the tragic terrorist attacks perpetrated today in Algiers.


Sementara itu, Perdana Menteri Spanyol, Jose Luis Rodriguez Zapatero, mengatakan dalam telegram kepada Bouteflika, bahwa dia 'sangat tergetar oleh berita-berita mengerikan dari tragedi serangan teroris yang terjadi hari ini di Aljier.'


I want to express in my name and in the name of the government of Spain my most profound solidarity and my strong condemnation.


Saya ingin menyampaikan atas nama pribadi dan pemerintah Spanyol, solidaritas saya dan kutukan keras atas serangan tersebut.'


Twenty-nine mainly Moroccan accused are on trial in Spain for the March 11, 2004 train bombings in Madrid which killed 191 people and wounded hundreds in the country's worst terrorist attack.


Sebanyak 29 orang sebagian besar terdiri warga Marokko menghadapi sidang pengadilan di Spanyol atas kasus 11 Maret 2004, pemboman kereta api di Madrid yang menewaskan 191 orang dan mencederai ratusan orang lainnya, di negara yang rusuh karena serangan teroris itu.


Chinese Premier Wen Jiabao on Thursday became the first Chinese leader to address the Japanese parliament in more than two decades, saying he hoped his trip would bring in a new era of warmer relations.


Perdana Menteri China, Wen Jiabao, Kamis menjadi pemimpin China pertama yang berpidato di hadapan parlemen Jepang selama lebih dari dua dasawarsa terakhir.


If (Japanese) Prime Minister (Shinzo) Abe's visit to China in October was a trip to break the ice, I want my visit to be an ice-melting visit, he said.


Jika Perdana Menteri (Jepang, Shinzo) Abe berkunjung ke China pada Oktober lalu merupakan lawatan untuk memecahkan es, maka saya ingin kunjungan saya ini akan menjadi kunjungan mencairkan es, katanya.


Chinese Premier Wen Jiabao, in a speech to Japan's parliament on Thursday, urged Japan to match its words of apology for Tokyo's wartime aggression with action.


Dalam pidatonya di hadapan parlemen Jepang, Perdana Menteri Wen Jiabao menyerukan kepada Jepang untuk menyeimbangkan antara ucapan permintaan maaf Tokyo atas agresi era perangnya dengan tindakan nyata.


We sincerely hope Japan will use practical actions to manifest its public statements and promises, Wen told the Japanese lawmakers.


Kami sungguh-sungguh berharap Jepang akan membuktikan tindakan-tindakan itu untuk mewujudkan pernyataan-pernyataan dan janji-janjinya kepada publik, kata Wen kepada para anggota parlemen Jepang.


Wen, making the first visit to Japan by a Chinese premier since 2000, also called Japan's past military invasion of China a calamity but said the Chinese people wanted to exist in friendship with the Japanese people.


Wen, pemimpin China pertama yang berkunjung ke Jepang sejak tahun 2000 itu, juga menyebut invasi militer Jepang di masa lalu ke China adalah 'malapetaka' namun mengatakan, bahwa rakyat China ingin mewujudkan 'adanya hubungan persahabatan dengan masyarakat Jepang.'


The Japanese invasion of China was a calamity for the Chinese people, Wen said in the speech, delivered against a backdrop of the national flags of the two Asian giants.


Invasi Jepang ke China adalah malapetaka bagi rakyat China, kata Wen dalam pidatonya, seraya membuka latar-belakang yang terdiri bendera-bendera nasional kedua negara raksasa Asia tersebut.


But he added, The Chinese people want to exist in friendship with the Japanese people.


Tetapi dia menambahkan, bahwa 'Rakyat China menginginkan adanya hubungan persahabatan dengan rakyat Jepang.'


Wen is on a three-day visit aimed at deepening a warming in long-strained ties begun with Japanese Prime Minister Shinzo Abe's trip to Beijing in October.


Wen melakukan kunjungan tiga hari yang bertujuan untuk memperdalam hubungan hangat kedua negara yang lama mengalami ketersendatan, dimulai dengan kunjungan Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe ke Beijing Oktober lalu.


An explosion on a bridge in Baghdad on Thursday killed at least six people and sent several cars plunging into the Tigris River below, Iraqi police said.


Suatu ledakan pada sebuah jembatan di Baghdad Kamis menewaskan sedikitnya enam orang dan mengirimkan beberapa mobil terperosok ke dalam Sungai Tigris yang berada di bawahnya.


Police said the blast, which occurred during the morning rush hour, had damaged the Sarafiya bridge in northern Baghdad.


Polisi mengatakan, ledakan yang terjadi pada jam sibuk pagi itu, merusak jembatan Sarafiya di Baghdad utara.


One of its girders had collapsed.


Salah satu dari tiang penopang jembatan itu roboh.


Four or five cars had fallen into the river and the death toll could rise, police added.


Empat atau lima mobil jatuh terperosok ke dalam sungai dan angka kematian pun bertambah, kata polisi menambahkan.


Iraqiya state television said a number of people had been killed and wounded.


Televisi negara Iraqiya mengatakan, sejumlah orang ditemukan tewas dan luka-luka.


The Tigris River cuts Baghdad in half and the Sarafiya bridge is a key artery in the northern part of the city.


Sungai Tigris membelah ibukota Baghdad menjadi dua dan jembatan Sarafiya adalah urat nadi lalulintas terpenting di kota bagian utara.


U.S. and Iraqi forces launched a security crackdown in the capital two months ago that has managed to reduce death squad killings, but car bombs have remained a problem.


Pasukan Amerika Serikat dan Irak melancarkan aksi keamanan di ibukota Irak itu sejak dua bulan lalu, yang dimaksudkan untuk mengurangi angka tewas akibat pembunuhan, namun bom-bom mobil masih terus terjadi dan menjadi persoalan.


Checkpoints are placed at the entrances to most of the many bridges that cross the Tigris in Baghdad.


Pos-pos pemeriksaan ditempatkan di pintu-pintu masuk banyak jembatan penyeberangan sungai Tigris di Baghdad.


The security operation in Baghdad is seen as a last ditch attempt to halt Iraq's slide into sectarian civil war.


Operasi keamanan di Baghdad dipandang sebagai upaya terakhir untuk mencegah Irak tergelincir ke dalam perang sipil antar kelompok.


The U.S. military said on Wednesday that for the third month in a row, civilian casualties had declined in Baghdad but that in the same period there had been an increase in casualties across Iraq.


Militer AS mengatakan Rabu, bahwa dalam bulan ketiga operasi, jumlah korban warga sipil jumlahnya turun di Baghdad, namun pada saat yang sama terjadi peningkatan korban di seluruh penjuru Irak.


Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki on Thursday called for international help to rebuild his war-torn country, saying the people were struggling to rise from the ashes of conflict.


Perdana Menteri Irak, Nuri al-Maliki Kamis mengimbau internasional untuk membantu pembangunan kembali negaranya setelah perang, seraya mengatakan bahwa rakyatnya berjuang untuk 'bangkit dari abu' konflik.


Because of its abundance in resources such as oil and gas, Iraq has a great potential to become an advanced country, he told South Korean business leaders.


Karena semua itu tergantung pada sumberdaya seperti minyak dan gas, maka Irak mempunyai potensi besar untuk menjadi negara maju, katanya kepada para pemimpin pengusaha Korea Selatan.


However, it is true that reconstruction is being delayed and all facilities are in ruins. But the Iraqi people are making utmost efforts to rise from the ashes, he said through an interpreter.


Meskipun demikian, adalah benar bahwa rekonstruksi tersebut terbengkelai dan semua fasilitas kini menjadi puing-puing. Tetapi rakyat Irak terus berusaha untuk bangkit dari abu peperangan, ujarnya melalui seorang penerjemah.


Iraqis are striving for democracy and peace in the face of near-daily attacks by insurgents, he said.


Irak berusaha keras untuk menjadi negara demokrasi dan damai dalam menghadapi serangan-serangan hampir tiap hari yang dilakukan oleh kaum pemberontak, ujarnya.


For reconstruction, Iraq needs help from its friends...we hope our friends join us in efforts to rebuild the country.


Untuk pembangunan kembali, Irak ingin mendapat bantuan dari negara-negara sahabat ... kami mengharapkan sahabat-sahabat kami bergabung dengan kami dalam upaya membangun kembali negara ini.


Maliki arrived Wednesday from Japan for a three-day visit, accompanied by his oil, energy, industrial policy and urban planning ministers.


Maliki tiba dari lawatan selama tiga hari ke Jepang Rabu, disertai  para menteri di bidang perminyakan, energi, kebijakan industri dan perencanaan kota.


He said his delegation had many proposals for joint projects in the oil, electricity, road construction and petrochemical sectors, and invited South Korean firms to expand investment in Iraq.


Dia mengatakan, delegasinya membawa banyak usulan untuk proyek-proyek kerjasama di bidang perminyakan, kelistrikan, pembangunan jalan dan sektor kimia, serta mengundang perusahaan-perusahaan Korea Selatan untuk mengembangkan investasinya ke Irak.


Iraq always welcomes you with open arms.


Irak selalu menyambut baik anda dengan tangan terbuka.


Windows of opportunity are open wide and all kinds of conveniences will be provided, he said.


Jendela-jendela kesempatan kami buka lebar-lebar dan semua jenis kemudahan akan kami berikan, ujarnya.


Even though we were late in beginning the reconstruction work, we want to catch up.


Bahkan meskipun kami terlambat untuk memulai pekerjaan rekonstruksi, kami ingin segera mengejarnya.


South Korea's Commerce, Industry and Energy Ministry said Seoul signed a memorandum of understanding Thursday on developing oil and gas fields in northern Iraq.


Kementerian Perdagangan, Perindustrian dan Energi Korea Selatan mengatakan, Seoul Kamis telah menandatangani satu memorandum kesepahaman mengenai pengembangan bidang perminyakan dan gas di Irak utara.


Maliki later met President Roh Moo-Hyun and discussed ways to cooperate more closely in natural resources, energy and construction, the presidential Blue House said.


Maliki kemudian bertemu dengan Presiden Roh Moo-Hyun dan membahas tentang cara-cara untuk menjalin kerjasama lebih erat di bidang sumberdaya alam, energi dan konstruksi, kata Istana Biru kepresidenan.


The Iraqi prime minister was to tour industrial plants in the southern city of Ulsan on Friday.


Perdana Menteri Irak juga melakukan peninjauan ke pabrik-pabrik industri di kota selatan Ulsan, Jum'at.


South Korea, with 1,300 soldiers working on relief and reconstruction in the northern Iraqi city of Arbil, has the third largest foreign force after the United States and Britain, but is looking to pull them out by year's end.


Korea Selatan, yang mengirim 1.300 tentaranya untuk tugas kerja bantuan dan rekonstruksi di kota Irak utara Arbil, merupakan pasukan asing terbesar ketiga setelah Amerika Serikat dan Inggris, namun akan menarik mereka pada akhir tahun ini.


It has also provided some 220 million dollars in aid to rebuild the country.


Korea Selatan juga memberikan bantuan sebesar 220 juta dolar untuk membangun kembali negara yang porak-poranda akibat perang itu.


India on Thursday test-fired a nuclear-capable intermediate-range ballistic missile which can reach the Chinese cities of Beijing and Shanghai, defence officials said.


India Kamis melakukan ujicoba rudal balistik nuklir berjelajah jarak sedang yang bisa mencapai kota-kota di China seperti Beijing dan Shanghai, kata para pejabat pertahanan.


The launch of the Agni-III missile took place from Wheeler Island, 180 kilometres (110 miles) northeast of Bhubaneswar, capital of the eastern state of Orissa.


Peluncuran rudal Agni-III itu mengambil tempat di Pulau Wheeler, yang letaknya 180 kilometer sebelah timur laut Bhubaneswar, ibukota negara bagian timur Orissa.


Officials at the facility did not immediately say whether the test was successful.


Para pejabat yang berada di fasilitas tersebut tak segera memberikan komentarnya, apakah ujicoba itu berhasil atau tidak.


The missile took off vertically into a clear sky leaving behind a thick column of white and yellow smoke, the Press Trust of India news agency reported.


Rudal lepas landas ke atas menembus langit yang cerah, meninggalkan gumpalan asap putih dan kuning seperti tiang, kata kantor berita India, PTI.


It was the second test of Agni-III, a two-stage solid fuelled missile which has a diameter of 1.8 metres (six feet) and can carry nuclear or conventional warheads.


Ini adalah ujicoba kedua dari rudal Agni-III, rudal dua tingkat berbahan bakar padat dengan diameter 1,8 meter dan bisa membawa nuklir atau moncong-perang konvensional.


The first test of the missile, with a range of up to 4,000 kilometres (2,480 miles), ended in failure last July when it developed problems after a successful take-off and crashed into the sea without hitting a designated target.


Ujicoba pertama rudal tersebut, yang berkemampuan jelajah sampai 4,000 kilometer. berakhir dengan kegagalan pada Juli lalu, manakala mengalami masalah pengembangan setelah berhasil lepas landas, dan kemudian jatuh ke laut tanpa mencapai target yang diinginkan.


The technical glitches in its heat shield and other material related faults have been rectified, an unnamed defence ministry official told The Times of India.


Secara teknis di pelindung pemanasan dan material lain yang berkaitan mengalami kesalahan dalam meralat, kata seorang pejabat kementerian pertahanan kepada harian The Times of India.


Agni-III was originally scheduled for testing in 2003 but it was believed to have been deferred amid moves by arch-rivals India and Pakistan to bury decades of mutual hostility.


Agni-III sebenarnya dijadwalkan untuk diujicoba pada tahun 2003, namun pihaknya percaya bahwa hal itu ditangguhkan di tengah adanya gerakan-gerakan antara India dan Pakistan untuk mengubur saling permusuhannya yang telah berpuluh tahun.


An Indian foreign ministry source in New Delhi said India, which signed an agreement with Pakistan on the pre-notification of ballistic missile tests in October 2005, had informed Islamabad of the latest Agni-III test.


Seorang sumber pada kementerian luar negeri India di New Delhi mengatakan, bahwa India, yang telah menandatangani satu perjanjian dengan Pakistan mengenai pemberitahuan awal dari ujicoba rudal balistik dalam tahun 2005, menginformasikan bahwa ini adalah ujicoba terakhir bagi Agni III.


India, which conducted nuclear weapons tests in 1998, has developed a series of nuclear and conventional missile systems as part of the Defence Research and Development Organisation (DRDO)'s Integrated Missile Development Programme which was launched in 1983.


India, yang memelihatra stes senjata nuklir pada tahun 1998, telah berhasil mengembangkan serangkaian sistem nuklir konvensional sebagai bagian dari Organisasi Riset dan Pengembangan Pertahanan (DRDO)'s Program Pengembangan Rudal yang Terpadu yang diluncurkan pada tahun 1983.


The Agni is one of five missiles developed by the DRDO.


Agni adalah salah satu dari lima rudal yang dikembangkan oleh DRDO.


New Delhi has already begun the production of two variants of the Agni   a 700-kilometre (434-mile) Agni-I and the 2,500-kilometre (1,550-mile) range Agni-II after flight-testing both the ballistic missiles numerous times since 1993.


New Delhi telah memulai memproduksi dua varian dari Agni - Agni I berkemampuan jelajah 700 kilometer dan Agni II berkemampuan jelajah 2.500 kilometer, setelah penerbangan ujicoba kedua rudal balitistik itu beberapa kali sejak tahun 1993.


The other four missiles are the Prithvi, the surface-to-air Trishul (Trident), multi-purpose Akash (Sky), and the anti-tank Nag (Cobra).


Empat rudal lainnya adalah Prithvi, dari permukaan ke udara Trishul (Trident), dan multi-fungsi Akash (Sky), serta anti-tank Nag atau Cobra.


A spokesman for an Iraqi insurgent group  said Wednesday that his group was willing to negotiate with the United States if the power withdraws from the country.


Seorang jurubicara kelompok gerilyawan Irak mengatakan, Rabu, kelompoknya menginginkan perundingan dengan AS jika negeri adidaya itu menarik mundur pasukannnya dari Irak,


Ibrahim al-Shemmari, spokesman of the predominantly Sunni Iraq Islamic Army (IIA), also said in an interview with al-Jazeera television that there was a widening gap between his group and al-Qaeda forces in Iraq.


Ibrahim al-Shemmari, jurubicara kelompok Sunni utama, Tentara Islam Irak Sunni (IIA) dalam wawancara dengan jaringan televisi Al-Jazeera mengatakan, di sana terdapat jurang pemisah yang dalam antara kelompoknya dan pasukan Al-Qaeda di Irak.


And he claimed that insurgent forces have killed 25,000 Americans - a number that is disputed by carefully kept US figures.


Dia mengklaim bahwa pasukan gerilyawan telah membunuh 25.000 warga AS - suatu jumlah yang dipersoalkan namun secara hati-hati dipertahankan AS.


Al-Shemmari described his group as including faithful elements from the dissolved Iraqi army but excluding all Baathists.


Al-Shemmari menggambarkan kelompoknya termasuk elemen-elemen terpercaya dari tentara Irak yang dibubarkan, namun tidak termasuk orang-orang dari Partai Baath.


The Sunni insurgency formed after the ouster of president Saddam Hussein in 2003, who had ruled Iraq with an iron hand that kept the minority Sunnis in control over the majority Shiites.


Pemberontak Sunni dibentuk menyusul ditumbangkannya Presiden Saddam Hussein pada 2003, yang memerintah Irak dengan tangan besi yang mempertahankan kekuasaan minoritas Sunni terhadap mayoritas Syi'ah.


Since then, all-out lethal conflict has broken out between the Sunni insurgent forces and Shiite militia, with the US-led coalition forces struggling to dampen the violence while foreign Sunni al-Qaeda fighters seeking to sew chaos wherever possible.


Sejak itu, konflik mematikan pun pecah antara gerilyawan Sunni dan milisi Syi'ah, dengan pasukan koalisi pimpinan AS berupaya memperkecil kekerasan sementara pejuang asing dari kelompok Sunni Al-Qaeda berusaha menciptakan keonaran sedapat mungkin.


Al-Shemmari charged that the gap with al-Qaeda came about after it had killed 40 IIA fighters, but vowed that the group was seeking reconciliation to unify all the insurgent groups and fight until the US troops leave the country.


Al-Shemmari menuntut agar jurang pemisah dengan Al-Qaeda terjadi setelah kelompok itu membunuh 40 pejuang IIA, tapi berjanji bahwa kelompoknya menginginkan rekonsilisasi untuk menyatukan semua kelompok gerilyawan, dan melakukan perlawanan hingga pasukan AS meninggalkan negeri itu.


We are keen on the unification of all resistance groups.


Kami berupaya keras menyatukan semua kelompok gerilyawan.


We have written for this end to Osama bin Laden and other scholars, al-Shemmari said.


Kami telah mengirim surat mengenai hal ini kepada Osama Bin Laden dan para cendekiawan lainnya, kata Al-Shemmari.


Al-Shemmari offered to enter into negotiations with the United States under certain conditions provided that an outside body like the European Union, Russia or Turkey hosted talks.


Al-Shemmari menawarkan untuk memasuki negosiasi dengan AS dengan syarat-syarat tertentu, asalkan pihak ketiga seperti Uni Eropa, Rusia atau Turki menjadi tuan rumah.


He said the group was prepared to enter into negotiations if the US Congress made a binding decision to withdraw US troops, even as it was seeking to unify the insurgent groups.


Disebutkannya, kelompok itu telah siap memasuki perundingan jika Kongres AS telah membuat keputusan mengikat untuk menarik mundur pasukannya, sebagaimana keinginan menyatukan kelompok-kelompok gerilyawan.


Our second condition is that the Americans recognize the resistance as a legitimate party, he said.


Kondisi kedua kami adalah pengakuan AS terhadap perlawanan itu sebagaimana pengakuan terhadap sebuah partai, katanya.


US Congress has set a timetable for withdrawal of US forces from Iraq by 2008, as part of a funding bill for the war.


Kongres AS telah menetapkan waktu pengunduran pasukan AS dari Irak menjelang tahun 2008, sebagai bagian dari rancangan dana perang itu.


US President George W Bush has threatened to veto the bill.


Presiden AS George W Bush telah mengancam untuk memveto rancangan tersebut.


Al-Shemmari called the conflict over the financing of the US troops in Iraq a good omen.


Al-Shemmari mengatakan konflik menyangkut pendanaan pasukan AS di Irak itu merupakan pertanda baik.


The IIA official claimed that about 25,000 Americans were killed in Iraq since the US-led force invaded the country in 2003, according to the number of American vehicles its fighters had destroyed.


Pejabat IIA mengklaim, sekitar 25.000 warga AS telah terbunuh di Irak sejak AS menginvasi negeri itu pada 2003, sesuai jumlah kendaraan tempur AS telah dihancurkan.


We only count the occupants of US vehicles completely destroyed in our operations, he said.


Kami hanya menghitung  kendaraan pasukan AS yang hancur total dalam operasi kami, katanya.


In Washington, the private think tank, Brookings Institute, which keeps a widely respected tally of deaths in Iraq, reports only 470 deaths of foreign non-Iraqi private military contractors.


Di Washington, sebuah kelompok pemikir swasta, Brookings Institute, secara luas memperhatikan jumlah kematian di Irak, melaporkan hanya 470 orang tewas dari kontraktor swasta asing.


In all, it estimated there were more than 20,000 private military contractors serving in Iraq, but did not specify their nationality.


Secara keseluruhan, lembaga itu memperkirakan terdapat lebih dari 20.000 kontraktor militer swasta yang beroperasi di Irak, namun tidak mengetahui pasti kewarganegaraan mereka.


Another website, Iraq Body Count, estimates Iraqi civilian deaths at 61,000 to 67,000.


Situs internet peradilan Irak memperkirakan jumlah warga sipil Irak yang tewas antara 61.000 hingga 67.000.


Al-Shemmari faulted the official figures of the US military command in Iraq, which officially puts the number of troops killed in the past four years at about 3,243.


Al-Shemmari menyalahkan pejabat militer AS di Irak, yang secara resmi menyebut jumlah pasukan AS yang tewas sejak empat tahun lalu sekitar 3.243.


He said the number neglected the mercenaries and personnel involved in the logistic services.


Ia menyebutkan, angka itu mengabaikan tanggungjawab prajurit dan personel meliputi pelayanan logistik.


Al-Shemmari said that the former Iraqi army included both faithful personnel and corrupt Baathists, which was why Baathists were excluded from the IIA.


Al-Shemmari mengatakan, bekas tentara Irak termasuk personel terpercaya dan koruptor Partai Baath, yang mana mereka termasuk dari IIA.


He dismissed as propaganda reports that Baathists, belonging to the ruling party of former President Saddam Hussein, represented the backbone of the Iraqi insurgency.


Ia mengesampingkan laporan propaganda  bahwa orang-orang Baath, milik partai berkuasa pimpinan mantan Presiden Saddam Hussein, mewakili tulang punggung gerilyawan Irak.


He pointed out that the IIA had benefited from all previous guerrilla warfare experiments, including the Vietnam war, in its operations against the US-led multinational force in Iraq.


Dia menunjuk IIA memiliki kepentingan dari semua peercobaan perang gerilya termasuk perang Vietnam, dalam operasi melawan pasukan multinasional di Irak.


He blasted the government of Prime Minister Nuri al-Maliki, a Shiite, as a sectarian cabinet which is part of the Iranian project.


Dia menuding pemerintahan pimpinan Perdana Menteri Nuri Al-Maliki, seorang Syi'ah, sebagai kabinet sektarian yang merupakan bagian dari proyek Iran.


Two NATO soldiers were killed Thursday in separate explosions in Afghanistan, taking the number of foreign soldiers killed in the country to 11 in less than a week, the International Security Assistance Force said.


Dua tentara persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO hari Kamis tewas akibat ledakan terpisah di Afganistan, membuat jumlah serdadu asing tewas di negara itu menjadi 11 dalam kurang dari sepekan, kata Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF).


Another soldier was wounded in the two blasts, which occurred 30 minutes apart along the same road in eastern Afghanistan, ISAF said in a statement, without giving any further details.


Satu tentara lain cedera akibat kedua ledakan tersebut, yang terjadi selang 30 menit di jalan sama di Afganistan timur, kata pernyataan ISAF pimpinan NATO tanpa merinci.


The two ISAF convoys were approximately eight kilometers apart, conducting independent operations in support of the Afghan government, when they were attacked within 30 minutes of each other, it said.


Kedua iringan ISAF itu berjarak sekitar delapan kilometer, sedang melaksanakan gerakan mandiri dalam mendukung pemerintah Afgan, saat diserang dua kali dengan jeda 30 menit, katanya.


American soldiers are deployed in eastern Afghanistan, a volatile area that borders Pakistan.


Tentara Amerika Serikat ditempatkan di Afganistan timur, wilayah rawan berbatasan dengan Pakistan.


Eight Canadian and one American soldiers have died in similar explosions in Afghanistan since Sunday.


Delapan tentara Kanada dan satu serdadu Amerika Serikat tewas akibat ledakan serupa di Afganistan sejak Minggu.


On April 8, Easter Sunday, Canada suffered its heaviest single-day troop loss in 50 years with the death of six soldiers outside Kandahar.


Pada 8 April, Minggu Paskah, Kanada menderita kehilangan terbesar dalam satu hari sesudah 50 tahun dengan kematian enam tentaranya di luar Kandahar.


Since the beginning of the year, 39 NATO and US-led coalition troops have died in Afghanistan.


Sejak awal tahun ini, 39 tentara NATO dan gabungan pimpinan Amerika Serikat tewas di Afganistan.


Some 170 were killed there in 2006.


Sekitar 170 serdadu tewas di negara terkoyak perang tersebut dalam tahun 2006.


A suicide bomber killed eight people in the Iraqi parliament on Thursday, slipping through multiple checkpoints in a brazen strike that challenged a major U.S.-backed security crackdown in Baghdad.


Seorang penyerang bom bunuh diri yang berhasil melewati pos-pos pemeriksaan keamanan menewaskan delapan orang di gedung parlemen Irak, Kamis, dalam serangan yang mencoreng operasi keamanan dukungan AS di Baghdad.


U.S. military spokesman Major-General William Caldwell said initial reports showed eight had been killed and 20 wounded in the blast which tore through a cafe where lawmakers were having lunch.


Jurubicara militer AS Mayjen William Caldwell mengatakan, laporan-laporan awal menunjukkan bahwa delapan orang tewas dan 20 lain cedera dalam ledakan itu, yang mengguncang tempat makan dimana anggota-anggota parlemen sedang makan siang.


State television said three of the dead were lawmakers.


Televisi pemerintah mengatakan, tiga dari mereka yang tewas itu adalah anggota parlemen.


It was the most serious breach of security in the Green Zone, the sprawling, heavily protected area in central Baghdad that houses parliament, government offices and the U.S. embassy.


Serangan tersebut merupakan pelanggaran keamanan paling serius terhadap Zona Hijau, daerah yang dijaga sangat ketat di Baghdad pusat yang menjadi tempat parlemen, pemerintah dan Kedutaan Besar AS.


U.S. President George W. Bush and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, who is on a trip to the Far East, condemned the attack, which Caldwell blamed on Sunni Islamist al Qaeda.


Presiden AS George W. Bush dan Perdana Menteri Irak Nuri al-Maliki, yang sedang dalam lawatan ke kawasan Timur Jauh, mengutuk serangan itu, yang dituduhkan Caldwell pada kelompok garis keras Sunni Al-Qaeda.


The bold attack by a suicide bomber wearing an explosives vest came despite a two-month-old operation by thousands of U.S. and Iraqi troops in the capital regarded as a last chance to stop a slide to full-scale sectarian civil war.


Pemboman nekad yang dilakukan penyerang bunuh diri yang mengenakan rompi peledak itu terjadi meski ribuan tentara AS dan prajurit pemerintah Irak selama dua bulan ini melakukan penjagaan keamanan ketat di ibukota Irak tersebut dalam operasi yang dianggap sebagai peluang terakhir untuk mencegah perang saudara sektarian berskala penuh.


A truck bomb also killed at least seven people on Sarafiya bridge in northern Baghdad, a main artery linking east and west Baghdad, destroying most of the steel structure and sending several cars plunging into the River Tigris below.


Sebuah bom truk juga menewaskan sedikitnya tujuh orang di jembatan Sarafiya di Baghdad utara, sebuah jalur arteri utama yang menghubungkan daerah-daerah timur dan barat Baghdad, menghancurkan sebagian besar struktur baja dan menjatuhkan sejumlah mobil ke dalam Sungai Tigris di bawahnya.


How explosives were smuggled into the Green Zone is likely to be the focus of an investigation.


Bagaimana peledak diselundupkan ke Zona Hijau masih menjadi pusat penyelidikan.


They would have had to pass through an outer checkpoint manned by U.S. and Iraqi troops and multiple inner checkpoints guarded by security contractors and foreign troops that are part of the U.S.-led coalition.


Bom itu harus melewati sebuah pos pemeriksaan luar yang dijaga pasukan AS dan Irak dan berbagai pos pemeriksaan dalam yang dijaga kontraktor-kontraktor keamanan dan pasukan asing yang menjadi bagian dari koalisi pimpinan AS.


We are trying to backtrack all the systems to see how somebody was able to get a suicide vest into the Convention Centre where the members of parliament meet ... we are looking at who had access there, Caldwell told Reuters by telephone.


Kami berusaha melacak lagi semua sistem untuk mengetahui bagaimana orang dengan rompi peledak bunuh diri bisa memasuki Pusat Konvensi tempat anggota-anggota parlemen Irak bersidang... Kami masih menyelidiki siapa yang memiliki akses ke sana, kata Caldwell kepada Reuters melalui telefon.


The U.S. military said this month that two explosives vests were found in the zone. A third suspected vest was known to have been missing and a hunt was launched to find it.


Militer AS menyatakan bulan ini, dua rompi peledak ditemukan di zona tersebut. Sebuah rompi ketiga yang dicurigai diketahui hilang dan pencarian dilakukan untuk menemukannya.


The Pentagon has launched a criminal investigation into an incident last month in which US marines allegedly opened fire on a crowd of Afghan civilians, officials said Thursday.


Pentagon menyelidiki perkara marinir Amerika Serikat bulan lalu menembaki warga Afganistan, kata pejabat hari Kamis.


The March 4 incident was sparked when a suicide bomber ambushed a five-vehicle convoy carrying a US Marine Corps special operations unit on a busy highway between the eastern city of Jalalabad and the Pakistan border.


Peristiwa 4 Maret itu terjadi sesudah pembom jibaku menyerang iringan lima kendaraan satu gerakan khusus Korps Marinir Amerika Serikat di jalan raya ramai antara kota Jalalabad, Afganistan timur, dengan perbatasan Pakistan.


Witnesses said the marines fired indiscriminately on a crowd of civilians.


Saksi menyatakan kelompok marinir itu menembak membabi-buta ke arah kerumunan warga.


The marines insisted they only opened fire after coming under attack from automatic weapons.


Marinir tersebut bersikukuh hanya menembak sesudah diserang senjata otomatik.


At least eight civilians were killed and 35 wounded, although the Afghan government said 10 Afghans were killed and 25 wounded as a result of return fire.


Sedikit-dikitnya, delapan warga tewas dan 35 lagi cedera, kendati pemerintah Afgan menyatakan 10 orang Afgan tewas dan 25 cedera akibat tembakan balasan tersebut.


The US officer in charge of the investigation thought there were reasons why he should pass on the case to the Navy's criminal investigative unit, said Lieutenant Colonel Lou Leto, a spokesman for the US Central Command, in charge of US military operations in Iraq and Afghanistan.


Perwira Amerika Serikat dalam penyelidikan itu, yang berpikir ada alasan untuk meloloskan perkara tersebut ke satuan penyelidikan kejahatan Angkatan Laut, menyatakan Letnan Kolonel Lou Leto, jurubicara Komando Pusat Amerika Serikat, bertanggungjawab atas gerakan tentara negara adidaya itu di Irak dan Afganistan.


The deaths sparked angry protests with drew hundreds of people converging on the the site of the attack, chanting Death to America and Death to (Afghan President Hamid) Karzai.


Kematian itu memicu kemarahan dan ratusan orang berkumpul di tempat kejadian tersebut, meneriakkan Mampuslah Amerika dan Mampuslah Karzai merujuk pada Presiden Afgan Hamid Karzai.


Two weeks after the incident, the marine unit involved in the shooting was ordered out of Afghanistan.


Dua pekan sesudah kejadian itu, satu marinir terlibat dalam peristiwa tersebut dikeluarkan dari Afganistan.


Photographers and cameramen working for international news organizations said their pictures and video of the aftermath of the attack were deleted by US forces.


Jurufoto dan kamerawan pemberitaan antarbangsa menyatakan gambar mereka tentang kejadian sesudah serangan itu dihapus tentara Amerika Serikat.


The US military said the images were deleted to protect the integrity of the investigation.


Tentara Amerika Serikat menyatakan gambar itu dihapus untuk melindungi kewibawaan penyelidikan tersebut.


We deeply regret the loss of life and casualties that resulted from the (suicide car bomb) attack and the actions that followed, Leto said in a statement.


Kami sangat menyesalkan korban jatuh dan nyawa hilang akibat serangan itu dan tindakan sesudahnya, kata Leto dalam pernyataannya.


A mob stoned to death an Asian man in Uganda on Thursday and two other people were killed when a protest at plans to axe parts of a rainforest reserve to grow sugarcane turned violent, police and witnesses said.


Massa melempari batu hingga tewas seorang pria Asia di Uganda, Kamis, dan dua orang lagi tewas ketika protes yang menentang rencana penggunaan sejumlah daerah hutan hujan menjadi perkebunan tebu berubah menjadi keras, kata polisi dan saksi mata.


Regional police commander Edward Ochom told Reuters officers opened fire with tear gas and live rounds after demonstrators began attacking Asian businesses and a Hindu temple, angered by moves to expand an Indian-owned company's sugar plantations.


Kepala kepolisian wilayah Edward Ochom mengatakan kepada Reuters, sejumlah polisi melepaskan tembakan gas airmata dan peluru amunisi setelah demonstran mulai menyerang tempat usaha orang Asia dan sebuah kuil Hindu karena marah atas kebijakan perluasan perkebunan tebu perusahaan milik orang India.


Three people have been confirmed dead, he said.


Tiga orang dipastikan tewas, katanya.


One is an Asian man who was stoned to death by the rioters.


Satu adalah seorang pria Asia yang dilempari batu hingga tewas oleh para perusuh.


The other two are Ugandans and we are still investigating their deaths.


Yang dua lagi orang Uganda dan kami masih menyelidiki kematian mereka.


A Reuters journalist saw the bloodied body of an Asian man in the street.


Seorang wartawan Reuters melihat mayat seorang pria Asia yang bersimbah darah di jalan.


Police blocked roads in the centre of the capital.


Polisi memblokade jalan di pusat ibukota.


Scores of demonstrators hurled rocks at them.


Puluhan demonstran melempari mereka dengan batu.


Protest organiser Frank Muramuzi said the march began peacefully before a misunderstanding with the police.


Penyelenggara demonstrasi itu, Frank Muramuzi, mengatakan, protes itu bermula dengan damai sebelum terjadi kesalahpahaman dengan polisi.


All of a sudden they opened fire with tear gas and live ammunition, Muramuzi said.


Tiba-tiba mereka melepaskan tembakan gas airmata dan peluru amunisi, kata Muramuzi.


Everyone scattered but two people were seen lying in the road.


Semua orang kabur berhamburan namun dua orang tergeletak di jalan.


I don't know if they were killed or injured, but they have been rushed to hospital.


Saya tidak tahu apakah mereka tewas atau cedera, namun mereka segera dibawa ke rumah sakit.


Police commanders had earlier approved the march, called to protest at plans to cut down thousands of hectares of Mabira Forest to expand the estate of local sugar company Scoul.


Pihak berwenang kepolisian sebelumnya telah menyetujui pawai itu, yang diadakan untuk memprotes rencana menggunakan ribuan hektar Hutan Mabira untuk memperluas kawasan estat perusahaan gula setempat Scoul.


Scoul is part of the Indian-owned Mehta Group.


Scoul adalah bagian dari kelompok usaha Mehta Group milik orang India.


The controversy began last year when President Yoweri Museveni ordered a study into whether to axe 7,000 hectares (17,000 acres) or nearly a third of Mabira.


Kontroversi mulai terjadi tahun lalu ketika Presiden Uganda Yoweri Museveni memerintahkan pengkajian mengenai penggunaan 7.000 hektar atau hampir sepertiga Hutan Mabira.


Mabira which has been a nature reserve since 1932 is one of Uganda's last remaining patches of natural forest.


Mabira, yang menjadi cadangan alam sejak 1932, merupakan salah satu hutan alam terakhir yang tersisa di Uganda.


The government's proposal angered some parliamentarians and residents.


Usulan pemerintah itu membuat marah sejumlah anggota parlemen dan penduduk.


They said the environmental costs of slashing the forest would far exceed the economic benefits of the plantation.


Mereka mengatrakan, beaya lingkungan akibat pemangkasan hutan itu akan jauh hasil ekonomi perkebunan tersebut.


Environmentalists say destroying Mabira could have grave ecological consequences, from increased soil erosion to the drying up of rivers and rainfall, and the removal of a buffer against polluting nearby Lake Victoria.


Para ahli lingkungan hidup mengatakan, penghancuran Hutan Mabira bisa menimbulkan dampak buruk lingkungan, dari erosi tanah yang meningkat hingga pengeringan sungai dan curah hujan, dan hilangnya sebuah zona penyangga terhadap polusi di dekat Danau Victoria.


An Ohio man suspected of joining al Qaeda and conspiring to bomb targets in Europe and the United States has been indicted and will appear in court on Thursday, the U.S. Justice Department said.


Seorang warga Ohio yang dituduh bergabung dengan Al-Qaeda dan merencakan serangan-serangan bom di Eropa dan AS telah ditangkap dan Kamis diajukan ke pengadilan, kata Kementerian Kehakiman AS.


The FBI arrested Christopher Paul, a 43-year-old U.S. citizen, late on Wednesday after a four-year investigation of his alleged involvement with al Qaeda in Pakistan, Afghanistan and Germany, the Justice Department said in a statement.


Biro Penyelidik Federal (FBI) menangkap Christopher Paul, seorang warga AS yang berusia 43 tahun, pada Rabu malam setelah penyelidikan empat tahun mengenai keterlibatannya dengan Al-Qaeda di Pakistan, Afghanistan dan Jerman, kata kementerian itu dalam sebuah pernyataan.


Paul joined al-Qaeda in 1991, the indictment said.


Paul bergabung dengan Al-Qaeda pada 1991, menurut dakwaan.


He then trained and supported German co-conspirators planning to bomb European tourist resorts frequented by American citizens, as well as U.S. embassies, consulates and military bases overseas, it said. He also targeted a person in the United States, it said.


Ia kemudian berlatih dan membantu anggota-anggota Al-Qaeda Jerman yang merencanakan serangan bom terhadap kawasan wisata Eropa yang seringkali dikunjungi orang Amerika, serta kedutaan-kedutaan besar, konsulat dan pangkalan AS di luar negeri, katanya, dengan menambahkan bahwa ia juga mengincar seseorang di AS.


It did not say whether any of the suspected plans were carried out.


Pernyataan itu tidak menyebutkan apakah ada diantara rencana-rencana itu yang telah dilaksanakan.


Paul also is suspected of conducting research, beginning in 2006, on remote-controlled boats, a model remote-controlled helicopter and flight simulators for commercial aircraft, the indictment said.


Paul juga dituduh melakukan riset, mulai pada 2006, mengenai kapal dan helikopter yang bisa dikendalikan dari jarak jauh serta simulator penerbangan bagi pesawat komersial, kata dakwaan itu.


The indictment of Christopher Paul paints a disturbing picture of an American who traveled overseas to train as a violent jihadist, joined the ranks of al Qaeda, and provided military instruction and support to radical cohorts both here and abroad, Assistant Attorney General Kenneth Wainstein said.


Dakwaan terhadap Christopher memberikan gambaran yang mengganggu mengenai seorang Amerika yang pergi ke luar negeri untuk berlatih sebagai seorang jihad keras, bergabung dengan barisan Al-Qaeda, dan memberikan pelatihan militer dan mendukung kelompok radikal baik di sini maupun luar negeri, kata Asisten Jaksa Agung Kenneth Wainstein.


Paul, a native of Columbus, Ohio, is due to appear in U.S. District Court in Columbus on Thursday.


Paul, seorang warga Colombus, Ohio, dijadwalkan diajukan ke Pengadilan Wilayah AS di Colombus pada Kamis.


His attorney, Don Wolery, could not be immediately reached for comment.


Pengacara pembelanya, Don Wolery, belum bisa dihubungi untuk diminta komentarnya.


A roadside bomb attack killed six Iraqi civilians taking the bus home from college and work near the northern oil hub of Kirkuk on Thursday, security and medical sources said.


Serangan bom pinggir jalan menewaskan enam warga sipil Irak yang pulang naik bis dari tempat kuliah dan kerja mereka di dekat kota minyak Kirkuk, Irak utara, Kamis, kata beberapa sumber medis dan keamanan.


Doctor Abdallah Mohammed Khorsheed said the bodies of six civilians were brought into hospital after the makeshift bomb exploded alongside the bus as it was headed to a neighbourhood outside Kirkuk.


Dokter Abdallah Mohammed Khorsheed mengatakan, mayat keenam warga sipil itu dibawa ke rumah sakit setelah bom rakitan meledakkan bis yang membawa mereka ketika kendaraan itu sedang menuju sebuah daerah di luar Kirkuk.


Another 21 Iraqis were wounded in the attack, the latest violence increasingly rocking the troubled oil hub ahead of a referendum on its future status which under the constitution should take place by year-end.


Sebanyak 21 orang lain Irak cedera dalam serangan tersebut, kekerasan terakhir yang melanda kawasan kaya minyak itu menjelang penyelenggaraan sebuah referendum mengenai status masa depannya yang menurut konstitusi harus berlangsung sebelum akhir tahun ini.


A security official said the bus was carrying students and workers home from their place of study and employment in downtown Kirkuk.


Seorang pejabat keamanan mengatakan, bis itu membawa mahasiswa dan pegawai dari tempat-tempat kuliah dan kerja mereka di pusat kota Kirkuk.


Insurgent attacks are common in Kirkuk, which sits atop a third of the country's oil resources and is home to a fractious ethnic and sectarian mix.


Serangan-serangan gerilya biasa terjadi di Kirkuk, yang memiliki sepertiga dari sumber minyak Irak dan merupakan tempat tinggal penduduk dari berbagai etnik dan sekte.


Longstanding Kurdish demands for the city to be incorporated into their autonomous region in northern Iraq strongly opposed by Iraqi Arabs and neighbouring Turkey is the focus of this year's expected referendum.


Tuntutan lama Kurdi agar kota itu disatukan ke dalam wilayah otonomi mereka di Irak utara yang ditentang keras oleh orang Arab Irak dan negara tetangga Turki merupakan fokus referendum yang akan berlangsung tahun ini.


A young Argentine zookeeper who worked on a giant anteater conservation project died on Thursday after she was attacked by an anteater who mauled her abdomen and legs with its sharp front claws.


Perempuan muda yang menjadi seorang penjaga kebon binatang di Argentina dan menangani proyek pelestarian anteater (trenggiling) raksasa meninggal Kamis, setelah sebelumnya ia diserang oleh anteater yang mengoyak kaki dan perutnya dengan cakar depan hewan itu yang tajam.


Her injuries were very serious and when she was admitted she was already in critical condition, Jose Potito, director of the hospital, told Reuters.


Lukanya sangat parah dan ketika ia dibawa ke rumah sakit, ia sudah berada dalam kondisi kritis, kata Jose Potito, direktur rumah sakit tersebut.


Potito said Melisa Casco, 19, died after an operation to amputate one of her legs.


Potito mengatakan Melisa Casco (19) meninggal setelah menjalani operasi untuk memotong salah satu kakinya.


Casco worked at the Florencio Varela zoo outside Buenos Aires as part of a conservation and reproduction project involving endangered giant anteaters.


Casco bekerja di Kebon Binatang Florencio Varela di luar Buanos Aires sebagai bagian dari proyek reproduksi dan pelestarian yang melibatkan hewan berbahaya anteater raksasa.


The zoo was closed on Thursday and not available for comment but a zoo worker on Wednesday described the attack as an accident.


Kebon binatang itu ditutup Kamis, dan tak bersedia memberi komentar tapi seorang pekerjanya Rabu menggambarkan serangan tersebut sebagai kecelakaan.


Zoo workers told local media they did not see Tuesday's attack on Casco.


Para pekerja kebon binatang mengatakan kepada media setempat bahwa mereka tak menyaksikan penyerangan terhadap Casco, Selasa.


Different reports said the anteater was male, or female, and may have been protecting offspring or was in heat.


Beberapa laporan yang berbeda menyatakan anteater itu jantan, atau betina, dan mungkin berusaha melindungi anaknya atau marah.


Anteaters, which can measure up to 2.8 meters long and weigh as much as 50 kg, are native to Latin America and have toothless snouts.


Anteater, yang dapat memiliki panjang sampai 2,8 meter dan berat sampai 50 kilogram, adalah hewan asli Amerika Latin dan tak memiliki gigi di moncongnya.


Hewan tersebut biasanya tak agresif, tapi cakarnya yang panjang dan seperti pisau dapat mengakibatkan kerusakan serius pada hewan pemangsa ketika mereka mempertahankan diri.


NATO commanders have asked for 3,400 additional police and Army trainers for Afghanistan, a need the United States wants European allies to fill, U.S. Defense Secretary Robert Gates said on Thursday.


Para komandan NATO telah meminta 3.400 pelatih polisi dan militer bagi Afghanistan, kebutuhan yang harus diisi oleh Amerika Serikat dan Eropa, kata Menteri Pertahanan AS Robert Gates, Kamis.


NATO has asked for about 3,400 training positions, and quite frankly we're having trouble, Gates said after meeting with defense ministers from countries with troops in Afghanistan's volatile southern region.


NATO telah meminta sebanyak 3.400 orang untuk mengisi posisi pelatih, dan terus terang saja kami menghadapi kesulitan, kata Gates setelah pertemuan dengan menteri pertahanan dari negara yang mengirim tentara ke wilayah rentan Afghanistan selatan.


Gates said the group, including ministers from Canada, Britain, Australia and other countries, talked about approaching European allies that do not have troops engaged in combat in Afghanistan to fill the training requirement.


Gates mengatakan kelompok tersebut, termasuk menteri dari Kanada, Inggris, Australia dan dan negara lain, berbicara mengenai pendekatan kepada sekutu Eropa yang tak mengirim tentara yang terlibat dalam pertempuran di Afghanistan untuk mengisi keperluan pelatih itu.


You have nations that are not willing to put combat troops in. ... Those who are not willing to do that or able to do that may be able to pick up the slack in this area where those of us who are contributing most of the combat forces don't have additional forces available, he said.


Ada negara yang tak bersedia mengirim pasukan tempur. ... Mereka yang tak bersedia melakukan itu atau dapat melakukan itu mungkin dapat mengisi kekosongan dalam bidang ini sedangkan kita yang menyumbang sebagian besar pasukan tempur tak memiliki pasukan tambahan, katanya.


The request for more trainers came about six weeks ago, Gates said.


Permintaan bagi pelatih dikeluarkan sekitar enam pekan lalu, kata Gates.


About 60 percent of the 3,400 trainers are needed for Afghanistan's police and the rest for the army.


Sebanyak 60 persen dari ke-3.400 pelatih tersebut diperlukan untuk polisi Afghanistan dan sisanya buat militer.


Those training needs come on top of other troop and equipment shortfalls previously identified by NATO commanders.


Keperluan akan pelatihan itu menempati posisi tertinggi kekurangan lain dalam personil dan peralatan yang sebelumnya diidentifikasi oleh para komandan NATO.


The United States and Britain have contributed most of the troops to the Afghan mission, and officials have expressed frustration that other nations have not committed additional forces following commanders' call for more troops earlier this year.


Amerika Serikat dan Inggris telah menyumbang sebagian besar tentara untuk misi Afghanistan, dan para pejabat telah menyampaikan kekecewaan bahwa negara lain belum menyampaikan komitmen mengenai tambahan tentara menyusul seruan para komandan NATO bagi tambahan tentara awal tahun ini.


Gates said the United States could provide some of the trainers, but he could not say how many.


Gates mengatakan Amerika Serikat dapat menyediakan sebagian pelatih tapi ia tak dapat mengatakan berapa banyak.


U.S. forces are already stretched thin by the wars in Afghanistan and Iraq, as highlighted on Wednesday by the Pentagon's decision to extend the tours of all active-duty troops.


Pasukan AS sudah sangat teregang oleh perang di Afghanistan dan Irak, sebagaimana terlihat Rabu oleh keputusan Pentagon untuk memperpanjang masa tugas semua tentara aktif di lapangan.


We can fill some of (the training positions) but we don't really have the ability right now to fill them all, he said.


Kami dapat mengisi sebagian (posisi pelatih tersebut) tapi kami benar-benar tak memiliki kemampuan saat ini untuk mengisi semuanya, kata Gates.


Senegal honoured on Thursday five of its soldiers killed in Sudan's Darfur region and said it could withdraw from an overstretched African peacekeeping force there within weeks unless it was given firm U.N. backing.


Senegal, Kamis, memberi penghormatan bagi lima prajuritnya yang tewas di wilayah Darfur, Sudan, dan menyatakan negara itu mungkin akan menarik diri dari pasukan pemelihara perdamaian Afrika yang sangat teregang di wilayah tersebut dalam beberapa pekan kecuali pasukan itu mendapat dukungan kuat PBB.


The West African country, whose peacekeeping troops are widely respected, made the warning as U.N. negotiators drew close to persuading Sudan to allow 3,000 U.N. personnel to bolster the African Union (AU) mission in Darfur.


Negara Afrika Barat tersebut, yang tentara pemelihara perdamaiannya dihormati banyak pihak, mengeluarkan peringatan itu saat para perunding PBB terus berusaha membujuk Sudan agar mengizinkan 3.000 personil PBB guna mendukung misi Uni Afrika (AU) di Darfur.


Senegal has 538 soldiers in the 7,000-strong AU contingent in Darfur, a western Sudanese region the size of France where more than 200,000 people have been killed in political and ethnic conflict since 2003.


Senegal mengirim 538 prajurit bagi kontingen AU dengan 7.000 personil di Darfur, wilayah Sudan barat dengan ukuran seluas Perancis tempat lebih dari 200.000 orang telah tewas dalam konflik etnik dan politik sejak 2003.


Senegal believes that enough is enough, Foreign Minister Cheikh Tidiane Gadio told a news conference. If in the coming weeks we do not move toward a solution, which for Senegal means transforming the AU force into a U.N. mission, then we are going to withdraw our troops from Darfur.


Senegal percaya bahwa cukup sudah, kata Menteri Luar Negeri Cheikh Tidiane Gadio pada suatu taklimat. Jika dalam beberapa pekan ke depan kami tak melihat tindakan ke arah penyelesaian, yang bagi Senegal berarti perubahan pasukan AU jadi misi PBB, maka kami akan menarik tentara kami dari Darfur.


The Senegalese warning followed a similar statement last month by another contributor to the Darfur force, Rwanda, whose President Paul Kagame demanded more resources for it.


Peringatan Senegal tersebut dikeluarkan menyusul pernyataan serupa bulan lalu oleh penyumbang lain bagi pasukan Darfur, Rwanda, yang Presidennya Paul Kagame menuntut sumber daya lebih bagi pasukan itu.


Sudanese President Omar Hassan al-Bashir's government has refused to accept non-African peacekeepers on the ground in Darfur, although he has agreed to others manning command centres and coordinating logistics.


Pemerintah Presiden Sudan Omar Al-Bashir telah menolak untuk menerima pasukan pemelihara perdamaian non-Afrika di lapangan di Darfur, kendati ia telah menyetujui pusat komando lain dan koordinasi logistik.


Khartoum has not agreed to a proposed AU-U.N. operation of more than 20,000 troops and police.


Khartoum belum menyetujui usul operasi AU-PBB dengan lebih dari 20.000 personil polisi dan militer.


As Senegal received with military honours the bodies of the peacekeepers killed by an April 1 rebel ambush, the government had demanded in a written statement that the AU and Sudan put our soldiers in the best conditions to be able to carry out their mission and defend themselves.


Saat Senegal menerima dengan penghormatan mayat prajurit pemelihara perdamaian yang tewas akibat penyergapan pemberontak 1 April, pemerintah telah menuntut dalam pernyataan tertulis bahwa AU dan Sudan menempatkan tentara kami dalam kondisi terbaik agar mampu melaksanakan misi mereka dan membela diri.


AU officials have said the Darfur mission needs increased U.N. logistical assistance and more sophisticated defensive weapons.


Para pejabat AU telah mengatakan misi Darfur memerlukan peningkatan bantuan logistik PBB dan senjata pertahanan yang lebih canggih.


Sudan, however, has objected to U.N. proposals to equip the force with helicopter gunships.


Namun Sudan telah keberatan atas usul PBB untuk memperlengkapi pasukan tersebtu dengan helikopter bermeriam.


The April 1 ambush on the Senegalese was the deadliest single assault on the African force since it was deployed in 2004.


Serangan 1 April terhadap tentara Senegal adalah satu serangan paling maut terhadap pasukan Afrika sejak penggelaran pada 2004.


A Rwandan soldier was also killed in an April 10 attack.


Seorang prajurit Rwanda juga tewas dalam serangan lain 10 April.


At a military camp in downtown Dakar, relatives of the slain soldiers wept before their coffins, which were laid in a row draped with the green, yellow and red national flag.


Di satu kamp militer di pusat kota Dakar, keluarga prajurit yang tewas menangis di hadapan peti mati, yang dibungkus dengan bendera nasional berwarna hijau, kuning dan merah.


The dead soldiers were awarded posthumous decorations.


Prajurit yang tewas itu  diberi penghargaan anumerta.


The entire Senegalese nation is in mourning, Gadio said at the ceremony.


Seluruh rakya Senegal berduka, kata Gadio pada upacara tersebut.


He reiterated Senegal's willingness to participate in peacekeeping operations on the African continent.


Ia mengulangi kesediaan Senegal untuk ikut dalam operasi pemelihara perdamaian di benua Afrika.


The world's biggest U.N. peacekeeping force, 17,000-strong and deployed in Democratic Republic of Congo, includes Senegalese troops.


Pasukan pemelihara perdamaian terbesar PBB, 17.000 personil yang digelar di Republik Demokratik Kongo, meliputi tentara Senegal.


Senegal's warning over the Darfur force appeared aimed as much at the AU and the international community as at the government of Sudan.


Peringatan Senegal mengenai pasukan Darfur tampaknya ditujukan kepada AU, masyarakat internasional dan pemerintah Sudan.


Senegal regrets the delay in the deployment of the hybrid operation which the Sudanese government had in fact approved before subsequently questioning it, the Senegalese government statement said.


Senegal menyesalkan penundaan dalam penggelaran operasi cangkokan yang pada kenyataannya telah disetujui pemerintah Sudan sebelum belakangan mempertanyakannya, demikian isi pernyataan pemerintah Senegal tersebut.


Three Norwegian crew members died and another five were missing after their tugboat capsized in the North Sea on Thursday, British coast guards said.


Tiga anggota awak berkebangsaan Norwegia tewas dan lima lagi hilang setelah kapal tunda mereka terbalik di Laut Utara, Kamis, demikian keterangan penjaga pantai Inggris.


A further seven personnel were rescued from the Bourbon Dolphin, a Norwegian anchor-handling supply tug, which capsized 75 miles (121 km) north of Scotland's Shetland Islands, a spokeswoman for the Maritime and Coastguard Agency said.


Tujuah awak lagi diselamatkan dari Bourbon Dolphin, kapal tunda pemasok yang menangani janggar Norwegia, yang terbalik 121 kilometer di sebelah utara Kepulauan Shetland, Skotlandia, kata wanita jurubicara Dinas Penjaga Pantai dan Kelautan.


As night set in, a rescue operation involving two helicopters and three nearby vessels was scaling down but a naval diving unit remained on the scene with divers planning to continue the search, said Sophie Turner.


Saat malam tiba, operasi pertolongan yang melibatkan dua helikopter dan tiga kapal yang berada di dekatnya dikurangi, tapi satuan penyelam Angkatan Laut tetap berada di lokasi sementara beberapa penyelam berencana melanjutkan pencarian, kata Sophie Turner.


In the morning the helicopter will be back on the scene, Turner said, while warning it was unlikely the missing crew would survive until then in the cold sea waters.


Pada pagi hari, helikopter akan kembali ke tempat kejadian, kata Turner, ia memperingatkan bahwa kecil kemungkinan awak yang hilang akan selamat karena air laut sangat dingin.


It would be a search and recovery operation tomorrow not a search and rescue, she said.


Akan dilakukan operasi pencarian dan penemuan bukan pencarian dan penyelamatan, katanya.


The North Sea near Scotland sees heavy traffic from vessels supplying off shore oil rigs. Waters there are deadly cold this time of year, but weather in the area was described as good.


Laut Utara di dekat Skotlandia menjadi tempat lalulintas padat kapal yang memasok pengeboran minyak lepas pantai. Perairan di sana sangat dingin pada saat ini, tapi cuaca di daerah tersebut digambarkan baik.


Sea rescue experts said crew in the water could survive for a few hours, but only if they were wearing survival suits designed to keep them warm.


Para ahli penyelamat maritim mengatakan awak di dalam air dapat bertahan selama beberapa jam, tapi hanya kalau mereka memakai pakaian penyelamatan yang dirancang untuk membuat tubuh mereka tetap hangat.


Turner said it was not yet known why the boat capsized.


Turner mengatakan belum diketahui mengapa kapal itu terbalik.


Residents of an eastern Chinese city attacked and injured nine people, including police officers and a reporter, who were investigating an illegal pyramid scheme, the official Xinhua news agency said.


Penduduk di kota di bagian timur Chian menyerang dan melukai sembilan orang, termasuk beberapa personil polisi dan seorang wartawan, yang sedang menyelidiki tempat piramid ilegal, demikian laporan kantor berita resmi China, Xinhua.


One of the police officers was in critical condition after the attack, in Jiujiang city in the poor inland province of Jiangxi, Xinhua said in an overnight report.


Salah seorang perwira polisi tersebut berada dalam kondisi kritis setelah serangan itu, di kota Jiujiang di provinsi miskin Jiangxi di bagian tengah negeri tersebut, kata Xinhua dalam laporan Kamis malam.


About 100 members involved in the scheme attacked the investigators with iron bars as police were taking away the alleged organiser of the scheme, the report said.


Sebanyak 100 anggota yang terlibat dalam peristiwa itu meyerang para penyelidik dengan menggunakan potongan besi sementara polisi membawa tersangka otak rencana tersebut, katanya.


The police detained more than 40 people who were accused of taking part in the attack, it added.


Polisi menahan lebih dari 40 orang yang dituduh terlibat dalam serangan itu, katanya.


More than 100 policemen were called in to restore order, Xinhua said.


Lebih dari 100 personil polisi dikerahkan untuk memulihkan ketenangan, kata Xinhua.


Austrian Interior Minister Liese Prokop, a former Olympic athlete, died suddenly late Sunday night at the age of 65.


Menteri Dalam Negeri Austria Liese Prokop, mantan atlet Olimpiade, meninggal mendadak Senin dinihari dalam usia 65 tahun.


Prokop's death was confirmed to the Austrian news agency by the ministry in Vienna shortly after midnight Monday.


Kematian Prokop dikonfirmasi kepada kantor berita Austria oleh Kementerian tersebut di Wina tak lama setelah pergantian tahun, Senin.


She died from a rip in the aorta on the way to the hospital, ORF radio reported.


Perempuan menteri tersebut meninggal karena pecahnya pembuluh darah dalam perjalanan ke rumah sakit, kata radio ORF.


Prokop had served as minister under conservative chancellor Wolfgang Schuessel since December 2004.


Prokop telah memangku jabatan menteri di bawah pemerintah Kanselir konservatif Wolfgang Schuesssel sejak Desember 2004.


Before her political career, Prokop was famed as an athlete, winning a silver medal in the pentathlon at the 1968 Olympics in Mexico City.


Sebelum menekuni karir politiknya, Prokop terkenal sebagai seorang atlet, ia menjadi peraih medali perak untuk cabang pentathlon pada Olimpiade 1968 di Kota Meksiko.


In 1969 she set a world record in the sport with 5,352 points.


Pada 1969 ia mencatat rekor dunia cabang olahraga tersebut dengan 5.352 poin.


Somali Islamist fighters on Sunday retreated towards their last remaining stonghold of Kismayo in the face of a military onslaught by Ethiopian-backed government forces.


Petempur Islam Somalia, Ahad, mundur ke arah sisa terakhir kubu mereka, Kismayo,  dalam menghadapi gempuran gencar militer oleh pasukan pemerintah sementara dukungan Ethiopia.


Earlier last year the Islamists took control of the capital Mogadishu and much of the country and were closing in on the weak transitional government's last stronghold at Baidoa.


Awal 2006, kubu Islam tersebut menguasai ibukota negeri itu, Mogadishu, dan sebagian besar Somalia serta mengepung kubu terakhir pemerintah peralihan yang lemah, Baidoa.


But the intervention of Ethiopia's well-equipped armed forces  a move which has received tacit support from Washington  enabled the government to turn the tide and force the Islamists on the back foot.


Namun campur-tangan Angkatan Bersenjata Ethiopia, yang memiliki peralatan sangat baik tindakan yang telah mendapat dukungan kuat dari Washington tapi penentangan dari beberapa pihak, memungkinkan pemerintah membalikkan keadaan dan memaksa kubu Islam itu mundur.


After 10 days of heavy fighting involving Ethiopian artillery, tanks and aircraft the Islamists withdrew from the capital on Thursday.


Setelah 10 hari pertempuran sengit yang melibatkan pesawat tempur, tank dan senjata artileri Ethiopia, milisi Islam mundur dari ibukota Somalia, Kamis.


Islamist leaders then regrouped in Kismayo and the nearby township of Jilib, but by Sunday the Islamists withdrew from Jilib, Islamist commanders told AFP.


Para pemimpin kubu Islam tersebut kemudian mengkonsolidasikan diri di Kismayo dan kota kecil yang berdekatan, Jilib, tapi sampai Ahad, milisi itu mundur dari Jilib, kata beberapa komandan Islam.


We have retreated back from the town, Islamist commander Dahir Hashi told AFP.


Kami telah mundur lagi dari kota kecil tersebut, kata komandan milisi Islam Dahir Hashi.


A resident told AFP he saw Islamist pick-up trucks mounted with machine guns speeding to Kismayo from the frontlines.


Seorang warga mengatakan ia melihat beberapa truk yang membawa petempur Islam dengan membawa senapan mesin bergerak cepat menuju Kismayo dari garis depan.


Somalia's deputy defence minister, Salad Ali Jelle, said the joint government and Ethiopian forces on the ground outnumbered the Islamists in Jilib by more than two to one.


Wakil Menteri Pertahanan Somalia Salah Ali Jelle mengatakan gabungan tentara pemerintah dan pasukan Ethiopia di lapangan mengungguli jumlah anggota milisi Islam di Jilib sampai dua berbanding satu.


The Islamists are very weak now, Jelle said.


Kelompok Islam sangat lemah sekarang, kata Jelle.


In Mogadishu, Deputy Prime Minister Hussein Aidid, a former Mogadishu warlord, urged Islamist leaders to surrender, disarm and avoid more of the fighting that has killed hundreds, and possibly thousands, in the lawless African nation.


Di Mogadishu, Wakil Perdana Menteri Hussein Aidid, mantan gembong perang Mogadishu, mendesak para pemimpin Islam agar menyerah, melucuti senjata dan menghindari pertempuran lebih lanjut yang telah menewaskan ratusan, dan mungkin ribuan, orang di negara tanpa hukum di Afrika itu.


We will surround them but we will leave open (an opportunity) for dialogue and negotiations for them to disarm, Aidid told AFP.


Kami akan mengepung mereka tapi kami akan membuka pintu (peluang) bagi dialog dan perundingan bagi mereka untuk melucuti senjata, kata Hussein Aidid.


So far, the offer of peace talks has fallen on deaf ears, with the Islamist leaders refusing to discuss surrender.


Sejauh ini, tawaran pembicaraan perdamaian tak pernah ditanggapi, para pemimpin milisi pendukung Pengadilan Agama tersebut menolak untuk membahas penyerahan diri.


This is something that will never happen, said another of their  commanders, Sheikh Mohamed Ibrahim Bilal.


Ini adalah sesuatu yang takkan pernah terjadi, kata Sheikh Mohamed Ibrahim Bilal.


Our country is under colonisation and we cannot accept any offer of negotiations as long as Ethiopians are in our territory.


Negara kami berada di bawah pendudukan dan kami takkan menerima tawaran perundingan apa pun selama tentara Ethiopia berada di wilayah kami.


Alarmed by the conflict, Kenyan President Mwai Kibaki said late Sunday that he would convene an urgent regional summit in the new year as chairman of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) east African group of nations.


Presiden Kenya Mwai Kibaki, yang khawatir dengan konflik itu, Ahad malam, mengatakan ia akan mengadakan pertemuan puncak darurat radional awal tahun baru ini sebagai Ketua Lembaga Antar-Pemerintah mengenai Pembangunan (IGAD), kelompok negara Afrika timur.


As a country we are also keen on experiencing regional peace and  stability.


Sebagai satu negara, kami juga ingin menikmati kestbailan dan perdamaian regional.


It is for this reason that I wish to appeal for peace in the Horn of Africa, Kibaki said in a New Year message.


Karena alasan ini lah saya ingin menyerukan perdamaian di Tanduk Afrika, kata Kibaki dalam pesan Tahun Baru.


The Islamists have sought to paint the presence of the Ethiopian military as a foreign invasion, while the government has responded by highlighting the Islamists' alleged links with Al-Qaeda.


Milisi Islam telah berusaha menggambarkan kehadiran militer Ethiopia sebagai serbuan asing, sementara pemerintah telah menanggapi dengan menyoroti dugaan hubungan kubu Islam dengan Al-Qaeda.


Our joint forces are pursuing and chasing international terrorists.


Pasukan gabung kami terus mendesak dan memburu pelaku teror internasional.


We will not stop until we have chased them completely from our country, Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi said.


Kami takkan berhenti sampai kami dapat mengusir mereka ke luar dari negara kami, kata Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi.


He alleged that some of those accused of bombing the US embassies in Nairobi and Dar es Salaam as well as an Israeli-owned hotel in Kenya in 2002 were among the Islamists.


Ia menuduh bahwa sebagian orang yang dituduh membom kedutaan besar AS di Nairobi dan Dar es Salaam serta di satu hotel milik Israel di Kenya pada 2002 berada di antara milisi Islam.


The Ethiopian intervention has received tacit US support, with Washington arguing that Addis Ababa had legitimate security concerns about the possibility of Islamists with Al-Qaeda links gaining control of the country.


Campur-tangan Ethiopia telah mendapat dukungan kuat AS, Washington berpendapat Addis Ababa memiliki keprihatinan keamanan yang sah mengenai kemungkinan milisi Islam memiliki hubungan dengan Al-Qaeda.


African and Arab nations have called on the Ethiopian military to withdraw immediately, but the Somali government has insisted the troops will stay as long as they are needed.


Negara Arab dan Afrika telah menyerukan penarikan segera militer Ethiopia, tapi pemerintah Somalia telah berkeras tentara tersebut akan tetap berada di negara mereka selama mereka diperlukan.


Somalia disintegrated into lawlessness after the 1991 ousting of dictator Mohamed Siad Barre.


Somalia terperosok ke dalam kondisi tanpa hukum setelah penggulingan Mohamed Siad Barre pada 1991.


It was carved up among clan warlords, some of whom now back the government.


Negara itu terpecah di antara suku gembong perang, sebagian di antara mereka sekarang mendukung pemerintah.


Thousands of Spaniards marched to protest the Madrid airport bombing by Basque separatists as the Ecuadorian community fretted over the fate of two missing men who if confirmed dead would be the first fatalities ascribed to armed group ETA since 2003.


Ribuan warga Spanyol berpawai guna memprotes pemboman bandar udara Madrid oleh kaum separatis Basque, sementara rakyat Ekuador sibuk menanyakan nasib dua orang yang hilang dan kalau dikonfirmasi tewas akan menjadi korban jiwa pertama oleh kelompok ETA sejak 2003.


Saturday's blast, which spectacularly ended a nine-month ceasefire by the armed separatist group and led the government to suspend efforts to broker a negotiated solution to four decades of conflict, slightly injured 19 people and left two young Ecuadorians missing.


Ledakan Sabtu, yang mengakhiri sembilan bulan gencatan senjata oleh kelompok separatis bersenjata tersebut dan membuat pemerintah membekukan upaya untuk menengahi penyelesaian melalui perundingan bagi empat dasawarsa konflik, melukai 19 orang dan membuat dua warga Ekuador hilang.


Trained rescue dogs could find no trace of them Sunday but the search in the estimated 30,000 cubic meters (more than one million cubic feet) of rubble was to continue through the night.


Anjing pelacak tak dapat menemukan jejak kedua orang tersebut Ahad, tapi pencarian di tumpukan puing sebanyak 30.000 meter kubik dilanjutkan sepanjang malam.


The explosion was probably caused by a 500-plus kilogram bomb and possibly up to 800 kilograms of explosives, city hall experts said.


Ledakan itu diduga disebabkan oleh bom dengan berat lebih dari 500 kilogram dan mungkin sampai 800 kilogram peledak, kata beberapa ahli di balaikota.


A first police estimate had spoken of about 200 kilograms of explosives.


Polisi mulanya memperkirakan ledakan tersebut melibatkan bahan peledak seberat 200 kilogram.


City hall also called off a planned light and sound extravaganza at the central Puerta del Sol square where Spaniards and tourists traditionally converge to welcome the new year.


Pemerintah kotapraja juga membatalkan pesta perayaan menyambut Tahun Baru di Puerta del Sol Square, tempat warga Spanyol dan wisatawan biasanya berkumpul untuk menyambut kedatangan Tahun Baru.


ETA gave three telephone warnings in the hour before the blast but rescuers Sunday night still had no trace of either Diego Armando Estacio Civizapa (19) and Carlos Alonso Palate (33).


ETA mengeluarkan tiga peringatan telefon sekitar satu jam sebelum ledakan, petugas penyelamat Ahad malam belum menemukan jejak Armando Estacio Civizapa dan Carlos Alonso Palate.


Both were believed to have been dozing in their cars waiting for flights from their homeland to arrive.


Kedua orang itu diduga sedang tidur di mobil mereka menunggu kedatangan pesawat dari tanah air mereka.


Diego's father, Winston, told Spanish television he could only pray for good news.


Ayah Diego, Winston, mengatakan kepada stasiun televisi Spanyol ia hanya dapat berdoa agar menerima berita baik.


We're just waiting to see if they find anything, if they find him alive.


Kami hanya menunggu untuk melihat apakah mereka menemukan sesuatu, apakah mereka menemukan dia dalam keadaan hidup.


I just pray to God they find him and that he is alright. That's all we can do, just hope.


Saya hanya dapat berdoa kepada Tuhan, semoga mereka menemukan dia dan ia sehat-sehat saja. Itu lah yang dapat kami lakukan, hanya berharap, katanya.


As Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero pondered the apparent end of his attempts to kickstart long stalled peace negotiations, the mood was grim as several thousand people marched on Madrid's Sol Square to condemn the bombing.


Sementara Perdana Menteri Jose Luis Rodriguez Zapateo merenungkan kenyataan berakhirnya upayanya untuk memulai kembali perundingan perdamaian yang telah lama macet, keadaan suram saat beberapa ribu orang berpawai di Sol Square, Madrid, untuk mengutuk pemboman itu.


Zapatero who found himself in the line of fire as some protesters yelled out for him to resign.


Zapatero menjadi sasaran kecaman saat sebagian pemrotes berteriak agar ia mengundurkan diri.


Other smaller rallies took place in a swathe of other towns.


Pawai serupa dengan jumlah peserta lebih sedikit berlangsung di beberapa kota kecil lain.


Just one day before the bombing, Zapatero had forecast that the situation (with regards to ETA) will be better in a year.


Hanya sehari sebelum pemboman tersebut, Zapatero telah meramalkan bahwa situasi (berkenaan dengan ETA) akan lebih baik dalam waktu satu tahun.


But after the bombing the leader of the main conservative opposition Popular Party Mariano Rajoy urged a tougher stance.


Namun setelah pemboman, pemimpin oposisi utama dari kubu konservatif Partai Rakyat, Mariano Rajoy, mendesak pemerintah mengambil sikap lebih keras.


The response cannot be 'I am suspending a negotiation', said Rajoy.


Reaksinya tak bisa hanya 'Saya akan membekukan perundingan', kaa Rajoy.


I am breaking with ETA, I am applying the law with all parties and all Spaniards and I am going to take the battle to them.


Saya akan memutuskan hubungan dengan ETA, saya akan melaksanakan hukum dengan semua pihak dan semua rakyat Spanyol dan saya akan memerangi mereka, katanya.


Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi on Monday ordered residents in the capital Mogadishu to hand in their weapons  within three days or face forceful disarmament.


Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi, Senin, memerintahkan warga di ibukota Mogadishu untuk menyerahkan senjata mereka dalam tiga hari atau menghadapi perlucutan senjata secara paksa.


In line with the declaration of transitional federal government in consultation with leaders, elders, civil society everybody has agreed on the disarmement process, Gedi told reporters.


Sejalan dengan deklarasi pemerintah federal peralihan dalam konsultasi dengan para pemimpin, tetua dan pemuka sipil setiap orang telah setuju mengenai proses perlucutan, kata Gedi kepada wartawan.


After that, the government has the support of Mogadishu to collect the weapons by use of force.


Setelah itu, pemerintah mendukung Mogadishu untuk mengumpulkan senjata dengan menggunakan kekuatan.


The Somali government offered on Monday to pardon any Islamist fighters who laid down arms after abandoning their final stronghold overnight.


Pemerintah Somalia, Senin, menawarkan untuk memaafkan setiap petempur Islam yang meletakkan senjata setelah meninggalkan kubu terakhirnya tadi malam.


The government is providing amnesty for them provided they hand over their weapons, Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi told a news conference in Mogadishu, saying the Islamist fighters had been misled by international terrorists.


Pemerintah menyediakan pengampunan bagi mereka yang menyerahkan senjatanya, kata Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi dalam sebuah konferensi pers di Mogadishu, mengatakan bahwa petempur Islam telah disesatkan oleh teroris internasional.


Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi on Monday called for an urgent deployment of African Union peacekeepers after days of fierce fighting between the Ethiopia-backed government forces and an Islamist movement.


Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi, Senin, menyeru untuk penempatan segera pasukan penjaga perdamaian Uni Afrika setelah beberapa hari pertempuran antara pasukan pemerintah yang didukung oleh Ethiopia dan gerakan Islam.


We are consulting with the African Union and the member states.


Kami berkonsultasi dengan Uni Afrika dan sejumlah negara anggota.


They are still needed for their support in the pacification and stabilisation of the country.


Mereka masih dibutuhkan untuk dukungan mereka dalam perdamaian dan stabilisasi di negara ini.


We would like the military observers and peacekeapers to come in to help us as soon as possible, Gedi told reporters in Mogadishu.


Israel began easing restrictions at checkpoints in the occupied West Bank Monday as promised by Prime Minister Ehud Olmert at a summit with Palestinian president Mahmud Abbas last month.


Israel mulai melonggarkan pembatasan di pos pemeriksaan di daerah Tepi Barat yang didudukinya sebagaimana dijanjikan Perdana Menteri Ehud Olmert dalam sebuah pertemuan dengan Presiden Palestina Mahmud Abbas pada bulan yang lalu.


A military spokesman said roadblocks were not being lifted altogether for the time being.


Juru bicara militer mengatakan, penghalang jalan tidak diangkat seluruhnya untuk saat ini.


These measures mainly concern an easing of severe checks at various crossing points and not, at this stage, the removal of military barriers, the spokesman said.


Tindakan ini terutama ditujukan untuk pelonggaran di sejumlah pos di berbagai titik persimpangan dan tidak, dalam tahap ini, penggeseran penghalang militer, kata jurubicara.


Palestinian chief negotiator Saeb Erakat told AFP that Olmert promised Israel would begin lifting restrictions on some checkpoints Monday in a telephone call to Abbas the previous day.


Ketua juru runding Palestina Saeb Erakat mengemukakan kepada AFP bahwa Olmert berjanji Israel akan mulai melonggarkan pembatasan di sejumlah pos pemeriksaan, Senin, dalam sebuah panggilan telepon kepada Abbas, sehari sebelumnya.


But Erakat said that it was not possible to say if anything had changed yet.


Namun Erakat mengatakan, belum dapat dikatakan bahwa telah ada yang mulai berubah.


We observe what Israel does and we will judge what we will see with our eyes, not what we hear from them, he told AFP.


Kami melihat apa yang dilakukan Israel dan kami akan menilainya dari apa yang kami lihat dengan mata kami sendiri, bukan dari apa yang kami dengar dari mereka, katanya kepada AFP.


The Israeli premier vowed to take immediate and concrete steps to improve humanitarian conditions for the Palestinians after his December 23 talks with Abbas  the two men's first meeting in six months.


Perdana Menteri Israel bersumpah untuk mengambil langkah yang segera dan kongkrit dalam meningkatkan kondisi kemanusiaan rakyat Palestina setelah pertemuannya dengan Abbas pada 23 Desember, yang merupakan pertemuan pertama kedua orang tersebut dalam enam bulan.


Defence Minister Amir Peretz later told parliament's foreign affairs and defence committee that Israel would dismantle 59 of the 400 or so roadblocks in the West Bank in two phases  24 at first, and the rest later.


Menteri Pertahanan Amir Peretz mengatakan kepada Komite Pertahanan dan Permasalahan Luar Negeri di Parlemen bahwa Israel akan membongkar 59 dari sekitar 400 penghalang jalan di Tepi Barat dalam dua tahap, pertama sebanyak 24, sisanya kemudian.


Palestinians travelling across the West Bank are forced daily to run the gauntlet of dozens of checkpoints erected by the Israeli army to control the movement of militants.


Rakyat Palestina yang bepergian di sepanjang Tepi Barat dipaksa setiap hari untuk menjalani pemeriksaan di banyak tempat yang dibuat oleh tentara Israel untuk mengendalikan pergerakan pejuang Palestina.


Followers of executed former Iraqi dictator, Saddam Hussein, were protesting at his execution in his home province of Tikrit Monday, witnesses said.


Pengikut mantan penguasa Iraq terhukum mati, Saddam Hussein, di provinsi asalnya, Tikrit, Senin berunjukrasa menentang pelaksanaan hukuman itu, kata saksi.


In Duluiyah, 100 kilometres north of Baghdad, dozens were demonstrating against the execution, according to the witnesses.


Di Duluiyah, 100 kilometer utara Bagdad, puluhan orang berunjukrasa menentang pelaksanaan hukuman mati itu, kata saksi.


The former dictator, who ruled with an iron fist for 24 years before being ousted in 2003 in a US-led invasion, was hanged a day earlier in Baghdad for crimes against humanity in connection with the killings of 148 people in 1982 in the Iraqi Shiite town of Dujail.


Mantan penguasa itu, yang 24 tahun berkuasa dengan tangan besi sebelum digulingkan pada 2003 dengan serbuan pimpinan Amerika Serikat, digantung sehari sebelumnya di Bagdad untuk kejahatan terhadap kemanusiaan berkaitan dengan pembunuhan 148 orang pada 1982 di kota Dujail, Syiah Irak.


The provincial capital of Tikrit, 170 kilometres north of Baghdad, where a curfew was imposed while the execution being carried out, was quiet, according to police.


Tikrit, ibukota propinsi, 170 kilometer utara Bagdad, tempat jam malam diterapkan saat hukuman mati dilaksanakan, tenang, kata polisi.


Several hundred people had protested in Tikrit Sunday, but crowds dispersed soon after security forces fired shots in the air, police said.


Beberapa ratus orang hari Minggu berunjukrasa di Tikrit, tapi kerumunan itu bubar sesudah pasukan keamanan menembak ke udara, kata polisi.


Witnesses said Monday that supporters of Saddam had been trying to reach the grave of the former president, who was buried in his home village of Awja, five kilometres from Tikrit.


Saksi hari Senin menyatakan pendukung Saddam berusaha mencapai makam mantan presiden itu, yang dikebumikan di desa asalnya, Awja, lima kilometer dari Tikrit.


In other parts of the Tikrit province, supporters of Saddam were said to be meeting to consider what action to take.


Di bagian lain provinsi Tikrit, pendukung Saddam dilaporkan bertemu untuk menentukan tindakan kemudian.


Speakers were suggesting that Saddam's execution was an act of revenge by the Shiite-dominated government against the Sunnis, who were favoured during Saddam's regime.


Pembicara menyatakan hukuman mati atas Saddam adalah perbuatan balas dendam oleh pemerintah berkuasa Syiah terhadap Sunni, yang diuntungkan selama Saddam memerintah.


The number of US troops who have died in Iraq has reached 3,000, according to a count kept by a casualty monitoring organization.


Jumlah tentara Amerika Serikat tewas di Iraq mencapai 3.000 oang, kata hitungan badan pemantau korban.


The announcement Sunday that a soldier had died after an improvised explosive device detonated near his patrol the day before increased the death count as 2006 draws to a close.


Pengumuman hari Minggu bahwa seorang tentara tewas sesudah bahan peledak rakitan meledak di dekat kelompok rondanya sehari sebelumnya itu menambah jumlah kematian sewaktu tahun 2006 berahir.


The group Iraq Coalition Casualty Count reports 2,989 deaths have been officially confirmed by the US Defence Department, and 11 additional deaths have not yet been officially confirmed.


Kelompok Penghitung Korban Sekutu Iraq melaporkan bahwa 2.989 kematian secara resmi diakui oleh Departemen Pertahanan Amerika Serikat dan 11 kematian lagi secara resmi belum dipastikan.


US President George W Bush is reviewing the country's strategy in Iraq, amid growing public dissatisfaction with the war, the release of a highly anticipated study on Iraq, and losses by his centre-right Republican Party in congressional elections. Bush is expected to announce a new strategy in January.


Presiden Amerika Serikat George W Bush meninjau kembali siasat negaranya di Irak, di tengah peningkatan ketidakpuasan umum atas perang itu, penyiaran hasil kajian sangat diharapkan atas Irak, dan kekalahan tengah-kanan Republikan-nya dalam pemilihan anggota Kongres.


An Agence France-Presse photographer, 50-year-old Peruvian national Jaime Razuri, was kidnapped in Gaza Monday by unknown gunmen, according to two witnesses.


Jurufoto kantor berita Prancis AFP (Agence Perancis-Presse) berkebangsaan Peru berumur 50 tahun, Jaime Razuri, Senin diculik di Gaza oleh kelompok bersenjata, kata dua saksi.


Several unmasked gunmen abducted the photographer at the entrance to the agency's offices in the centre of Gaza City as he was returning from an assignment with a translator and a driver.


Beberapa orang bersenjata api tanpa kedok menculik jurufoto itu di pintu masuk kantornya di pusat kota Gaza sewaktu ia kembali dari tugas dengan penerjemah dan pegemudinya.


We got out of the jeep.


Kami keluar dari jip.


I heard the noise of weapons.


Saya mendengar suara senjata.


I turned around and I saw two unmasked men.


Saya berbalik dan melihat dua laki-laki tanpa kedok.


They pointed their weapons at Jaime and at me, said the translator, Hamman Al Faghawi.


Mereka membidikkan senjata ke Jaime dan saya, kata penerjemah Hamman Faghawi.


They told me to shut up and took him away in a Subaru car, he said.


Mereka menyuruh saya tutup mulut dan membawanya dengan mobil Subaru, katanya.


There were two other armed men in the car who refused to identify themselves or to say what they wanted, the translator said.


Ada dua laki-laki bersenjata lagi di mobil itu, yang menolak memperkenalkan diri atau mengatakan apa yang mereka inginkan, kata penerjemah itu.


Abductions of foreigners have been increasing in the past year in the Palestinian territories, especially in the volatile Gaza Strip.


Penculikan orang asing meningkat dalam beberapa tahun terahir di wilayah Palestina, khususnya di Jalur Gaza, yang genting.


Around 20 foreigners, including several journalists, have been kidnapped in recent months in Gaza.


Sekitar 20 orang asing, termasuk beberapa wartawan, diculik dalam beberapa bulan terahir di Gaza.


All were released soon after being abducted.


Semua dibebaskan tidak lama kemudian.


Bolivia has begun requiring visas of visitors from the United States effective Monday, the government announced.


Bolivia telah mulai mengharuskan pelancong dari AS membawa visa mulai Senin, demikian pengumuman pemerintah.


The government of President Evo Morales announced the change after a cabinet meeting Sunday and Monday, noting that Bolivians traveling to the United States are required to obtain visas.


Pemerintah Presiden Evo Morales mengumumkan perubahan tersebut setelah pertemuan kabinet Ahad dan Senin, dan menyatakan rakyat Bolivia yang bepergian ke Amerika Serikat diharuskan membawa visa.


Even if Bolivia is a small country, one labelled underdeveloped, it still has dignity like any other country, Morales said.


Sekalipun Bolivia adalah negara kecil, negara yang dicap terbelakang, negeri itu tetap memiliki kedaulatan seperti negara lain, kata Morales.


Bolivians are currently charged a non-refundable 100 dollars to apply for visa to visit the United States, according to the US State Department's Bolivia embassy website.


Rakyat Bolivia saat ini dikenakan biaya 100 dolar AS bagi yang memohon visa untuk mengunjungi Amerika Serikat, kata situs Internet kedutaan besar Amerika di Bolivia.


Morales also announced a new decree supporting intensifying development of the country's Amazon region.


Morales juga mengumumkan dekrit baru yang mendukung peningkatan pembangunan wilayah Amazon di negeri tersebut.


Somalia's Islamists fled towards Kenya or melted into the southern hills on Monday after abandoning their last stronghold to advancing government forces backed by Ethiopian troops, tanks and planes.


Anggota milisi Islam Somalia menyelamatkan diri ke arah Kenya atau membaur ke perbukitan di bagian selatan negeri itu Senin, setelah meninggalkan kubu terakhir mereka dalam menghadapi gerak maju pasukan pemerintah dukungan pesawat tempur, tank dan tentara Ethiopia.


In just two weeks, Ethiopia's military muscle has enabled a feeble government to break out of its provincial enclave, drive the Somali Islamic Courts Council (SICC) from the capital and end six months of Islamist rule across much of the south.


Dalam waktu dua pekan, kekuatan militer Ethiopia telah memungkinkan pemerintah sementara yang lemah menembus daerah kantung provinsinya, mengusir Dewan Pengadilan Agama Islam Somalia (SICC) dari ibukota dan mengakhiri enam bulan kekuasaan kubu Islam di seluruh sebagian besar wilayah Somalia selatan.


We need to end the impasse politically, Interior Minister Hussein Mohamed Farah Aideed told reporters in the capital.


Kami harus mengakhiri kebuntuan politik, kata Menteri Dalam Negeri Hussein Mohamed Farah Aidid kepada wartawan di ibukota negeri itu, Mogadishu.


If we do not reconcile with them then they will start an insurgency like in Iraq.


Jika kami tak melakukan perujukan dengan mereka, maka mereka akan memulai aksi perlawanan seperti di Irak.


Several thousand of the Islamist fighters who retreated from Mogadishu on Thursday took a stand 300 km (186 miles) to the south near Kismayu port, but disappeared Sunday night after trading artillery fire with Ethiopian and government troops.


Beberapa ribu petempur Islam yang mundur dari Mogadishu, Kamis, mengambil posisi sekitar 300 kilometer ke arah selatan di dekat pelabuhan Kismayu, tapi menghilang Ahad malam, setelah baku-tembak artileri dengan pasukan pemerintah dan Ethiopia.


The leaders and fighters SICC, who fled Mogadishu on Thursday after six months rule, headed further south along the Indian Ocean coast towards neighbouring Kenya, residents said.


Pemimpin dan petempur SICC, yang meninggalkan Mogadishu pada Kamis, setelah enam bulan berkuasa, bergerak menuju lebih selatan lagi di sepanjang pantai Samudra Hindia ke arah negara tetangga, Kenya, kata penduduk setempat.


They have vowed to hit back with guerrilla tactics.


Mereka telah berikrar akan menyerang balik dengan menggunakan taktik gerilya.


Some Kismayu residents said the Islamists headed into the remote hilly region of Buur Gaabo, just on the Somali side of the border, where it would be very hard to catch them.


Sebagian warga Kismayu mengatakan petempur Islam bergerak ke dalam wilayah perbukitan terpencil, Buur Gaabo, wilayah perbatasan Somalia, pihak pemerintah diperkirakan akan menemui kesulitan untuk memburu mereka di wilayah tersebut.


Aideed said SICC leaders were in the coastal village of Ras Kamboni.


Hussein Aideed mengatakan para pemimpin SICC berada di desa pantai, Ras Kamboni.


It will take three to four months to clear them from there, he said That would be long.


akan diperlukan tiga sampai empat bulan untuk membersihkan mereka dari sana, katanya.


The place is rugged with thick bushes.


Itu akan lama, tempat tersebut bergelombang dan dipenuhi semak tebal.


In the newly captured but gun-infested capital, the triumphant government gave residents and militia three days from Tuesday to hand in their weapons or be disarmed by force.


Di ibukota yang baru direbut, pemerintah memberi warga dan anggota milisi waktu tiga hari mulai Selasa untuk menyerahkan senjata mereka atau dilucuti secara paksa.