In their study, Dr. Michael Terman and Dr. Jiuan Su Terman of Columbia University in New York randomly assigned 99 adults with SAD to one of five treatments: dawn simulation equivalent to that May in northern temperate latitudes; a brief dawn pulse; bright light after waking; high flow rate negative air ionization; or low flow rate ionization


Dalam studi mereka, Dr. Michael Terman dan Dr. Jiuan Su Terman dari Columbia University di New York secara acak menawarkan 99 orang dewasa penderita SAD untuk menjalani salah satu dari lima cara perawatan: alat simulasi matahari terbit yang sama dengan kondisi bulan Mei di garis lintang balik utara; sinar matahari setelah orang terbangun; tingginya arus negative air ionization; atau rendahnya arus ionisasi.


Improvement was seen in 57 percent of subjects in the bright light therapy, 50 percent of those in the dawn simulation group and 48 percent in the high air ionization group. By contrast, improvement was seen in just 23 percent of those who got low ionization and in 43 percent of subjects in the sunrise pulse group.


Peningkatan terlihat pada 57 persen orang yang diteliti dalam terapi sinar matahari, 50 persen pada mereka dalam kelompok simulator fajar dan 48 persen pada kelompok ionisasi udara tinggi, bebaliknya, peningkatan terlihat hanya pada 23 persen orang yang menjalani ionisasi rendah dan pada 43 persen sasaran dalam kelompok denyut matahari terbit.


Although the sunrise pulse treatment was therapeutically active in some patients, it led to the persistence, emergence and exacerbation of depressive symptoms, making it an unfavorable option, the Termans write.


Walaupun perawatan denyut sinar matahari bersifat therapeutically active pada sebagian pasien, teknik itu mengakibatkan ketergantungan, kemunculan dan peningkatan gejala depresi, sehingga menjadikannya pilihan yang tak menguntungkan, kata tim Terman.


Summing up, Michael Terman said while morning bright light therapy remains the first-line intervention for SAD, with thousands of successes and satisfied patients, dawn simulation and negative air ionization may also be considered as options.


Saat membuat kesimpulan, Michael Terman mengatakan meskipun terapi sinar matahari pagi tetap menjadi campur-tangan garis pertama bagi SAD, sementara ribuan keberhasilan dan pasien yang puas, alat simulator fajar dan negative air ionization juga mungkin dipandang sebagai pilihan.


If you think you may suffer from winter depression, Terman suggests, as a first step, completing the Personalized Inventory for Depression and SAD survey, a free and confidential online self-assessment questionnaire posted on the nonprofit website of the Center for Environmental Therapeutics, www.cet.org.


Jika anda kira anda mungkin menderita depresi musim dingin, Terman menyarankan, sebagai langkah awal, tuntaskan survei Temuan Pribadi bagi Depresi dan SAD, daftar pertanyaan penilaian pribadi on-line yang rahasia dan bebas yang dikirim melalui Internet nir-laba dari 'Center for Environmental Therapeutics, www.cet.org'.


The site also includes more detailed description of light and ion therapy.


Situs itu juga meliputi gambaran lebih terperinci mengenai terapi io dan sinar.


A party seen by Spain's government as the political wing of Basque guerrillas ETA said on Wednesday it was caught by surprise by Saturday's deadly car bomb, which led the government to end the country's peace process.


Satu patai yang dipandang oleh pemerintah Spanyol sebagai sayap politik gerilyawan Basque, ETA, Rabu, menyatakan kelompok itu terkejut oleh pemboman mobil mematikan Sabtu, yang mengakibatkan pemerintah mengakhiri proses perdamaian di negeri tersebut.


Rescue workers at Madrid Airport on Wednesday found the body of one of the two Ecuadorean immigrants believed to have been sleeping in their cars at the time of the blast, which injured another 19 people.


Pekerja pertolongan di Bandar Udara Madrid, Rabu, menemukan mayat satu dari dua pedatang Ekuador yang diduga sedang tidur di mobil mereka saat ledakan terjadi, yang melukai 19 orang lagi.


It was the first ETA attack to claim a life for more than three years and ended a nine-month ceasefire.


Itu adalah serangan pertama ETA yang merenggut korban jiwa selama lebih dari tiga tahun dan mengakhiri gencatan senjata sembilan bulan.


I don't think anyone expected an attack like the one in Madrid, Joseba Alvarez, a leading member of Batasuna, told Basque radio in a remark which some might interpret as signalling divisions within the region's independence movement.


Saya kira tak seorang pun menduga serangan seperti itu terjadi di Madrid, kata Joseba Alvarez, anggota senior Batasuna, kepada radio Basque dalam pernyataan yang ditafsirkan oleh sebagian kalangan sebagai tanda perpecahan di dalam gerakan kemerdekaan di wilayah itu.


The government broke off attempts at dialogue with ETA after the car bomb, which wrecked a multi-storey car park at the capital's international airport.


Pemerintah menghentikan upaya dialog dengan ETA setelah peledakan bom mobil tersebut, yang mengoyak gedung tempat parkir beberapa lantai di bandar udara internasional di ibukota Spanyol.


The Interior Ministry said 35-year-old Carlos Alonso Palate had been found in his car covered by a blanket.


Kementerian Dalam Negeri menyatakan Carlos Alonso Palate (35) telah ditemukan berselimut di dalam mobilnya.


Justice will be done, Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said after meeting with the families of the victims on Wednesday.


Keadilan akan ditegakkan, kata Perdana Menteri Spanyol Jose Luis Rodriguez Zapatero setelah pertemuan dengan keluarga korban, Rabu.


The people who committed this awful crime will be brought to justice.


Orang yang melakukan kejahatan keji ini akan diseret ke pengadilan.


Speaking to reporters, Zapatero said the airport bomb was not only a crime but was, completely useless as far as any objective the terrorist group may have.


Ketika berbicara dengan wartawan, Zapatero mengatakan pemboman di bandar udara tersebut bukan sekedar kejahatan tapi sama sekali tak berguna betapa pun sasaran kelompok teroris itu.


The Spanish government sees Batasuna as ETA's political wing.


Pemerintah Spanyol memandang Batasuna sebagai sayap politik ETA.


The banned party refuses either to admit to links with the guerrillas or to condemn its attacks, in which more than 800 people have been killed in four decades of separatist struggle.


Partai terlarang tersebut menolak untuk mengakui keterlibatan dengan kelompok gerilyawan atau mengutuk serangannya, lebih dari 800 orang telah tewas dalam empat dasawarsa perjuangan separatis.


A split between Batasuna and ETA could further complicate attempts to negotiate a solution to the Basque conflict, which began in the final phase of the Franco dictatorship when the region's distinctive language and culture were suppressed.


Perpecahan antara Batasuna dan ETA dapat menambah rumit upaya untuk merundingkan penyelesaian konflik Basque, yang meletus pada saat akhir kediktatoran Perancis ketika budaya dan bahasa wilayah tersebut yang berbeda ditindas.


ETA has not claimed responsibility for the attack, although the government said that one of three warning calls received in the hour before the blast claimed to be from the guerrillas.


ETA tak menyatakan bertanggung jawab atas serangan itu, kendati pemerintah menyatakan satu dari tiga seruan peringatan yang diterima dalam waktu satu jam sebelum ledakan diklaim berasal dari kelompok gerilyawah tersebut.


Before the airport blast, the last ETA killings had been in May 2003 when a car bomb killed two policemen in the northern Spanish town of Sanguesa.


Sebelum ledakan bandar udara itu, pembunuhan terakhir oleh ETA terjadi pada Mei 2003, ketika satu bom mobil menewaskan dua personil polisi di kota kecil Sanguesa di bagian utara Spanyol.


Batasuna had warned for months of a crisis in the peace process that Zapatero began in June.


Batasuna telah memperingatkan selama berbulan-bulan mengenai krisis dalam proses perdamaian yang dimulai Zapatero pada Juni.


Batasuna wants to be legalised again, as well as demanding police ease pressure on Basque nationalists and that ETA prisoners be transferred to jails closer to the Basque Country.


Batasuna ingin disahkan lagi, serta menuntut polisi meredakan tekanan atas rakyat Basque dan agar tahanan ETA diserahkan ke penjara yang lebih dekat dengan wilayah Basque.


About one in seven Basques support Batasuna, polls show.


Menurut jajak pendapat, satu dari tujuh orang Basque mendukung Batasuna.


Five Palestinians, including a 21-year-old woman, were killed Wednesday in Gaza as simmering factional tensions boiled over in the volatile coastal strip, medics and security sources said.


Lima warga Palestina, termasuk seorang wanita berumur 21 tahun, Rabu tewas di Gaza saat ketegangan antar-faksi membara kembali di seluruh jalur pantai yang mudah membara, kata sumber-sumber medis dan keamanan.


The clashes were the deadliest since December 19, when president Mahmud Abbas's Fatah party and the ruling Islamist Hamas faction agreed to a ceasefire after four days of internecine violence killed 15 people and wounded dozens more in the Gaza Strip.


Bentrokan yang menelan korban sejak 19 Desember, ketika Presiden Mahmud Abbas dari Partai Fatah dan faksi Hamas Islam yang berkuasa sepakat gencatan senjata setelah empat hari terlibat kekerasan yang menewaskan 15 orang, dan melukai belasan lainnya di Jalur Gaza.


Late Wednesday, Palestinian sources said the two sides had agreed to restore calm in the southern town of Khan Yunis where the violence had been centered.


Rabu malam, sumber Palestina mengatakan, kedua pihak setuju memulihkan ketenangan di kota selatan Khan Yunis, di mana kekerasan berpusat.


They agreed to free their respective hostages, including Mootaz al-Tawil, the local deputy chief of the preventative security force loyal to Fatah whose capture led to clashes in which three of the force's members were killed.


Mereka sepakat untuk membebaskan masing-masing tawanan mereka, termasuk Mootaz al-Tawil, wakil kepala pasukan keamanan setempat yang setia kepada Fatah, yang ditangkap ketika mempimpin bentrokan dalam mana tiga dari anggota pasukan mereka terbunuh.


Palestinian security sources confirmed that Tawil had been released.


Sumber-sumber keamanan Palestina membenarkan bahwa Tawil telah dibebaskan.


Earlier, security forces had come under fire while trying to free Tawil, wounding several of them and again while trying to take the injured to hospital.


Sebelumnya, pasukan keamanan terlibat dalam pertempuran ketika berusaha membebaskan Tawil, mencederai beberapa di antara mereka dan membawanya ke rumahsakit.


Two men were killed instantly and one died of his injuries in hospital a short while later, medics said.


Dua lelaki tewas seketika dan seorang meninggal akibat luka yang dideritanya tak lama setiba di rumahsakit, kata petugas medis.


Four others were wounded in the clash, medics and security sources said.


Empat lainnya juga cedera dalam bentrokan itu, kata sumber-sumber medis dan keamanan.


In the northern town of Jabaliya, a member of the Al-Aqsa Martyrs Brigades militant group loosely affiliated with Fatah, was shot as he left his house.


Di kota utara Jabaliya, seorang anggota milisi kelompok Brigade Syahid Al-Aqsa kehilangan kontak dengan Fatah, sesaat dia meninggalkan rumahnya.


Shortly afterward, clashes between Fatah and Hamas erupted in the town, wounding at least 10 people.


Tak lama kemudian, bentrokan antara Fatah dan Hamas pecah di kota tersebut, melukai sedikitnya 10 orang.


A 21-year-old woman later died in hospital as a result of her wounds, medics said.


Seorang wanita berumur 21 tahun kemudian tewas di rumahsakit karena luka-luka yang dideritanya, kata petugas medis.


Wednesday's violence followed a series of tit-for-tat abductions in northern Gaza between Hamas and Fatah.


Kekerasan yang terjadi Rabu disusul serangkaian aksi culik-menculik di Gaza utara antara Hamas dan Fatah.


Tensions between the two rival factions exploded into street fighting in Gaza on December 16, when Abbas announced that he would call early presidential and parliamentary elections to resolve a months-old standoff with the ruling Islamists.


Ketegangan-ketegangan antara kedua faksi yang bermusuhan itu meletus lagi dalam pertempuran di jalan-jalan Gaza pada 16 Desember, ketika Abbas mengumumkan bahwa dia akan menyerukan pemilihan parlemen dan presiden lebih awal, guna memecahkan pertikaian selama sebulan dengan penguasa Islamis.


Hamas condemned the move as a coup and vowed to fight the measure.


Hamas mengecam gerakan semacam kudeta dan menyerukan untuk memerangi tindakan tersebut.


In all, at least 21 Palestinians have been killed in the internecine violence since Abbas's call for early polls.


Pada akhirnya, sedikitnya 21 warga Palestina tewas dalam kekerasan antar faksi sejak Abbas menyerukan pemilu dini.


The moderate Palestinian president said early elections were the only way to resolve months of stalemate with Hamas over forming a government of national unity, which it is hoped will help lift a debilitating Western aid freeze.


Presiden Palestina moderat itu mengatakan, pemilihan awal hanya merupakan satu cara untuk memecahkan kebuntuan dengan Hamas, berkaitan dengan pembentukan pemerintah persatuan nasional, yang diharapkan akan membantu pencabutan sanksi pembekuan bantuan negara-negara Barat.


The West, which considers Hamas a terrorist organization, suspended all direct aid to the Palestinian government after the Islamists formed a cabinet in March, demanding that the movement renounce violence and recognize Israel and past peace deals.


Barat, yang menganggap Hamas sebagai organisasi teroris, menangguhkan semua bantuan langsung kepada pemerintah Palestina setelah kelompok Islamis membentuk kabinet Maret lalu, yang meminta gerakan meninggalkan kekerasan dan mengakui Israel serta kembali kepada kesepakatan damai yang lalu.


Talks between Fatah and Hamas over forming a coalition cabinet collapsed over Hamas's steadfast refusal to bend to Western demands and over distribution of key ministries.


Perundingan-perundingan antara Fatah dan Hamas untuk membentuk kabinet koalisi gagal karena Hamas menolak memenuhi tuntutan Barat, dan kaitannya dengan pembagian kementerian-kementerian penting.


Seventy-nine Indian Maoist rebels have surrendered to authorities in the insurgency-racked central Indian state of Chhattisgarh, police said Thursday.


Sebanyak 79 pemberontak Maoist India telah menyerahkan kepada pihak berwenang di negara bagian Chhattisgarh, kata polisi, Kamis.


The Maoists laid down their arms at a ceremony at police headquarters in Raipur, capital of Chhattisgarh, one of the Indian states worst hit by the leftist insurgency and home to many of India's indigenous people, or adivasis.


Pemberontak Maoist meletakkan senjata mereka dalam suatu  upacara di markas kepolisian di kota Raipur, ibukota Chhattisgarh, salah satu negara bagian di India yang paling parah dilanda konflik separatis, dan tempat bagi banyak penduduk asli India.


Chief Minister Raman Singh said the surrender late Wednesday was part of a new state government surrender policy aimed at bringing Maoists back into the political mainstream, and called it a major success in tacking the insurgency.


Menteri Kepala Raman Singh mengatakan, acara penyerahan senjata pada Rabu malam itu adalah bagian dari kebijakan baru negara bagian itu yang bertujuan untuk menggiring Maoist ke jalur politik.


Some 356 people -- security personnel, civilians and Maoists -- died in 2006 in insurgency-related violence in mineral-rich Chhattisgarh, one of 15 out of India's 29 states where the rebels are active, according to official figures.


Sekitar 356 orang -- baik petugas keamanan, warga sipil maupun pemberontak Maoists -- tewas pada 2006 dalam kerusuhan separatis di wilayah kaya mineral Chhattisgarh.


The Maoists, who say they are fighting for the rights of neglected tribes and landless farmers, have gained control of 10 of the state's 16 impoverished districts.


Maoist, yang mengatakan akan berjuang bagi hak-hak warga asli dan petani yang tidak punya lahan, mengontrol 10 dari 16 distrik di negara bagian tersebut.


About 50,000 villagers have been displaced in the state, living in tent shelters as Indian counter-insurgency forces operate in the countryside.


Sekitar 50.000 warga desa terpaksa mengungsi dan tinggal di penampungan sementara karena adanya pertemupuara antara pemberontak dan pasukan pemerintah.


Last year, India's Prime Minister Manmohan Singh described the Maoists as the single biggest threat to the nation's internal security.


Tahun lalu Perdana Menteri India Manmohan Singh mengatakan bawha Maoist merupakan ancaman terbesar bagi keamanan nasional.


The Iraqi government has not set a date for the execution of Saddam Hussein's two co-defendants, including his half brother, an aide to Prime Minister Nuri al-Maliki said on Thursday.


Pemerintah belum menentukan tanggal untuk eksekusi dua pembantu Saddam Hussein, termasuk saudara tirinya, kata penasehat Perdana Menteri Nuri al-Maliki, Kamis.


Barzan al-Tikriti, Saddam's half brother and former intelligence chief, and Awad al-Bander, a former chief judge, were found guilty along with Saddam of crimes against humanity in the killings of 148 Shi'ite men from Dujail in the 1980s.


Barzan al-Tikriti, saudara tiri Saddam dan mantan kepala intelejen, dan Awad al-Bander, seorang mantan hakim kepala, diputus bersalah bersama dengan Saddam atas kejahatan terhadap kemanusiaan dalam kasus pembunuhan 148 warga Syiah di Dujail pada 1980an.


Saddam was hanged on Saturday.


Saddam digantung pada Sabtu lalu.


A Hong Kong father who punished his son by forcing him to parade naked twice in public has been ordered by a court to live in a shelter and to undergo counselling before returning to the family home, a news report said Thursday.


Seorang ayah di Hong Kong yang menghukum anak lelakinya dengan memaksa bocah itu untuk melakukan parade telanjang sebanyak dua kali di tempat umum telah dijatuhi hukuman oleh pengadilan untuk tinggal di dalam tahanan dan menjalani konseling sebelum kembali ke rumah keluarganya, menurut laporan media, Kamis.


The 46-year-old father dealt out the punishment first when his son, aged 10, failed to do his homework and then a second time when the boy had argued and pushed over his younger brother.


Ayah yang berusia 46 tahun itu memberikan hukuman pertamanya kepada anak lelakinya yang berusia 10 tahun, ketika anaknya itu gagal melakukan pekerjaan rumahnya, dan hukuman kedua adalah saat si bocah berkelahi dan mendorong adik lelakinya.


He appeared in court Wednesday for sentencing after earlier pleading guilty to ill-treating a child, said the report in the Hong Kong Standard.


Dia muncul di pengadilan, Rabu, untuk menjalani hukuman setelah sebelumnya diputus bersalah karena menyiksa anak, kata laporan dari Hong Kong Standard.


The court heard that on the first occasion in October 2005, the  father forced his son to march naked through the streets for 10 minutes.


Sidang pengadilan pertama terjadi pada Oktober 2005, ketika ayah itu memaksa anak laki- lakinya melakukan parade dengan telanjang di jalanan selama 10 menit.


The boy's mother reported the incident to the police.


Ibu dari anak lelaki itu melaporkan kejadian itu kepada polisi.


The father pleaded guilty to child abuse at a hearing in October 2006 and was bound over to keep good behaviour for two years.


Ayah itu diputus bersalah karena penyiksaan anak dalam sidang pada Oktober 2006 dan dan diwajibkan untuk berprilaku baik dalam dua tahun.


However, just weeks after his court appearance he dealt the same punishment again, dragging the naked boy from the bath and forcing him to take an elevator downstairs after a row with his 3-year-old brother.


Namun, hanya beberapa pekan setelah kemunculannya dalam sidang pengadilan dia menjatuhkan hukuman yang sama lagi kepada anak lelakinya, menyeret anak lelakinya yang berada dalam keadaan telanjang dari kamar mandi dan memaksa dia untuk turun dengan tangga setelah berkelahi dengan adik lelakinya yang berusia tiga tahun.


Sentencing him on Wednesday to 18 months probation, magistrate Kwok Wai-kin told the father that, while his intentions were respectable, his parenting methods were wrong and amounted to mental abuse.


Mengadili pria itu pada Rabu, dengan hukuman masa percobaan 18 bulan, hakim Kwok Wai-kin berkata pada ayah itu bahwa, walaupun tujuannya dapat dimaklumi, namun metode yang digunakan salah dan merupakan pelecehan secara mental.


Your behaviour is completely unacceptable, said Kwok, You have severely humiliated your son.


Tindakan anda sangat tidak dapat diterima, kata Kwok, Anda telah mempermalukan anak laki-laki anda.


Suspected Tamil Tiger rebels detonated a mine in northern Sri Lanka on Thursday, killing a soldier and wounding two, the military said.


Tersangka pemberontak Macan Tamil menyalakan sebuah ranjau di utara Sri Lanka, Kamis, mengakibatkan seorang prajurit meninggal dan dua lainnya luka-luka, menurut pihak militer.


Brigadier Prasad Samarasinghe said troops were clearing a stretch of road in Vavuniya town when the blast occurred.


Brigadir Prasad Samarasinghe mengatakan bahwa pasukan tengah menyisir jalanan di kota Vavuniya saat ledakan terjadi.


Fragmentation mine explosions have increased in recent weeks, as fighting intensifies between the military and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in the east of the island.


Penggunaan ranjau meningkat dalam beberapa pekan terakhir, saat intensitas pertempuran antara pihak militer dan kelompok Pembebasan Macan Tamil Eelam meningkat di timur pulau itu.


More than 3,000 people were killed in ambushes, suicide bombings and clashes last year and international truce monitors say a 2002 ceasefire now exists only on paper.


Lebih dari 3 ribu orang meninggal akibat penyiksaan, bom bunuh diri dan pertikaian tahun lalu dan pengawas internasional mengatakan genjatan senjata pada 2002 sekarang hanya selembar kertas.


Taliban chief Mullah Mohammad Omar has added to the mystery over Osama bin Laden, saying he had not seen his ally and fellow fugitive since U.S.-backed forces ousted the Taliban from Afghanistan in late 2001.


Pemimpin Taliban Mullah Mohammad Omar telah menambah misteri mengenai Osama bin Laden dengan mengatakan tidak pernah bertemu dengan sekutu dan teman pelariannya Osama Bin Ladin sejak Pasukan Amerika Serikat (AS) menduduki Afganistan pada penghujung 2001.


No, I have neither seen him, nor have I made any effort to do so, but I pray for his health and safety, Omar said in an e-mailed response to questions sent by Reuters.


Tidak, saya tidak pernah bertemu dia, saya juga tidak pernah berusaha untuk bertemu dia, tetapi saya berdoa untuk kesehatannya dan keselamatannya, kata Omar menaggapi email yang dikirimkan Reuters.


The questions were relayed to Omar through his spokesman Mohammad Hanif, and a reply was received late on Wednesday.


Pertanyaan tersebut dikirimkan ke Omar melalui juru bicaranya Mohammad Hanif, dan jawaban darinya diterima pada Rabu malam.


A half-dozen audio tapes of bin Laden were circulated during the first half of 2006, but the al Qaeda leader last appeared on video tape in late 2004, while tapes of his deputy, Ayman al-Zawahri, have been issued regularly.


Setengah lusin kaset Bin Laden diedarkan selama pertengahan paruh pertama 2006, tetapi Pemimpin Al-Qaeda itu terakhir muncul dalam kaset video di akhir 2004, sementara kaset video dari pembantunya, Ayman Al-Zawahri, diedarkan secara rutin.


A video tape of bin Laden was released late last year, but it was identified as old footage, and the fifth anniversary of the Sept. 11, 2001 attacks on the United States passed without any word from the al Qaeda leader.


Video Bin Laden diluncurkan akhir tahun lalu, namun itu diidentifikasi sebagai video tape kuno, dan video tahun kelima perayaan serangan 11 September 2001 terhadap AS keluar tanpa satu katapun dari pemimpin Al-Qaeda itu.


Speculation over the whereabouts and health of bin Laden boiled over in September when a French provincial newspaper reported that he had died of typhoid in late August.


Perdebatan tentang tempat keberadaan dan kesehatan Bin Laden memanas pada September ketika surat kabar sebuah provinsi di Perancis melaporkan bahwa ia meninggal dunia karena penyakit tipus akhir Agustus.


Though several governments and intelligence agencies rebutted that report, saying they had no evidence to suggest bin Laden had died, nor did they have any clue to where he was.


Meskipun beberapa negara dan agen intelijen membantah laporan tersebut, dan mengatakan bahwa tidak ada bukti untuk menyatakan Bin Laden meninggal dunia, ataupun tidak ada satu petunjukpun mengenai keberadaan Bin Laden.


The wealthy Saudi-born bin Laden helped bankroll the Taliban after moving to Afghanistan in the mid-1990s, and he reportedly married one of Omar's daughters to cement their alliance.


Osama Bin Laden yang dilahirkan dari keluarga kaya di Saudi, membantu keuangan Taliban setelah pindah ke Afganistan  di pertengahan 1990an, dan dilaporkan menikah dengan salah satu putri Mullah Omar untuk menguatkan persekutuan mereka.


The best guess to bin Laden's whereabouts remains somewhere on the rugged border between Pakistan and Afghanistan, in the ethnic tribal lands where Omar's Taliban counts on support to fight an insurgency against U.S. and NATO forces in Afghanistan and the government of President Hamid Karzai.


Dugaan terbaik saat ini tentang keberadaan Osama Bin Laden adalah dia berada di suatu tempat di daerah bergolak yang terletak di perbatasan antara Pakistan dan Afganistan, yang didiami oleh suku etnis dimana Mullah Omar memperoleh dukungan untuk mengangkat senjata melawan AS dan pasukan NATO di Afganistan serta Pemerintahan Presiden Hamid Karzai.


Relations between Pakistan and Afghanistan, both major U.S. allies in the war on terrorism, have deteriorated sharply over the past year in the wake of the bloodiest campaign mounted by the Taliban since it was ousted from power.


Hubungan antara Pakistan dan Afganistan, keduanya adalah sekutu utama AS dalam perang melawan terorisme, semakin memburuk dalam beberapa tahun ini akibat dibayangi aksi berdarah dari kebangkitan Taliban setelah ia disingkirkan dari kekuasaan.


To mend the rift and start a political process to end the militancy, the two governments plan to organise tribal councils --known as jirgas -- on both sides of the border.


Untuk memperbaiki keretakan dan memulai proses politik guna mengakhiri perjuangan para gerilyawan, dua pemerintahan berencana untuk mengorganisir dewan suku dengan nama Jirgas di kedua belah perbatasan (Pakistan dan Afganistan).


No dates have been fixed.


Belum ada tanggal yang ditentukan


A Taliban spokesman last month said the group might join the jirgas if asked, but Omar rejected the proposal.


Juru bicara Taliban akhir bulan lalu mengatakan bahwa kelompok mereka mungkin akan bergabung dengan jirgas bila diminta, tetapi Omar menolak proposal tersebut.


The only people who would participate are those who have sold out to foreign powers.


Satu-satunya orang yang akan berpartisispasi adalah mereka yang menjual dirinya kepada penguasa asing.


Our participation is absolutely out of the question, the fugitive militant leader said.


Partisipasi kami adalah sesuatu hal yang mutlak tak perlu dipertanyakan lagi, kata pemimpin gerilyawan itu.


He reiterated his call for the withdrawal of foreign troops to end conflict in Afghanistan.


Dia mengulang kembali seruannya mengenai penarikan mundur pasukan asing guna mengakhiri konflik di Afganistan.


Unless that happens, the war will heat further up, Omar warned.


Sebelum hal tersebut terlaksana, perang akan terus berkobar, Omar memperingatkan.


Afghanistan says Omar is based in or around the southwest Pakistani city of Quetta.


Pemerintah Afganistan mengatakan Omar berada di atau sekitar kota Quetta, baratdaya Pakistan.


Pakistan says he is in Afghanistan.


Sementara itu Pemerintah Pakistan mengatakan Omar berada di Afganistan.


At least 56 people, mostly beggars and homeless, have died during a cold snap in poor areas of northern Bangladesh this week, local officials and doctors said.


Sedikit-dikitnya 56 orang, sebagian besar pengemis dan tunawisma, tewas selama hawa dingin mendadak melanda daerah miskin Bangladesh utara pekan ini, kata pejabat dan dokter setempat.


They said nearly 40 deaths were reported on Thursday alone, when the temperature dropped to 6 degrees Celsius.


Mereka menyatakan hampir 40 kematian dilaporkan hari Kamis saja, saat suhu anjlok ke enam derajat Selsius.


Temperatures at this time of year usually hover around 8-10 degrees Celsius.


Suhu saat ini pada tahun sebelumnya biasa sekitar 8-10 derajat Selsius.


Weather officials said the cold spell, which began on Monday, was likely to continue for another week.


Pejabat cuaca menyatakan cuaca dingin, yang dimulai Senin, kemungkinan berlanjut sampai pekan mendatang.


Thirty seven people were hurt, one seriously, after a leak of toxic chemicals from a chemical plant in northern England on Thursday, site operator BASF and emergency services said.


Tigapuluh tujuh orang cedera, satu parah, setelah kebocoran zat kimia beracun dari pabrik kimia di Inggris utara hari Kamis, kata petugas lapangan BASF and layanan darurat.


A spokeswoman for North East Ambulance Service said 37 people were treated at the scene for burns, skin irritations and breathing difficulties.


Wanita jurubicara Layanan Ambulans Timur Laut menyatakan 37 orang dirawat di tempat kejadian akibat luka bakar, kerusakan kulit dan kesulitan bernapas.


Seventeen casualties were taken to three hospitals in the area, with one suffering serious burns.


Tujuhbelas korban dibawa ke tiga rumahsakit di daerah itu, dengan satu di antaranya menderita luka bakar hebat.


The thirty seven casualties were decontaminated on site, the spokeswoman said.


Ketigapuluh tujuh korban itu dibebaskan dari camaran di tempat kejadian, kata wanita jurubicara itu.


A BASF spokesman said workers on the site were admitted to hospital after a leak of hexamethylene diamine, a chemical used in the production of acrylic and nylon fibres and plastics at a plant in Seal Sands near Middlesbrough, northern England.


Jurubicara BASF menyatakan karyawan di tempat itu dibawa ke rumahsakit setelah kebocoran hexamethylene diamine, bahan kimia untuk membuat akrilik dan serat nilon dan plastik di pabrik di Seal Sands, dekat Middlesbrough, Inggris utara.


The German chemical company said it would launch an investigation into the incident.


Perusahaan kimia Jerman itu menyatakan akan melakukan penyelidikan atas kejadian tersebut.


Afghanistan President Hamid Karzai reiterated after meeting Pakistan's prime minister Thursday his strong objection to the neighbouring nation's plan to mine parts of their shared border.


Presiden Afganistan Hamid Karzai sesudah menemui perdana menteri Pakistan hari Kamis mengulangi keberatan kuatnya kepada negara tetangganya itu tentang rencana meranjau bagian perbatasan bersama mereka.


Karzai also told reporters he was not satisfied with Pakistan's work on calling a tribal council to discuss the dragging Taliban insurgency in Afghanistan that was its bloodiest last year.


Kepada wartawan, Karzai juga menyatakan tidak puas dengan upaya Pakistan memanggil dewan suku untuk membicarakan pemberontakan menyeret Taliban di Afganistan, yang paling berdarah tahun lalu.


Despite Karzai's concerns, Prime Minister Shaukat Aziz told the briefing that Pakistan was continuing to explore the mining and fencing of parts of the border to stem the cross-border movement of militants striking Afghanistan.


Meskipun ada keprihatinan Karzai, Perdana Menteri Shaukat Aziz mengatakan bahwa Pakistan terus mengaji peranjauan dan pemagaran bagian perbatasan itu untuk membendung gerakan lintas batas pejuang menyerang Afganistan.


He also announced the establishment of a committee to discuss the planned tribal councils, called jirgas.


Ia juga mengumumkan pembentukan panitia untuk membicarakan rencana dewan suku tersebut, yang disebut jirgas.


Aziz said the two leaders also agreed to speed up the process of sending home the three million Afghan refugees in camps in Pakistan that he said insurgents attacking Afghanistan sometimes used as safehavens.


Aziz menyatakan kedua pemimpin itu juga sepakat mempercepatkan alur pemulangan tiga juta pengungsi Afgan di perkampungan di Pakistan, yang dikatakannya bahwa pejuang penyerang Afganistan kadang-kadang menggunakannya sebagai persembunyian.


And Pakistan would increase its grant assistance to Afghanistan by 50 million dollars, he said.


Pakistan juga akan menambah bantuan dana kepada Afganistan dengan 50 juta dolar Amerika Serikat (450 miliar rupiah), katanya.


Karzai called Aziz to Afghanistan for the meeting, which lasted well over two hours -- longer than expected -- with relations between the two neighbours tested by allegations that each is not doing enough to end the vicious insurgency that has killed thousands.


Karzai mengundang Aziz ke Afganistan untuk pertemuan itu, yang berlangsung baik lebih dari dua jam lebih lama dari perkiraan dengan hubungan di antara kedua tetangga itu diuji tuduhan bahwa masing-masing tidak melakukan cukup untuk mengahiri pemberontakan keras, yang sudah menewaskan ribuan orang.


The president said after the meeting he was very clear that the mining of the border and fencing the border cannot prevent terrorism but it will divide the two nations.


Presiden Karzai sesudah pertemuan itu menyatakan sangat jelas bahwa meranjau dan memagar perbatasan tidak bisa mencegah terorisme, tapi akan memecah kedua negara tersebut.


Afghanistan also opposed the idea because of the deadly human consequences of mines, he said.


Afganistan juga menentang gagasan itu, karena ranjau merupakan ancaman maut bagia manusia, katanya.


Terrorism cannot be terminated unless we target the sources, its roots and places where they get training, Karzai said, noting an increasing gap between the Muslim neighbours.


Terorisme tidak bisa diahiri, kecuali kalau kita menyasar sumbernya, akar dan tempat mereka dilatih, kata Karzai, dengan menambahkan tentang peningkatan kesenjangan di antara Muslim bertetangga itu.


British Prime Minister Tony Blair flew home early from a holiday in the United States on Thursday in a bid to head off the potential collapse of latest efforts to restore regional government in Northern Ireland.


Perdana Menteri Inggris Tony Blair hari Kamis pulang lebih awal dari liburan di Amerika Serikat untuk menghadapi kemungkinan kegagalan upaya terahir memulihkan pemerintah daerah di Irlandia Utara.


The prime minister has spent a significant amount of time over the past weeks talking to the leaders of Northern Ireland and he's returning to deal with this, a Downing Street spokesman said.


Perdana menteri beberapa pekan terahir banyak berbicara dengan pemimpin Irlandia Utara dan ia kembali untuk menangani masalah itu, kata jurubicara Downing Street, kantor kepala pemerintahan tersebut.


Blair flew home after failing in a series of phone calls to leaders of the British-ruled province's warring political parties to resolve a stand-off over policing -- one of the last obstacles to the restoration in March of a Protestant-Catholic power-sharing assembly.


Blair pulang sesudah gagal dalam serangkaian hubungan telepon dengan pemimpin partai politik di propinsi panas Inggris itu untuk memecahkan kebuntuan atas kebijakan, satu dari rintangan terahir bagi pemulihan majelis kekuasaan bersama Protestan-Katolik bulan Maret.


Sinn Fein, the province's largest nationalist party, indicated on Wednesday night a planned special meeting of its members to debate the issue later this month was in jeopardy because there had been no positive response from its pro-British political foe, the Democratic Unionist Party (DUP).


Sinn Fein, partai nasionalis terbesar di propinsi itu, Rabu malam menunjukkan rencana sidang istimewa anggotanya untuk membahas masalah tersebut ahir Januari dalam bahaya, karena tidak ada tanggapan baik dari lawan politik pendukung Inggris-nya, Partai Serikat Demokrat (DUP).


But DUP lawmaker Nigel Dodds said on Thursday Sinn Fein had provided nothing tangible to merit a response.


Tapi, anggota parlemen dari DUP, Nigel Dodds, Kamis menyatakan Sinn Fein tidak menyediakan sesuatu untuk pantas menerima jawaban.


Instead of whingeing and running to Tony Blair, Sinn Fein should get on with doing what it is supposed to do, he said.


Daripada lari ke Tony Blair, Sinn Fein sebaiknya melakukan yang seharusnya dilakukan, katanya.


Acceptance of the police by Sinn Fein, whose largely Roman Catholic support base wants a united Ireland, would be a huge shift for a party that has long viewed the province's law and order system as biased in favour of Protestants.


Penerimaan polisi oleh Sinn Fein, yang pendukung utamanya sebagian besar Katolik Roma menginginkan Irlandia bersatu, akan merupakan perubahan basar partai itu, yang sejak lama melihat tata hukum dan ketertiban propinsi itu bias, karena menguntungkan Protestan.


The DUP refuses to sit on a Belfast-based executive with Sinn Fein, the Irish Republican Army's political ally, until it fully backs the rule of law.


DUP menolak duduk di badan pelaksana berkedudukan di Belfast dengan Sinn Fein, sekutu politik Tentara Republik Irlandia, sampai sepenuhnya mendukung aturan hukum.


The British and Irish governments, which jointly drew up the latest plans for resurrecting devolution late last year, have warned this could be the last chance for a long time to reach a political settlement in the province.


Pemerintah Inggris dan Irlandia, yang bersama-sama merumuskan rencana terahir untuk menghidupkan kembali pembicaraan ahir tahun lalu, memperingatkan bahwa itu bisa menjadi kesempatan terahir untuk mencapai penyelesaian politik di provinsi tersebut.


Blair has invested much political capital in resolving Northern Ireland's problems and is keen that when he leaves office this year the outlook there should be positive.


Blair menanam banyak modal politik dalam menyelesaikan masalah Irlandia Utara dan tertarik bahwa bila ia turun jabatan tahun ini sudah ada hal baik.


Despite its persistent political problems, Northern Ireland has been largely peaceful since the 1998 peace deal.


Meskipun ada masalah politik berlarut, Irlandia Utara secara umum tenang sejak perjanjian perdamaian 1998.


At least four Palestinians were killed Thursday in a major Israel army operation in the West Bank city of Ramallah that wounded more than 20 other people, medics said.


Sedikit-dikitnya empat orang Palestina tewas hari Kamis dalam gerakan besar tentara Israel di kota Tepi Barat Ramalah, yang melukai lebih dari 20 orang lain, kata dokter.


Yussef Abdel Khader were mortally wounded in gunfire that erupted after more than a dozen jeeps and several bulldozers, backed up by two helicopters, rolled into the center of the city.


Yussef Abdel Khader tewas akibat tembakan, yang meletus sesudah lebih dari selusin jip dan sejumlah buldoser, didukung dua helikopter, masuk pusat kota itu.


The four later died of their wounds in hospital, medics said. Three people remained in critical condition in Ramallah hospitals.


Keempatnya tewas di rumahsakit akibat lukanya, kata dokter. Tiga orang masih gawat di rumahsakit Ramalah.


An Israeli army spokeswoman said that forces had conducted an arrest operation and detained four wanted Palestinians.


Wanita jurubicara tentara Israel menyatakan pasukannya mengadakan penangkapan dan menahan empat orang Palestina buron.


She declined to provide other details.


Ia menolak memberikan rincian.


The incursion came as Israeli Prime Minister Ehud Olmert was headed to the Red Sea resort town of Sharm el-Sheikh for talks on restarting the Middle East peace process with Egyptian President Hosni Mubarak.


Serangan terjadi saat Perdana Menteri Israel Ehud Olmert menuju loka wisata Laut Merah Sharm el-Sheikh untuk merundingkan pembukaan kembali alur perdamaian Timur Tengah dengan Presiden Mesir Hosni Mubarak.


The Palestinian Authority slammed the incursion, saying it was destroying any chances of jumpstarting the stalled peace process between Israelis and Palestinians.


Pemerintah Palestina mengecam serangan itu, dengan menyebutnya memusnahkan kesempatan apa pun untuk memulai lagi alur mandek perdamaian antara Israel dan Palestina.


We strongly condemn today's aggression in Ramallah, chief Palestinian negotiator Saeb Erakat told AFP. The Israeli side is responsible for breaking down efforts to calm the situation.


Kami mengutuk keras serbuan hari ini di Ramalah, kata ketua perunding Palestina Saeb Erakat kepada kantor berita Prancis AFP, Pihak Israel bertanggung jawab atas perusakan upaya untuk menenangkan keadaan.


The Israeli army vehicles rolled into Ramallah's central Manara Square just before 1400 GMT, with explosions and crackling rounds of automatic gunfire rocking the city center, adorned with Christmas decorations.


Kendaraan tentara Israel merangsek masuk Alun-alun Manara, Ramalah tengah, sesaat sebelum pukul 21.00 WIB, dengan letusan senjata otomatik, yang mengguncang pusat kota itu, yang diwarnai hiasan Natal.


In an hour-long operation, jeeps drove to and from Manara Square, as bulldozers shunted aside cars in surrounding streets and clouds of thick white, green and red smoke rose above the streets.


Dalam gerakan satu jam, jip hilir-mudik ke dan dari alun-alun Manara, saat buldoser menggusur mobil di jalan sekelilingnya dan asap tebal putih, hijau dan merah mengangkasa dari jalan itu.


Youths threw stones, metal trash barrels and blocks of concrete at the Israeli army vehicles from rooftops.


Kaum muda melemparkan batu, tong sampah logam dan batu beton ke arah kendaraan tentara Israel dari atap gedung.


Around a dozen lobbed rocks at the back of one bulldozer before scattering with the approach of an army vehicle.


Sekitar selusin batu bersarang di bagian belakang satu buldoser.


Two wounded men were rushed from the scene in the arms of colleagues.


Dua orang luka diseret dari tempat itu oleh rekannya.


One man ran through the street waving a white piece of cloth.


Satu orang lari di jalan dengan melambaikan sepotong kain putih.


Israeli soldiers crouched near a vehicle, their guns raised.


Tentara Israel merunduk di dekat kendaraan dan menaikan senapan mereka.


Car alarms set off by the explosions added to the cacophony.


Raungan alarm mobil akibat ledakan itu menambah hingar-bingar suasana.


With the retreat of the Israeli army vehicles, hundreds of people spilled into Manara and surrounding streets, chanting angry slogans as darkness fell.


Dengan kendaraan tentara Israel mundur, ratusan orang berhamburan ke Manara dan jalan sekitarnya, meneriakkan semboyan kemarahan, sementara kegelapan membayang.


Meanwhile the Israeli army carried out an incursion in Doha, a suburb of Bethlehem.


Sementara itu, tentara Israel melakukan serangan di Doha, pinggiran kota Betlehem.


According to a Palestinian security source, one Palestinian was wounded as a result.


Menurut sumber keamanan Palestina, satu orang Palestina terluka sebagai akibatnya.


Thursday's deaths bring to 5,623 the number of people killed since the start of the second Palestinian uprising in September 2000, the vast majority of them Palestinians, according to an AFP count.


Kematian Kamis itu membuat jumlah korban tewas sejak awal pemberontakan kedua Palestina pada September 2000 menjadi 5.623 orang, sebagian besar di antaranya orang Palestina, kata hitungan AFP.


German Chancellor Angela Merkel met with US President George W Bush on Thursday for talks expected to focus on strengthening trans-Atlantic relations.


Kanselir Jerman Angela Merkel bertemu dengan Presiden AS George W. Bush, Kamis, untuk mengadakan pembicaraan yang diperkirakan dipusatkan pada upaya guna memperkuat hubungan trans-Atlantik.


Bush and Merkel will likely also discuss Iran's nuclear activities, the conflicts in Afghanistan and Iraq. and the Middle East peace process.


Bush dan Merkel juga diperkirakan membahas kegiatan nuklir Iran, konflik di Afghanistan dan Irak, dan proses perdamaian Timur Tengah.


Merkel, whose country in January assumed the rotating presidencies of the European Union and the Group of Eight nations, has discussed trying to reinvigorate negotiations between Israel and the Palestinian Authority.


Merkel, yang negaranya pada Januari memangku jabatan presiden bergilir Uni Eropa dan Kelompok Delapan negara maju, telah membahas upaya untuk meningkatkan perundingan antara Israel dan Pemerintah Otonomi Palestina.


Merkel is also seeking to build tighter economic relations between the United States and European Union.


Merkel juga sedang berusaha membangun hubungan ekonomi yang lebih ketat antara Amerika Serikat dan UE.


The conservative German leader and her host were also to discuss the 37-nation NATO-led force battling insurgents in Afghanistan, as well as climate change and energy issues, both sides said.


Pemimpin Jerman dari kubu konservatif tersebut dan tuan-rumahnya juga direncanakan membahas pasukan 37-negara pimpinan NATO yang memerangi pejuang di Afghanistan, serta perubahan iklim dan masalah energi, demikian keterangan dari kedua pihak.


Merkel's US visit, her third since taking office nearly 14 months ago, came after Germany assumed the six-month presidency of the European Union and the year-long leadership of the Group of Eight industrialized countries.


Kunjungan Merkel di AS, kunjungan ketiganya sejak ia memangku jabatan hampir 14 bulan lalu, dilakukan setelah Jerman memangku jabatan bergilir enam-bulan Presiden UE dan kepemimpin G-8 selama satu tahun.


Germany has laid out an ambitious agenda including plans to revitalize the so-called quartet for Middle East peace comprising the EU, the United States, Russia and the United Nations at what it considers to be an auspicious time.


Jerman telah menyampaikan agenda ambisius termasuk rencana untuk menghidupkan kembali apa yang disebut kuartet bagi perdamaian Timur Tengah, yang terdiri atas UE, Amerika Serikat, Rusia dan PBB pada apa yang dipandangnya sebagai saat yang menguntungkan.


Asked about such a project, and whether the United States backs a quartet meeting soon, White House spokesman Tony Snow replied: It will be discussed.


Ketika ditanya mengenai proyek semacam itu, dan apakah Amerika Serikat mendukung pertemuan kuartet tersebut dalam waktu dekat, jurubicara Gedung Putih Tony Snow menjawab, Itu akan dibahas.


One of the things that we want to do is to encourage in every way possible effective movement toward a two-state solution, he said, adding that the quartet's conditions for peace were the backbone of that effort.


Salah satu yang ingin kami lakukan ialah mendorong dalam berbagai cara gerakan efektif yang mungkin ke arah penyelesaian dua-negara, katanya, ditambahkannya, persyaratan kuartet itu bagi perdamaian adalah tulang punggung upaya itu.


Washington aims to ensure that you've got a Palestinian negotiating partner that renounces violence, that believes in meeting all treaty obligations, and acknowledges Israel's right to exist, he said.


Washington bermaksud menjamin bahwa anda telah mendapatkan mitra perundingan Palestina yang mencela kekerasan, yang percaya dalam dipenuhinya semua kewajiban yang sudah ada, dan mengakui hak Israel untuk ada, katanya.


Bush's support would be key to any fresh start for the quartet amid European complaints that Washington has neglected efforts to resolve the conflict between Israel and the Palestinians while pouring resources into Iraq.


Dukungan Bush akan menjadi kunci bagi setiap awal baru buat kuartet tersebut di tengah keluhan Eropa bahwa Washington telah mengabaikan upaya guna menyelesaikan konflik antara Israel dan Palestina sementara mengucurkan sumber daya ke Irak.


A German foreign ministry spokesman said Wednesday that Berlin hoped to call a quartet meeting as soon as possible and had already won Russian support for the initiative.


Jurubicara Kementerian Luar Negeri Jerman, Rabu, mengatakan Berlin berharap akan dapat menyelenggarakan pertemuan kuartet itu sesegera mungkin dan sudah mendapat dukungan Rusia bagi gagasan tersebut.


We would like to see the quartet take on a stronger role, Merkel's spokesman, Ulrich Wilhelm, said Wednesday.


Kami ingin menyaksikan kuartet tersebut memainkan peran lebih kuat, kata jurubicara Merkel, Ulrich Wilhelm, Rabu.


The chancellor also planned to discuss climate protection and US-European trade ties with Bush.


Kanselir Jerman itu juga berencana membahas perlindungan cuaca dan hubungan dagang Eropa-AS dengan Bush.


She told Wednesday's Financial Times that she aimed to create a single transatlantic market for investors, with common rules and standards on issues such as intellectual property and financial regulation.


Merkel mengatakan kepada Financial Times, Rabu, ia bermaksud menciptakan pasar tunggal trans-Atlantik bagi penanam modal, dengan peraturan umum dan standard mengenai berbagai masalah seperti hak intelektual dan peraturan keuangan.


We must watch out that we do not drift apart but instead come closer together, where there are clear advantages for both sides, she told the daily.


Kita harus memperhatikan bahwa kita tak melenceng tapi malah menjadi lebih dekat bersama, harus ada keuntungan jelas bagi kedua pihak, kata Merkel kepada harian tersebut.


In terms of transatlantic relations, it's something that we want to continue, to build strong relations with our allies in Europe, Tony Fratto, a White House spokesman, told reporters ahead of the leaders' meeting and dinner.


Dalam masalah hubungan trans-Atlantik, itu adalah sesuatu yang ingin kami lanjutkan, guna membina hubungan kuat dengan sekutu kami di Eropa, kata Tony Fratto, jurubicara lain Gedung Putih, kepada wartawan sebelum kedua pemimpin tersebut bertemu dan makan malam.


As Europe's biggest economy and most populous country, Germany is facing high expectations for the dual presidencies of the EU and G8, which by coincidence fall together.


Sebagai negara berpenduduk paling padat dan ekonomi terbesar di Eropa, Jerman menaruh harapan besar bagi dua kepemimpinan UE dan G-8 --yang secara kebetulan dijabat secara serentak.


Officials from both sides have said the two leaders will also discuss Iran's disputed nuclear ambitions, instability in Lebanon and efforts to decide the final status of Kosovo.


Para pejabat dari kedua pihak telah mengatakan kedua pemimpin itu juga direncanakan membahas ambisi nuklir Iran, yang menjadi sengketa, ketidak-stabilan di Lebanon dan upaya guna memutuskan status akhir Kosovo.


Merkel also planned to press Bush on cutting greenhouse gases amid mounting European frustration at a US refusal to ratify the Kyoto Protocol, which runs out in 2012, or on proposing a viable alternative.


Merkel juga berencana menekan Bush agar mengurangi gas rumah kaca di tengah kekecewaan yang meningkat di Eropa atas penolakan AS untuk mensahkan Protokol Kyoto yang berakhir pada 2012 atau mengusulkan gagasan lain yang layak.


Of course we must and will talk with the Americans about the fact that they too should commit to reducing carbon dioxide (emissions), Merkel told the January issue of the political monthly Cicero.


Tentu saja kami harus dan akan berbicara dengan pemerintah Amerika mengenai kenyataan bahwa mereka juga mesti memiliki komitmen untuk mengurangi (buangan) karbon dioksida, kata Merkel kepada majalah bulanan politik Cicero terbitan Januari.


It is a tough problem to tackle.


Ini adalah masalah berat yang harus ditangani.


The EU wants to forge a common position for negotiations on the successor to the Kyoto pact by March.


UE ingin membina posisi bersama bagi perundingan mengenai pengganti Protokol Kyoto paling lambat pada Maret.


Germany would like the bloc to commit to reducing harmful emissions by 30 percent by 2020.


Jerman sangat ingin blok tersebut memiliki komitmen untuk mengurangi gas buangan berbahaya itu setidaknya 30 persen pada 2020.


Snow said that Bush was very clear about his support for being able to supply energy needs in a way that's friendly to the environment and does not raise problems with global warming.


Snow mengatakan Bush sangat jelas mengenai dukungannya agar dapat memasok kebutuhan energi dengan cara yang bersahabat bagi lingkungan hidup dan tak menimbulkan masalah dengan pemanasan global.


Energy Secretary Samuel Bodman on Thursday announced the dismissal of the head of the US nuclear weapons program after a series of security breaches and management problems.


Menteri Energi Samuel Bodman, Kamis, mengumumkan pemecatan pemimpin program senjata nuklir AS, setelah serangkaian pelanggaran keamanan dan masalah penanganan.


Ambassador Linton Brooks, administrator of the National Nuclear Security Administration (NNSA), will tender his resignation to President George W. Bush and leave his post later this month, Bodman said in a statement.


Duta Besar Linton Brooks, administratur Badan Keamanan Nuklir Nasional (NNSA), akan mengajukan pengunduran diri kepada Presiden AS George W. Bush dan meninggalkan posnya akhir bulan ini, kata Bodman dalam suatu pernyataan.


During my tenure at the department, and even before, there have been a number of management issues involving the National Nuclear Security Administration, the most recent of which was a serious security breach several months ago at the Los Alamos National Laboratory, said Bodman, who has been energy chief for two years.


Selama masa jabatan saya di departemen, dan bahkan sebelumnya, telah ada sejumlah masalah managemen yang melibatkan Badan Keamanan Nulir Nasional, yang paling akhir ialah pelanggaran keamanan serius beberapa bulan lalu di Los Alamos National Laboratory, kata Bodman --yang telah menjadi kepala badan energi selama dua tahun.


These management and security issues can have serious implications for the security of the United States.


Masalah keamanan dan managemen ini dapat memiliki dampak serius bagi keamanan Amerika Serikat.


While I believe that the current NNSA management has done its best to address these concerns.


Meskipun saya percaya bahwa managemen NNSA telah berbuat sebaik mungkin untuk menangani keprihatinan ini.


I do not believe that progress in correcting these issues has been adequate.


Saya tak percaya kemajuan dalam memperbaiki masalah ini telah cocok.


I have decided that it is time for new leadership at the NNSA, and I have asked for the resignation of NNSA Administrator, Linton Brooks.


Saya telah memutuskan bahwa sudah saatnya bagi pemimpin baru di NNSA, dan saya telah meminta pengunduran diri Administratur NNSA, Linton Brooks, katanya.


Bodman said an interim administrator would be designated soon.


Bodman mengatakan administratur sementara akan segera dipilih.


Investigators have identified two guards who illicitly filmed Saddam Hussein's execution, an official said on Thursday, as the Iraqi government sought to dampen growing outrage from Sunni Arabs over the unruly hanging.


Penyelidik telah mengidentifikasi dua penjaga yang secara tidak sah merekam pelaksanaan hukuman mati Saddam Hussein, kata seorang pejabat Kamis, sementara pemerintah Irak berusaha meredam kemarahan yang meningkat dari masyarakat Arab Sunni mengenai pelaksanaan hukuman gantung yang tak semestinya itu.


The mobile phone video of Shi'ite officials taunting Saddam on the gallows has inflamed sectarian passions in a country on the brink of civil war.


Rekaman video melalui telefon genggam tersebut oleh para pejabat yang mengejek Saddam di tiang gantungan telah menyulut kemarahan sektarian di negara yang sudah berada di ambang perang saudara.


Two Justice Ministry guards have been arrested.


Dua penjaga Kementerian Kehakiman telah ditangkap.


Other guards have identified them as having filmed the hanging, Prime Minister Nuri al-Maliki's aide Sami al-Askari told Reuters.


Penjaga lain telah mengidentifikasi mereka sebagai orang yang telah merekam pelaksanaan hukuman gantung tersebut, kata pembantu Perdana Menteri Nuri Al-Maliki, Samil Al-Askari.


U.S. President George W. Bush spoke to Maliki in a secure videoconference call on Thursday and agreed that investigating the recording of the execution was the right thing to do, White House spokesman Tony Snow said.


Presiden AS George W. Bush berbicara dengan Al-Maliki dalam konferensi jarak-jauh yang diamankan secara ketat, Kamis, dan sepakat bahwa penyelidikan mengenai pembuatan rekaman pelaksanaan hukuman mati tersebut adalah tindakan yang benar, kata jurubicara Gedung Putih Tony Snow.


Bush, who is developing a new strategy on Iraq that could be unveiled as early as next week, spoke to Maliki about the way forward but not about his specific plan.


Bush, yang akan mengembangkang strategi baru mengenai Irak yang akan dibeberkan setidaknya pekan depan, berbicara dengan Al-Maliki mengenai cara untuk maju tapi bukan mengenai rencana khususnya.


One option Bush is considering is a temporary increase in troops, but Snow would not say whether that was discussed in the conversation with Maliki.


Satu pilihan yang sedang dipertimbangkan Bush ialah peningkatan sementara jumlah tentara, tapi Snow tak brsedia mengatakan apakah itu dibahas dalam pembicaraan dengan Al-Maliki.


They were talking about the importance of having sufficient force within Baghdad to create a stable situation within the city, Snow told reporters.


Mereka berbicara mengenai pentingnya memiliki tentara yang memadai di dalam wilayah Baghdad guna menciptakan situasi yang stabil di dalam kota itu, kata Snow.


A prosecutor who attended Saddam's execution told Reuters he had seen two senior officials filming the hanging, prompting suggestions among some Iraqis that the guards might be used as scapegoats.


Seorang jaksa yang menghadiri pelaksanaan hukuman mati Saddam bahwa ia telah melihat dua pejabat senior membuat rekaman pelaksanaan hukuman gantung tersebut, sehingga menimbulkan dugaan di kalangan sebagian warga Irak bahwa kedua penjaga tersebut mungkin dijadikan kambing hitam.


Interior Minister Jawad al-Bolani told a news conference, The investigation is ongoing and we have identified those who flouted the rules.


Menteri Dalam Negeri Jawad Al-Bolani mengatakan pada suatu taklimat, Penyelidikan sedang berlangsung dan kami telah mengidentifikasi mereka yang melanggar peraturan.


Even for a dictator like Saddam, the law must be obeyed.


Bahkan bagi diktator seperti Saddam, hukum harus dipatuhi.


The images, which show observers yelling Go to hell and chanting the name of a radical Shi'ite cleric before Saddam falls through the trap, have sparked angry demonstrations by Saddam's fellow Sunnis, fearful of Shi'ite ascendancy.


Rekaman tersebut, yang memperlihatkan pengamat berteriak Pergi ke neraka dan meneriakkan nama tokoh garis keras Syiah sebelum Saddam jatuh melalui lubang, telah menyulut unjuk-rasa matah oleh pendukung Saddam --yang khawatir terhadap kekuasaan kaum Syiah.


Moderate Sunnis say it deals a blow to Maliki's call for reconciliation.


Pengikut Sunni moderat mengatakan itu menjadi pukulan terhadap seruan Al-Malik bagi perujukan nasional.


In Ramadi, the capital of Iraq's restive western province of Anbar, U.S. commanders met tribal chief Sheikh Sattar al-Buzayi, the U.S. military said in a statement on Thursday.


Di Ramadi, ibukota provinsi Anbar, Irak barat, para komandan militer AS bertemu dengan kepala suku Sheikh Sattar Al-Buzayi, kata militer AS dalam suatu pernyataan Kamis.


They discussed action being taken by Iraqi security troops with the help of U.S.-led forces in the region, the statement said but gave no further details.


Mereka membahas tindakan yang akan dilakukan oleh pasukan keamanan Irak dengan bantuan pasukan pimpinan AS di wilayah tersebut, demikian isi pernyataan itu tapi perincian lebih lanjut.


U.S. forces conducted a string of raids in Ramadi on Wednesday and detained 23 suspects with ties to senior Al Qaeda leaders.


Pasukan AS melancarkan serangkaian serangan di Ramadi, Rabu, dan menahan 23 yang diduga memiliki hubungan dengan para pemimpin senior Al-Qaeda.


Buzayi is head of the Anbar Salvation Council, an umbrella group of tribes in Anbar frustrated with al Qaeda's growing influence in the province.


Al-Buzayi adalah pemimpin Dewan Penyelamatan Anbar, kelompok payung suku di Anbar yang kecewa dengan pengaruh Al-Qaeda yang meluas di provinsi itu.


Barzan al-Tikriti, one of Saddam's half-brothers and his former intelligence chief, and Awad al-Bander, a former judge, were found guilty with Saddam two months ago over the killings of 148 Shi'ite men from the town of Dujail in the 1980s. Bander presided over the court that ordered the men's deaths.


Barzan At-Tikriti, salah seorang saudara tiri Saddam dan mantan kepala intelijen, dan Awad al-Bandar, mantan hakim, dinyatakan bersalah bersama Saddam dua bulan lalu sehubungan dengan pembunuhan 148 orang Syiah dari kota Dujail pada 1980-an.


Officials have said they will take more precautions for the executions of Barzan and Bander, including checking witnesses for cameras and mobile phones.


Para pejabat telah mengatakan mereka akan melakukan pencegahan lebih ketat saat pelaksanaan hukuman mati Barzan dan Al-Bandar, termasuk memeriksa saksi untuk mengetahui apakah mereka membawa kamera dan telefon genggam.


Thousands of Sunni Arabs have marched in the Sunni heartland to vent anger at Saddam's execution, and mourners have flocked to Saddam's grave in his home village of Awja.


Ribuan orang Arab Sunni telah berpawai di pusat permukiman Sunni untuk memperlihatkan kemarahan mereka atas hukuman mati Saddam, dan orang yang berduka telah berkumpul di makam Saddam di desa kelahirannya Awja.


On Thursday, hundreds of Shi'ites marched in the southern city of Basra to support the execution in a demonstration organised by the local office of Maliki's Dawa party.


Hari Kamis, ratusan orang Syiah berpawai di kota Basra, Irak selatan, untuk mendukung hukuman mati tersebut dalam demonrstrasi yang diselenggarakan oleh kantor setempat partai Dawa, pimpinan Al-Maliki.


The United Nations has suspended four peacekeepers amid allegations of child sex abuse in Sudan, the Daily Telegraph reported Friday, citing anonymous UN sources.


PBB telah mensekos empat prajurit pemelihara perdamaian di tengah tuduhan mengenai pelecehan seks pada anak-anak di Sudan, demikian laporan Daily Telegraph, Jumat, dengan mengutip sumber PBB yang jatidiri mereka tak disebutkan.


One of the four Bangladeshis was accused of serious sexual assault on a minor and sent home, while three colleagues were repatriated for allegedly knowing of his actions but failing to act in line with policy, the paper said.


Satu dari keempat prajurit Bangladesh dituduh melakukan pelecehan seks serius terhadap seorang anak kecil dan dipulangkan, sementara tiga rekannya dipulangkan karena diduga mengetahui tindakan prajurit itu tapi gagal bertindak sejalan dengan kebijakan, kata surat kabar tersebut.


Earlier this week, the Telegraph claimed that UN staff and peacekeepers have been accused of abusing children as young as 12 in southern Sudan.


Awal pekan ini, Daily Telegraph melaporkan personil pemelihara perdamaian dan staf PBB telah dituduh melakukan pelecehan seks pada anak-anak yang berusia 12-an tahun di Sudan selatan.


There are some 10,000 UN personnel in the area who arrived two years ago to help with reconstruction after a 23-year civil war.


Terdapat sebanyak 10.000 personil PBB yang tiba dua tahun lalu di daerah itu guna membantu upaya pembangunan kembali setelah perang saudara selama 23 tahun.


The UN said Thursday it was verifying the allegations to see if they are new or already under investigation.


PBB, Kamis, menyatakan badan dunia tersebut sedang menyelidiki tuduhan itu untuk melihat apakah mereka adalah kasus baru atau sudah diselidiki.


But a spokeswoman for new chief Ban Ki-moon stressed that the UN's policy on the issue was zero tolerance, meaning zero complacency and zero impunity.


Namun wanita jurubicara bagi Sekretaris Jenderal baru PBB Ban Ki-moon menegaskan bahwa kebijakan PBB mengenai masalah tersebut adalah toleransi nol, yang berarti tak ada kepuasan diri dan tak ada pembebasan dari hukuman.


Recent clashes between rival Palestinian Fatah and Hamas groups have brought on an agreement Friday between Palestinian Prime Minister Ismail Haniyeh and President Mahmoud Abbas to keep gunmen off Gaza's streets, reported Israeli media.


Pertikaian baru-baru ini antara kelompok Fatah dan Hamas di Palestina, Jumat, berakhir dengan kesepakatan antara Perdana Menteri Palestina Ismail Haniyeh dan Presiden Mahmoud Abbas untuk menjauhkan orang-orang bersenjata dari jalanan Gaza, menurut laporan media Israel.


Haniyeh, with the radical Hamas, said after his first meeting with Abbas in two months that they have agreed to withdraw all gunmen from the streets and deploy police forces to keep law and order,  Ha'aretz newspaper reported.


Haniyeh, dengan kelompok garis keras Hamas, mengatakan bahwa setelah pertemuan pertamanya dengan Abbas dua bulan lalu dimana mereka sepakat untuk menarik seluruh orang-orang bersenjata dari jalanan dan menempatkan polisi untuk menegakkan hukum dan peraturan, menurut laporan harian Ha'aretz.


Abbas made no comment.


Abbas tidak mengeluarkan komentar apapun.


On Thursday, firefights broke out between forces loyal to Abbas and the Hamas government in northern Gaza, killing six people and wounding 18 others.


Pada Kamis, baku tembak pecah antara para pendukung setia Abbas dan pemerintah Hamas di utara Gaza, mengakibatkan enam orang meninggal dan melukai 18 orang yang lain.


Similar agreements to end the inter-Palestinian violence have been quickly broken by violence.


Kesepakatan yang hampir sama untuk mengakhiri perselisihan internal Palestina telah dengan cepat dilanggar dengan terjadinya tindak kekerasan.


More than 100,000 North Korean refugees are likely to flee to Japan if a crisis hits the Korean Peninsula, well beyond Japan's capacity to deal with such an influx, a Japanese newspaper reported on Friday.


Lebih dari 100 ribu pengungsi asal Korea Utara tampaknya akan terbang ke Jepang jika krisis melanda Semenanjung Korea, yang berada di luar kemampuan Jepang untuk mengatasinya, menurut laporan harian Jepang, Jumat.


The Asahi Shimbun said the government has estimated that 100,000 to 150,000 people would arrive from North Korea and has been discussing with the United States how to deal with such a situation.


Asahi Shimbun mengatakan bahwa pemerintah telah memperkirakan sekitar 100 ribu hingga 150 ribu orang akan tiba dari Korea Utara dan telah membicarakan masalah itu dengan Amerika Serikat, mengenai cara untuk mengatasi situasi itu.


Japan could only provide temporary shelter for several tens of thousands of displaced persons and would need to consider transferring them to third countries in such a case, the Asahi quoted government sources as saying.


Jepang hanya dapat menyediakan tempat tinggal sementara bagi beberapa puluh ribu orang dan akan perlu untuk mempertimbangkan mengirimkan mereka ke negara ketiga dalam kasus itu, kata sumber dari pemerintah yangg dikutip Asahi.


The refugees are expected to head to southern Japan from ports on North Korea's east coast.


Para pengungsi diperkirakan menuju bagian selaran Jepang dari pelabuhan Korea Utara di bagian timur.


The government estimate was based on the number of ships and boats North Korea is believed to have.


Pemerintah memperkirakan hal itu berdasarkan jumlah kapal yang dimiliki Korea Utara.


Japan and the United States started discussions last month on how to deal with a North Korean crisis following Pyongyang's missile and nuclear tests last year, the paper said.


Jepang dan Amerika Serikat mulai perundingan bulan lalu mengenai cara untuk mengatasi krisi di Korea Utara menyusul uji-coba nuklir dan misil Pyongyang tahun lalu, menurut harian itu.


Suspected Tamil Tiger rebels set off a powerful explosion aboard a bus, killing at least five people and wounding 50 others near Sri Lankan capital Colombo, defence ministry said.


Orang-orang yang diduga pemberontak Macan Tamil meledakkan bom di sebuah bis, menewaskan sedikitnya lima orang dan mencederai 50 lain di dekat Kolombo, ibukota Sri Lanka, Jumat, kata kementerian pertahanan.


A bomb ripped through the passenger bus as it travelled between Nittambuwa and Giriulla during the evening rush hour on the Colombo-Kandy highway.


Sebuah bom mengguncang bis penumpang itu ketika kendaraan tersebut sedang melakukan perjalanan antara Nittambuwa dan Giriulla pada jam sibuk malam hari di jalan raya Kolombo-Kandy.


The traffic police said the blast forced the temporary closure of the A1, the main road between the capital and the central provincial town of Kandy.


Polisi lalu-lintas mengatakan, ledakan itu membuat penutupan sementara jalan-raya A1 antara Kolombo dan kota provinsi tengah Kandy.


The bus immediately caught fire, eye witnesses said.


Bis itu segera terbakar setelah ledakan tersebut, kata saksi mata.


The bus was full of passengers at the time of the blast.


Bis itu penuh dengan penumpang pada saat ledakan tersebut.


It has still not been possible to identify the cause of the blast or the number of casualties, military spokesman Brigadier Prasad Samarasinghe said.


Masih belum diketahui penyebab ledakan atau jumlah korban, kata jurubicara militer Brigjen Prasad Samarasinghe.


This is the work of the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), Samarasinghe said.


Ini adalah pekerjaan LTTE (Macan Pembebasan Tamil Eelam), kata Samarasinghe.


Keheliya Rambukwella, the government's defence affairs spokesman and the Minister of Policy Planning, added: The historical evidence points the finger towards the Tigers for the blast.


Keheliya Rambukwella, jurubicara kementerian pertahanan dan Menteri Perencanaan Pembebangunan, mengatakan, Bukti histrois mengarah pada Macan Tamil atas ledakan itu.


These are signs of desperation in view of the defeats they have faced recently in the battlefield.


Ini adalah tanda-tanda keputusasaan setelah kekalahan yang mereka hadapi akhir-akhir ini di medan perang, tambahnya.


He said it was too early to determine if the blast was caused by a grenade or another form of explosion.


Ia mengatakan, masih terlalu dini menetapkan apakah ledakan itu disebabkan oleh granat atau bom lain.


The main hospital in Colombo was placed on alert for casualties.


Rumah sakit utama di Kolombo disiagakan untuk menerima korban.


We have sent 3 ambulances to the explosion site, a spokesman at the local hospital at Wathupitiwala said.


Kami telah mengirim tiga ambulan ke lokasi ledakan, kata seorang jurubicara di rumah sakit lokal di Wathupitiwala.


The bus attack came hours after the Tigers accused the government forces of penetrating into their area of control in the north triggering a mine.


Serangan bis itu terjadi beberapa jam setelah Macan Tamil menuduh pasukan pemerintah memasuki daerah kekuasaan mereka di wilayah utara untuk meledakkan ranjau.


There was no immediate response from the Tigers to the military spokesman's allegation.


Tidak ada tanggapan segera dari Macan Tamil atas tuduhan yag dilontarkan jurubicara militer itu atas pemboman tersebut.


Five Chinese telecommunications workers were abducted early Friday in Nigeria's oil-rich southern Niger Delta by unidentified armed men, a Chinese diplomat told AFP.


Lima pekerja telekomunikasi China diculik oleh orang-orang bersenjata tak dikenal Jumat pagi di Delta Niger selatan yang kaya minyak di Nigeria, kata seorang diplomat China kepada AFP.


Yes it is true that the five Chinese were abducted this morning in Rivers State by armed men.


Ya, benar bahwa lima orang China diculik pagi ini di Negara Bagian Rivers oleh orang-orang bersenjata.


We are trying to save them from these militants who abducted them, the diplomat who identified himself simply as Wu, told AFP by telephone.


Kami sedang berusaha menyelamtkan mereka dari militan yang menculik mereka ini, kata diplomat yang mengidentifikasi dirinya hanya sebagai Wu itu kepada AFP melalui telefon.


We are asking for help from the Nigerian government.


Kami meminta batuan dari pemerintah Nigeria.


We have informed the Nigerian authorities about the abduction, said Wu, of the embassy's information department.


Kami memberi tahu pihak berwenang Nigeria mengenai penculikan itu, kata Wu, staf penerangan di Kedutaan Besar China.


He neither gave the identities of the abducted Chinese, the telecommunications company they work for nor the circumstances surrounding the incident.


Ia tidak memberikan jati diri orang-orang China yang diculik itu ataupun perusahaan telekomunikasi tempat mereka bekerja dan keadaan seputar peristiwa penculikan itu.


No group or individual has yet claimed responsibility for the kidnap, the first known such incident this year.


Tidak ada kelompok ataupun individu yang mengklaim bertanggung jawab atas penyerangan itu, yang merupakan penculikan pertama yang diketahui tahun ini.


An armed group, the Movement for the Emancipation of Niger Delta (MEND), has claimed responsibility for the abduction nearly a month ago of three Italians and one Lebanese working for an Italian oil firm, Agip.


Sebuah kelompok bersenjata, Gerakan bagi Emansipasi Delta Niger (MEND), mengklaim bertanggung jawab atas penculikan hampir sebulan lalu terhadap tiga orang Italia dan seorang Lebanon yang bekerja untuk sebuah perusahaan minyak Italia, Agip.


The four foreign oil workers, abducted last December 7 from southern Bayelsa State in the Niger Delta region, are still being held by MEND activists.


Keempat pekerja minyak asing itu, yang diculik pada 7 Desember dari Negara Bagian Bayelsa di Delta Niger selatan, masih ditahan oleh para aktivis MEND hingga kini.


Unknown gunmen opened fire at worshippers leaving a mosque in the central Gaza Strip Friday afternoon, killing a local imam and injuring at least one other Palestinian, witnesses said.


Sejumlah orang bersejata melepaskan tembakan ke arah orang-orang yang sedang meninggalkan sebuah masjid di Jalur Gaza, Jumat siang, menewaskan seorang imam setempat dan mencederai sedikitnya satu orang lain Palestina, kata beberapa saksi mata.


The imam was initially critically injured in the shooting in the Mughazi refugee camp, but died of his wounds shortly afterwards.


Imam masjid tersebut terluka parah dalam penembakan di kamp pengungsi Mughazi itu dan tewas tak lama kemudian.


It was not immediately clear who was behind the attack, but residents believed that militants of the opposition Fatah party, who have engaged in bloody street clashes with the ruling, radical Islamic Hamas movement, were behind it because the targets were Islamists.


Belum jelas siapa yang mendalangi serangan itu, namun penduduk memperkirakan gerilyawan partai oposisi Fatah, yang terlibat dalam bentrokan berdarah di jalan-jalan dengan anggota gerakan Hamas yang berkuasa, bertanggung jawab atas serangan itu karena sasarannya adalah muslim garis keras.


An American and his two Iraqi interpreters were kidnapped near the southern Iraqi city of Basra Friday, Basra police chief said.


Seorang warganegara Amerika dan dua orang Irak yang menjadi penterjemahnya diculik di dekat kota Basra, Irak selatan, Jumat, kata kepala kepolisian Basra.


The three were kidnapped this morning from Al-Haritha area north of Basra, said Mohammed al-Mussawi.


Ketiga orang itu diculik pagi ini di daerah Al-Haritha sebelah utara Basra, kata Mohammed al-Mussawi.


Another police officer from Basra said the three were travelling in a black Opel car when three other cars full of gunmen ambushed them and kidnapped them.


Seorang perwira polisi lain di Basra mengatakan, ketiga orang itu sedang melakukan perjalanan dengan sebuah mobil Opel berwarna hitam ketika tiga mobil lain yang penuh dengan orang-orang bersenjata menyerang dan menculik mereka.


US embassy spokesman Louis Fintor in Baghdad said the embassy was looking into these reports.


Jurubicara Kedutaan Besar AS Louis Fintor mengatakan di Baghdad, kedutaannya sedang meneliti laporan ini.


It was not immediately clear if the missing man was a security contractor.


Belum jelas apakah orang yang diculik itu adalah seorang kontraktor keamanan.


Last month five Westerners -- four Americans and an Austrian -- were kidnapped from Basra and are still being held hostage.


Bulan lalu lima orang Barat -- empat orang Amerika dan seorang Austria -- diculik di Basra dan masih disandera sampai saat ini.


The group of private security contractors was escorting a convoy in Safwan near Basra on behalf of Kuwaiti-based Crescent Security when the men were abducted by kidnappers wearing police uniforms.


Para pegawai keamanan swasta itu sedang mengawal sebuah konvoi di Safwan dekat Basra untuk kelompok Keamanan Bulan Sabit yang berpusat di Kuwait ketika mereka diculik oleh orang-orang yang mengenakan seragam kepolisian.


The kidnappers released a video of the five earlier this week showing them to be in a healthy condition but asking for the release of all prisoners in American- and British-run prisons in Iraq.


Para penculik mengeluarkan sebuah rekaman video mengenai kelima orang itu sebelumnya pada pekan ini yang menunjukkan mereka berada dalam kondisi sehat namun mendesak pembebasan semua tahanan di penjara-penjara yang dikelola orang Amerika dan Inggris di Irak.


Several Islamist and nationalist resistance groups operate in the country, along with illegal political militias, corrupt security force units and criminal gangs who kidnap hostages for ransom.


Sejumlah kelompok perlawanan muslim garis keras dan nasionalis beroperasi di Irak, juga milisi-milisi politik ilegal, satuan pasukan keamanan yang korup dan kelompok-kelompok kriminal yang menyandera orang untuk menuntut uang tebusan.


Supermodel Naomi Campbell pleaded guilty Tuesday in New York to chargers of misdemeanour assault stemming from an incident in which she hit her maid with a cell phone over a pair of missing jeans.


Supermodel Naomi Campbell, Selasa, di New York, mengaku bersalah atas tuduhan tindak pidana ringan melempar telefon seluler ke pembantu rumah tangga akibat hilangnya celana jeans.


I threw a cell phone in the apartment. The cell phone hit Ana, Campbell, 36, told Manhattan Criminal Court Judge Robert Mandelbaum.


Saya melempar telefon seluler saat di apartemen, dan mengenai Ana, kata Campbell (36) kepada hakim Robert Mandelbaum di pengadilan pidana Manhattan.


This was an accident because I did not intend to hit her.


Ini adalah kecelakaan karena saya tidak bermaksud agar lemparannya kena dia.


The incident occurred in Campbell's New York apartment in March.


Insiden itu terjadi di apartemen Campbell di New York, Maret 2006.


According to reports, Campbell's cell phone hit maid Ana Scolavino on the back of the head and she had to be treated for head injuries.


Menurut berbagai laporan, telefon seluler Campbell mengenai bagian belakang kepala pembantu rumah tangganya, Ana Scolavino, sehingga ia harus menjalani perawatan.


In exchange for her guilty plea, Campbell must pay Scolavino's medical expenses of 363 dollars, do five days of community service and attend a two-day anger management programme.


Sebagai tindak-lanjut pengakuannya, Chambell diharuskan membayar ongkos pengobatan Scolavino sebanyak 363 dolar AS, melakukan lima hari kerja pelayanan masyarakat serta menghadiri dua hari program pengendalian amarah.


Globe-trotting Hollywood couple Angelina Jolie and Brad Pitt have moved to New Orleans and plan to send their three children to school there, Us Weekly magazine reported on Tuesday.


Pasangan Hollywood yang terkenal di dunia, Angelina Jolie dan Brad Pitt, telah pindah ke New Orleans dan berencana menyekolahkan ketiga anak mereka di sana, demikian laporan majalah mingguan AS, Selasa.


We love it there, Jolie was quoted as saying in confirming the move at the Golden Globe awards ceremony in Los Angeles on Monday night.


Kami suka suasana di sana, kata Jolie sebagaimana dikutip saat mengkonfirmasi tindakan mereka pada acara penyerahan Golden Globe di Los Angeles, Senin malam.


The kids are going to go to school there.


Anak-anak akan bersekolah di sana.


We're really looking forward to it.


Kami benar-benar menantikannya.


Representatives for Pitt and Jolie could not immediately be reached for comment.


Agen Pitt dan Jolie tak dihubungi untuk dimintai komentar.


But according to the story posted on the magazine's Web site, the couple's relocation to the flood-ravaged Louisiana city is at least partly in keeping with their off-screen devotion to various humanitarian causes around the world.


Tetapi menurut berita yang disiarkan di situs Internet majalah tersebut, sebagian penyebab kepindahan pasangan itu ke daerah yang diporak-porandakan banjir, kota Louisiana, ialah pencurahan perhatian mereka pada bermacam kegiatan kemanusiaan mereka di seluruh dunia.


They spent Christmas Day handing out presents to Colombian war refugees in Costa Rica.


Mereka menghabiskan Hari Natal dengan membagikan hadiah kepada pengungsi perang Kolombia di Kosta Rika.


According to Us Weekly, the movie star pair moved to the Big Easy on Jan. 11 and have purchased a $3.5 million, six-bed mansion in the city's French Quarter -- the fourth house owned by the couple.


Menurut US Weekly, pasangan bintang tenar tersebut pindah ke Big Easy pada 11 Januari dan telah membeli mansion dengan enam kamar tidur seharga 3,5 juta dolar AS di French Quarter di kota itu --rumah keempat yang dimiliki oleh pasangat tersebut.


One diner at a Decatur Street restaurant told the magazine he saw Jolie quietly mixing with the locals the day after she and Pitt moved to town.


Seorang pengunjung yang sedang makan malam di restoran Decatur Street mengatakan kepada majalah itu bahwa ia melihat Jolie secara diam-diam berbaur dengan warga setempat pada hari setelah ia dan Pitt pindah ke kota tersebut.


Us Weekly cites unnamed sources as saying Jolie plans on keeping a low profile in her newly adopted home town, where Pitt is currently on location shooting his latest film, The Curious Case of Benjamin Button.


Us Weekly mengutip beberapa sumber yang tak disebutkan nama mereka dan mengatakan bahwa Jolie berencana untuk tak menonjolkan diri di kota tempat tinggalnya yang baru, tempat Pitt saat ini sedang berada di lokasi pembuatan film paling akhirnya The Curious Case of Benjamin Button.


She's interested in befriending normal moms so she can do things with the kids, one source told the magazine, adding that the couple also hopes to raise awareness for the hurricane-devastated Gulf Coast region.


Ia ingin berhubungan sebagai ibu rumah tangga biasa sehingga ia dapat melakukan banyak kegiatan dengan anak-anak, kata satu sumber kepada majalah tersebut.


They think it is important to be there right now and are already looking to get more involved in local charity work, the source said.


Menurut Us Weekly, pembangunan direncanakan dimulai bulan ini untuk mendirikan 20 rumah yang bersahabat pada lingkungan hidup.


According to Us Weekly, construction is set to start this month on 20 environment-friendly homes Pitt has jointly commissioned with the group Global Green USA.


Pitt telah ikut dalam kegiatan tersebut bersama kelompok Global Green USA.


Pitt, currently starring in the globe-spanning drama Babel, and Jolie, an Oscar winner for her role in Girl, Interrupted, co-starred as married assassins hired to kill each other in the film Mr. and Mrs. Smith.


Pitt, yang saat ini membintangi drama berjangkauan dunia Babel, dan Jolie, peraih Oscar untuk perannya dalam Girl Interrupted, ikut berperan sebagai pasangan suami-istri pembunuh dan disewa untuk saling membunuh dalam film Mr. and Mrs. Smith.


According to Jolie, they began a romantic relationship after Pitt's marriage to Jennifer Aniston broke up in early 2005.


Menurut Jolie, mereka memulai hubungan romantis setelah perkawinan Pitt dengan Jennifer Aniston berantakan pada awal 2005.


Jolie has said they have no plans to marry but are committed to raising their three children together.


Jolie telah mengatakan mereka tak berencana menikah tapi terikat komitmen untuk membesarkan ketiga anak mereka bersama.


Jolie adopted 5-year-old son Maddox from Cambodia in 2002 and 2-year-old daughter, Zahara, from Ethiopia, in 2005.


Jolie mengadosi putra berusia 5-tahun Maddox dari Kamboja pada 2002 dan putri berusia 2-tahun Zahara dari Ethiopia pada 2005.


She gave birth last year in Namibia to her first biological child, a daughter fathered by Pitt they named Shiloh.


Ia tahun lalu melahirkan anak di Namibia, anak perempuan dari Pitt yang mereka beri nama Shiloh.


Pitt has also become the adoptive father of Maddox and Zahara.


Pitt juga telah menjadi ayah bagi Maddox dan Zahara.


A Colombian drug ring that smuggled $7.5 million of cocaine and heroin into the United States was shut down on Tuesday with the arrest of 117 of its suspected members, the U.S. Drug Enforcement Administration said.


Satu jaringan obat bius Kolombia yang menyelundupkan kokain dan heroin senilai 7,5 miliar dolar AS ke dalam Amerika Serikat ditutup Selasa dengan ditangkapnya 117 tersangka anggotanya, kata Badan Pengawasan Obat AS (DEA).


Among the cache seized by drug agents was 55 kilograms of heroin, 173 kilograms of cocaine, $260,000 in cash, 12 vehicles and nine weapons, said John Gilbride, special agent for the DEA's New York office.


Di antara barang yang disita oleh agen pemberantas obat bius ialah 55 kilogram heroin, 173 kilogram kokain, uang tunai sebesar 260.000 dolar AS, 12 kendaraan dan sembilan senjata, kata John Gilbride, agen khusus di kantor DEA di New York.


A federal grand jury in Manhattan has charged 10 of the suspects, including alleged ringleader Ismael Jimenez-Sanchez, a Colombian citizen, with conspiracy to import heroin, U.S. Attorney Michael Garcia said.


Seorang hakim federal di Manhattan telah menyidangkan 10 tersangka, termasuk tersangka pemimpin jaringan Ismael Jimenez-Sanchez, warganegara Kolombia, dengan tuduhan memiliki hubungan dengan heroin import, kata Jaksa Agung As Michael Garcia.


If convicted, each faces life in prison and a $4 million fine, Garcia said.


Jika terbukti bersalah, setiap orang menghadapi ancaman hukuman penjara seumur hidup dan denda sebesar 4 juta dolar AS, kata Garcia.


The ring, based in Pereira, Colombia, trafficked the drugs through South America and the Caribbean to the eastern United States, where the drugs were distributed throughout New York, Baltimore and Detroit, Gilbride said.


Jaringan tersebut, yang berpusat di Pereira, Kolombia, menyelundupkan obat bius melalui Amerika Selatan dan Karibia ke bagian timur Amerika Serikat, tempat obat bius itu disebarkan ke seluruh New York, Baltimore dan Detroit, kata Gilbride.


The ring's couriers used various smuggling methods, including swallowing heroin pellets on commercial flights to New York's John F. Kennedy International Airport and stashing the drug in the soles of their shoes, he said.


Kurir jaringan tersebut menggunakan bermacam cara penyelundupan, termasuk menelan kapsul berisi heroin dan menggunakan pesawat komersial ke Bandar Udara Internasional New York, John F. Kennedy dan menyembunyikan obat bius di dalah hak sepatu mereka, katanya.


A Dutch oil worker and a Nigerian serviceman were killed on Tuesday when armed men attacked a small ferry near a huge Nigerian oil and gas export complex, industry sources said.


Seorang pekerja minyak Belanda dan seorang personil keamanan Nigeria tewas Selasa, ketika beberapa pria bersenjata menyerang satu kapal feri kecil di dekat kompleks besar eksport minyak dang as Nigeria, kata beberapa sumber industri.


Militants attacked a Hyundai company boat in transit from Port Harcourt to Bonny Island, one navy rating and one Dutch expat were killed, one of the sources said, asking not to be named.


Orang-orang fanatik menyerang kapal perusahaan Hyundai yang sedang singgah dari Pelabuhan Harcourt menuju Pulau Bonny, seorang personil Angkatan Laut dan seorang pegawai berkebangsaan Belanda tewas, kata satu sumber yang tak mau disebutkan jatidirinya.


A spokesman at the Dutch foreign ministry said.


Jurubicara Kementerian Luar Negeri Belanda berkata.


We are aware of an incident and there was some Dutch involvement, but cannot confirm whether there were any Dutch casualties.


Kami mengetahui ada peristiwa yang melibatkan warganegara Belanda, tapi tak dapat mengkonfirmasi apakah ada warganegara Belanda yang menjadi korban.


We are looking into the matter, he added.


Kami sedang menyelidiki masalah tersebut, katanya.


A Dutch diplomat in Nigeria said he was not able to comment.


Seorang diplomat Belanda di Nigeria mengatakan ia tak dapat memberi komentar.


There were conflicting reports of the attack on the boat operated by the South Korean conglomerate.


Tersiar laporan yang bertolak-belakang mengenai serangan itu terhadap kapal yang dioperasikan oleh konglomerat Korea Selatan.


Two industry sources put the number of dead at four, while another said two were killed and four injured in the attack near the Bonny Island oil and gas complex in Rivers state.


Dua sumber industri menyebutkan jumlah korban tewas empat, sementara seorang lagi mengatakan dua orang tewas dan empat orang lagi cedera dalam serangan di dekat kompleks minyak dan gas Pulau Bonny di negara bagian Rivers.


One of them said four people were being treated for gunshot wounds at an oil industry clinic in Bonny Island, a huge industrial complex which exports 400,000 barrels a day of oil and about 20 million tonnes per year of liquefied natural gas.


Salah satu dari mereka mengatakan empat orang dirawat karena menderita luka tempat di satu klinik industri minyak di Pulau Bonny, konpleks industri yang sangat besar dan mengeksport 400.000 barel minyak per hari dan sebanyak 30 juta ton  gas alam cair per tahun.


A local police spokesman said he was not aware of the incident.


Seorang personil polisi lokal mengatakan ia tak mengetahui kejadian tersebut.


The attack comes amid a spiralling communal conflict at a nearby community in Rivers State where 12 people were killed on Sunday. It is the latest example of an intensifying wave of violence across Nigeria's southern oil delta.


Serangan itu terjadi di tengah konflik masyarakat yang berkecamuk di daerah permukiman di Negara Bagian Rivers, tempat 12 orang tewas Ahad.


The industry sources said the boat ferry was only operating because poor visibility caused by seasonal dust clouds had grounded helicopters.


Itu adalah peristiwa paling akhir dalam gelombang kerusuhan yang meningkat di delta minyak di Nigeria selatan.


Rivers State is in the eastern side of the Niger Delta, a vast wetlands region which contains all of Nigeria's petroleum resources.


Beberapa sumber industri mengatakan kapal feri itu adalah satu-satunya yang beroperasi karena daya pandang yang buruk sebab awan debu telah membuat helikopter tak dapat terbang.


Oil multinationals have pulled out thousands of workers from the western side of the delta since a wave of militant attacks last February, cutting output in the world's eighth largest oil exporter by a fifth.


Negara Bagian Rivers terletak di sisi timur Delta Niger, wilayah tanah basah yang luas yang menyimpan semua sumber daya minyak Nigeria.


Last month multinationals evacuated hundreds of workers' dependants from the eastern delta after two car bombings in oil company compounds.


Perusahaan minyak multinasional telah menarik ribuan pekerja dari sisi barat delta tersebut sejak terjadinya gelombang serangan oleh kelompok garis keras Februari lalu, sehingga mengurangi sampai seperlima produksi negeri itu, pengeksport minyak terbesar kedelapan di dunia.


Dozens of foreign oil workers were kidnapped last year by armed groups seeking ransoms, by communities seeking greater benefits from oil companies, and by militants fighting for more autonomy for the impoverished delta.


Puluhan pekerja minyak dari luar negeri diculik tahun lalu oleh kelompok bersenjata yang mencari tebusan, oleh anggota masyarakat yang berusaha memperoleh keuntungan lebih besar dari perusahaan minyak, dan oleh anggota kelompok garis keras yang berusaha memperoleh otonomi lebih besar bagi delta miskin tersebut.


Eight foreign oil workers are currently being held by two different groups.


Delapan pekerja minyak dari luar negeri saat ini disandera oleh dua kelompok yang berbeda.


Many analysts expect the problems to worsen as political turf wars escalate in the runup to general elections in April.


Banyak pengulas menduga masalah akan bertambah buruk karena pertikaian politik bertambah sengit menjelang pemilihan umum pada April.


Unidentified gunmen murdered Guatemala's main port union chief in front of his two young children, police said on Tuesday.


Beberapa pria tak dikenal yang bersenjata membunuh pemimpin serikat pekerja utama di pelabuhan Guatemala di hadapan dua anaknya yang masih kecil, kata polisi Selasa.


Several men carrying 9-mm guns shot union boss Pedro Zamora as he drove home to Escuintla, two hours south of the capital late Monday night, police spokeswoman Olimpia Pineda said. Two of Zamora's children, aged 3 and 5, were in the car at the time of the attack.


Beberapa pria yang membawa senapan 9-mm menembak pemimpin serikat pekerja Pedro Zamora saat ia berkendaraan pulang ke Escuintla, dua jam ke arah selatan ibukota, Senin larut malam, kata wanita jurubicara polisi Olimpia Pineda. Dua anak Zamora, yang berusia 3 dan 5 tahun, berada di mobil tersebut saat serangan terjadi.


Zamora's 3-year-old son was injured in the shooting, Pineda said.


Putra Zamora yang berusia 3 tahun cedera dalam penembakan itu, kata Pineda.


The motive for the murder is unknown, she said.


Alasan pembunuhan tersebut tak diketahui, katanya.


Zamora (43) led the 500-member union at Puerto Quetzal, the country's main port, for eight years and had received death threats.


Zamora (43) memimpin serikat pekerja dengan 500 anggota di Puerto Quetzal, pelabuhan utama di negeri itu, selama delapan tahun dan telah menerima ancaman pembunuhan.


Union organizers were often targeted as leftist guerrilla sympathizers and murdered during the Guatemala's 36-year civil war, which ended a decade ago and left a quarter million people dead or missing.


Pejabat serikat pekerja seringkali menjadi sasaran sebagai simpatisan gerilyawan sayap-kiri dan dibunuh selama perang saudara 36-tahun di Guatemala, yang berakhir satu dasawarsa lalu dan membuat seperempat juta orang tewas atau hilang.


Political violence against labor leaders has decreased in recent years, but many leftist groups regularly receive death threats.


Kerusuhan politik terhadap pemimpin serikat pekerja telah meningkat dalam beberapa tahun belakangan, tapi banyak kelompok sayap-kiri biasa menerima ancaman pembunuhan.


This is the second time one of our members has been attacked, union secretary Lazaro Reyes told Reuters.


Ini adalah untuk kedua kali seorang anggota kami telah diserang, kata Sekretaris serikat pekerja Lazaro Reyes.


Another union leader was shot in the chest six months ago and survived.


Seorang lagi pemimpin serikat pekerja ditembak di dada enam bulan lalu dan selamat.


That case has not been solved.


Kasus itu belum terselesaikan.


It's hard to work under these circumstances, you don't know what could happen next, Reyes said.


Sulit untuk bekerja dalam kondisi seperti ini, kita tidak tahu apa yang dapat terjadi selanjutnya, kata Reyes.


Labor rights groups said the port was negotiating a new labor contract with the union when Zamora was killed.


Kelompok hak asasi pekerja menyatakan pelabuhan sedang merundingkan kontrak kerja baru dengan serikat pekerja ketika Zamora dibunuh.


Guatemala is a major transshipment point for Colombian cocaine moving to the United States and sees hundreds of drug gang-style executions every year.


Guatemala adalah tempat persinggahan kapal laut utama bagi kokain Kolombia yang akan dikirim ke Amerika Serikat dan telah menghadapi ratusan pembunuhan bergaya gerombolan setiap tahun.


Beluga whales were once so thick in the waters along Alaska's biggest city that boaters had to take care to avoid bumping them.


Ikan paus Beluga pernah memenuhi perairan di sepanjang kota terbesar Alaska sehingga pengemudi kapal harus berhati-hati agar tak menabrak mereka.


But now Cook Inlet's population of small white whales, beloved by locals and tourists, may be headed for extinction, according to a report from government biologists last week.


Tetapi sekarang populasi ikan paus putih bertubuh kecil itu di Teluk Cook, yang sangat disayangi oleh penduduk setempat dan pelancong, mungkin menghadapi ancaman kepunahan, demikian laporan dari para ahli biologi pemerintah pekan lalu.


A new count by the National Marine Fisheries Service puts the Beluga whale population at 302, less than half the number in 1994 and well below the 1,000 to 2,000 believed to have been swimming in earlier years in the glacier-fed channel that runs from Anchorage to the Gulf of Alaska.


Menurut pngrhitunganbaru oleh Dinas Perkirakan Laut Nasional, populasi ikan paus Beluga berjumlah 302, kurang separuh jumlahnya pada 1994 dan jauh di bawah angka 1.000 sampai 2.000 yang diduga pernah berenang di perairan tersebut pada tahun-tahun awal terbentuknya terusan itu, yang membentang dari Anchorage sampai Teluk Alaska.


There's basically a one in four chance that this population is going to become extinct in 100 years, said Bruce Smith, a National Marine Fisheries Service biologist studying the belugas.


Pada dasarnya ada kemungkinan satu berbanding empat, populasi ini akan punah dalam 100 tahun, kata Bruce Smith, ahli biologi Dinas Perikanan Laut Nasional yang mempelajari ikan paus Beluga.


The Cook Inlet belugas, a genetically distinct population already listed as a depleted and meriting special management under the Marine Mammal Protection Act, are candidates for new safeguards under the Endangered Species Act.


Ikan paus Beluga di Teluk Cook, populasi yang secara genetika berbeda yang sudah didaftar sebagai menyusut dan memerlukan penanganan khusus berdasarkan Peraturan Perlindungan Mamalia Laut, adalah calon bagi perlindungan baru berdasarkan Akta Spesies Terancam.


Biologists say the reason for the precipitous decline since the 1990s was simple -- overharvesting by the area's Alaska Natives, mostly Athabascan Indians, who are entitled by law to pursue their traditional whale hunts.


Banyak ahli biologi mengatakan alasan bagi penurunan tajam sejak 1990-an sederhana --penangkapan secara berlebihan oleh penduduk asli Alaska di daerah itu, kebanyakan orang Indian Athabascan, yang memperoleh hak berdasarkan hukum untuk melanjutkan perburuan tradisional mereka terhadap ikan paus tersebut.


Native groups agreed to curb hunting until stocks return to higher levels, but that does not appear to be helping the whales recover, according to Smith.


Kelompok masyarakat asli sepakat untuk mengekang perburuan sampai populasi ikan paus itu kembali ke tingkat yang lebih tinggi, tapi itu tampaknya tak membantu pemulihan populasi ikan paus tersebut, kata Smith.