ISAT's corporate secretary Strasfiatri Auliana said on Friday the decision to change the structure of the company's boards of directors and commissioners was taken after Qatar Telcom purchased a 100-percent stake in Indonesian Communication Limited ICL which controls 40.8 percent of ISAT's shares.


Sekretaris Perusahaan ISAT Strasfiatri Auliana, dalam laporan persero ke Bursa Efek Indonesia, Jumat, menyebutkan, Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB diselenggarakan pada 25 Agustus 2008 dengan agenda tunggal persetujuan atas perubahan susunan dewan komisaris dan direksi perseroan.Perubahan komisaris dan direksi ini setelah Qatar Telecom membeli 100 persen saham Indonesia Communication Limited ICL yang menguasai 40,8 persen saham ISAT.


With its entry into ISAT, Qatar Telcom will place its representatives in Indonesia's second largest telecommunications operator, namely to replace representatives of Singapore's giant Temasek.


Dengan masuknya Qatar Telecom ini, maka akan menempatkan para wakilnya di perusahaan telekomunikasi terbesar kedua di Indonesia ini, terutama menggantikan wakil dari Temasek.


The value of ISAT's shares is estimated at US$1.8 billion.


Nilai penjualan saham ISAT ini mencapai 2,4 miliar dolar Singapura atau 1,8 miliar dolar AS atau Rp16,2 triliun.


About 40.8 percent of ISAT's stake is controlled by Asia Mobile Holdings AMH, a company whose 75 percent shares are owned by ST Telemedia which is fully owned by Temasek.


Sebesar 40,8 persen saham ISAT dikuasai oleh Asia Mobile Holdings AMH, sebuah perusahaan yang 75 persen sahamnya dimiliki oleh ST Telemedia, perusahaan yang dimiliki secara penuh oleh Temasek.


Currently, the composition of ISAT's board of commissioners consists of Peter Seah Lim Laut as chief commissioner and Jarman, Rionald Silaban, Sio Tat Hiang, Sum Soon Lim, Sheikh Muhammed bin Suhaim Hamad Al-Thani, Lim Ah Doo, Setyanto P Santoso and Soeprapto SIP as board members.


Saat ini susunan dewan komisaris ISAT adalah Peter Seah Lim Luat sebagai komisaris utama dan anggotanya terdiri dari Jarman, Rionald Silaban, Sio Tat Hiang, Sum Soon Lim, Sheikh Muhammed bin Suhaim Hamad Al-Thani, Lim Ah Doo, Setyanto P Santoso dan Soeprapto SIP.


ISAT's present board of directors consists of Johnny Swandi Sjam as president director, Kaizad Bomi Heerjee as vice president director and Wahyu Wijayadi, Raymond Tan Kim Meng, Fadzri Sentosa, Syakieb A Sungkar, Wong Heang Tuck, Roy Kannan and Guntur S Siboro as directors.


Sedangkan untuk susunan direksi terdiri Johnny Swandi Sjam sebagai direktur utama, Kaizad Bomi Heerjee sebagai wakil direksi dan para direksinya adalah Wahyu Wijayadi, Raymond Tan Kim Meng, Fadzri Sentosa, Syakieb A Sungkar, Wong Heang Tuck, Roy Kannan serta Guntur S Siboro.


The government will pursue other ways to persuade a number of coal mining companies to pay royalties they owe the state if a travel ban imposed on their top executives recently does not work, a Finance Ministry official said.


Dirjen Kekayaan Negara Hadiyanto mengungkapkan bahwa pihaknya memiliki cara lain memaksa penunggak royalti batu bara jika tidak segera membayar tunggakannya kepada negara.


We have another mechanism but we cannot disclose it now, said Hadiyanto, the ministry's director general for state assets, said here Friday.


Memang ada mekanisme lain, tetapi kami tidak bisa kasih tahu sekarang, kata Hadiyanto di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Jumat.


He said the travel bans which would expire in January 2009 had been issued on the top executives of coal mining companies that had not yet paid royalties on their coal mining operations to the government.


Menurut dia, pengajuan cekal hingga Januari 2009 oleh pihaknya ditujukan agar mereka menyadari bahwa menahan uang negara merupakan kesalahan.


With the issuance of the travel bans we hope they will realize that withholding state money is a mistake.


Kita ingin dengan cekal ini, mereka menyadari bahwa menahan uang negara itu sebuah kesalahan.


We will lift the bans as soon as they transfer the money to the state, he said.


Tapi begitu disetorkan, akan kita lepas pencegahan itu, katanya.


He said one of the royalty debtors had come to his office to lodge a protest against the travel bans.


Menurut dia, cekal merupakan mekanisme yang dimiliki pihaknya.


The receivables have fallen due and the funds are in their hands while they do not realize that the money actually belongs to the state, he added.


Ada mekanisme lain seperti pelanggaran kontrak pertambangan dan pelanggaran aturan pasar modal, namun itu ada di unit lain.


The rupiah fell 4 points to Rp9,169/9,175 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Monday from Rp9,1965/9,170 per dollar at the weekend.


Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore turun tipis empat poin menjadi Rp9.0169/9.175 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu yang mencapai Rp9.165/9.170.


The rupiah fell slightly after Bank Indonesia the central banl/BI intervened in the market to support the Indonesian currency's movement, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said.


Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin mengatakan, Bank Indonesia BI melakukan intervensi pasar dengan melepas cadangan dolar AS untuk mendukung pergerakan rupiah.


BI's effort to release funds from its foreign exchange reserves gave positive sentiments to the local unit so that it did not plunge too far against the dollar, he said.


Upaya BI melepas cadangan dolar AS memberikan dukungan positif terhadap rupiah sehingga mata uang Indonesia tidak terpuruk terlalu jauh, katanya.


BI intervened in the market for fear the rupiah would worsen again to Rp9,300 per dollar, he said.


BI, menurut dia, khawatir apabila tidak melakukan intervensi, maka rupiah akan terus terpuruk dan bisa menembus kembali angka Rp9.300 per dolar AS.


Demand for the US greenback was on the increase as local companies needed a great deal of dollars to repay their maturing debts, he said.


Besarnya minat beli dolar AS oleh pelaku pasar, karena pelaku lokal membutuhkan mata uang asing itu dalam jumlah besar untuk membayar hutangnya yang sudah jatuh tempo, katanya.


The rupiah traded at Rp9,200 and further Rp9,220 per dollar earlier in the day due to rising demand for the dollar following its appreciation in the global market, he said.


Rupiah sebelumnya sempat menembus angka Rp9.200 per dolar AS menjadi Rp9.220 per dolar AS, akibat kuatnya aksi beli dolar AS di pasar uang domestik seiring dengan menguat mata uang AS di pasar global.


The rush for the dollar continued after global crude prices fell to US$115 a barrel, he said.


Pembelian dolar AS itu terus terjadi setelah harga minyak mentah dunia merosot hingga mencapai 115 dolar AS per barel, ujanya.


He expressed optimism the rupiah would strengthen again due in part to an inflow of foreign capital, he said.


Ia mengatakan, rupiah optimis masih dapat menguat lagi, karena berbagai faktor positif tetap mendukungnya seiring dengan semakin besarnya dana asing masuk ke pasar domestik.


BI had earlier raised its benchmark interest rate by 25 basis points to 9.00 percent from 8.75 percent to deal with the rising global influence on the domestic market.


BI sebelumnya telah menaikkan suku bunga BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 9,00 persen dari sebelumnya 8,75 persen untuk mengatasi pengaruh global yang masih tingg.


The high spread between the rupiah and dollar interest rates would continue to attract foreign investment, he said.


Selisih bunga rupiah terhadap dolar AS di dalam negeri yang tinggi merupakan pasar yang menarik untuk bisa digarap lebih jauh, katanya.


Publicly listed PT Barito Pacific Timber BRPT has officially acquired a 77.92-percent stake in PT Tri Polyta Indonesia Tbk TPI following the completion of TPI's tender offering, BRPT director Salwati Agustina said.


PT Barito Pasific Timber Tbk BRPT secara resmi telah mengusai 77,92 persen saham PT Tri Polyta Indonesia Tbk TPI, menyusul sudah selesainya penawaran tender saham Tri Polyta tersebut.


BRPT is an integrated timber company owned by Prayogo Pangestu while Tri Polyta is a chemical industry firm whose shares are also partly owned by Pangestu.


BRPT merupakan perusahaan kayu terpadu milik Prayogo Pangestu, sedangkan Tri Polyta merupakan perusahaan industri kimia yang didalamnya juga ada saham Prayogo.


The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market this morning rose as market players were still buying the Indonesian unit while a positive sentiment was still supporting the local currency's movements, a financial analyst said here on Wednesday.


Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta pada sesi pagi naik sebab pelaku pasar masih membeli rupiah, karena sentimen positif masih mendukung pergerakan mata uang Indonesia.


The rupiah's position moved up eight points to Rp 9,170/9,175 per US dollar from Rp 9,178/9,190 against the US dollar on the previous day.


Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS naik delapan poin menjadi Rp9.170/9.175 dari hari sebelumnya Rp9.178/9.190 per dolar AS.


Money market analyst Edwin Sinaga said the increase in the rupiah's rate against the US dollar happened mainly because market players were still hunting for the Indonesian currency.


Pengamat pasar uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Rabu mengatakan, kenaikan rupiah terhadap dolar AS itu, terutama disebabkan pelaku pasar masih memburu rupiah.


The rupiah's exchange rate still has a chance to strengthen further after undergoing an incisive price correction, he said.


Nilai tukar rupiah masih berpeluang untuk menguat etelah mengalami koreksi harga yang cukup tajam, katanya.


Previously, the rupiah had strengthened to below Rp 9,100 per US dollar. However, due to the decline in the crude oil price which reached US$ 113,15 per barrel, the market preferred to buy US dollars.


Rupiah sebelumnya sempat menguat mencapai angka di bawah Rp9.100 per dolar, namun dengan penurunan harga minyak mentah dunia yang terus terjadi hingga berkisar 113,15 dolar, pelaku lebih cenderung membeli dolar AS.


The rupiah's position is stable.


Posisi rupiah, menurut dia saat ini sangat stabil


Moreover, Bank Indonesia the central bank wants Indonesia's currency to be positioned below Rp 9,200 per US Dollar, he said.


apalagi BI menginginkan mata uang Indonesia berada di bawah angka Rp9.200 per dolar AS.


He added this condition showed foreign investors' high trust in Indonesia's economic growth though it had slowed down in the second quarter of this year.


Ia mengatakan rupiah pada level tersebut menunjukkan kepercayaan investor asing masih tetap tinggi, ekonomi Indonesia tetap tumbuh meski agak melambat pada kuartal kedua tahun ini.


National economic growth is estimated to only reach six percent compared to 6.3 percent previously, Edwin said, adding that the rupiah still had a chance to rise further later in the day though the market had started to turn their attention to the US dollar after the decline in the world crude oil price.


Pertumbuhan ekonomi nasional diperkirakan hanya mencapai 6 persen dari sebelumnya 6,3 persen, katanya. Rupiah, pada sore nanti masih berpeluang untuk naik lagi, meski pelaku mulai memperhatikan lagi dolar AS, akibat penurunan harga minyak mentah dunia.


However, the market's interest in the US dollar is still restrained as foreign investments are entering the country, especially investments from the Middle East and Australia, he said.


Pasar mulai cenderung melirik mata uang asing, namun agak tertahan dengan masuknya investasi asing terutama dari Kawasan Timur Tengah dan Australia, ucapnya.


The state will be able to save up to Rp2.6 trillion if the average oil price stays at US4120 a barrel until the end of 2008, a Finance Ministry official said.


Departemen Keuangan Depkeu memperkirakan akan ada penghematan anggaran negara hingga sekitar Rp2,6 triliun jika rata-rata harga minyak bertahan di sekitar 120 dolar AS per barel hingga akhir 2008.


The current oil price is US$124 per barrel.


Harga minyak hari ini saja di bawah 114 dolar AS per barel


The Finance Ministry calculates that the state will be able to save up to US$2.6 trillion if the oil price could be maintained at an average of US$120 a barrel, Anggito Abimayu, Head of Finance Ministry's Fiscal Policy Affairs, said here on Wednesday.


Depkeu hitung jika harga bertahan 120 dolar AS saja akan ada tambahan penghematan sekitar Rp2,6 triliun, kata Kepala Badan Kebijakan Fiskal Depkeu BKF, Anggito Abimanyu di Jakarta, Rabu.


The saving of up to Rp2.6 trillion was made on the assumption that all ministries / state institutions used up to 100 percent of their expenditures in the 2008 state budget, he said.


Ia menyebutkan, penghematan sebesar Rp2,6 triliun itu dengan asumsi penyerapan belanja kementerian/lembaga K/L mencapai 100 persen.


With the expenditure surplus of Rp2.6 trillion the state budget deficit which is estimated at 1.9 percent in 2008 will be reduced to 1.8 percent, he said.


Dengan adanya kelebihan pembiayaan sebesar Rp2,6 triliun itu maka defisit APBN 2008 diperkirakan akan turun dari perkiraan semula sebesar 1,9 persen menjadi sekitar 1,8 persen, katanya.


He said that the realization of the 2008 state budget deficit would depend on the realization of ministries / state institutions' expenditures amounting to Rp290 trillion.


Menurut dia, realisasi defisit APBN 2008 pada akhirnya nanti juga akan tergantung dari realisasi belanja K/L. Belanja K/L tahun 2008 ditetapkan sebesar Rp290 triliun.


Naturally, about 10 percent could be saved from ministries / state institutions' unspent budget but it is probable that they would absorb over 90 percent of the budget, Abimayu said.


Penghematan dari belanja K/L karena anggaran yang tidak terserap angka alamiahnya memang sekitar 10 persen, tapi tidak tertutup kemungkinan penyerapannya lebih dari 90 persen, katanya.


The deficit of the revised 2008 state budget was set at 2.1 percent of the gross domestic product GDP or about Rp2.1 trillion.


APBNP 2008 menetapkan defisit sebesar 2,1 persen dari PDB atau nominalnya Rp94,3 triliun


The figure is the difference between the state revenues/grant worth Rp895 trillion and state expenditure worth Rp989.3 trillion.


Angka tersebut merupakan selisih antara pendapatan negara dan hibah sebesar Rp895 triliun dan belanja negara sebesar Rp989,3 triliun.


State revenues consisted of domestic income worth Rp892 trillion and grantw Rp2.9 trillion.


Domestic income consisted of Rp609.2 trillion in tax revenues and Rp282.8 trillion in non-tax receipts.


But in its semester one report of 2008, the government predicted that the deficit of the 2008 state budget would reach 1.9 percent or Rp90.6 trillion.


Namun dalam laporan realisasi semester I 2008, pemerintah memperkirakan defisit APBN 2008 akan mencapai 1,9 persen atau nominalnya sebesar Rp90,6 triliun.


The figure is obtained from the difference between state revenue / grant amounting to Rp1,007 trillion and state expenditure worth Rp1,097.6 trillion.


Angka tersebut merupakan selisih antara pendapatan negara dan hibah sebesar Rp1.007,0 triliun dan belanja negara sebesar Rp1.097,6 triliun.


Net sales in the first semester of 2008 jumped 59 percent to Rp1.94 trillion from Rp1.22 trillion in the same period last year due to higher CPO prices on the global market, according to the company's midyearly financial statement.


Penjualan bersih Lonsum dalam semester pertama 2008 meningkat 59 persen menjadi Rp1,94 triliun dari Rp1,22 triliun pada periode sama 2007, didorong oleh meningkatnya harga CPO di pasar global sejalan dengan meningkatnya harga minyak mentah dunia.


The rise in net sales pushed up the company's operating profit to Rp756.43 billion compared to Rp367.16 billion.


Dalam periode tersebut, laba usaha perseroan juga meningkat lebih dari dua kali lipat menjadi Rp756,43 miliar


Profit before tax surged to Rp764.60 billion from Rp278.60 billion and earnings per share climbed to Rp385 from Rp122.


dibanding sebelumnya Rp367,16 miliar, sementara laba sebelum pajak perseroan melompat menjadi Rp764,60 miliar dari semula Rp278,60 miliar.


PT Indo Tambangraya Megah, Indonesia's third largest publicly-listed coal mining company, booked US$59.38 million in net profit in the first half of this year on higher sales.


Produsen batu bara terbesar ketiga Indonesia, PT Indo Tambangraya Megah Tbk dalam enam bulan pertama yang berakhir Juni tahun ini berhasil membukukan laba bersih sebesar 59,38 juta dolar AS.


The net profit in the first semester of 2008 more than trippled compared to the same period last year when the figure was US$21.19 million, according to the company's midyearly financial statement published on Thursday.


Laporan keuangan tengah tahunan perseroan yang dipublikasikan di Jakarta, Kamis, memperlihatkan perolehan laba bersih tersebut melonjak lebih dari tiga kali lipat dibanding periode sama tahun lalu 21,19 miliar dolar AS.


Net sales in the first half of 2008 surged 51 percent to US$516.36 million from US$341.70 million a year earlier, causing operating profit to climb to US$95.84 million from US$46.74 million.


Menurut, perseroan kenaikan tajam laba bersih tersebut didukung oleh tingginya penjualan bersihnya perusahaan yang tumbuh signifikan sebesar 51 persen menjadi 516,36 juta dolar AS dibanding 341,70juta dolar AS pada tahun lalu.


Established in 1987, Indo Tambangraya currently manages 87,560 hectares of coal mining concessions in South Kalimantan and East Kalimantan.


Indo Tambangraya didirikan pada 1987 dan diakuisisi oleh Banpu Public Company pada 2001. Wilayah pertambangan perseroan berlokasi di Kalimantan Selatan dan Kalimantan Timur dengan total luas area penambangan 87.560 hektar.


Banpu Public Company took over Indo Tambangraya in 2001.


Indo Tambangraya didirikan pada 1987 dan diakuisisi oleh Banpu Public Company pada 2001.


The rupiah's exchange rate against the US dollar in the Jakarta inter-bank spot market on Thursday afternoon declined but remained in a slightly better position than in the morning because of the central bank's intervention in the market.


Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis sore turun, namun nilainya sedikit membaik dibanding pagi, karena masuknya Bank Indonesia BI ke pasar melakukan intervensi.


Bank Indonesia the central bank entered the market by releasing US dollars to reduce market pressure on the rupiah although its position was still under pressure, a money market analyst, Edwin Sinaga, said here Thursday.


BI masuk ke pasar dengan melepas cadangan dolar AS, sehingga tekanan pasar terhadap rupiah agak berkurang, meski posisi mata uang itu masih tetap tertekan, kata pengamat Pasar Uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Kamis.


The rupiah's position moved down ten points to Rp9.178/9.180 per US dollar with the morning session reaching almost Rp9.200 per US dollar from Rp 9,178/9,190 on the previous day.


Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS turun menjadi Rp9.178/9.180 per dolar AS sesi pagi hampir capai Rp9.200 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.168/9.199 atau melemah 10 poin.


However, the rupiah's position at 9.178/9.180 per US dollar was still considered positive because it was below Rp9.200, he said.


Namun posisi rupiah yang mencapai Rp9.178/9.180 per dolar AS dinilai masih positif karena berada dibawah angka Rp9.200 per dolar AS, katanya.


The rupiah's position at that level, below 9.200 per US dollar, was considered safe by Bank Indonesia, he added.


Posisi rupiah pada level itu merupakan keinginan BI yang menilai bahwa rupiah berada dalam kondisi aman apabila berada di bawah angka Rp9.200 per dolar AS, tambahnya.


The local unit strengthened to below 9.100 per US dollar once reaching 9.080 per US dollar.


Rupiah yang sempat menguat hingga dibawah angka Rp9.100 per dolar AS mencapai Rp9.080 per dolar AS


It was the sharpest increase it had ever made.


merupakan kenaikan yang paling tinggi yang pernah dicapai.


However, the rupiah did not remain long in this position after the decrease in the world crude price and a correction because foreign and local market players were active in purchasing US dollars to buy crude oil or pay maturing debts, he said.


Namun posisi rupiah itu tidak bertahan lama, setelah harga minyak mentah dunia turun, rupiah terkoreksi, karena pelaku asing dan lokal aktif memburu dolar AS untuk membeli minyak mentah maupun membayar hutang yang telah jatuh tempo, katanya.


The rupiah still had a chance to rise until the end of this year to the level of 9,000 per US dollar but the Indonesian currency was restrained by the weakening global economic fluctuation.


Rupiah, lanjut dia masih berpeluang untuk kembali naik sampai akhir tahun ini diperkirakan akan bisa mencapai angka Rp9.000 per dolar AS, namun mata uang Indonesia itu tertahan oleh gejolak ekonomi global yang melemah.


Moreover, foreign investors tended to increase their investment in the country by actively producing Bank Indonesia instruments in the money market due to the high difference of rupiah interest against US dollar.


Apalagi investor asing cenderung meningkatkan investasinya di dalam negeri dengan aktif bermain di pasar uang memberikan berbagai instrumen Bank Indonesia BI, akibat selisih bunga rupiah terhadap dolar AS yang tinggi.


We are still optimistic the Indonesian market will give more gain than other Asian markets, he said.


Kami masih optimis pasar Indonesia masih memberikan gain yang lebih besar dibanding pasar Asia lainnya, katanya.


The Indonesian economy expanded 2.44 percent in the second quarter of 2008, bringing the country's economic growth in the first half of this year to 6.36 percent and the year-on-year economic growth to 6.39 percent.


Laju pertumbuhan ekonomi Indonesia pada kuartal II 2008 mencapai 2,44 persen sehingga pertumbuhan ekonomi pada semester I 2008 adalah 6,36 persen, dan secara year on year 6,39 persen.


The country's gross domestic product GDP stood at Rp1,230.9 trillion based on the current prices in the second quarter of 2008 and Rp518.2 trillion based on the constant prices of 2000, Slamet Soetomo, deputy for balance sheet and statistic analysis to the head of the Central Bureau of Statistics BPS, said on Thursday.


Deputi Badan Pusat Statistik BPS bidang neraca dan analisis statistik, Slamet Soetomo di Gedung BPS Jakarta, Kamis mengatakan besaran PDB atas dasar harga berlaku pada triwulan II 2008 mencapai Rp1.230,9 triliun, sedangkan atas dasar harga konstan 2000 pada triwulan yang sama adalah 518,2 triliun.


This is consistent with the business tendency index.


Ini ada konsistensi dengan indeks tendensi bisnis.


The second-quarter business tendency index exceeded 100, to be exact 111.72, indictating that the business condition is getting better, he said.


jadi menurt indeks tendensi bisnis, pada q2 kuartal II nilainya lebih tinggi dari 100 yaitu 111,72, jadi mengindikasikan perbaikan dari kondisi bisnis.


The BPS noted that three sectors saw higher growth in the second quarter of 2008 than in the previous quarter.


BPS mengatakan, tiga sektor yang mengalami pertumbuhan tertinggi dibanding kuartal I 2008


They are the agricultural sector which expanded 5.08 percent, the transportation and communication sector 4.1 percent and the electricity, gas and clean water sector 3.6 percent.


adalah sektor pertanian 5,08 persen; sektor pengangkutan dan komunikasi 4,1 persen; serta sektor listrik, gas dan air bersih 3,6 persen.


Compared to the same period last year, the transportation and communication sector grew 19.6 percent, the electricty, gas and clean water sector 11.2 percent, and the finance, real estate and financial service sector 8.7 percent.


Sedangkan jika dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu, sektor pengangkutan dan komunikasi tumbuh 19,6 persen; sektor listrik, gas dan air bersih 11,2 persen; serta sektor keuangan, real estat dan jasa keuangan 8,7 persen.


The agricultural sector grew 5.08 percent thanks to the high prices of plantation commodities such as CPO, rubber and pepper on the export market, he said.


Sektor pertanian tumbuh 5,08 persen, khususnya disebabkan oleh perkebunan karena harga komoditas ekspor seperti CPO, karet, lada masih bagus, katanya


The processing industry, the agricultural sector, the trade, hotel and restaurant sector contributed 27.3 percent, 14.7 percent and 14.3 percent respectively to the GDP in the second quarter of 2008.


Struktur PDB kuartal II 2008 masih didominasi oleh sektor industri pengolahan; sektor pertanian; serta sektor perdagangan, hotel dan restoran masing-masing memberikan kontribusi sebesar 27,3 persen; 14,7 persen; dan 14,3 persen.


But the BPS noted the agricultural sector saw a decline in its capacity to create added value compared to the previous year.


Namun demikian, katanya, BPS mensinyalir terjadi penurunan kemampuan penciptaan nilai tambah pada sektor pertanian dibanding tahun sebelumnya.


This is apparently because of seasonal factors for which we need to keep watch in the future, he said.


Ini mungkin terpengaruh pada faktor musiman sehingga cukup perlu kita waspadai ke depan, katanya.


Compared to the previous quarter, household consumption in the second quarter of 2008 rose 1.1 percent, government consumption 21.2 percent, gross fixed capital 2.4 percent, goods and service exports 5.2 percent and goods and service imports 5.4 percent.


Menurut penggunaan, pengeluaran konsumsi rumah tangga pada kuartal II 2008 dibanding dengan kuartal I 2008 meningkat sebesar 1,1 persen, sedangkan konsumsi pemerintah naik 21,2 persen, pembentukan modal tetap bruto 2,4 persen, ekspor barang dan jasa 5,2 persen, serta impor barang dan jasa 5,4 persen.


Compared to the same period last year, household consumption in the second quarter of 2008 increased 5.3 percent, government consumption 2.2 percent, gross fixed capital 12.8 percent, goods and service exports 16.1 percent and goods and service imports 16.7 percent.


Sedangkan jika dibanding dengan kuartal II 2007, pengeluaran konsumsi rumah tangga pada kuartal II 2008 meningkat sebesar 5,3 persen, pengeluaran konsumsi pemerintah naik 2,2 persen, pembentukan modal tetap bruto 12,8 persen, ekspor barang dan jasa 16,1 persen, serta impor barang dan jasa 16,7 persen.


Citi Corp analysts predicted Thursday the Indonesian economy will grow 6 percent in 2008 after the Central Bureau of Statistics BPS announced earlier in the day the country's economy expanded 6.36 percent in the first half of this year.


Para Analis Citi Corp memperkirakan pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2008 sebesar enam persen setelah BPS mengumumkan pertumbuhan ekonomi Indonesia kuartal I sebesar 6,39 persen, Kamis.


The first-half economic growth rate came as a surprise as it exceeded the economic growth rate forecast of 6.1 percent, the analysts said in a press statement.


Menurut para analis tersebut dalam siaran pers yang diterima ANTARA, pertumbuhan ekonomi kuartal I cukup mengejutkan, karena lebih tinggi dari perkiraan semula yang mencapai 6,1 persen


The higher-than-expected economic growth lowered the risks of foreign and domestic demands, they said.


dan lebih tinggi dari pertumbuhan ekonomi kuartal I yang mencapai 6,32 persen.


They predicted the Indonesian economy would grow at a moderate level this year amidst the current global economic slowdown.


Mereka mengatakan pertumbuhan yang membaik tersebut membuat tingkat resiko permintaan baik dari dalam negeri maupun luar negeri menurun.


The government continued to expect a rise in tax receipts next year despite a cut in income tax rate for bodies to 28 percent from 30 percent and income tax rate for individuals to 30 percent from 35 percent pursuant to the new income tax law, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his state-of-the-nation address before the House of Representatives DPR here Friday.


Ia mengatakan, pemerintah tetap menargetkan peningkatan penerimaan perpajakan tahun 2009 itu meskipun tarif pajak diturunkan dari 30 persen menjadi 28 persen untuk Pajak Penghasilan PPh Badan, dan dari 35 persen menjadi 30 persen untuk PPh Orang Pribadi sesuai UU PPh baru.


He said income tax rate for small and medium enterprises remained at 15 percent or 50 percent lower than the income tax rate for bodies.


Demikian pula, lanjutnya, untuk Usaha Kecil Menengah tarif pajak hanya sebesar 15 persen atau diberikan keringanan sebesar 50 persen lebih rendah dari tarif PPh Badan.


In addition, the government had also decided to raise the amount of untaxed income of individual taxpayers to Rp15.8 million from Rp13.2 million previously to ease small and medium scale taxpayers' burden, he said.


Selain itu, kata Presiden, telah ditetapkan kenaikan batas penghasilan tidak kena pajak PTKP dari saat ini sebesar Rp13,2 juta menjadi sebesar Rp15,8 juta untuk wajib pajak Orang Pribadi, sehingga dapat meringankan wajib pajak menengah ke bawah.


All of this is a form of equility in our tax policy, an equality accompanied by responsibility.


Ini semua adalah bentuk keadilan dalam kebijakan perpajakan kita, keadilan yang disertai tanggung jawab.


We shall continue to take measures for the expansion of the tax base and the improvement of tax administrative system aimed at reaching the increasingly high target, he said.


Kami akan terus melakukan langkah-langkah perluasan basis pajak dan perbaikan sistem administrasi perpajakan untuk mencapai target yang terus meningkat tersebut, tegas Presiden.


The president said non-tax state receipts were projected to increase to Rp295.3 trillion next year, or an increase of Rp12.5 trillion from the revised 2008 state budget.


Presiden juga mengemukakan, untuk target penerimaan negara bukan pajak PNBP dalam RAPBN tahun 2009 direncanakan mencapai Rp295,3 triliun, berarti naik Rp12,5 triliun dari APBN-P 2008.


The government will allocate Rp227.2 trillion or 27.8 percent of its eexpenditures in the 2009 State Budget to subsidies, President Susilo Bambang Yudhoyono said.


Pemerintah menganggarkan subsidi sebesar Rp227,2 triliun atau 27,8 persen dari total anggaran belanja pemerintah pusat dalam tahun 2009, kata Presiden Susilo Bambang Yudhoyono dalam pidato kenegaraan mengenai RUU tentang APBN 2009 di depan rapat paripurna DPR RI di Jakarta, Jumat.


The amounts to be spent on various subsidies in the 2009 Draft State Budget would be Rp 101.4 trillion for fuel oil,Rp60.4 trillion for electricity and Rp60.4 trillion for food, fertilizer and seedlings, Yudhoyono said in his State-of-the-Nation address at a House of Representatives DPR plenary session here Friday.


Ia mengatakan, subsidi itu akan dialokasikan terutama untuk subsidi BBM sebesar Rp101,4 triliun, subsidi listrik sebesar Rp60,4 triliun, serta subsidi pangan, pupuk dan benih sebesar Rp32 triliun.


The government indeed is committed to maintaining economic stability by controlling the prices of fuel oil and the basic electricity tariff, he said.


Pemerintah bertekad untuk menjaga stabilitas perekonomian melalui pengendalian harga BBM dan tarif dasar listrik.


The government, however, would continue to amend the subsidy policy in order to reduce budget leakages, prevent misdirection, and to evaluate the subsidy budget based on current developments in the global oil price, he added.


Namun demikian, Pemerintah akan terus memperbaiki kebijakan subsidi agar makin tepat dan tidak terjadi salah sasaran, serta mengevaluasi anggaran subsidi berdasarkan perkembangan harga minyak di pasar dunia, katanya.


Yudhoyono expressed appreciation to the public and business sector for their understanding on the policy of shifting the working hours for the industrial sector in order to reduce the electricity peak load.


Dalam kaitan dengan upaya penghematan subsidi listrik, saya sangat menghargai pengertian masyarakat dan dunia usaha, terkait dengan kebijakan pergeseran jam kerja sektor industri untuk mengurangi beban puncak pemakaian listrik, kata Presiden.


Insya Allah God Willing, in the near future, electricity supply will increase through the development of 10,000 megawatt power generation that is fully supported by the government, he said.


Ia mengatakan, dalam beberapa waktu ke depan, penyediaan energi listrik akan dapat bertambah melalui pembangunan pembangkit listrik 10 ribu megawatt yang sepenuhnya didukung Pemerintah.


The government has projected a deficit in the draft 2009 state budget at Rp99.6 trillion or 1.9 percent of the country's gross domestic product GDP.


Pemerintah menargetkan defisit anggaran sebesar Rp99,6 triliun dalam RAPBN 2009


State revenues and grants were expected to increase 14.3 percent to Rp1,022.6 trillion and state expenditures 13.4 percent to Rp1,122.2 trillion next year from the revised 2008 state budget, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his state-of-the-nation address before the House of Representatives DPR here on Friday.


1,9 persen dari PDB Produk Domestik Bruto dengan pendapatan negara dan hibah direncanakan Rp1.022,6 triliun, atau meningkat 14,3 persen dari APBN-P tahun 2008 dan belanja negara mencapai Rp1.122,2 triliun, atau naik 13,4 persen dari APBN-P 2008.


With the value of the draft 2009 state budget, our state revenues and expenditures will for the first time reach the level of more than Rp1,000 trillion since Indonesia proclaimed its independence, he said.


Dengan besaran RAPBN tahun 2009 seperti itu, maka untuk pertama kalinya sejak Indonesia merdeka, pendapatan negara serta belanja negara dapat mencapai angka di atas Rp1.000 triliun, kata Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di depan Rapat Paripurna DPR RI di Jakarta, Jumat.


The draft 2009 state budget represented a remarkable rise compared to the 2005 state budget which stood at Rp500 trillion and indicated the increasingly important role of the state budget in the national economy and development, he said.


Hal ini, menurut Presiden, menunjukkan, semakin jauh meningkatnya volume APBN bila dibandingkan di tahun 2005 yang masih sekitar Rp500 triliun dan menunjukan semakin pentingnya APBN dalam perekonomian dan pembangunan nasional.


The budget allocation for the sectors was aimed at lowering poverty rate to 12-14 percent


sasaran yang hendak dicapai adalah penurunan angka kemiskinan menuju ke angka 12-14 persen


encouraging public participation in the educational sector ranging from elementary to high education


peningkatan partisipasi jenjang pendidikan dasar hingga tingkat pendidikan tinggi


increasing the coverage of free health services for low-income people treated in the class III at hospitals, improving basic health services for all citizens treated at public health service posts.


peningkatan cakupan pelayanan kesehatan bagi masyarakat kurang mampu secara cuma-cuma di kelas III Rumah Sakit, dan pelayanan kesehatan dasar bagi seluruh penduduk di Puskesmas.


enabling people from all walks of live to have greater access to transportation services.


peningkatan aksesibilitas pelayanan transportasi yang terjangkau bagi seluruh lapisan masyarakat.


PT Sunson Textile Manufacturer Tbk SSTM said on Friday its net profit in the first semester of 2008 surged 275 percent to Rp15.888 billion from the same period last year due to higher operating income.


PT Sunson Textile Manufacturer Tbk SSTM semester I 2008 membukukan laba bersih Rp15,888 miliar atau naik 275 persen dibandingkan periode yang sama 2007 sebesar Rp4,881 miliar.


Operating profit in the first half of 2008 plunged to Rp1.135 billion from Rp4.742 billion in the same period last year.


Meski demikian laba usaha turun menjadi Rp1,135 miliar dibanding periode sebelumnya Rp4,742 miliar


However, miscellaneous income jumped to Rp27.711 billion, causing the net profit to surge, he said.


namun pos luar biasa melonjak tajam sebesar Rp27,711 miliar. Ini menjadi pemicu kenaikan laba bersih, katanya.


The government plans to sell three types of state bonds worth Rp3 trillion in an auction on August 26, a Finance Ministry spokesman said.


Pemerintah akan melelang tiga seri surat utang negara SUN dengan jumlah indikatif Rp3 triliun, bersamaan dengan penerbitan sukuk negara dalam rupiah yaitu pada 26 Agustus 2008.


The bonds up for auction would bear the serial numbers of SPN20090731, FR0036, and FR0050, chief of the ministry's public relations service Samsuar Said said on Tuesday.


Kepala Biro Humas Depkeu Samsuar Said dalam keterangannya di Jakarta, Selasa, menyebutkan, 3 seri SUN dimaksud adalah SPN20090731, FR0036, dan FR0050.


The SPN20090731 bonds will become due on July 31, 2009 with discounted interest payments, he said.


SPN20090731 jatuh tempo pada 31 Juli 2009 dengan pembayaran bunga secara diskonto, kata Samsuar.


The FR0036 bonds which carried a fixed interest rate of 11.5 percent would mature on September 15, 2019 and the FR0050 bonds which carried a fixed interest rate of 10.5 percent would fall due on July 15, 2038, he said.


Sementara Seri FR0036 memiliki tingkat bunga tetap sebesar 11,5 persen dan jatuh tempo 15 September 2019. Dan FRoo50 dengan tingkat bunga tetap sebesar 10,5 persen akan jatuh tempo 15 Juli 2038.


Interest on the FR0036 bonds would be paid every March 15 and September 15 and that on the FR0050 bonds every January 15 and July 15, he said.


Pembayaran kupon FR0036 dilakukan pada 15 Maret dan 15 September setiap tahunnya, sedangkan pembayaran kupon FR0050 dilakukan tiap 15 Januari dan 15 Juli setiap tahunnya.


Bidders can submit both competitive and non-competitive purchase bids for the bonds.


Peserta lelang dapat mengajukan penawaran pembelian kompetitif dan non kompetitif.


The SPN20090731 bonds allocated for non-competitive purchase will be 50 percent while the FR0036 and FR0050 bonds allocated for non-competitive purchase will be 20 percent each.


Alokasi pembelian non kompetitif untuk SUN seri SPN20090731 adalah sebesar 50 persen, sedangkan untuk seri FR0036 dan FR0050 adalah sebesar 20 persen.


The government had the right to sell the three types of state bonds at higher or lower prices than the indicative amount, he said.


Pemerintah memiliki hak untuk menjual ketiga seri SUN itu lebih besar atau lebih kecil dari jumlah indikatif yang ditentukan.


The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin said that the government's major challenge in 2009 was to take inflation under control owing to the fact that oil and commodity prices in the world market are still difficult to predict until the beginning of 2009.


Kamar Dagang dan Industri Kadin Indonesia mengatakan, tantangan pemerintah pada 2009 adalah mengendalikan inflasi yang diperkirakan masih akan liar hingga awal tahun depan mengingat masih sulit diprediksinya harga minyak dan harga komoditas dunia.


If the government is unable to control inflation, the purchasing power of the middle will also drop.


Kalau laju inflasi liar, kemerosotan daya beli akan meluas ke kelompok kelas menengah.


At present, domestic demand is still relatively good because the middle class has been able to maintain the level of its purchasing power, Bambang Soesatyo, chairman of Kadin's permanent committee for monetary and fiscal affairs, said here on Tuesday.


Sekarang ini kekuatan permintaan dalam negeri masih lumayan karena daya beli kelas menengah kita masih terjaga, kata Ketua Komite Tetap Fiskal dan Moneter Kadin, Bambang Soesatyo di Jakarta, Selasa.


He said keeping inflation under control would be a key factor to President Susilo Bambang Yudhoyono's electoral success next year, the more so because the economic growth target had been set at 6.2 percent on the back of domestic consumption and exports of non-oil, mining and plantation products.


Bambang menambahkan, pengendalian inflasi akan menjadi kunci keberhasilan pemerintahan Presiden Yudhoyono pada tahun depan, terlebih mengingat target pertumbuhan ekonomi 2009 yang sebesar 6,2 persen dengan mengandalkan pada konsumsi dalam negeri, ekspor migas dan produk pertambangan, serta ekspor produk perkebunan.


The problem is whether or not we will achieve a good growth that can improve the people's purchasing power, lower the poverty rate and create jobs for both new and old workers, he said.


Namun persoalannya adalah apakah pertumbuhan yang dicapai nanti berkualitas, sehingga mampu meningkatkan daya beli masyarakat, memerangi kemiskinan dan menyerap tenaga kerja baru maupun tenaga kerja lama yang kini masih berstatus penganguran, katanya.


He said the steps likely be taken by banks in adjusting their interest rates and the legislative/presidential elections next year could serve as a stumbling block that the government had to pay attention to.


Dia mengingatkan, langkah perbankan yang kemungkinan akan terus menyesuaikan suku bunga kredit serta hajatan nasional Pemilu legislatif dan eksekutif bisa menjadi batu sandungan yang harus diwaspadai.


It is difficult to expect a significant expansion in investment because the business climate is not conducive due to increased risk factors, he added.


Sulit berharap adanya ekspansi investasi yang signifikan karena kondisi yang tidak kondusif bagi pengusaha karena meningkatnya bobot resiko, jelasnya.


Finance Minister Sri Mulyani Indrawati has estimated Indonesia's economic growth in the second quarter of 2008 at 6.1 percent so that the economic growth in the first semester of this year was estimated at 6.2 percent.


Menkeu Sri Mulyani Indrawati mengatakan, berdasarkan catatan realisasi pencapaian kinerja ekonomi hingga Juni 2008, pihaknya memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada kuartal II sebesar 6,1 persen, sehingga pertumbuhan ekonomi semester I 2008 mencapai sekitar 6,2 persen.


The minister told a press conference on Wednesday that the economic growth was fueled by household consumption, government expenditure, investment, exports, high raw material and capital good imports.


Menurut Menkeu dalam konferensi pers di Jakarta, Rabu, pencapaian tersebut terutama didorong oleh kinerja konsumsi rumah tangga, belanja pemerintah, investasi, ekspor, serta impor bahan baku dan barang modal yang tinggi.


Household consumption grew 5.2-5.3 percent as spending for motor-vehicles and electricity remained high, the minister said.


Konsumsi rumah tangga tumbuh 5,2-5,3 persen mengingat belanja kendaraan bermotor yang masih tinggi dan kebutuhan listrik yang terus meningkat, katanya.


She said investment grew 10.4-10.5 percent while in the same period last year it was only 7-8 percent.


Sementara untuk pembentukan modal tetap bruto atau investasi, Menkeu menjelaskan, pihaknya mencatat pertumbuhan sebesar 10,4-10,5 persen, padahal pada periode yang sama tahun lalu hanya 7-8 persen.


We will continue to boost investment so that it would reach a two-digit growth at the end of the year, Mulyani said.


Kita coba terus agar investasi bisa tumbuh dua angka hingga akhir tahun, katanya.


Indonesia's exports in the first semester of this year also booked a growth of 11.9-12.0 percent while imports grew by 11.1-11.2 percent, the minister said.


Ekspor Indonesia pada semester I 2008 tumbuh mencapai 11,9-12,0 persen, sementara impor juga tumbuh 11,1-11,2 persen.


Imports of capital goods and raw materials were high while imports of consumption goods fell so that the economic growth in quarter 3 and 4 possibly dropped, she said.


Kalau kita lihat, impor yang tumbuh tinggi adalah impor bahan baku dan barang modal, sementara impor barang konsumtif turun sehingga pertumbuhan ekonomi pada kuartal 3 dan 4 tidak mungkin 'drop', katanya.


On the realization of state expenditure, the minister said that it reached 36.7 percent of the 2008 revised state budget in the first semester.


Sedangkan, realisasi belanja negara hingga semester I mencapai 36,7 persen dari APBN P 2008


It tended to be stagnant if compared with that in the same period a year earlier, which stood at 36.6 percent.


atau cenderung stagnan jika dibandingkan periode yang sama tahun lalu, 36,6 persen,


But this year's figure is better if compared with that in the first semester of 2006 which were 34.1 percent.


dan lebih baik dari penyerapan pada semester I 2006 34,1 persen.


The realization of the central government's expenditure which reached 35.4 percent is better than that in 2007 which was 33.7 percent.


Penyerapan belanja pemerintah pusat mencapai 35,4 persen, lebih baik dari tahun lalu 33,7 persen.


Transfer to the region reached 39.9 percent, the minister said.


Sedangkan transfer ke daerah mencapai 39,9 persen, katanya


Thus, the economic growth at the end of the year could be kept at 6.2 percent, a pace which would be slower than the previous projection at 6.4 percent.


Dengan demikian, tambahnya, pertumbuhan akhir tahun 2008 akan bisa dijaga pada 6,2 persen, atau lebih lambat dari target sebelumnya 6,4 persen.


This indicated that our economy is not immune to the global economic crisis, she added.


Ini menunjukkan ekonomi kita tidak kebal dari krisis global, katanya.


On the occasion, the minister also said that in the first semester of 2008, the year-on-year inflation was recorded at 11.03 percent 6.5 percent in the state budget, Bank Indonesia's three- month certificate at 8.4 percent 7.5 pct in state budget and the rupiah exchange rate at Rp9,261 per one US dollar Rp9,100.


Dalam kesempatan itu, Menkeu juga menyampaikan realisasi asumsi dasar APBN P 2008 hingga 30 Juni 2008, dimana inflasi year on year pada semester I adalah 11,03 persen dibanding dengan target APBN P 6,5 persen, suku bunga SBI 3 bulan yang mencapai 8,4 persen 7,5 persen, dan realisasi nilai tukar Rp9.261 per dolar AS Rp9.100 per dolar AS,


Besides, Indonesia's crude price reached US$104.4 per barrel US$95 per barrel in the state budget, oil lifting 937.6 thousand barrels per day 927 thousands pbd in the state budget, volumes of subsidized fuel oil 19.6 million kiloliters of the quota of 35.5 million kiloliters and the volume of kerosene-to-LPG conversion 0.43 kiloliters of the quota of 2 million kiloliters.


Di samping itu, Menkeu mengatakan, realisasi harga minyak mentah Indonesia ICP mencapai 109,4 dolar AS per barel 95 dolar AS per barel, lifting minyak 937,6 ribu barel per hari 927 ribu barel per hari, volume BBM bersubsidi 19,6 juta kiloliter dari jatah 35,5 juta kiloliter, serta volume konversi minyak tanah elpiji 0,43 juta kiloliter dari jatah 2 juta kiloliter.


The rupiah fell 10 points on Thursday morning after it sharply strengthened below Rp9,200 per dollar on Wednesday following a rush for the local unit on concerns the US economy would continue to slow down, an analyst said.


Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis pagi, melemah setelah naik tajam menembus angka Rp9.200 per dolar AS karena pelaku pasar aktif memburu rupiah, akibat kekhawatiran pelaku terhadap pertumbuhan ekonomi AS.


The persistent US financial crisis is the main factor of the US economic slowdown.


Krisis keuangan yang terus berlanjut di Amerika Serikat merupakan faktor utama ekonomi AS tumbuh melambat


Still, the US dollar looks able to move upward, the retail banking director of PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib, said on Thursday.


meski demikian dolar AS masih mampu bergerak naik, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Kamis.


The rupiah closed at Rp9,170/9,175 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning compared with Rp9,160/9,192 per dollar on Wednesday.


Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS turun menjadi Rp9.170/9.175 dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.160/9.192 per dolar AS atau turun 10 poin.


Kostaman said the rupiah's fall was normal following its sharp increase so that it traded far below Rp9,200 per dollar.


Menurut dia, penurunan rupiah saat ini dinilai wajar setelah mengalami kenaikan cukup tajam, sehingga posisinya jauh di bawah angka Rp9.200 per dolar AS.


This happened because investors sought to gain on the rupiah's sharp increase, he said.


Hal ini terjadi karena pelaku pasar mencari untung gain atas kenaikan rupiah yang cukup tajam, ujarnya.


The rupiah also came under pressure from the regional market following a drop in the Wall Street's index, he said adding the market was dominated by the rupiah's sell-offs on Thursday morning.


Rupiah, lanjut dia, juga tertekan oleh pasar regional akibat merosot bursa Wall Street. Jadi pasar saat ini didominasi aksi lepas rupiah.


But he added the rupiah still had a chance to strengthen owing to positive market sentiments to the local unit.


Namun rupiah masih berpeluang untuk menguat lagi, karena sentimen pasar masih tertuju pada mata uang lokal itu, katanya.


The positive sentiments would cause the rupiah to edge closer to Rp9,150 per dollar.


Sentimen positif terhadap rupiah itu akan mendorong rupiah mendekati angka Rp9.150 per dolar AS,


However, the rupiah sell-offs to benefit from the rupiah's sharp rise would somewhat hinder its further appreciation.


namun kenaikan itu agak tertahan, karena pelaku melakukan aksi lepas untuk mengambil untung akibat kenaikan rupiah yang cukup besar.


He said a rush on the rupiah was likely to occur on Thursday evening following the rupiah's sell-offs in the morning.


Perburuan rupiah diperkirakan akan terjadi pada sore nanti, setelah aksi lepas berlangsung pada pagi ini, katanya.


The higher interest rate and foreign investors' active participation in the domestic market would likely cause the rupiah to strengthen far below Rp9,200 per dollar, he said.


Tingginya tingkat suku bunga dan aktifnya investor asing bermain di pasar domestik, merupakan faktor yang mendorong rupiah menguat hingga jauh di bawah Rp9.200 per dolar AS.


Thus, the rupiah's chance of strengthening below Rp9,150 per dollar would be wide open, he said.


Jadi peluang rupiah untuk bisa menguat lagi hingga di bawah angka Rp9.150 per dolar AS diperkirakan masih tetap tinggi, katanya.


Meanwhile, the dollar rose 0.1 percent to 106.90 against the Japanese yen and to 1.5730 against the euro.


Sementara itu dolar AS terhadap yen naik 0,1 persen menjadi 106,90, euro menjadi 1,5730 per dolar AS.


Indonesia's credit rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed its idA- rating for PT Bakrie Telecom Tbk BTEL and the private telecommunication company's Rp650 billion bonds I/2007 with a stable outlook.


Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menetapkan kembali peringkat idA- untuk PT Bakrie Telecom Tbk BTEL dan Obligasi I BTEL Tahun 2007 sebesar Rp650 miliar dengan outlook stabil.


The ratings reflected a profitable wireless business sector and potential business growth, according to Pefindo in its press statement here on Thursday.


Menurut Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis, peringkat tersebut mencerminkan sektor nirkabel yang menguntungkan dan pertumbuhan bisnis yang potensial.


However, the ratings were constrained by profitability margin downward, a tight industrial competition, and the EBITDA growth which was slower than debts, it said.


Namun, peringkat tersebut diperlemah oleh turunnya marjin profitabilitas, pertumbuhan EBITDA yang lebih lambat dibanding utang dan persaingan industri yang kian ketat.


BTEL was established in 1993 under the name of PT Radio Telepon Indonesia Ratelindo.


BTEL didirikan pada 1993 dengan nama PT Radio Telepon Indonesia Ratelindo.


Ten years later, the company's name was changed into PT Bakrie Telecom with 'Esia' as its brand name.


Sepuluh tahun kemudian, perusahaan berubah nama menjadi PT Bakrie Telecom dan merk dagangnya Esia.


The company was one of the license holders of fixed wireless services with a limited mobility.


BTEL adalah salah satu pemegang izin untuk jasa layanan fixed wireless dengan mobilitas terbatas.


In delivering its telecommunication services, BTEL used a technology of CDMA 2000 1x at the frequency of 800 mHz.


Dalam penyediaan jasa telekomunikasi, BTEL menggunakan teknologi CDMA 2000 1x pada frekuensi 800 mHz.


After the company had gotten a national-coverage license, BTEL has expanded its businesses to Banten, West Java, Sumatra, Bali, and Sulawesi, in addition to Jakarta, according to Pefindo.


Setelah memperoleh izin cakupan secara nasional, kata Pefindo, BTEL sekarang melakukan ekspansi bisnisnya ke beberapa kota di luar Jakarta, Banten dan Jawa Barat, Sumatera, Bali dan Sulawesi.


Bank Indonesia BI will study the possibility of raising banks' minimum reserves requirement GWMin order to offset increasing inflation as a result of the upward trend in world crude prices, BI Governor Boediono said.


Bank Indonesia BI akan mengkaji kemungkinan menaikkan persentase Giro Wajib Minimum GWM perbankan di Bank Indonesia BI sebagai instrumen untuk mengendalikan inflasi yang terus tertekan akibat tingginya harga minyak dunia.


Markus made the statement after signing an economic cooperation agreement between ICBC and the local government of Yunnan province.


usai acara penandatangan kerjasama ekonomi antara ICBC dan Propinsi Yunnan China.


He said the value of Indonesia-China trade in 2006 was recorded at 19.6 billion US dollars, adding that with the cooperation it was expected that the figure would increase 15 percent.


Alim Markus mengatakan, nilai perdagangan kedua negara mencapai 19,6 miliar dolar AS pada 2006. Diharapkan dengan kerja sama ini perdagangan akan meningkat hingga 15 persen.


That is the target of the two nations where they will increase their bilateral trade to 30 billion US dollars in 2010, he added.


Ini merupakan target kedua belah pihak untuk meningkatkan perdagangan pada 2010 hingga mencapai 30 miliar dolar AS, kata Alim Markus.


Besides, Chinese investors were also expected to invest in Indonesia in the future.


Selain itu, untuk investasi kedua belah pihak, dia menyatakan,


With the entry of Chinese investment into Indonesia, economic conditions in the latter were expected to improve.


nantinya investor China akan menanamkan modalnya di Indonesia yang diharapkan seiring dengan keadaan ekonomi di dalam negeri semakin membaik.


Thirty-five years ago, China was nothing compared with Indonesia.


Pada 35 tahun yang lalu China itu tidak ada apa-apa dibandingkan Indonesia.


Historically, inflation is a dominant economic problem besides work opportunity that has been faced for a long time by society in the world.


Secara historis, inflasi merupakan masalah ekonomi yang dominan disamping masalah pengangguran yang sudah sejak lama dihadapi oleh masyarakat di seluruh dunia.


History indicates that one of the countries marked by rapid price increase is Egypt in around 330 BC.


Sejarah menunjukkan bahwa salah satu negara yang ditandai dengan kenaikan harga secara cepat adalah Mesir di sekitar tahun 330 SM.


According to Samuelson inflation problem is as old as market economy.


Menurut Samuelson persoalan inflasi adalah setua usia perekonomian pasar.


Inflation is an economic phenomenon that receives a lot of attention, and being afraid of at the same time and considered as enemy by economists, governments, entrepreneurs, up to public.


Inflasi merupakan sebuah fenomena ekonomi yang banyak mendapat perhatian, sekaligus ditakuti dan dianggap sebagai musuh oleh ekonom, pemerintah, pengusaha, hingga masyarakat awam sekalipun.


Certainly it because of the impact of inflation which is very harmful.


Tentunya hal ini disebabkan dampak dari inflasi yang sangat merugikan.


How harmful inflation itself can be described by some words launched by economists and government officers.


Betapa merugikannya inflasi itu sendiri dapat disimak dari sejumlah perkataan yang dilontarkan oleh ekonom dan pejabat pemerintahan.


Ronald Reagan ever said inflation with terms ruthless, robbery, scaring, gunned robber, deathly, and professional killer.


Ronald Reagen pernah menyebut inflasi dengan sebutan kejam, perampok, menakutkan, perampok bersenjata, mematikan, dan pembunuh bayaran.


Many efforts have been conducted to combat inflation, but there is no sign of ending.


Banyak upaya telah dilakukan untuk memerangi inflasi, namun tak kunjung ada tanda penyelesaian.


As if depicting inflation as living creature that has its own protection mechanism from attacks of other living creatures, so it cannot be destroyed.


Seolah-olah menggambarkan inflasi bagaikan makhluk hidup yang mempunyai mekanisme pertahanan sendiri dari serangan makhluk hidup lainnya sehingga tidak bisa dimusnahkan.


However it is certainly impossible because inflation itself is only a phenomenon, not living creature.


Namun ini tentunya mustahil karena inflasi sendiri hanyalah sebuah fenomena, bukan makhluk hidup.


Several assessments and theories have been produced by economists as solution of inflation problem.


Berbagai kajian dan teoripun telah banyak dihasilkan oleh para ekonom sebagai solusi dari persoalan inflasi.


In this regard, there are three major theories describing on inflation, i.e. as follow.


Dalam hal ini, terdapat tiga teori utama yang menjelaskan mengenai inflasi, yaitu sebagai berikut.


Quantity theory or exchange equation from Irving Fisher.


Teori kuantitas atau persamaan pertukaran dari Irving Fisher.


This theory basically is a reflection of classic theory.


Teori ini sejatinya merupakan pandangan dari teori klasik.


According to this equation increasing cause of goods in general tends to lead to inflation, there are three i.e. money circulation or public is too consumptive, too much money is distributed to public, and production decreases nationally.


Menurut persamaan ini sebab naiknya harga barang secara umum yang cenderung akan mengarah pada inflasi ada tiga yaitu sirkulasi uang atau masyarakat terlalu konsumtif, terlalu banyaknya uang yang diedarkan ke masyarakat, dan turunnya jumlah produksi secara nasional.


Keynes theory states that inflation occurs because public lives beyond its economic capability.


Teori Keynes yang menyatakan bahwa inflasi terjadi disebabkan masyarakat hidup di luar batas kemampuan ekonominya.


In other words, inflation occurs because aggregate expenditure is too big.


Dengan kata lain, inflasi terjadi karena pengeluaran agregat terlalu besar.


Because of that, solution that must be taken is by reducing government expenditure or increasing tax, and tight money policy.


Oleh karena itu, solusi yang harus diambil adalah dengan jalan mengurangi pengeluaran pemerintah atau dengan meningkatkan pajak, dan kebijakan uang ketat.


Structuralist theory or long term inflation theory.


Teori strukturalis atau teori inflasi jangka panjang.


This theory examines inflation causes that originate from rigidness of economic structure, especially strength of food material supply and goods.


Teori ini menyoroti sebab-sebab inflasi yang berasal dari kekakuan struktur ekonomi, khususnya kekuatan suplai bahan makanan dan barang-barang.


Because of structural causes addition of these production goods is too slow compared to economic growth, so increasing food price and foreign exchange scarcity.


Karena sebab-sebab struktural pertambahan barang-barang produksi ini terlalu lambat dibanding dengan pertumbuhan ekonominya, sehingga menaikkan harga bahan makanan dan kelangkaan devisa.


Further impact is increasing prices of other goods, so relatively long inflation occurs if development of food material producing sector and goods industry are not fixed or added.


Akibat selanjutnya adalah kenaikan harga-harga barang lain, sehingga terjadi inflasi yang relatif berkepanjangan bila pembangunan sektor penghasil bahan pangan dan industri barang tidak dibenahi atau ditambah.


In relation to the cause or source of inflation, economists have been able to analyze it and classify it into several categories.


Adapun berkaitan dengan penyebab atau sumber inflasi, para ekonom telah berhasil menganalisanya dan mengklasifikasikannya ke dalam beberapa kelompok.


However, different with the analysis result of economists on cause of inflation which is quite deep, the solution offered to solve inflation problem seems to be very shallow.


Hanya saja, berbeda halnya dengan hasil analisa ekonom terhadap penyebab dari inflasi yang cukup mendalam, solusi yang ditawarkan untuk menyelesaikan permasalahan inflasi tampak sangat dangkal.


Despite in aspect of assessment and theory resulted by economists to describe inflation is quite a lot.


Meskipun dalam aspek kajian dan teori yang telah dihasilkan para ekonom untuk menjelaskan inflasi sudah cukup banyak.


As proof can be seen from the concept of fractional reserve requirement system which so far has been implemented by central bank.


Sebagai buktinya dapat dilihat dari konsep fractional reserve requirement system yang selama ini dijalankan oleh bank sentral.


Fractional reserve requirement system is a banking system in which bank preserves ratio of deposit active as a guarantee for a bank that they have enough liquidity to face hard cash demand from depositor that can emerge abruptly or urgently.


Fractional reserve requirement system adalah suatu sistem perbankan di mana bank mempertahankan rasio aktiva cadangan sebagai penjamin bagi sebuah bank bahwa mereka mempunyai likuiditas yang cukup untuk menghadapi permintaan uang tunai dari nasabah yang bisa timbul secara mendadak atau mendesak.


Meanwhile this concept has received many sharp criticisms from many Moslem economists.


Padahal konsep ini sudah banyak mendapat kritikan yang sangat tajam dari banyak ekonom muslim.


With this concept the bank can print or also multiply money to be larger which in turn affecting the amount of money distributed in public and eventually causing inflation.


Dengan konsep ini pihak perbankan dapat mencetak atau turut menggandakan uang menjadi lebih besar yang kemudian mempengaruhi jumlah uang beredar di masyarakat dan pada akhirnya mengakibatkan inflasi.


This concept can work because supported by interest concept, fiat money and financial institution itself.


Konsep ini dapat berjalan karena didukung oleh konsep interest, fiat money dan lembaga keuangan itu sendiri.


At one side the conventional economists argue that one causes of inflation is the amount of distributed money is high compared to the amount of goods and services available in market.


Pada satu sisi para ekonom ekonomi konvensional berpendapat bahwa, salah satu penyebab dari inflasi adalah jumlah uang beredar yang tinggi dibandingkan jumlah barang dan jasa yang ada di pasar.


The only rational answer why that concept is operated is for the sake of interest of bank owner.


Satu-satunya jawaban rasional mengapa konsep itu terus dijalankan adalah demi menjaga kepentingan pemilik bank.


With the fractional reserve concept, bank owner can borrow its fund to deficit unit with compensation of interest that has been set.


Dengan konsep fractional reserve, pemilik bank dapat meminjamkan dana yang dimilikinya kepada unit defisit dengan imbalan sejumlah bunga yang telah ditetapkan.


Benefit taken by the bank via money interest is very big.


Keuntungan yang didapatkan pihak bank dengan membungakan uang ini sangatlah besar.


This has been actually condemned by Sir Josiah Stamp.


Hal inilah sebenarnya yang dikutuk oleh Sir Josiah Stamp.


He said modern banking system creates money without capital.


Ia mengatakan Sistem perbankan modern menciptakan uang tanpa modal.


This process may be a magnificent creation ever invented.


Proses ini kemungkinan adalah ciptaan paling luar biasa yang pernah ditemukan.


Banking was born in inequality and sin.


Perbankan dilahirkan dalam ketidaksetaraan dan dosa.


You can take anything from them, but allow right to create their money, then with a pen they will create enough money to buy back everything.


Anda bisa mengambil apapun dari mereka, tetapi biarkan hak untuk menciptakan uang mereka, maka dengan sebatang pena mereka akan menciptakan cukup uang untuk membeli semuanya kembali.


Take away this big power from their hands, then all wealth like I own will disappear, and there will be a new world that is better for life.


Ambillah kekuasaan besar ini dari tangan mereka, maka semua kekayaan besar seperti yang saya miliki akan lenyap, dan akan ada sebuah dunia yang lebih baik untuk hidup.


As such, it can be said, what has been exercised by conventional economists so far only seems like describing how inflation phenomenon occurs nicely, but cannot abolish or eliminate it.


Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa, apa yang dilakukan oleh para ekonom ekonomi konvensional selama ini hanyalah tampak seperti menjelaskan bagaimana fenomena inflasi itu terjadi dengan sangat bagus, tetapi tidak bisa menghapus atau menghilangkan.


Impact of inflation to real sector.


Dampak inflasi terhadap sektor riil


Same with explaining cause of inflation, when analyzing impact of inflation conventional economists also seem to have quite deep observation.


Sama halnya dalam hal menjelaskan penyebab inflasi, ketika menganalisa dampak dari inflasi para ekonom ekonomi konvensional juga tampak memiliki pengamatan yang cukup mendalam.


According to them, impact of inflation is very harmful for every section, particularly for society with fixed earning such as pensioner, low employee, and teacher.


Menurut mereka dampak inflasi sangatlah merugikan bagi setiap kalangan, terutama adalah bagi masyarakat yang berpendapatan tetap seperti halnya para pensiunan, pegawai kecil, dan guru.


Conventional economists generally divide inflation based on severity magnitude into four types, i.e. light inflation, mild or middle inflation, high inflation, and very high inflation.


Para ekonom ekonomi konvensional secara umum membagi inflasi berdasarkan tingkat besarnya keparahan menjadi empat jenis yaitu, inflasi ringan, inflasi sedang atau menengah, inflasi tinggi , dan inflasi sangat tinggi.


Furthermore, conventional economists believe that effect or impact of inflation depends on whether the inflation is anticipated or not.


Labih lanjut, para ekonom ekonomi konvensional percaya bahwa, efek atau dampak inflasi tergantung pada apakah inflasi tersebut diantisipasi atau tidak.


The meaning of anticipated inflation is when price experience relative increase every year, and at the same time there is also increase at wage and real interest in amount of 10%.


Makna dari inflasi terantisipasi adalah ketika harga mengalami kenaikan secara relatif setiap tahun, dan pada saat bersamaan juga terjadi kenaikan pada tingkat upah dan suku bunga riil sebesar 10%.


As the result, occurring price change is only measurement change where public or government has anticipated the occurring inflation level.


Dengan demikian, perubahan harga yang terjadi hanyalah merupakan perubahan ukuran di mana masyarakat atau pemerintah telah mengantisipasi tingkat inflasi yang terjadi.


In contrast, the unanticipated or unexpected inflation is inflation where increase of goods price that occur is not followed by increase of wage and real interest.


Sebaliknya, inflasi yang tidak terantisipasi atau tidak terduga adalah inflasi di mana kenaikan harga barang yang terjadi tidak diikuti dengan kenaikan upah dan suku bunga riil.


Based on the above classification inflation that frequently occurs factually is unexpected inflation.


Berdasarkan klasifikasi di atas inflasi yang sering terjadi secara faktual adalah inflasi yang tidak terduga.


This thing can be known from history of the world economy.


Hal ini dapat diketahui dari sejarah perjalanan ekonomi dunia.


The impact of inflation itself can be classified into two groups, i.e. impact from economic aspect and impact from social aspect.


Dampak inflasi itu sendiri dapat diklasifikasikan menjadi dua kelompok, yaitu: dampak dari segi ekonomi dan dampak dari segi sosial.


The followings are impacts of inflation according to economist.


Berikut di bawah ini adalah dampak   dampak inflasi menurut para ekonom.


From economic angle, inflation causes income redistribution and distortion of price, distortion of money use, and distortion of tax.


Dari sudut ekonomi, inflasi mengakibatkan terjadinya redistribusi pendapatan dan distorsi harga, distorsi penggunaan uang, serta distorsi pajak.


From social angle, further impact of income redistribution is increasing social jealousy and even can trigger riot or social crisis.


Dari sudut sosial, akibat lanjut dari redistribusi pendapatan adalah kecemburuan sosial yang semakin tinggi dan bahkan dapat memicu kerusuhan atau krisis sosial.


Discussion of the above inflation impact is general discussion.


Pembahasan dampak inflasi di atas adalah pembahasan secara umum.


It so happen impact of inflation to real sector, specially, is restricting or disturbing growth process in real sector.


Adapun dampak inflasi terhadap sektor riil secara khusus adalah menghambat atau mengganggu proses pertumbuhan di sektor riil.


It because, with occurrence of inflation public purchasing power will decrease and later on the decrease will cause producer to reduce production level that ends at discontinuance of employment relation and increase unemployment.


Hal ini dikarenakan, dengan terjadinya inflasi maka tingkat pembelian masyarakat akan mengalami penurunan dan selanjutnya penurunan ini akan menyebabkan pihak produsen harus mengurangi tingkat produksi yang berujung kepada pemutusan hubungan kerja dan bertambahnya pengangguran.


Besides that, when high inflation occurs then interest rate that set by monetary authority also increases.


Selain itu, di saat terjadi inflasi yang tinggi maka suku bunga yang ditetapkan otoritas moneter juga meningkat.


Because of that, real sector at high interest rate experiences fund hardship either for increasing production or developing its business because increasing of capital cost.


Oleh karena itu, sektor riil pada saat suku bunga tinggi mengalami kesulitan dana baik untuk meningkatkan produksi atau mengembangkan usahanya karena semakin tingginya dalam biaya modal.


Surplus unit is more interested in depositing its fund in bank with bigger and certain return rate and at the same time.


Unit surplus lebih tertarik menyimpan dananya di bank dengan tingkat pengembalian yang lebih besar dan pasti dan pada saat yang sama.


As the result is malfunction of intermediation task by common bank and fund accumulation occurs in central bank.


Akibatnya adalah tidak berfungsinya tugas intermediasi oleh bank umum dan terjadi penumpukan dana di bank sentral.


This fact that happened in the year 2007 where fund deposited in Indonesian Bank reached hundreds trillions Rupiah.


Fakta inilah yang terjadi pada tahun 2007 dimana dana yang terkumpul di bank Indonesia berjumlah sebesar ratusan triliunan rupiah.


Furthermore, conventional economists also believe that out of four inflation types namely light inflation will give impact towards economic condition positively.


Labih lanjut, para ekonom ekonomi konvensional juga percaya bahwa, dari ke empat jenis inflasi tersebut yakni inflasi ringan akan memberikan pengaruh kepada kondisi ekonomi secara positif.


Even it is said inflation absence indicates there is no positive movement in economy because prices do not change so weakens industry sector.


Bahkan dikatakan ketiadaan inflasi menandakan tidak adanya pergerakan positif dalam perekonomian karena relatif harga-harga tidak berubah sehingga melemahkan sektor industri.


This opinion is based on several reasons, i.e.


Pendapat ini didasarkan pada beberapa alasan, yaitu


First, when goods relative price increase occurs, producer is more exited in operating and increasing its production.


Pertama, ketika terjadi kenaikan harga relatif barang, para produsen lebih bergairah dalam menjalankan dan meningkatkan produksinya.


Second, with increasing production then can create new job opportunity.


Kedua, dengan meningkatnya produksi maka dapat menciptakan lapangan kerja baru.


The above opinion can be analysis from two sides, i.e. consumer and producer sides.


Anggapan di atas dapat kita telaah dari dua sisi, yaitu sisi konsumen dan produsen.


From consumer side, even though inflation rate that occurs is light still burdening.


Dilihat dari sisi konsumen, meskipun tingkat inflasi yang terjadi adalah ringan akan tetap memberatkan.


Particularly for poor people and at the same time do not have extra skill for work.


Terutama bagi orang-orang yang miskin dan sekaligus tidak memiliki skill atau kemampuan yang lebih untuk bekerja.


What has been said that light inflation rate can stimulate work force absorption basically only valid for them that have capability or skill.


Apa yang dikatakan bahwa, tingkat inflasi ringan dapat menstimulus penyerapan tenaga kerja sesungguhnya hanya berlaku bagi mereka yang memang memiliki kemampuan atau skill.


Meanwhile for them that from the beginning are already in poverty, in which poverty cause them not to be able to reach or exercise their skill, then this reason is not valid.


Sementara bagi mereka yang sedari awalnya sudah dalam kemiskinan, dimana dengan kemiskinan tersebut menyebabkan mereka tidak mampu meraih atau menempa keahliaannya, maka hal ini tidak berlaku.


In other words, light inflation that occurs still will heavily burden them which are poor and do not have skill.


Dengan kata lain, inflasi ringan yang terjadi tetap akan sangat membebani bagi mereka yang tergolong miskin dan tidak memiliki keahlian.


Even more when goods price that increases is goods price of primary public need, even though price increase that occur is low still will burden poor people.


Terlebih lagi ketika harga barang yang naik tersebut adalah harga barang kebutuhan pokok masyakarat, meskipun kenaikan harga yang terjadi adalah rendah tetap saja akan menambah beban masyarakat miskin.


For example, say for instance a family head in which the monthly income that can be earned is Rp. 1.5 millions per month.


Sebagai contoh, katakan saja misalnya seorang kepala keluarga dimana penghasilan perbulan yang dapat diraih Rp.1,5 juta per bulan.


With light inflation rate of 5%, then he must take care of inflation load of Rp. 75,000 per month.


Dengan tingkat inflasi ringan sebasar 5%, maka ia harus menanggung beban inflasi sebesar Rp.75.000 per bulan.


Certainly this amount is quite big for the family head.


Tentu ini adalah jumlah yang cukup besar bagi kepala keluarga tersebut.


As the result, assumption that light inflation can provide positive effect to real economy is not correct.


Dengan demikian, anggapan bahwa, inflasi ringan dapat memberikan efek positif bagi perekonomian sesungguhnya tidaklah tepat.


Because only benefiting certain party.


Karena hanya menguntungkan pihak tertentu saja.


Meanwhile seen from producer side, as if considering producer in producing only based on profit oriented only.


Adapun dilihat dari sisi produsen, seolah-olah menganggap produsen dalam berproduksi hanyalah bermotifkan pada orientasi keuntungan semata.


Meanwhile, a producer does not only exercise his production based on motive and profit orientation.


Padahal, seorang produsen tidaklah semata-mata menjalankan aktivitas produksinya berdasarkan motif dan orientasi keuntungan.


Meanwhile can also with humanity motive and or ruhiyah.


Melainkan juga dapat bermotif rasa kemanusiaan dan atau ruhiyah.


More than that, economists also actually argue that goods price increase either in big range or small still takes cost.


Lebih dari itu, para ekonom sebenarnya juga berpendapat bahwa, kenaikan harga barang baik itu dalam kisaran besar maupun kecil tetap saja menimbulkan biaya.


The costs, for example, are catalog change cost, complain cost and opportunity loss, change cost of law and regulation, and inconveniency cost of life.


Biaya-biaya tersebut misalnya adalah biaya perubahan katalog, biaya kompalin dan hilangnya kesempatan, biaya perubahan peraturan dan perundang-undangan, serta biaya ketidaknyamanan hidup.


In the middle of bankruptcy Moslem in the world and Indonesia to be specific, question emerges whether hope exist for reawakening.


Ditengah keterpurukan kaum muslimin dunia dan di Indonesia pada khususnya, timbul pertanyaan adakah harapan untuk mampu bangkit kembali.


Factual fact that must be faced is so heavy, even more if imaging vision to reach Islam as the world leader.


Kenyataan faktual yang dihadapi begitu berat, apalagi jika membayangkan visi mencapai Islam sebagai pemimpin dunia.


Because of that many Moslems took different positions, from optimist up to pessimist.


Karena itulah, banyak orang Islam mengambil penyikapan berbeda, dari yang optimis sampai yang pesimis.


On the other side, there are people sticks to aqidah teaching, but there is also that crosses over the pattern and crossing but does not feel to harm aqidah.


Disisi lain, ada yang bertahan pada pakem aqidah tapi ada yang menyeberang dari pakem, serta menyeberang tapi tidak merasa mencederai aqidahnya.


In national context, Indonesian awaken was initiated on May 28, 1908.


Dalam konteks nasional, kebangkitan Indonesia di cetuskan pada 28 Mei 1908.


Educated people found essential meaning to pursue independence in the middle of colonization pressure.


Kaum terpelajar menemukan makna hakiki pentingnya merebut kemerdekaan ditengah penindasan penjajah.


They later on initiated struggle form with clear context, namely for Indonesia to be free from alien colonialism.


Mereka kemudian mempelopori bentuk perjuangan yang jelas konteksnya, yakni untuk Indonesia terbebas dari kolonialisme asing.


Because of that, strong spirit to awake is started from understanding.


Oleh karenanya, semangat membaja untuk bangkit itu dimulai dari kesadaran.


Understanding to jump from thinking to action that trapped and isolated from independence and dignified freedom.


Kesadaran untuk melompat dari pemikiran dan perbuatan yang menjerat dan membuat keterkungkungan kepada kemerdekaan dan kebebasan yang bermartabat.


Can be imagined how more than 300 years occupation at that time had castrated frame of thinking and mentality of Indonesian people.


Dapat dibayangkan betapa lebih 300 tahun sudah penjajahan saat itu mengebiri pola fikir dan mental rakyat Indonesia.


For common people, may be, accepting depravation and suffering without power as regular thing.


Bagi rakyat biasa, mungkin, menerima kehinaan dan penderitaan itu tanpa daya sebagai hal yang sudah lumrah.


For elite and educated, whose quality and power are better, at least have two alternatives, namely taking safe position or struggling to oppose oppression.


Bagi elit dan terpelajar, yang kualitas dan powernya lebih baik, memiliki paling sedikit dua alternatif, yakni bersikap cari aman atau berjuang melawan penindasan.


At the end, history proved our freedom struggle could only succeed because based on firm attitude and identity in opposing occupation.


Pada akhirnya, sejarah membuktikan perjuangan kemerdekaan kita hanya bisa sukses karena didasari sikap dan jatidiri yang tegas dalam melawan penjajahan.


Look from economic development approach of developing countries, there are two isms in considering backwardness of a country.


Ditinjau dari pendekatan ekonomi pembangunan negara berkembang, terdapat dua aliran dalam memandang keterbelakangan suatu negara,.


The first ism that consists of linear model and neoclassic considers backwardness is caused by attaching traditional characteristics.


Aliran pertama yang terdiri atas model linear dan neoklasik, memandang keterbelakangan diakibatkan oleh sifat-sifat tradisional yang masih melekat.


Because of that, main recipe to progress society level is by injecting a certain economic formula dosage.


Oleh karenanya, ramuan utama untuk memajukan level masyarakat adalah dengan menyuntikan suatu dosis formula ekonomi tertentu.


To guarantee absorption capacity required institution reformation, thinking pattern, value system, even consideration on religion.


Untuk menjamin daya serap diperlukan reformasi kelembagaan, pola fikir, sistem nilai, bahkan pandangan akan agama.


It is aimed for changing traditional condition into modern and professional.


Hal ini ditujukan untuk merubah kondisi tradisional menjadi modern dan profesional.


The second ism sees that backwardness is caused by existence of inequality and gap among countries.


Aliran kedua melihat bahwa keterbelakangan itu disebabkan adanya ketidakadilan dan kesenjangan antar negara.


It happens because developing countries are heavily depended on capital, technology, and expert from developed countries.


Ini terjadi karena negara-negara berkembang sangat tergantung dalam hal modal, teknologi, dan tenaga ahli kepada negara maju.


Dependency does not only occur naturally, but also created structurally in relationship pattern which abridged via international organizations.


Ketergantungan ini tidak saja terjadi secara alamiah tetapi juga diciptakan secara terstuktur dalam pola hubungan yang dijembatani melalui lembaga-lembaga internasional.


This ism is considered successful in explaining global phenomenon that really exists but fails in formulating good development pattern, besides awakens resistance to aliens in form of strengthening nationalism.


Aliran ini dianggap berhasil menjelaskan fenomena global yang sebenarnya terjadi tetapi gagal dalam merumuskan pola pembangunan yang baik, selain membangkitkan resistensi terhadap asing dalam bentuk menguatnya rasa nasionalisme.


Furthermore, this ism is in fact considered as embodiment of Neomarxism.


Lebih jauh, aliran ini justru dicap sebagai perwujudan Neomarxisme.


In most country development practices in the world, and sponsored by international cooperation organizations, dominated by the first ism.


Dalam sebagian besar praktek pembangunan negara di dunia, dan yang disponsori lembaga-lembaga kerjasama internasional, didominasi model aliran pertama.


One of its implementations is the emergence of big push theory, namely that poverty circle can be cut via big push in form of fresh capital from developed countries.


Salah satu implementasinya adalah lahirnya teori big push, yakni bahwa lingkaran kemiskinan hanya bisa diputus melalui dorongan besar berupa modal segar dari negara-negara maju.


This in fact creates debt ideology, where developing countries are not confident to be able to develop without loan.


Hal ini justru melahirkan ideologi hutang, dimana negara berkembang tidak percaya diri akan mampu membangun tanpa hutang.


Loan flood era is started which make drowning from day to day.


Dimulailah era banjir hutang yang makin hari makin dalam menenggelamkan.


With loan too an era of colonization via economy is begun.


Dengan utang pula era penjajahan melalui ekonomi dimulai.


Development strategy, investment priority, economy development pattern, and performance indicators are determined by donor organizations through advices provided.


Strategi pembangunan, prioritas investasi, pola pengembangan ekonomi, dan ukuran kinerja ditentukan oleh lembaga-lembaga donor melalui saran-saran yang diberikan.


Even though in form of advices, must be implemented as requirement of disbursement of the loan promised.


Meskipun berupa saran, namun wajib dilaksanakan sebagai syarat cairnya pinjaman yang telah dijanjikan.


All cooperation which is imbalance is made in frame of continuing dependency to developed countries.


Seluruh kerjasama yang tidak seimbang tersebut dibuat dalam kerangka melanggengkan ketergantungan pada negara maju.


Unfortunately, decision makers in Indonesia digest without reserve all the advices.


Malangnya, penentu kebijakan di Indonesia memakan mentah-mentah segala advice tersebut.


Loss of independency, fragile structure of economy, social, and environment becomes regular issues.


Hilangnya kemandirian, rapuhnya bangun ekonomi, sosial, dan lingkungan menjadi hal yang lumrah.


In accordance with higher interactions among countries, in which corporation role has surpassed government, since 1980 globalization starts to be put forward.


Sejalan dengan makin tingginya interaksi antar negara, dimana peranan korporasi makin melampaui pemerintah, sejak 1980 globalisasi mulai gencar dikedepankan.


Multi national and trans national companies from developed countries which has excessive capital uncontrolled rampantly.


EKoperasi Simpan Pinjamansi perusahaan multi nasional dan trans nasional dari negara-negara maju yang kelebihan modal merajalela tak terbendung.


By using international economic institutions and forum, such as IMF, World Bank, WTO, APEC and others, they make all countries surrender to Neoliberalism.


Dengan memanfaatkan lembaga-lembaga ekonomi dan forum internasional seperti IMF, World Bank, WTO, APEC dan sebagainya mereka membuat semua negara tunduk pada faham Neoliberalisme.


IMF and World Bank, as written by Stiglitz, work hand in hand in supporting neoliberalism and neocolonialism on earth through the making of Washington Consensus with Treasury Department of the US in 1980s.


IMF dan World Bank, seperti ditulis Stiglitz, bahu-membahu mengusung neoliberalisme dan neokolonialisme di muka bumi dengan dibuatnya Konsensus Washington bersama Departemen Keuangan AS pada 1980-an.


The consensus dictates IMF and WB to force all countries to implement 3 basic strategies of globalization, i.e. macro stability, liberalization, and privatization.


Konsensus mengamanatkan IMF dan WB memaksa semua negara menerapkan 3 strategi pokok globalisasi, yakni stabilitas makro, liberalisasi, dan privatisasi.


Those three are nothing to do with effort to prosper public, even add to their bankruptcy.


Ketiga hal ini tidak ada hubungannya dengan usaha memakmurkan rakyat, malah lebih menambah keterpurukannya.


Unfortunately, Indonesia is so addicted with the globalization although at the ASEAN level its economy is less competitive.


Celakanya, Indonesia begitu keranjingan dengan globalisasi meski pada tingkat ASEAN pun tingkat ekonominya kalah bersaing.


Bogor Goals, bases of globalization movement in the frame of APEC was created in Bogor, in 1994.


Bogor Goals, landasan gerak globalisasi dalam kerangka APEC ditelurkan di Bogor, tahun 1994.


This condition has been more viscous until now.


Keadaan ini semakin mengental hingga saat ini.


Economic team of government in fact believes the model as the top model that will control the world until the end of time.


Tim ekonomi pemerintah ternyata mengimani model ini sebagai model puncak yang akan menguasai dunia hingga akhir zaman


Proven that all policies are aimed for successing liberalization implementation.


Terbukti bahwa segala kebijakan ditujukan untuk menyukseskan berlakunya lliberalisasi.


Foreign capital is ideal and dream of economic development.


Modal asing adalah cita-cita dan impian bagi pertumbuhan ekonomi.


This virus encroaches at public level.


Virus inipun merasuk ditingkat masyarakat.


Grant from international organization or foundation is the sweetest candy for NGOs.


Grant atau hibah dari lembaga/foundation internasional adalah gula-gula termanis bagi LSM-LSM.


They become operators of international missions without ever re think the objective behind it.


Mereka menjadi operator misi-misi internasional tanpa pernah mengkaji ulang tujuan apa dibelakangnya.


However, it makes sense to happen because foreigners always have henchman ready to sleek the road of colonization.


Akan tetapi, hal ini wajar terjadi karena pihak asing memang selalu memiliki para antek pribumi yang siap melicinkan jalan penjajahannya.


Increase of prosperity will not be embodied without initial effort to be free from colonization.


Peningkatan kemakmuan tak akan terujud tanpa didahului adanya upaya pembebasan dari penjajahan.


Because of that awakening public economy now is similar with the urgency of nation awakening in 1908 above.


Karena itu, membangkitkan ekonomi umat saat ini serupa dengan urgensi kebangkitan bangsa pada 1908 diatas.


Even though not all persons are aware and believe that we now are in the colonization.


Meski demikian, tidak semua orang sadar dan percaya bahwa kita sekarang sudah berada dalam penjajahan tersebut.


Parties like this in fact lead the country and controller of country institutions.


Pihak yang seperti ini justru adalah pemegang tampuk pemerintahan dan pengendali perangkat kenegaraan.


It is proven by how intense they mortgage natural resources and national assets to foreigners, doing privatization, and abolishing subsidy.


Hal ini dibuktikan dengan gencarnya mereka menggadaikan SDA dan asset-asset negara kepada asing, melakukan privatisasi, dan menghapuskan subsidi.


Whether these are pragmatic steps, but all have been documented in various regulations, for example Oil and Gas Law, Capital Investment Law, Electricity Law, National Middle Term Development Plan, and others.


Entah apakah ini hanya langkah pragmatis, namun semua itu sudah terdokumentasi dalam berbagai peraturan misalnya UU Migas, UU Penanaman Modal, UU Kelistrikan, RPJM Nasional, dan sebagainya.


Means neoliberalism has been economy platform of Indonesia.


Artinya neoliberalisme sudah menjadi platform ekonomi Indonesia.


All of those will only preserve and strengthen occupation position and make Indonesian as servant in its own country.


Kesemuanya itu hanya akan melanggengkan dan memperkuat posisi penjajahan dan menjadikan bangsa Indonesia sebagai jongos dinegeri sendiri.


Once more, to awake the economy we must free ourselves from colonization.


Sekali lagi, untuk membangkitkan ekonomi kita harus dapat membebaskan diri dari penjajahan.


To do so required identity and attitude to resist.


Untuk itu diperlukan ketegasan jati diri dan sikap untuk melawan.


Without those, a thousand types of discussion and solution proposal will only become merely conventionality.


Tanpa itu, seribu macam pembahasan dan usulan solusi hanya akan menjadi basa-basi belaka.


The essence of the problem is at neoliberalism system that we implement so creating colonization.


Inti persoalannya adalah pada sistem neoliberal yang kita terapkan sehingga melahirkan penjajahan.


With this system and its colonization emerge various poor consequences.


Dengan sistem ini dan penjajahannya lahir berbagai konsekuensi buruk.


In term of income level widening gap occurs.


Dalam hal tingkat pendapatan terjadi jurang kesenjangan yang makin lebar.


In term of production small-medium enterprise tends to be marginalized, its cluster becomes small and short.


Dalam hal produksi sektor usaha UMKM cenderung semakin termarginalkan, klusternya makin sempit dan pendek.


Meanwhile big enterprise that involves limited parties tends to leave behind small-medium enterprise.


Sementara usaha besar yang hanya melibatkan sedikit pihak, cenderung makin jauh meninggalkan UMKM.


Fiscal role of government in must do business of education, health, infrastructure and prosperity is dwarfed with growing commercialization of public sector.


Peranan fiskal pemerintah dalam urusan wajib pendidikan, kesehatan, infrastruktur dan kesejahteraan makin dikerdilkan dengan maraknya komersialisasi sektor publik.


Meanwhile, government argues its capability is still small to be able to support public interest.


Sementara, pemerintah berdalih kemampuannya semakin kecil untuk dapat mendukung kepentingan masyarakat banyak.


The statement is very correct because proven that the government has become poorer by design via privatization movement.


Pernyataan itu benar sekali karena terbukti pemerintah telah menjadi semakin miskin secara disengaja melalui gerakan privatisasi.


In term of asset ownership, then strategic sectors and priority projects whose benefits are guaranteed are surrendered to foreign and private.


Dalam hal kepemilikan asset, maka sektor-sektor strategis dan proyek prioritas yang dijamin keuntungannya diserahkan kepada asing dan swasta lain.


They as economy players in the sight of government are freed to control for all their life, so management of resources taken not with scheme for co-ownership and enjoyed by public.


Mereka sebagai pilar ekonomi dimata pemerintah dibebaskan untuk menguasai untuk seumur hidup sehingga cara pengelolaan sumber daya bukan ditempuh dengan skema untuk dimiliki bersama dan dinikmati oleh rakyat banyak.


In fact we know, from long time ago, that essential problem of economic prosperity not inexistence of big and rich companies, but because of its benefits do not touch public.


Padahal kita tahu, dari dulu, inti persoalan kesejahteraan ekonomi bukan karena ketiadaan perusahaan besar dan kaya, tetapi karena kemanfaatannya tidak menyentuh rakyat.


Because of that awakening public economy must be begun with replacement of the wrong existing system.


Oleh karena itu membangkitkan ekonomi rakyat harus dimulai dengan penggantian sistem yang salah hingga saat ini.


Further on can be fixed various partial problems such as income, production and economy structure, fiscal policy, and ownership structure and use of economy resource.


Selanjutnya baru bisa dibenahi berbagai persoala parsial seperti pendapatan, produksi dan struktur ekonomi, kebijakan fiskal, dan struktur kepemilikan dan pemanfaatan sumberdaya ekonomi.


Currently we are in the middle of capitalism century.


Saat ini kita tengah berada di abad kapitalisme.


All over the world none is free from its grip, including Indonesia certainly.


Di seantero jagad dunia ini tidak ada yang terbebas dari cengkeramannya, termasuk Indonesia tentunya.


Actually every human lives on earth can see, understand and feel how impacts generated by behavior of this global capitalism.


Sesungguhnya setiap manusia yang tinggal di atas muka bumi ini sudah bisa melihat, memahami dan merasakan bagaimana dampak yang ditimbulkan oleh ulah kapitalisme global ini.


No necessary with lecture in high economics faculty, even they who are illiterate can answer when being asked about current economy profile although cannot provide the right terms for it.


Tidak perlu dengan kuliah di fakultas ekonomi yang tinggi, mereka yang buta huruf pun akan langsung bisa menjawab ketika ditanya tentang wajah ekonomi yang berlangsung saat ini walaupun tidak bisa memberikan istilah yang tepat untuknya.


Everybody can directly detect that there is a mess in the current economy.


Semua orang langsung dapat mendeteksi, bahwa ada ketidakberesan dari tata ekonomi yang berlangsung saat ini.


Very obvious that the current economy profile keeps moving towards two opposing poles.


Sangat nampak, bahwa wajah ekonomi saat ini terus berjalan menuju kepada dua kutub yang sangat berlawanan.


One of the poles brings the rich to be richer whereas the other pole keeps dragging the poorer becomes poorer with numbers keep escalating.


Satu kutub telah membawa mereka yang kaya menjadi semakin kaya, sedangkan kutub yang lain terus menyeret mereka yang miskin menjadi semakin miskin dengan jumlah yang terus membengkak.


Because of that, in this paper the writer would like to propose two important things that must be conducted to be able to face all these phenomena.


Oleh karena itu, dalam makalah ini penulis ingin memberikan dua hal penting yang harus dilakukan untuk bisa menghadapi semua fenomena ini.


First, we must be able to show what the real problem root, so economy condition can be like this.


Pertama, kita harus dapat menunjukkan apa sesungguhnya yang menjadi akar permasalahan, sehingga keadaan ekonomi dapat menjadi seperti ini.


Whether correct that all of this economy tragedy really source from capitalism economy teaching.


Apakah benar, bahwa semua tragedi ekonomi ini memang bersumber dari ajaran ekonomi kapitalisme.


If correct, then we must have specific strategy to contain global capitalism, and at the same time can make alternative economy that can be the replacement.


jika memang benar, maka kita harus memiliki strategi khusus untuk dapat membendung kapitalisme global tersebut, sekaligus dapat menghadirkan ekonomi alternatif yang dapat menjadi penggantinya.


To indicate connectedness of capitalism teaching with economy tragedy that develop recently, the analysis that ever proposed by Karl Marx basically is sufficient powerful to be able to understand the phenomenon.


Untuk menunjukkan keterkaitan ajaran kapitalisme dengan tragedi ekonomi yang saat ini berkembang, analisis yang pernah diajukan Karl Marx sesungguhnya sudah cukup ampuh untuk dapat memahami fenomena tersebut.


In developing his theory, Marx departed from vision of value on goods and services according to Adam Smith and David Ricardo.


Dalam membangun teorinya, Marx berangkat dari pandangan nilai  terhadap barang dan jasa menurut Adam Smith dan David Ricardo.


Value of a goods is measured from how many power that have been sacrificed by labor in producing the goods.


Nilai suatu barang itu diukur dari seberapa banyak tenaga yang telah dikorbankan oleh pekerja untuk memproduksi barang tersebut.


Furthermore Marx saw that existence of production pattern change form primitive system to modern system would emerge inequality in economy.


Selanjutnya Marx melihat bahwa dengan adanya perubahan pola produksi dari sistem yang primitif kepada sistem yang modern, maka akan muncul ketidakadilan dalam ekonomi.


In modern production pattern, that work are employees.


Dalam pola produksi modern, yang bekerja adalah buruh-buruh perusahaan.


Employer as company owner in fact never involve in production process.


Majikan sebagai pemilik perusahaan, kenyataannya tidak pernah terlibat dalam proses produksi.


However, employer that enjoys all benefit resulted by the company.


Akan tetapi, majikanlah yang menikmati seluruh keuntungan yang dihasilkan oleh perusahaan tersebut.


Whereas power of labor is considered as part of production cost component.


Sementara itu tenaga para buruh hanya dianggap sebagai bagian dari komponen biaya produksi.


Fitting with capitalism economy theory, to gain maximum profit, then one of the methods is by reducing production cost as minimum as possible.


Sesuai dengan teori ekonomi kapitalisme, untuk memperoleh keuntungan yang maksimum, maka salah satu metodenya adalah dengan menekan biaya produksi seminimum mungkin.


If goods value is measured by how big power has been sacrificed, then basically occur value surplus of labor power that has been taken by employer.


Jika nilai barang itu diukur dari besarnya tenaga yang telah dikorbankan, maka sesungguhnya telah terjadi surplus nilai tenaga buruh yang telah diambil oleh majikannya.


As such, capitalism economy is a very cruel economy to labor and becomes heaven for capitalist.


Dengan demikian, ekonomi kapitalisme adalah ekonomi yang sangat dzalim terhadap kaum buruh dan menjadi surga bagi para kapitalis.


According to Marx, in free competition, big company will always consume small company.


Menurut Marx, dalam persaingan yang bebas, perusahaan yang besar akan senantiasa memakan perusahaan yang kecil.


Because of that the number of employer will decrease, in contrast the number of employee will increase.


Oleh karena itu, jumlah majikan akan semakin berkurang, sebaliknya jumlah kaum buruh akan semakin banyak.


And so do the number of big company will become less, but its capital accumulation will be bigger.


Demikian juga, jumlah perusahaan yang besar juga akan semakin sedikit, namun akumulasi kapitalnya akan semakin besar.


If the number of employee gets more, then the iron wages law will be applied.


Jika jumlah buruh semakin banyak, maka akan berlaku hukum upah besi the iron wages law.


Thus, the fate of employee will be pressed whereas the capitalists will be ferocious and greedy.