Meshaal, who is based in Syria, and Fatah party leader Abbas welcomed the offer, although no date for talks has yet been announced and previous efforts to end the feuding have collapsed as killings have continued.


Meshaal, yang berpusat di Suriah, dan pemimpin Fatah Mahmud Abbas menyambut baik tawaran tersebut, kendati tak ada tanggal yang ditetapkan dan berbagai upaya terdahulu guna mengakhiri pertikaian telah macet sementara pembunuhan telha berlanjut.


The groups blame each other for provoking the violence, which has exacerbated the woes of Palestinians gripped by the worst economic crisis in their recent history following a Western aid freeze after Hamas took office.


Kedua kelompok itu saling menyalahkan mengenai siapa yang menyulut bentrokan, yang telah menambah parah nasib buruk rakyat Palestina yang telah dicengkeram oleh krisis ekonomi terburuk dalam sejarah mereka menyusul pembekuan bantuan Barat setelah HAMAS memangku jabatan.


Hamas's rise to power has pitted its loyalists against the once dominant Fatah, which still occupies the presidency in a divided Palestinian government.


HAMAS memangku jabatan setelah mengalahkan faksi dominan Fatah, yang masih memangku jabatan presiden dalam pemerintah Palestina yang terpecah.


Palestinians are struggling to survive under the Western-led boycott against defiant Hamas, which refuses international demands to recognise Israel, renounce violence and abide by past peace deals.


Rakyat Palestina berjuang untuk bertahan hidup di bawah boikot pimpinan Barat terhadap HAMAS, yang menolak tuntutan mereka untuk mengakui Israel, mencela kekerasan dan mematuhi kesepakatan perdamaian terdahulu.


China will expand anti-corruption audits of senior military officers as People's Liberation Army commanders seek to ensure the country's expanding military budget is spent as intended, state media reported.


China akan memperluas audit anti-korupsi terhadap para perwira senior militer sementara Angkatan Darat Pembebasan Rakyat (PLA) berusaha menjamin anggara militer negeri itu yang diperluas dibelanjakan sebagaimana rencana, demikian laporan media resmi negeri itu.


At least 30 percent of officers at army, division and regiment levels would be audited in 2007 for possible financial misdeeds, the official Xinhua news agency reported late on Monday.


Sedikitnya 30 persen perwira di Angkatan Darat, tingkat divisi dan resimen, akan diaudit pada 2007 untuk mengetahui kemungkinan penyalah-gunaan, kata kantor berita resmi China, Xinhua, Senin malam.


The head of the PLA's logistics department, Liao Xilong, told a meeting of officers that the crackdown was meant to ensure that China's military budget is not squandered.


Pemimpin Departemen Logistik PLA Liao Xilong mengatakan pada pertemuan para tingkat perwira bahwa penindasan dimaksudkan untuk menjamin bahwa anggaran militer China tak diselewengkan.


Wayward officers would be harshly punished, he warned.


Perwira yang terbukti bersalah akan dijatuhi hukuman berat, ia memperingatkan.


We must comprehensively monitor funding meant to prepare for military struggle  its direction and amount, implementation of plans, and the results, Liao said, according to Xinhua.


Kita harus memantau secara menyeluruh dana yang dimaksudkan untuk mempersiapkan perjuangan militer jumlah dan arahnya, penerapan berbagai rencana, dan hasilnya, kata Liao sebagaimana dilaporkan Xinhua.


Ensure that all aspects of battle preparedness development pass the tests of war and history.


Menjamin bahwa semua aspek perjuangan, keseiapan pembangunan lulus ujicoba perang dan sejarah, katanya.


Over the past year, President Hu Jintao has pursued a drive against corruption, purging errant and disloyal officials.


Selama satu tahun terakhir, Presiden Hu Jintao telah melancarkan upaya anti-korupsi, dengan membersihkan para pejabat penyeleweng dan tak setia.


His campaign has reached into the country's military, which has enjoyed rapidly rising budgets over the past decade, as Beijing seeks to secure its regional influence and deter Taiwan, the self-ruled island, from moving towards full independence.


Upayanya telah sampai pada militer di negeri tersebut, yang telah menikmati anggaran yang bertambah dengan cepat selama satu dasawarsa terakhir, sementara Beijing berusaha menjamin pengaruh regionalnya dan mencegah Taiwan, pulau yang memerintah sendiri, mengupayakan kemerdekaan penuh.


In January, the PLA introduced new rules to regularise audits of officers; about 1,000 senior officers already had their accounts inspected in 2006, according to reports last year.


Pada Januari, PLA memberlakukan peraturan baru guna mengharuskan audit para perwira; rekening milik sebanyak 1.000 perwira senior sudah diperiksa pada 2006, demikian laporan media tahun lalu.


Last month, Hong Kong media reported that a Chinese vice-admiral was given a life sentence for embezzlement.


Bulan lalu, media Hong Kong melaporkan bahwa seorang laksamana madia dijatuhi hukuman seumur hidup dalam kasus suap.


He was accused of accepting bribes from contractors in exchange for building projects.


Ia dituduh menerima suap dari kontraktor sebagai imbalan bagi pemberian proyek pembangunan.


In recent years, the PLA - the world's largest force measured by personnel - has sought to raise efficiency by opening some procurement spending to commercial tenders.


Dalam beberapa tahun belakangan, PLA pasukan terbesar di dunia dalam segi personil telah berusaha meningkatkan efisiensi dengan membuka membuka kemungkinan pengalokasian belanja ke sektor komersial.


No official Chinese military budget figure is available for 2007, and many foreign experts say the PLA's actual spending is much higher than it reports.


Beluam ada keterangan mengenai jumlah anggaran militer China untuk tahun fiskal 2007, dan banyak ahli asing mengatakan anggaran sesungguhnya PLA jauh lebih besar dari yang dilaporkannya.


The Nepalese government has decided to remove King Gyanendra's portrait from new bank notes, news reports said Friday.


Pemerintah Nepal memutuskan untuk menghilangkan gambar Raja Gyanendra dari uang kertas yang baru, menurut laporan media, Jumat.


At a cabinet meeting it was decided to replace the existing portrait of the king with a picture of the world's tallest peak, Mount Everest, on the new 10 rupee bank notes, the Nepali-language daily Kantipur reported.


Sebuah pertemuan kabinet memutuskan untuk menggantikan gambar raja dengan gambar puncak tertinggi di dunia, Mount Everest, pada lembar uang kertas bernilai 10 rupee yang baru, menurut harian berbahasa Nepal, Kantipur.


The new bank notes will be brought into circulation soon, the newspaper said.


Uang kertas yang baru itu akan diedarkan kepada masyarakat umum segera, menurut harian itu.


This will be the first time in Nepalese history that a king will not feature on the Nepalese currency notes and marks a significant step to move away from the institution of monarchy.


Hal ini akan menjadi peristiwa pertama kalinya dalam sejarah Nepal bahwa gambar seorang raja tidak lagi tercetak di lembar mata uang dan menandai sebuah langkah yang signifikan untuk menyingkirkan pengaruh kerajaan.


King Gyanendra, who was toppled during a mass movement of the Seven Party Alliance and the Maoists in April 2006, has been stripped of virtually all powers and royal symbols have been removed from government offices, including the Nepalese parliament.


Raja Gyanendra, yang digulingkan dalam pergerakan massa oleh persatuan tujuh partai dan Maois pada April 2006, telah dilucuti semua  kekuasaan dan simbol kebangsawanannya dialihkan kepada kantor pemerintah, termasuk parlemen Nepal.


The constituent assembly, formed after an election in mid-June, will vote to decide whether Nepal remains a monarchy or not.


Dewan itu, yang dibentuk setelah pemilihan pada pertengahan Juni, akan melakukan pemungutan suara untuk memutuskan apakah Nepal akan tetap berbentuk kerajaan atau tidak.


According to the newspaper, Nepal's central bank had sent several samples of the new bank notes including the one with Lord Buddha for approval.


Menurut harian itu, Bank pusat Nepal telah mengirimkan sejumlah contoh uang kertas baru termasuk satu dengan gambar Budha untuk mendapat persetujuan.


However, there have been objections from followers of the Buddhist faith over the depiction of Lord Buddha on the bank notes and the cabinet took no decision on other denominations of bank note.


Namun, ada penolakan dari para pengikut agama Budha atas penggambaran Budha pada uang kertas dan kabinet tidak mengambil keputusan mengenai uang kertas yang lain.


The Nepalese government is likely to make a final decision on the replacement pictures on 1,000 and 500 rupee bank notes very soon and will ultimately bring them into circulation.


Pemerintah Nepal tampaknya akan mengambil keputusan final mengenai penggantian gambar di mata uang kertas bernilai 1.000 dan 500 rupee segera dan akan mengedarkannya ke publik.


The Nepalese government has already decided to remove all references to the monarch from bank notes and coins.


Pemerintah Nepal telah memutuskan untuk menghilangkan seluruh hal yang berbau kerajaan dari uang kertas dan koin.


British police said on Friday they had arrested a 48-year-old man who claimed to have sent one of a series of letter bombs to hit the country in recent weeks.


Polisi Inggris hari Jumat menyatakan menangkap pria 48 tahun, yang mengaku mengirim satu dari serangkaian surat bom, yang menghantam negara itu dalam beberapa pekan terahir.


Anton Setchell, the police national coordinator for domestic extremism, said the man had been detained on Thursday under the Mental Health Act after he called a radio station to claim responsibility for a letter bomb in Wokingham, southern England, on Tuesday.


Anton Setchell, koordinator polisi negara urusan kekerasan dalam negeri, menyatakan orang itu ditahan hari Kamis berdasarkan atas undang-undang kesehatan jiwa sesudah ia menelefon stasiun radio untuk mengaku mengirim satu surat bom di Wokingham, Inggris selatan, Selasa.


Despite this significant development there remains in place a substantial police investigation spread across several force areas.


Kendati ini perkembangan penting, masih ada penyelidikan seksama polisi di berbagai tempat.


The focus of my investigation remains broad, Setchell told a news conference.


Pusat penyelidikan saya masih luas, kata Setchell dalam temu pers.


Six people were hurt in Swansea, south Wales, on Wednesday by the seventh letter bomb in a three-week campaign that has included at least three targets related to the enforcement of traffic rules.


Enam orang cedera di Swansea, Wales selatan, Rabu oleh surat bom ketujuh dalam kejadian tiga pekan, yang mencakup sedikit-dikitnya tiga sasaran terkait penegakan hukum lalulintas.


Police have said they believe the bombs were intended to shock, not kill.


Polisi menyatakan yakin bom tersebut untuk menggertak, bukan membunuh.


Three of the letter bombs were sent in January, one of which bore the name of a jailed animal rights activist.


Tiga di antara surat bom itu dikirim Januari, satu di antaranya menyandang nama pegiat hak hewan, yang dipenjara.


I continue to investigate leads that point towards animal rights extremism but equally I am focused in several other areas, Setchell said.


Saya terus menyelidiki arah menuju pegaris keras hak hewan, tapi saya juga memusatkan perhatian pada beberapa daerah lain, katanya.


Sri Lanka's president Friday sacked three ministers, including the former foreign minister, amid growing dissension within the newly-elected 54-member cabinet, officials said.


Presiden Sri Lanka Mahinda Rajapakse hari Jumat memecat tiga menteri di tengah meningkatnya perselisihan di kabinet 54 orang yang baru dibentuk, kata sejumlah pejabat.


President Mahinda Rajapakse dismissed former foreign minster Mangala Samaraweera, who is now Ports Minister, National Heritage Minister Anura Bandaranaike and non-cabinet Ports Minister Sripathi Sooriarachchi.


Rajapakse memecat mantan Menteri Luar Negeri Mangala Samaraweera, yang kini menjadi Menteri Urusan Pelabuhan, Menteri Warisan Nasional Anura Bandaranike dan Menteri Negara Sripathi Sooriarachchi.


The president signed the letters dismissing the three ministers with immediate effect, a spokesman for the president's office said, adding that no replacements had yet been named.


Presiden menandatangani surat-surat pemecatan ketiga menteri itu yang berlaku segera, kata seorang jurubicara kantor presiden, yang menambahkan bahwa pengganti bagi mereka belum ditentukan.


The surprise sacking came a day after Bandaranaike, the brother of former president Chandrika Kumaratunga, publicly declared that elements of the government were trying to intimidate him with death threats.


Pemecatan yang mengejutkan itu dilakukan sehari setelah Bandaranaike, saudara mantan Presiden Chandrika Kumartunga, terang-terangan menyatakan bahwa unsur-unsur pemerintah sedang berusaha menakut-nakutinya dengan ancaman pembunuhan.


The three men had also opposed Rajapakse's move to accommodate 18 opposition legislators within government ranks late last month and reward 10 of them with plum cabinet positions.


Ketiga menteri itu juga menentang langkah Rajapakse menempatkan 18 anggota parlemen oposisi di kursi pemerintahan akhir bulan lalu dan memberi 10 orang dari mereka posisi di kabinet.


All three were demoted from the positions they held when the defectors were introduced.


Ketiga orang itu dipecat ketika para pembelot oposisi itu diangkat.


The cabinet swelled to 54 members, setting a record for the biggest government since independence from Britain in 1948.


Jumlah anggota kabinet baru itu membengkak menjadi 54 dan merupakan pemerintah terbesar sejak kemerdekaan Sri Lanka dari Inggris pada 1948.


The former foreign minister was a key ally of Rajapakse during the 2005 November presidential election campaign but fell out of favour over ideological differences.


Mantan menteri luar negeri itu adalah sekutu Rajapakse selama kampanye pemilihan umum presiden pada November 2005 namun kemudian mereka berselish karena perbedaan idelogi.


Rajapakse went against Samaraweera's advice and accepted defectors from the opposition in a bid to secure a majority in the 225-member parliament where he had inherited a minority government elected separately in 2004.


Rajapakse menentang saran Samaraweera dan menerima para pembelot dari oposisi itu dalam upaya mengamankan mayoritas di parlemen yang beranggotakan 225 oarng dimana ia mewarisi pemerintah minoritas yang terpilih pada 2004.


The president has moved to nip a rebellion in the bud, a diplomatic source said.


Presiden bertindak untuk memadamkan pemberontakan yang sedang tumbuh, kata satu sumber diplomatik.


This is a signal to others that the president means business and won't hesitate to sack anyone.


Ini pertanda bagi yang lain bahwa presiden bersungguh-sungguh dan tidak ragu-ragu untuk memecat siapa pun.


With last month's defections, Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) enjoys a majority and the sacking of the three ministers will not immediately cause any problems for the government's stability in parliament.


Dengan penyeberangan anggota-anggota oposisi bulan lalu itu, Partai Kebebasan Sri Lanka (SLFP) kubu Rajapakse menikmati mayoritas dan pemecatan ketiga menteri itu tidak akan menimbulkan masalah segera bagi stabilitas pemerintah di parlemen.


Ten Taliban were killed in clashes with Afghan and British troops near a major dam project in southern Afghanistan, police said Friday.


Sepuluh gerilyawan Taliban tewas dalam pertempuran dengan pasukan Inggris-Afghanistan di dekat sebuah proyek bendungan utama di Afghanistan selatan, kata polisi, Jumat.


NATO's International Security Assistance Force, under which the British troops serve, confirmed the fighting in the Kajaki and Sangin areas of southern Helmand province on Thursday but not the death toll.


Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO, dimana pasukan Inggris menjadi bagian darinya, memastikan terjadi pertempuran di daerah-daerah Kajaki dan Sangin di provinsi Helmand, Afghanistan selatan, pada Kamis, namun tidak bisa mengkonfirmasi jumlah kematian itu.


The districts border Musa Qala, where Taliban fighters took control of the main town a week ago.


Daerah-daerah itu berbatasan dengan Musa Qala, kota yang direbut Taliban sepekan lalu.


There were no ISAF casualties, spokesman Captain Andre Salloum said.


Tidak ada korban di pihak ISAF, kata jurubicara Kapten Andre Salloum.


We know that 10 Taliban, including one of their commanders, were killed, said Helmand province police chief Nabi Jan Mullahkhail.


Kami mengetahui bahwa 10 Taliban, termasuk salah seorang komandan mereka, tewas, kata kepala kepolisian provinsi Helmand Nabi Jan Mullahkhail.


Some of the Taliban involved in the fighting around Kajaki had come from Musa Qala, he said.


Beberapa dari gerilyawan Taliban yang terlibat dalam pertempuran di sekitar Kajaki datang dari Musa Qala, katanya.


A tribal elder said there had been around 300 Taliban in Musa Qala town, captured overnight last Friday.


Seorang tetua suku mengatakan, ada sekitar 300 Taliban di kota Musa Qala, yang direbut pada tengah malam Jumat lalu.


The government has said it wants to persuade the Taliban to leave through negotiations.


Pemerintah menyatakan, mereka ingin membujuk Taliban agar meninggalkan daerah itu melalui negosiasi.


British troops have been trying for weeks to clear the Kajaki area so that work can resume to rehabilitate a hydro-power dam that has the potential to provide electricity to 1.8 million people.


Pasukan Inggris selama beberapa pekan berusaha membersihkan daerah Kajaki agar pekerjaan bisa dimulai lagi untuk memulihkan sebuah bendungan untuk pusat listrik tenaga air yang bisa memenuhi kebutuhan listrik bagi 1,8 juta orang.


Helmand has seen some of the worst Taliban-linked unrest in Afghanistan and also produces about a quarter of the country's illegal opium crop, the largest in the world.


Helmand dilanda sejumlah kerusuhan terburuk yang berkaitan dengan Taliban dan juga menghasilkan sekitar seperempat opium ilegal Afghanistan, negara penghasil terbesar tanaman itu di dunia.


Opium production increased by 179 percent there last year, UN experts say, linking the drugs trade to the insurgency.


Produksi opium meningkat 179 persen kawasan itu tahun lalu, kata parah ahli PBB, yang mengaitkan perdagangan obat bius dengan pemberontakan.


Most of a British deployment of 5,200 troops to Afghanistan is in Helmand.


Sebagian besar dari 5.200 prajurit Inggris yang ditempatkan  di Afghanistan berada di Helmand.


Nigerian security agencies have been investigating subversive activities by some foreign correspondents, Information Minister Frank Nweke said on Friday.


Badan-badan keamanan Nigeria sedang menyelidiki kegiatan subversif yang dilakukan sejumlah wartawan asing, kata Menteri Penerangan Frank Nweke, Jumat.


In a statement mainly devoted to attacking a report on Nigeria by U.S. television station CNN, Nweke denounced what he called the stereotypical apocalyptic picture some Western media construct of Nigeria and Africa.


Dalam sebuah pernyataan yang secara khusus menepis laporan mengenai Nigeria oleh stasiun televisi AS CNN, Nweke mengecam apa yang disebutnya gambaran penyingkapan klise yang dibentuk sejumlah media Barat mengenai Nigeria dan Afrika.


The report on kidnapping in the Niger Delta, he said, is another evidence of the subversive activities of some foreign correspondents in Nigeria which the Nigerian security agencies have been investigating.


Laporan tentang penculikan di Delta Niger, katanya adalah sebuah bukti lain mengenai kegiatan subversif sejumlah wartawan asing di Nigeria yang kini diselidiki badan-badan keamanan Nigeria.


A CNN spokesman in Atlanta said: We stand by the story and we refute the allegations.


Seorang jurubicara CNN di Atlanta mengatakan, Kami membela berita kami dan menyangkal tuduhan-tuduhan itu.


Some Nigerian journalists have been arrested in past months over political stories, drawing international criticism, but there have been no recent examples of foreign reporters facing serious problems with the authorities.


Sejumlah wartawan Nigeria ditangkap dalam beberapa bulan terakhir ini karena tulisan-tulisan politik, yang menyulut kecaman internasional, namun tidak ada kasus wartawan asing yang menghadapi permasalahan serius dengan pihak berwenang belakangan ini.


Two Nigerian journalists were charged with sedition last year for saying the president's new jet was second-hand.


Dua wartawan Nigeria dituduh melakukan fitnah tahun lalu dengan mengatakan bahwa jet baru presiden adalah barang bekas.


Nigeria is preparing for elections in April that should mark the first democratic transition from one civilian government to another.


Nigeria sedang mempersiapkan pemilihan umum pada April yag akan menandai peralihan demokratis pertama dari satu pemerintah sipil ke pemerintah sipil yang lain.


Nweke is the architect of a campaign called Heart of Africa that seeks to improve Nigeria's image.


Nweke adalah arsitek kampanye bernama Jantung Afrika yang berusaha memperbaiki citra Nigeria.


The government has bought advertising space on London buses and in underground train stations to display billboards showing glamorous, successful Nigerians.


Pemerintah mengeluarkan dana untuk membayar pemasangan iklan besar di bis-bis London dan di stasiun kereta-api bawah tanah untuk menunjukkan orang-orang Nigeria yang berjaya dan berhasil.


The campaign aims to debunk Nigeria's image abroad as a country blighted by corruption, crime, poverty and inter-communal violence.


Kampanye itu bertujuan menepis citra buruk Nigeria di luar negeri sebagai sebuah negara yang dilanda korupsi, kejahatan, kemiskinan dan kekerasan antar-kelompok.


One of the slogans is Nigeria.


Salah satu iklan itu berbunyi, Nigeria.


It's not what you think.


Tidak seperti yang anda pikirkan.


But such efforts have had to contend with a constant flow of bad news, especially from the Niger Delta, the impoverished wetlands region that accounts for all of Nigeria's oil production.


Namun, upaya semacam itu harus berpacu dengan arus berita buruk yang terus-menerus, khususnya dari Delta Niger, kawasan yang menghasilkan sebagian besar minyak Nigeria namun penduduknya dilanda kemiskinan.


Kidnappings are an almost daily occurrence there.


Penculikan terjadi hampir setiap hari di sana.


Different armed groups are holding 31 foreigners hostage, thousands of expatriate workers have fled and a fifth of oil production is shut down because of militant attacks.


Berbagai kelompok bersenjata menyandera 31 orang asing, ribuan pekerja asing pergi menyelamatkan diri dan produksi minyak berkurang seperlima karena serangan-serangan militan.


Other Nigerian stories that made international headlines in recent months include a pipeline fire that killed almost 300 people in Lagos, the third major plane crash in 12 months and the first confirmed death from bird flu in sub-Saharan Africa.


Peristiwa-peristiwa lain yang menjadi berita utama internasional mencakup kebakaran pipa minyak yang menewaskan hampir 300 orang di Lagos, kecelakaan pesawat besar ketiga dalam 12 bulan dan korban tewas pertama flu burung di sub-Sahara Afrika yang telah dikonfirmasi.


Unknown assailants on Friday fired a rocket into a hotel in north Mogadishu where senior government officials were staying in the latest post-war violence in the chaotic Somali capital, security officials said.


Kelompok penyerang tak dikenal menembakkan roket ke sebuah hotel di Mogadishu utara dimana para pejabat tinggi pemerintah menginap, Jumat, dalam kekerasan terakhir pasca-perang di ibukota Somalia yang dilanda kekacauan itu, kata beberapa pejabat keamanan.


It struck the reception, breaking windows there.


Roket itu menghantam bagian penerimaan tamu, memecahkan jendela-jendela.


Definitely, there must be people who are wounded, one official told Reuters by telephone of the strike on the Global Hotel.


Dipastikan ada sejumlah orang yang cedera, kata seorang pejabat kepada Reuters melalui telefon mengenai serangan terhadap Hotel Global itu.


Since Islamists were ousted over the New Year during an offensive by Somali government and Ethiopian forces, there have been near-daily mortar, rocket and gun attacks in the city.


Sejak muslim garis keras dikalahkan pada Tahun Baru selama ofensif yang dilakukan pasukan pemerintah Somalia dan militer Ethiopia sekutu mereka, terjadi serangan mortir, roket dan penembakan senapan hampir setiap hari di kota itu.


Civilians have mainly been the victims.


Sebagian besar korban dalam kekerasan tersebut adalah warga sipil.


Among officials in the hotel hit on Friday was the deputy speaker of Somalia's parliament, authorities said.


Wakil ketua parlemen Somalia termasuk diantara para pejabat yang berada di hotel yang diserang roket itu, kata pihak berwenang.


Lebanon's Defence Minister Elias Murr said Friday that weapons seized from the Lebanese Shiite movement Hezbollah will be given to the Lebanese army to confront Israel in case of any future violations of Lebanese territory.


Menteri Pertahanan Ellias Murr mengatakan, Jumat, senjata-senjata yang disita dari pejuang Syiah Lebanon Hizbullah akan diberikan kepada militer Lebanon untuk menghadapi Israel jika negara Yahudi itu melakukan pelanggaran atas wilayah Lebanon di masa datang.


The trucks and the confiscated weapons are now with the Lebanese army in southern Lebanon, Murr told reporters in reference to a truck confiscated east of Beirut on Thursday carrying Hezbollah arms which included Grad rockets.


Truk-truk dan senjata yang disita kini berada di tangan militer Lebanon di Lebanon selatan, kata Murr kepada wartawan, menunjuk pada sebuah truk yuag disita di daerah sebelah timur Beirut pada Kamis yang membawa persenjataan Hizbullah yang mencakup roket-roket Grad.


If Israel carried out another violation, we will use these weapons against it, Murr told reporters after a meeting with the commander of the UN peacekeeping force in Lebanon, Major General Claudio Graziano.


Jika Israel melakukan pelanggaran lain, kami akan menggunakan senjata-senjata ini untuk melawannya, kata Murr setelah pertemuan dengan panglima pasukan penjaga perdamaian PBB di Lebanon Mayjen Claudio Graziano.


Murr told Graziano that Lebanese troops deployed in southern Lebanon have orders to confront Israeli forces in case of any new violation of Lebanon's sovereignty.


Murr mengatakan kepada Graziano bahwa pasukan Lebanon yang ditempatkan di Lebanon selatan mendapat perintah untuk menghadapi pasukan Irsael jika mereka melakukan pelanggaran atas kedaulatan Lebanon.


On Wednesday night, Lebanese and Israeli troops clashed across the border in the first such incident in decades.


Pada Rabu malam, pasukan Lebanon terlibat dalam bentrokan dengan pasukan Israel di daerah perbatasan dalam insiden pertama semacam itu dalam kurun waktu puluhan tahun.


The confrontation caused no casualties.


Tidak ada korban dalam konfrontasi tersebut.


The exchange of fire was the first armed incident at the Israeli-Lebanese border since Israeli troops withdrew from Lebanon in October, after fighting a devastating 33-day war against Hezbollah.


Tembak-menembak itu merupakan insiden bersenjata pertama di perbatasan Lebanon-Israel sejak pasukan Israel ditarik dari Lebanon pada Oktober setelah melakukan perang 33 hari yang menghancurkan melawan pejuang Hizbullah.


Hezbollah senior politburo member Sheikh Mohammed Yazbeck called on the Lebanese authorities to return the truck.


Anggota senior politbiro Hizbullah Syeikh Mohammed Yazbeck mendesak pemerintah Lenanon mengembalikan truk itu.


We are still in a confrontation with the enemy which continues to occupy parts of our land and continues to hold Lebanese detainees.


Kita masih sedang dalam konfrontasi dengan musuh yang terus menduduki bagian-bagian tanah kita dan terus menahan orang-orang Lebanon, katanya.


US photographer Spencer Platt has won the World Press Photo 2006 award for his picture of a group of young Lebanese in war-devastated south Beirut, the organizers accounced in Amsterdam Friday.


Wartawan foto AS Spencer Platt memperoleh penghargaan Foto Pers Dunia 2006 atas fotonya mengenai sekelompok pemuda di Beirut selatan yang hancur akibat perang, demikian diumumkan penyelenggara di Amsterdam, Jumat.


Platt's photograph shows a group of young people driving around on August 15 in a part of the city that had been severely hit by Israeli bombs.


Foto Platt itu menunjukkan sekelompok pemuda yang mengendarai mobil sekitar tanggal 15 Agustus di sebuah bagian kota tersebut yang terserang parah oleh bom-bom Israel.


The photograph was taken immediately after a ceasefire went into effect between Israel and the Shiite Hezbollah movement.


Gambar itu diambil segera setelah gencatan senjata diberlakukan antara Israel dan pejuang Syiah Lebanon Hizbullah.


Michele McNally, chairman of the jury said: It's a picture you can keep looking at.


Michelle McNally, ketua dewan juri, mengatakan, Itu adalah sebuah gambar yang perlu anda perhatikan.


It has the complexity and contradiction of real life, amidst chaos.


Gambar itu mengandung kompleksitas dan kontradiksi mengenai kehidupan nyata, di tengah kekacauan.


This photograph makes you look beyond the obvious.


Foto ini membuat anda melihat sesuatu yang melebihi hal yang nyata, tambahnya.


Platt is to receive his prize of 10,000 euros (13,000 dollars) on April 22 in Amsterdam's Old Church, where the winning photographs will be exhibited from April 24 to June 17.


Platt akan menerima hadiah 10.000 euro (13.000 dolar) pada 22 April di Gereja Tua Amsterdam dimana foto-foto yang menang akan dipamerkan dari 24 April hingga 17 Juni.


The jury looked at jury 78,083 photographs taken by 4,460 photographers from 124 countries.


Juri menyeleksi 78.083 foto yang diambil oleh 4.460 fotografer dari 124 negara.


Some of the pictures are to be seen on the website.


Beberapa dari foto-foto itu akan ditampilkan di situs berita.


The US Air Force's planned deployment of its newest stealth fighters at its base in Okinawa was postponed on Saturday, a United States Forces Japan spokesman said.


Rencana Angkatan Udara Amerika Serikat untuk menggelar pesawat-pesawat tempur pengintai terbarunya di pangkalan udara AS di Jepang Sabtu ditunda, kata jurubicara Pasukan AS di Jepang.


Twelve F-22A Raptors had been scheduled to fly in to Kadena Air Base on the northern coast of the Japanese island Saturday afternoon from a base in Hawaii.


Duabelas F-22A Raptor sebelumnya direncanakan untuk diterbangkan ke Pangkalan Udara Kadena, di pantai utara pulau Jepang Sabtu petang dari pangkalan di Hawaii.


But the deployment will be delayed at least until Sunday afternoon, the spokesman said without clarifying the reason for the delay.


Tetapi pengiriman akan ditunda setidaknya sampai Ahad petang, kata jurubicara tersebut tanpa menjelaskan lebih lanjut mengenai alasan penundaan.


This will be the first overseas deployment for the US Air Force's new fighter developed by defence contractor Lockheed Martin Corp. as a successor to the F-15 fighter.


Pagelaran pesawat tempur jenis terbaru yang dikembangkan oleh kontraktor pertahanan AS, Lockheed Martin Corp. sebagai pengganti pesawat tempur F-15 ini akan menjadi yang pertama kalinya dilakukan di luar negeri oleh Angkatan Udara AS.


Taliban ambushed a police patrol in Afghanistan's southern province of Kandahar overnight Saturday, killing four police and wounding three more, a police chief said.


Taliban menyerang satu patroli polisi di provinsi selatan Afghanistan, Kandahar sepanjang Sabtu malam, menewaskan empat anggota kepolisian dan mencederai tiga orang lainnya, kata seorang kepala polisi.


The police were on patrol late Friday in the insurgency-hit Panjwayi district when Taliban fighters opened fire, kicking off a gunbattle, provincial police chief General Asmatullah Alizay told AFP.


Polisi  sedang berpatroli Jum'at malam di distrik yang sering diserang pemberontak, Panjwayi, ketika para pejuang Taliban membuka tembakan, dan mulai menyerang, kata kepala polisi Jenderal Asmatullah Alizay kepada AFP.


Four police were martyred and another three were wounded, Alizay said.


Empat orang polisi meninggal dan tiga lainnya luka-luka, kata Alizay.


He did not say if there were casualties on the Taliban side.


Dia tidak mengatakan apakah ada korban tewas dari pihak Taliban dalam kontak senjata itu.


A purported Taliban spokesman, Yousuf Ahmadi, claimed responsibility for the ambush in a telephone call from undisclosed location.


Seorang jurubicara Taliban, Yousuf Ahmadi, mengaku pihaknya mengklaim bertanggungjawab atas serangan melalui percakapan telepon dari suatu lokasi yang tidak dijelaskan.


Ahmadi claimed around 10 police were killed and wounded.


Ahmadi mengklaim sekitar 10 orang polisi telah tewas dan luka-luka dalam serangan itu.


Police are regular targets of Taliban attacks in an insurgency launched after the hardliners were removed from government in late 2001.


Polisi secara berkala dijadikan sasaran oleh serangan-serangan Taliban dalam suatu pemberontakan yang dilancarkan setelah para penganut garis keras itu disingkirkan dari pemerintahan pada akhir tahun 2001.


Southern Afghanistan sees most of the violence.


Afghanistan selatan tampak yang paling kacau.


Police reported Friday that 10 Taliban were killed the previous day in clashes with Afghan and British troops near a major dam project in Helmand province.


Polisi melaporkan Jum'at bahwa 10 pejuang Taliban tewas sehari sebelumnya di dalam bentrokan dengan tentara Afghan dan Inggeris, di dekat proyek bendungan besar di provinsi Helmand.


The small town of Musa Qala, also in Helmand, has meanwhile been in Taliban hands for more than a week with the government able to call on NATO military support to oust the rebels but saying it wants a peaceful solution.


Kota kecil Musa Qala, juga di Helmand, untuk sementara ini jatuh di tangan Taliban selama lebih dari sepekan, sementara pemerintah menyerukan dukungan kepada militer NATO untuk menumpas para pemberontak, namun mengatakan bahwa pihaknya menginginkan penyelesaian secara damai.


Afghanistan saw a dramatic increase in the level of Taliban-led militancy in 2006 with more than 4,000 people killed, most of them rebels.


Pada tahun 2006, Afghanistan memperlihatkan dramatik yang kian meningkat pada tingkatan militansi yang dipimpin Taliban, yang mencatat lebih dari 4.000 orang tewas, kebanyakan di antara mereka adalah pemberontak.


The religious extremists were toppled from power in a US-led offensive.


Kelompok keras keagamaan digulingkan dari kekuasaan dalam suatu serangan yang dipimpin AS.


Chinese President Hu Jintao heads home Saturday after completing a 12-day, eight-nation tour of Africa where he spread Beijing's largesse and rejected criticism that China is milking the world's poorest region through unequal trade.


Presiden China, Hu Jintao kembali ke tanah air Sabtu setelah menyelesaikan lawatan selama 12 hari ke delapan negara Afrika, di mana dia menyebar bantuan Beijing dan menolak kecaman-kecaman bahwa China 'meneteki' kawasan termiskin di dunia itu melalui perdagangan yang tak sepadan.


The visit to the Seychelles, which began Friday, was the last stop in Hu's trip, his third visit to Africa since taking office in 2003.


Kunjungan ke Seychelles, yang dimulai Jum'at, merupakan pemberhentian terakhir dalam lawatan Hu, yang merupakan lawatan ketiganya ke Afrika sejak dia mengambil alih pemerintahan pada 2003.


A primary goal of Hu's trip was to continue building economic and political ties with resource-rich Africa, increasingly important for fuelling China's growth.


Tujuan utama lawatan Hu adalah melanjutkan pembangunan ekonomi dan hubungan-hubungan politik dengan benua Afrika yang kaya sumberdaya, dan penting untuk menjamin meningkatnya pertumbuhan kebutuhan China terhadap minyak.


Before Hu began the tour in Cameroon on January 30 China announced it would write off debts owed by 33 African countries as part of a multi-billion-dollar pledge made last year to help fast-track the continent's development.


Sebelumnya, pada saat Hu memulai kunjungan ke Kamerun 30 Januari China mengumumkan, bahwa pihaknya akan menulis surat pemberian hutang terhadap 33 negara Afrika sebagai bagian dari perjanjian senilai miliaran dolar tahun lalu, untuk membantu kemacetan pembangunan di benua itu.


On each stop in Africa Hu announced loans and grants, as well as signing deals to boost trade, which reached 55.5 billion dollars last year, according to official Chinese figures.


Tiap berhenti di Afrika, Hu mengumumkan bantuan dan hibah, di samping menandatangani kesepakatan-kesepakatan untuk meningkatkan perdagangan, yang kini mencapai senilai 55,5 miliar dolar pada tahun lalu, menurut pejabat statistik China.


Hu consistently stressed throughout his tour that Africa had as much to benefit as China from the burgeoning relationship which has seen trade between Beijing and the continent triple in the last five years.


Hu secara konsisten menandaskan dalam kunjungannya, bahwa Afrika mendapat banyak keuntungan seperti China  dari perkembangan hubungan persahabatan mereka.


During a keynote speech in South Africa, which is China's largest trading partner in Africa, Hu said his country would certainly not do anything harmful to the interests of Africa and its people.


Volume perdagangan antara China dan benua itu meningkat tiga kali lipat dalam lima tahun terakhir.


He said almost a century of foreign exploitation in China by Western powers had permanently scarred Beijing and therefore it was against any form of colonialism or slavery.


Dalam pidato kunci di Afrika Selatan, yang merupakan mitra dagang terbesar China di Afrika, Hu mengatakan bahwa negaranya 'pasti tidak akan melakukan apapun yang membahayakan bagi kepentingan Afrika dan rakyatnya.'


China and Africa have extensive common ground and a fine tradition of cooperation on major international issues. It serves our shared interest to strengthen coordination in international affairs, he said.


Dia mengatakan, hampir selama seabad kekuatan Barat melakukan eksploitasi asing di China dan secara tetap membuat takut Beijing, sehingga kemudian China menentang segala bentuk 'kolonialisme' atau 'perbudakan.'


China's courting of Africa has caused tremors in the West in recent years as Chinese influence there has risen significantly.


China dan Afrika mempunyai landasan bersama yang ekstensif dan suatu tradisi yang baik dalam kerjasama berkaitan dengan masalah-masalah internasional besar, ujarnya.


While Western businesses have seen Chinese firms secure contracts to exploit Africa's natural resources, human rights groups and some governments have accused China of co-operating with regimes accused of human rights abuses.


Sikap China kepada Afrika disebabkan oleh getaran-getaran di Barat pada tahun-tahun terakhir ini, bahwa pengaruh China telah meningkat secara signifikan.


The European Investment Bank, the European Union's financing arm, warned on Thursday that aggressive Chinese lending in Africa could drive up debt levels dangerously.


Sedangkan kalangan usaha Barat melihat perusahaan-perudahaan China menjalin kontrak-kontrak untuk mengeksploitasi sumberdaya alam Afrika, dan kelompok-kelompok hak asasi manusia (HAM) serta beberapa pemerintah menuduh China bekerjasama dengan rezim-rezim yang mereka tuduh melanggar HAM.


For some African countries, if funding comes too easily they are at risk of running up excessive debts, said the bank's president, Philippe Maystadt.


Bank Investasi Eropa, yang mendanai persenjataan Uni Eropa, Kamis memperingatkan bahwa  keagresifan China memberikan pinjaman kepada negara-negara Afrika bisa mendongkrak tingkat hutang mereka ke peringkat yang berbahaya.


He called on Chinese banks to apply tougher lending conditions based on the economic viability of projects and good governance, and impose environmental and social requirements.


Bagi beberapa negara Afrika, jika dana datang justru mempermudah mereka mengatasi resiko hutang, kata presiden bank, Philippe Maystads.


The growing influence of Beijing has also sparked resentment among workers in several countries, particularly in Zambia, where Chinese firms in the mining, textile and construction industries have been accused of paying low wages, lax safety standards and bringing in foreign workers.


Dia menyerukan bank-bank China untuk mengajukan syarat-syarat peminjaman berdasarkan 'kelangsungan ekonomi' proyek-proyek dan 'pengelolaan pemerintahan yang bagus' serta mengenakan persyaratan lingkungan dan sosial.


During his visit to the southern African country Hu announced that China will invest 800 million dollars (617 million euros) in the development of copper mines in the special economic zone of Chambishi in the north.


Tumbuhnya pengaruh Beijing juga memicu kemarahan di kalangan para pekerja di beberapa negara, terutama di Zambia, di mana perusahaan-perusahaan China di sektor pertambangan, tekstil dan industri konstruksi telah dituduh membayar upah rendah, tidak memperhatikan standar keselamatan dan membawa pekerja-pekerja luar negeri.


But his visit to a Chinese-run copper mine in Chambishi, where 50 Zambians died in a mine explosion in 2005, had to be cancelled after reports of planned protests.


Dalam kunjungannya ke negara Afrika selatan, Hu mengumumkan bahwa China akan menanamkan modal senilai 800 juta dolar di bidang pengembangan pertambangan tembaga di 'zona ekonomi khusus' Chambishi di utara.


Hopes China could turn the tide of months of failed diplomacy in Darfur were dashed when only mild pressure at most was applied on Khartoum during Hu's meetings with Sudanese leaders.


Tetapi kunjungannya ke tambang tembaga milik perusahaan China di Chambishi, di mana 50 warga Zambia meninggal dalam ledakan tambang pada tahun 2005, ditunda setelah adanya laporan-laporan rencana protes.


As Sudan's major trading and investment partner, China was seen as having enough leverage to convince Sudanese President Omar al-Beshir to accept UN peacekeepers for Darfur, where at least 200,000 people have died and more than two million have fled their homes.


Sebagai mitra perdagangan dan investasi terbesar Sudah, China tampak mendapatkan cukup pengaruh pada Presiden Sudan, Omar al-Beshir untuk menerima pasukan pemelihara perdamaian PBB untuk Darfur, di mana sedikitnya 200.000 orang tewas dan lebih dari dua juta lainnya meninggalkan rumah mereka.


After visiting Cameroon Hu went on to visit Liberia, Sudan, Zambia, Namibia, South Africa, and Mozambique before heading to the Indian Ocean Seychelles Islands.


Setelah kunjungan ke Kamerun, Hu melanjutkan lawatannya ke Liberia, Sudan, Zambia, Namibia, Afrika Selatan, dan Mozambik sebelum menuju ke Kepulauan Seychelles di Lautan Hindia.


Top advisers to Mahmud Abbas said they had fruitful talks with UN chief Ban Ki-moon here Friday on the Palestinian president's power-sharing agreement with the radical Islamist movement Hamas in Mecca.


Penasehat tertinggi Mahmud Abbas mengatakan mereka telah melakukan pembicaraan-pembicaraan yang 'bermanfaat' dengan Ketua PBB Ban Ki-monn di sini Jum'at, mengenai perjanjian bagi-kekuasaan presiden Palestina dengan gerakan radikal Islam Hamas di Mekkah.


Chief Palestinian negotiator Saeb Erekat and top Palestine Liberation Organization member Yasser Abed Rabbo also brought up the next meeting of the Middle East Peace Quartet the United States, the European Union, the UN and Russia in Berlin on February 21.


Kepala perunding Palestina, Saeb Erekat dan anggota terkemuka Organisasi Pembebasan Palestina, Yasser Abed Rabbo juga menyambut pertemuan Kuartet Timur Tengah mendatang, yang terdiri Amerika Serikat, Uni Eropa, PBB dan Rusia di Berlin 21 Februari.


We had a fruitful meeting with the secretary general, Rabbo told reporters, noting that the focus was on Abbas's accord with Hamas supremo Khaled Meshaal in Saudi Arabia Thursday to form a unity government in a bid to end deadly factional fighting and win back Western aid.


Kami mengadakan pertemuan yang bermafaat dengan Sekjen, kata Rabbo kepada wartawan, seraya mencatat bahwa pembicaraan difokuskan pada kesepakatan Abbas dengan tokoh tertinggi Hamas, Khaled Meshaal di Arab Saudi Kamis, untuk membentuk pemerintah persatuan yang diharapkan bisa mengakhiri perang antar faksi dan menarik kembali bantuan dari Barat.


The meeting also dealt with issues related to the next meeting of the Quartet, Rabbo added.


Pertemuan juga membahas 'masalah-masalah yang berkaitan dengan pertemuan Kuartet Timur Tengah mendatang,' tambah Rabbo.


The two Palestinian negotiators came to UN headquarters only hours after they met with US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington on their way back from Mecca.


Para perunding Palestina tiba di markas besar PBB hanya beberapa jam setelah mereka bertemu dengan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice di Washington, dalam perjalanan mereka kembali dari Mekkah.


Palestinian observer to the UN Ryad Mansour told reporters that Erekat indicated that Rice's initial reaction to the Mecca agreement was cautious and that the US chief diplomat was enthusiastic about her three-way summit with Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert on February 19.


Pengamat Palestina di PBB, Ryad Mansour, mengatakan kepada para wartawan bahwa Erekat menjelaskan, bahwa reaksi awal Rice terhadap kesepakatan Mekkah adalah 'berhati-hati', namun kepala diplomat AS itu 'antusias' terhadap pertemuan tingkat tingginya dengan Abbas dan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert pada 19 Februari.


Asked about a statement issued by the Quartet Friday urging the next Palestinian national unity government to recognize Israel, Mansour said: One should take into consideration that shifting political positions does not happen overnight.


Ditanya mengenai pernyataan yang dikeluarkan oleh Kuartet Jum'at yang menyerukan pemerintah persatuan nasional Palestina mendatang hendaknya mengakui Israel, Mansour mengatakan: Seseorang hendaknya menempatkan hal itu dalam pertimbangan bahwa pergantian sikap politik tidak bisa terjadi dalam semalam.


One should be patient to give time to allow this transformation to take place, the Palestinian observer noted, adding that Erekat felt that the shifts were heading in a positive direction one should support.


Orang hendaknya sabar memberikan waktu yang mengizinkan adanya  peluang bagi peralihan ini mendapat tempat, kata pengamat Palestina mencatat, seraya menambahkan bahwa Erekat berpikir bahwa perubahan mengawali 'tujuan positif seseorang untuk mendukung.'


The Mecca accord made no explicit reference to Israel or to respecting interim peace deals signed by the PLO.


Kesepakatan Mekkah dibuat tidak menyebut secara tegas kepada Israel atau untuk menghormati kesepakatan-kesepakatan perdamaian sementara yang ditandatangani oleh PLO.


But in a letter formally tasking Haniya with forming the new cabinet, Abbas called on him to respect agreements signed by the PLO, which Hamas has never joined.


Tetapi dalam sepucuk surat resmi yang menugaskan kepada Haniya untuk membentuk kabinet baru,  Abbas menyerukan kepadanya untuk 'menghormati' perjanjian-perjanjian yang ditandatangani oleh PLO, di mana Hamas tidak pernah bergabung.


Meshaal said the Islamist movement will stick to Abbas's commissioning letter, but did not clarify his group's position on recogizing Israel.


Meshaal mengatakan, gerakan Islamis akan membalas surat Abbas, tetapi dia tidak menjelaskan apakah  kelompoknya  bersikap akan mengakui Israel.


Embattled Guinea President Lansana Conte appointed Friday a new prime minister, fulfilling a promise made after an 18-day general strike in which 59 people died, just hours after fresh violence wracked the country.


Presiden Guinea, Lansana Conte Jum'at menunjuk seorang perdana menteri baru, untuk memenuhi janji yang dibuatnya setelah kerusuhan umum selama 18 hari yang menewaskan 59 orang, hanya beberapa jam setelah kekerasan baru pecah di negara itu.


But the opposition quickly rejected the appointment of Eugene Camara, 64, a longtime government minister, as being too close to president.


Tetapi pihak oposisi segera menolak penunjukan Eugene Camara, 64 tahun, seorang menteri pemerintah terlama, dan  orang terdekat presiden.


With the Sunday midnight deadline set by the West African country's powerful unions fast approaching for the president to appoint a prime minister or face more unrest, thousands of protesters went on the rampage Friday in the north and the west of the country calling for the ailing Conte to step down.


Dengan batas-waktu tengah-malam Ahad yang ditetapkan oleh serikat-serikat kekuatan negara Afrika Barat untuk meminta  presiden memilih seorang perdana menteri, atau menghadapi kerusuhan lagi, ribuan demonstran hari Jum'at mengamuk di utara dan barat negara, menuntut Conte yang sakit-sakitan mundur.


The strikers set up barricades on the streets, overpowered police, torched two police stations and freed prisoners in Duinguiraye, 400 kilometres northeast of Conakry.


Para perusuh membentuk rintangan-rintangan di jalan-jalan, menyergap polisi, membakar dua pos polisi dan membebaskan para tahanan di Duinguiraye, 400 kilometer dari timur-laut Conakry.


Eleven people were injured in the unrest.


Sebelas orang cedera dalam kerusuhan ini.


Hours later, Conte who is in poor health and is rarely seen in public, announced the appointment of Presidential Affairs Minister Eugene Camara, 64, to the post of prime minister, through a decree read on state television.


Berjam-jam kemudian, Conte yang sedang sakit dan jarang muncul di depan umum, mengumumkan pemilihan menteri urusan kepresidenan  Eugene Camara, 64 tahun,  menjadi perdana menteri, melalui dekrit yang dibacakan di televisi negara.


Camara, is a senior civil servant who quietly rose through the ranks of the Guinean administration, and is seen as a moderate who is close to Conte.


Camara, adalah pembantu sipil senior yang terus meningkat kariernya melalui jenjang-jenjang di pemerintahan Guinea, dan tampaknya dia dianggap sebagai seorang moderat yang dekat dengan Conte.


The post of prime minister has been vacant since Conte sacked Cellou Diallo last April.


Pos perdana menteri kosong sejak Conte memecat Cellou Diallo April lalu.


The new prime minister will have more power than his predecessors and will head the government a role undertaken by the president since independence from France in 1958.


Perdana Menteri baru akan mempunyai kekuasaan lebih besar daripada pendahulunya dan akan menjadi kepala pemerintahan satu peran yang diberikan oleh presiden sejak kemerdekaan dari Perancis pada 1958.


After arduous negotiations between the union leaders and emissaries of the president last month, the ailing 72-year-old Conte agreed to give up his role as head of government.


Setelah perundingan-perundingan yang sulit antara pemimpin serikat dan utusan presiden bulan lalu, Conte, 72 tahun yang sakit-sakitan sepakat untuk memberikan peranannya sebagai kepala pemerintahan.


At face value, Camara appears to meet the criteria set by unions last month who demanded a high-ranking competent civilian, with integrity untainted by graft in a country rated the most corrupt by the global watchdog Transparency International.


Camara dinilai memenuhi kriteria yang ditentukan oleh serikat-serikat bulan lalu, yang meminta agar perdana menteri dijabat oleh 'seorang sipil yang berkompetensi tinggi dengan integritas yang baik', bersih dari korupsi, di negara yang diperingkat terkorup oleh pengamat global Transparency International.


But observers in Conakry believe that his closeness to Conte, as well as his apparent weak personality, might give rise to reservations among the ranks of the unions, civil society and the opposition.


Namun para pengamat di Conakry percaya, bahwa kedekatannya dengan Conte, di samping kelemahan pribadinya saat ini, mungkin akan memberikan tingginya syarat-syarat di antara peringkat-peringkat serikat, masyarakat sipil dan pihak oposisi.


The opposition, quickly cried foul and slammed the appointment.


Kalangan oposisi, segera meneriakkan kecurangan dan kecaman atas penunjukan itu.


Camara is known for his faithfulness and allegiance towards Conte, said Mamadou Ba, spokesman of a grouping of 14 opposition parties said.


Camara 'dikenal atas kesetiaannya dan kedekatannya terhadap Conte' kata Mamadou Ba, jurubicara satu kelompok 14 partai oposisi.


The president has shown that he is not ready.


Presiden tahu bahwa dia tidak siap.


But he does not want to appoint somebody who is a leader, Ba told AFP.


Tapi dia tak ingin menunjuk seseorang yang dia adalah seorang pemimpin, kata Ba kepada AFP.


Three prime ministers have served under Conte over the past two decades and all either been sacked or quit.


Tiga perdana menteri telah bekerja di bawah Conte selama dua dasawarsa terakhir, dan semuanya berakhir dengan dipecat.


I accept this news with much emotion.


Saya menerima berita-berita ini dengan sangat emosi.


It is an immense task which awaits me, but by the blessings of all, I will do my best, Camara, who has a tough task of lifting the bauxite rich country out of its social and economic woes, told AFP.


Ini adalah tugas besar yang saya tunggu, tetapi berkat restu anda semua, saya akan lakukan yang terbaik, kata Camara.


He entered government in 1997 as minister higher education and scientific research.


Dia memasuki pemerintahan pada 1997 sebagai menteri pendidikan tinggi dan riset pengetahuan.


Camarra occupied that post until 2004 when he was appointed minister of planning, and was moved to the ministry of presidential affairs last month in a government reshuffle during the strike.


Camara menduduki pos itu sampai 2004 ketika dia kemudian dipilih menjadi menteri perencanaan, dan kemudian berpindah menjadi menteri urusan kepresidenan pada akhir bulan lalu, saat perombakan pemerintah di tengah aksi-aksi kerusuhan.


During the January strike Conte unleashed his security forces and in the ensuing heavy-handed crackdown, 59 people lost their lives including 49 on January 22 alone.


Dalam kerusuhan Januari Conte melepaskan pasukan keamanannya dan dalam tindakan penumpasan tangan-besi berikutnya, 59 orang tewas termasuk 49 pada 22 Januari saja.


A new U.S. general took command of the American military in Iraq on Saturday, just days after an offensive began in Baghdad that aims to halt the country's slide into civil war.


Seorang jenderal Amerika Serikat baru Sabtu mengambil alih komando atas pasukan militer Amerika di Irak, hanya beberapa hari setelah suatu serangan mulai digencarkan di Baghdad yang ditujukan untuk menghentikan negara itu jatuh ke lembah perang sipil.


General David Petraeus, a veteran of two Iraq tours and a counter-insurgency expert, took over from General George Casey during a ceremony at a U.S. base near Baghdad's airport.


Jenderal David Petraeus, seorang veteran dari kunjungan-kunjungan dua kali ke Irak dan pakar kontra-pemberontakan, mengambil alih tugas dari Jenderal George Casey dalam satu upacara di satu pangkalan AS di dekat bandara Baghdad.


Petraeus has urged that 21,500 extra American troops being sent to Iraq for the campaign be deployed as quickly as possible.


Petraeus telah menyerukan bahwa 21.500 tentara Amerika tambahan akan dikirimkan ke Irak untuk ambil bagian dalam kampanye pagelaran secepat mungkin.


Casey had been sceptical of troop increases.


Casey merasa skeptis tentaranya di Irak terus meningkat.


A fire at a two-storey house in southern China wiped out almost an entire family, killing five children and their mother, the Nanfang Daily reported on Saturday.


Kebakaran yang menimpa sebuah rumah tingkat dua di China selatan hampir menghabiskan satu keluarga, menewaskan lima anak dan ibu mereka, kata Harian Nanfang melaporkan Sabtu.


The fire broke out at the village house in the southern city of Shantou early on Friday, said the newspaper.


Api melalap rumah di suatu kampung di selatan kota Shantou Jum'at pagi, kata suratkabar itu.


The children killed by the fire were aged between 8 and 16, the report said.


Anak-anak yang tewas terpanggang api berusia antara delapan sampai 16 tahun, laporan suratkabar tersebut.


Their mother died after rushing back into the house in an attempt to rescue her children, while her husband survived by jumping from the second floor, breaking his legs, it said.


Ibu mereka juga tewas setelah menerobos ke dalam rumah dalam upaya menyelamatkan anak-anaknya, sedangkan suaminya selamat dengan meloncat dari lantai dua, lelaki naas itu kakinya patah.


The cause of the fire was being investigated.


Sebab-sebab kebakaran masih diselidiki.


Suspected militants used explosives to blow a large hole in one of Pakistan's biggest gas pipelines on Saturday, cutting off supplies to the main southwestern city of Quetta, police said.


Orang-orang yang diduga dari kelompok militan menggunakan bahan peledak menimbulkan satu lobang besar di salah satu jalur pipa gas terbesar di Pakistan Sabtu, yang memutus pasokan gas ke kota besar baratdaya Quetta, kata polisi.


A Baluchistan government official blamed tribal militants who are fighting for a greater share of the province's rich mineral wealth.


Pemerintah Baluchistan mengecam para milisi suku-suku tertentu yang berjuang untuk memperbesar bagian dari provinsi mereka yang kaya sumberdaya mineral.


The blast blew up a three feet-long piece of the main pipeline, police officer Tariq Munzoor said, adding repair work had started at Kashmirabad just south of Quetta.


Ledakan merusak pipa gas utama sepanjang tiga kaki, kata petugas kepolisian, Tariq Munzoor, seraya menambahkan bahwa perbaikan atas kerusakan pada pipa itu telah dimulai di Kashmirabad, selatan Quetta.


Insurgents linked to certain ethnic Baluch chieftains have waged a two-year campaign to win more political rights and a greater share of profits from the region's vast natural resources.


Para pemberontak yang dikaitkan dengan kepala suku Baluch telah selama dua tahun berkampanye untuk memenangkan hak-hak politik lebih besar dan juga bagian keuntungan yang lebih besar dari sumber-sumber alam di wilayah itu.


They also oppose President Pervez Musharraf's plan to build several military cantonments in the province, which borders Afghanistan and Iran.


Mereka juga menentang rencana Presiden Pervez Musharraf untuk membangun beberapa markas militer di provinsi yang berbatasan dengan Afghanistan dan Iran tersebut.


At least eight people were killed in New Delhi on Sunday when a building collapsed in the bustling Madipur commercial district, the fire department said.


Sedikitnya delapan orang tewas di New Delhi, Minggu, ketika sebuah bangunan roboh di daerah komersial ramai Madipur, kata petugas pemadam kebakaran.


An equal number of others were injured and taken to hospital after the multi-storied complex went down, fire department spokesman Anup Sharma told AFP.


Sekitar delapan orang lain cedera dan dibawa ke rumah sakit setelah kompleks bangunan yang memiliki beberapa lantai itu roboh, kata jurubicara pemadam kebakaran Anup Sharma kepada AFP.


It's too early to say if the collapsed building was a housing complex or a commercial building, the official added.


Terlalu dini untuk mengatakan apakah bangunan yang roboh itu sebuah kompleks perumahan atau bangunan komersial, katanya.


The collapse occurred two days after the local administration unveiled a blueprint for fresh construction in the city of 14 million people until 2020, giving its approval to newer high-density housing.


Bangunan itu roboh dua hari setelah pemerinah daerah mengeluarkan sebuah cetak biru bagi pembangunuan baru di kota berpenduduk 14 juta orang itu sampai 2020, yang memberikan persetujuan bagi perumahan baru di kawasan sangat padat.


A Saudi airliner with about 300 people on board burst its four tyres Sunday as it was preparing to take off for Jeddah, airport officials and witnesses said.


Sebuah pesawat penumpang Arab Saudi yang membawa sekitar 300 orang mengalami pecah empat ban Minggu ketika akan lepas landas menuju Jeddah, kata sejumlah pejabat bandara dan saksi mata.


The accident on the runway forced an emergency closure of the international airport in the capital Dhaka to all incoming aircraft.


Kecelakaan di landasan pacu itu membuat bandara internasional di Dhaka, ibukota Bangladesh, itu segera ditutup untuk semua pesawat yang masuk.


An Indian Airlines flight was returned to Kolkata while several other flights were diverted to Chittagong city, 250 kilometres south of Dhaka.


Sebuah pesawat Indian Airlines berbelok kembali ke Kolkata, sementara beberapa penerbangan lain dialihkan ke kota Chittagong, 250 kilometer sebelah selatan Dhaka.


Saudia airlines and Bangladeshi engineers were working on the aircraft.


Beberapa teknisi Bangladesh dan perusahaan penerbangan Saudi memperbaiki pesawat yang mengalami pecah ban itu.


Initial reports said no one were injured in the mishap.


Laporan-laporan awal menyebutkan, tidak seorang cedera dalam kecelakaan itu.


An official probe into the incident was ordered.


Penyelidikan resmi atas peristiwa itu telah mulai dilakukan.


No deal was reached Sunday during a tense day of six-nation talks aimed at ending North Korea's nuclear programme, and discussions will continue into the working week, the chief Japanese envoy said.


Belum tercapai kesepakatan Minggu pada perundingan enam negara yang bertujuan mengakhiri program nuklir Korea Utara dan pembahasan akan dilanjutkan pada pekan kerja yang akan datang, kata perunding utama Jepang Kenichiro Sasae.


I think the situation still remains tough.


Saya rasa keadaan masih tetap alot.


Tomorrow it will become clearer which way it is going, whether the discussions are heading towards a settlement or not, Kenichiro Sasae told reporters.


Besok akan menjadi lebih jelas jalan apa yang akan dilalui, apakah pembahasan menuju penyelesaian atau tidak, kata Sasae kepada wartawan.


The latest round of talks which began in 2003 and involve host China, the two Koreas, the United States, Japan and Russia began on Thursday on a positive note, with China circulating a draft accord on a potential deal.


Babak paling akhir dari perundingan itu, yang dimulai pada 2003 dan melibatkan tuan rumah China, kedua negara Korea, AS, Jepang dan Rusia, dimulai Kamis dengan sebuah catatan positif dimana China mengedarkan rancangan kesepakatan mengenai sebuah perjanjian yang potensial.


The plan calls for Pyongyang to begin taking steps towards ending its nuclear programme in return for economic incentives, but has snagged on what Sasae said earlier Sunday were North Korea's excessive demands for energy aid.


Rancangan itu menetapkan bahwa Pyongyang akan mulai mengambil langkah-langkah untuk mengakhiri program nuklirnya sebagai imbalan atas insentif ekonomi, namun hal itu terhambat dengan apa yang disebut Sasae sebelumnya sebagai tuntutan berlebihan Korea Utara bagi bantuan energi.


Sasae said following the end of Sunday's talks that the day's events had been held in a more tense atmosphere than the previous day, and that energy remained one of the biggest sticking points.


Sasae mengatakan setelah berakhirnya perundingan Minggu itu, kejadian-kejadian pada hari itu terhambat dalam keadaan yang lebih tegang daripada hari sebelumnya, dan energi tetap menjadi salah satu masalah paling utama.


It is indeed one of the biggest issues, he said, when asked about the debate over energy.


Itu sungguh-sungguh merupakan salah satu masalah paling besar, kata perunding Jepang itu, ketika ditanya mengenai debat seputar energi.


North Korea, apparently emboldened by its October detonation of a nuclear device, has demanded two million tonnes of fuel oil and other inducements, Japanese press have reported.


Korea Utara, yang tampaknya semakin berani karena pengujian nuklirnya pada Oktober lalu, menuntut dua juta ton bahan bakar minyak dan perangsang-perangsang lain, kata pers Jepang.


That would be four times as much fuel oil as offered under a now-defunct 1994 disarmament deal.


Jumlah bahan bakar yang dituntut itu empat kali lipat dari angka yang ditawarkan pada perjanjian perlucutan senjata 1994 yang kini tidak berlaku lagi.


New Zealand police were trying to establish Sunday why a tourist bus crashed, injuring three Korean tourists so badly that they had to have their arms amputated.


Polisi Selandia Baru hari Minggu menyelidiki penyebab kecelakaan sebuah bis wisatawan yang mencederai parah tiga orang Korea sehingga tangan mereka terpaksa diamputasi.


The victims were two women aged 19 and another aged 34.


Korban-korban itu terdiri dari dua wanita yang berusia 19 tahun dan seorang lagi berumur 34 tahun.


Three others, including two 13-year-old girls, were in hospital following Saturday's crash, a few hours after a party of Korean visitors arrived in Auckland to begin a New Zealand tour.


Tiga korban lain, termasuk dua anak perempuan berusia 13 tahun, dirawat di rumah sakit setelah kecelakaan Sabtu itu, beberapa jam setelah rombongan tamu Korea tiba di Auckland untuk memulai wisata di Selandia Baru.


Radio New Zealand said 15 of the 25 people on the tour bus were initially taken to hospital after the bus left the road on the way to the lakeside tourist resort Taupo.


Radio Selandia baru mengatakan, 15 dari 25 orang yang berada di bis wisata itu dirawat di rumah sakit setelah bis tersebut tergelincir dari jalan ketika sedang menuju kawasan wisata tepi danau Taupo.


Road Safety Minister Harry Duynhoven told media he wanted to make seat belts compulsory in all new tour buses.


Menteri Keselamatan Jalan Raya Harry Duynhoven mengatakan kepada media, ia ingin memberlakukan pemakaian wajib sabuk pengaman di semua bis wisata baru.


Rescue workers found the bodies of six people who suffocated deep in an underground cavern on Spain's Canary Islands on Sunday, a spokeswoman said.


Petugas penyelamat menemukan mayat enam orang yang mati lemas di sebuah gua bawah tanah di Kepulauan Canary Spanyol, Minggu, kata seorang jurubicara.


The six were part of a group of 30, including scientists and members of a nature organisation, who had been exploring caves on Tenerife on Saturday.


Keenam orang itu adalah bagian dari kelompok 30 orang, termasuk ilmuwan dan anggota sebuah organisasi pecinta alam, yang menjelajahi gua-gua di pulau Tenerife pada Sabtu.


Most had managed to get out unaided, but eight were rescued in the early hours of the morning with acute breathing difficulties and were taken to a hospital.


Sebagian besar dari orang-orang itu berhasil keluar tanpa bantuan, namun delapan orang diselamatkan pada Minggu dinihari karena kesulitan bernapas dan dibawa ke rumah sakit.


Rescuers found the last six in the afternoon.


Petugas penyelamat kemudian menemukan enam orang terakhir dari rombogan itu dalam keadaan tewas pada sore hari.


There were five men and one woman, and one of the men was Italian.


Keenam orang itu terdiri dari lima pria dan seorang wanita, dan salah seorang dari mereka adalah warganegara Italia.


I can confirm there are six dead, and we have recovered five of the bodies so far, a spokeswoman for the emergency services said.


Saya bisa memastikan bahwa enam orang tewas, dan kami menemukan lima mayat mereka sejauh ini, kata seorang jurubicara badan pelayanan darurat.


She said the missing were 1,500 to 2,000 metres (5,000 to 6,500 feet) underground and access for rescue workers was very difficult.


Ia mengatakan, orang-orang yang hilang itu berada 1.500 hingga 2.000 meter di bawah tanah dan petugas penyelamat mengalami kesulitan untuk menjangkau mereka.


The official cause of death would not be confirmed until there was an autopsy, but initially it looked like lack of oxygen rather than toxic gas, she said.


Penyebab pasti dari kematian mereka secara resmi belum ditetapkan sampai hasil otopsi diketahui, namun tampaknya orang-orang itu tewas karena kehabisan oksigen, bukan karena gas beracun, katanya.


The tunnels are very narrow.


Terowongan-terowongan itu sangat sempit.


There is not much air and this was a big group, she earlier said.


Tidak ada cukup udara dan ini adalah sebuah kelompok besar, kata jurubicara itu sebelumnya.


The underground labyrinths on the volcanic island of Tenerife, off the coast of Morocco, are known to some locals.


Susunan rumit bawah tanah di pulau vulkanik Tenerife di lepas pantai Maroko dikenal oleh sejumlah penduduk setempat.


Newspaper El Pais said some were tunnels excavated in the 19th century in the search for water and that they were often filled with volcanic gases.


Surat kabar El Pais mengatakan, beberapa dari gua-gua itu adalah terowongan yang digali pada abad 19 untuk mencari air dan seringkali dipenuhi oleh gas vulkanik.


The Teide mountain on Tenerife is one of Europe's few active volcanoes.


Gunung Teide di Tenerife adalah salah satu dari beberapa gunung berapi aktif di Eropa.


French rescue teams Sunday recovered the remains of three persons killed when their small twin-engine Piper plane crashed the day before.


Petugas penyelamat Perancis hari Minggu menemukan mayat tiga orang yang tewas ketika pesawat kecil bermesin ganda Piper yang membawa mereka jatuh sehari sebelumnya.


Officials said a couple and their child were found dead in the wreckage from the British-registered plane which had crashed in the in the Vercors mountain range of the French Alps.


Sejumlah pejabat mengatakan, pasangan suami-istri dan anak mereka ditemukan tewas di antara puing-puing pesawat terdaftar Inggris yang jatuh di daerah gunung Vercors di kawasan pegunungan Alpens Perancis.


The plane had left Shoreham, in England, and was on its way to the Mediterranean seaside city of Cannes when it disappeared from the radar screens.


Pesawat itu berangkat dari Shoreham di Inggris dan sedang dalam perjalanan menuju kota pesisir Laut Tengah Cannes ketika lenyap dari layar radar.


Officials believed the pilot was US citizen living in England.


Para pejabat memperkirakan bahwa pilot pesawat itu adalah seorang warga AS yang tinggal di Inggris.


The United States will not bargain any more with North Korea on its nuclear weapons programme, the US envoy to six-nation disarmament talks said here Monday on the final day of discussions.


Amerika Serikat tidak akan melakukan tawar-menawar lagi dengan Korea Utara mengenai program nuklir negara komunis tersebut, kata utusan AS dalam pertemuan enam negara di Beijing, Senin, yang merupakan hari terakhir pembicaraan.


I think we have put everything on the table.


Menurut saya, kami telah mengajukan semua hal ke meja perundingan.


We offered a way forward on a number of issues. They just have to make a decision.


Kami menawarkan suatu jalan ke depan untuk sejumlah hal.


I don't think we are going to do any more bargaining, Christopher Hill told reporters.


Mereka tinggal membuat keputusan.


Hill said Monday would be the final day of talks, which started Thursday on an optimistic note with host China presenting a proposal for North Korea to take initial steps towards disarmament in return for economic incentives.


Saya tidak ingin kita melakukan tawar-menawar lagi, kata Christopher Hill.


Hill hinted that the six-party talks which began in 2003 and group China with the two Koreas, the United States, Japan and Russia could be nearing the end of their usefulness if an agreement was not reached in this round.


Hill mengatakan, Senin ini merupakan hari terakhir diskusi, yang dimulai sejak Kamis lalu dengan rasa optimis setelah tuan rumah China mengajukan proposal untuk Korut agar negara tersebut menghentikan program nuklirnya dan akan mendapat insentif ekonomi.


I think there is a certain life cycle to these negotiations and I think there is an opportunity here, he said.


Hill mengisyaratkan bahwa pembicaraan enam negara tersebut yang melibatkan AS, Rusia, China, Jepang, Korsel, Korut akan berakhir tanpa hasil jika tidak juga dicapai suatu kesepakatan.


I think a lot of people have to look and consider the value of this diplomatic track.


Menurut dia, masih ada harapan dalam kesempatan negosiasi di Beijing ini.


I don't want to predict this is the last chance but I think it is a moment that we have to see whether the DPRK (North Korea) is interested in this opportunity or not.


Menurut saya orang-roang harus melihat dan mempertimbangkan nilai dari jalur diplomasi.


Chief Japanese envoy Kenichiro Sasae told reporters Sunday that the problem in the current round of talks was North Korea's excessive expectations for energy aid in exchange for beginning to dismantle its nuclear facilities.


Saya ingin memprediksi hal ini pada kesempatan terakhir, namun inilah saatnya melihat apakah Korut tertarik mengambil peluang ini atau tidak, ujarnya.


North Korea, apparently emboldened by its first-ever nuclear test in October last year, has demanded two million tonnes of fuel oil and other inducements, Japanese Press have reported.


Sementara itu ketua utusan Jepang Kenichiro Sasae mengatakan, Minggu, bahwa masalah pada pertemuan kali ini adalah harapan berlebihnan Korut untuk bantuan energi sebagai ganti dari pelucutan fasilitas nuklirnya.


Seven people, including a four-year-old boy, were killed when a multi-storeyed residential building located at a densely populated slum cluster in west Delhi collapsed during rains Sunday.


Menurut media Jepang, Korut yang Oktober lalu mengejutkan dengan tes nuklir pertamanya, meminta dua juta ton minyak dan insentif lainnya.


Fire fighters pulled out seven dead bodies, including that of a child and the owner of the building.


Tujuh orang, termasuk bocah laki-laki empat tahun, tewas ketika sebuah bangunan apartemen di kawasan kumuh dan padat di barat Delhi runtuh saat hujan, Minggu.


Rescued six injured people who were admitted to Sanjay Gandhi Hospital and Balaji Health Care Institute, a senior Delhi police official said.


Petugas bantuan darurat mengeluarkan tujuh jenazah, termasuk jenazah seorang bocah dan pemilik gedung.


Earlier, the same official had put the toll at eight.


Enam orang cedera dan dilarikan ke rumah sakit, kata seorang polisi.


The condition of three of the injured was stated to be critical.


Sebelumnya sumber resmi sempat menyebut jumlah korban tewas delapan orang.


Fire brigade and police personnel scoured through the rubble for nearly six hours before calling off the operation during which they faced difficulties due to poor light, intermittent rains and hostile crowd which resented the late arrival of ambulances.


Kondisi tiga orang yang cedera masih kritis.


Police suspect that the structure was weak because of the use of low-quality construction material.


Polisi dan petugas pemadam kebakaran menerobos ke reruntuhan bangunan selama enam jam sebelum menghentikan operasi karena minimnya penerangan, turunnya hujan dan harus menghadapi massa yang marah akibat terlambatnya ambulans.


The Municipal Corporation of Delhi had earlier last year issued a notice to the owner of the building for removing certain portions constructed illegally.


Polisi menduga struktur bangunan tersebut lemah karena jeleknya mutu bahan konstruksi.


Three people on board a tuna fishing boat are missing after the vessel was found sunk in the sea off Miyazaki Prefecture Sunday morning, the Kagoshima Coast Guard Office of the Japan Coast Guard said.


Tahun lalu pihak berwenang telah memberi peringatan kepada pemilik gedung karena melakukan perubahan struktur secara illegal.


Another fishing boat found the Yukiyoshi Maru with only its stern appearing above the surface of the water at around 6:40 a.m. about 130 kilometers southeast off the coast of the city of Kushima in the southwestern Japan prefecture, it said.


Tiga orang hilang setelah sebuah kapal penangkap ikan tuna Yukiyoshi Maru tenggelam di perairan Miyazaki, Minggu, kata petugas pantai setempat.


The Kagoshima Coast Guard Office is searching for the three and contacting other vessels in the area, suspecting any of the vessels might have been involved in a collision with the Yukiyoshi Maru, Coast Guard officials said.


Sementara itu sebuah kapal nelayan lainnya melaporkan telah melihat buritan kapal Yukiyoshi Maru itu 130 km  di lepas panatai kota Kushima, selatan Jepang.


The three on board were Yukihiro Koresawa, 48, the captain, Michio Yamanaka, 56, a deckhand, both from the city of Hyuga, and Yohei Hayashi, 29, a television cameraman from Fukuoka Prefecture.


Petugas penyelamat dari Kantor Penjaga Pantai Kagoshima kini sedang mencari tiga orang tersebut dan mencoba mengontak kapal-kapal yang berada di dekat lokasi tengelamnya Yukiyoshi Maru.


The Coast Guard officials said a raft on the tuna fishing boat is missing.


Tiga orang yang hilang itu adalah kapten kapal Yukihiro Koresawa, 48, Michio Yamanaka (56) dan Yohei Hayashi (29), jurukamera TV yang sedang membuat program untuk TV Tokyo.


The Yukiyoshi Maru left port in Hyuga early Thursday and was last seen Friday morning.


Sebuah sekoci kapal itu hilang, kemungkinan dipakai oleh tiga orang itu.


Two French Muslim organizations filed a lawsuit against a magazine that recently republished Danish cartoons insulting Prophet Muhammad.


Kapal Yukiyoshi Maru meninggalkan pelabuhan di Hyuga pada Kamis pagi dan terakhir terlihat pada Jumat pagi.


The Grand Mosque of Paris and the Union of French Islamic Organizations accuse the magazine Charlie Hebdo of 'insulting people on the basis of religion', and inciting racial hatred by reprinting the offensive caricatures that were published by Danish newspapers last year.


Dua organisasi Muslim di Perancis telah mengajukan gugatan terhadap majalah Charlie Hebdo karena menerbitkan ulang kartun Denmark yang menghina Nabi Muhammad.


The French newspaper Liberation, which called the trial 'idiotic', also republished the cartoons in solidarity with the magazine.


Masjid Agung Paris dan Persatuan Organisasi Islam Perancis menuduh majalah itu 'telah menghina orang atas dasar agama' dan memicu kebencian rasial dengan menerbitkan ulang karikatur yang pernah diterbitkan koran Denmark tahun lalu.


The Paris court heard the case and will issue its ruling at a later date.


Surat kabar Perancis, Liberation, yang menyebut pengadilan itu 'tolol' juga menerbitkan ulang kartun itu sebagai solidaritas dengan majalah itu.


The two Muslim groups said Charlie Hebdo's decision to reprint the blasphemous caricatures was 'part of a considered plan of provocation aimed against the Islamic community in its most intimate faith.


Pengadilan di Perancis sedang memproses kasus itu dan akan mengeluarkan keputusannya kemudian.


But Charlie Hebdo and Liberation claim that Muslim groups have no right to limit what they call 'freedom of speech'.


Kedua organisasi Muslim itu mengatakan keputusan Charlie Hebdo untuk mencetak ulang karikatur penghujat itu sebagai bagian dari rencana matang provokasi dengan tujuan untuk menghina kepercayaan paling mendalam masyarakat Muslim.


However, an opinion poll published on the Catholic weekly Pelerin suggested that 79% believed it was unacceptable to ridicule a religion publicly.


Namun Charlie Hebdo dan Liberation mengklaim bahwa organisasi-organisasi Muslim tidak memiliki hak membatasi apa yang mereka sebut sebagai kebebasan berbicara.


A television debate between Charlie Hebdo publisher Philippe Val and Paris Grand Mosque rector Dalil Boubakeur also showed deep differences between the two sides, particularly over the limits of free speech, Islamonline.net reported.


Sebuah jajak pendapat yang diterbitkan di mingguan Katholik Pelerin menunjukkan 79 persen yakin hal itu tidak bisa diterima untuk mengolok-olok sebuah agama secara publik.


Boubakeur said the offensive cartoons showing Prophet Muhammad (PBUH) with a bomb in his turban was not simply satire, but an insult against all Muslims by suggesting they were all terrorists.


Sebuah debat di televisi antara penerbit Charlie Hebdo, Philippe Val, dan rektor Masjid Agung Paris, Dalil Boubakeur, juga menunjukkan perbedaan mendalam antara kedua pihak, terutama menyangkut pembatasan kebebasan berbicara, Islamonline.net melaporkan.


We don't want censorship, we don't want the sacred to be protected by blasphemy laws or medieval jurisdiction, he said.


Boubakeur mengatakan kartun yang menunjukkan Nabi Muhammad dengan bom di sorbannya tidak sekedar ejekan tetapi merupakan penghinaan terhadap semua Muslim bahwa mereka semua adalah teroris.


Last week, Boubakeur said he wanted to show the republishing the blasphemous cartoons was a provocation equal to acts of anti-Semitism or Holocaust denial, which are both banned under French law.


Kami tidak ingin adanya penyensoran, kami tidak ingin hal yang sakral itu dilindungi undang-undang yang menghujat atau peradilan abad pertengahan, katanya.


The offensive caricatures originally appeared in the Danish newspaper Jyllands-Posten on September 30, 2005.


Pekan lalu, Boubakeur mengatakan pihaknya ingin menunjukkan bahwa penerbitan ulang kartun itu merupakan provokasi yang setara dengan tindakan pengelakan anti Semitisme atau Holocaust yang keduanya dilarang berdasarkan udang-udang Perancis.


It was later reprinted in several European newspapers, angering Muslims all over the world.


Karikatur tersebut pertama kali muncul di surat kabar Denmark, Jyllands-Posten pada 30 September 2005.


Last October, a Danish court rejected a libel case brought by several Muslim organizations against the Jyllands-Posten. Ironically, the court said there was no reason to believe the cartoons were meant to be 'insulting' or 'harmful'.


Kartun itu kemudian dicetak  ulang di beberapa surat kabar Eropa sehingga mengundang kemarahan Muslim seluruh dunia.


Sri Lanka's Navy destroyed a suspected Tamil Tiger boat and damaged another at sea off the island's northeast coast before dawn on Monday, officials said, estimating around 10 rebels were killed.


Oktober lalu, pengadilan Denmark menolak tuduhan fitnah yang diajukan oleh beberapa organisasi Muslim terhadap Jyllands-Posten. Ironisnya, pengadilan itu mengatakan tidak ada alasan yang bisa dipercaya bahwa kartun itu dimaksudkan  untuk menghina atau merugikan.


Navy fast-attack boats and ground troops destroyed and sank one of the small boats around 40 km north of the strategic northeastern harbour of Trincomalee.


Angkatan Laut Srilangka menghancurkan sebuah perahu yang diduga milik pemberontak Macan Tamil dan merusak satu perahu lainnya di perairan timur laut, menewaskan sekitar 10 pemberontak.


Sailors found what they believe to be the remains of a slain suicide bomber in the damaged boat.


Pejabat Srilangka menjelaskan, serangan cepat angkatan laut tersebut berhasil menenggelamkan dan merusak perahu-perahu pada 40km utara pelabuhan Trincomalee.


The Navy detected two boats at around 4:30 in the morning and we have engaged in the sea and from land, said Navy Spokesman Commander D.K.P Dassanayake.


Para pelaut menemukan indikasi sisa-sisa aksi bom bunuh diri dari perahu yang rusak, angkatan Laut Srilangka mendeteksi dua perahu pada sekitar pukul 4:30 pagi dan kami terlibat bentrok di laut dan darat, kata jurubicara angkatan luat DKP Dassanayake.


We have destroyed one boat and recovered another fitted with weapons.


Kami menghancurkan satu perahu dan menemukan satu perahu lainnya yang berisi senjata-senjata.


It was not clear how many people were aboard the boats, but Dassanayake said he suspected around 10 Tamil Tigers were killed and the Navy was scouring the sea for bodies.


Belum jelas jumlah orang dalam perahu-perahu itu, namun Dassanayake memperkirakan ada 10 anggota Macan Tamil yang tewas dan kini jenazahnya dalam pencarian.


The Tigers were not immediately available for comment.


Pihak Macan Tamil sendiri belum mengeluarkan tanggapan.


It was the latest naval confrontation amid a new chapter in two decades of civil war.


Bentrokan di laut tersebut merupakan yang peristiwa terbaru dalam konflik.


The incident comes a fortnight after the navy sank three suspected Tiger craft off the main harbour in the capital, Colombo.


Insiden bentrokan terjadi setelah angkatan laut menenggelamkan tiga perahu yang diduga milik Macan Tamil di lepas pantai pelabuhan Kolombo.


But analysts say the government and military are underestimating the rebels, expect the Tigers to hit back and forecast the conflict will escalate.


Namun pengamat di Srilangka melihat pemerintah dan militer kurang memperhitungkan kekuatan Macan Tamil, yang kemungkinan akan melakukan serangan balasan sehingga konflik makin memanas.


Palestinian Authority President Mahmoud Abbas said Sunday that Palestinians would shortly have a coalition government capable of forging good ties with the world's governments.


Penguasa Palestina, Presiden Mahmoud Abbas, Ahad mengatakan bahwa rakyat Palestina tak lama lagi akan mempunyai pemerintah koalisi yang bisa menempa 'hubungan baik' dengan semua pemerintah di dunia.


I believe the new government will be capable of performing its duties and will pursue a political programme that qualifies it to establish good ties with the world, Abbas said after talks with Jordanian Prime Minister Marouf Bakhit in Amman.


Saya percaya bahwa pemerintah baru akan mampu melaksanakan tugas-tugasnya dan akan mengikuti program politik yang berkualitas untuk membentuk hubungan-hubungan baik dengan dunia, kata Abbas setelah melakukan perundingan dengan Perdana Menteri Jordania, Marouf Bakhit di Amman.


Abbas said that discussions focused on the agreement reached Thursday in Mecca, with Saudi brokerage between Abbas' Fatah faction and the ruling Hamas movement.


Amman mengatakan, bahwa pembicaraan-pembicaraannya dengan PM Jordan difokuskan pada perjanjian yang dicapai Kamis di Mekkah, yang diprakarsai Arab Saudi, antara Abbas dari faksi Fatah dan gerakan Hamas yang memerintah.


The accord provides for the formation of a national unity government that puts an end to a year-long power struggle that recently descended into bloody fighting in the Gaza Strip.


Kesepakatan menetapkan bagi pembentukan pemerintah persatuan nasional untuk mengakhiri perebutan kekuasaan selama setahun yang akhir-akhir ini menimbulkan pertempuran berdarah di Jalur Gaza.


Responding to a question, Abbas said that on his return to Ramallah, he planned to ask Prime Minister Ismail Haniya, who leads the Hamas-dominated cabinet, to tender his government's resignation as a prelude for asking him to form a new cabinet.


Menjawab pertanyaan, Abbas mengatakan, bahwa sekembalinya dia ke Ramallah, dia berencana untuk meminta kepada Perdana Menteri Ismail Haniya, yang memimpin kabinet yang didominasi oleh Hamas, untuk 'mengajukan pengunduran pemerintanya sebelum dia memintanya untuk membentuk satu kabinet baru.'


Asked about Israeli reaction to the Mecca accord, Abbas said: So far we don't know their response, but regardless of their reaction this is a Palestinian and an Arab issue, and the Israelis should deal with the status quo.


Ditanya mengenai reaksi Israel terhadap kesepakatan mekkah, Abbas mengatakan: Sejauh ini kami tidak tahu apa tanggapan mereka, tetapi lepas dari reaksi mereka yang penting adalah masalah Palestina dan Arab, dan Israel harus sepakat terhadap sikap status quo.


It should be clear for both Israelis and the (Palestinian) government that the final status negotiations will be conducted by the presidency and the Palestine Liberation Organization, he said.


Ini harus jelas bagi keduanya, pemerintah Israel dan Palestina bahwa perundingan-perundingan status akhir akan dilakukan kepresidenan dan Organisasi Pembebasan Palestina, katanya.


Abbas pointed out that his scheduled February 19 meeting with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and US Secretary of State Condoleezza Rice would focus on final status issues, a reference to East Jerusalem, refugees, frontiers and settlements.


Abbas menandaskan bahwa pertemuan dengan Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert dan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice yang akan difokuskan pada masalah status akhir, rencananya akan diadakan 19 Februari. Hal itu juga menyangkut status akhir dari Jerusalem timur, masalah pengungsi, pemukiman dan perbatasan.


Olmert told a cabinet meeting earlier Sunday that his government neither accepted nor rejected the Mecca deal but said that the Israeli cabinet was studying the details of the agreement.


Olmert mengatakan pada sidang kabinet Ahad pagi bahwa pemerintahnya  belum menyatakan menerima atau menolak kesepakatan Mekkah, namun menyatakan bahwa kabinet Israel sedang mempelajari isi perjanjian itu secara rinci.


Abbas was expected to meet with Jordanian King Abdullah II prior to meeting with the Russian President Vladimir Putin Tuesday in Amman.


Abbas mengharapkan bertemu dengan Raja Jordania, Abdullah II, sebelum bertemu dengan Presiden Rusia, Vladimir Putin Selasa, di Amman.


US military officials for the first time Sunday offered what they claimed was proof that Iran has been providing weapons and explosives to armed groups in Iraq, according to US media reports.


Para pejabat militer Amerika Serikat untuk pertama kalinya Ahad menawarkan apakah mereka akan mengklaim bukti bahwa Iran telah mengirimkan senjata-senjata dan bahan peledak kepada kelompok-kelompok bersenjata di Irak, menurut laporan-laporan media AS.


In briefing with reporters Sunday in Baghdad, US officials put on display rocket-propelled grenades and mortar shells bearing what they said were serial numbers from Iranian manufacturing.


Dalam penjelasan kepada wartawan Ahad di Baghdad, para pejabat AS memperlihatkan granat-granat berpeluncur roket dan mortir-mortir yang belum meledak yang mereka sebut sebagai sejumlah serial dari pabrik Iran.


Explosives canisters designed to piece armoured military vehicles were also shown.


Alat-alat peledak dirancang seperti kaleng berkemampuan memotong kendaraan lapis baja militer juga diperlihatkan.


US officials claimed that the specialized explosives first appeared in Iraq in 2004, and that a shipment of the canisters being smuggled from Iran was captured in 2005, The New York Times reported.


Para pejabat AS mengklaim bahwa alat-alat peledak khusus pertama kali muncul di Irak pada tahun 2004, dan bahwa sebuah kapal berisi kaleng-kaleng peledak diselundupkan dari Iran dan ditangkap pada tahun 2005, kata The New York Times melaporkan.


During the briefing, the US alleged that Iranian security forces were sending such the arms into Iraq to target US and Iraqi government forces on order from the highest levels in Tehran, the Washington Post reported.


Dalam penjelasan, AS menuduh bahwa pasukan keamanan Iran yang mengirimkan senjata-senjata jenis tersebut ke Irak  dengan sasaran pasukan pemerintah Irak dan AS atas perintah dari pejabat tingkat tertinggi di Teheran, laporan the Washington Post.


Reporters were admitted to the briefing on condition of anonymity for the US officials involved, and no photographs or recordings of any kind were allowed.


Para wartawan mengaku, penjelasan diberikan oleh pejabat-pejabat AS yang terlibat dalam kondisi tak bersedia disebut namanya, dan tidak ada alat foto maupun perekam yang diizinkannya.


The briefing including a US explosives expert and an intelligence analyst, neither of whom normally speaks to reporters.


Penjelasan termasuk disampaikan oleh seorang ahli bahan peledak AS dan seorang analis intelijen, namun tak seorangpun yang berbicara seperti biasa kepada wartawan.


Iran is a significant contributor to attacks on coalition forces, one US official said.


Iran adalah kontributor penting untuk menyerang pasukan koalisi, kata seorang pejabat AS itu.


Sri Lanka's navy destroyed a Tamil Tiger boat Monday and captured another off the eastern coastal town of Trincomalee, the defence ministry said.


Angkatan Laut Sri Lanka Senin menghancurkan sebuah kapal Macan Tamil dan menangkap lainnya di lepas laut kota pantai timur Trincomalee, kata kementerian pertahanan.


A naval patrol in the area detected the two Sea Tiger attack craft while they were cruising towards the southern part of Sri Lanka along the eastern shoreline.


Satu patroli laut di wilayah itu mendeteksi dua Macan Laut menyerang kapal kecil saat mereka berlayar ke arah bagian selatan Sri Lanka, di sepanjang jalur pantai timur.


Naval fast attack craft destroyed one boat and disabled the other craft, making it possible for the navy to capture it, Navy spokesman Commander D. P. K. Dassanayake said.


Angkatan laut segera menyerang kapal kecil itu, menghancurkan satu kapal lagi, namun gagal menenggelamkan kapal kecil lainnya, yang memungkinkan bagi angkatan laut untuk menangkapnya, kata jurubicara Komandan Angkatan Laut D.P.K. Dassanayake.


The navy recovered two bodies including one female Tiger rebel after the attack, he said, adding that several weapons were also recovered.


Angkatan laut menemukan dua jenazah termasuk seorang perempuan pemerontak Macan Tamil setelah serangan, katanya, seraya menambahkan, bahwa beberapa senjata juga ditemukan.


Each boat was manned by around four people.


Setiap kapal dikendalikan oleh sekitar empat awak kapal.


Dassanayake said the fate of the remaining six was unknown.


Dassanayake mengatakan, nasib enam orang lainnya hingga kini belum diketahui.


Elsewhere on the island, suspected Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) rebels gunned down a Sinhalese civilian driver in the northern town of Vavuniya late Sunday.


Sementara itu, orang-orang bersenjata yang diduga pemberontak Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) menyerang pengendara penduduk sipil Sinhala di kota utara, Vavuniya Ahad malam.


The victim was driving his three-wheeler taxi at the time the shooting took place, the defence ministry said.


Korban sedang mengendarai taksi roda tiganya saat ditembak, kata kementerian pertahanan.


More than 60,000 people have died in the 35-year-old ethnic conflict in Sri Lanka, where the LTTE is fighting for a separate state for minority Tamils.


Lebih dari 60.000 orang telah tewas selama 35 tahun konflik antar suku di Sri Lanka, di mana LTTE berjuang untuk membentuk satu negara terpisah untuk minoritas Tamil.


Fighting has escalated between troops and Tamil Tigers in the past year, killing more than 3,800 people, despite a truce that has been in place since February 2002.


Pertempuran semakin meningkat antara tentara dan pemberontak Macan Tamil tahun lalu, menewaskan lebih dari 3.800 orang, meskipun satu gencatan senjata telah diberlakukan sejak Februari 2002.


India will next month share with Pakistan the results of its investigation into the bombing of a cross-border train that killed 68 people this week, Indian External Affairs Minister Pranab Mukherjee said Wednesday.


India bulan depan membagi hasil penyelidikan mereka mengenai pemboman kereta lintas batas, yang mengakibatkan 68 orang meninggal pekan ini, kata Menteri Dalam Negeri India Pranab Mukherjee hari Rabu.


The minister said the information will be shared when the two sides meet in Islamabad for a joint antiterror mechanism on March 6.


Kementerian itu mengatakan bahwa informasi akan dibagi ketika kedua pihak bertemu di Islamabad untuk membicarakan mengenai mekanisme antiteror bersama pada 6 Maret.


As the blasts occurred on a train connecting New Delhi with the northern Pakistani city of Lahore, many had speculated that they were meant to disrupt.


Karena ledakan terjadi di kereta menghubungkan New Delhi dengan kota di Pakistan bagian utara, Lahore, sejumlah pihak berspekulasi bahwa itu dimaksudkan untuk mengganggu proses perdamaian.


But both countries have condemned the blasts and reaffirmed their commitment to the peace process.


Namun, kedua negara mengutuk ledakan itu dan memastikan ulang mengenai komitmen mereka untuk proses perdamaian.


US Vice President Dick Cheney Tuesday called for resolution of a row over North Korea's abductions of Japanese civilians, which has prevented Tokyo from fully supporting a nuclear deal with Pyongyang.


Wakil Presiden Amerika Serikat Dick Cheney hari Selasa menyeru resolusi bagi perselisihan mengenai kasus penculikan warga Jepang oleh Korea Utara, yang menghalangi Tokyo dari upaya mendukung kesepakatan nuklir dengan Pyongyang.


We want to see a resolution of the tragic case of Japanese abductees, Cheney told reporters as he entered talks with Prime Minister Shinzo Abe.


Kami ingin melihat sebuah resolusi mengenai kasus tragis dari penculikan warga Jepang itu, kata Cheney kepada wartawan saat akan melakukan pembicaraan dengan Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe.


North Korea has admitted kidnapping Japanese civilians in the 1970s and 1980s to train its spies.


Korea Utara mengaku menculik warga Jepang pada 1970-an dan 1980-an untuk melatih mata-mata mereka.


It returned five of them and their families in 2002 but insists others are dead.


Pyongyang mengembalikan lima dari mereka dan keluarganya pada 2002 dan berkeras bahwa yang lain meninggal.


Japan has refused to fund a six-nation deal last week on shutting North Korea's nuclear facilities until the row is resolved.


Jepang menolak mendanai kesepakatan enam negara pekan lalu mengenai penutupan sarana nuklir Korea Utara hingga perselisihan itu selesai.


Denmark was poised to announce a timetable for the withdrawal of its troops from Iraq at a press conference on Wednesday,the Danish news agency Ritzau reported.


Denmark mempertimbangkan mengumumkan rencana penarikan pasukannya dari Irak dalam sebuah konfrensi pers hari Rabu, kata laporan kantor berita Denmark Ritzau.


Ritzau did not provide a source for its information and there was no reaction from the Danish government since British Prime Minister Tony Blair was reported to be preparing an announcement on withdrawing British troops in Iraq.


Ritzau tidak menyebutkan narasumber atas informasi itu dan tidak ada tanggapan dari pemerintah Denmark sejak Perdana Menteri Inggris Tony Blair dilaporkan menyiapkan pengumuman mengenai penarikan pasukan Inggris dari Irak.


Prime Minister Anders Fogh Rasmussen and Foreign Minister Per Stig Moeller were to hold a press conference at 1:30pm, the government said in a statement.


Perdana Menteri Anders Fogh Ramussen dan Menteri Luar Negeri Per Stig Moeller melakukan konferensi pers pada pukul 01.30 waktu setempat, kata pernyataan pemerintah.


The statement gave no further details on the press conference but, according to Ritzau, Rasmussen was to outline a timetable for the troop withdrawals.


Pernyataan itu tidak memberikan rincian lebih lanjut mengenai konferensi pers tersebut, namun, menurut Ritzau, Ramussen sedang menyiapkan jadwal penarikan pasukan.


Denmark has 470 soldiers stationed in Iraq, including 415 in Basra in the south of the country under British command.


Denmark memiliki 470 prajurit di irak, termasuk 415 orang di Basra, Irak selatan, di bawah komando Inggris.


Six Danish soldiers have been killed in Iraq since 2003.


Enam prajurit Denmark telah meninggal di Irak sejak 2003.


One Spanish soldier was killed and two were wounded when their convoy was attacked in southern Afghanistan, the defence ministry said on Wednesday.


Satu tentara Spanyol tewas dan dua lagi luka sesudah iringan ambulans berlapis baja mereka diserang di Afganistan, kata kementerian pertahanan hari Rabu.