In 2003, another consultant was sentenced to six months in prison for helping a woman commit suicide.


Pada 2003, seorang konsultan lain dijatuhi hukuman penjara selama enam bulan karena membantu seorang wanita melakukan aksi bunuh diri.


De Einder was set up in 1995 to offer professional help to people who want to kill themselves by either persuading them to change their mind or assisting them to do so if that is their choice, the group's Web site says.


De Einder didirikan pada 1995 untuk memberikan bantuan profesional kepada orang-orang yang ingin bunuh diri baik dengan membujuk mereka agar tidak melakukan hal itu atau membantu mereka melakukannya jika itu merupakan keputusan mereka, kata kelompok itu dalam situs beritanya di Internet.


The Netherlands became the first country to legalise euthanasia in 2001 but doctors must obey strict rules.


Belanda menjadi negara pertama yang melegalkan euthanasia pada 2001 namun para dokter harus mematuhi aturan-aturan yang ketat.


Patients must face a future of unbearable suffering and make a voluntary, well-considered request to die.


Pasien yang akan menjalani euthanasia harus bersedia menghadapi penderitaan yang tidak tertahankan dan mengajukan permohonan suka-rela yang telah dipertimbangkan dengan baik.


Doctor and patient must be convinced there is no other solution.


Dokter dan pasien harus yakin bahwa tidak ada penyelesaian lain.


A second doctor must be consulted and life ended in a medically appropriate way.


Seorang dokter kedua harus diajak konsultasi dan kehidupan pasien berakhir dalam cara yang tepat secara medis.


The first big snowstorm of the winter brought traffic chaos to Danish roads on Monday, including a 40-car pileup on a highway south of Copenhagen.


Badai salju besar pertama musim dingin mengakibatkan kekacauan lalulintas di jalan-jalan Denmark, termasuk 40 mobil yang saling tumpang-tindih di sebelah selatan Copenhagen.


It's pure chaos, and that's no exaggeration.


Itu adalah kekacauan murni, dan bukan dibesar-besarkan.


It's all because of the snowstorm and there are so many accidents.


Itu semua terjadi akibat badai salju dan ada banyak kecelakaan.


We don't really have a clear picture, Koge Police spokesman Kenneth Hojlund was quoted as saying on the the Web site of the newspaper Politiken.


Kami tak memiliki gambaran yang benar-benar jelas, kata jurubicara Kepolisian Koge, Kenneth Hojlund, sebagaimana dikutip oleh situs Internet surat kabar Politiken.


The pile-up, which was the largest single incident, occurred near Koge, about 35 km (22 miles) south of Copenhagen.


Mobil yang tumpang-tindih itu, kecelakaan terbesar dalam satu kejadian, terjadi di Koge, sekitar 35 kilometer sebelah selatan Copenhagen.


Around 200 cars had to be pulled from the snow, the newspaper Berlingske said, and 700 motorists had asked for help in starting their vehicles.


Sebanyak 200 mobil harus ditarik dari saljur, kata harian Berlingske, dan 700 pengendara motor telah meminta bantuan untuk menghidupkan kendaraan mereka.


No serious injuries were reported.


Tak ada laporan mengenai korban yang luka parah.


An Islamist website on Sunday posted a video of an attack on a US Apache helicopter in the Taji region north of the Iraqi capital that was claimed by the Iraqi branch of Al-Qaeda.


Satu situs web, Minggu, memajang video serangan atas helikopter Apache AS di daerah Taji, arah utara dari  ibukota Irak, yang disebut sebagai aksi Al-Qaeda cabang Irak.


The US military revealed earlier that four US helicopters which crashed in the past two weeks, killing a total of 20 troops and private security guards, had been shot down by insurgents.


Militer AS sebelumnya mengakui empat helikopter yang jatuh dalam dua pekan terakhir dan menewaskan 20 tentara dan pengawal swasta,   ditembak jatuh oleh kelompok perlawanan.


On the video which runs for more than three minutes, two helicopters are seen flying low over a wooded area while militants on the ground handle explosives, then one of the aircraft is hit.


Dalam video yang durasinya lebih dari tiga menit itu, terlihat dua helikopter terbang rendah di atas kawasan pepohonan sedangkan para militan memegang peledak, kemudian salah satu heli itu tertembak.


The video shows the Apache catching fire and crashing near a hillside.


Video itu menunjukkan Apache terbakar dan jatuh di sekitar lereng bukit.


The images are accompanied by verses from the Koran, religious chants and calls for jihad, or holy war, in the name of Sheikh Abu Omar al-Baghdadi, the head of a Sunni group linked to Al-Qaeda.


Gambar bergerak itu ditimpali ayat-ayat Al Quran, lagu-lagu keagamaan teriakan untuk berjihad, atau perang suci, atas nama Syekh Abu Omar al-Baghdadi, kepala kelompok Sunni yang dikaitkan  dengan Al-Qaeda.


An Internet statement posted on Friday in the name of the Al-Qaeda front organization boasted: "The soldiers of the Islamic emirate have found new methods to take on your aircraft."


Pernyataan Internet yang dikirimkan pada Jumat atas nama  organisasi front Al-Qaeda menulis: "tentara Emirat Islam telah menemukan metode baru menghadapi pesawat udara anda."


It promised to post a video as proof.


Pernyataan itu menjanjikan kiriman video sebagai bukti.


A British archbishop warned on Monday of the threat of Britain becoming a police state in the wake of anti-terror raids last week which triggered Muslim protests.


Uskup agung Inggris hari Senin memperingatkan ancaman Inggris dapat menjadi negara polisi di tengah serangan anti-teror pekan lalu, yang memicu kecaman Muslim.


The Ugandan-born Archbishop of York, John Sentamu, said government efforts to introduce laws allowing the detention of terror suspects for up to 90 days were like his native country under 1970s tyrant Idi Amin.


Uskup Agung York kelahiran Uganda, John Sentamu, menyatakan usaha pemerintah menetapkan undang-undang membolehkan penahanan tersangka teroris sampai 90 hari seperti negara asalnya di bawah penguasa lalim Idi Amin tahun 1970-an.


If you detain people, you must have good enough reason for detaining them and have a chance for there being a successful prosecution, he told ITV news, after anti-terror raids detained nine people in Birmingham last week.


Jika menahan orang, Anda harus memunyai alasan agar berkesempatan berhasil dalam pengadila, katanya kepada televisi berita ITV sesudah penggerebekan anti-teror menahan sembilan orang di Birmingham pekan lalu.


Under current laws the nine, Pakistani-origin Britons, can be held for up to 28 days without charge -- despite efforts by the government to extend it to 90 days.


Di bawah undang-undang sekarang, kesembilan orang itu, warga Inggris asal Pakistan, dapat ditahan sampai 28 hari tanpa tuduhan, meskipun pemerintah berusaha memperpanjangnya sampai 90 hari.


(The Home Secretary) has not produced the evidence that shows that in 90 days you're capable of getting somebody prosecuted, said Sentamu.


(Menteri Dalam Negeri) tidak memunyai bukti, yang menunjukkan bahwa dalam 90 hari Anda mampu menuntut seseorang, kata Sentamu,


Why does he want these days, so the police do what? Gather more evidence?


Mengapa dia menginginkan hari itu, sehingga polisi melakukan apa? Mengumpulkan lebih banyak bukti?


To me that becomes, if you're not very careful, very close to a police state in which they pick you up and then they say later on we'll find evidence against you.


Bagi saya, jika Anda tidak sangat hati-hati, itu akan sangat dekat dengan negara polisi, dengan mereka menjemput Anda dan lalu mereka mengatakan kelak kami akan menemukan bukti terhadap Anda.


That's what happened in Uganda with Idi Amin, he added.


Itu yang terjadi di Uganda dengan Idi Amin, tambah dia.


Semtamu, who fled Uganda in the 1970s, is now the second highest cleric in the Church of England, after the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams.


Semtamu, yang melarikan diri dari Uganda tahun 1970-an, sekarang pendeta kedua tertinggi di Gereja Inggris, setelah Uskup Agung Canterbury Rowan Williams.


South Korea and Hong Kong said on Tuesday they had joined a growing list of economies banning British poultry due to the country's first outbreak of a deadly strain of bird flu in domestic poultry.


Korea Selatan dan Hong Kong Selasa mengatakan bahwa mereka telah bergabung dengan larangan unggas Inggeris yang daftarnya semakin bertambah sejak negara tersebut untuk pertama kalinya mengalami kematian akibat flu burung pada unggas dalam negerinya.


Russia and Japan have already banned imports and the Financial Times reported that South Africa and Indonesia had followed suit.


Rusia dan Jepang telah melarang impor unggas dan Financial Times melaporkan, bahwa Afrika Selatan dan Indonesia juga mengikuti jejak itu.


South Korea imported about $3 million in poultry products from Britain last year.


Korea Selatan mengimpor sekitar tiga miliar dolar produk unggas dari Inggeris tahun lalu.


It will either cull or return 3,645 ducks imported for breeding that it had in quarantine in the country, the agriculture ministry said.


Itu berarti negara yang bersangkutan akan menyisihkan atau mengembalikan 3.645 itik impor untuk peternakan yang saat ini masih di karantina di negara tersebut, kata kementerian pertanian.


South Korea's major poultry import from Britain has been live ducks for breeding.


Impor unggas Korea Selatan terbesar datang dari Inggeris, termasuk itik hidup untuk peternakan.


We're not sure yet if the United Kingdom may face more bird flu outbreaks, said an official at the agriculture ministry.


Kami belum yakin apakah Inggeris akan menghadapi lebih banyak lagi kasus flu burung, kata seorang pejabat pada kementerian pertanian.


Hong Kong, which imported 11,400 tonnes of British poultry and poultry products in the first 10 months of last year, announced late Monday it would suspend the imports with immediate effect, an official said.


Hong Kong, yang mengimpor 11.400 ton unggas dan produk unggas Inggeris dalam 10 bulan pertama tahun lalu, mengumumkan Senin malam bahwa pihaknya akan menangguhkan impor-impor tersebut dengan segera, kata seorang pejabat.


Britain culled almost 160,000 turkeys on Monday after discovery of the highly pathogenic H5N1 strain of avian flu on a farm in eastern England run by Europe's largest turkey producer, Bernard Matthews.


Inggeris menyisihkan sekitar 160.000 kalkun pada Senin lalu, setelah ditemukan turunan H5N1 yang tinggi dari flu burung di sebuah peternakan di Inggeris timur, yang merupakan penghasil kalkun terbesar di Eropa, Bernard Matthews.


Las Palmas de Gran Canaria, Spain, Feb 17 (ANTARA/DPA) - Spanish police were Friday questioning a 32-year-old Mauritanian who hijacked a Boeing 737 en route from Mauritania to Las Palmas on Spain's Canary Islands, police said.


Polisi Spanyol hari Jumat menginterogasi seorang pria Mauritania berusia 32 tahun yang membajak sebuah pesawat Boeing 737 yang sedang dalam perjalanan dari Mauritania menuju Las Palmas di Kepulauan Canary, Spanyol, kata polisi.


Armed with two pistols, the hijacker demanded that the pilot divert the Air Mauritanie plane to Paris, where he reportedly intended to request political asylum on Thursday.


Dengan bersenjatakan dua pistol, pembajak itu memaksa pilot membelokkan pasawat Air Mauritanie itu ke Paris, dimana ia dikabarkan berniat meminta suaka politik pada Kamis.


The pilot answered that he did not have enough fuel to fly to Paris and landed in Las Palmas while some of the 71 passengers on board overpowered the hijacker.


Pilot menyatakan bahwa ia tidak memiliki cukup bahan bakar untuk menerbangkan pesawat itu ke Paris dan kemudian mendaratkannya di Las Palmas, sementara sekitar 71 penumpang memasuki kokpit dan membekuk pembajak tersebut.


Police said the man's motives were not clear.


Polisi mengatakan, motif pria itu belum jelas.


Some of the passengers sustained slight injuries, many of them on jumping down from the plane in Las Palmas.


Beberapa penumpang mengalami luka-luka ringan, banyak dari mereka meloncat turun dari pesawat itu di Las Palmas.


The 14 who were hospitalized were released from hospital on Friday.


Sebanyak 14 orang yang dirawat telah diizinkan meninggalkan rumah sakit pada Jumat.


The plane flew back to Nouadhibou in Mauritania.


Pesawat itu terbang kembali ke Nouadhibou di Mauritania.


It had initially taken off from Nouakchott, the capital of the north-west African country, and made a stopover in Nouadhibou.


Pesawat tersebut sebelumnya lepas landas dari Nouakchott, ibukota negara Afrika baratlaut itu, dan melakukan persinggahan di Nouadhibou.


One of Britain's most glamorous couples, actor  Hugh Grant and socialite Jemima Khan, have decided to go their separate ways, the US website.


Salah satu pasangan paling glamor Inggris, aktor Hugh Grant dan sosialita Jemima Khan, telah memutuskan untuk berpisah, menurut laporan situs Amerika Serikat.


Hugh and Jemima have decided to split amicably, Grant's publicist Robert Garlock said on the website.


Hugh dan jemima telah memutuskan untuk berpisah secara damai, kata manager Hugh Grant, Robert Garlock dalam situs itu.


The news came the same day that Grant's ex-girlfriend, British model and actress Elizabeth Hurley, and Indian businessman Arun Nayar told officials of their plan to wed.


Berita itu muncul di hari yang sama ketika mantan kekasih Grant, model dan aktris asal Inggris Elizabeth Hurley, dan pengusaha asal India Arun Nayar mengumumkan secara resmi rencana pernikahan mereka.


Grant's long relationship with Hurley ended in 2000.


Hubungan Grant dan Hurley yang telah terjalin lama berakhir pada 2000.


For the last three years Grant, 46, has been dating the 33-year-old Khan, the ex-wife of cricketer Imran Khan and daughter of the late Euroskeptic tycoon Sir James Goldsmith.


Dalam tiga tahun terakhir Grant (46) telah berkencan dengan Khan (33) yang merupakan mantan istri Imran Kham --pemain kriket-- dan anak perempuan dari mantan jutawan Sir James Goldsmith.


Grant, famous for playing fancy-free cads in films like Four Weddings and a Funeral or Bridget Jones, appeared content with Khan when he spoke at a press conference in London last month for his latest movie.


Grant, yang terkenal memainkan sejumlah karakter pria bebas di sejumlah film seperti Four Weddings and a Funeral atau Bridget Jones, tampak nyaman bersama Khan ketika muncul di sebuah konferensi pers di London bulan lalu tentang film terakhirnya.


It's true that I have taken a long time to settle down, Grant said.


Ini benar bahwa saya membutuhkan waktu lama untuk hidup tenang, kata Grant.


My life is very nice now.


Hidup saya sangat menyenangkan sekarang.


His latest movie, Music and Lyrics, is a romantic comedy about an over-the-hill rock star who eventually finds love in mid-life.


Film terbarunya, Music and Lyrics, adalah sebuah film komedi romantis mengenai bintang rock terkenal.


Zimbabwean police on Sunday confirmed the arrest of an undisclosed number of opposition Movement for Democratic Change (MDC) party supporters gathered for a rally in the capital Harare.


Polisi Zimbabwe, Ahad, mengkonfirmasi penangkapan sejumlah pendukung partai oposisi Gerakan bagi Perubahan Demokratis (MDC) yang berkumpul untuk berpawai di ibukota negeri itu Zimbabwe.


State radio reported on running battles between police and the MDC at Machipisa shopping centre in the low income suburb of Highfield near Zimbabwe Grounds, the venue for the rally.


Radio pemerintah melaporkan bentrokan yang berlangsung antara polisi dan pendukung MDC di pusat perbelanjaan Machipisa di daerah berpenghasilan rendah Highfield di dekat Lapangan Zimbabwe, yang direncanakan sebagai tempat pawai.


A spokesman for the MDC earlier said riot police had used water cannons and teargas and beat up party supporters wanting to attend the rally that had been due to be addressed by MDC leader Morgan Tsvangirai.


Jurubicara MDC sebelumnya mengatakan polisi telah menggunakan semprotan air dan gas airmata serta memukuli pendukung partai yang ingin menghadiri pawai tersebut yang sebelumnya dijadwalkan dihadiri oleh pemimpin MDC Morgan Tsangirai.


Police spokesman Wayne Bvudzijena confirmed police had refused to sanction the rally for political reasons, according to the report.


Menurut laporan itu, jurubicara polisi Wayne Bvudzijena mengkonfirmasi polisi telah menolak untuk menyetujui pawai tersebut karena alasan politik.


The rally was not sanctioned for political reasons, a decision reached on the basis of previous acts of violence perpetrated by opposition party supporters, Bvudzijena was quoted as saying.


Pawai itu tak mendapat izin karena alasan politik, keputusan yang dicapai dengan dasar aksi kerusuhan sebelumnya yang dilakukan oleh pendukung partai oposisi, kata Bvudzijena sebagaimana dikutip.


Bvudzijena also told the radio station that police were still compiling information on people arrested and property destroyed.


Bvudzijena juga mengatakan kepada stasiun radio tersebut polisi masih mengumpulkan keterangan mengenai orang yang ditangkap dan hak-milik yang rusak.


He also noted that police were maintaining a heavy presence in Highfield, a hotbed of opposition support.


Ia juga menyatakan polisi mempertahankan kehadiran banyak personil di Highfield, kubu pendukung oposisi.


MDC officials told Deutsche Presse-Agentur dpa on Sunday that dozens of the party supporters had been taken in by police.


Para pejabat MDC mengatakan, Ahad, puluhan pendukung partai itu telah diciduk oleh polisi.


People were thoroughly beaten.


Orang-orang dipukuli.


It (the venue) was turned into a battlefield, MDC spokesman Nelson Chamisa said in a telephone interview.


(Tempat) itu berubah jadi ajang bentrokan, kata jurubicara MDC Nelson Chamisa dalam wawancara telefon.


The police action came in defiance of a High Court order obtained by the party on Saturday, ruling that the rally could go ahead.


Tindakan polisi tersebut dilakukan tanpa mematuhi perintah Pengadilan Tinggi yang memutuskan bahwa pawai itu boleh dilaksanakan dan diperoleh partai itu Sabtu.


Earlier, police said they did not have the manpower to maintain crowd control, and prohibited the rally.


Sebelumnya, polisi menyatakan mereka tak memiliki cukup personil untuk mengatur kerumunan orang, dan melarang pawai tersebut.


Police were saying they didn't have manpower, said Chamisa.


Polisi mengatakan mereka tak memiliki sumber daya, kata Chamisa.


Clearly there is enough manpower for the dictatorship, but not enough for democracy.


Jelas ada cukup personil bagi kediktatoran, tapi tak cukup untuk demokrasi.


Tsvangirai, a former trade unionist, had been expected to launch a campaign for next year's presidential elections.


Tsvangirai, mantan tokoh serikat pekerja, telah diduga akan melancarkan kampanye bagi pemilihan presiden tahun depan.


Political tension is on the rise in Zimbabwe, amid a worsening economic crisis and a controversial bid by the southern African country's longtime president, Robert Mugabe, to delay presidential polls by two years.


Ketegangan politik meningkat di Zimbabwe, di tengah krisis ekonomi yang bertambah buruk dan kontroversi oleh presiden yang telah lama memerintah di negara Afrika selatan itu, Robert Mugabe, untuk menunda pemungutan suara bagi pemilihan presiden selama dua tahun.


Chamisa said Sunday's showdown with the government had strengthened his party's resolve to bring about a political transformation in Zimbabwe, which is marked by spiralling poverty and the highest inflation rate in the world at more than 1,500 per cent.


Chamisa mengatakan bentrokan Ahad dengan pemerintah telah menambah kuat tekad partainya untuk mewujudkan pembaruan di Zimbabwe, yang ditandai oleh kemiskinan yang mengungkung rakyat dan tingginya inflasi.


What we need to do is liberate the country, as of yesterday, he said.


Yang kami perlukan ialah pembebasan negara, setidaknya sampai kemarin, katanya.


Mugabe's government is on edge as it faces a possible strike by 180,000 civil servants next week.


Pemerintah Mugabe berada di ambang keruntuhan saat menghadapi pemogokan umum yang mungkin dilancarkan oleh 180.000 pegawai pemerintah pekan ini.


The civil servants, many of them teachers, last week rejected a government offer of a 260 per cent pay increase.


Pegawai negeri tersebut, banyak di antara mereka guru, dua pekan lalu menolak tawaran pemerintah bagi kenaikan gaji sebesar 260 persen.


State media on Sunday claimed the government workers had resolved to go on strike, despite ongoing salary negotiations, and were now working in league with the opposition to promote civil disobedience.


Media pemerintah, Ahad, menyatakan pekerja pemerintah telah bertekad melanjutkan pemogokan, kendati ada perundingan mengenai kenaikan gaji, dan sekarang bekerjsama dengan oposisi guna mendorong pembangkangan.


Four major hospitals in the capital and the second city of Bulawayo have already been crippled by a junior doctors strike that began late last year.


Empat rumah sakit utama di ibukota negeri itu dan kota besar kedua, Bulawayo, sudah lumpuh oleh pemogokan dokter muda yang dimulai akhir tahun lalu.


Militants killed two Iranian policemen and kidnapped four others in a late-night ambush in a sensitive border province before fleeing towards Pakistan, officials said on Wednesday.


Gerilyawan membunuh dua polisi Iran dan menculik empat orang lagi dalam serangan Selasa larut malam di sebuah provinsi perbatasan sebelum melarikan diri ke arah Pakistan, kata sejumlah pejabat, Rabu.


The clash in the southeastern province of Sistan-Baluchestan follows an upsurge of violence in the area which the authorities blame on plots by archfoe the United States and Pakistan's inability to control its border.


Serangan itu, yang terjadi di provinsi wilayah tenggara, Sistan-Baluchestan, dilancarkan di tengah meningkatnya kekerasan di sebuah kawasan dimana pihak berwenang Iran menyalahkan AS dan ketidakmampuan Pakistan mengawasi perbatasannya.


Seven police fell victim to an ambush by rebels who killed two police and took four hostage late on Tuesday, the state news agency IRNA quoted police chief Esmael Ahmadi-Mogadam as saying.


Tujuh polisi menjadi korban dalam serangan pemberontak yang membunuh dua polisi dan menyandera empat orang pada Selasa malam, kata Kantor Berita IRNA mengutip kepala kepolisian Esmael Ahmadi-Mogadam.


The rebels who were in two cars fled towards Pakistan, he added.


Pemberontak yang berada di dua mobil melarikan diri ke arah Pakistan, katanya.


He did not give details about the fate of the seventh policeman.


Ia tidak memberikan keterangan mengenai nasib polisi ketujuh.


He complained about the lack of cooperation from Pakistan to fight against these rebels adding that this position is unacceptable.


Ia mengeluhkan kurangnya kerja sama dari pihak Pakistan dalam menumpas pemberontak tersebut dan mengatakan, Sikap ini tidak bisa diterima.


However, a border official in Pakistan said he had no knowledge of any such incident and dismissed Iranian complaints that its frontier security was lax.


Namun, seorang pejabat perbatasan di Pakistan mengatakan, ia tidak mengetahui insiden itu dan menolak keluhan Iran bahwa pasukan keamanan perbatasan Pakistan telah lalai.


We intercept any illegal movement and the two sides have signed several agreements for strict border control and counter-narcotics cooperation, said Captain Shahid, a spokesman for the Pakistan frontier security force in Quetta.


Kami menyergap setiap gerakan ilegal dan kedua pihak menandatangani sejumlah kesepakatan mengenai pengawasan perbatasan yang ketat dan kerja sama untuk memberantas narkotika, kata Kapten Shahid, seorang jurubicara pasukan keamanan perbatasan Pakistan di Quetta.


Sistan-Baluchestan, home to a population of minority Baluch Sunni Muslims, borders Pakistan to the south and Afghanistan to the north.


Sistan-Baluchestan, yang berpenduduk minoritas muslim Sunni Baluch, berbatasan dengan Pakistan di sebelah selatan dan Afghanistan di sebelah utara.


Thirteen Revolutionary Guards were killed earlier this month when militants set off a car bomb in the provincial capital Zahedan and security forces also clashed with militants in the city when a percussion bomb exploded.


Sebanyak 13 prajurit Garda Revolusi tewas pada awal Februari ketika gerilyawan meledakkan sebuah bom mobil di ibukota provinsi itu, Zahedan, dan pasukan keamanan juga bentrok dengan militan di kota itu ketika bom meledak.


The unrest in Sistan-Baluchestan has coincided with renewed clashes between Iranian forces and Kurdish rebels in the northwestern province of West Azarbaijan close to the border with Turkey.


Kekerasan di Sistan-Baluchestan itu bertepatan waktunya dengan bentrokan baru antara pasukan Iran dan pemberontak Kurdi di provinsi wilayah baralaut Azerbaijan Barat dekat perbatasan dengan Turki.


Revolutionary Guards head General Yahya Rahim Safavi said more than 30 rebels had been killed in clashes in the northwest over the last few days and that Iranian forces still had other militants encircled.


Pemimpin Garda Revolusi Jendral Yahya Rahim mengatakan, lebih dari 30 pemberontak tewas dalam bentrokan-bentrokan di wilayah baratlaut dalam beberapa hari terakhir dan pasukan Iran masih mengepung gerilyawan.


An Australian man who worked as a baggage handler for the national airline Qantas was jailed for at least two years on Friday for stealing hair from women's luggage to satisfy a sexual fetish.


Seorang pria Australia yang bekerja sebagai petugas bagasi di perusahaan penerbangan nasional Qantas dipenjara selama sedikitnya dua tahun karena mencuri rambut dari tas wanita untuk memuaskan nafsu birahinya.


Rodney Lyle Petersen, 30, pleaded guilty in the Victorian County Court to 50 counts of theft, Australian Associated Press reported.


Rodney Lyle Petersen (30) mengaku bersalah di Pengadilan Daerah Victoria atas 50 pencurian, kata kantor berita AAP.


The court was told that Petersen would rummage through lost or delayed luggage that he was returning to passengers.


Dalam persidangan itu diketahui bahwa Petersen menggeledah tas-tas yang hilang atau tertinggal yang dikembalikannya kepada penumpang.


He collected the hair from brushes and clothing, then put it inside plastic slips and record the women's personal details.


Ia mengumpulkan rambut dari sikat dan pakaian, kemudian meletakkannya di kantung plastik dan mencatat keterangan pribadi wanita-wanita itu.


Police said he had catalogued the hair in more than 80 bags.


Polisi menyatakan, pria itu membuat katalog rambut di lebih dari 80 tas.


Petersen's lawyer told the court that his client did not mean to frighten the women because they were not meant to find out.


Pengacara Petersen mengatakan kepada pengadilan, kliennya itu tidak bermaksud menakut-nakuti para wanita itu karena ia tidak berniat mencari tahu tentang mereka.


The court was told that Petersen suffered from a range of sexual deviances.


Dijelaskan di pengadilan tersebut bahwa Petersen menderita penyimpangan seksual.


He was sentenced to two years and eight months in jail, with a non-parole period of two years.


Ia dijatuhi hukuman penjara dua tahun delapan bulan, dua tahun diantaranya hukuman tanpa pembebasan bersyarat.


Physically active young adults are less likely than their more sedentary peers to develop high blood pressure, also known as hypertension, a new study confirms.


Orang dewasa muda yang aktif secara fisik memiliki resiko menderita tekanan darah tinggi yang lebih rendah bila dibandingkan dengan rekannya yang kurang berolahraga, menurut laporan penelitian.


Exercise has been demonstrated to reduce older adults' likelihood of developing high blood pressure, but there is little information on how physical activity affects hypertension risk in younger adults, blacks, and women, Emily D. Parker of the University of Minnesota in Minneapolis and colleagues note in the American Journal of Public Health.


Olahraga telah disebut dapat mengurangi kecenderungan kaum dewasa untuk menderita tekanan darah tinggi, namun hanya ada sedikit informasi mengenai bagaimana dampak aktivitas fisik pada kecenderungan tekanan darah tinggi di kalangan orang dewasa muda, kaum kulit berwarna dan wanita, kata Emily D Parker dari Universitas Minnesota di Minneapolis dan rekan-rekannya yang diterbitkan dalam Jurnal Kesehatan.


To investigate, Parker and her team analyzed data on 3,993 black and white 18- to 30-year-old men and women who were followed for 15 years.


Untuk menyelidiki itu maka Parker dan timnya menganalisis data dari 3.993 pria dan wanita, kulit putih dan kulit hitam berusia 18 hingga 30 tahun dan mengikuti perkembangannya selama 15 tahun.


The men were the most active, followed by white women and black women.


Pria lebih aktif, yang disusul oleh wanita kulit putih dan wanita kulit hitam.


Study participants' risk of developing hypertension during follow-up dropped by 11 percent for every additional 300-exercise-unit increase in activity, equivalent to about five weekly exercise sessions burning 300 calories each.


Para partisipan penelitian dampak resiko tekanan darah tinggi dalam proses lanjutan mengalami penurunan sekitar 11 persen bagi setiap tambahan 300 unit latihan, yang setara dengan lima sesi olah raga mingguan yang membakar 300 kalori setiap sesinya.


The most physically active individuals were 17 percent less likely to develop hypertension than the least active ones, and the effect was the same for both men and women and blacks and whites.


Individu yang paling aktif secara fisik memiliki resiko menderita tekanan darah tinggi lebih rendah 17 persen bila dibandingkan dengan mereka yang tidak aktif, dan dampaknya sama bagi pihak pria dan wanita baik hitam maupun putih.


Based on their results, Parker and her colleagues say physical activity merits attention in the prevention of incident hypertension among young adults, particularly as they move into middle age.


Berdasarkan atas hasil penelitian mereka, Parker dan rekan-rekannya mengatakan bahwa aktivitas fisik mengurangi resiko tekanan darah tinggi di kalangan kaum dewasa muda, terutama saat mereka beranjak paruh baya.


Western governments including the US and Britain are trying to topple President Robert Mugabe by funding the opposition Movement for Democratic Change, the Zimbabwe government said Wednesday.


Pemerintah Barat, termasuk Amerika Serikat dan Inggris, mencoba menumbangkan Presiden Robert Mugabe dengan membiayai Gerakan untuk Perubahan Demokratik (MDC), kata pemerintah Zimbabwe hari Rabu.


Information Minister Sikhanyiso Ndlovu said there was clear evidence Harare's long-time foes were working with the MDC whose leader Morgan Tsvangirai is currently in intensive care after being arrested in a government crackdown.


Menteri Penerangan Sikhanyiso Ndlovu menyatakan terdapat bukti nyata bahwa musuh lama Harare bekerja dengan MDC, yang pemimpinnya, Morgan Tsvangirai, saat dirawat seksama sesudah ditangkap dalam penggerebekan pemerintah.


Government has noticed with utter dismay the unconditional statement of support to the violent MDC by a number of Western governments, including those of Britain, America and New Zealand, Ndlovu said in a statement.


Pemerintah memperhatikan dengan cemasan sekali pernyataan tanpa syarat bantuan untuk MDC keras oleh sejumlah pemerintah Barat, termasuk Inggris, Amerika Serikat dan Selandia Baru, kata Ndlovu dalam pernyataannya.


It also notes the role of big Western media networks led by the BBC and CNN in seeking to absolve the MDC from obvious and inescapable blame for public violence.


Pemerintah juga menyadari peran jaringan besar media Barat pimpinan BBC dan CNN dalam mencoba mengampuni MDC dari kesalahan nyata dan jelas melakukan kekerasan umum, katanya.


This is in addition to the massive funding the opposition recently got from the same governments to underwrite the present campaign.


Itu belum termasuk pembiayaan sangat besar bagi lawan baru-baru ini dari pemerintah sama untuk menanggung kampanye sekarang, katanya.


All this reinforces already available evidence of support and funding of the MDC by these foreign governments to realise those governments' avowed goal of bringing about regime change in Zimbabwe as punishment for our daring to reclaim our land, he added.


Semua itu memperkuat bukti bantuan dan pembiayaan MDC oleh pemerintah asing tersebut untuk cita-cita pemerintah itu mengubah pemerintahan di Zimbabwe sebagai hukuman untuk berani mendaku kembali negeri kami, tambahnya.


Mugabe, the target of Western sanctions after allegations of vote-rigging and an often violent seizures of farms from their white owners, has regularly accused the MDC of being agents of former colonial power Britain.


Mugabe, sasaran hukuman Barat setelah tuduhan pemilihan umum curang dan sering merampas keras perkebunan dari pemilik putihnya, senantiasa menuduh MDC agen mantan penjajahnya, Inggris.


US Secretary of State Condoleezza Rice, who has heavily criticised the arrests and subsequent beating of Tsvangirai and dozens of his supporters, has previously described Zimbabwe as an outpost of tyranny.


Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Condoleezza Rice, yang mengecam keras penangkapan dan pemukulan terhadap Tsvangirai dan puluhan pendukungnya, sebelumnya menggambarkan Zimbabwe sebagai pos terdepan tirani.


One man was killed and three were injured when two military training helicopters collided in mid-air on Wednesday, the Ministry of Defence said.


Satu orang tewas dan tiga orang lagi cedera ketika dua helikopter latih bertabrakkan di udara Rabu, kata Kementerian Pertahanan Inggris.


The aircraft crashed over the Royal Air Force's Ternhill airbase near Market Drayton, Shropshire.


Helikopter tersebut mengalami kecelakaan di atas pangkalan udara Angkatan Udara Kerajaan Inggris, Ternhill, di dekat Pasar Drayton, Shropshire.


One of the casualties is seriously injured.


Salah seorang korban meninggal akibat luka parah.


No more details of the collision or those hurt were released.


Tak ada perincian lain mengenai tabrakan itu atau apakah korban cedera telah diperkenankan pulang.


The helicopters, each carrying two people, were single-engine trainers called Squirrels, used to instruct pilots in the RAF, army and navy.


Kedua helikopter tersebut, masing-masing membawa dua orang, adalah helikopter latih yang disebut Squirrel dan digunakan untuk melatih pilot di RAF, Angkatan Darat dan Angkatan Laut.


One was based at the RAF's Central Flying School and the other at No. 660 Squadron, located at the Defence Helicopter Flying school at RAF Shawbury in Shropshire.


Satu helikopter berpangkalan di Sekolah Penerbangan Pusat RAF dan satu lagi berpangkalan di Skuadron No. 660 --yang berada di Sekolah Penerbangan Helikopter Pertahanan di RAF Shawbury, Shropshire.


Australia's controversial Immigration Minister Amanda Vanstone was stripped of her post Tuesday in a frontbench reshuffle by Prime Minister John Howard.


Menteri Imigrasi Australia yang kontroversial, Amanda Vanstone Selasa dicoret dari jabatannya dalam perombakan kabinet yang dilakukan oleh Perdana Menteri John Howard.


The department will be renamed the Department of Immigration and Citizenship, dropping a previous reference to multicultural affairs.


Departemen akan diubah menjadi Departemen Imigrasi dan Kewarganegaraan, melepas rujukan sebelumnya yang juga mengurusi multi-budaya.


The whole purpose of immigration is to recruit more people to the broader Australian family, Howard told a news conference.


Seluruh fungsi imigrasi adalah untuk merekrut lebih banyak orang untuk memperluas keluarga Australia,? kata Howard dalam konperensi pers.


Vanstone will be replaced by Kevin Andrews, who has been moved from his position as Workplace Relations Minister.


Vanstone akan digantikan oleh Kevin Andrews, yang telah pindah dari posisinya semula sebagai Menteri Hubungan Lapangan Kerja.


That post, crucial to promoting the government's labour reforms ahead of an election later this year, will be taken by human services minister Joe Hockey.


Departemen ini, yang bermasalah rumit berupaya mempromosikan perubahan-perubahan perburuhan pemerintahan ke depan dalam pemilihan umum pada akhir tahun ini, akan dipercayakan kepada menteri pelayanan umum Joe Hockey.


Former merchant banker Malcolm Turnbull has joined the cabinet as Environment Minister, a portfolio taking in the problem of water resources in the driest inhabited continent on earth, which is facing its worst drought in a century.


Mantan bankir Malcolm Turnbull juga bergabung dalam kabinet sebagai Menteri Lingkungan Hidup, satu portofolio yang berusaha mengatasi persoalan sumber air di benua terkering berpenghuni di bumi, yang menghadapi kekeringan terparah dalam seabad terakhir ini.


He replaces Ian Campbell, who has been demoted to the human services portfolio a non-cabinet post.


Dia menggantikan Ian Campbell, yang diturunkan menjadi portofolio di bidang pelayanan umum, suatu pos di luar kabinet.


Howard refused to give reasons for sacking Vanstone, but the immigration department has been involved in a series of embarrassing bungles, including the deportation and detention of Australian citizens.


Howard menolak memberikan alasan memberhentikan Vanstone, tetapi departemen imigrasi terlibat dalam serangkaian kecerobohan yang memalukan, termasuk pengusiran dan penahanan warga Australia.


There is as yet no confirmation of the deaths of targeted Al-Qaeda suspects who may have been killed in recent fighting in Somalia, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi said in an interview published in the Financial Times on Monday.


Sampai sekarang belum ada konfirmasi atas tewasnya orang-orang yang dicurigai anggota Al-Qaeda yang dijadikan sasaran, yang mungkin tewas dalam pertempuran baru-baru ini di Somalia, kata Perdana Menteri Ethiopia, Meles Zenawi, dalam satu wawancara yang diterbitkan di the Financial Times Senin.


Meles told the business daily that though bloodied papers had been found belonging to Aden Hashi Ayro, a militant suspected by the United States of protecting leaders of an east African Al-Qaeda cell that bombed US embassies in Kenya and Tanzania in 1998, reported sightings of him suggest he is alive.


Meles menjelaskan, harian bisnis tersebut mengatakan, ceceran kertas berdarah telah ditemukan bersama Aden Hashi Ayro, seorang milisi yang dicurigai oleh Amerika Serikat  telah melindungi para pemimpin Al-Qaeda di negara Afrika timur itu, yang membom kedutaan AS di Kenya dan Tanzania pada 1998, dilaporkan menurut perkiraannya  masih hidup


The prime minister also said that Sheikh Hassan Dahir Aweys and Hassan Turki, two leaders of the Islamic Courts Union a hard-line Islamist party that implemented Sharia law in the parts of Somalia it controlled were alive and moving in and out of Kenya on the border.


Perdana Menteri juga mengatakan, bahwa Sheikh Hassan Dahir Aweys dan Hassan Turki, dua pemimpin Serikat Pengadilan Islam (ICU) satu partai Islamis garis keras yang melaksanakan hukum Syari'ah di bagian-bagian wilayah Somalia yang berada di bawah pengawasannya masih hidup dan sedang bergerak ke dalam atau ke luar perbatasan Kenya.


We do not have definite information on a number of the key Al-Qaeda targets.


Kami tak punya informasi yang pasti tentang jumlah tokoh-tkoh penting Al-Qaeda yang dijadikan target.


There are reports that one or two of them might have died but we have no confirmation, Meles was quoted as saying by the FT.


Ada laporan-laporan bahwa satu atau dua dari mereka mungkin meninggal, tetapi kami tidak bisa mengkonfirmasikannya, kata Meles seperti dikutip oleh FT.


Ethiopia intervened in Somalia in December in a US-backed offensive, followed by successive US air strikes against suspected Al-Qaeda operatives there.


Ethiopia melakukan intervensi di Somalia pada Desember lalu dalam satu serangan yang didukung Amerika Serikat, diikuti oleh keberhasilan serangan udara AS terhadap operasi-operasi yang dicurigai dilakukan oleh kelompok Al-Qaeda.


The Committee to Protect Journalists painted a bleak image of press freedom in its annual report Monday, accusing governments and guerrillas alike of controlling, intimidating and censoring the media.


Komite Perlindungan Wartawan (CPJ) melukiskan citra suram kebebasan pers dalam laporan tahunannya, Senin, dengan menuduh banyak pemerintah dan gerilyawan sama-sama  menguasai, mengancam dan menyensor media.


From tightening controls on the press in Russia to Internet restrictions in China, the New York-based watchdog said governments were increasingly shifting from overt repression to more subtle ways to muzzle their critics in the media.


Komite bermarkas di New York itu mengemukakan semakin banyak pemerintah beralih dari cara penindasan langsung menjadi lebih tak kentara dalam memberangus pengecam mereka di media, mulai dari pengetatan kendali atas pers seperti di Rusia hingga pelarangan internet di China.


The Attacks on the Press report said that while journalists were protected by international law, in an era in which even US officials describe the Geneva Conventions as 'quaint,' these protections increasingly exist in name only.


Laporan bertajuk Serangan Atas Pers itu menyebutkan, meski  wartawan dilindungi hukum internasional, pada zaman petinggi Amerika Serikat menggambarkan Konvensi Jenewa sebagai 'aneh', perlindungan ini makin lama semakin hanya di atas kertas.


Events in Iraq and Lebanon reflect the erosion in war correspondents' traditional status as neutral observers, the group's executive director Joel Simon said in the introduction to the more than 300-page report.


Kejadian di Irak dan Libanon mencerminkan tergerusnya status tradisional koresponden sebagai pengamat netral, kata Direktur Eksekutif Joel Simon dalam kata pengantar laporan setebal lebih dari 300 halaman itu.


In Iraq, the most dangerous conflict in CPJ's history, insurgents so routinely target reporters that more than two-thirds of media deaths are murders, not acts of war, he added.


Di Irak, konflik paling berbahaya dalam sejarah CPJ, kelompok perlawanan begitu rutin menjadikan wartawan sebagai sasaran, sampai-sampai lebih dari dua pertiga wartawan tewas disebabkan pembunuhan, bukan perang, katanya.


The report said that while there was no evidence to suggest that the 14 journalists killed by US forces in Iraq were deliberately targeted, none of the killings had been adequately investigated by the military.


Laporan itu mengatakan tidak ada bukti untuk menyangka bahwa tewasnya 14 wartawan oleh pasukan Amerika Serikat merupakan kesengajaan, tapi juga tidak satu kasus pun yang mendapatkan penyelidikan memadai dari militer.


Journalists traditionally rely more on savvy than international law to stay alive in war zones, often promising insurgent and guerrilla groups an opportunity to get their message out to the world.


Wartawan secara tradisional lebih mengandalkan akal daripada hukum internasional untuk tetap hidup di daerah peperangan, seringkali dengan menjanjikan kelompok perlawanan dan gerilya untuk menyampaikan pesan mereka ke seluruh dunia, katanya.


It said that many insurgents, however, preferred to use the Internet to disseminate their message. Among these groups, journalists are dispensable.


Namun, lanjut laporan itu, banyak kelompok perlawanan lebih suka menggunakan internet untuk menyebarkan pesan. Di kelompok itu, wartawan dianggap tidak penting, katanya.


The state of affairs is deeply disturbing because it means that the public knows little about vital issues, it added.


Keadaan tersebut sangat meresahkan, karena artinya, publik hanya tahu sedikit tentang suatu persoalan penting, tambah dia.


The report identified Venezuelan President Hugo Chavez and his Russian counterpart Vladimir Putin as among the worst offenders.


Laporan itu menunjuk Presiden Venezuela Hugo Chavez dan  Presiden Rusia Vladimir Putin di antara pelanggar terburuk.


Presidents Chavez and Putin represent a generation of sophisticated, elected leaders who have created a legal framework to control, intimidate, and censor the news media, the report said.


Presiden Chavez dan Putin adalah lambang generasi pemimpin  canggih hasil pemilihan umum, yang menciptakan kerangka hukum untuk menguasai, mengancam dan menyensor berita media, kata laporan itu.


The rise of 'democratators' -- popularly elected autocrats -- is alarming because it represents a new model for government control, it said, accusing the leaders of tolerating the facade of democracy while gutting it from within.


Kebangkitan 'democratators' -sebutan populer untuk otokrat hasil pemilihan umum- adalah sesuatu yang mengkhawatirkan, sebab menggambarkan model baru kendali pemerintah, kata laporan itu, dengan menuduh pemimpin tersebut semula menerima demokrasi, tapi kemudian mencabutnya.


Other nations take a revolving-door approach, imprisoning journalists and releasing them before an international outcry.


Negara lain menggunakan pendekatan 'pintu putar' dengan memenjarakan wartawan lalu membebaskannya sebelum terjadi protes internasional, katanya.


It said Iran, for example, had banned more than 100 publications and jailed dozens of journalists since 2000, and while many were released after relatively short periods, the official threat of re-arrest hung over them.


Iran, contohnya, sejak tahun 2000 melarang lebih dari 100 penerbitan dan memenjarakan puluhan wartawan, banyak di antaranya dibebaskan setelah menjalani penahanan pendek, namun ancaman resmi akan ditangkap kembali tetap membayangi mereka.


Certainly, there are countries that still rely on brute force; Cuba and Eritrea, where dozens of journalists are imprisoned, are among them.


Tentu, ada negara yang masih mengandalkan gaya berangasan, yaitu Kuba dan Eritrea, tempat puluhan wartawan dipenjarakan.


But overt repression, more and more, has given way to other techniques.


Penindakan secara jelas makin hari makin berubah ke teknik lain, katanya.


It accused governments of calculated indifference in many journalists' killings, contending that in 85 percent of cases in which journalists were murdered in the last 15 years, no one was ever brought to justice.


Laporan itu menuduh pemerintah sengaja tidak peduli dalam  banyak kasus pembunuhan wartawan, dengan menyebut, dari 85 persen kasus pembunuhan wartawan dalam 15 tahun terakhir, tidak satu pun pelakunya dihukum.


This unsolved violence provokes massive self-censorship, it said.


Kekerasan tidak diselesaikan itu memicu kerapnya swasensor, katanya.


The watchdog said 13 journalists had been murdered in Russia since Putin took power in 2000 and that none of the killers had been brought to justice.


CPJ juga mengatakan, 13 wartawan tewas di Rusia sejak Putin mengambilalih pemerintahan pada tahun 2000 dan tidak satu pun pelaku pembunuhan itu diajukan ke pengadilan.


This record causes reporters to ask fewer questions, to probe less deeply, to pass up risky stories, it said. Putin, while professing concern, benefits from this state of fear.


Rekor itu membuat wartawan lebih sedikit mengajukan pertanyaan, melakukan penyelidikan secara tidak mendalam, dan melewatkan berita berisiko, katanya.


China, meanwhile, was depriving its citizens of basic information, it said, by erecting massive firewalls and enlisting corporate cooperation to control the medium.


Sementara itu, China menghilangkan informasi dasar untuk  warganya dengan mendirikan dinding pelindung api sangat besar dan meminta bantuan kerjasama dari perusahaan untuk mengendalikan media.


The flood of information that circulates in the Internet age can blind us to the fact that enemies of press freedom still succeed in keeping vital stories from the public eye, Simon said in summary.


Banjir informasi di zaman Internet bisa membutakan kita kepada fakta bahwa musuh kebebasan pers masih berhasil menyembunyikan berita dari mata publik, kata Simon dalam ringkasan laporan tersebut.


We are saturated with information but often deprived of essential news.


Kami jenuh dengan informasi, tapi seringkali kehilangan berita penting, katanya.


UN chief Ban Ki-Moon on Monday called for bold steps by Israel and the Palestinians to jumpstart the ailing Middle East peace process.


Ketua PBB, Ban Ki-Moon, Senin menyerukan Israel dan Palestina membuat 'langkah-langkah berani' untuk memulai proses perdamaian Timur Tengah yang sakit.


Without bold steps to guarantee security of the Palestinian and Israeli civilian populations, and without tangible measures that will enable the Palestinians to lead a normal economic and social life, the political process will not succeed, he said.


Tanpa langkah-langkah berani untuk menjamin keamanan penduduk sipil Palestina dan Israel, dan tanpa langkah-langkah nyata yang akan bisa membuat rakyat Palestina memimpin kehidupan sosial dan ekonominya secara normal, kemajuan politik tidak akan berhasil, katanya.


He made the remarks in a message delivered by his assistant secretary general for political affairs, Angela Kane, to a UN seminar on aid to the Palestinians in Doha, Qatar.


Dia menandaskan pesan tersebut yang disampaikan oleh asisten sekretaris jenderal bidang politik, Angela Kane, pada satu seminar PBB mengenai bantuan terhadap rakyat Palestina di Doha, Qatar.


Ban urged Israel to lift all restrictions on moving goods and people in the occupied Palestinian territory and on Palestinians to take firm measures to cease rocket fire and other indiscriminate attacks against Israeli civilians as necessary steps to revive the peace process.


Ban menyerukan Israel untuk mencabut semua larangan berkaitan dengan lalulintas barang-barang dan orang-orang di wilayah Palestina yang diduduki, dan agar rakyat Palestina melakukan tindakan-tindakan untuk menghentikan tembakan-tembakan roket, dan serangan-serangan tak pandang bulu terhadap penduduk Israel  sebagai langkah-langkah yang perlu untuk menyelamatkan kemajuan perdamaian.


The UN secretary general also warned that Israeli restrictions, ongoing settlement activities and construction of a controversial West Bank barrier continued to have a devastating impact on the precarious economy of the occupied Palestinian territory and to create a serious humanitarian emergency.


Sekjen PBB juga memperingatkan, bahwa larangan-larangan Israel terhadap rakyat Palestina, kegiatan-kegiatan pemukiman dan pembangunan yang kontroversi dan masih terus berlangsung di Tepi Barat, menjadi penghalang yang terus berlanjut yang berdampak kehancuran ekonomi yang berbahaya di wilayah Palestina yang diduduki, dan menciptakan serangkaian masalah kemanusiaan yang serius.


These steps also complicate efforts to achieve a two-state solution to the conflict, he added.


Langkah-langkah ini juga upaya-upaya yang sulit untuk mengatasi pemecahan konflik antara kedua negara, tambahnya.


Israel justifies its massive barrier of electric fencing, barbed wire and concrete walls by insisting it is vital to stop potential attackers from infiltrating the country and settlements in the West Bank.


Israel membenarkan dirinya memasang perintang-perintang beraliran listrik, kawat berduri dan dinding beton dengan alasan itu penting dilakukan untuk menghentikan penyerang-penyerang di Tepi Barat.


The Palestinians have condemned the barrier, which carves a 650 kilometre (400-mile) route through the West Bank, as a bid to grab their land and undermine the viability of a promised future state.


Warga Palestina mengecam pemasangan perintang-perintang sepanjang 650 kilometer melalui Tepi Barat, sebagai bentuk perebutan tanah mereka dan menghancurkan kelangsungan hidup negara masa depan yang dijanjikan.


The International Court of Justice issued a non-binding ruling in July 2004 that parts of the barrier were illegal and should be torn down.


Mahkamah Pengadilan Internasional telah mengeluarkan keputusan pada Juli 2004, bahwa bagian-bagian dari bangunan perintang tersebut ilegal dan harus diruntuhkan.


Meanwhile the UN secretary general stressed that internal Palestinian tensions are further compounding an already dismal situation, in a reference to the clashes between the rival Palestinian Fatah and Hamas organizations in Gaza.


Sementara itu Sekjen PBB menandaskan, bahwa 'ketegangan-ketegangan internal Palestina yang terus berlangsung menimbulkan situasi yang menyedihkan', dalam merujuk bentrokan-bentrokan antara organisasi-organisasi Hamas dan Fatah Palestina yang bermusuhan di Gaza.


But he also hailed renewed efforts by the Middle East Quartet -- the  UN, the United States, Russia and the European Union -- to revive Israeli-Palestinian negotiations and the resumption of direct talks between Israeli and Palestinian leaders.


Tetapi dia juga menyambut upaya-upaya yang dilakukan Kuartet Timur Tengah - PBB, Amerika Serikat, Rusia dan Uni Eropa - untuk menghidupkan kembali perundingan-perundingan Israel-Palestina serta melanjutkan kembali pembicaraan-pembicaraan langsung antara para pemimpin Israel dan Palestina.


The Quartet agreed at a meeting in Washington Friday to endorse an initiative by US Secretary of State Condoleezza Rice to speed up efforts towards the creation of a Palestinian state.


Kuartet mencapai kesepakatan pada pertemuan di Washington, Jum'at untuk mendukung gagasan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice, untuk mempercepat upaya-upaya ke arah pembentukan negara Palestina.


It also agreed to extend a debilitating, year-old aid embargo on the Hamas-led Palestinian government until the Islamist movement recognizes Israel's right to exist, renounces violence and honors past peace agreements.


Kuartet juga setuju memperpanjang pengurangan embargo bantuan selama setahun terhadap pemerintah Palestina pimpinan Hamas sampai gerakan Islamis itu mengakui hak keberadaan Israel, meninggalkan kekerasan dan menghormati perjanjian-perjanjian perdamaian yang telah dicapai.


It is vital to build on these steps with a credible political process that is supported by the world community, Ban said.


Ini penting untuk membangun tahap-tahap dengan satu proses politik yang bisa dipercaya, yang disumbangkan oleh masyarakat dunia, kata Ban.


We must all focus on resolving the conflict, and on improving the socio-economic situation, not merely managing its inevitable crises.


Kami harus memfokuskan kepada pemecahan konflik dan meningkatkan situasi sosial-ekonomi, bukan hanya mengelola krisis-krisis yang tak dapat dielakkan.


And he told reporters here that he fully backed a trilateral meeting later this month between US Secretary of State Condoleezza Rice, the Palestinian Authority and Israeli leaders.


Dia mengatakan kepada para wartawan di sini, bahwa ia akan mendukung sepenuhnya pertemuan trilateral yang akan dilakukan pada akhir bulan ini, antara Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice, penguasa Palestina dan para pemimpin Israel.


The two-day Doha meeting, sponsored by the UN Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, is to assess the socio-economic and humanitarian crises in the occupied Palestinian territory, review international and regional responses to the needs of the Palestinians and explore ways to ensure a Palestinian economic recovery.


Pertemuan dua hari yang berlangsung di Doha, disponsori oleh Komite Pelatihan Hak-hak Yang Tak Bisa Dicabut dari Rakyat Palestina, adalah merupakan pintu masuk bagi krisis sosial ekonomi dan kemanusiaan di wilayah Palestina yang diduduki, meninjau kembali tanggapan internasional dan regional tentang keinginan-keinginan rakyat Palestina, serta menjajaki cara-cara untuk menjamin pemulihan ekonomi bangsa Palestina.


The Pentagon announced Friday that it is accelerating the deployment of a division headquarters to Iraq by about three months, adding another 1,000 troops to a surge in forces.


Pentagon Jum'at mengumumkan bahwa pihaknya sedang meningkatkan penggelaran markas-markas divisi ke Irak dalam tempo tiga bulan mendatang, dengan menambah 1.000 prajurit lainnya ke dalam pasukan yang sudah ada di sana.


The 3rd Infantry Division headquarters based in Fort Stewart, Georgia will deploy next month instead of in June, a Pentagon statement said.


Markas Divisi Infantri ketiga yang berada di Fort Stewart Georgia akan dikirimkan bulan depan sampai Juni mendatang, kata pernyataan Pentagon.


The headquarters will provide command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities in support of Baghdad security operations, it said.


Markas besar akan melengkapi dengan komando dan pengawasan, kemampuan intelijen, pemeriksaan dan pengintaian untuk mendukung operasi-operasi keamanan di Baghdad, katanya.


Earlier, the commander of a multinational division in Baghdad said the military was looking at a second division headquarters for the Baghdad area because of the swelling size of the US force in the capital.


Sebelumnya, komandan divisi multinasional di Baghdad mengatakan, militer memerlukan markas divisi kedua untuk wilayah Baghdad, karena demikian besarnya jumlah pasukan AS di ibukota Irak itu.


About 35,000 US troops are now assigned to the city, including eight combat brigades, said Major General Joseph Fil, adding that he expects to get more brigades.


Sekitar 35.000 prajurit sekarang sedang ditugaskan di kota, termasuk delapan brigade tempur, kata Mayor Jenderal Joseph Fil, seraya menambahkan bahwa dia mengharapkan lebih banyak brigade.


Fil, who spoke to reporters here via video conference from Baghdad, said his headquarters does not now have a problem controlling that size force.


Fil, yang berbicara kepada wartawan di sini melalui konperensi via video dari Baghdad, mengatakan markas besarnya sekarang tidak mempunyai masalah dalam mengontrol ukuran pasukan.


But we are looking hard at bringing in another division headquarters that might take regions perhaps to the outside of Baghdad in order to allow us to further concentrate our efforts inside the city, he said.


Tetapi kami perlu kerja keras untuk membawa markas besar divisi yang lain yang mungkin dikirimkan ke daerah-daerah di pinggiran Baghdad, dalam rangka mengizinkan kami untuk lebih berkonsentrasi pada upaya-upaya kami di dalam kota, katanya.


With additional brigades, Fil said he also will need more combat support and combat services troops.


Dengan penambahan pasukan, Fil mengatakan, dia juga akan memerlukan lebih banyak bantuan tempur dan prajurit-prajurit petugas tempur.


I haven't put a number on it.


Saya tak bisa menentukan jumlahnya.


We have requested specific elements -- in other words, additional attack helicopters and additional engineers, he said.


Tapi kami meminta unsur-unsur khusus dengan kata lain, penambahan helikopter tempur dan penambahan petugas-petugas teknisi, katanya.


The 3rd Infantry Division division already has 4,500 troops in Iraq, and another 8,000 are preparing to deploy in March and May, the US Army said.


Divisi Infrantri ketiga telah mengirimkan 4.500 tentaranya ke Irak, dan 8.000 lainnya dipersiapkan untuk digelar pada bulan Maret dan mei, kata Militer AS.


The headquarters move will involve about 1,000 soldiers.


Markas besar militer akan mengirimkan  sekitar 1.000 tentara.


President George W. Bush has ordered the deployment of some 21,500 additional combat troops to Iraq as part of a major push to halt a slide toward civil war and secure Baghdad.


Presiden AS, George W. Bush telah memerintahkan pengiriman sekitar 21.500 prajurit tempur tambahan ke Irak sebagai bagian dari tekanan besar untuk mencegah terjadinya perang sipil dan jaminan keamanan Baghdad.


The Pentagon has not said how many support troops it will send but disputes an estimate by the Congressional Budget Office that the surge could grow to between 35,000 and 48,000 additional troops when support forces are taken into account.


Pentagon tidak mengatakan berapa banyak dukungan tentara yang akan dikirimkan, namun diperkirakan oleh Kantor Anggaran Kongres bahwa gelombang pengiriman tentara itu bisa mencapai antara 35.000 sampai 48.000 prajurit, ketika pasukan pendukung itu dihitung.


There are currently 141,000 US troops in Iraq.


Saat ini terdapat 141.000 tentara AS di Irak.


A double car bombing ripped through a crowded Baghdad market Sunday, killing at least 60 people and wounding more than 130 in a first vicious blow to the city's new US-led security operation.


Dua serangan bom mobil di sebuah pasar Baghdad yang ramai menewaskan sedikitnya 60 orang dan mencederai lebih dari 130 orang, Minggu, dalam sebuah pukulan telak terhadap rencana keamanan baru yang dipelopori AS untuk ibukota Irak tersebut.


Where is the security plan? wailed distraught relatives crowded outside the Iraqi capital's Kindi Hospital, as fleets of ambulances and civilian trucks ferried the dead and dying into an overworked emergency room.


Mana rencana keamanan itu? kata anggota-anggota keluarga yang menangis putus-asa di luar Rumah Sakit Kindi, Baghdad, ketika sejumlah ambulan dan truk sipil mengangkut korban-korban yang tewas dan sekarat menuju tempat perawatan darurat.


Kindi received 42 corpses including 10 children aged between five and 10 and was treating 83 seriously wounded patients, medics said.


Kindi menerima 42 mayat, termasuk jasad 10 anak yang berusia antara lima dan 10 tahun, dan merawat 83 pasien yang mengalami luka-luka serius, kata petugas medis.


Ibn Nafees Hospital saw 14 dead and 20 critically injured men, women and children, a medic there said.


Rumah Sakit Ibn Nafees menerima 14 mayat dan 20 orang yang cedera kritis, yang mencakup pria, wanita dan anak-anak, kata seorang petugas medis di tempat itu.


The doctors warned that these figures would rise and a security official put the latest toll at 60 dead.


Beberapa dokter memperingatkan bahwa jumlah korban akan meningkat dan seorang pejabat keamanan menyebutkan bahwa jumlah terakhir kematian adalah 60.


A first explosion ripped through a crowded vegetable market in Baghdad Jadida, a mixed but mainly Shiite district of east Baghdad.


Ledakan pertama terjadi di sebuah pasar sayuran yang ramai di Baghdad Jadida, sebuah kawasan yang berpenduduk campuran namun sebagian besar orang Syiah di Baghdad timur.


At almost the same moment, another booby-trapped car detonated a few hundred metres (yards) away near a row of electrical goods shops.


Pada waktu yang hampir bersamaan, sebuah mobil lain yang dipasangi bom meledak dalam jarak beberapa ratus meter di dekat deretan toko listrik.


Desperate bystanders scoured the blackened debris for wounded loved ones, while shell-shocked bystanders loaded the injured into civilian vehicles.


Sejumlah orang yang putus-asa memeriksa puing-puing hangus untuk mencari keluarga mereka yang mungkin menjadi korban, sementara beberapa orang lain memasukkan korban-korban yang cedera ke dalam kendaraan sipil.


In a separate attack in nearby Sadr City, a suicide car bomber attacked a checkpoint manned by Iraqi police commandos, killed one policeman and one civilian bystander and wounded 11 more, a security official said.


Dalam serangan terpisah di Kota Sadr yang berdekatan, seorang penyerang bom bunuh diri menyerang sebuah pos pemeriksaan yang dijaga pasukan komando kepolisian Irak, menewaskan satu polisi dan seorang warga sipil serta mencederai 11 orang, kata seorang pejabat keamanan.


Earlier, an unidentified sniper shot dead three civilians shopping in the Fadhel district of the city, according to a defence official.


Sebelumnya, seorang penembak gelap membunuh tiga warga sipil yang sedang berbelanja di distrik Fadhel di kota itu, kata seorang pejabat pertahanan.


Separately, the US military announced its first casualties since the launch of the plan two soldiers killed in north Baghdad on Saturday, one by an insurgent's grenade, the other by small arms fire.


Sementara itu, militer AS mengumumkan korban pertama mereka sejak peluncuran rencana kemananan baru untuk Baghdad, dengan kematian dua prajuritnya di wilayah utara ibukota Irak tersebut Sabtu, satu orang karena serangan granat gerilyawan dan yang satunya lagi karena tembakan senjata ringan.


Car bomb attacks in east Baghdad are the hallmark of Sunni extremists targeting Shiite civilians in the Iraqi capital's vicious sectarian war.


Serangan-serangan bom mobil di Baghdad timur itu memiliki ciri-ciri gerilyawan Sunni yang mengincar warga sipil Syiah dalam perang sektarian di ibukota Irak tersebut.


Last Monday, at least 79 people were killed in similar attacks on Shiite markets, but the violence had tailed off since the launch of a large-scale security operation by US and Iraqi forces on Wednesday.


Senin lalu, sedikitnya 79 orang tewas dalam serangan-srangan serupa terhadap pasar Syiah, namun kekerasan mereda sejak dimulainya operasi keamanan besar-besaran yang dilakukan pasukan AS dan Irak pada Rabu.


Shortly before the blasts, the commander of Iraqi forces involved in the operation, General Abboud Gambar, had toured parts of Baghdad Jadida with reporters to demonstrate the progress made by his forces.


Beberapa saat sebelum ledakan-ledakan itu, panglima pasukan Irak yang terlibat dalam operasi itu, Jendral Abboud Gambar, mengunjungi daerah-daerah Baghdad bersama wartawan untuk menunjukkan kemajuan-kemajuan yang dicapai pasukannya.


I want to tell the people, from this place, that security is coming to Baghdad, Gambar told reporters.


Saya ingin memberi tahu masyarakat, dari tempat ini, bahwa keamanan pulih di Baghdad, kata Gambar kepada wartawan.


We will chase the terrorists out of Baghdad.


Kami akan memburu teroris keluar dari Baghdad.


Some 50 people drowned in the murky waters of Nigeria's oil-rich Niger Delta after the boat they were travelling on capsized, local media reported Friday.


Sekitar 50 orang tewas tenggelam di perairan yang berkabut di kawasan Delta Niger yang kaya minyak di Nigeria setelah kapal yang membawa mereka tenggelam, kata media setempat, Jumat.


The wooden passenger and cargo boat hit turbulent weather shortly after leaving the jetty at the Bayelsa state capital Yenagoa on Thursday but allegedly went under because it was overloaded with people and freight.


Kapal kayu penumpang dan barang itu terperangkap dalam badai tak lama setelah meninggalkan dermaga di ibukota negara bagian Bayelsa, Yenagoa, pada Kamis, namun diperkirakan tenggelam karena kelebihan beban penumpang dan barang.


The boat may have sunk under its own weight as it was overloaded with cargo by the operator. It was said to have developed a mechanical problem which made it easy for the waves to overcome it during turbulence, Nigerian newspaper This Day reported.


Kapal itu mungkin tenggelam karena kelebihan beban karena dipadati barang oleh operatornya. Kapal itu dikabarkan mengalami gangguan teknis yang membuatnya mudah terhantam gelombang selama badai tersebut, kata surat kabar Nigeria This Day.


Passengers had fled to the lower deck because of the heavy downpour, getting trapped on that level when the boat capsized on the Nun River.


Para penumpang melarikan diri ke dek bawah karena hujan deras dan terperangkap di tempat itu ketika kapal tersebut tenggelam di Sungai Nun.


Most of the passengers were women and children, local media said.


Sebagian besar penumpang adalah wanita dan anak-anak, kata media setempat.


Dozens of people were killed last month when a vessel heading from neighbouring Cameroon to Nigeria capsized, apparently carrying too much cargo.


Puluhan orang tewas bulan lalu ketika sebuah kapal yang sedang melakukan perjalanan dari Kamerun menuju Nigeria tenggelam, tampaknya karena kelebihan muatan barang.


Colombia denied Sunday that its army commander collaborated with outlaw, private paramilitary squads, as a US newspaper reported based on CIA documents.


Kolombia, Ahad, membantah bahwa komandan Angkatan Daratnya bersekongkol dengan pasukan paramiliter swasta terlarang, sebagaimana dilaporkan oleh surat kabar AS berdasarkan dokumen Badan Intelijen Pusat (CIA).


The government of Colombia rejects accusations that foreign intelligence agencies have made against General Mario Montoya through leaks to the press without any prior evidence having been presented to Colombia's justice system or government, said a statement released from the presidential palace.


Pemerintah Kolombia membantah tuduhan yang telah disampaikan oleh lembaga intelijen asing terhadap Jenderal Mario Montoya melalui bocoran kepada pers tanpa bukti lebih dulu yang telah diajukan kepada pemerintah atau sistem peradilan di Kolombia, demikian antara lain isi pernyataan yang disiarkan dari istana presiden negeri itu.


Montoya was previously commander of the 4th army brigade before President Alvaro Uribe named him to command the army.


Montoya sebelumnya adalah komandan Brigade Angkatan Darat Ke-4 sebelum Presiden Alvaro Uribe mengangkat dia sebagai panglima Angkatan Darat.


Uribe has been dogged by accusations that he has ties to the right-wing paramilitary armies, dating back to his days as governor of Antioquia province.


Uribe telah diselimuti oleh tuduhan bahwa ia memiliki hubungan dengan kelompok paramiliter sayap-kanan, yang berawal dari hari-harinya sebagai gubernur provinsi Antioquia.


More recently, accusations of ties to the paramilitaries forced the resignation of Uribe's foreign minister, after her brother and several other senators of Uribe's governing coalition were arrested on suspicion of collaborating with the paramilitaries.


Lebih dekat lagi, tuduhan mengenai hubungan dengan paramiliter yang memaksa pengunduran diri menteri luar negeri Uribe, setelah saudara laki-lakinya dan beberapa senator lain dalam koalisi yang memerintah pimpinan Uribe ditangkap dengan dakwaan bersekongkol dengan paramiliter.


Uribe's choice to head Colombia's secret police was also implicated.


Pilihan Uribe untuk memimpin polisi rahasia di Kolombia juga menghadapi masalah rumit.


Colombia is the closest US ally in the region, and the United States has lavished 4.8 billion dollars on Plan Colombia, to fight drug trafficking and leftist rebels.


Kolombia adalah sekutu terdekat AS di wilayah tersebut, dan Amerika Serikat telah mencurahkan dana 4,8 miliar dolar AS bagi Rencana Kolombia, guna memerangi pemberontak sayap-kiri dan penyelundup obat bius.


The Colombian government asks foreign intelligence agencies to present any evidentiary accusation against members of Colombia's institutions to the judicial authorities, the statement said.


Pemerintah Kolombia meminta lembaga intelijen asing untuk mengajukan bukti mengenai tuduhan terhadap anggota lembaga di Kolombia kepada pihak kehakiman, katanya.


The Los Angeles Times reported Sunday that the US Central Intelligence Agency has information showing Montoya collaborated with the paramilitaries Washington considers terrorist groups.


Los Angeles Times, Ahad, melaporkan bahwa Badan Intelijen Pusat AS memiliki informasi yang memperlihatkan Montoya bersekongkol dengan paramiliter yang dipandang oleh Washington sebagai kelompok teroris.


The CIA report says Montoya and a paramilitary group jointly conducted a military operation in 2002 to eliminate Marxist guerrillas from poor areas around Medellin, Colombia's industrial city, according to the Times account.


Menurut laporan CIA, Montoya dan satu kelompok paramiliter sebagai bersama melancarkan operasi militer pada 2002 guna menghancurkan gerilyawan Marxis dari daerah miskin di sekitar Medellin, kota industri di Kolombia, kata Los Angeles Times.


At least 14 people died during the operation, and Uribe opponents allege that dozens more disappeared in its aftermath, the report said.


Sedikitnya 14 orang tewas selama operasi tersebut, dan penentang Uribe menuduh bahwa puluhan orang hilang setelahnya, kata laporan tersebut.


In the CIA document, an informant reported that the army, police and paramilitaries had signed documents spelling out their plans for the operation, Times said.


Dalam dokumen CIA itu, seorang informan melaporkan bahwa Angkatan Darat, polisi dan paramiliter telah menandatangani dokumen yang menyebutkan rencana mereka bagi operasi tersebut, kata Los Angeles Times.


The signatories, according to the informant, were Montoya, the local police commander and paramilitary leader Fabio Jaramillo, a subordinate of Diego Fernando Murillo Bejarano, the head of Medellin paramilitaries.


Penandatangan dokumen itu, kata informan tersebut, adalah Montoya, komandan polisi lokal dan pemimpin paramiliter Fabio Jaramillo, wakil dari Diego Fernando Murillo Bejarano, pemimpin paramiliter Medellin.


Murillo took control of Medellin's drug trade after Pablo Escobar died, the report said.


Murillo menguasai perdagangan obat bius di Medellin setelah Pablo Escobar tewas, kata laporan tersebut.


He is now in a Colombian prison, and the Unites States wants his extradition.


Ia sekarang mendekam di dalam penjara Kolombia, dan Amerika Serikat mengingini ekstradisi gembong penyelundup obat bius itu.


Montoya has served as an instructor at the US-sponsored military training center formerly called the School of the Americas, the paper said.


Montoya telah bertugas sebagai seorang instruktur di pusat pelatihan militer yang ditaja AS dan secara resmi disebut Sekolah Amerika, demikian isi dokumen tersebut.


An American civilian and two other foreigners were wounded on Monday when the US embassy in Baghdad came under indirect fire, a US military spokesman said.


Seorang warga sipil Amerika dan dua orang asing lain cedera Senin ketika Kedutaan Besar AS di Baghdad diserang tembakan tidak langsung, kata seorang jurubicara militer AS.


There was an indirect fire attack that impacted near the embassy and one US civilian and two third country nationals were wounded.


Ada serangan tembakan tidak langsung yang menghantam dekat kedutaan dan seorang warga sipil AS dan dua orang negara ketiga cedera.


They're being treated, Lieutenant Colonel Christopher Garver told AFP.


Mereka kini dirawat, kata Letkol Christopher Garver kepada AFP.


They were hurt while in the vicinity of the embassy at the time of the attack, Garver said.


Mereka terluka ketika berada di sekitar kedutaan pada saat serangan itu, kata Garver.


He could not confirm whether the American or the other two people were embassy employees.


Ia tidak bisa mengkonfirmasi apakah orang Amerika atau dua korban lain itu adalah pegawai kedutaan.


A second bout of indirect fire near the embassy took place later but caused no casualties.


Serangan tembakan kedua di dekat kedutaan itu terjadi kemudian namun tidak menimbulkan korban.


A US official told AFP there was no significant damage to the embassy building.


Seorang pejabat AS mengatakan kepada AFP, tidak ada kerusakan berarti pada gedung kedutaan tersebut.


At approximately 4:20 pm Baghdad local time there was an explosion in the international zone.


Sekitar pukul 16.20 waktu Baghdad terjadi ledakan di zona internasional.


Preliminary reports indicate it was a rocket.


Laporan-laporan awal menunjukkan bahwa itu sebuah roket.


There are no casualties reported.


Tidak ada korban yang dilaporkan.


Damage was minimal, he said.


Kerusakan kecil, katanya.


The attack came just hours after outgoing US ambassador Zalmay Khalilzad gave a farewell news conference following a 21-month posting to Baghdad.


Serangan itu terjadi hanya beberapa jam setelah duta besar AS yang berakhir tugasnya, Zalmay Khalilzad, mengadakan jumpa pers perpisahan setelah ia ditempatkan di Baghdad selama 21 bulan.


Climate experts were trying to agree on Friday on the bleakest U.N. warning yet about the impacts of global warming, foreseeing hunger and water shortages in Africa and Asia, extinctions of species and rising oceans.


Para ahli cuaca, Jumat, berusaha menyepakati peringatan PBB mengenai dampak pemanasan global, dan meramalkan kekurangan air serta kelaparan di Afrika dan Asia, kepunahan spesies dan kenaikan permukaan laut.


Delegates from more than 100 nations in the U.N. climate panel were locked in overnight talks in Brussels, seeking to overcome differences about a 21-page summary for policymakers to allow planned publication at 08:00 GMT.


Delegasi dari lebih 100 negara dalam panel cuaca PBB terlibat pembicaraan sepanjang malam di Brussels.


The talks, which began on Monday, are to review and approve a report warning that climate change could lead to lower crop yields in Africa, a thaw of Himalayan glaciers and a rise in ocean levels that could last for centuries.


Mereka berusaha menyelesaikan perbedaan pendapat mengenai ringkasan 21-halaman untuk pembuat kebijakan guna memungkinkan disiarkannya kesimpulan mereka pukul 08:00 GMT (15:00 WIB).


It will say climate change, blamed mainly on human emissions of greenhouse gases from burning fossil fuels, is no longer a vague, distant threat for the planet.


Pembicaraan itu, yang dimulai Senin, dimaksudkan untuk mengkaji dan menyetujui laporan yang memperingatkan bahwa perubahan cuaca dapat mengakibatkan panen yang lebih sedikit di Afrika, mencairnya glatsier Himalaya dan naiknya permukaan air laut yang dapat berlangsung selama berabad-abad.


The whole of climate change is something actually here and now rather than something for the future, Neil Adger, a British lead author of the report, said in a break from the late-night talks.


Laporan tersebut direncanakan menyatakan bahwa perubahan cuaca, yang diduga terutama disebabkan oleh buangan gas rumah kaca dari bahan bakar fosil, kini bukan lagi merupakan ancaman yang jauh dan tak jelas terhadap planet ini.


He said the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) would make a much stronger statement about the regional impacts of climate change than in its previous report in 2001.


Seluruh perubahan cuaca adalah sesuatu yang memang ada di sini dan sekarang bukan bagi masa depan, kata Neil Adger, penulis utama  laporan itu dari Inggris, saat istirahat Kamis larut malam.


U.N. officials, who had hoped for the talks to be completed on Thursday, predicted that they might end around 2 a.m. (00:00 GMT) on Friday.


Ia mengatakan Panel Antar-Pemerintah mengenai Perubahan Iklim (IPCC) bermaksud mengeluarkan pernyataan yang jauh lebih keras mengenai dampak regional perubahan cuaca dibandingkan dengan laporannya terdahulu pada 2001.


Negotiators slightly watered down threats of extinctions.


Beberapa pejabat PBB, yang sebelumnya berharap pembicaraan tersebut dapat selesai Kamis, meramalkan pembicaraan itu mungkin berakhir sekitar pukul 02:00 waktu setempat (07:00 WIB), Jumat.


Approximately 20-30 percent of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5-2.5 degrees Celsius (2.7-4.5 Fahrenheit), an agreed text said.


Para perunding agak meredakan ancaman mengenai kepunahan.


The draft had said that 20-30 percent of all species would be at high risk of extinction with those temperature rises.


Rata-rata 20-30 persen spesies tanaman dan hewan sejauh ini diperkirakan menghadapi peningkatan ancaman kepunahan jika peningkatan temperatur rata-rata global melampaui 1,5-2,5 derajat Celsius, demikian antara lain isi teks yang disepakati.


There are very, very many (outstanding issues), and many of them are small, said Wolfgang Cramer, a delegate from Germany.


Rancangan teks tersebut telah menyatakan bahwa 20-30 persen spesies akan menghadapi resiko besar kepunahan karena peningkatan temperatur itu.


The report, which is approved by governments as well as scientists, will set the tone for policy making in coming years,


Ada amat, sangat banyak (masalah), dan banyak di antaranya kecil, kata Wolfgang Cramer, seorang anggota delegasi dari Jerman.


including the effort to extend the U.N.'s Kyoto Protocol beyond 2012.


Laporan tersebut, yang disepakati oleh pemerintah serta ilmuwan, direncanakan menyampaikan pesan kepada pembuat kebijakan dalam beberapa tahun ke depan, termasuk upaya guna memperpanjang Protokol Kyoto sampai setelah 2012.


Kyoto binds 35 rich nations to cut greenhouse gas emissions but has been undercut by a 2001 pullout by the United States, the top emitter.


Protokol Kyoto mengikat 35 negara kaya agar mengurangi buangan gas rumah kaca tapi telah dipotong oleh pengunduran diri Amerika Serikat, negara dengan gas buangan terbesar, pada 2001.


President George W. Bush says Kyoto would cost U.S. jobs and wrongly excludes developing nations such as China.


Presiden George W. Bush mengatakan Protokol Kyoto akan membuat banyak orang Amerika kehilangan pekerjaan dan secara keliru tak melibatkan negara berkembang seperti China.


Friday's report will be the second by the IPCC this year.


Laporan Jumat akan menjadi yang kedua oleh IPCC tahun ini.


In February, the first said it was more than 90 percent probable that mankind was to blame for most global warming since 1950.


Pada Februari, laporan pertama menyatakan lebih dari 90 persen sangat mungkin bahwa manusia bersalah atas kebanyakan pemanasan global sejak 1950.


Friday's report makes clear that developing nations are likely to suffer most even though they have done little to burn fossil fuels since the Industrial Revolution.


Laporan Jumat menjelaskan bahwa negara berkembang sangat mungkin menjadi pihak yang paling menderita sekalipun mereka tak berbuat banyak untuk membakar bahan bakar fosil sejak Revolusi Indutri.


South Korea and China plan to set up military hotlines to handle unforeseen situations in the Yellow Sea as part of efforts to strengthen their security ties, officials said Friday.


Korea Selatan dan China berencana akan membentuk kontak langsung militer untuk mengatasi situasi yang tidak menentu di Laut Kuning sebagai bagian dari upaya-upaya untuk memperkuat  keamanan kedua negara, demikian para pejabat melaporkan Jumat.


The deal will be finalised at talks next week between South Korean President Roh Moo-Hyun and Chinese Premier Wen Jiabao, military officials said.


Kesepakatan ini akan dirampungkan pada perundingan-perundingan pekan depan antara Presiden Korea Selatan Roh Moo-Hyun dan Perdana Menteri China Wen Jiabao, kata petugas militer.


Wen is scheduled to visit Seoul on April 10-11.


Wen dirancang akan mengunjungi Seoul Seoul pada 10-11.


South Korean Defence Minister Yoon Kwang-Ung offered to set up military hotlines at talks with his Chinese counterpart Cao Gangchuan in Seoul last April.


Menteri pertahanan Korea Selatan Yoon Kwang-Ung menawarkan  pembentukan kontak langsung militer pada perundingan dengan mitra sejawatnya dari China, Cao Gangcheuan di Seoul akhir April.


Yoon also proposed holding joint naval rescue operations.


Yoon juga mengusulkan bagi pembentukan kerjasama dalam  operasi penyelamatan angkatan laut.


The issue of setting up hotlines has been discussed at working-level meetings following talks between the defence chiefs of the two countries, a defence ministry official told AFP on condition of anonymity.


Masalah pembentukan jalur kontak langsung telah didiskusikan pada pertemuan tingkat kelompok kerja, setelah perundingan-perundingan antara Menteri Pertahanan dari kedua negara kedua negara, kata seorang pejabat kementerian pertahanan kepada AFP, yang tak bersedia disebut namanya.


A final deal should be made at talks between Roh and Wen, he said.


Kesepakatan akhir akan dibuat pada pembicaraan-pembicaraan antara Roh dan Wen, katanya.


Chinese troops fought for North Korea during the 1950-53 Korean War.


Tentara China berperang untuk Korea Utara dalam Perang Korea 1950-1953.


But Seoul and Beijing have stepped up economic and diplomatic cooperation since they normalised ties in 1992.


Tetapi Seoul dan Beijing meningkatkan hubungan kerjasama ekonomi dan diplomatiknya sejak mereka menormalisasi hubungan pada 1992.


Military officials said the hotlines would help China and South Korea exchange information on the infiltration of any unidentified aircraft or ships onto the Korean peninsula.


Para pejabat militer mengatakan, kontak langsung akan banyak membantu China dan Korea Selatan dalam tukar-menukar informasi mengenai infiltrasi pesawat terbang yang tak dikenal atau kapal-kapal yang lalu-lalang di Semenanjung Korea.


The hotlines will also help the two countries reduce tensions in the Yellow Sea, where dozens of Chinese vessels engage in illegal fishing every day, they said.


Kontak langsung juga akan membantu kedua negara dalam mengurangi ketegangan-ketegangan di Laut Kuning, di mana belasan kapal China memergoki kapal-kapal nelayan ilegal setiap hari, kata mereka.


Unidentified attackers petrol-bombed a Yemeni mosque Friday, wounding 30 worshippers, eight of them seriously, the official Saba news agency reported.


Para penyerang yang tidak dikenal melemparkan sebuah bom minyak ke sebuah masjid di Yaman pada Jumat lalu, melukai 30 orang jemaah dimana delapan diantaranya mengalami cedera serius, menurut Kantor Berita Resmi Saba.


The attackers struck during the main weekly Muslim prayers at the mosque in Amran province, north of the capital, the news agency said.


Para penyerang melakukan aksinya pada minggu utama ibadah umat islam di masjid itu yang terletak di Provinsi Amran, utara ibukota, menurut kantor berita itu.


Thirty people suffered burns, eight of them serious ones, after unknown individuals entered the mosque... and then proceeded to spray the worshippers with petrol and set them alight, Saba quoted a provincial official as saying.


Tiga puluh orang menderita luka bakar, delapan diantaranya mengalami cedera serius, setlah penyerang tidak dikenal memasuki masjid ... dan kemudian menyiram para jemaah dengan minyak dan menyalakan api, kata salah seorang pejabat provinsi seperti dikutip Saba.


Other members of the congregation suffered from the effects of smoke inhalation, the official added.


Sementara itu sejumlah orang yang lain menderita sakit sebagai dampak menghisap asap, tambah pejabat itu.


There was no immediate word on who might have carried out the attack or whether there was any connection with a deadly three-year-old rebellion among the Zaidi minority in Yemen's northern mountains.


Belum ada  keterangan lebih lanjut mengenai siapa yang mungkin melakukan seranagn itu atau apakah itu ada hubungannya dengan pemberontakan berdarah yang terlah berlangsung selama tiga tahun di kalangan kelompok minoritas Zaidi, di utara pegunungan Yaman.


South Korea's health minister on Friday expressed his intention to resign over the parliament's rejection of a bill meant to reform the national pension fund law, the Yonhap News Agency reported.


Menteri kesehatan Korea Selatan (Korsel), Jumat, mengajukan pengunduran dirinya sehubungan dengan penolakn parlemen terhadap rancangan yang ditujukan untuk memperbarui peraturan dana pensiun nasional, demikian laporan Kantor Berita Yonhap.


Citing sources at the presidential office, the report said Health and Welfare Minister Rhyu Si Min conveyed his intention to President Roh Moo Hyun during a dinner meeting.


Dengan mengutip keterangan dari kantor berita presiden, laporan tersebut menyatakan Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Rhyu Si Min menyampaikan keinginannya kepada Presiden Roh Moo Hyun selama suatu pertemuan makan malam.


Rhyu, an aide of the president, has offered him a strong support since the time of the 2002 presidential election.


Rhyu, seorang pembantu presiden, telah menawarkan dia dukungan kuat sejak saat pemilihan presiden 2002.


Roh is likely to accept Ryu's resignation, the report said.


Roh diduga akan menerima baik pengunduran diri Ryu, kata laporan itu.


Rhyu, well-known for his outspoken manner, was inaugurated by Roh in February 2006 without parliamentary approval after a hearing was embroiled over his remarks.


Ryu, yang dikenal karena bersuara lantang, dilantik oleh Roh pada Februari 2006 tanpa persetujuan parlemen, setelah dengar pendapat dilaksanakan karena pernyataannya.


The bill, turned down by the assembly on Monday, would have reduced beneficiaries' pension payments from the current 60 percent to 50 percent of the beneficiary's total income.


Rancangan tersebut, yang ditampik oleh parlemen Senin, ditujukan untuk mengurangi pembayaran pensiun ahli waris dari 60 persen saat ini jadi 50 persen total penghasilan ahli waris.


It would have also raised subscribers' payments because the fund is expected to be depleted in four decades, according to Yonhap.


Rancangan itu juga telah menaikkan pembayaran berlangganan karena dana tersebut diduga akan menyusut dalam empat dasawarsa, kata Yonhap.


US Democrats will not seek to cut funding for US troops in Iraq but will insist on political progress in the war-torn country as a condition, a key senator said Sunday.


Anggota partai Demokrat AS takkan berusaha memangkas dana bagi tentara AS di Irak, tapi akan mendesak kemajuan politik di negara yang dicabik perang itu sebagai syarat, kata seorang senator penting Ahad.


We're not going to cut off funding for the troops, the Democratic chairman of the Senate Armed Services Committee, Carl Levin, told ABC news, commenting on the Democrats' bid to timetable the forces' withdrawal.


Kami takkan memotong dana bagi tentara, kata Ketua Partai Demokrat di Komite Angkatan Bersenjata Senat Carl Levin kepada BBC, saat mengomentari upaya parta Demokrat untuk menjadwalkan penarikan tentara.


President George W. Bush has vowed to veto any legislation to withdraw the troops next year, raising the question of how they would proceed with their drive to wind up the bloody war.


Presiden George W. Bush telah berikrar akan memveto setiap keputusan untuk menarik tentara tahun ini, sehingga mencuatkan pertanyaan mengenai bagaimana mereka akan melanjutkan upaya mereka guna mengakhiri pertan berdarah tersebut.


What we should do, and we're going to do, is continue to press this president to put some pressure on the Iraqi leaders to reach a political settlement, Levin said.


Apa yang mesti kami lakukan, dan akan kami lakukan, ialah terus terus mendesak presiden ini untuk melakukan tekanan atas pemimpin Irak agar mewujudkan penyelesaian politik, kata Levin.


Lawmakers passed Democrat-sponsored proposals that would make crucial funding for the Iraq war conditional on pulling out the troops.


Anggota parlemen AS mensahkan usul yang ditaja partai Demokrat yang akan menetapkan penarikan tentara Amerika sebagai syarat bagi pencairan dana penting.


Bush dismissed the Democrats' efforts to set a date as a political statement.


Bush menolak upaya partai Demokrat untuk menetapkan tanggal dan mencapnya sebagai pernyataan politik.


The House of Representatives and Senate passed bills with different pullout deadlines, August 31, 2008, and March 31, 2008, respectively.


Dewan Perwakilan Rakyat dan Senat mensahkan rancangan itu dengan tenggat penarikan berbeda, masing-masing 31 Agustus 2008 dan 31 Maret 2008.


The two chambers must reconcile the two bills before agreeing on a single text to send to Bush.


Kedua majelis tersebut harus menyatukan kedua rancangan itu sebelum menyepakati teks tunggal untuk dikirim kepada Bush.


On Saturday Bush urged the Democrats to pass their bill to him as soon as possible so he could veto it and Congress could get to work on drafting an alternative to fund the troops.


Hari Sabtu, Bush mendesak partai Demokrat agar mensahkan rancangan mereka buat dia sesegera mungkin, sehingga ia dapat memvetonya dan Kongres dapat bekerja merancang pilihan bagi pemberian dana untuk tentara Amerika.


Levin responded on Sunday by calling on Bush to fulfill his promise to make the Iraqis meet political benchmarks.


Levin, Ahad, menanggapi dengan menyeru Bush agar memenuhi janjinya untuk membuat para pejabat Irak memenuhi tanda penentu politik.


These conditions will still be included in the funding bill even if the withdrawal timetable is scrapped, he said.


Persyaratan itu masih akan termaktub dalam rancangan dana sekalipun jadwal penarikan dihapuskan, katanya.


The Iraqis have not kept any of the benchmarks that they set for themselves so far: dividing resources, dividing the oil resources, sharing power, Levin said.


Pemerintah Irak sejuah ini belum menetapkan tanda penentu bagi diri mereka sendiri; pembagian sumber daya, pembagian sumber minyak, dan pembagian kekuasaan, kata Levin.


The chairman of the Senate Republican Conference, Jon Kyl, denied Iraqis were failing to meet these conditions, however.


Namun Ketua Konferensi Republik di Senat Jon Kyl membantah bahwa para pejabat Irak gagal memenuhi persyaratan tersebut.


The Iraqis are beginning to do the things that we've asked them to do, he told CNN, citing a US military report.


Pemerintah Irak mulai melakukan semua yang telah kami minta mereka kerjakan, katanya kepada CNN, dengan mengutip laporan militer AS.


They are cooperating with us.


Mereka bekerjasama dengan kami.


That's one of the reasons this new (troop) surge strategy is working.


Itu salah satu alasan strategi baru penambahan (tentara) ini berhasil, katanya.


Congress has gone on Easter recess.


Kongres telah memasuki jeda Paskah.


The Senate is expected to resume its work on April 10, while the House of Representatives returns April 16.


Senat dijadwalkan melanjutkan kegiatannya pada 10 April, sementara Majelis Permusyawaratan Rakyat kembali bekerja pada 16 April.


US Secretary of Defence Robert Gates arrived in Cairo Wednesday for talks with President Hosni Mubarak on the Middle East peace process and weapons sales.


Menteri Pertahanan Amerika Serikat, Robert Gates, Rabu tiba di Kairo untuk melakukan pembicaraan dengan Presiden Mesir Hosni Mubarak mengenai proses perdamaian Timur Tengah dan penjualan senjata.


I'm going to be interested in President Mubarak's views on the situation in region, said Gates, speaking ahead of departure to Cairo.


Saya akan berusaha mendengarkan pandangan-pandangan Presiden Mubarak mengenai situasi di kawasan ini, kata Gates, yang berbicara menjelang keberangkatannya ke Kairo.


The defence secretary, on a Middle East tour that began on Monday in Amman, said he will also discuss with the Egyptian leader events in Iraq, Iran's growing strength in the region and the situation in Lebanon.


Menteri pertahanan, yang memulai lawatannya ke Timur Tengah Senin di Amman, juga mengatakan bahwa dia akan berdiskusi dengan pemimpin Mesir itu mengenai berbagai persoalan di Irak, semakin meningkatnya kekuatan Iran di kawasan, dan situasi di Lebanon.


His trip to Egypt was delayed by a day due to the fierce sandstorm that closed down the Cairo airport for several hours on Tuesday.


Kunjungannya ke Mesir ditunda sehari karena adanya badai pasir yang menutup bandara Kairo untuk beberapa jam pada hari Selasa.


Gates, in the region to rally support for Iraq's government and counter Iran's growing influence, held talks with King Abdullah II in Amman on Tuesday.


Gates, yang berada di kawasan ini untuk mengkampanyekan dukungan untuk pemerintah Irak serta menentang pengaruh Iran yang makin meluas, juga mengadakan pembicaraan dengan Raja Abdullah II di Amman, Selasa.


Mahendra Chaudhry, who was ousted as Fiji's prime minister in a coup six years ago, was returned to government on Tuesday by the country's military chief who has assumed power after a military takeover last month, according to reports from the capital Suva.


Mahendra Chaudhry, yang digulingkan dari posisinya sebagai Perdana Menteri dalam sebuah kudeta enam tahun lalu, dikembalikan ke pemerintahan pada Selasa oleh pemimpin Militer yang mengambilalih kekuasaan di negara itu secara militer bulan lalu, demikian menurut laporan dari Ibukota Suva.


Military Commander Voreqe (Frank) Bainimarama, who has had himself sworn in as prime minister, named Chaudhry as Finance Minister with additional responsibilities for national planning, public enterprises and reform of the sugar industry, in his new cabinet.


Komandan Militer Vorege (Frank) Bainimarama, yang mengangkat diri sebagai perdana menteri, memasukan Chaudhry sebagai menteri keuangan dengan tanggung jawab tambahan terhadap perencanaan nasional, badan usaha milik publik dan reformasi industri gula, dalam kabinet baru tersebut.


Although Bainimarama insists it is an interim government, another minister, Jona Senilagakali, who has the health portfolio, told Australia's ABC Radio that he believed it would be at least a year before new elections will be held.


Meskipun Bainimarama bersikeras bahwa hal itu merupakan pemerintahan sementara, namun menteri lain, Jona Senilagakali, mengatakan kepada Radio ABC Australia bahwa ia percaya pemerintahan tersebut akan berlangsung setidaknya setahun sebelum pemilihan umum diselenggarakan.


Chaudhry, who was the first ethnic Indian to become prime minister after his Labour Party won an election in 1999, was overthrown the following May by an armed group of indigenous Fijian nationalists led by businessman George Speight.


Chaudhry, yang merupakan etnis India pertama yang menjadi perdana menteri setelah Partai Buruh yang dipimpinnya memenangkan pemilu pada 1999, digulingkan pada bulan Mei berikutnya oleh kelompok bersenjata dari nasionalis pribumi Fiji yang dipimpin oleh pengusaha George Speight.


He and members of his cabinet were held hostage at parliament by Speight and his supporters for more than seven weeks before the military installed indigenous Fijian banker Laisenia Qarase as prime minister.


Dia dan anggota kabinetnya dijadikan sandera di parlemen oleh Speight dan para pendukungnya selama lebih dari tujuh pekan sebelum pihak militer mengangkat warga pribumi Fiji, bankir Laisenia Qarase sebagai perdana menteri.


Bainimarama overthrew Qarase on December  5, claiming his government was corrupt, introduced policies favouring indigenous Fijians over the Indian minority and was planning to pardon Speight, who is serving a life sentence for treason, and his fellow coup plotters.


Bainimarama kemudian menyingkirkan Qarase pada 5 Desember, dan mengklaim bahwa pemerintahan Qarase korup, memperkenalkan kebijakan diskriminasi orang asli Fiji terhadap kelompok minoritas India dan berencana mengampuni Speight yang dipenjara seumur hidup bersama dengan teman sekongkol kudetanya.


Chaudhry said his appointment was a strange twist of destiny, because he had been given the same post in 1987 when former military chief and prime minister Sitiveni Rabuka overthrew the first government dominated by ethnic Indians, although it was led by Fijian Timoci Bavadra.


Chaudhry mengatakan penunjukkannya merupakan perubahan takdir yang aneh karena ia pernah diberikan jabatan yang sama pada 1987 ketika mantan pemimpin militer dan Perdana Menteri Siveni Ribuka menggulingkan pemerintahan pertama yang didominasi oleh etnis India pimpinan Timoci Bavadra yang merupakan warga pribumi Fiji.


Both New Zealand and Australia have condemned Bainimarama's coup and announced sanctions, including warning that anyone taking a post in his government will be banned from entering their countries.


Selandia Baru dan Australia telah mengutuk kudeta yang dilakukan Bainimarama dan mengumumkan sanksi, termasuk memperingatkan bahwa siapa saja yang mau duduk di pemerintahan Bainimarama akan ditolak masuk ke kedua negara tersebut.


He said the interim administration would look for economic support from China if Australia and New Zealand continued to shun the new military-backed regime.


Dia mengatakan pemerintahan sementara akan mencari dukungan ekonomi dari China jika Australia dan Selandia Baru terus  menjauhkan diri dari rezim baru yang didukung militer tersebut.