Total biaya eksplorasi perusahaan penambangan PT Antam Tbk ANTM pada Februari 2007 mencapai Rp6,9 miliar atau meningkat sekitar 214 persen dibanding biaya eksplorasi pada Januari 2007 sebesar Rp2,2 miliar.


Antam has so far focused its exploration on nickel, gold and bauxite deposits, corporate secretary Ashur Wasif told the Jakarta Stock Exchange BEJ here on Wednesday.


Kegiatan eksplorasi Antam berfokus pada komoditas nikel, emas dan bauksit, kata Sekretaris Perusahaan Antam Ashur Wasif, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, di Jakarta, Rabu.


The company conducted nickel exploration in Buli and Obi islands in Halmahera district in North Maluku province as well as in Southeast Sulawesi at a cost of Rp5 billion last month.


Menurutnya, Antam melaksanakan kegiatan eksplorasi nikel yang berfokus di Buli dan Pulau Obi-Halmahera, Maluku dan Sulawesi Tenggara dengan total biaya eksplorasi nikel mencapai Rp5 miliar.


Antam explored gold deposits in Pongkor and Garut districts West Java, Seblat area Bengkulu, Gunung Patah Tiga area Jambi, Southeast Sulawesi and East Java at a total cost of Rp1.4 billion in February.


Sementara kegiatan eksplorasi emas, kata dia, dilaksanakan di Pongkor dan Garut, Jawa Barat, Seblat-Bengkulu, Gunung Patah Tiga-Jambi, Sulawesi Tenggara, dan Jawa Timur dengan total biaya eksplorasi emas mencapai Rp1,4 miliar.


It focused bauxite exploration in Tayan, Munggu Pasir and Mempawah areas in West Kalimantan with a total value of Rp514.3 million last month.


Sedangkan eksplorasi bauksit masih berfokus di daerah Tayan, Munggu Pasir dan Mampawah Kalimantan Barat, dengan total biaya eksplorasi bauksit sebesar Rp514,3 juta, tambahnya.


Number of share including those which was listed at the New York Stock Exchange NYSE state telecommunication company PT Telkom bought back stood at 185,915,500 out of 1,007,999,964 the state firm is allowed to buy back maximally, an official said.


Total saham yang telah dibeli kembali buy back oleh PT Telekomunikasi Indonesia Tbk Telkom termasuk di New York Stock Exchange NYSE hingga saat ini telah bertambah menjadi 185.915.500 lembar dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan sebanyak 1.007.999.964 saham.


The number was reached after PT Telkom bought 1.25 million shares back from stock markets on March 22, vice president for investor relationship and corporate secretary Harsya Denny Suryo told the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institution Bapepam-LK here Monday.


Wakil Presiden Hubungan Investor dan Sekretaris Perusahaan Telkom Harsya Denny Suryo, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Senin, mengatakan bahwa jumlah tersebut tercapai setelah perseroan melakukan pembelian kembali pada tanggal 22 Maret 2007 sebanyak 1,25 juta lembar saham atau


The number of share PT Telkom bought was recorded at 4.93 percent of total market volume of 25,359,500 shares, he said.


4,93 persen dari total volume pasar 25.359.500 saham.


The transaction was carried out at a price of Rp9,480 per share in a cooperation with underwriter PT Danareksa that total number of share which have yet to be bought back was 822,084,464.


Transaksi tersebut, katanya, dilakukan di BEJ antara 30 menit sesudah pembukaan dan 30 menit sebelum penutupan pada harga Rp9.480 per saham melalui broker pelaksana PT Danareksa, sehingga total saham yang tersisa dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan menjadi 822.084.464 lembar saham.


Based on a decision which was made by a shareholders? extraordinary meeting on December 2005 and a Bapepam regulation the buyback program of PT Telkom share lasted for 18 months until June 2007.


The Islamic Development Bank IDB has agreed to extend a loan worth US$40 million to finance the operation of state paper firm PT Kertas Kraft Aceh.


Bank Pembangunan Islam IDB membiayai operasi produksi PT Persero Kertas Kraft Aceh KKA sebesar 40 juta dolar AS dalam rangka pengadaan bahan baku kayu, gas, suku cadang pabrik, dan pipa bawah laut.


The Jeddah-based bank and the Indonesian government signed the loan agreement here on Monday, the Directorate General of Treasury of the Finance Ministry said on Tuesday.


Keterangan pers Ditjen Perbendaharaan Depkeu yang diterima di Jakarta, Selasa, menyebutkan, pemerintah Indonesia diwakili Dirjen Perbendaharaan dan perwakilan IDB menandatangani Loan Agreement Trade Financing Agreement Nomor: IND-ITFC-021-22 tanggal 23 Desember 2006 pada 26 Maret 2007 di Jakarta.


The loan which will be used for the procurement of timber materials, gas, factory spare parts and submarine pipes is part of the framework agreement signed by the bank and the Indonesian government on February 9, 2005 to help tsunami-devastated Aceh province, it said.


Pinjaman sebesar 40 juta dolar AS itu merupakan bagian dari Frame Work Agreement antara pemerintah RI dan IDB pada 9 Februari 2005 dalam rangka bantuan tsunami, di mana IDB menyediakan dana yang akan digunakan untuk pembiayaan perdagangan trade financing sebesar 239 juta dolar AS.


Under the framework agreement, the IDB has agreed to provide US$239 million worth of trade financing.


Berdasarkan kebutuhan riil KKA, maka dari jumlah pinjaman sebesar 40 juta dolar AS itu, yang akan diteruspinjamkan kepada KKA adalah sebesar 34.558.400 dolar AS.


The loan will be payable in three years including a grace period of six months.


Jangka waktu pinjaman tersebut adalah tiga tahun, termasuk enam bulan masa tenggang.


The loan principal will be repaid on five midyearly instalments with the first instalments to be made 12 months after the withdrawal of the first loan and the rest will be repaid on four midyearly instalments for two years.


Pembayaran kembali pokok pinjaman diangsur sebanyak lima kali persetengahtahunan, dengan angsuran pertama dibayar setelah 12 bulan terhitung sejak tanggal penarikan pinjaman pertama, dan sisanya diangsur sebanyak empat kali persetengahtahunan selama dua tahun.


The rate of service fees is set as much as the London Interbank Offered Rate LIBOR on dollar-denominated savings for 12-month deposits.


Sedangkan tingkat service fee ditetapkan sebesar tingkat bunga LIBOR dolar AS jangka waktu 12 bulan pada tanggal penarikan pinjaman,


Other expenses arising from the loan agreement will be borne by the Indonesian government.


biaya-biaya lain yang timbul dalam Loan Agreement menjadi beban pemerintah Indonesia yang akan sepenuhnya dilimpahkan pass-on menjadi beban KKA di dalam Naskah Perjanjian Penerusan Pinjaman SLA.


Indonesian stock rating company Pefindo has reconfirmed the idA Single A : stable outlook rating it gave to state plantation company PT Perkebunan Nusantara V for the period November 21, 2006 - November 1, 2007, a company spokesman said.


PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menyatakan telah menetapkan kembali peringkat idA Single A; Stable Outlook terhadap PT Perkebunan Nusantara V Persero untuk periode 21 November 2006 sampai dengan 1 November 2007.


The rating was given based on data and information from the state plantation firm as well as an audited financial report per December 31, 2005 and an unaudited financial report per September 30, 2006, Pefindo director Ananta Wiyogo said here Tuesday.


Peringkat tersebut diberikan berdasarkan data dan informasi dari perusahaan serta laporan keuangan audit per 31 Desember 2005 dan laporan keuangan tidak audit per 30 September 2006, kata Direktur Utama Pefindo Ananta Wiyogo dalam dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.


He said a company with a idA rating had a stronger capability than other obligors to meet long-term financial obligations.


Menurutnya, perusahaan dengan peringkat idA memiliki dukungan kemampuan yang kuat dibanding obligor Indonesia lainnya untuk memenuhi kewajiban finansial jangka panjangnya


But was vulnerable to unfavorable changes in market conditions.


Namun cukup peka terhadap perubahan keadaan yang merugikan.


The U.S. dollar was steady in the upper 121 yen level Tuesday morning in Tokyo as traders continued to shun the low-yielding Japanese currency after last week's Bank of Japan decision to keep interest rates intact.


Dolar AS diperdagangkan di atas kisaran level 121 yen awal transaksi Selasa, di Tokyo, setelah mencatat posisi tertinggi baru dalam 10-bulan di New York tadi malam.


At noon, the dollar was quoted at 121.70-75 yen, compared with Monday's 5 p.m. quotes of 121.61-71 yen in New York and 121.36-38 yen in Tokyo.


Pada pukul 09.00, dolar dikutip pada 121,61-66 yen, dibandingkan dengan Senin pukul 17.00 yang dikutip pada 121,61-71 yen di New York dan 121,36-38 yen di Tokyo.


The euro was quoted at $1.2928-2931 and 157.35-40 yen, against Monday's 5 p.m. quotes of $1.2945-2955 and 157.50-60 yen in New York and $1.2970-2972 and 157.41-45 yen in Tokyo.


Euro dikutip pada 1,2948-2953 dolar dan 157,50-55 yen, terhadap Senin pukul 17.00 yang dikutip pada 1,2945-2955 dolar dan 157,50-60 yen di New York serta 1,2970-2972 dolar dan 157,41-45 yen di Tokyo.


In New York overnight, the dollar climbed to as high as 121.80 yen, its highest level in three years and 10 months.


Di New York pada Senin, dolar melesat mendekati posisi tertinggi empat tahun pada 121,80 yen di tengah berkembangnya spekulasi bahwa kesenjangan suku bunga antara AS dan Jepang akan masih melebar untuk sekarang, kata para dealer.


Bank Niaga on Thursday decided to allocate Rp194.3 billion or 30 percent of its 2006 net profits to pay out dividends.


Rapat Umum Pemmegang Saham RUPS Bank Niaga di Jakarta, Kamis menetapkan pembagian dividen sebesar 30 persen dari laba bersih yang diperoleh pada 2006 atau sekitar Rp194,3 miliar.


The dividends included interim dividends worth Rp70.6 billion paid in September 2006, Bank Niaga President Director Hashemi Albakri said after a general meeting of the bank's shareholders here.


Ini merupakan dividen final dan akan diperhitungkan dengan dividen interim yang telah dibayarkan pada September 2006 sebesar Rp70,6 miliar, kata Presiden Direktur Bank Niaga, Hashemi Albakri seusai RUPS.


As such, the amount of dividends that still had to be distributed among shareholders was Rp123.7 billion, he said.


Ia mengatakan, dengan perhitungan itu dividen tunai yang masih akan dibagikan sebesar Rp123,7 miliar.


He said the dividends, equivalent to Rp10.15 per share, would be paid to the shareholders as early as on June 4.


Menurut dia, pembagian dividen itu ekuivalen dengan Rp10,15 per saham, dan akan dibayarkan ke para pemegang saham pada 4 Juni 2007.


The bank posted a net profit of Rp648 billion last year.


Dikatakannya, laba bersih banknya per 2006 tercatat sekitar Rp648 miliar.


In the first quarter of 2007, its unaudited net profit stood at Rp202 billion, up by 14 percent from the same period of 2006.


Ia mengatakan, untuk triwulan pertama 2007 Bank Niaga mencatat laba bersih belum diaudit sebesar Rp202 miliar, atau naik 14 persen dibanding periode yang sama tahun sebelumnya.


Bank Indonesia BI cut its reference rate by 25 basis points from 9.50 percent to 9.25 percent on Tuesday.


Rapat Dewan Gubernur RDG Bank Indonesia BI, Selasa, memutuskan untuk menurunkan suku bunga acuan BI BI rate sebesar 25 basis poin bps menjadi 9,25 persen dari sebelumnya 9,50 persen.


The central bank's director of public relations and strategic policies, Budi Mulia, said the reason behind the decision was the bank's strong confidence that inflation by the end of this year would be within the bank's target of six, plus or minus one, and five, plus or minus one, percent by the end of 2008.


Gubernur BI Burhanuddin Abdullah, Selasa, mengatakan keputusan tersebut diambil setelah melakukan evaluasi terhadap kondisi makroekonomi Indonesia hingga akhir Januari 2007, prospek ekonomi moneter ke depan dan berbagai faktor risiko yang dihadapi, serta pencapaian sasaran inflasi 6 persen + 1 persen dan 5 persen + 1 persen untuk tahun 2007 dan 2008.


However, the room and the time would be more limited for us to continue with the monetary policy this year.


RDG menilai bahwa sampai dengan Januari 2007 perekonomian nasional masih konsisten dengan perkiraan yang ditetapkan pada awal tahun dan masih berpeluang untuk tumbuh lebih tinggi.


In the future the opportunity will be more limited because of economic structural challenges, he said.


Namun, respon sisi penawaran tampak masih terkendala baik untuk peningkatan kapasitas karena adanya masalah infrastruktur, energi dan iklim investasi maupun untuk peningkatan efisiensi dan produktifitas karena biaya tinggi dalam perekonomian, rendahnya kualitas tenaga kerja dan semakin menurunnya usia produktif kapital.


He said the structural challenges came from the offer side condition which was too stiff to make every move to push economic growth to result in a price hike and inflation pressure.


Dikatakannya, masih tingginya berbagai risiko mikro struktural yang menyelimuti perekonomian di sektor riil membuat jendela peluang the window of opportunity bagi pemutus kebijakan publik mulai mengecil, sementara ruang untuk menurunkan BI Rate semakin terbatas.


He said the room for cutting the rate in the second semester would be more limited compared to the first semester.


Oleh karena itu, katanya, upaya memelihara momentum pemulihan ekonomi dengan mempercepat realisasi perbaikan iklim investasi dan penurunan biaya tinggi serta distorsi struktural lainnya dalam perekonomian menjadi penting di semester I tahun 2007.


Indonesian credit ratings agency PT Pefindo stated it has increased Bank Rakyat Indonesia's Bank BRI rating from idAA- to idAA and its Rp500 billion subordinated I/2003 bond to idAA- .


PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BBRI menjadi idAA dari idAA- , sementara peringkat Obligasi Subordinasi I Tahun 2003 senilai Rp500 miliar naik menjadi idAA- .


The ratings reflected Bank BRI's strong franchise in financing micro-business and retail businesses and sound profitability, Pefindo stated in a statement made available here Thursday.


Peringkat tersebut mencerminkan franchise Bank BRI yang kuat dalam pembiayaan kepada sektor mikro dan ritel, serta profitabilitas yang baik sepanjang periode pemantauan, kata Pefindo dalam sebuah pernyataan tertulisnya di Jakarta, Kamis.


Pefindo, however, said the ratings have been weakened by BRI's non performing loan which has increased for the past three years although the NPL is far more moderate compared to that of its peers.


Namun, kata lembaga pemeringkat nasional itu, peringkat tersebut diperlemah oleh rasio kredit bermasalah non performing loan/NPL yang meningkat selama tiga tahun terakhir, walaupun masih lebih moderat dibanding peers-nya perusahaan sejenisnya.


BRI which is established in 1895 is the country's oldest bank and well-known for its service to micro-and retail businesses.


Bank BRI didirikan pada 1895, merupakan bank tertua di Indonesia dan lama dikenal sebagai bank untuk bisnis mikro dan ritel.


With a total asset of Rp135.2 trillion per June 2006, Bank BRI is the country's fourth largest bank in terms of market share as it controls 8.9 percent of banking industry total assets.


Dengan total aset mencapai Rp135,2 triliun per Juni 2006, Bank BRI merupakan bank terbesar keempat di Indonesia, menguasai 8,9 persen pangsa pasar dari total aset industri perbankan.


As of June last year, Bank BRI's assests were 57.4 percent controlled by the government and the remaining 42.6 percent by public.


Disebutkan, per Juni 2006, pemegang saham Bank BRI terdiri atas Pemerintah Indonesia 57,4 persen dan masyarakat 42,6 persen.


Bank BRI has 38,126 employees, 4,823 offices and 982 ATMs.


Bank BRI memiliki 38.126 pegawai tersebar di 4.823 kantor memiliki 982 ATM sendiri


It cooperates with ATM Bersama, ATM Link, and ATM BCA networks.


dan bekerjasama dengan jaringan ATM Bersama, ATM Link dan ATM BCA.


The decision by President Susilo Bambang Yudhoyono to dissolve the Consultative Group on Indonesia CGI was expected to be a step to strengthen Indonesia's independence in formulating economic strategy and policies, a former minister said.


Mantan Menteri Keuangan DR Rizal Ramli di Jakarta, Kamis, menyatakan langkah strategis pembubaran Consultative Group on Indonesia CGI oleh Presiden Susilo Bambang Yudhoyono merupakan langkah berani dan bisa menjadi langkah awal untuk meningkatkan kemandirian perumusan strategi dan kebijakan ekonomi Indonesia.


After more than 40 years since early in the New Order era, Indonesia was too dependent on the CGI formerly known as the IGGI the Inter Governmental Group on Indonbesia.


Setelah lebih dari 40 tahun, sejak awal orde baru, Indonesia sangat tergantung pada forum kreditor, kini CGI dulu bernama IGGI.


Practically, the consortium of creditors served as a cartel which forced Indonesia to follow the former's economic policies for the creditors' interest, former finance minister Rizal Ramli said here Thursday.


Dalam prakteknya konsorsium kreditor ini bertindak sebagai kartel yang menekan dan memaksa Indonesia mengikuti kebijakan ekonomi yang pro kepentingan kreditor, kata Rizal Ramli kepada ANTARA.


According to the economic expert who strongly opposed the CGI, it was no guarantee that the creditor countries' interest could meet the interest of Indonesia and the people.


Menurut doktor ekonomi yang dikenal penentang keras CGI dan kelompoknya itu, kepentingan negara kreditor belum tentu sesuai dengan kepentingan nasional maupun rakyat Indonesia.


Thus, he added, Indonesia was unable to become a big country in Asia because it was the consortium of the creditor countries which dictated and formulated its economic policies.


Itulah yang menyebabkan mengapa Indonesia tidak pernah bisa menjadi salah satu negara besar di Asia, karena kebijakan ekonominya didikte dan dirumuskan oleh konsorsium kreditor tersebut.


In our experience, there was a member country of the consortium which only lent Indonesia US$100 million but frequently required a lot of conditions on economic, political and legal affairs among other things, Ramli said.


Pengalaman kami misalnya, ada negara yang hanya meminjamkan 100 juta dolar AS, namun sering meminta banyak persyaratan, baik menyangkut masalah ekonomi, politik, hukum dan sebagainya, ujar Rizal.


When he was a coordinating minister for economic affairs, Ramli along with his team visited Europe and the United States only to convince the creditor countries that Indonesia needed more leniency in developing its economy without disrupting relations between the two sides.


Sewaktu menjabat Menko Perekonomian sebelum menjadi menteri keuangan, Rizal Ramli bersama tim kecilnya, berkeliling Eropa dan Amerika Serikat hanya untuk meyakinkan negara kreditor tersebut bahwa Indonesia perlu diberi keleluasaan yang lebih besar dalam membangun ekonominya tanpa merusak hubungan yang sudah terjalin.


However, the CGI served as a cartel that weakened Indonesia's bargaining position that time, he said.


Namun seperti sudah diketahui karena CGI bertindak sebagai kartel yang ramai-ramai mengeroyok Indonesia, kita tidak punya posisi tawar yang kuat saat itu, tuturnya.


The creditor countries also often used the CGI as a means to force Indonesia to buy capital goods from them with prices higher than those on the international market, he said.


Forum CGI, katanya, juga sering digunakan untuk memaksakan agar Indonesia membeli barang-barang modal asal negara kreditor dengan harga yang jauh lebih mahal dibandingkan dengan membeli langsung di pasar internasional.


In the new order era, President Soeharto liquidated the IGGI because among other reasons that the Netherlands showed dominant intervention in the forum, he said.


Pada saat Soeharto membubarkan IGGI, salah satu alasannya adalah intervensi Belanda yang sangat dominan di dalam forum tersebut.


Unfortunately, Soeharto and his team entrusted the World Bank making it to play a greater role in formulating Indonesia's economic policies, the former minister said.


Soeharto juga setuju untuk memindahkan tempat pertemuan bagi sidang-sidang CGI di Tokyo.


In many cases, he noted, the borrowings from the World Bank and the CGI frequently obliged Indonesia to make laws and government regulations for the creditors' interest, not in favour of the country and the people.


Di era Menko Perekonomian Dorodjatun Kuntjorojakti sinyal untuk mandiri diteruskan dan lagi-lagi tempat sidang-sidang CGI pun berpindah dari Tokyo ke Jakarta.


Among the laws were law on water privatization which obliged farmers to pay for water and law on privatization of state-owned companies, he cited.


Sayangnya, Soeharto dan tim mafia ekonominya, menyerahkan kepemimpinannya kepada Bank Dunia, sehingga peranan dan intervensi Bank Dunia dalam merumuskan kebijakan ekonomi Indonesia semakin besar, katanya.


Thus, President Susilo Bambang Yudhoyono's courageous measure to discharge the CGI deserved a compliment in the hope the government would take other steps to make the national economy more independent, he said.


Lebih lanjut Rizal Ramli mengatakan, langkah berani Presiden Susilo Bambang Yudhoyono yang membubarkan CGI patut dipuji dan berharap agar ada langkah-langkah berikutnya serta terobosan kebijaan ekonomi lainnya guna meningkatkan kemandirian ekonomi nasional.


Bank Indonesia BI or the central bank has set a target of fully implementing Bank Indonesia National Clearance System SKNBI in all 106 clearance regions this year, an official said.


Bank Indonesia menargetkan implementasi Sistem Kliring Nasional Bank Indonesia SKNBI tuntas pada 2007 untuk 106 wilayah kliring di Indonesia.


The implementation of SKNBI in Palembang, Bengkulu, Bandar Lampung, Palangkaraya, Jambi and Lhokseumawe has caused 96 percent of clearance transaction nationwide to get connected.


Dengan implementasi SKNBI untuk wilayah kliring Palembang, Bengkulu, Bandar Lampung, Palangkaraya, Jambi dan Lhokseumawe sekitar 96 persen transaksi kliring telah terhubung secara nasional,


The remaining 4 percent will be connected late this year, Bank Indonesia deputy governor S. Budi Rochadi said here Thursday.


dan sisanya akan diselesaikan pada akhir 2007, kata Deputi Gubernur Bank Indonesia, S. Budi Rochadi di Palembang, setelah meresmikan implementasi SKNBI untuk wilayah kliring di enam kantor BI yaitu Palembang, Kamis.


He was here to inaugurate the implementation of SKBNI in six clearance regions in Sumatra and Kalimantan.


Ia mengatakan, implementasi pada wilayah tersebut merupakan rangkaian terakhir wilayah kerja kantor BI yang terhubung dengan jaringan SKNBI.


Data from the central bank show the value of daily clearance transactions reached Rp4.7 trillion as of January 2007. About Rp4.5 trillion of the figure was processed through SKBNI.


Berdasarkan data BI, nilai transaksi harian kliring selama tahun 2007 mencapai Rp4,7 triliun, dimana Rp4,5 triliun diproses melalui SKNBI.


The value of clearance transactions in Palembang, Bengkulu, Bandar Lampung, Palangkaraya, Jambi and Lkhokseumawe was recorded at a total of Rp189.7 billion with a volume of 7,916 transactions daily.


Khusus untuk enam wilayah tersebut transaksi kliring mencapai Rp189,7 miliar dengan volume 7916 transaksi setiap hari.


Budi said for the banking sector, the SKNBI implementation will help banks use funds more efficiently in printing air letter as well as in managing human resources, among others.


Bagi perbankan, implementasi SKNBI akan menciptakan efisiensi biaya pencetakan dan handling penanganan warkat, SDM dan peralatan penunjang lainnya.


An integrated SKNBI implementation can improve efficiency in bank liquidity management as a bank will no longer monitor the position of clearance transaction settlement in all clearance regions but only observe one clearance position nationwide, he said.


Disamping itu pengintegrasian itu juga dapat meningkatkan efisiensi pengelolaan likuiditas bank, karena bank tidak lagi memonitor posisi penyelesaian transaksi kliring di seluruh wilayah kliring, namun cukup memonitor satu posisi kliring secara nasional.


Bank Indonesia is aware that the operational contribution of the transaction payment system to the economic growth is really dominant, Budi said.


Bank Indonesia menyadari bahwa kontribusi operasional transaksi sistem pembayaran dalam mendukung kelancaran perekonomian sangatlah dominan, katanya.


PT Bank Internasional Indonesia BII has developed an ATM network by setting up an ATM BERSAMA network provided by PT Artajasa Pembayaran Elektronis Artajasa, a statement said.


PT Bank Internasional Indonesia BII mengumumkan memperluas jaringan ATM-nya dengan bergabung dalam jaringan ATM BERSAMA, suatu jaringan ATM yang disediakan oleh PT Artajasa Pembayaran Elektronis Artajasa.


Through the partnership, BII will be connected with around 11,200 ATMs from 67 banks that have already joined the ATM BERSAMA network.


Melalui kerjasama itu, BII terhubung dengan sekitar 11.200 ATM dari 67 bank yang terhimpun dalam jaringan ATM BERSAMA


BII itself has more than 700 ATMs and is also inked to ALTO network ATMs and Singapore's DBS/POSB Bank ATMs.


BII sendiri memiliki lebih dari 700 ATM dan juga tergabung dengan kerjasama jaringan ALTO, CIRRUS dan DBS/POSB Bank Singapura.


The broadening of the ATM network is part of our efforts to improve BII customer services as well as our services to other banks' customers utilizing our ATM network, Henry Ho said.


Presiden Direktur BII Henry Ho mengatakan perluasan jaringan ATM merupakan bagian dari upaya kami untuk meningkatkan pelayanan kepada nasabah BII dan nasabah bank lain yang hendak memanfaatkan jaringan ATM kami.


A national banker on Monday expressed deep regret over Bank Indonesia the central bank's decision to keep its benchmark interest rate BI Rate at 9 percent although it still had a wide room to fall further.


Tindakan Bank Indonesia BI yang tetap mempertahankan suku bunga BI Rate pada level sembilan persen sangat disayangkan karena sebetulnya ruang BI Rate untuk turun masih cukup besar.


The lower-than-expected monthly inflation of 0.24 percent in March provided a room for the BI Rate to decline further, retail banking director of publicly listed PT Bank Mega, Kostaman Thayib said here Monday.


Peluang BI Rate untuk turun sebenarnya cukup besar, apalagi rendahnya inflasi Maret 2007 yang hanya 0,24 persen sangat mendukung penurunan itu, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin.


By keeping the BI Rate unchanged this month, Bank Indonesia appeared to take a precautionary measure to prevent capital flight, he said.


BI dalam menurunkan suku bunga acuan itu terlalu bersikap hati-hati, katanya


The policy however made it difficult for banks to lower their cost of fund soon, he said.


Kostaman mengatakan, dengan kebijakan BI itu mengakibatkan perbankan juga kesulitan untuk segera mengurangi biaya dana cost of fund.


Only recently, the central bank issued a policy to loosen its credit rules to help banks increase their intermediary role as expected, he said.


Ia mengatakan, BI belum lama telah mengeluarkan kebijakan relaksasi aturan pemberian kredit bagi perbankan yang bertujuan untuk meningkatan fungsi intermediasi bank agar berjalan sebagaimana mestinya.


But he added that the relaxation policy would be hampered following the decision to keep the BI Rate at 9 percent because banks still had to adjust their lending rates to it.


Namun relaksasi aturan pemberian kredit bisa agak tersendat dengan dipertahankannya bunga BI Rate pada 9 persen, karena perbankan juga akan tetap menyesuaikan bunga kredit itu, katanya.


He said the lending rate, which now ranges between 13.5 percent and 14 percent, was still too high.


Menurut dia, bunga kredit bank saat ini masih berkisar antara 13,5 hingga 14 persen masih terlalu tinggi, karena itu bunga kredit bank yang


Ideally, it should be 12 percent.


ideal seharus mencapai 12 persen.


State tin mining company PT Timah Tbk said on Tuesday its net profit in the first quarter of 2007 reached Rp314.3 billion, a huge jump from the same period last year when it was Rp11.6 billion.


Perusahaan tambang timah milik negara PT Timah Tbk TINS di Jakarta, Selasa, menyatakan dalam tiga bulan pertama per Maret 2007, meraih laba bersih sebesar Rp314,3 miliar naik dari hanya Rp11,6 miliar pada periode sama tahun lalu.


The surge in net profit resulted from rising net sales in the three months ended on March 31, 2007 to Rp1.86 trillion from Rp809.8 billion in the same period a year earlier due to improving global tin prices, the company's unaudited quarterly financial report shows.


Laporan keuangan kuartalan perseroan unaudited memperlihatkan kenaikan tajam laba bersih tersebut didorong oleh melonjaknya nilai penjualan bersih dari Rp809,8 miliar pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp1,86 triliun pada kuartal pertama tahun ini, seiring dengan meningkatnya harga timah di pasar internasional.


Operational profit in the first three months of 2007 climbed to Rp523.2 billion from Rp47.3 billion in the same period last year, proping up earning per share to Rp625 from Rp23.


Dalam periode tersebut, laba usaha perseroan juga melambung dari semula hanya Rp47,3 miliar menjadi Rp523,2 miliar dan laba bersih per saham EPS-Eaning per Share meningkat drastis dari Rp23 pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp625 pada kuartal pertama tahun ini.


PT Timah posted a net profit of Rp208.1 billion last year, up 93.6 percent from a year earlier.


Sementara pada 2006 total laba bersih BUMN penghasil timah ini mencapai Rp208,1 miliar Rp414 per saham, meningkat 93,6 persen dibanding laba bersih 2005 Rp107,5 miliar Rp214 per lembar saham.


The company in its recent general shareholders meeting said it would allocate 50 percent of its 2006 profit to pay out dividends.


PT Timah Tbk akan membagikan dividen sebesar 50 persen dari laba bersih 2006.


Eight national banks took part in a tender for an Electronic Toll Collection System ETC project, an official said here Friday.


Delapan bank saat ini mengikuti proses tender untuk proyek Electronic Toll Collection System ETC,


The eight banks are Bank Mandiri, BNI, BRI, BCA, Bank Danamon, Bank Niaga, Bank Mega, and Bank BII, toll road operator PT Jasa Marga director Frans S Sunito said.


yakni Bank Mandiri, BNI, BRI, BCA, Danamon, Niaga, Bank Mega dan BII, kata Dirut PT Jasa Marga, Frans S Sunito di Jakarta, Jumat.


The eight banks have met the requirements for joining the tender for the Jasa Marga ETC project, he said, adding that PT Jasa Marga maintained a transparent bidding process which is free from intervention.


Frans mengatakan, mereka 8 bank telah memenuhi persyaratan tender proyek ETC Jasa Marga.


We will give attention to the most favorable price bid and good service, he said.


Tentunya kami akan mengambil the best price offer atau yang memberikan penawaran dengan harga terbaik murah dan berkualitas, ujarnya.


ETC is similar to a prepaid card for toll road motorists which speeds up transactions at toll road gates.


ETC semacam kartu prabayar untuk konsumen jalan tol yang dimaksudkan untuk mempercepat transaksi di gardu tol.


Toll road users will no longer pay the normal toll road fees in cash, but use a prepaid card, Frans said.


Pengguna jalan tol tidak perlu lagi kerepotan membayar dengan uang tunai, tapi menggunakan kartu prabayar yang lebih mudah dan praktis, kata Frans.


The application of the ETC system will not cause a layoff, as employees can be transferred to newly built toll roads, he said.


Frans juga menjamin tidak akan ada pengurangan karyawan dengan diterapkannya ETC.


ETC will be applied gradually.


Kelebihan karyawan tersebut akan dialokasikan pada jalan tol yang baru.


However, these ETC system does not apply to all toll road gates, he said.


Lagi pula penerapan ETC ini secara bertahap, tidak semua gerbang tol Jasa Marga ada sistem ETC-nya, tambahnya.


The rupiah in the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon strengthened by seven points to Rp9,075/9,080 against the US dollar compared to Rp9,083/9,085 at the closing session on Monday after the Central Bureau of Statistics BPS announced the country was experiencing a deflation of 0.16 percent.


Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa sore menguat tujuh poin menjadi Rp9.075/9.080 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.083/9.085, setelah Badan Pusat Statistik BPS mengumumkan Indonesia deflasi 0,16 persen ketimbang inflasi.


Foreign exchange analyst at publicly-listed PT Bank Niaga Noel Chandra said here Tuesday BPS's announcement prompted local agents to buy rupiah causing the local unit to strengthen from its position the day before.


Analis Valas PT Bank Niaga Tbk, Noel Chandra di Jakarta, mengatakan, pengumuman BPS memicu pelaku lokal kembali membeli rupiah yang mendorong mata uang lokal itu menguat lebih tinggi dibanding sesi sebelumnya.


However, local agents purchased rupiah just before the closing session in the afternoon so that the positive sentiment did not make rupiah stay at higher position, he said.


Namun aksi beli rupiah oleh pelaku lokal terjadi menjelang penutupan sesi sore, sehingga sentimen positif itu kurang memicu pergerakan rupiah untuk menguat lebih tinggi, katanya.


He believed that the Indonesian currency could penetrate the level of Rp9,050 against the US dollar.


Meski demikian, lanjutnya rupiah terus menunjukkan pergerakan yang positif yang diperkirakan akan bisa mencapai level Rp9.050 per dolar AS.


The rupiah in the past week stood at between the levels of Rp9,075 and Rp9,100 per US dollar because Bank Indonesia the central bank was still observing rupiah's movement on the market, he said.


Rupiah selama minggu lalu masih berkutet di antara kisaran Rp9.075 sampai Rp9.100 per dolar AS, karena Bank Indonesia masih bermain di pasar mengawasi pergerakan rupiah, katanya.


According to him, the central bank had better let rupiah move according to the market's trend because with the strengthening position of the local unit to a certain level, the Indonesian fundamental macro economy was ameliorating.


BI, menurut dia, lebih baik membiarkan mata uang lokal bergerak sesuai dengan kehendak pasar, karena dengan menguatnya rupiah hingga ke level tertentu menunjukkan bahwa fundamental ekonomi makro Indonesia semakin baik.


However, the monetary authority might have other policies as the central bank controlled different interests especially those concerning the national economic growth, he said.


Meski demikian otoritas moneter itu kemungkinan mempunyai kebijakan lain yang perlu dilakukan, apalagi sebagai bank sentral yang mengatur berbagai kepentingan terutama terhadap pertumbuhan ekonomi nasional, katanya.


Thus, he said, the rupiah could not still approach the level of Rp9,050 per US dollar because Bank Indonesia would soon enter the market as the central bank had enough foreign exchange reserves.


Karena itu, lanjutnya rupiah masih sulit untuk bisa mendekati level Rp9.050 per dolar AS, karena BI akan segera mengantisipasi dengan masuk pasar, apalagi BI memiliki cadangan devisa yang cukup.


However, the rupiah was gradually moving towards that position as the market gave positive supports in line with the world's economic growth changing from the US to Europe and Japan, he said.


Namun rupiah secara perlahan-lahan rupiah terus menuju ke arah sana, apalagi dukungan pasar yang positif makin besar seiring dengan berubahnya pertumbuhan ekonomi dunia dari Amerika Serikat ke Eropa dan Jepang, katanya.


The market was also waiting for the US central bank the Fed's plan to lower its interest rate this year to boost US economic growth although the market was still worrying about the inflation rate, he said.


Pasar, menurut dia, juga menunggu rencana Bank Sentral AS The Fed yang akan menurunkan suku bunga AS pada tahun ini untuk memicu pertumbuhan ekonominya, meski mereka masih khawatir dengan tingkat inflasinya.


The ratio of Indonesia?s debt to its gross domestic product GDP in 2006 declined to 35 percent from 47 percent in 2005, a World Bank official said here on Tuesday.


Rasio utang Indonesia terhadap Produk Domestik Bruto PDB pada tahun 2006 mencapai 35 persen, turun dibanding tahun 2005 yang masih berada pada kisaran 47 persen.


Muhammad Al Arif said he was optimistic Indonesia's debts which amounted to US$2.3 million in 2006 would continue to decrease in the future.


Muhammad Al Arif, seorang pejabat Bank Dunia mengemukakan di Makassar, Senin, dengan melihat perkembangan penurunan rasio utang Indonesia, pihaknya optimis utang Indonesia yang pada periode 2006 lalu mencapai 2,3 juta dolar AS, bakal menurun pada tahun 2009 seiring dengan penurunan jumlah utang Indonesia ke depan.


He said the amount of Indonesia?s debts to the World Bank during former President Soeharto's government reached US$30 billion, of which about 30 percent was allegedly embezzled by individuals in his New Order regime.


Jika dibandingkan dengan masa pemerintahan Presiden Soeharto dimana utang Indonesia pada Bank Dunia ketika itu mencapai 30 miliar dolar dan berdasarkan hasil penelitian, sekitar 30 persen dari utang itu dikorupsi oleh oknum-oknum rezim orde baru tersebut.


Asked whether donors exercised any control over the use of their loans , Arif said the World Bank was trying to do so but its function and role were not the same as those of other donor institutions such as the International Monetary Fund IMF.


Menyinggung masalah kontrol pihak donor terhadap penggunaan pinjaman seperti itu, ia mengatakan, Bank Dunia selalu berusaha meningkatkan kontrol, meskipun fungsi dan peranan Bank Dunia tidak boleh disamakan dengan lembaga donor seperti IMF International Monetary Fund.


?The World Bank does not provide loans only but also tries its best to assist debtor countries in carrying out their development and in strengthening their administrations to enable them to keep corruption in check,? he said.


Misi Bank Dunia bukan sekedar memberikan pinjaman, namun berupaya membantu negara-negara donor dalam pembangunan, termasuk memperkuat tata pemerintahan yang lebih baik dan memiliki kontrol kuat atas korupsi, katanya.


In the meantime, Peter Edward, program manager for governance of the Australian Agency for International Development AusAID, said his agency had set up three pillars to assist Indonesia in fighting corruption.


Sementara itu, Piter Edward, dari Programme Manager Governance AusAID mengatakan, dalam memberikan bantuan kepada Indonesia, pihaknya menggunakan tiga pilar kunci,


The three pillars were developing relations with Indonesia in making anti-corruption reforms, helping Indonesia reduce corruption and providing incentives to promote non-corrupt behavior.


yakni membangun hubungan Indonesia untuk reformasi di bidang korupsi, mendorong penurunan tindakan korupsi dan menyediakan insentif dalam upaya membudayakan perilaku anti korupsi.


Edward did not go into the details of the amount of AusAID assistance to Indonesia but said most of the assistance was used to finance governance reform and anti-corruption efforts.


Mengenai jumlah bantuan, ia tidak merinci, namun yang jelas bantuan AusAID tersebut sebagian besar digunakan untuk upaya reformasi tata kelola pemerintahan yang baik dan upaya pemberantasan korupsi.


AusAID was also concentrating on financing education programs by providing scholarships to Indonesians willing to pursue studies in various institutions in Australia.


Selain itu, lembaga donor ini juga konsentrasi untuk membantu di bidang pendidikan dengan memberikan beasiswa kepada warga Indonesia yang ingin melanjutkan studi di sejumlah perguruan tinggi di Australia.


Renaldy B Martin of the Canadian International Development Agency CIDA said meanwhile his organization was active in encouraging studies on gender equality development in Indonesia.


Hal senada diungkapkan Renaldy B Martin, Embassy of Canada Programme Officer yang mewakili lembaga donor Canadian Indonesian Development Aid CIDA.


He said CIDA had two main programs in providing assistance to Indonesia, namely creating good governance and encouraging anti-corruption efforts.


Menurut dia, selain membantu dari segi pendidikan, pihaknya juga aktif mendorong studi-studi pengembangan kesetaraan jender.


The government has lifted value added tax PPN on strategic goods, including primary products, in an effort to boost the development of the country's agricultural sector.


Pemerintah membebaskan Pajak Pertambahan Nilai PPN atas produk atau barang strategis termasuk produk primer dalam rangka mendorong perkembangan dunia usaha khususnya di bidang pertanian.


The decision to lift the PPN was based on Government Regulation No.7/2007 on the third round of amendment to Government Regulation No. 12/2001 on import/delivery of certain taxable and strategic goods but are exempted from PPN.


Pemberian fasilitas perpajakan itu dilakukan melalui pemberlakukan Peraturan Pemerintah PP Nomor 7 tahun 2007 tentang Perubahan Ketiga atas PP Nomor 12 tahun 2001 tentang Impor dan/atau Penyerahan Barang Kena Pajak Tertentu yang Bersifat Strategis yang dibebaskan dari Pengenaan PPN.


The Government Regulation, No.7/2007, a copy of which was made available to ANTARA here on Monday, was decreed by President Susilo Bambang Yudhoyono on January 1, 2007.


PP Nomor 7 tahun 2007 yang salinannya diterima di Jakarta, Senin, menyebutkan, PP itu ditetapkan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Jakarta pada Januari 2007 dan mempunyai daya laku surut terhitung sejak 1 Januari 2007.


Based on the new regulation, there are six groups of strategic products exempted from PPN.


Lebih lanjut PP itu menjelaskan ada enam kelompok barang strategis yang dibebaskan dari pengenaan PPN,


capital goods in the form of machineries and factory equipment built-in or knocked down excluding spareparts


barang modal berupa mesin dan peralatan pabrik baik dalam keadaan terpasang maupun terlepas tidak termasuk suku cadang


cattle, poultry and fish fodder/or raw fodder materials


makanan ternak, unggas, dan ikan dan/atau bahan baku untuk pembautan pakan ternak, unggas, dan ikan


agricultural products


barang hasil pertanian


seeds for agriculture, plantation, forestry, animal husbandry, breeding or fishery products


bibit dan/atau benih dari dari barang pertanian, perkebunan, kehutanan, peternakan, penangkaran, atau perikanan


clean water distriubted through a pipeline and electricity except those with a capacity of over 6,600 watt.


air bersih yang dialirkan melalui pipa oleh perusahaan air minum, dan listrik kecuali untuk perumahan dengan daya di atas 6.600 watt.


On the agricultural products which are exempted from the PPN, the regulation stipulates that these products are those produced from agriculture, plantation and forestry.


Mengenai barang hasil pertanian yang dibebaskan dari PPN, lebih lanjut PP itu menyebutkan, barang hasil pertanian adalah barang yang dihasilkan dari kegiatan usaha di bidang pertanian, perkebunan, dan kehutanan.


South Korean share prices closed slightly higher Monday, extending gains for a third session, as foreign investors rushed to pick up financial stocks, dealers said.


Bursa Seoul pada perdagangan Senin ini ditutup naik 0,34 persen, memperpanjang kenaikan pada tiga hari sebelumnya, karena investor asing masuk untuk memburu saham keuangan, kata dealer.


The purchases effectively absorbed heavy programme selling and profit-taking by small investors, they said.


Dia mengatakan program beli tersebut telah menyerap pasar secara efektif dari penjualan dan aksi ambil untung dari investor kecil yang pada awal perdagangan lesu.


Dealers said the market was initially listless due to a mixed Friday close on Wall Street and a sense of fatigue after a nearly four percent gain in the past two sessions.


Investor tidak terpengaruh pelemahan di Bursa Wall Street dan sudah tingginya pasar yang dalam dua hari perdagangan telah naik hampir tak mempengaruhi, bahkan pasar lambat laun bergerak naik untuk tutup di wilayah positif.


The KOSPI index ended up 4.81 points or 0.34 percent at 1,417.95, after


Indeks KOSPI berakhir naik 4,81 poin di 1.417,95,


moving between 1,409.71 and 1,420.42. Brokerages, insurers and utilities had strong gains.


Setelah diperdagangkan pada kisaran antara 1.409,71 dan 1.420,42.


State-owned Bank Rakyat Indonesia BRI has projected Rural Savings to increase by 15 percent and Rural Credits Kupedes by 20 percent in 2007, Micro, Small and Medium Enterprises director Sulaiman Arif Arianto said.


Bank Rakyat Indonesia BRI menargetkan pada tahun ini Simpanan Umum Pedesaan Simpedes naik minimal 15 persen, sementara Kredit Umum Pedesaan Kupedes naik minimal 20 persen.


Rural savings had reached Rp38.6 trillion while rural credits Rp43.4 trillion by December 2006, he said on the sidelines of the drawing of national Simpedes lottery here Tuesday.


Pada akhir Desember 2006, posisi Simpedes adalah Rp38,6 triliun sementara itu Kupedes adalah Rp43,4 triliun, kata Direktur Usaha Mikro, Kecil dan Menengah UMKM BRI, Sulaiman Arif Arianto, di Jakarta, Selasa saat penarikan undian Simpedes tingkat nasional 2006.


The Simpedes scheme is meant for micro entrepreneurs in rural areas while Kupedes scheme for the micro, small and medium enterprises ranging from Rp5 million to Rp50 million.


Arianto mengatakan, Simpedes adalah tabungan untuk nasabah mikro di pedesaan, sementara kupedes adalah kredit UMKM dengan nilai antara Rp5-Rp50 juta.


As of September 2006, BRI's loan-to-deposit ratio LDR in rural areas has reached over 100 percent as the Kupedes scheme was larger than Simpedes scheme, Arianto said.


Dengan besarnya pemberian kredit dibanding simpanan di pedesaan, kata Arianto, rasio pinjaman terhadap dana pihak ketiga LDR di pedesaan lebih dari 100 persen.


BRI's LDR was recorded at 77.7 percent, credit portofolio at Rp87 trillion, total credit for micro, small and medium enterprises at Rp76.05 trillion or Rp87.72 percent of BRI loan portofolio and third party fund at Rp112.17 trillion as of September 2006.


Pada September 2006, secara keseluruhan LDR BRI adalah 77,7 persen dan portofolio kredit sebesar Rp87 triliun. Sedangkan total kredit untuk UMKM sebesar Rp76,05 tariliun atau 87,72 persen dari portofolio pinjaman BRI, dana pihak ketiga Rp112,17 triliun.


As of September 2006, non-performing loans issued under the Kupedes scheme reached 1.6 percent, meaning that BRI has carried out a mandate to distribute credits to the needy only, Sulaiman said.


Arianto juga mengatakan kredit bermasalah NPL Kupedes pada September 2006 hanya 1,6 persen. Artinya, katanya, BRI betul-betul menjaga amanah sehingga dana yang disimpan aman dan disalurkan ke nasabah yang benar-benar membutuhkan dan produktif.


Under the Kupedes scheme, the total of NPLs was lower than gross NPLs amounting to 4.79 percent, the NPLs of other banks reached 7.95 percent as of September 2006.


NPL Kupedes tersebut lebih kecil dibandingkan dengan total NPL gross BRI pada September 2006 yang sebesar 4,79 persen. NPL bank-bank umum sendiri adalah 7,95 persen.


The Asian Development Bank ADB predicts that government expenditures and investment will boost Indonesia's economic growth to 6 percent in 2007 and 6.3 percent in 2008.


Bank Pembangunan Indonesia ADB memperkirakan pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2007 akan mencapai 6 persen dan 6,3 persen pada 2008 dengan didorong oleh belanja pemerintah dan investasi.


It is expected that the lowering of bank interest rates will fuel investment and consumption growth, Edgar A Cua, ADB representative in Indonesia, said here on Tuesday.


Turunnya suku bunga diharapkan mendorong investasi dan konsumsi, demikian pula dengan investasi tetap bruto yang juga akan meningkat, kata kepala perwakilan ADB di Indonesia,


Edgar A Cua made the remarks when he presented his report on the Asian Development Projection 2007.


Edgar A Cua saat menyampaikan laporan Proyeksi Pembangunan Asia ADO 2007 di Jakarta, Selasa.


He said that the Indonesian government should finish its reforms agenda in the coming six months and carry out infrastructure projects to attract investments.


Menurutnya, dalam enam bulan ke depan, pemerintah harus menyelesaikan agenda reformasi secepat-cepatnya, melaksanakan proyek-proyek infrastruktur secara prosedural dan transparan sehingga menarik investasi,


The ADB representative also suggested that the government accomplish its unfinished regulations because in 2008 the focus of business makers would shift to the political sector in the run-up to the 2009 general elections.


dan menyelesaikan regulasi-regulasi yang belum selesai mengingat pada tahun 2008 diperkirakan fokus para pelaku ekonomi sudah akan bergeser pada sektor politik menjelang Pemilu 2009.


The government should pay attention to legal certainty, regulations and transparency in order to attract investment, he said.


Untuk menarik investasi, jelasnya, hal penting yang harus diperhatikan pemerintah, yaitu kepastian hukum dan peraturan serta transparansi.


He said that the adoption of an investment law would not automatically attract foreign investment because its executing regulations must be prepared first.


Pengesahan UU investasi, menurutnya, juga tidak akan secara langsung menarik investasi asing karena harus disiapkan peraturan-peraturan pelaksanaan yang mendukung.


In the meantime, ADB's project officer for small- and medium- scale businesses, Hari Purnomo, said that the ADB had projected Indonesia's inflation rate at 6.2 percent in 2007 and at 6.2 percent in 2008.


Sementara itu, Project officer ADB untuk keuangan dan UKM, Hari Purnomo menyebutkan ADB memperkirakan inflasi pada 2007 akan mencapai kisaran 6,2 persen dan 6,1 persen pada 2008, dengan syarat pemerintah terus menyediakan subsidi untuk pengadaan listrik dan terus menjaga harga bahan makanan, terutama beras.


This is on condition that the government would provide subsidy for electricity and consistently maintain a moderate level in food prices, particularly in the rice price.


Kita berharap inflasi tetap dalam kisaran yang bisa diatur oleh pemerintah, tapi memang ada nilai yg harus dibayar pemerintah yaitu dengan keinginan untuk mempertahankan harga listrik itu otomatis beban pemerintah dalam subsidi listrik sangat besar, katanya.


He said gross capital investments would grow 25-27 percent of the Gross Domestic Product GDP or an increase by about 9 percent from the figure last year.


Investasi modal tetap bruto, menurutnya, akan tumbuh menjadi 25-27 persen dari PDB, atau 9 persen dari tahun lalu.


Export performance which greatly contributed to economic growth in 2006, would increase slighly in 2007 from 9.2 percent in 2006 to 10 percent in 2007.


Sedangkan, kinerja ekspor non migas yang pada 2006 memberi kontribusi sangat besar pada pertumbuhan, akan mengalami kenaikan perlambatan pada 2007 dari 18,1 persen pada 2006 menjadi 10 persen secara nominal tahun ini karena terjadinya perlambatan pertumbuhan pada beberapa pasar ekspor.


He said the slight increase would mainly be due to slower growth in several export markets.


Impor diperkirakan akan mengikuti pertambahan kebutuhan investasi, katanya.


Market capitalization of 14 state-owned companies in the Jakarta Stock Exchange rose by almost 100 percent in the past two years from Rp250 trillion in 2004 to Rp493 trillion in 2006.


Kapitalisasi pasar 14 BUMN di Bursa Efek Jakarta BEJ meningkat hampir 100 persen selama dua tahun dari Rp250triliun pada 2004 menjadi Rp493 triliun pada 2006.


This means that the value of the firms rose by almost 100 percent, State Minister for State Firms Sugiharto said here on Monday.


Itu artinya 'value of the firm' nilai perusahaan dari 14 BUMN itu naik hampir 100 persen dalam dua tahun terakhir, kata Meneg BUMN Sugiharto di Jakarta, Senin.


He said with their capital reaching Rp493 trillion in 2006 the 14 state companies' market share reached around 40.23 percent of the total market capitalization of around 360 companies listed at the stock exchange.


Dengan kapitalisasi pasar 14 BUMN sebesar Rp493triliun pada 2006, BUMN tersebut memiliki pangsa pasar sekitar 40,23 persen dari total kapitalisasi pasar sekitar 360 perusahaan di BEJ.


So if eventuality occurs on the companies the market index will directly be corrected, he said.


Jadi kalau terjadi apa-apa dengan 14 BUMN tersebut akan berdampak langsung terhadap indeks bursa yang langsung terkoreksi, ujarnya.


As an example he cited the recent case of PT Perusahaan Gas Negara Tbk PGN.


Ia mencontohkan kasus anjloknya harga saham PT Perusahaan Gas Negara PGN Tbk


He said when the price of the gas distributor's shares fell early in January because the company was late to submit a report to its investors, the index at the stock exchange will immediately drop.


yang terjadi pada awal Januari 2007 lalu akibat perusahaan terlambat memberi laporan penting kepada investornya, berdampak langsung pada penurunan indeks BEJ.


In view of that I must be very careful indeed in managing and producing policies for the companies, he said.


Jadi saya itu harus hati-hati betul mengelola dan membuat kebijakan BUMN, ujat Sugiharto.


He said the sharp increase in the companies' market capitalization was the result of the improving performance of the companies and the implementation of good corporate governance in them.


Ia melihat kemampuan 14 BUMN meningkatkan kapitalisasi pasarnya secara signifikan dalam dua tahun merupakan hasil dari peningkatan kinerja dan penerapan tata kelola perusahaan yang baik  good corporate governace .


The three state-owned companies that have recorded the largest market capitalization were PT Telkom Indonesia Tbk totaling Rp203.62 trillion up 17.59 pct, Bank BRI Rp62.57 trillion up 5.41 pct and Bank Mandiri Rp59.22 trillion up 5.02 pct.


Adapun tiga BUMN yang memiliki kapitalisasi pasar terbesar adalah PT Telkom Indonesia Tbk yang memiliki kapitalisasi pasar sebesar Rp203,62triliun 17,59 persen, Bank BRI sebesar Rp62,57triliun 5,41persen, Bank Mandiri sebesar Rp59,22triliun 5,02 persen.


The three controlled 28.02 percent of total market capitalization at the stock exchange.


Ketiganya menguasai sebesar 28,02 persen pangsa pasar kapitalisasi pasar di BEJ.


The government is a mere minority shareholder in two of the 14 state companies currently listed at the Jakarta Stock Exchange namely in PT Indosat Tbk and PT Bank Bukopin Tbk.


Dari 14 BUMN yang terdaftar di BEJ saat ini, dua diantaranya yaitu PT Indosat Tbk dan PT Bank Bukopin Tbk, kepemilikan saham pemerintahnya minoritas.


Sugiharto said to improve their performance he had directed state companies that were considered able to compete to go public to raise funds to improve them like what he would do to PT Perkebunan Nusantara III that plans to conduct an Initial Public Offering this year to raise funds to develop crude palm oil-based industries.


Sugiharto sendiri mengakui bahwa untuk meningkatkan kinerja BUMN pihaknya mengarahkan sejumlah BUMN yang dinilai sudah mampu bersaing untuk masuk bursa, terutama untuk mendapatkan modal bagi pengembangan BUMN tersebut, seperti pada PT Perkebunan Nusantara PTPN III yang berencana melakukan penjualan saham perdana IPO tahun ini untuk mengembangkan industri hilir berbasis minyak sawit mentah CPO.


Bank Indonesia BI, the central bank, has received statements of compliance from Temasek Holdings of Singapore and Khazanah Holdings of Malaysia which have controlling interests in four Indonesian banks, a BI official said.


Bank Indonesia BI, Rabu, mengungkapkan, bahwa pihaknya telah menerima surat pernyataan kepatuhan dari Khazanah Holding Malaysia dan Temasek Holding Singapura yang masing-masing sebagai pemegang saham pengendali empat bank di Indonesia.


Yes, we have, BI Banking Research and Regulation Director Halim Alamsyah said when asked by reporters whether or not BI had received statements of compliance from Temasek and Khazanah in connection with BI's single-presence policy SPP.


Ya, sudah terima, kata Direktorat Penelitian dan Pengaturan Perbankan BI Halim Alamsyah, ketika ditanya wartawan apakah BI sudah menerima surat dari Temasek dan Khazanah berkaitan kebijakan Single Present Policy di Jakarta, Rabu.


Under BI's SPP foreign parties cannot own a controlling stake in more than one Indonesian bank and must submit statemensts of compliance to this rule by the end of this year.


Proposal ini harus disampaikan pada akhir tahun ini untuk memenuhi aturan BI soal SPP yang tidak membolehkan kepemilikan pihak yang sama di lebih dari satu bank.


Khazanah, the holding company of CIMB Group, has an 86.52-percent stake in Bank Lippo through Santubong Investment BV, while CIMB Group itself owns 62 percent of Bank Niaga's shares through its subsidiary, Bumiputra Commerece.


Khazanah yang merupakan holding dari CIMB Group melalui Santubong Investment BV memiliki 86,52 persen saham Bank Lippo, dan CIMB Group melalui anak perusahaannya Bumiputra Commerce memiliki 62 persen saham di Bank Niaga.


Meanwhile, Temasek owns 68.16 percent of Bank Danamon's shares through its subsidiary, Asia Financial, and 56.13 percent of Bank Internasional Indonesia BII's shares through its susidiary, Sorak Financial Holdings.


Sedangkan Temasek merupakan pemilik dari Bank Danamon melalui Asia Financial sebesar 68,16 persen dan Bank Internasional Indonesia BII melalui Sorak Financial Holdings sebesar 56,13 persen.


Halim said Bank Indonesia would study the policies of the two holding companies with regard to their share ownership in the Indonesian banks.


Ketika ditanya tentang arah kebijakan masing-masing perusahaan induk itu, Halim menjelaskan, pihaknya akan meneliti. Mungkin pada waktunya mereka akan mengumumkan, jelasnya.


Senior Deputy Governor of Bank Indonesia the central bank Miranda Swaray Goeltom said she expected that investment in 2008 would reach Rp1,165 trillion to meet the economic growth target of more than 6 percent.


Deputi Gubernur Senior Bank Indonesia Miranda Swaray Goeltom mengatakan pihaknya memperkirakan dibutuhkan investasi Rp1.1165 triliun untuk meraih pertumbuhan di atas 6 persen pada 2008.


With the need of investment amounting to Rp1,165 trillion, banks have bigger opportunities to finance investment, she said at a function on the conferment of citations to the 2007 financial figures by a magazine in Jakarta on Tuesday.


Dengan kebutuhan investasi hingga Rp1.165 triliun tersebut, maka peluang perbankan untuk membiayai semakin tinggi, demikian kata dia dalam acara pemberian penghargaan tokoh finansial 2007 oleh majalah Investor di Jakarta, Selasa malam.


Currently, three fourths of investment are funded by banks, she said, adding that in 2008, banks were expected to fund more than three fourths of investment.


Saat ini, tiga perempat pembiayaan investasi dilakukan oleh perbankan, katanya. Untuk 2008, menurut dia, bisa saja perbankan membiayai lebih dari tiga perempatnya.


Such a condition could be realized if investment on other financial markets would nor grow faster.


Hal ini, kata dia, terjadi bila investasi di pasar keuangan lainnya tidak tumbuh lebih cepat.


If the other financial markets grow better, bank funding would likely lessen, she said.


Kalau tumbunya lebih baik, maka kemungkinan pembiayaan perbankan bisa saja berkurang, katanya.


Meanwhile, she said the banking sector's growth was now ameliorating.


Dia juga mengatakan, kini perbankan dalam pertumbuhan yang membaik.


This can be seen from banking indicators like bank credit distribution whose year on year growth reached 24.3 percent and by the end of the year it was expected to reach 25 percent.


Hal ini dapat dilihat dari indikator perbankan diantaranya penyaluran kredit perbankan hingga saat ini pertumbuhan mencapai 24,3 persen YoY dan diperkirakan akhir tahun mencapai 25 persen.


The debt ratio over savings now reached 70 percent, the highest since the economic crisis 1998, while the non performing loan NPL continued to drop, she said.


Rasio utang atas tabungan saat ini, menurut dia, telah mencapai 70 persen. Tertinggi sejak krisis ekonomi 1998, katanya. Sedangkan NPL, menurut dia, terus menurun.


Miranda said the central bank was optimistic the economic growth in 2008 would remain above six percent.


Miranda juga menyatakan, BI tetap optimis pertumbuhan ekonomi tahun 2008 tetap diatas enam persen.


She said the economic growth in 2008 could be better than that in 2007 so that the growth in the third quarter would reach 6,3 percent.


Target BI sedikit konservatif dibandingkan pemerintah dengan nilai tengah 6,5 persen, katanya.


The inflation was expected to reach between 6.3-6,5 percent by the end of this year or still within the central bank's target.


Menurut dia, pertumbuhan ekonomi tahun 2008 bisa lebih baik dibandingkan tahun 2007 yang hingga kuartal III mencapai 6,3 persen. Sementara inflasi diperkirakan akhir tahun ini 6,3-6,5 persen atau masih dalam target BI enam plus minus satu persen.


In 2008, she believed the central bank could control the inflation due to pressure mainly from import goods.


Untuk inflasi 2008, meski dibayangi oleh adanya tekanan terutama akibat inflasi barang-barang impor, namun pihaknya yakin tetap dapat mengendalikannya.


Capital Investment Coordination Board BKPM Chief M. Lutfi said investment in Indonesia is expected to grow by 15.2 percent in 2008 or faster than 12.54 percent as projected by the Finance Ministry.


Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal M Lutfi memproyeksikan pertumbuhan investasi tahun 2008 akan mencapai 15,2 persen, lebih tinggi dibanding perkiraan Departemen Keuangan yang hanya tumbuh 12,54 persen.


Realization of investment in Indonesia next year will increase thanks to an expected improvement in the country's investment climate, Lutfi said when presenting a report on investment realization in the country in 2007 at the State Palace here on Tuesday.


Realisasi investasi tahun depan 2008 akan meningkat didorong semakin membaiknya iklim investasi di tanah air, kata Lutfi, usai memaparkan Laporan Realisasi Investasi Tahun 2007 Januari-15 September, di Istana Negara, Jakarta, Selasa.


Based on the report for the January 15 - September period, investment realization during the period totaled Rp125.95 trillion or about US$13.99 billion.


Dalam laporan itu, nilai realisasi investasi tahun 2007 tercatat Rp125,94 triliun atau setara 13,99 miliar dolar AS,


It jumped 169.02 percent from Rp74.51 trillion or US$8.28 billion in 2006.


melonjak 169,02 persen dibanding realisasi investasi selama tahun 2006 yang mencapai Rp74,51 triliun atau 8,28 miliar dolar AS.


Of the total of Rp125.94 trillion, foreign investment reached Rp91.8 trillion or US$10.20 billion.


Dari total penanaman modal Rp125,94 triliun, investasi asing Penanaman Modal Asing/PMA mencapai Rp91,8 triliun atau 10,20 miliar dolar AS,


It increased 170 percent from Rp53.73 trillion or US$5.97 billion in 2006.


melonjak 170 persen dibanding tahun 2006 sebesar Rp53,73 triliun atau 5,97 miliar dolar AS.


Domestic investent accounted for Rp31.14 trillion or US$3.79 billion, or an increase by 164.29 percent from Rp20.78 trillion or US$2.30 billion in 2006.


Sedangkan investasi yang berasal dari Penanam Modal Dalam Negeri PMDN tercatat Rp31,14 triliun atau 3,79 miliar dolar AS, naik 164,29 persen dari realisasi PMDN tahun 2006 Rp20,78 triliun atau 2,30 miliar dolar AS.


Lutfi said in order to maintain the upward trend in investment realization, Indonesia needed to improve its investment climate through among others simplifying its investment services, tax reforms, fiscal facilities, excise customs, incentives and improvements in its bureaucracy in general.


Menurut Lutfi, untuk mempertahankan tren peningkatan investasi itu, iklim investasi yang perlu diperbaiki antara lain penyederhaan proses dan pelayanan investasi, reformasi pajak, memberikan fasilitas-fasilitas fiskal, bea cukai, pemberian insentif, dan perbaikan sistem birokrasi pada umumnya.


Fitch Ratings said on Friday it has upgraded the national long-term rating of state-owned Bank Negara Indonesia BNI to 'AA-idn' AA minus idn from 'A+ idn.


Lembaga Pemeringkat Efek, Fitch Ratings telah menaikkan peringkat nasional jangka panjang PT Bank Negara Indonesia BNI ke AA-idn dari A+idn


The outlook of the rating is stable, the rating agency said in a statement.


dengan prospek dari peringkat adalah stabil.


This rating action resolves the positive outlook that BNI's national rating was placed on in September 2007.


Fitch, dalam siaran persnya yang diterima ANTARA, Jumat, mengatakan, kenaikan peringkat tersebut mengkonfirmasikan prospek positif yang telah diberikan kepada peringkat nasional BNI pada September 2007.


At the same time, Fitch has affirmed BNI's other ratings, as follow: long-term foreign and local currency issuer default ratings at 'BB-' BB minus with a positive outlook, short-term rating at 'B', individual rating at 'D', support rating at '4', and support rating floor at 'B+'.


Pada saat yang bersamaan, Fitch juga menegaskan peringkat-peringkat lain dari BNI, yakni peringkat jangka panjang mata uang asing dan local Issuer Default Rating di BB- dengan prospek positif, peringkat jangka pendek di B , peringkat individual di D , peringkat dukungan di 4 , dan batas bawah peringkat dukungan di B+ .


The upgrade of BNI's national rating reflects its stronger capital, post its rights issue in the third quarter of 2007, its improving but still weak loan quality, generally stable but below-average profitability relative to that of its peers.


Kenaikan peringkat nasional BNI mencerminkan permodalan yang lebih kuat setelah penawaran umum saham di kuartal ketiga 2007, perbaikan kualitas kredit walaupun masih lemah, dan profitabilitas yang secara umum stabil tetapi masih di bawah profitabilitas bank sekelas.


It also takes into account its majority state-ownership 76.36% and size 9.3% of system assets.


Kenaikan tersebut juga mempertimbangkan kepemilikan mayoritas negara Indonesia 76,36 persen dan besaran aset BNI 9,3 persen dari aset total perbankan Indonesia


BNI raised Rp3.9 trillion in new capital in a secondary share offering in August 2007, which involved a rights issue of 1.99 billion new shares followed by a vendor sale of almost 4 billion government shares.


BNI telah mendapat tambahan modal senilai Rp3,9 triliun dari penjualan saham pada Agustus 2007, yang terdiri dari penawaran umum saham sebanyak 1,99 miliar lembar saham baru yang diikuti oleh penjualan saham milik pemerintah sebanyak hampir empat miliar lembar saham.


The rights issue increased BNI's total CAR to 17.6% at the end of September 2007 Tier-1: 13% from 15.3% at the end of 2006. However, this was still below the peer average of about 20% Tier-1: 15%.


Penawaran umum saham tersebut mendorong naiknya rasio CAR BNI ke 17,6 persen per akhir September 2007 Tier-1: 13 persen dari 15,3 persen per akhir 2006. Namun, rasio CAR BNI masih di bawah rata-rata bank sekelas sebesar 20 persen Tier-1: 15 persen.


Progress in loan restructuring and more favourable macro conditions in 2007 contributed to an improvement in loan quality.


Kemajuan dalam proses restrukturisasi dan kondisi makro ekonomi yang lebih baik di 2007 mendukung perbaikan kualitas kredit BNI.


NPLs were reduced to 8.3% of gross loans at the end of September 2007 from 10.5% at the end of 2006 and 13.7% at the end of 2005.


Rasio kredit bermasalah turun menjadi 8,3 persen dari jumlah total kredit per akhir September 2007 dari sebelumnya 10,5 persen di akhir 2006 dan 13,7 persen di akhir 2005.


In the first nine months of 2007, BNI finalised restructuring of about Rp1.3 trillion of non-performing corporate loans 1.6% of gross loans and upgraded about half to performing loans, and reduced the NPL ratio for the corporate segment to 6.4% at the end of September 2007 from 10.7% at the end of 2006.


Selama sembilan bulan pertama tahun ini, BNI berhasil menyelesaikan proses restrukturisasi kredit bermasalah di segmen korporasi sebanyak Rp1,3 triliun 1,6 persen dari total pinjaman, dimana sekitar 50 persen telah dinaikkan statusnya menjadi kredit lancar, sehingga rasio kredit bermasalah di segmen korporasi menurun menjadi 6,4 persen di akhir September 2007 dari 10,7 persen per akhir 2006.


Pre-tax ROA was stable at 1.8% in September 2007 and 2006, as higher trading and fee income offset weaker net interest income.


Untuk imbal bagi hasil terhadap rata-rata aset ROA sebelum pajak stabil di 1,8 persen di kuartal ketiga 2007 dan 2006, dimana pendapatan dari transaksi perdagangan surat berharga dan komisi perbankan yang lebih tinggi bisa mengkompensasi turunnya pendapatan bunga bersih.


Net interest margins narrowed to 4.4% in September 2007 from 4.9% in 2006 partly due to higher funding costs as time deposits increased to 50% of total deposits at the end of the first quarter of 2007 from 42% at the end of 2005.


Margin bunga bersih menurun menjadi sekitar 4,4 persen di kuartal ketiga 2007 dari 4,9 persen di 2006, karena perseroan berhasil mengurangi jumlah deposito berjangka dan meningkatkan jumlah dana murah seperti tabungan dan giro.


However, in the past six months ended September 2007, BNI has made the effort to cut the time deposit amount and raise the proportion of low cost savings and demand deposits, resulting in better funding mix - time deposits declined to 43% of total deposits at the end of September 2007.


Komposisi dana pihak ketiga menjadi lebih baik dimana jumlah deposito berjangka menurun menjadi sekitar 43 persen dari total dana pihak ketiga per akhir September 2007.


New lending has picked up, raising the share of loans to 44% of total assets at the end of September 2007 from 37% at the end of 2006.


Jumlah kredit yang diberikan naik, sehingga rasio kredit terhadap total aset meningkat menjadi 44 persen per akhir September 2007 dari sebelumnya 37 persen per akhir 2006.


Corporate loans remained substantial at 41% of total loans at the end of September 2007 but reduced from 72% at end-2001, reflecting increased exposure to better-yielding SME and consumer loans.


Pinjaman segmen korporasi tetap tinggi, yaitu 41 persen dari jumlah total kredit, meskipun turun dibandingkan 72 persen per akhir Ini mencerminkan meningkatnya eksposur ke segmen dengan tingkat bunga yang lebih tinggi yaitu UKM dan konsumen.


Bank Indonesia BI Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said the country's inflation rate in 2008 would show a downward trend and was expected to drop to below this year's figure.


Deputi Gubernur Senior Bank Indonesia BI Miranda S Goeltom mengatakan dari kajian BI memperlihatkan, tren kecenderungan inflasi tahun 2008 menurun dibandingkan tahun ini.


Inflation next year will be lower than this year when the figure is estimated to range between 6.33 percent and 6.7 percent, Miranda said here on Thursday.


Inflasi tahun depan lebih rendah dari tahun ini yang mencapai 6,33-6,7 persen, katanya di Jakarta, Kamis.


She said BI's studies on next year's inflation rate had used pessimistic assumptions such as high oil and commodity prices.


Ia mengemukakan kajian BI terhadap inflasi tahun depan yang cenderung menurun tersebut telah menggunakan angka-angka yang pesesimistik seperti harga minyak yang tinggi dan harga komoditas yang tetap tinggi.


The downward trend in next year's inflation rate was one of the reasons why BI had lowered its benchmark rate from 8.25 percent to 8 percent, according to Miranda.


Ia menambahkan kajian BI yang menunjukkan adanya tren menurun itu telah menjadikan salah satu alasan bagi bank sentral itu untuk menurunkan suku bunga acuan BI Rate dari 8,25 persen menjadi 8 persen.


She said the United States subprime mortgage crisis had not affected Indonesia too much as the performance of the banking sector in the country had remained good.


Sementara itu, ia mengatkan, tekanan akibat krisis kredit perumahan di AS Subprime mortgage tidak berimbas banyak terhadap Indonesia.


We don't see that it affected Indonesia.


Kami tidak melihat itu subprime mortgage terjadi di Indonesia.


Data show that banking's performance remained good and is now even improving, she said.


Perbankan kami lihat datanya masih baik, bahkan membaik, NPL kredit bermasalah turun,


She said banks' non-performing loans had dropped while their capital adequacy ratio CAR had increased.


CAR rasio kecukupan modal tetap baik, rencana bank-bank memenuhi target API arsitektur perbankan Indonesia semua sudah akan tercapai, kemudian kemampuan manajemen risiko perbankan juga lebih baik, katanya.


With such resilience, it is just correct for BI to cut its interest rate in an effort to maintain the momentum for growth while continuing to play its stabilization role, she said.


Untuk itu, menurut dia, itu justru menjadi alasan bagi BI untuk menurunkan suku bunga acuannya.


Miranda said though there would be sluggishness in the global economy, Indonesia's economy would record high growth in 2008.


Sedangkan untuk pertumbuhan ekonomi 2008, menurut dia, tetap akan tinggi meski terjadi penurunan pertumbuhan ekonomi dunia.


Amid the slow-down of the global economy, we are confident that Indonesia's economy will experience handsome growth at 6.3 to 6.7 percent with a mid point of 6.5 percent, she added.


Di tengah-tengah kegalauan perekonomian global yang turun, kami masih percaya perekonomian tumbuh 'handsome' bagus dengan level 6,3-6,7 persen dengan 'mid point' titik tengah 6,5 persen, katanya.


Investment in Indonesia hit a 40-year record high of Rp125.94 trillion US$13.99 billion in the first nine months of 2007, the Capital Investment Coordination Board BKPM said.


Badan Koordinasi Penanaman Modal BKPM mencatat nilai realisasi investasi 2007 Januari-15 September tercatat Rp125,94 triliun atau setara 13,99 miliar dolar AS, melonjak 169,02 persen dibanding realisasi investasi selama 2006 yang tercatat Rp74,51 triliun atau 8,28 miliar dolar AS.


Investment this year is the highest since 1967 when the capital investment law was put into force, BKPM Chief M. Lutfi said Tuesday.


Realisasi investasi tahun ini merupakan tertinggi sejak 1967 saat pertama kali berlakunya UU Penanam Modal, kata Kepala BKPM M. Lutfi, di Kantor Presiden, Jakarta, Selasa.


Investment in 2007 consisted of foreign investment worth Rp91.8 trillion US$10.20 billion and domestic investment worth Rp31.14 trillion US$3.79 billion, he said.


Dari total penanaman modal Rp125,94 triliun, invetasi asing Penanaman Modal Asing/PMA mencapai Rp91,8 triliun atau 10,20 miliar dolar AS,


Foreign investment jumped 170 percent from last year when it was Rp53.73 trillion US$5.97 billion, while domestic investment climbed 164.29 percent from Rp20.78 trillion US$2.30 billion last year, he said.


melonjak 170 persen dibanding 2006 sebesar Rp53,73 triliun atau 5,97 miliar dolar AS. Sedangkan investasi yang berasal dari Penanam Modal Dalam Negeri PMDN tercatat Rp31,14 triliun atau 3,79 miliar dolar AS, naik 164,29 persen dari realisasi PMDN 2006 Rp20,78 triliun atau 2,30 miliar dolar AS.


The 2007 investment figure is the result of the improved investment climate at home, he said.


Angka realisasi investasi 2007 ini menunjukkan buah hasil dari perbaikan iklim investasi di tanah air, katanya.


He said paper, paper-related goods and plastic industries were the biggest recipient of domestic investment in 2007 with the funds sunk in those industries 8 projects totaling Rp14.54 trillion.


BKPM juga mencatat selama 2007, sektor yang menduduki peringkat tertinggi investasi PMDN yaitu industri kertas, barang dari kertas & plastik mencapai Rp14,54 triliun, dengan delapan proyek.


Food industry came in second with Rp5.13 trillion invested in 24 projects, he said.


Disusul industri makanan senilai Rp5,13 triliun 24 proyek,


Trailing behind in third place were base metal, machinery and electronic industries in which 17 projects absorbed a total of Rp3.54 trillion in funds, he said.


selanjutnya industri logam dasar, barang logam, mesin dan elektronika senilai Rp3,54 triliun 17 proyek, tanaman pangan dan perkebunan Rp3,4 triliun, dan sektor konstruksi Rp2,11 triliun 4 proyek.


Meanwhile, the transportation, warehousing, and telecommunication sectors took the biggest amount of foreign investment with Rp29.61 trillion in 41 projects.


Investasi PMA tertinggi di sektor transportasi, gudang, telekomunikasi dengan nilai Rp29,61 triliun 41 proyek,


This was followed by base chemical, chemical goods and pharmaceutical industries where 32 projects absorbed a total of Rp14.49 trillion.


disusul industri kimia dasar, barang kimia dan farmasi sebesar Rp14,49 triliun 32 proyek, industri logam dasar, bagang logam, mesin elektronika Rp6,33 triliun 98 proyek.


West Java topped the list of domestic investment destinations with a value of Rp11.26 trillion in 33 projects, followed by Jambi Rp4.47 trillion in 2 projects, Jakarta Rp4.19 trillion in 32 projects, Riau Rp3.09 trillion in 11 projects, and Southeast Sulawesi Rp2.76 trillion in 1 project.


Sementara itu, lima lokasi investasi PMDN terbesar yaitu, Propinsi Jawa Barat menduduki peringkat pertama dengan realisasi penanaman modal mencapai Rp11,26 triliun atau 33 proyek, disusul Jambi Rp4,47 triliun 2 proyek, DKI Jakarta Rp4,19 triliun 32 proyek, Riau Rp3,09 triliun 11 proyek, dan Sulawesi Tenggara Rp2,76 triliun 1 proyek.


Jakarta remained the most attractive destination to foreign investment with Rp41.94 trillion in 349 projects, followed by East Java Rp15.2 trillion in 62 projects, West Java Rp11.81 trillion in 240 projects, Riau Rp6.51 trillion in 10 projects, and Banten Rp5.81 trillion in 76 projects.


Sedangkan, investasi PMA terbesar berdasarkan lokasi yaitu, Propinsi DKI Jakarta Rp41,94 triliun 349 proyek, Jawa Timur Rp15,2 triliun 62 proyek, Jawa Barat Rp11,81 triliun 240 priyek, Riau Rp6,51 triliun 10 proyek dan Banten Rp5,81 triliun 76 proyek.


Middle Eastern businessmen are keen to invest in Indonesia without any hidden agenda, the chairman of the Indonesian Syaria Bank Association Asbisindo, M Riawan Amin, said here Thursday.


Pengusaha dari kawasan Timur Tengah menaruh minat besar untuk menanam modal di Indonesia, tanpa ada agenda tersembunyi di belakangnya, kata Ketua Umum Asosiasi Bank Syariah Indonesia Asbisindo M. Riawan Amin di Jakarta, Kamis.


With their huge funds, they will leave the US and the European Union, and are ready to enter Asia, including Indonesia, for business without any political agenda, Riawan told ANTARA.


Dengan dananya yang cukup besar, mereka meninggalkan Amerika Serikat dan Uni Eropa dan mau masuk ke Asia, termasuk ke Indonesia untuk berbisnis tanpa ada kaitan dengan politik, kata Riawan kepada ANTARA.


As the world's largest Muslim country with the same cultural background Indonesia should take the opportunity, he added.


Ia mengatakan, peluang-peluang itu yang seharusnya dapat ditangkap karena Indonesia sebagai negara dengan penduduk beragama Islam terbesar di dunia memiliki akar budaya sama.


Citing an example, he said the Islamic Development Bank IDB had provided US$10 billion in funds for poverty eradication through payment of tithes.


Namun, sebagai illustrasi, ia mengatakan bahwa Bank Pembangunan Islam IDB menyediakan dana untuk program penghapusan kemiskinan atau zakat saja senilai 10 miliar dolar AS.


IDB is a stakeholder in Bank Muamalat Indonesia BMI.


IDB adalah salah satu pemegang saham di Bank Muamalat Indonesia BMI.


However, the Middle Eastern businessman's plan to invest in Indonesia could not be realized soon due to the absence of a law on Sukuk obligation in Islamic law, rampant corruption and double taxation risks.


Menurut dia, niat mereka masuk belum dapat segera terwujud karena berbagai kendala, seperti ancaman pajak berganda, tingkat korupsi yang masih tinggi dan ketiadaan UU Sukuk di Indonesia.


We will have to do many things to attract them.


Pekerjaan rumah kita di dalam negeri masih banyak untuk bisa menghadirkan mereka.


Moreover, syariah banking has yet to become a national agenda, Riawan said.


Selain itu, perbankan syariah belum jadi agenda nasional, kata Riawan yang juga direktur utama BMI.


Some Asian countries such as Malaysia, Singapore and Hong Kong had become main competitors to Indonesia in attracting investment from the Middle East, he noted.


Sejumlah negara di Asia seperti Malaysia, Singapura dan Hong Kong menjadi pesaing Indonesia untuk menarik dana dari kawasan Timur Tengah.


Singapore and Hong Kong which had different cultural background with the Middle East, are planning to be centers for syariah banking.


Singapura dan Hong Kong yang latar belakang budaya berbeda dengan Timur Tengah bertekad menjadi pusat finansial syariah.


Malaysia had offered facilities, including tax incentives, to lure Middle Eastern investors.


Malaysia menawarkan pengusaha dari Timur Tengah dengan berbagai kemudahan menarik seperti tax haven .


To date, Indonesian investment in the Middle East is made through third parties such as Singapore.


Hingga kini dana yang diinvestasikan di Indonesia dari Timur Tengah umunya masih melalui tangan ketiga, seperti Singapura.


Riawan , who is also president director of Bank Muamalat Indonesia BMI, said the bank's presence was expected to lessen investors' doubts about Indonesia's business potentials and prospects.


Riawan mengatakan kehadiran BMI diharapkan dapat menghilangkan keraguan pengusaha dari Timur Tengah tentang potensi dan prospek bisnis di Indonesia.


The bank's customers had increased from 1.2 million in 2006 to 1.7 million in 2007.


Nasabah bank ini meningkat dari 1,2 juta tahun 2006 menjadi 1,7 juta hingga Oktober 2007.


Individuals' savings at the bank increased from Rp6.8 trillion to Rp8.2 trillion during the same period.


Hal ini sejalan dengan peningkatan simpanan masyarakat yang meningkat dari Rp6,8 triliun pada tahun 2006 menjadi Rp8,2 trilun pada Oktober 2007.


State telecommunication operator Indosat said on Thursday its net profit in the first nine months of 2007 jumped 56 percent to Rp1.445 trillion from a year earlier.


Direktur Utama Indosat, Johnny Swandi Sjam mengatakan Indosat meraih laba bersih untuk sembilan bulan 2007 sebesar Rp1,445 triliun atau naik 56 persen dibandingkan dengan sembilan bulan 2006.


Operating income in the nine months ended Sept 30 stood at Rp11.88 trillion, propping up operating profit to Rp3.204 trillion, President Director Johnny Swandi Sjam said.


Selain itu, Indosat mencatatkan pendapatan usaha sebesar Rp 11,880 triliun dan laba usaha sebesar Rp 3.204,4 triliun untuk periode yang berakhir 30 September 2007,


The company's operating income and operating profit grew 34 percent and 31 percent respectively compared to the same period last year, he said.


yang berarti tumbuh masing-masing sebesar 34 persen dan 31,0 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006.


Cellular services, fixed data services multimedia, internet and data communication services and fixed telephone services contributed 77 percent, 13 percent and 10 percent respectively to the company's operating income, he said.


Layanan selular, layanan data tetap multimedia, internet dan komunikasi data atau MIDI dan layanan telepon tetap memberikan kontribusi sebesar 77 persen, 13 persen dan 10 persen terhadap pendapatan usaha secara berurutan.


Operating income from cellular services grew 38 percent compared to the same period last year with the number of cellular subscribers rising 54.8 percent to 22 million.


Pendapatan usaha dari layanan seluler tumbuh 38 persen dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu yang didorong terutama oleh pertambahan pelanggan seluler meningkat 5,3 juta sehingga mencapai 22 juta atau naik 54,8 persen dibandingkan perode yang sama pada tahun 2006.


Meanwhile, operating income from fixed data services grew 11 percent to Rp1.568 trillion and that from fixed phone services 43 percent to Rp1.165 trillion compared to the same period last year.


Pendapatan usaha dari layanan data tetap tumbuh sebesar 11 persen menjadi Rp1,568 Triliun dalam sembilan bulan 2007 dan kenaikan pendapatan ini terutama disebabkan oleh meningkatnya permintaan untuk layanan internet, sirkit sewa dan IPVPN.


Indonesian credit rating agency Pefindo has affirmed its idA ratings for Bank Jabar's bonds IV/2004 of Rp1 trillion and bonds V/2006 of Rp1 trillion.


Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mempertegas peringkat PT Bank Jabar BPJB, Obligasi IV/2004 dan Obligasi V/2006 masing-masing sebesar Rp1,0 triliun pada idA dengan prospek stabil.


Outlook for those ratings remained stable , Pefindo said in a statement issued on Friday.


Menurut Pefindo, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Jumat,


The ratings reflected the bank's strong and growing market position, superior asset quality, and potentially improving capitalization after initial public offering IPO scheduled for the first quarter of 2008, it said.


peringkat tersebut mencerminkan posisi pasar bank yang berkembang dan kuat, kualitas aset yang sehat dan potensi membaiknya kapitalisasi setelah penawaran umum saham perdana IPO yang dijadualkan pada kuartal pertama tahun 2008.


However, those strengths had been offset by the bank's concentrated funding sources and tough competition in the banking industry, it said.


Namun, kata Pefindo, kekuatan tersebut dibatasi oleh terkonsentrasinya sumber pendanaan bank dan lebih ketatnya persaingan industri perbankan.


Established on May 20, 1961, Bank Jabar is currently the country's largest regional development bank with 133 offices mostly located in West Java and Banten provinces.


BPJB didirikan pada 20 Mei 1961, dan saat ini merupakan bank pembangunan daerah terbesar BPD di Indonesia, didukung oleh 1.570 karyawan yang mengopersaikan 133 kantor yang sebagian besar berlokasi di Jawa Barat dan wilayah Banten.


As of the first half of 2007, the bank was 81 percent owned by the West Java provincial government and 19 percent by the Banten provincial government.


Hingga akhir semester pertama 2007, komposisi kepemilikan saham BPJB terdiri dari Pemerintah Daerah Jawa Barat 81,0 persen dan Pemerintah Daerah Banten 19,0 persen.


A synergy between Bank Indonesia BI and the Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin can speed up the resurrection of business world notably micro, small and medium enterprises UMKM, central bank Governor Burhanuddin Abdullah has said.


Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah mengharapkan sinergi BI dengan Kadin Indonesia yang merupakan wadah pengusaha di sekor riil dapat mendorong percepatan bangkitnya dunia usaha terutama usaha mikro, kecil, dan menengah UMKM.


Burhanuddin made the statement after he signed a memorandum of understanding to set up Kadin-BI cooperation forum FK2BI on the sidelines of a Kadin's national leadership meeting.


Hal itu diungkapkan Burhanuddin usai menandatangani nota kesepahaman MoU pembentukan Forum Kerjasama Kadin-BI FK2BI yang dilakukan di sela-sela Rapimnas Kadin 2007, Balai Sidang Jakarta, Senin malam.


President Susilo Bambang Yudhoyono and some ministers witnessed the signing of the MoU between BI governor Burhanuddin Abdullah and Kadin chairman MS Hidayat.


Penandatanganan MoU FK2BI antara Burhanuddin dengan Ketua Kadin MS Hidayat disaksikan langsung Presiden Susilo Bambang Yudhoyono dengan sejumlah Menteri Kabinet, anggota Kadin pusat dan daerah.


The central bank has targeted that total UMKM credit expansion will reach Rp87.62 trillion in 2007, Rp98.3 trillion in 2008, and Rp117.96 trillion in 2009.


Menurut data BI, total target ekspansi kredit UMKM pada 2007 diproyeksikan sebesar 87,62 triliun. Pada 2008 diproyeksikan mencapai Rp98,3 triliun, sedangkan pada 2009 diperkirakan mencapai Rp117,96 triliun.


A BI survey showed UMKM credit was 65 percent targeted for trade and service companies and 35 percent for manufacturing and agricultural sectors.


Survei BI menunjukkan mayoritas UMKM yang menjadi target kredit adalah perusahaan yang bergerak di sektor perdagangan dan jasa-jasa, yaitu sekitar 65 persen, sedangkan selebihnya atau 35 persen adalah sektor manufaktur dan pertanian.


Developing of UMKM sector should be focused on manufacturing and agricultural affairs that the micro small and medium business can play bigger role in boosting economic growth and in creating job fields, he said.


Pengembangan sektor UMKM perlu difokuskan pada bidang manufaktur dan pertanian sehingga lebih berperan dalam mendorong pertumbuhan ekonomi dan penyerapan tenaga kerja, katanya.


Therefore, Bank Indonesia will make consultation forums with business sectors and banks as well as develop BI offices into business and economic information centers in regions, Burhanuddin said.


Untuk itu, kata Burhanuddin, menindaklanjuti FK2BI itu Bank Indonesia akan membuat forum pertemuan dengan dunia usaha sektor-sektor tertentu dengan dunia perbankan, memberdayakan kantor BI sebagai pusat informasi bisnis dan ekonomi di daerah-daerah.


Bank Indonesia, he said, will likewise empower credit information bureau in a bid to increase banking risk management capability and risk assessment effectiveness including BI regulation amendment on intermediation function development.


Untuk meningkatkan kemampuan pemberian kredit oleh perbankan, BI akan mengembangkan biro informasi kredit yang bertujuan meningkatkan kemampuan manajemen resiko perbankan dan efektivitas penilaian resiko, termasuk adanya penyesuaian peraturan BI terkait peningkatan fungsi intermediasi, katanya.


Meanwhile, state Bank Mandiri director Agus Martowardoyo said his office welcomes the information cooperation between BI and Kadin as it will facilitate monitoring system on banks and certain clients notably UMKMs which are grouped in Kadin.


Sementara itu Dirut Bank Mandiri Agus Martowardoyo mengatakan pihaknya menyambut baik kerjasama informasi antara BI dan Kadin karena lebih memudahkan sistem pengawasan antara bank dengan nasabah terutama UMKM yang menjadi anggota asosiasi di Kadin.


The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Monday morning weakened by 50 points to Rp9,170/9,175 from Rp9,120/9,140 against the US dollar over the weekend as market players rushed to buy dollars.


Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS melemah 50 poin jadi Rp9.170/9.175 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.120/9.140 per dolar AS.


The rupiah could still not reach the level of Rp9,100 per dollar, a foreign exchange analyst of PT Bank Saudara a private bank, Rully Nova, said here Monday, adding that if the rupiah strengthened on Monday it might weaken on Tuesday.


Analis Valas PT Bank Saudara, Rully Nova, Senin di Jakarta, mengatakan, rupiah masih sulit mendekati level Rp9.100 per dolar AS, apabila hari ini menguat maka keesokan harinya akan kembali merosot.


However, he said, the local unit was still in a stable position as it had remained in a range between Rp9,100 and Rp9,200 against the US dollar.


Namun posisi rupiah dinilai masih stabil karena berada pada kisaran antara Rp9.100 sampai Rp9.200 per dolar AS, ujarnya.


He sad its was still possible for the rupiah to appreciate with the stable position of Bank Indonesia the central bank's interest rate at 8.25 percent and The Fed's plan to lower its interest rate later this month.


Menurut dia, peluang rupiah untuk menguat masih tetap tinggi dengan stabilnya suku bunga acuan BI Rate pada 8,25 persen dan didukung rencana bank sentral AS The Fed kembali akan menurunkan suku bunganya pada akhir bulan in.


We are optimistic that the rupiah will return to the level of Rp9,000 per US dollar if The Fed lowers its interest rate again, he said.


Kami optimis rupiah akan kembali ke posisinya pada level Rp9.000 per dolar AS, apabila The Fed jadi menurunkan suku bunganya lagi, ucapnya.


He further said the rupiah should actually have strengthened to less than Rp9,100 against the US currency as a result of BI's efforts to curb the inflation rate which had tended to increase.


Rupiah, lanjut dia, seharus sudah menguat di bawah level Rp9.100 per dolar AS, dalam upaya menahan laju inflasi yang cenderung meningkat.


If the rupiah strengthens, the cost of imports will decrease and thus offset the increase in world crude oil prices, he said.


Karena dengan menguatnya rupiah, maka biaya impor akan lebih murah sehingga mengimbangi kenaikan harga minyak mentah dunia yang terus menguat, ucapnya.


He said the government had better reduce its subsidy cost to zero percent so that it would not burden the state budget and the rupiah would not be pressured further.


Menurut dia, pemerintah lebih baik mengurangi biaya subsidi hingga nol persen, sehingga tidak membebani APBN dan rupiah pun tidak akan tertekan lebih jauh.


However, it was until now still difficult for the Indonesian currency to reach the level of less than Rp9,100 per US dollar as market players had their own perception on the matter, the analyst said.


Namun sampai saat ini rupiah terlihat sulit menuju ke level tersebut, karena pelaku pasar mempunyai persepsi sendiri, ucapnya.


Meanwhile, the Japanese yen on Monday strengthened against the US dollar to 110.22 compared to 110.53 on the previous day, but the US greenback unappreciated against the euro to 1.4663 from 1.4753, he said.


Sementara itu, yen terhadap dolar AS menguat menjadi 110,22 dari sebelumnya 110,53, karena pelaku pasar khawatir dengan pengetatan kredit oleh AS yang mengakibatkan perusahaan keuangan akan mengalami kerugian besar.


PT Gudang Garam Tbk, Indonesia's largest publicly-listed cigarette maker, posted a net profit of Rp1.217 trillion in the first nine months of 2007, up 35.2 percent from the same period last year.


Perolehan laba bersih PT Gudang Garam Tbk GGRM sepanjang sembilan bulan 2007 mencapai Rp1,217 triliun atau naik 35,2 persen dibandingkan periode sama tahun sebelumnya sebesar Rp900,3 miliar.


Sales rose 6 percent to Rp21.79 trillion, according to the company's financial report published by the Jakarta Stock Exchange on Tuesday.


Dari laporan keuangan yang dipublikasikan di BEJ, Selasa, tercatat penjualan perseroan untuk periode yang sama sebesar Rp21,79 triliun atau naik enam persen dibandingkan periode sama tahun sebelumnya.


Operating profit increased to Rp2.035 trillion from Rp1.812 trillion.


Sementara itu laba usaha perseroan sebesar Rp2,035 triliun atau naik dibandingkan sebelumnya Rp1,812 triliun.


Japanese chemical company Sumitomo Shoji Chemicals Co. Ltd SCC will take part in a bid to purchase all of 6,260,500 shares of PT Summitplast SMPL at a price of Rp1,050 per share, a spokesperson said.


Perusahaan industri kimia Sumitoma Shoji Chemicals Co. Ltd. SCC yang berkedudukan di Tokyo, Jepang, akan melakukan penawaran tender untuk membeli seluruh saham yang dimiliki oleh pemegang saham publik PT Summitplast Tbk SMPL sebanyak 6.260.500 saham dengan harga penawaran Rp1.050 per saham.


Sumitomo Shoji Chemicals has already informed the Capital Market Supervisory Board-Financial Institution Bapepam-LK of the plan on February 9, SCC investment team manager Kohei Takemoto told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.


Kami telah melakukan pernyataan pendaftaran 'pernyataan penawaran tender' tersebut kepada Bapepam-LK pada 9 Februari 2007.


The SCC's statement on the proposed bid will be announced officially after Bapepam give effective response to the statement, he said.


Pernyataan penawaran tender ini akan diumumkan dan dilaksanakan setelah mendapat pernyataan efektif dari Bapepam-LK, kata Manager Investment Team Sumitomo Shoji Chemicals, Kohei Takemoto, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Rabu.


The price of Rp1,050 which has been offered by SCC to purchase each of SMPL stock is higher than market's highest price of Rp295 in the bourse in a 90-day trading period before January 3, 2007.


Harga penawaran sebesar Rp1.050 per saham dalam penawaran tender tersebut, katanya, merupakan harga yang lebih tinggi dari pada harga pasar tertinggi di bursa dalam jangka 90 hari perdagang sebelum pengumuman rencana go private pada 3 Januarai 2007, yaitu sebesar Rp295.


SCC made the bid after learning that PT Summitplast will be delisted from the Jakarta Stock Exchange and turn the corporate status from an open into a closed company, Takemoto said.


Penawaran tender tersebut dilakukan menyusul rencana PT Summitplast Tbk perusahaan sasaran untuk melakukan go-provate, termasuk menghapus pencatatan saham di BEJ dan perubahan status perseroan dari perusahaan terbuka menjadi perusahaan tertutup, katanya.


The bid offer period will take place on February 27-29, 2007 he said adding that repayment period is scheduled on April 4, 2007 in cooperation with PT Nikko Securities Indonesia as an underwriter.


Masa penawaran tender tersebut direncanakan berlangsung pada 27-29 Februari dan pembayaran pada 4 April 2007 dengan menunjuk PT Nikko Securities Indonesia sebagai pelaksana penawaran tender tersebut.


PT Bank International Indonesia Tbk BII has been named as a main dealer in the Indonesian bond market by the Finance Ministry on behalf of the Indonesian government, the bank's chief said.


PT Bank International Indonesia Tbk BII ditunjuk oleh pemerintah melalui Departemen Keuangan sebagai dealer utama di pasar obligasi Indonesia.


After getting this trust we hope to be able to support the government's programs to improve the liquidity of the government bond market and the Indonesian Retail Obligation ORI, BII President Director Henry Ho said in a press statement here on Saturday.


Dengan kepercayaan ini kami berharap dapat mendukung program pemerintah dalam meningkatkan likuiditas pasar obligasi pemerintah dan Obligasi Ritel Indonesia ORI, kata Presiden Direktur BII Henry Ho dalam siaran persnya di Jakarta, Sabtu.


He said in line with Finance Minister's Regulation No. 144/PMK.08/2006 main dealers will get some benefits in the government bond market such as exclusive rights to participate in bidding of state bonds in the inaugural market and in bidding of buyback and debt switch state bonds.


Ia mengatakan, sesuai Peraturan Menteri Keuangan No.144/PMK.08/2006, dealer utama akan memperoleh beberapa keuntungan di pasar obligasi pemerintah seperti hak eksklusif untuk mengikuti lelang Surat Utang Negara SUN di pasar perdana dan lelang pembelian kembali Obligasi Negara buyback and debt switch.


We will also get exclusive rights in receiving credit facilities from state bonds and added value in the selection of becoming a sales agent of the Indonesian Retail Obligation ORI.


Kami juga akan memperoleh hak eksklusif untuk mendapatkan fasilitas peminjaman Surat Utang Negara dan Menteri Keuangan, nilai tambah dalam seleksi menjadi Agen Penjual Obligai Ritel Indonesia ORI dan


We will also have access to certain kinds of information from the Directorate General of Debt Management concerning policy on and the operations of debt management, he said.


memperoleh informasi tertentu dari Direktorat Jenderal Pengelolaan Utang terkait dengan kebijakan dan operasional pengelolaan utang, katanya.


BII was also named by the government as a sales agent of the second ORI issued on March 28, 2007, he said.


BII, ujarnya, oleh pemerintah juga dipercaya menjadi agen penjual dalam penerbitan ORI II pada 28 Maret 2007.


This trust has also strengthened our position as a bank with a large network and customer base, he said.


Kepercayaan ini juga memperkuat posisi kami sebagai bank yang memiliki jaringan dan customer base yang luas, ujarnya.