The leader of the group that claims to be behind the protests has said he wants to establish the Mahadhes as an autonomous region, and win Mahadhesis more seats in government.


Pemimpin kelompok itu mengklaim akan berada di balik aksi-aksi protes, dan dia mengatakan ingin membentuk Mahadhesi sebagai satu daerah otonomi, serta mendukung kemenangan orang-orang Mahadhesi lebih banyak kursi di pemerintahan.


The Maoist leader said that although the Mahadhesis had genuine demands that needed to be addressed, the unrest had been fuelled by pro-royalists, the United States and Indian Hindu extremists.


Pemimpin Maois mengatakan bahwa meskipun orang-orang Mahadhesi telah menyampaikan tuntutan yang diinginkan dengan sesunggguhnya, tapi kerusuhan masih tetap berkobar di kalangan pro-kerajaan, Amerika Serikat dan ekstrimis Hindu India.


The whole thing is motivated to marginalise our influence among the Mahadhesi people, said Prachanda, whose name means the fierce one.


Keseluruhan kejadian itu memotivasi untuk menyingkirkan pengaruh kami di antara masyarakat Mahadhesi, kata Prachanda, yang namanya berarti 'seorang yang galak.'


Several former royal-appointed ministers and pro-monarchists were arrested or placed under surveillance last week, accused of fomenting the unrest.


Beberapa mantan menteri yang ditunjuk raja dan yang pro-kerajaan ditahan atau ditempatkan di bawah pengawasan pekan lalu, karena dituduh penggerak kerusuhan.


But Mahadhesi leaders deny any royal links.


Tetapi para pemimpin Mahadhesi membantah keterlibatannya dengan kerajaan.


The violence has cast a cloud over the new government, which has pledged to hold elections this year to rewrite the constitution and decide the future of the monarchy.


Kekerasan juga membuat mendung bagi pemerintah, yang berjanji akan mengadakan pemilihan-pemilihan umum pada tahun ini, untuk menyusun kembali undang-undang dasar dan memutuskan masa depan kerajaan.


King Gyanendra handed back power to parliament in April 2006 after mass protests led by an alliance of political parties and the Maoists.


Raja Gyanendra menarik kekuasaannya dari parlemen pada April 2006 lalu setelah aksi protes massa yang dipimpin satu aliansi partai-partai politik dan kelompok Maois.


Russia's chief delegate to the six-party talks on North Korea's nuclear programs arrived in Beijing on Wednesday morning, ahead of negotiations that will begin Thursday, according to China's state-run Xinhua News Agency.


Ketua delegasi Rusia pada perundingan enam negara mengenai program nuklir Korea Utara Rabu pagi tiba di Beijing, menjelang perundingan-perundingan yang akan dimulai Kamis, kata kantor berita resmi China, Xinhua.


Alexander Losyukov was the first of the delegates from overseas to arrive in the Chinese capital.


Alexander Losyukov adalah delegasi pertama dari luar negeri yang tiba di ibukota China.


The Japanese, South Korean and U.S. representatives are expected to arrive later Wednesday.


Perwakilan Jepang, Korea Selatan dan Amerika Serikat diharapkan tiba pada Rabu malam.


China's chief negotiator Wu Dawei told a Japanese lawmaker earlier in the week that the North Korean delegate to the talks, Kim Kye Gwan, will arrive in Beijing on Thursday.


Ketua perunding China, Wu Dawei, mengatakan seorang anggota parlemen Jepang sebelumnya, dalam pekan ini, bahwa delegasi Korea Utara ke perundingan, Kim Kye Gwan, akan tiba di Beijing Kamis.


The delegates are scheduled to hold bilateral talks ahead of the start of the six-party negotiations, which will follow discussions held in Beijing in December.


Delegasi-delegasi tersebut dijadwalkan akan mengadakan pembicaraan-pembicaraan bilateral sebelum dimulainya perundingan enam pihak, yang akan menyusul diskusi-diskusi yang diadakan di Beijing Desember.


The December six-way talks, which marked their resumption after a 13-month hiatus, failed to make tangible progress toward the countries' goal of denuclearizing the Korean Peninsula.


Perundingan-perundingan enam pihak Desember, yang merupakan kelanjutan setelah perundingan terhenti selama 13 bulan, gagal membuat kemajuan nyata seperti yang diinginkan negara-negara, yakni denuklirisasi Semenanjung Korea.


In Tokyo on Tuesday, the Japanese and U.S. delegates agreed to work to make North Korea implement, not simply pledge to take, concrete steps for abandoning its nuclear programs, with the U.S. negotiator giving Pyongyang a timeframe of single-digit weeks.


Di Tokyo Selasa, delegasi Jepang dan AS sepakat untuk bekerjasama bagi pelaksanaan masalah Korea Utara, tidak hanya memberikan janji, tetapi juga tahapan-tahapan nyata untuk menghapuskan program nuklir negara tersebut, dengan perunding AS memberikan satu jangka-waktu kepada Pyongyang selama beberapa pekan.


Something has to happen on the ground, Christopher Hill, assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs, told a group of Japanese reporters during the visit.


Sesuatu akan terjadi di lapangan, kata Christopher Hill, asisten Menteri Luar Negeri AS untuk urusan Asia Timur dan Pasifik, kepada sekelompok wartawan Jepang selama kunjungan.


North Korea is reportedly seeking more than 500,000 tons of fuel oil and other benefits in exchange for taking initial steps to abandon its nuclear programs, such as halting a reactor in the Yongbyon nuclear complex and accepting international inspections.


Korea Utara dilaporkan meminta lebih dari 500.000 ton minyak bakar dan keperluan-keperluan lainnya dalam pertukaran untuk memberikan tahapan-tahapan penyerahan program nuklirnya, seperti penghentian sebuah reaktor di komplek nuklir Yongbyon dan menerima inspeksi internasional.


Prime Minister Shinzo Abe in the Diet on Wednesday rejected opposition demands for welfare minister Hakuo Yanagisawa's resignation over his controversial remarks about women.


Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe, dalam sidang Diet (parlemen) Kamis menolak tuntutan pihak oposisi agar Menteri Kesejahteraan, Hakuo Yanagisawa mengundurkan diri karena pernyataannya yang kontroversi tentang wanita.


During a House of Representatives Budget Committee session, Abe apologized for Yanagisawa's remarks on Jan. 27 describing women as birth-giving machines, calling it inappropriate.


Dalam sidang Komisi Anggaran Dewan Perwakilan, Abe meminta maaf atas pernyataan Yanagisawa pada 27 Januari yang menyebut wanita sebagai 'mesin pembuat anak' dan menyebut pernyataan itu 'tidak pantas'.


But Abe said, I want the health, labor and welfare minister to fulfill his duties from the standpoint of the people.


Tetapi Abe mengatakan, Saya ingin menteri kesehatan, buruh dan kesejahteraan melaksanakan tugas sepenuhnya meskipun masyarakat bersikap demikian.


Abe's comments came after Yanagisawa also apologized in the same committee session but refused to bow to opposition calls to resign.


Tanggapan-tanggapan Abe muncul setelah Yanagisawa juga meminta maaf dalam persidangan komisi yang sama, namun dia menolak permintaan oposisi untuk mundur.


Gunmen disguised as soldiers killed seven people at two police stations in the troubled Mexican resort of Acapulco on Tuesday, despite a military crackdown against violent drug gangs.


Orang-orang bersenjata yang menyamar sebagai tentara membunuh tujuh orang di dua pos polisi di kawasan peristirahatan Meksiko yang gawat, Acapulco, Selasa, meskipun pihak militer sedang memberantas kelompok-kelompok pengedar obat.


The state prosecutor's office said men dressed in khaki uniforms and wearing red berets tricked their way into the stations by posing as soldiers on a visit to check police weapons.


Kantor jaksa penuntut umum mengatakan, lelaki berpakaian warna seragam tentara dan mengenakan baret merah itu menipu mereka untuk masuk ke dalam pos, seperti halnya prajurit sedang berkunjung dan memeriksa senjata-senjata polisi.


Accompanied by men filming the attacks, the group opened fire with assault rifles at one station, killing three policemen.


Disertai oleh orang yang memfilmkan serangan-serangan tersebut, kelompok itu kemudian membuka tembakan disusul serangan senjata-senjata di sebuah pos, menewaskan tiga petugas kepolisian.


At the second station, the attackers stripped several agents of their guns and started shooting, killing a secretary, two police officers and a public prosecutor.


Pada pos polisi yang kedua, para penyerang melucuti senjata beberapa petugas dan mulai melakukan penembakan, yang menewaskan seorang sekretaris, dua petugas polisi dan seorang penuntut umum.


They pretended to check police guns.


Mereka bertindak seolah-olah mengecek senjata-senjata polisi.


That's how they disarmed the guys and once they were disarmed, took their lives, a spokesman at the prosecutors office said.


Tapi setelah mereka sudah tak bersenjata, mereka cabut nyawanya, kata seorang jurubicara kantor penuntut umum.


President Felipe Calderon called an emergency meeting with his security cabinet to discuss the attacks.


Presiden Felipe Calderon menyerukan pertemuan darurat dengan jajaran keamanan kabinetnya untuk membahas serangan-serangan tersebut.


Calderon, who took office on Dec. 1, has sent thousands of troops to violent regions of Mexico to tackle drug gangs who killed 2,000 people in a feud last year.


Calderon, yang mulai berkantor 1 Desember lalu, kemudian mengirimkan ribuan tentara ke daerah-daerah yang dilanda kekerasan di Meksiko untuk mengatasi kelompok-kelompok pedagang obat terlarang yang telah membunuh 2.000 orang dalam pertempuran tahun lalu.


As part of the clampdown, soldiers have been investigating local police forces for connections with the drug cartels.


Sebagai bagian dari pengawasan, para prajurit melakukan pemeriksaan terhadap satuan-satuan polisi daerah yang mempunyai hubungan dengan kartel-kartel obat.


In the rowdy border city of Tijuana, just south of San Diego, the army confiscated all the city police's guns.


Di kota perbatasan yang sering terjadi kekacauan di Tijuana, selatan San Diego, militer menyita semua senjata anggota polisi di kota itu.


Last month, almost 8,000 troops and federal police were sent to the region around Acapulco to crack down on rival gangs fighting for control of lucrative drug plantations and smuggling routes.


Pada bulan lalu, hampir 8.000 tentara dan kepolisian federal dikirimkan ke wilayah-wilayah di sekitar Acapulco untuk menumpas pertempuran antar geng yang bermusuhan, guna menguasai perkebunan tanaman obat yang menguntungkan dan jalur-jalur penyelundupan.


Despite the crackdown, there were 190 drug gang-related deaths in Mexico in January, just a handful less than a year ago.


Meskipun dilakukan penumpasan, terdapat 190 kematian berkaitan dengan geng obat-obatan di Meksiko pada Januari lalu, hanya sedikit berkurang dari setahun lalu.


Acapulco rose to fame in the 1950s as a Pacific hangout for Hollywood stars like actor Errol Flynn.


Acapulco semakin dikenal pada kurun 1950-an sebagai tempat bersantai di Pasifik para bintang Hollywood seperti aktor Errol Flynn.


Once a small fishing village, it is now a major city experiencing a grisly crime wave.


Dulu adalah desa nelayan kecil, tapi kini Acapulco menjadi kota besar dengan pengalaman gelombang kejahatan yang mengerikan.


Just last weekend, a man's chopped-up body was discovered dumped in plastic garbage bags in the city.


Pada akhir pekan yang lalu, tubuh terpotong-potong seorang lelaki ditemukan di dalam kantong plastik di kota itu.


Long forgotten by the A-list, the resort is still popular with U.S. spring break student vacationers and Mexican tourists.


Lama dilupakan oleh daftar-A, kota peristirahatan ini masih populer di kalangan mahasiswa AS pada liburan musim semi dan kalangan turis Meksiko sendiri.


A man was being tested for avian influenza in Cyprus on Wednesday after displaying flu-like symptoms following a trip to Thailand, authorities said, but stressed the tests were only a precaution.


Seorang pria sedang menjalani tes flu burung di Siprus, Rabu, setelah menunjukkan gejala-gejala seperti flu setiba dari kunjungan ke Thailand, kata petugas yang menandaskan bahwa tes tersebut hanya satu tindakan pencegahan.


The man, who media described as a European national, arrived in Cyprus from Germany on Tuesday.


Laki-laki itu, yang oleh media disebut sebagai seorang yang berkebangsaan Eropa, tiba di Siprus dari Jerman Selasa.


He had earlier visited Thailand, which has had several cases of the virus.


Dia sebelumnya berkunjung ke Thailand, yang mempunyai beberapa kasus virus avian influenza itu.


The diagnosis from doctors is that the risk of it being avian influenza is minimal.


Diagnosa dari para dokter adalah bahwa resiko yang bersangkutan dari kemungkinan flu burung kecil.


It is probably a common infection, but this is a precaution, Health Minister Charis Charalambous told state radio.


Itu mungkin disebabkan infeksi biasa, tetapi ini adalah tindakan pencegahan, kata Menteri Kesehatan Charis Charalambous kepada radio negara.


The man was being kept in isolation at a hospital in the southern town of Limassol.


Meskipun demikian, laki-laki tersebut ditempatkan pada ruang isolasi di satu rumahsakit di selatan kota Limassol.


Biological samples have been sent to Athens for testing and results were expected by Friday.


Contoh biologinya sudah dikirimkan ke Athena untuk diuji dan hasilnya diharapkan sudah diketahui hari Jum'at depan.


The H5N1 virus has spread into the Middle East, Africa and Europe since it re-emerged in Asia in 2003.


Virus H5N1 telah menyebar ke Timur Tengah, Afrika dan Eropa sejak virus tersebut muncul di Asia pada tahun 2003.


Although it remains largely an animal disease, it can kill people who come into close contact with infected birds.


Meskipun virus itu sebagian besar masih merupakan penyakit binatang, namun bisa membunuh manusia yang melakukan kontak dengan unggas-unggas yang terinfeksi virus tersebut.


It is known to have killed at least 165 people since 2003.


Sejak 2003 diketahui virus flu burung telah menewaskan sedikitnya 165 orang.


A French diplomat representing the European Union has been murdered in the Ivory Coast, several diplomatic sources said Wednesday.


Seorang diplomat Perancis yang mewakili Uni Eropa telah dibunuh di Pantai Gading, kata beberapa sumber diplomatik, Rabu.


They said unknown attackers killed the man overnight Tuesday and his body was found at his home in Abidjan.


Mereka mengatakan beberapa orang tak dikenal membunuh diplomat itu Selasa malam dan jasadnya ditemukan di rumahnya di Abidjan.


Authorities briefly detained one of the lawyers for jailed former Russian oil tycoon Mikhail Khodorkovsky on Wednesday at Chita airport in southeastern Siberia, lawyer Karina Moskalenko said in radio comments.


Pihak yang berwenang  menjelaskan penahanan salah seorang dari pengacara mantan raja minyak Rusia yang kini dijebloskan di penjara, Mikhail Khodorkovsky,  di bandara Chita,  Siberia tenggara, Rabu, kata pengacara Karina Moskalenko dalam komentar radio.


Moskalenko said she was approached by officials after passing check-in and asked to have her baggage examined again.


Moskalenko mengatakan, dia didekati oleh para petugas setelah melewati pintu pemeriksaan-masuk bandara dan diminta kopornya  diperiksa lagi.


After the lawyer asked about the reason for the request, prosecutors told her to sign a non-disclosure pledge about a criminal case she said she knew nothing about, Moskalenko said in comments broadcast on Moscow Echo radio.


Setelah pengacara menanyakan alasan permintaan itu, penuntut umum minta dia menandatangani perjanjian yang tidak diungkapkan tentang kasus sebuah kejahatan yang dia katakan tidak tahu, kata Moskalenko seperti disiarkan oleh radio Echo, Moskow.


Moskalenko said she signed, though it was done under pressure, and illegal to boot, and suggested that the act was linked to the brief detention of Khodorkovsky's lawyers in Moscow airport Sunday.


Moskalenko mengatakan, dia menandatangani perjanjian itu 'meskipun hal itu dilakukan dibawah tekanan, dan satu tindakan ilegal untuk pemecatan,' serta mengisyaratkan bahwa tindakan itu dikaitkan dengan penjelasan penahanan para pengacara Khodorkovsky di bandara Moskow Ahad.


Prosecutors Monday announced new charges of money laundering and embezzlement against Khodorkovsky and his former associate Platon Lebedev.


Penuntut umum Senin mengumumkan tuduhan baru pencucian dan penggelapan uang terhadap Khodorkovsky dan mantan mitra-kerjanya Platon Lebedev.


Once Russia's richest man, Khodorkovsky is serving an eight-year prison sentence in a Siberian camp near the Chinese border after being convicted in May 2005 for embezzlement and other financial crimes.


Sebagai orang terkaya di Rusia, Khodorkovsky menjalani hukuman penjara delapan tahun di satu kamp di Siberia di dekat perbatasan China, setelah dijatuhi hukuman pada Mei 2005 karena melakukan penggelapan dan kejahatan-kejahatan keuangan lainnya.


Yukos, the oil firm Khodorkovsky built up, has since been dismembered by the Russian courts.


Yukos, perusahaan minyak yang dibangun Khodorkovsky, sejak itu dibubarkan oleh pengadilan Rusia.


The case was seen by Kremlin critics as a politically-driven attack against an ambitious businessman who had become critical of President Vladimir Putin.


Kasus ini dipandang oleh para kritikus Kremlin sebagai serangan politik terhadap seorang pengusaha yang ambisius yang menjadikan Presiden Vladimir Putin kritis.


A Pakistan Air Force Mirage fighter jet crashed Wednesday in central Pakistan but the pilot ejected safely, the air force said.


Sebuah jet tempur Mirage Angkatan Udara Pakistan Rabu jatuh di Pakistan tengah namun pilotnya terpental selamat, kata angkatan udara.


There were no casualties on the ground after the jet crashed near the city of Jhang, 270 kilometres (168 miles) southwest of Islamabad, said spokesman Air Commodore Sarfraz Ahmed Khan.


Tidak ada korban di darat setelah jet tersebut jatuh di dekat kota Jhang, 270 kilometer sebelah baratdaya Islamabad, kata jurubicara Komodor Udara Sarfraz Ahmed Khan.


He said the the jet was on a routine training mission and crashed due to a technical malfunction.


Dia mengatakan, pesawat jet tersebut sedang melakukan latihan rutin dan jatuh karena mengalami ketidakberfungsian teknik.


Pakistan's air force fleet includes US-built F-16s, French-built Mirages and Chinese fighter jets.


Armada angkatan udara Pakistan termasuk F-16 buatan AS, Mirage buatan Perancis dan jet-jet tempur buatan China.


Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi reshuffled his cabinet on Wednesday, sacking three ministers as the government seeks to reinsert its authority in the chaotic nation since a New Year war ousted rival Islamists.


Perdana Menteri Somalia, Ali Mohamed Gedi, merombak kabinetnya Rabu, memecat tiga menteri yang menunjukkan pemerintah perlu melakukan Pengendalian kewenangannya dalam negara yang kisruh sejak perang Tahun Baru yang menggusur pesaingnya.


A government statement said Health Minister Abdiaziz Sheikh Yusuf, Higher Education & Culture Minister Hussein Mohamud Sheikh Hussein and Mineral & Water Resources Minister Mohamud Salad Nuur had been relieved from their positions.


Satu pernyataan pemerintah mengatakan, Menteri Kesehatan Abdiaziz Sheikh Yusuf, Menteri Pendidikan Tinggi dan Kebudayaan Hussein Mohamud Sheikh Hussein, dan Menteri Sumberdaya Mineral dan Air Mohamud Salad Nuur, dicopot dari jabatan mereka.


There were 10 changes made in total in the reshuffle, including that of Interior Minister Hussein Mohamed Farah Aideed who now takes on the public works portfolio.


Terdapat 10 perubahan yang dilakukan dalam perombakan total itu, termasuk bahwa Menteri Dalam Negeri Hussein Mohamed Farah Aideed yang sekarang juga memegang portofolio pekerjaan umum.


A suicide bomber Tuesday night fired his way towards the VIP lounge of the international airport here injuring five security personnel before he was blown up in a grenade explosion in his hand.


Seorang pelaku bom bunuh diri, Selasa malam, meledakkan dirinya di ruang tunggu VIP bandara internasional Pakistan dan mencederai lima orang petugas keamanan sebelum meledakkan sebuah granat di tangannya.


Initial reports said that the bomber had aimed at Prime Minister Shaukat Aziz who flew in from Gwader, a small port in Balochistan province, about half an hour before the incident.


Laporan menyebutkan bahwa bom bunuh diri ditujukan kepada Perdana Menteri Shaukat Aziz yang baru saja tiba dari Gwader, sebuah pelabuhan kecil di provinsi Balochistan, sekitar setengah jam sebelum kejadian itu.


However, security officials said Aziz arrived at the nearby Chaklala airbase and the suicide attack was aimed spreading panic as it followed five such strikes in Islamabad and other parts of Pakistan in the last two weeks, security officials said.


Namun, pejabat keamanan mengatakan bahwa Aziz tiba di pangkalan Chaklala yang tidak jauh dari lokasi dan serangan bom bunuh diri itu hanya bertujuan untuk menyebarkan kepanikan menyusul lima serangan serupa di Islamabad dan bagian lain Pakistan dalam dua pekan terakhir, menurut pejabat keamanan.


Police officials said the well armed bomber, who approached the entrance of the VIP Lounge of the airport, tried to force his way firing at the security personnel.


Pejabat polisi mengatakan bahwa pelaku bom bunuh diri yang bersenjata lengkap itu, yang mendekati pintu masuk ruang tunggu VIP di bandara, mencoba memaksa menembus personil keamanan.


The bomber tried to hurl a grenade which exploded right at his feet killing him on the spot.


Pelaku bom bunuh diri mencoba meledakkan sebuah granat yang emledak tepat di kakinya sehingga mengakibatkan kematiannya seketika.


US envoy Christopher Hill headed Wednesday for talks on ending North Korea's nuclear programmes sounding cautiously upbeat about achieving progress.


Utusan khusus Amerika Serikat (AS) Christopher Hill, menuju Beijing, Rabu, untuk menghadiri perundingan mengenai penghentian program nuklir Korea Utara dan mencari kemajuan yang dapat dicapai.


A big question is whether the North Koreans are really ready to make some progress, Hill told reporters as he left Tokyo for the six-way talks in Beijing.


Pertanyaan besarnya adalah apakah Korea Utara sungguh-sungguh siap untuk melakukan beberapa kemajuan, kata Hill kepada wartawan ketika meninggalkan Tokyo untuk menghadiri perundingan enam negara di Beijing.


In preparing for the new round, which will begin Thursday, Hill held a rare direct meeting with North Korean negotiator Kim Kye-Gwan in Berlin in January.


Untuk mempersiapkan putaran baru dari perundingan enam negara itu, yang akan dimulai pada Kamis, Hill menyelenggarakan sebuah pertemuan langsung yang sangat jarang dengan juru runding Korea Utara, Kim Kye-Gwan, di Berlin pada Januari lalu.


We did have some good signs in Berlin.


Kami tidak mendapatkan tanda-tanda baik di Berlin.


I think we also know that there is going to be rather hard bargaining. So let's see how we do, Hill said.


Saya kira kami juga tahu bahwa akan sedikit berat untuk menawar. Jadi mari kita lihat bagaimana kami melakukannya, kata Hill.


The talks group the two Koreas, China, Russia, Japan and the United States.


Perundingan enam negara terdiri dari, Korea Utara, Korea Selatan, China, Rusia, Jepang dan Amerika Serikat.


In Tokyo, Hill said he hoped the Beijing talks would lead to concrete steps to implement a September 2005 deal under which the North agreed to scrap its nuclear weapons in exchange for energy and economic aid.


Di Tokyo, Hill mengatakan bahwa dia berharap perundingan di Beijing akan menghasilkan sejumlah langkah nyata penerapan kesepatakan September 2005, dimana Korea Utara setuju untuk menghentikan program nuklirnya dengan imbalan bantuan energi dan ekonomi.


Hill said the negotiations could cover economic incentives.


Hill mengatakan bahwa perundingan dapat meliputi insentif ekonomi.


A Japanese press report said North Korea was demanding oil shipments to shut down a reactor.


Sebuah laporan media Jepang mengatakan bahwa Korea Utara meminta pengapalan minyak untuk menutup reaktor.


North Korea walked away from the six-way talks just two months after the 2005 deal to protest US financial sanctions on a Macau bank accused of handling counterfeit money for the North.


Korea Utara mundur dari perundingan enam negara hanya dua bulan setelah kesepakatan September 2005 sebagai protes kepada sanksi keuangan Amerika Serikat yang menuduh Bank Macau melakukan pencucian uang bagi Korea Utara.


North Korea only returned to the table in December 2006.


Korea Utara baru kembali ke meja perundingan pada Desember 2006.


In the meantime it had tested an atom bomb for the first time.


Dalam rentang waktu itu Pyongyang telah melakukan uji coba bom atomnya untuk pertama kalinya.


The December round produced little of substance, with an emboldened Pyongyang insisting on discussing the financial sanctions.


Perundingan enam negara putaran Desember lalu hanya menghasilkan sedikit kesepakatan substansial, karena Korea Utara memaksa untuk membicarakan mengenai sanksi keuangan.


The US administration has said both India and Pakistan have interest in stability and prosperity of Afghanistan.


Pemerintah Amerika Serikat (AS) mengatakan India dan Pakistan memiliki kepentingan atas stabilitas  dan kemakmuran Afganistan.


US spokesman Sean McCormack, in response to a question on infiltration in Afghanistan said it was not just Pakistan but the region as a whole including India has an interest in the stability and prosperity of Afghanistan.


Jurubicara Amerika Serikat Sean McCormack, dalam sebuah jawaban atas pertanyaan mengenai penyusupan di Afganistan mengatakan tidak hanya Pakistan namun seluruh wilayah itu termasuk India memiliki kepentingan atas stabilitas dan kemakmuran Afganistan.


Pakistan has an interest in a stable, prosperous, democratic Afghanistan.


Pakistan memiliki kepentingan atas stabilitas, kemakmuran dan demokrasi di Afganistan.


The rest of the region you point out India.


Wilayah yang lain anda menunjuk India.


The rest of the region has an interest in that as well.


Wilayah yang lain memiliki kepentingan mengenai hal itu juga.


And clearly the rest of the world does as well, he said.


Dan jelas bahwa seluruh dunia juga, katanya.


Terrorism across the borders of Pakistan and Afghanistan is still a problem and an issue that the governments in both Kabul and Islamabad are quite aware of, he said stressing that the issue of stability in that part of the world means having to address infiltration going both ways by the Taliban.


Terorisme di sepanjang perbatasan Pakistan dan Afganistan masih merupakan masalah dan isu yang harus diselesaikan kedua pemerintahan, baik Kabul dan Islamabad cukup memperhatikan masalah ini, kata dia, serta menekankan masalah stabilitas di salah satu bagian maksudnya adalah isu penyusupan yang dilakukan oleh Taliban.


It's still a problem McCormack said talking of cross border terrorism on the Afghan-Pakistan borders.


Ini masih merupakan masalah, kata McCormack mengenai upaya mengatasi terorisme lintas batas di perbatasan Pakistan-Afganistan.


And the Afghan Government knows it, the Pakistani Government knows it, and we have been involved and continue to be involved with both governments.


Dan Pemerintah Afganistan mengetahui itu, Pemerintah Pakistan juga tahu tentang itu, dan kami telah terlibat dan akan terus terlibat dengan kedua pemerintahan.


We have a trilateral commission that is set up to improve the communications between the two governments as well as to improve the effectiveness of their efforts to stop cross-border infiltrations going both ways, he added.


Kami memiliki komisi trilateral yang disiapkan untuk memperbaiki komunikasi antara dua pemerintahan serta memperbaiki efektivitas dari upaya mereka guna mengatasi penyusup di perbatasan, tambahnya.


He said both Pakistan and Afghanistan have responsibilities in this regard.


Dia mengatakan, baik Pakistan maupun Afganistan memiliki tanggung jawab mengenai hal itu.


They have improved their coordination.


Mereka telah meningkatkan koordinasi mereka.


They have improved somewhat the effectiveness of that coordination, but there is clearly a lot more that needs to be done McCormack said.


Mereka meningkatkan efektivitas koordinasi, namun jelas bahwa ada lebih banyak hal yang harus dilakukan, kata McCormak.


Japanese Vice Foreign Minister Masayoshi Hamada said Tuesday an international convention banning states from abducting people will spur Japanese moves to resolve North Korea's decades-old abductions of Japanese nationals and send a strong message to Pyongyang.


Wakil Menteri Luar Negeri Jepang Masayoshi Hamada, Selasa, mengatakan bahwa konvensi internasional yang melarang negara melakukan penculikan akan melancarkan upaya Jepang untuk menyelesaikan masalah penculikan warga Jepang oleh Korea Utara satu dekade lalu, dan mengirimkan pesan kuat bagi Pyongyang.


We were able to send a strong message that it's not only Japan that is telling North Korea about the abduction issue, Hamada told reporters after a ceremony in which 57 countries including Japan signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.


Kami dapat mengirimkan pesan kuat bahwa tidak hanya Jepang yang menyeru Korea Utara mengenai masalah penculikan, kata Hamada kepada wartawan seusai acara penandatanganan konvensi internasional perlindungan semua orang dari penghilangan paksa, yang dilakukan oleh 57 negara termasuk Jepang.


The treaty is the first of its kind that focuses on state-sponsored abductions.


Kesepakatan itu adalah yang pertama dalam jenisnya yang berfokus pada penculikan yang dilakukan oleh negara.


It will be put into force once 20 nations ratify it.


Itu akan menjadi kewajiban jika 20 negara meratifikasinya.


But the pact does not apply to cases that took place before its ratification, exempting North Korea's abductions of Japanese nationals in the late 1970s and early 1980s.


Namun, pakta itu tidak mengakomodasi mengenai kasus yang terjadi sebelum ratifikasi, mengingat penculikan warga Jepang oleh Korea Utara terjadi pada akhir 1970an dan awal 1980an.


Nevertheless, Hamada stressed, There is significance in that we were able to send a message that many countries regard (abduction) as a crime.


Namun, Hamada menekankan, ada signifikasi dimana kami dapat mengirimkan pesan bahwa sejumlah negara memandang (penculikan) itu sebagai kejahatan.


The North Korean side may think that it is only Japan that is related to the abduction issue, but that's not right, he said.


Dari sisi Korea Utara mungkin berpikir bahwa hanya Jepang yang terkait dengan masalah penculikan, namun itu tidak benar, kata dia.


The pact stipulates as a punishable crime an enforced disappearance perpetrated by people or groups of people acting with the authorization or support of a state.


Pakta itu menetapkan bahwa sebuah upaya pemaksaan penghilangan seseorang yang dilakukan oleh orang atau kelompok yang bertindak dengan dukungan pihak berwenang atau negara sebagai sebuah kejahatan yang dapat dihukum.


A woman was injured on Wednesday in an explosion at Britain's vehicle licensing agency, the third attack in three days on motoring-related agencies or companies.


Seorang wanita cedera hari Rabu akibat ledakan di perusahaan perizinan kendaraan Inggris, serangan ketiga dalam tiga hari atas organisasi terkait kendaraan.


Police refused to confirm the nature of the explosion, but the BBC News reported that a parcel bomb had exploded at the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) in Swansea, Wales.


Polisi menolak menegaskan sebab ledakan, tapi Berita BBC menyatakan bingkisan bom meledak di Badan Perizinan Pegemudi dan Kendaraan (DVLA) di Swansea, Wales selatan.


One female has been taken to hospital with injuries, which are not believed to be life-threatening, a police statement said. A cordon has been put in place and nearby residents are being evacuated as a precautionary measure.


Satu wanita dibawa ke rumahsakit akibat luka, yang diyakini tidak mengancam hidupnya, kata pernyataan polisi, Penjagaan dilakukan dan penduduk sekitar diungsikan sebagai langkah pencegahan.


DVLA said the injured woman dealt with the company's mail.


DVLA menyatakan wanita tercedera itu memegang benda pos.


A letter bomb exploded at a business centre in Berkshire, southern England, on Tuesday at the office of Vantis, a business services firm, injuring two men.


DVLA adalah badan pemerintah, yang mengeluarkan surat izin mengemudi dan memegang catatan kendaraan dan pengendaranya.


Newspapers reported that the letter was addressed to Speed Check Services which supplies speed cameras to the police but was sent instead to its accountants.


Koran melaporkan bahwa surat itu dialamatkan kepada Layanan Periksa Cepat, yang memasok kamera pengukur kecepatan untuk polisi, tapi dikirim ke akuntannya.


On Monday, a woman was injured in a letter bomb explosion at the London headquarters of Capita, the firm managing London's congestion charge.


Pada Senin, seorang wanita cedera akibat ledalam surat bom di kantor pusat Capita, perusahaan pengatur denda antre di London.


The company collects 25 million payments a year from motorists who pay to drive into central London.


Perusahaan itu menampung 25 juta bayaran setahun dari pengendara kendaraan bermotor, yang membayar untuk berkendaraan ke London tengah.


A Rome judge on Wednesday ordered a U.S. soldier to stand trial on homicide charges for shooting dead an Italian intelligence agent in Iraq in 2005 as he was escorting a newly freed hostage to safety, prosecutors said.


Hakim Roma hari Rabu memerintahkan satu tentara Amerika Serikat diadili dengan tuduhan pembunuhan atas penembak-matian seorang intel Italia di Irak pada 2005 saat ia mengawal seorang sandera baru bebas, kata jaksa.


Mario Lozano of the U.S. Army's 69th Infantry Regiment was charged with voluntary homicide for shooting Nicola Calipari at a checkpoint near Baghdad airport.


Mario Lozano dari Resimen Infanteri ke-69 Angkatan Darat Amerika Serikat dituduh dengan kamauan sendiri menembak Nicola Calipari di pos pemeriksaan dekat bandar udara Bagdad.


He was also charged with two counts of attempted homicide one for the other Italian agent driving the vehicle and the second for the freed hostage inside.


Dia hampir pasti diadili tanpa kehadiran, karena balatentara Amerika Serikat tidak menyebut tempatnya ke Italia.


Prosecutors said the trial will begin on April 17.


Pengadilan tersebut akan dimulai 17 April, kata jaska Alessandra Bruni dan Pietro Saviotti.


Pakistan will close four large refugee camps this year near the Afghan border as part of efforts to check the cross-border movement of militants, officials said Wednesday.


Pakistan akan menutup empat kamp  pengungsi besar di dekat perbatasan Afghan tahun ini, sebagai bagian dari upaya-upaya pengawasan terhadap para milisi gerakan penyeberang perbatasan, kata para pejabat di sini Rabu.


The agreement was reached at a meeting of Pakistani Federal Minister for States and Frontier Regions Sardar Yar Mohammad Rind, Afghan Refugee Minister Ustad Mohammad Akbar, and Guenet Guebre Christos, the U.N. High Commission for Refugees representative for Pakistan.


Perjanjian itu dicapai pada pertemuan antara Menteri untuk Negara-negara Bagian dan Wilayah-wilayah Terdepan Federal Pakistan, Sardar Yar Mohammad Rind,  Menteri urusan Pengungsi Afghan Ustad Mohammad Akbar, dan perwakilan Komisi Timggi urusan Pengungsi PBB (UNHCR)untuk Pakistan, Guenet Guebre Christos.


We understand that security near the border is a top priority and stress that refugee camps must retain their civilian nature, Christos told a joint press conference.


Kami memahami bahwa keamanan di dekat perbatasan adalah menjadi prioritas utama dan menekankan bahwa kamp-kamp pengungsi harus memelihara kebiasaan peradaban mereka, kata Christos dalam suatu konperensi pers bersama.


The camps to be closed down are Katchi Garhi and Jalozai in the North-West Frontier Province and Girdi Jungle and Jungle Piralizai in Baluchistan, the UNHCR said.


Kamp-kamp pengungsi yang akan ditutup itu adalah Katchi Garhi dan Jalozai di provinsi terdepan baratlaut dan Hutan Girdi dan Hutan Piralizai di Baluchistan, kata UNHCR.


The refugees would have the option to either return to Afghanistan or relocate to other camps in Pakistan.


Para pengungsi akan mendapat pilihan untuk dikembalikan ke Afghanistan atau direlokasi ke kamp-kamp lain di Pakistan.


Nearly 2.4 million Afghan refugees are living in 44 refugee camps in Pakistan.


Hampir 2,4 juta pengungsi Afghan tinggal di 44 kamp pengungsi di Pakistan.


The four camps to be closed are suspected of providing hiding grounds for militants because of their size and congestion.


Empat kamp pengungsi akan ditutup karena dicurigai sebagai tempat persembunyian bagi kaum milisi, karena ukuran dan kepadatan mereka.


Pakistan has been urging the Afghan government to create conditions in Afghanistan which facilitate the voluntary return of Afghan refugees to their homeland.


Pakistan telah menyerukan kepada pemerintah Afghan untuk menciptakan kondisi-kondisi di Afghanistan yang memfasilitasi para pengungsi agar secara sukarela kembali tanah airnya.


Rind said that every refugee returning to Afghan would be given $60 and estimated that total repatriation of Afghan refugees would cost nearly $100 million.


Rind mengatakan, bahwa setiap pengungsi yang kembali ke Afghan akan diberikan uang sebesar 60 dolar dan diperkirakan jumlah repatriasi dari pengungsi Afghan akan menelan biaya hampir 100 juta dolar.


Akbar said the Afghan government was in the process of establishing 50 townships in 29 provinces for the returnees and planned to construct 100 such townships


Akbar mengatakan, pemerintah Afghan saat ini sedang memproses pembentukan 50 kota di 29 provinsi untuk menampung pengungsi yang pulang ke tanah air, dan merencanakan membangun 100 kotapraja lainnya.


Two people were killed when ongoing protests in southern Nepal took a violent turn Wednesday and protesters clashed with police, media reports said.


Dua orang tewas pada saat berlangsung aksi demo di Nepal selatan yang menimbulkan kembali kekerasan Rabu, dan para pendemo bentrok dengan polisi, kata laporan-laporan media.


Protesters demanding electoral reform before the country holds a key election under the peace process shot arrows at police officers, triggering a clash in Biratnagar, the hometown of Prime Minister Girija Prasad Koirala.


Para pengunjukrasa menuntut diadakannya reformasi elektoral sebelum negara menyelenggarakan satu pemilu penting berdasarkan proses perdamaian, dan mengarahkan tembakan kepada petugas-petugas polisi, yang kemudian memicu terjadinya bentrokan di Biratnagar, kota kelahiran Perdana Menteri Girija Prasad Koirala.


The police responded by opening fire, killing two protesters, the reports said, adding that about three dozen others, including nine policemen, were injured in the clash.


Polisi menanggapi dengan membuka serangan, menewaskan dua pemrotes, kata laporan-laporan itu, seraya menambahkan bahwa sekitar tiga puluhan orang lainnya, termasuk sembilan polisi, cedera dalam bentrokan tersebut.


The police were trying to prevent the protesters from marching to the local government office in the town in defiance of a curfew order.


Polisi berusaha mencegah barisan para demonstran menuju ke kantor pemerintah daerah  di kota dalam rangka menentang diberlakukannya perintah jam malam.


The constituent assembly election is planned for mid-June, but southerners have demanded a proportional representation system and the delineation of electoral constituencies based on population.


Pemilihan majelis konstituen dijadwalkan akan diselenggarakan pada pertengahan Juni, namun orang-orang di wilayah selatan menuntut sistem perwakilan proporsional dan konstituen-konstituen pemilihan berdasarkan kependudukan.


They have also demanded a federal state structure before the election.


Mereka juga menuntut dibentuknya satu bentuk negara federal sebelum pemilihan dilakukan.


The protests began in mid-January after the southerners denounced an interim constitution promulgated by the government to elect the assembly, saying it failed to accommodate their demands.


Aksi-aksi demo telah berlangsung sejak pertengahan Januari lalu, setelah orang-orang selatan mengecam pengumuman konstitusi sementara yang dilakukan oleh pemerintah untuk memilih majelis, seraya mengatakan bahwa hal itu gagal menampung tuntutan-tuntutan mereka.


The National Human Rights Commission said Wednesday that 27 people have been killed in the ongoing unrest in southern Nepal.


Komisi Hak-hak Asasi Manusia (HAM) Nasional Rabu mengatakan,  27 orang telah tewas dalam aksi kerusuhan yang masih berlangsung di Nepal selatan.


Nuclear negotiators of North Korea and the United States signed a memorandum last month when they met in Berlin that covered initial steps for denuclearizing the Korean Peninsula, the Asahi Shimbun reported Thursday in its online edition.


Para perunding nuklir Korea Utara dan Amerika Serikat bulan lalu menandatangani memorandum pada saat mereka bertemu di Berlin, yang mencakup tahapan-tahapan awal bagi proses denuklirisasi Semenanjung Korea, demikian suratkabar Asahi Shimbun melaporkan Kamis pada edisi online-nya.


Citing U.S. and North Korean sources, the report said the memorandum called for simultaneous measures, such as Pyongyang closing its nuclear reactor and the United States starting energy and humanitarian aid.


Menyitir sumber-sumber AS dan Korea Utara, laporan itu mengatakan, bahwa memorandum menyerukan bagi dilakukannya tindakan-tindakan secara simultan, seperti Pyongyang melakukan penutupan reaktor nuklirnya dan AS memulai pasok energi dan bantuan kemanusiaan.


It was signed by North Korean envoy Kim Kye Gwan and Christopher Hill, U.S. assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs.


Memorandum itu ditandatangani oleh utusan Korea Utara, Kim Kye Gwan dan Christopher Hill, asisten Menteri Luar Negeri AS untuk urusan Asia Timur dan Pasifik.


Discussions at the six-party talks, which will resume Thursday in Beijing, are likely to be based on this memorandum, the report said.


Pembahasan-pembahasan pada perundingan enam pihak, yang akan dilanjutkan kembali Kamis di Beijing, tampaknya akan didasarkan pada memorandum ini, kata laporan itu.


The report said Chinese Vice Foreign Minister Wu Dawei, who presides over the multilateral talks, has been given a copy of the memorandum from Hill and also has been briefed about it by Kim.


Laporan mengatakan, Wakil Menteri Luar Negeri China, Wu Dawei, yang memimpin perundingan-perundingan multilateral, telah menerima salinan memorandum dari Hill dan juga telah mendapat penjelasan hal tersebut oleh Kim.


In the memorandum, North Korea said it will stop the graphite-moderated nuclear reactor in Yongbyon and accept nuclear inspection by the International Atomic Energy Agency, while the United States expressed support for energy and humanitarian aid, it said.


Dalam memorandum, Korea Utara mengatakan bahwa pihaknya akan menghentikan reaktor nuklir di Yongbyon dan menerima pemeriksaan nuklir oleh Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA), sedangkan AS menyatakan dukungan untuk energi dan bantuan kemanusiaan, ujarnya.


The six-party talks were last held in December after a 13-month hiatus, but progress was blocked by a dispute over U.S. financial sanctions on a Macao-based bank suspected of laundering money for North Korea.


Perundingan-perundingan enam negara terakhir diadakan di Beijing Desember, setelah terhenti selama 13 bulan, namun kemajuannya terkendala oleh sengketa atas sanksi-sanksi keuangan AS terhadap satu bank yang berpusat di Makao yang dicurigai melakukan praktek penyucian uang untuk Korea Utara.


The U.S. restrictions on Banco Delta Asia SARL have been Pyongyang's main complaint over the past year, but the United States reiterated these were law enforcement issues.


Sanksi-sanksi AS terhadap Banco Delta Asia SARL itu dijadikan komplin utama oleh Pyongyang pada tahun lalu, namun AS menegaskan bahwa masalah itu adalah persoalan penegakan hukum.


But after his Berlin meeting with Hill, Kim expressed satisfaction, saying.


Tetapi setelah pertemuannya di Berlin dengan Hill, Kim menyatakan kepuasannya, seraya mengatakan.


There was a positive change in the attitude of the United States


Ada satu perubahan positif pada sikap AS.


The Lebanese army fired shots late Wednesday at Israeli troops across the border in Israel in the first such incident since the end of the war last summer, causing no injuries, the Israeli army and a Lebanese security source said.


Militer Lebanon Rabu malam melakukan penembakan-penembakan pada tentara Israel di perlintasan   perbatasan Israel, dan ini merupakan insiden semacam pertama sejak perang berakhir musim panas lalu, namun tidak menyebabkan korban cedera, kata sumber militer Israel dan keamanan Lebanon.


The incident was sparked by Israeli sappers moving in to clear unexploded ordnance just across the border.


Kejadian tersebut dipicu oleh gerakan para penjinak bom Israel  dalam membersihkan meriam yang tidak meledak di perlintasan  perbatasan.


They withdrew early Thursday after completing their mission, the Israeli army said.


Mereka telah ditarik Kamis pagi setelah menyelesaikan misi mereka, kata militer Israel.


The Lebanese army first fired warning shots.


Tentara Lebanon lebih dulu  melakukan tembakan peringatan.


We asked them through UNIFIL (the United Nations force in Lebanon) to stop shooting.


Kami minta mereka melalui Pasukan Penjaga Perdamaian PBB (UNIFIL di Lebanon) untuk menghentikan penembakan.


Shots were fired in the direction of our forces, an Israeli army spokesman told AFP.


Tembakan-tembakan itu diarahkan kepada pasukan kami, kata jurubicara militer Israel kepada AFP.


We retaliated in the direction of the shots.


Kami balas langsung dengan tembakan-tembakan.


Our forces had no injuries.


Pasukan kami tidak ada yang cedera.


The firing has now finished and we consider the incident closed, he added.


Penembakan itu sekarang sudah berakhir dan kami pertimbangkan kejadian itu bisa ditutup, tambahnya.


A Lebanese security source confirmed that the Lebanese army had fired on Israeli troops close to the border.


Seorang sumber keamanan Lebanon membenarkan bahwa militer Lebanon telah menembak tentara-tentara Israel yang bergerak di dekat perbatasan.


The Lebanese army fired on an Israeli bulldozer that was trying to advance towards the central sector of southern Lebanon near the village of Yaroun, the source said, without giving further details.


Militer Lebanon menembak satu buldoser Israel yang berusaha bergerak maju ke arah pusat sektor Lebanon selatan dekat desa Yaroun, kata sumber tersebut, tanpa memberikan rincian lebih lanjut.


Israeli aircraft overflew the eastern sector of the border where the incident took place, public television reported.


Pesawat tempur Israel melintas di wilayah udara sektor timur dari perbatasan, di mana insiden itu terjadi, demikian laporan televisi umum.


The area was lit up intermittently by flares.


Wilayah itu sebentar-sebentar menyala oleh api.


The shooting was the first armed incident at the Israeli-Lebanese border since Israeli troops withdrew from Lebanon in October, after fighting a devastating 34-day war against Shiite militant group Hezbollah last summer.


Penembakan tersebut merupakan insiden militer pertama di perbatasan Israel-Lebanon sejak tentara Israel mundur dari Lebanon Oktober lalu, setelah berperang selama 34 hari melawan  milisi Syi'ah dari kelompok Hizbullah pada musim panas lalu.


Security sources earlier Wednesday said Lebanese troops were on high alert after Israeli sappers moved to clear unexploded ordnance just across the border.


Sumber-sumber keamanan Rabu pagi mengatakan, tentara Lebanon saat itu dalam kondisi siaga tinggi setelah para penjinak bom Israel bergerak untuk membersihkan meriam di lintas perbatasan.


Two Israeli demining vehicles accompanied by Merkava tanks were seen approaching the border near the village of Yaroun, south of the town of Bint Jbeil, prompting the Lebanese army to deploy troop reinforcements, the sources said.


Dua tentara Israel menyingkirkan ranjau kendaraan dikawal oleh tank-tank Merkava  tampak mendekati perbatasan dekat desa Yaroun, di selatan kota Bin Jbeil, yang membuat militer Lebanon mengirimkan bala bantuan tentaranya, kata sumber itu.


An Israeli military spokesman said the sappers were clearing a zone in which four unexploded bombs had been found on the Israeli side on Monday.


Seorang jurubicara militer Israel mengatakan, para penjinak bom membersihkan suatu wilayah di mana ditemukan empat bom tak meledak di pihak Israel Senin.


Israeli officials charged that the bombs had been recently planted by Hezbollah.


Para pejabat Israel menuduh bahwa bom-bom itu ditanam oleh Hizbullah belum lama.


But Hezbollah insisted Tuesday that they dated from before the conflict, which ended with a UN-brokered ceasefire in August.


Tetapi Hizbullah Selasa membantah tuduhan bahwa mereka tidak berada di sana sebelum konflik, yang diselesaikan dengan gencatan senjata yang diprakarsai oleh PBB Agustus lalu.


A beefed-up UN peacekeeping force is patrolling the volatile border area along with Lebanese soldiers under the terms of the truce.


PBB menambah pasukan penjaga perdamaiannya untuk mempatroli daerah perbatasan yang mudah meledak bersama dengan tentara Lebanon berdasarkan kesepakatan gencatan senjata.


Israeli Prime Minister Ehud Olmert said Tuesday that he expected a three-way summit with Palestinian president Mahmud Abbas and US Secretary of State Condoleezza Rice to take place on February 19.


Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert, Selasa mengatakan bahwa dia berharap akan mengadakan konperensi tingkat tinggi segitiga dengan Presiden Palestina, Mahmud Abbas dan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice, pada 19 Februari.


In a few days, on the 19th, I hope to have a trilateral meeting with Secretary of State Condoleezza Rice and chairman of the Palestinian Authority Abu Mazen (Abbas), he said in a speech to American Jewish leaders.


Dalam beberapa hari mendatang, pada 19 Februari, saya berharap bisa melakukan pertemuan segitiga dengan Menlu Condoleezza Rice dan Kepala Pemerintahan Palestina, Abu Mazen (Abbas), katanya dalam suatu pidato di depan para pemimpin Yahudi Amerika.


I hope that by then we will not find that Abu Mazen has partnered with Hamas in a way that is in contradiction of the principles of the quartet and the international community, he added.


Saya berharap bahwa melalui pertemuan tersebut kami tidak akan mendapatkan bahwa Abu Mazen bermitra dengan Hamas dalam satu cara yang kontradiksi dengan dasar-dasar pemikiran kuartet dan masyarakat internasional, tambahnya.


Abbas is in Saudi Arabia for crisis talks with Khaled Meshaal, the political supremo of Hamas, which Israel blacklists as a terrorist organisation, in a bid to broker a power-sharing agreement after deadly inter-Palestinian fighting.


Abbas saat ini berada di Arab Saudi untuk membicarakan krisis dengan Khaled Meshaal, pemimpin politik tertinggi Hamas, yang didaftar-hitamkan oleh Israel sebagai organisasi teroris, yang bertujuan menengahi satu perjanjian pembagian kekuasaan setelah pertempuran antar faksi Palestina yang banyak menelan korban berakhir.


But Olmert did not specify where the much anticipated trilateral summit.


Tetapi Olmert tidak menyatakan secara jelas di mana  pertemuan puncak segitiga itu akan diselenggarakan.


Which Rice said on a tour of the Middle East in mid-January would take place in three to four weeks time would be held.


Sementara itu Rice mengatakan dalam kunjungannya ke Timur Tengah pada pertengahan Januari, bahwa pertemuan itu akan diadakan tiga sampai empat pekan lagi.


Washington has billed the prospective summit as the premiere for a US-led new peace drive, although observers have pointed to limited chances of success owing to political weaknesses facing both Abbas and Olmert.


Washington mendanai pertemuan tingkat tinggi yang dinilai mempunyai harapan bagus itu sebagai langkah pertama perdamaian baru yang diprakarsai AS, meskipun para pengamat mempunyai catatan keterbatasan atas keberhasilan pertemuan tersebut, karena kelemahan politik dalam menghadapi Abbas dan Olmert.


At talks in Washington last Friday, the four international sponsors of the stalled Middle East process endorsed a US plan to accelerate steps towards creating the Palestinians' promised future state.


Pada perundingan-perundingan di Washington Jum'at lalu, empat sponsor internasional dari proses perdamaian Timur Tengah yang macet mendukung rencana AS untuk meningkatkan tahapan-tahapan ke arah pembentukan negara masa depan Palestina yang dijanjikan.


The group supported Rice's new approach to strengthen the ability of Abbas to govern and ensure security while holding parallel talks on critical final status issues like borders and the future of Jerusalem.


Kelompok itu mendukung pendekatan baru Rice untuk memperkokoh kemampuan Abbas untuk memerintah dan jaminan keamanan, sementara perundingan-perundingan mengenai masalah-masalah kritis 'status akhir' seperti mengenai perbatasan dan masa depan Jerusalem dilakukan secara bersamaan.


There is simply no reason to avoid the subject of how we get to a Palestinian state, Rice declared.


Tidak ada alasan untuk mengabaikan masalah bagaimana kami mengupayakan terbentuknya negara Palestina, kata Rice.


Abbas has been locked in a power struggle with the powerful Hamas since the Islamists thrashed his secular Fatah party at parliamentary elections in 2006.


Abbas terjebak dalam perjuangan kekuasaan dengan Hamas sejak Fatah memenangkan pemilihan parlemen pada 2006.


Olmert is also facing rock-bottom approval ratings in Israel over his perceived mismanagement of last year's war in Lebanon and a string of scandals dogging his nine-month administration.


Sementara itu Olmert juga menghadapi peringkat yang merosot di Israel berkaitan dengan salah-kelola perang di Lebanon tahun lalu dan skandal-skandal di pemerintahannya selama sembilan bulan.


Hakim al-Zamili, deputy secretary at the Iraqi health minstry, was arrested Thursday by a joint Iraqi-US force in Baghdad, the ministry's spokesman said.


Hakim al-Zamili, wakil  sekretaris pada kementerian kesehatan Irak, Kamis ditahan oleh pasukan gabungan Irak dan Amerika Serikat di Irak di Baghdad, kata jurubicara kementerian kesehatan.


Joint Iraqi-US forces broke into the health ministry building and arrested the deputy secretary Hakim al-Zamili for an unknown reason, spokesman Qassim Allawi said.


Gabungan pasukan Irak dan AS mendobrak gedung kementerian kesehatan dan menahan wakil sekretaris Hakim al-Zamili untuk alasan yang tak diketahui, kata jurubicara Qassim Allawi.


Delegates from six nations on Thursday reopened negotiations on ending North Korea's nuclear weapons programme, as host nation China said it was taking an open attitude to the duration and content of the talks.


Para delegasi dari enam negara Kamis membuka kembali perundingan-perundingan untuk menghentikan program senjata nuklir Korea Utara, kata China selaku tuanrumah pertemuan tersebut.


North Korean envoy Kim Kye Gwan said Pyongyang was ready to reopen talks on its nuclear programme but said any progress would depend on the United States dropping its hostile policy towards North Korea.


Utusan Korea Utara, Kim Kye Gwan mengatakan bahwa Pyongyang 'bersedia' membuka kembali perundingan-perundingan yang membahas program nuklirnya itu, namun juga mengatakan bahwa suatu kemajuan akan tergantung kepada Amerika Serikat mencabut kebijakan 'permusuhannya' terhadap Korea Utara.


We first plan to determine whether the US is trying to abandon its hostile policy against us and come to peaceful coexistence or not, South Korea's Yonhap news agency quoted Kim as saying as he arrived at Beijing's Capital Airport on Thursday.


Rencana pertama kami adalah menentukan apakah AS berusaha melepaskan kebijakan permusuhannya terhadap kami, dan tampil untuk hidup berdampingan secara damai atau tidak, kata kantor berita Korea Selatan, Yonhap, mengutip pernyataan Kim saat tiba di Bandara Ibukota Beijing, Kamis.


Kim said North Korea would discuss early steps in implementing a joint statement of principles for ending the nuclear programme, which was issued by the six nations in September 2005.


Kim mengatakan, Korea Utara akan membahas 'tahapan-tahapan awal' dalam pelaksanaan prinsip-prinsip pernyataan bersama untuk mengakhiri program nuklir, yang dikeluarkan oleh enam negara pada September 2005.


The main purpose (of this week's talks) is to discuss the implementation of the initial phase of the September 19 agreement, Chinese foreign ministry spokeswoman Jiang Yu told reporters.


Tujuan utama (perundingan-perundingan pekan ini) adalah membahas pelaksanaan  tahapan awal dari kesepakatan 19 September, kata wanita jurubicara kementerian luar negeri China, Jiang Yu kepada wartawan.


The chief negotiators held an initial meeting on Thursday afternoon and were scheduled to move into a plenary session of the six delegations later in the day, Chinese officials said.


Para kepala perunding mengadakan pertemuan pendahuluan Kamis petang, dan direncanakan akan dilanjutkan  sidang pleno enam delegasi pada malamnya, kata para pejabat China.


Several informal bilateral sessions were also expected to be held on Thursday, with unconfirmed reports saying that Kim may meet US chief negotiator Christopher Hill.


Beberapa sesi bilateral tak resmi juga diharapkan akan diadakan Kamis, dan laporan-laporan yang belum bisa dikonfirmasikan mengatakan, bahwa Kim mungkin akan bertemu dengan kepala perunding AS, Christopher Hill.


As he arrived on Wednesday, Hill said the talks could only be deemed successful once the six nations implemented the joint statement.


Setiba di Beijing Rabu, Hill mengatakan bahwa perundingan-perundingan hanya akan mempertimbangkan keberhasilan enam negara dalam melaksanakan pernyataan bersama.


So we are not going to finish that (implementation) this week, he told reporters.


Kami tidak bermaksud untuk mengakhiri pelaksanaan kesepakatan itu dalam pekan ini, katanya kepada wartawan.


We will maybe just make a good first step.


Kami mungkin akan membuat tahapan pertama yang bagus.


Sources told Deutsche Presse-Agentur dpa that Kim and Hill narrowed their differences during bilateral talks in Berlin last month, and that the two sides may continue gradual progress towards a detailed agreement this week.


Sumber-sumber mengatakan kepada kantor berita DPA, bahwa Kim dan Hill berusaha mempersempit perbedaan-perbedaan mereka selama perundingan-perundingan bilateral di Berlin bulan lalu, dan bahwa kedua pihak mungkin akan melanjutkan kemajuan secara bertahap ke arah perjanjian yang lebih rinci dalam pekan ini.


North Korea was prepared to shut down its nuclear reactor and fuel programme if it gained US concessions in energy and economic assistance, a source familiar with the Berlin talks said.


Korea Utara telah siap untuk menghentikan reaktor nuklir dan program energinya jika pihaknya mendapatkan konsesi-konsesi energi dan bantuan ekonomi dari AS, kata sumber yang dekat dengan perundingan Berlin.


In connection with energy deliveries from the US side, the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors would be let into the country, the source said.


Sehubungan dengan pemasokan energi dari pihak Amerika, para inspektur Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) juga akan diizinkan untuk melakukan pemeriksaan di negara tersebut, kata sumber itu.


North Korean officials showed their readiness to reciprocate after the US raised the possibility of eliminating trade barriers and removing North Korea from its list of state sponsors of terrorism.


Para pejabat Korea Utara telah 'menunjukkan kesediaan mereka' untuk membalas setelah AS mengumumkan kemungkinan menyingkirkan larangan-larangan perdagangannya, serta mencabut Korea Utara dari daftar negara sponsor terorisme.


There was a significant narrowing between the American and North Korean positions, the source said.


Ada penyempitan perbedaan pendapat yang signifikan antara posisi Amerika dan Korea Utara, kata sumber tersebut.


North Korea is reportedly negotiating for some 500,000 tons of fuel oil in exchange for suspending operation of a Yongbyon nuclear reactor and agreeing to IAEA inspections, according to Japanese media.


Korea Utara dilaporkan telah merundingkan bagi pengiriman minyak bakar 500.000 ton untuk ditukar dengan penghentian operasi reaktor nuklir Yongbyon, dan menyetujui para inspektur IAEA ke Utara, menurut media Jepang.


Pyongyang's initial steps to implement the September 2005 joint statement is only likely to include freezing the Yongbyon facilities, the Asahi Shimbun newspaper quoted former US State Department official Joel Wit as saying.


Tahapan-tahapan awal Pyongyang untuk melaksanakan kesepakatan bersama September 2005 tampaknya hanya memasukkan penghentian fasilitas Yongbyon, kata suratkabar Jepang Asahi Shimbun mengutip mantan pejabat Departemen Luar Negeri AS, Joel Wit.


Wit met Kim and other officials during a visit to North Korea in late January, the newspaper said.


Wit bertemu Kim dan pejabat-pejabat lainnya selama berkunjung ke Korea Utara pada Januari lalu, kata suratkabar itu.


The Osaka municipal government said Thursday it will propose an ordinance to ban street smoking and slap violators with a 1,000 yen fine during an assembly session that begins Feb. 16.


Pemerintah kota Osaka, Kamis, mengatakan bahwa pemerintah akan mengusulkan peraturan lokal untuk melarang merokok di jalanan dan mendenda para pelanggarnya dengan denda senilai 1.000 yen dalam sidang umum yang akan mulai pada 16 Febuari mendatang.


Similar ordinances have been implemented in many areas in Tokyo and in other densely populated places.


Peraturan lokal serupa telah diterapkan di sejumlah daerah di Tokyo dan di sejumlah wilayah berpenduduk padat.


The city plans to designate no-smoking zones in July, and will begin fining violators from October. Candidates for the zones include Midosuji, the city's main street. The ordinance will be enforced through routine patrols by commissioned private individuals.


Kota itu berencana untuk membuat zona bebas rokok pada Juli mendatang, dan akan mulai mendenda para pelanggar pada Oktober.


The proposed ordinance calls for setting up a mayoral advisory panel of experts to make recommendations, including which places to designate as no-smoking zones.


Pengusulan peraturan lokal itu menyeru untuk membentuk sebuah panel penasehat kota yang terdiri dari para pakar untuk membuat rekomendasi, termasuk mengusulkan wilayah-wilayah mana saja yang akan menjadi zona bebas rokok.


Joint US-Iraqi forces seized Deputy Health Minister Hazem al-Zamli at the ministry on Thursday in a politically-charged raid aimed at terrorists and militias operating in Baghdad.


Pasukan gabungan AS-Irak menangkap Wakil Menteri Kesehatan Hazem al-Zamli di kementerian tersebut Kamis dalam penyerbuan yang betujuan menangkap teroris dan militan yang beroperasi di Baghdad.


The Health Ministry is regarded as a haven for Shiite militias, with both al-Zamli and his boss, Health Minister Ali al-Shemari, members of the movement of radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr.


Kementerian Kesehatan Irak dipandang sebagai sebuah tempat yang aman bagi milisi Syiah, dan baik al-Zamli maupun Menteri Kesehaan Ali al-Shemari adalah anggota kelompok garis keras Syiah pimpinan Moqtada al-Sadr.


In a statement, the US military alleged that al-Zamli was involved in the murder of seven ministry officials.


Dalam sebuah pernyataan, militer AS menuduh al-Zamli terlibat dalam pembunuhan tujuh pejabat kementerian.


It also said he had taken bribe money and funnelled millions of dollars to Sadr's militias, known as the Mahdi army, which is suspected of having entered state clinics and killed Sunni patients and their relatives and intimidated doctors.


Pernyataan itu juga mengatakan, al-Zamli menerima uang suap dan menyalurkan dana jutaan dolar kepada milisi Sadr, yang dikenal sebagai Tentara Mahdi, yang dituduh memasuki klinik-klinik pemerintah dan membunuh pasien Sunni dan keluarga mereka serta menakut-nakuti dokter.


Al-Shemari reacted to the raid and seizure of his deputy by demanding his immediate release.


Al-Shemari bereaksi atas penyerbuan dan penangkapan tersebut dengan mendesak pembebasan segera wakilnya itu.


Al-Zamli was detained in an uncivilized way, he charged.


Al-Zamli ditahan dalam cara yang tidak beradab, katanya.


Analysts saw the US action at the Health Ministry as part of the new get-tough strategy to try to boost security in the Iraqi capital.


Sejumlah analis memandang tindakan Amerika di kementerian kesehatan itu sebagai bagian dari strategi ketat baru yang berusaha meningkatkan keamanan di ibukota Irak tersebut.


On Wednesday, American officers had said the process would be one of many small individual steps and not a major offensive.


Rabu, perwira-perwira AS mengatakan, proses itu merupakan salah satu dari banyak langkah individu kecil dan bukan sebuah ofensif besar-besaran.


The raid came as meanwhile Defence Minister Abdelkader Mohammed Jazeem was being questioned behind closed doors in parliament.


Penyerbuan tersebut dilakukan ketika Menteri Pertahanan Abdelkader Mohammed Jazeem diinterogasi secara tertutup di parlemen.


Sunni deputies in parliament had requested the session with the defence minister, amid demands made by their Islamic Party of the government finally to take action against the militias who were operating under the cover of the security forces.


Wakil-wakil Sunni di parlemen meminta pertemuan dengan menteri pertahanan tersebut di tengah tuntutan yang disampaikan Partai Islam mereka terhadap pemerintah agar mengambil tindakan pada milisi yang beroperasi di balik selubung pasukan keamanan.


The Sunnis have also acused the US military of allowing the militias to operate.


Orang-orang Sunni juga menuduh militer Amerika membiarkan milisi beroperasi.


Meanwhile in further bloodshed in the strife-torn country, at least 33 Iraqis were killed and 58 wounded in a series of blasts across Iraq over a 24-hour period, sources said Thursday.


Sementara itu, dalam pertumpahan darah lebih lanjut, sedikitnya 33 orang Irak tewas dan 50 lain cedera dalam serangkaian ledakan di sejumlah penjuru Irak dalam kurun waktu 24 jam, kata beberapa sumber, Kamis.


Authorities Thursday confiscated a truck loaded with arms in an area on the outskirts of Beirut, Lebanese Information Minister Ghazi Aridi said.


Aparat keamanan hari Kamis menahan sebuah truk yang berisi senjata di daerah pinggiran Beirut, kata Menteri Penerangan Lebanon Ghazi Aridi.


The army has seized a truck loaded with weapons in Hamzmieh, 12 kilometres, east of Beirut, the minister said after a regular cabinet meeting.


Militer menahan sebuah truk yang berisi senjata di Hamzmieh, 12 kilometer sebelah timur Beirut, katanya setelah pertemuan kabinet rutin.


The truck was coming from the Bekaa Valley, the minister said without elaborating.


Truk itu datang dari Lembah Bekaa, kata menteri tersebut tanpa memberikan penjelasan lebih lanjut.


Aridi refused to give details but said the Lebanese customs department have taken the truck to Beirut port and investigations are under way to find out to which group the weapons belong to.


Aridi hanya mengatakan, aparat pabean Lebanon telah membawa truk itu ke pelabuhan Beirut dan penyelidikan dilakukan untuk mengetahui senjata-senjata itu milik kelompok mana.


Lebanese security sources told Deutsche Presse-Agentur dpa that the truck is loaded with machineguns and pistols.


Beberapa sumber keamanan Lebanon mengatakan kepada DPA, truk itu membawa senapan mesin dan pistol.


The sources said the Lebanese customs department received a tip that a truck was heading with weapons to the capital Beirut.


Menurut sumber-sumber itu, pabean Lebanon memperoleh petunjuk bahwa sebuah truk sedang menuju Beirut, ibukota Lebanon, dengan membawa senjata.


On February 4, the official Syrian news agency (SANA) said Syrian custom officers seized an Iraqi truck transporting light weapons bound for Lebanon.


Pada 4 Februari, Kantor Berita Suriah SANA mengatakan, petugas-petugas pabean Suriah menyita sebuah truk Irak yang mengangkut senjata ringan menuju Lebanon.


Hezbollah was the only armed group which was not asked to lay down their arms after the end of Lebanon's 1975-1990 civil war, because it was considered a resistance movement fighting against an occupying force (Israel).


Hizbullah merupakan satu-satunya kelompok bersenjata yang tidak diminta meletakkan senjata mereka setelah berakhirnya perang saudara 1975-1990 karena mereka dianggap sebagai sebuah gerakan perlawanan yang memerangi pasukan pendudukan Israel.


In 2004 UN Security Council Resolution 1559 ca1led for the disarming of all militias in Lebanon.


Pada 2004 Resolusi 1559 Dewan Keamanan PBB menetapkan perlucutan senjata bagi semua kelompok milisi di Lebanon.


An international air show in southern India was disrupted Thursday after a plane burst a tyre and skidded off the runway, a spokesman said.


Sebuah pameran kedirgantaraan internasional di India selatan terganggu Kamis setelah sebuah pesawat terbang mengalami pecah ban dan tergelincir dari landasan pacu, kata seorang jurubicara.


Flight demonstrations at Bangalore's Yelahanka air base resumed after a 30-minute delay because of the accident, which left no casualties, said M. Anantakrishnan, a spokesman for Hindustan Aeronautics Ltd., manufacturer of the Indian Jet Trainer aircraft.


Pertunjukan kedirgantaraan di pangkalan udara Yelahanka, Bangalore, itu dimulai lagi setelah dihentikan 30 menit karena kecelakaan tersebut, yang tidak mencederai seorang pun, kata M. Anantakrishnan, jurubicara Hindustan Aeronautics Ltd. pabrik pembuat pesawat latih jet India.


The tyre burst just short of takeoff, he told AFP.


Ban pecah tak lama setelah pesawat itu lepas landas, katanya kepada AFP.


The pilot walked away safely.


Pilot berjalan keluar dari pesawat itu dengan selamat.


Announcements via loudhailer asked spectators to avoid panic as a rescue team rushed to the site, which was soon cleared, witnesses said.


Pengumuman melalui pengeras suara meminta para penonton tidak panik, sementara tim penyelamat bergegas datang ke lokasi kejadian yang segera dibersihkan, kata saksi mata.


More than 500 foreign and Indian companies are taking part in the five-day air show, which features some of the most sophisticated military and passenger planes and related technologies.


Lebih dari 500 perusahaan asing dan India mengambil bagian dalam pameran lima hari itu, yang menampilkan beberapa dari pesawat-pesawat penumpang dan militer paling canggih.


The five-day show began Wednesday.


Pertunjukan udara lima hari itu dibuka Rabu.


University students and professors held mass demonstrations across Greece on Thursday, protesting against reforms planned by the conservative government.


Mahasiswa dan dosen perguruan tinggi mengadakan demonstrasi massal di Yunani, Kamis, untuk menentang reformasi pendidikan yang direncanakan oleh pemerintah konservatif.


Riot police, preparing for violence, closed off Athens' city centre for hours as thousands of protestors marched through the Greek capital towards parliament.


Polisi antihuru-hara, yang bersiap-siap menghadapi kekerasan, menutup pusat kota Athena selama beberapa jam ketika ribuan demonstran berpawai di ibukota Yunani tersebut menuju gedung parlemen.


A day earlier in the northern port city of Thessaloniki, riot police fired tear gas at hundreds of demonstrators.


Sehari sebelumnya di kota pelabuhan utara Thessaloniki, polisi antihuru-hara menembakkan gas airmata ke arah ratusan demonstran.


Students are opposed to government reforms to allow privately run universities to operate and university professors announced a 48-hour stoppage starting Thursday.


Mahasiswa menentang reformasi pemerintah yang akan mengizinkan unversitas-universitas swasta beroperasi, dan dosen mengumumkan pemogokan 48 jam mulai Kamis untuk menentang rencana tersebut.


The wide-range discontent has forced the closure of hundreds of university departments.


Ketidakpuasan kalangan luas telah membuat ratusan fakultas di perguruan tinggi tutup.


Private tertiary education institutions are banned from operating in Greece and the conservative government believes the new law, allowing for the operation of private universities, would lead to greater competitiveness and higher educational standards.


Lembaga-lembaga pendidikan tersier swasta dilarang beroperasi di Yunani dan pemerintah konservatif yakin bahwa undang-undang baru itu, yang akan mengizinkan universitas swasta beroperasi, akan mengarah pada keadaan yang lebih kompetitif dan standar pendidikan yang lebih tinggi.


Teachers, students and union leaders insist the government should upgrade free public education instead and fear the move could lead to higher education costs and lower teaching standards.


Dosen, mahasiswa dan pemimpin serikat menekankan bahwa pemerintah sebaliknya harus meningkatkan pendidikan negeri gratis, dan mereka khawatir kebijakan reformasi itu akan mengarah pada beaya pendidikan yang mahal dan mutu pengajaran yang lebih rendah.


Educators accuse the government of failing to keep one of its main pre-election promises of hiking education funding to 5 per cent of GDP from a current 3.5 per cent.


Para pendidik menuduh pemerintah gagal melaksanakan salah satu janji utama pra-pemilu mereka meningkatkan dana pendidikan menjadi 5 persen dari Produk Domestik Bruto (GDP) dari angka 3,5 persen saat ini.


Greece's parliament is expected to vote in March on the measures which would require a constitutional amendment.


Parlemen Yunani diperkirakan melakukan pemungutan suara pada Maret untuk memutuskan kebijakan yang akan memerlukan amandemen konstitusi itu.


U.N. and Liberian police fired tear gas on Thursday to disperse hundreds of rioting former soldiers who were protesting against arrears in the payment of demobilisation packages, witnesses said.


Polisi PBB dan Liberia hari Kamis melepaskan tembakan gas airmata untuk membubarkan ratusan mantan prajurit yang memprotes penunggakan pembayaran paket demobilisasi mereka, kata beberapa saksi mata.


At least four of the ex-combatants were arrested in the riot which brought chaos to the northern Paynesville district of Monrovia, the seaside capital of Africa's oldest republic which was established by freed slaves from America in 1847.


Sedikitnya empat mantan prajurit ditangkap dalam kerusuhan itu, yang mengakibatkan kekacauan di distrik Paynesville di wilayah utara Monrovia, ibukota pesisir republik tertua Afrika itu, yang didirikan oleh para budak yang bebas dari Amerika pada 1847.


Shops and businesses were shut and the road intersection leading to the country's international airport was briefly closed.


Toko-toko dan tempat usaha tutup dan persimpangan jalan yang menuju bandara internasional Liberia ditutup sesaat.


The former soldiers, some of whom veterans of Liberia's 1989-2003 civil war, stormed into the compound of the national state radio building, where shortly earlier President Ellen Johnson-Sirleaf had addressed journalists.


Para mantan prajurit itu, yang beberapa diantaranya veteran perang saudara Liberia 1989-2003, menyerbu bangunan radio pemerintah, dimana sebelumnya Presiden Ellen Johnson-Sirleaf memberikan pernyataan kepada wartawan.


Chanting war songs, they said they wanted to present to her their complaints about the delayed severance payments, but she had already left the state radio premises.


Dengan menyanyikan lagu-lagu perang, mereka mengatakan bahwa mereka ingin menyampaikan keluhan mereka kepada presiden tersebut mengenai pembayaran tunggakan uang pesangon, namun wanita kepala negara itu sudah meninggalkan gedung radio tersebut.


We wanted to meet the president.


Kami ingin bertemu presiden.


We do not think this is the right way for this government to treat us. We worked for this country for many years and up to now, nothing has been done for us, one of the protesters, ex-Lieutenant Amos Kollie, said.


Kami tidak berpendapat ini cara yang benar bagi pemerintah memperlakukan kami. Kami bekerja untuk negara selama bertahun-tahun dan hingga kini, tidak ada yang telah dilakukan bagi kami, kata salah seorang pemrotes itu, mantan Letnan Amos Kollie.


We have families that we need to take care of, another protester, former Master Sergeant Jacob Toe, said.


Kami mempunyai keluarga yang harus kami nafkahi, kata seorang pemrotes lain, mantan Sersan Kepala Jacob Toe.


Jordanian peacekeepers from the United Nations Military Mission in Liberia and Liberian police fired tear gas canisters to break up the demonstration.


Pasukan penjaga perdamaian Yordania dari Misi Militer PBB di Liberia dan polisi Liberia melepaskan tembakan gas airmata untuk membubarkan demonstrasi tersebut.


Two U.N. armoured personnel carriers patrolled the streets.


Dua kendaraan lapis baja pengangkut personel PBB berpatroli di jalan-jalan.


No injuries were reported but witnesses saw at least one police officer being beaten with a stick by protesters, whom police said were also armed with knives.


Tidak ada korban dalam bentrokan itu, namun saksi mata melihat sedikitnya satu polisi dipukuli dengan pentungan oleh pemrotes, yang kata polisi juga bersenjatakan pisau.


Since Johnson-Sirleaf took office as Africa's first elected female head of state early last year, she has faced several protests from former members of the old Armed Forces of Liberia.


Sejak Johnson-Sirleaf berkuasa sebagai wanita kepala negara pertama Afrika awal tahun lalu, ia menghadapi sejumlah protes dari para mantan anggota Angkatan Bersenjata Liberia.


Thousands of ex-combatants have been demobilised and paid off to make way for a new, slimmed-down Liberian armed forces, the first unit of which graduated in November after training by a U.S. defence contractor, DynCorp International.


Ribuan prajurit dipensiunkan dan diberi pesangon untuk membuka jalan bagi angkatan bersenjata baru Liberia yang ramping, yang satuan pertamanya lulus pada November setelah memperoleh pendidikan dari sebuah kontraktor pertahanan AS, DynCorp International.


The US envoy to six-nation talks aimed at ending North Korea's nuclear programme called Friday for quick progress, after China issued a draft accord that seeks to begin the disarmament process.


Utusan AS dalam pertemuan enam negara untuk perlucutan senjata nuklir Korea Utara menginginkan adanya kemajuan secepatnya dalam perundingan di Beijing, Jumat, setelah China mengeluarkan suatu rancangan kesepakatan.


This is just the first step.


Ini hanya merupakan langkah pertama.


We would like to pick up the pace,  Christopher Hill said when asked about the Chinese proposal distributed overnight to participants in the negotiations in Beijing.


Kami menginginkan kemajuan segara, kata Christoper Hill ketika ditanya mengenai proposal China yang didistribusikan pada Kamis malam kepada para peserta pertemuan di Beijing.


Hill described the draft accord, which press reports said was based on proposals put forward by all six-party members on the first day of fresh negotiations on Thursday, as a very tough first step.


Hill menyebut rancangan kesepakatan itu, yang menurut pers dibuat berdasarkan masukan-masukan dari para peserta, sebagai suatu langkah awal yang sangat berat.


Hill said he had not seen the exact details of the draft accord, but that they would be the subject of in-depth discussions during Friday's second day of talks.


Hill mengakui belum membaca secara detil daft proposal itu, namun draft itu bakal menjadi topik pembicaraan mendalam pada hari kedua perundingan Jumat ini.


South Korea's Yonhap news agency reported that it involved North Korea committing to freeze nuclear weapons-related facilities within two months in exchange for alternative energy sources.


Kantor Berita Korsel Yonhap melaporkan, draft itu antara lain berisi komitmen Korut untuk membekukan fasilitas-fasilitas yang terkait senjata nuklir dalam dua bulan ke depan. Sebagai gantinya, Korut akan mendapat bantuan sumber energi.


The facilities to be shut down include its five-megawatt nuclear reactor at Yongbyon and a radiochemical laboratory, Yonhap reported, citing unidentified but multiple sources.


Fasilitas yang harus ditutup termasuk reaktor berkapasitas lima megawatt di Yongbyon dan sebuah laboratorium radiochemical, kata Yonhap.


The six-party forum, which started in 2003 with the aim of halting North Korea's nuclear ambitions, involves host China, the two Koreas, South Korea, the United States and Japan.


Forum enam negara, yang dimulai pada 2003 dengan tujuan menghentikan program nuklir Korut, melibatkan China, AS, Jepang, Korut, Korsel dan Rusia.


A South Korean official involved in the talks said the draft referred to initial steps they could take to begin implementing a deal made in September 2005 to end North Korea's nuclear programme.


Seorang pejabat Korsel yang ikut dalam pertemuan itu mengatakan, draft usulan China tersebut mengacu kepada langkah-langkah awal yang dapat diambil untuk memulai penerapan kesepakatan yang telah dibuat pada September 2005.


Under that deal, North Korea promised to abandon its nuclear programme in return for security guarantees, energy aid and other benefits.


Dalam kesepakatan itu, Korut berjanji meninggalkan program nuklirnya dengan imbalan jaminan keamanan, bantuan energi dan manfaat lainnya.


However, it fell apart two months after it was signed amid North Korean protests over unrelated US sanctions imposed against the regime for alleged money laundering and counterfeiting.


Namun dua bulan kemudian Korut mundur dari perjanjian itu sebgai protes atas sanksi yang dijatuhkan AS karena tuduhan pencucian uang.


Three foreigners were reported kidnapped in the Niger Delta, a day after the release of a US hostage, a police spokesman said Monday.


Tiga warga asing dilaporkan telah diculik di kawasan Delta Niger, Nigeria, sehari setelah pembebasan seorang sandera asal Amerika Serika, kata polisi setempat, Senin.


The men were kidnapped in the harbour city of Port Harcourt.


Tiga pria tersebut diculik di kota pelabuhan Port Harcourt.


Unconfirmed reports said the men were Croatian.


Informasi sementara menyebutkan bahwa mereka adalah warga Kroasia.


The kidnapping follows the release Sunday night of a US engineer and his Nigerian driver.


Peculikan tersebut terjadi tidak lama setelah seorang insinyur AS dan supirnya yang asal Nigeria dibebaskan pada Senin malam oleh para penculik.


It was not known if any ransom was paid to secure their release.


Belum diketahui apakah ada penggantian atas pembebasan tersebut.


At present, eight other foreigners are being held captive in the region, including two Italians and a French national.


Saat ini sebanyak delapan warga asing lainnya juga masih dalam penculikan, termasuk dua warga Italia dan seorang warga Perancis.


Most victims are released once a ransom is paid.


Sebagian besar sandera dilepaskan setelah tuntutan penculik dipenuhi, khususnya tuntutan finansial.


Some kidnappings are politically motivated and in protest at the living conditions in impoverished Niger Delta, while others are purely for financial gain.


Beberapa kasus penculikan terkait motif politik dan sebagai protes atas kondisi kehidupan rakyat di kawasan Delta Niger.


A suicide bomber attacked a US outpost north of Baghdad on Monday, detonating an explosives-laden vehicle that killed two American soldiers and wounded 17 more, the military said.


Serangan bom bunuh diri oleh seseorang yang membawa kendaraan berisi bahan peledak terhadap pos militer AS di utara Baghdad, Senin, menewaskan dua tentara AS dan melukai 17 lainnya.


An Iraqi security official told AFP the attack was carried out against an American base in Tarmiyah, 30 kilometres (19 miles) north of the capital.


Seorang pejabat keamanan di Irak mengatakan, target serangan itu adalah pangkalan AS di Tarmiyah, 30 kilometer utara ibukota Baghdad.


Insurgents initiated the attack on the outpost with a suicide vehicle-borne improvised explosive device detonation, the US statement said.


Pemberontak mendalangi serangan itu dengan menggunakan mobil berisi bom, demikian pernyataan militer AS.


The attack site has been secured and wounded soldiers have been evacuated.


Areal sekitar ledakan telah diamankan dan tentara yang luka-luka telah dibawa ke rumah sakit.


The deaths brought the number of US servicemen and women to have died in the Iraqi campaign since the March 2003 invasion to 3,132, according to an AFP tally based on Pentagon figures.


Dengan kasus itu maka jumlah personil Amerika Serikat yang tewas di Irak sejak invasi tahun 2003 menjadi 3.132 orang.


Suicide car bombs are a hallmark of Iraq's Sunni-led insurgency and are often used in attacks on US patrols and Iraqi troops and civilians.


Bom bunuh diri dengan menggunakan mobil identik dengan cara pemberontak Sunni Irak. Mereka juga sering menyerang patroli AS, tentara Irak dan warga sipil.


It is rare, however, for bombers to be able to strike fixed American positions.


Namun jarang serangan tersebut tepat mengenai sasaran tentara AS.


The attack came as thousands of US and Iraqi troops continued a massive security operation in nearby Baghdad, where they are attempting to quell a sectarian war between rival Sunni and Shiite factions.


Serangan terbaru itu terjadi saat ribuan tentara AS dan Irak melanjutkan operasi besar-besaran di sekitar Baghdad untuk menghentikan pertikaian antara kelompok Sunni dan Syiah.,


Two bombs exploded on board a train bound from India to Pakistan, sparking a fire that killed at least 66 passengers on Monday, in an apparent attempt to sabotage a peace process between the nuclear-armed rivals.


Dua bom meledak di dalam kereta yang berangkat dari India menuju Pakistan, sehingga menimbulkan kebakaran yang menewaskan sedikitnya 66 penumpang, Senin, dalam tindakan yang jelas bertujuan menyabot proses perdamaian antara kedua pesaing senjata nuklir tersebut.


Most of the victims were Pakistanis, but some Indians and hree railway policemen died in the attack, officials said.


Kebanyakan korban adalah warganegara Pakistan, tapi sebagian orang India dan tiga polisi jawatan kereta juga tewas dalam serangan itu, kata beberapa pejabat.


Bodies were laid out in blue bags between huge slabs of melting ice in a morgue in the nearby town of Panipat.


Mayat-mayat tergeletak di dalam kantung biru di antara bongkahan besar es yang mencair di kamar mayat di kota kecil Panipat, yang berdekatan.


Officials said about 30 of the bodies were charred beyond recognition.


Beberapa pejabat mengatakan sebanyak 30 mayat rusak hingga tak dapat dikenali.


I have been working here for 25 years and I have never seen anything like this, said nurse Rohtas Singh.


Saya telah bekerja di sini selama 25 tahun dan saya tak pernah menyaksikan yang seperti ini, kata seorang perawat bernama Rohtas Singh.


Some bodies don't have legs, some don't have arms, some have no faces.


Sebagian mayat tak memiliki kaki, sebagian tak mempunyai lengan, sebagian lagi tak memiliki wajah.


Some you can't even make out if they are men or women.


Sebagian mayat lagi bahkan tak dapat dipastikan apakah mereka pria atau wanita.


About half a dozen of the corpses were of children.


Sekitar setengah lusin mayat adalah anak kecil.


Two unexploded suitcase bombs were also found on the train.


Dua bom yang disimpan di dalam tas dan tak meledak juga ditemukan di dalam kereta tersebut.


Inside one, an electronic timer encased in clear plastic was packed next to more than a dozen plastic bottles containing a cocktail of fuel oils and chemicals.


Di dalam salah satu tas ditemukan satu pengatur waktu elektronik yang terbungkus plastik dan diletakkan di sebelah beberapa botol plastik berisi campuran bahan bakar dan kimia.


Indian financial markets shrugged off the bombings, with the Mumbai stock market's index ending slightly higher on the day.


Pasar bursa India tak terpengaruh oleh pemboman tersebut, dan indeks pasar bursa di Mumbai ditutup lebih tinggi pada hari itu.


One person was detained in connection with the midnight blasts on the train about 80 km (50 miles) north of New Delhi, Railways Minister Lalu Prasad Yadav was quoted as saying.


Satu orang ditangkap sehubungan dengan ledakan tengah malam  di kereta tersebut sekitar 80 kilometer di sebelah utara New Delhi, kata Menteri Perkereta-apian Lalu Prasad Yadav sebagaimana dikutip.


But there was no finger-pointing by India and Pakistan, as there has been so often in the past after violent attacks.


Namun tak ada tudingan oleh India maupun Pakistan, seperti yang sering terjadi pada waktu lalu setelah serangan yang merenggut banyak korban jiwa.


The prime ministers of the two countries called each other and Pakistani President Pervez Musharraf said the attack would not be allowed to undermine the two countries' peace efforts.


Perdana menteri kedua negara itu saling menelefon dan Presiden Pakistan Pervez Musharraf mengatakan serangan tersebut takkan dibiarkan merusak upaya perdamaian kedua negara bertetangga itu.


We will not allow elements which want to sabotage the ongoing peace process to succeed in their nefarious designs, Musharraf said in a statement.


Kami takkan membiarkan anasir yang ingin menyabot proses perdamaian yang sedang berlangsung berhasil mewujudkan keinginan keji mereka, kata Musharraf dalam suatu pernyataan.


Pakistani Foreign Minister Khursheed Mehmood Kasuri, due in New Delhi for talks with Indian leaders to push forward the slow-moving peace process, said his trip would go ahead.


Menteri Luar Negeri Pakistan Khursheed Mehmood Kasuri, yang dijadwalkan berada di New Delhi untuk pembicaraan dengan para pemimpin India guna memajukan proses perdamaian yang berjalan-lamban, mengatakan kunjungannya akan tetap dilaksanakan.


Washington condemned the bombing and those who seek to undermine the progress in relations between the two countries, White House spokesman David Almacy said.


Washington mengutuk pemboman tersebut dan mereka yang berusaha merusak kemajuan dalam hubungan antara kedua negara itu, kata jurubicara Gedung Putih David Almacy.


U.N. Secretary-General Ban Ki-moon said that this heinous crime cannot be justified by any cause and its perpetrators should be brought to justice, according to U.N. spokesman Farhan Haq.


Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon mengatakan kejahatan keji ini tak dapat dibenarkan dengan alasan apa pun dan pelakunya mesti diseret ke pengadilan, kata jurubicara PBB Farhan Haq.


Police said that while the explosions were small, they were intended to cause fires on at least four of the train's coaches.


Polisi menyatakan meskipun ledakan tersebut kecil, serangan itu dimaksudkan untuk menimbulkan kebakaran pada setidaknya empat gerbong kereta.


It's sabotage it's an act of terrorism like the one in Mumbai, Yadav told reporters, referring to serial bomb blasts in India's commercial capital last July that killed 186 people.


Itu adalah sabotase itu adalah tindakan terorisme seperti yang terjadi di Mumbai, kata Yadav kepada wartawan, ia merujuk kepada serangkaian ledakan bom di ibukota komersial India tersebut Juli lalu, yang menewaskan 186 orang.


Press Trust of India, or PTI, quoted him as saying one person in one of the two coaches that caught fire had been detained.


Press Trust of India (PTI), yang mengutip dia, melaporkan satu orang di salah satu dari kedua gerbong yang terbakr itu telah ditangkap.


Black-clad Mexican widows marched through the desert on Monday demanding the bodies of 65 men killed in a coal pit blast a year ago and strikers closed most of the country's mines in solidarity.


Para janda Meksiko yang mengenakan busana hitam berjalan kaki melalui gurun , Selasa meminta jenazah lebih dari 60 korban ledakan di sebuah terowongan tambang batubara  setahun lalu dan para pemogok melumpuhkan industri pertambangan.


Only two bodies have been recovered after the gas explosion that ripped through the Pasta de Conchos coal mine near the Texan border in the early morning of Feb. 19, 2006.


Hanya dua jenazah  yang ditemukan sejak satu ledakan gas menghantam  tambang batubara Pasta de Conchos dekat perbatasan Texas 19 Februari  2006  yang menewaskan 65 orang.


Relatives are angry at not being able to bury their dead and the lack of legal action against Grupo Mexico, Mexico's largest mining company and the owner of Pasta de Conchos.


Para keluarga korban marah karena tidak bisa menguburkan  para korban yang tewas dan tidak adanya tindakan hukum terhadap Grupo Mexico, perusahaan pertambangan terbesar Meksiko  dan pemilik  Psta de Conchos.


A group of some 150 widows, relatives and miners marched to the mine along a desert road, dressed in mourning clothes and singing hymns to a lone drummer's beat.


Satu kelompok  sekitar 150 janda, keluarga  dan pekerja tambang berjaan kaki ke tambang  di sepanjang sebuah jalan gurun, mengenakan pakaian berkabung  dan menyanyikan  lagu pujian diiringi dengan pukulan gendang  tunggal.


Crying and shouting, they scuffled with security guards manning the entrance.


Dengan diiringi tangis dan teriak , mereka berkelahi dengan penjaga keamanan  yang menjaga pintu masuk tambang itu.


A mother never tires of waiting, we want to see the bodies, said Yolanda Ramos, holding up a photograph of her dead son Mario Alberto, 26, at the front of the group.


Seorang ibu tidak akan pernah lelah menunggu, kami ingin melihat jenazah-jenazah itu, kata Yolanda Ramos, yang memegang sebuah foto  putranya yang meninggal  Mario Alberto, 26 tahun  di barisan depan kelompok itu.


Buried by thousands of tonnes of rock, many of the bodies may have been incinerated by temperatures soaring to 1,100 degrees F (593 C).


Dengan ditimbuni  ribuan ton batu , banyak mayat  kemungkinan  terbakar  akibat temperatur  yang tinggi mencapai 593 drajat Celsius.


Thousands of unionized workers shut down most of the country's mines and metal plants in a one-day national strike in memory of the dead, hoping to pressure the government to punish Grupo Mexico, said the country's miners' union.


Ribuan buruh anggota serikat pekerja  yang mogok menutup  sebagian besar tambang negara itu  dan pabrik-pabrik logam  dalam satu hari mogok nasional  untuk mengenang korban tewas itu, mengharapkan  pemerintah melakukan tekanan untuk menghukum Grupo Mexico , kata  serikat buruh tambang negara itu.


The union said 90 percent of unionized operations were closed, including one of the world's biggest silver mines, owned by mining company Penoles, as well as gold mines and steel and copper plants.


Serikat buruh  itu mengatakan 90 persen  dari operasi yang memiliki serikat buruh, tutup, termasuk  salah satu dari tambang-tambang perak  terbesar dunia , milik perusahaan tambang Penoles serta tambang-tambang emas  dan pabrik baja  dan tembaga.


An Iraqi Sunni Muslim woman, 20, accused three Iraqi police officers Monday of raping her, pan-Arab broadcaster al-Jazeera reported.


Seorang perempuan Sunni Irak yang berusia 20 tahun menuduh tiga personil polisi negeri itu memperkosanya, demikian laporan stasiun televisi pan-Arab Al-Jazeera.


The victim, who appeared on al-Jazeera with her face veiled, said the incident began when police stormed her house early Sunday in al-Amel district in western Baghdad while her husband was away.


Korban tersebut, yang tampil dalam tayangan Al-Jazeera, mengatakan peristiwa naas yang menimpa dirinya berawal ketika polisi menyerbu rumahnya Ahad pagi di wilayah Al-Amel di bagian barat Baghdad sewaktu suaminya tak berada di rumah.


According to the victim, the police accused her of cooking for Sunni insurgents and took her to a police station, where they raped her.


Menurut korban itu, polisi menuduh dia memasak untuk anggota kelompok perlawanan Sunni dan membawa dia ke satu stasiun polisi --tempat mereka memperkosa dia.


They covered my eye, and I heard one of them saying let's start, the distressed woman said.


Mereka menutup mata saya, dan saya mendengar seorang di antara mereka berkata 'mari kita mulai', kata perempuan Irak tersebut.


One of the officers took photographs during the rape and threatened her with murder if she reported the rape.


Seorang personil mengambil beberapa gambar selama peristiwa itu dan mengancam akan membunuh dia kalau ia melaporkan perkosaan tersebut.


The woman said that a neighbour alerted US soldiers about the attack, and she was released.


Perempuan itu mengatakan seorang tetangga memberitahu tentara AS mengenai serangan tersebut, dan ia dibebaskan.


Christopher Garver, a US military spokesman, told al-Jazeera that he could not confirm any US role in the incident, but said, The US military will support the Iraqi government in its investigation.


Christopher Garver, jurubicara militer AS, mengatakan kepada Al-Jazeera bahwa ia tak dapat mengkonfirmasi peran AS dalam peristiwa itu, tapi berkata, Militer AS akan mendukung pemerintah Irak dalam penyelidikannya.


Al-Jazeera reported that the woman did not specify that her attackers were Shiite Muslims, though Iraqi Shiites form the majority within the ranks of Baghdad police, especially senior commando units.


Al-Jazeera melaporkan perempuan tersebut tak menyebutkan secara pasti apakah penyerangnya adalah pengikut Sunni, kendati pemeluk Syiah Irak merupakan mayoritas dalam jajaran polisi Baghdad, terutama di satuan komando senior.


The allegation is likely to spur more tension between Sunnis and Shiites as Iraqi-US joint forces have been attempting for the seventh day to enforce a crackdown in the capital, as part of a new Iraqi security plan.


Tuduhan itu diduga akan menyulut ketegangan lebih lanjut antara pemeluk Sunni dan Syiah sementara pasukan gabungan AS-Irak telah berusaha selama tujuh hari untuk melakukan penindasan di ibukota negeri tersebut, sebagai bagian dari rencana keamanan baru Irak.


Iraqi Deputy Interior Minister Hussein Ali Kamel rejected the allegation: Something like this could not happen, because Iraqi forces are operating with US forces all the time.


Wakil Menteri Dalam Negeri Irak Hussein Ali Kamel menampik tuduhan itu. Peristiwa seperti ini tak dapat terjadi, karena pasukan Irak beroperasi bersama pasukan AS sepanjang waktu, katanya.


By God, if you don't bring justice to this Muslim Iraqi woman, history will curse us with eternal disgrace, Sunni Iraqi Parliament speaker Mahmoud al-Mashhadani told al-Jazeera.


Demi Tuhan, jika anda tak menyeret ke pengadilan perempuan Muslimah Irak ini, sejarah akan mengutuk kami dengan aib abadi, kata Ketua Parlemen Irak dari kelompok Sunni Mahmoud Al-Mashhadani kepada Al-Jazeera.


Colombia's foreign minister Maria Consuelo Araujo resigned abruptly on Monday, days after her brother, a senator, was arrested for allegedly funding right-wing paramilitary squads.


Menteri luar negeri Kolombia mundur Senin setelah saudara laki-lakinya yang senator ditangkap dengan tuduhan berkonspirasi dengan kelompok paramiliter tidak sah dalam satu skandal politik yang merugikan AS, sekutu Presiden Alvaro Uribe.