Sejak kembali mengikuti turnamen pada September setelah melahirkan anak lelakinya, Jagger, Davenport memenangi 18 dari 19 pertandingan yang diikutinya dan tiga dari empat turnamen sehingga kini ia mengoleksi 54 gelar.


Along the way she has disposed of Jelena Jankovic, the world three, and Daniela Hantuchova, the world number nine, proving that she still has what it takes.


Ia sudah mengalahkan Jelena Jankovic, petenis peringkat tiga dunia dan Daniela Hantuchova, peringkat sembilan dunia, hal itu membuktikan bahwa ia masih memiliki kemampuan seperti yang dulu ia miliki.


Davenport said she didn't plan to return to competition after starting a family.


Davenport mengatakan, tidak berencana kembali ke kompetisi setelah memiliki anak.


But she admitted she began to feel the urge to play just weeks after giving birth in June.


Tetapi ia mengaku, mulai merasa harus kembali bermain, beberapa pekan setelah melahirkan pada Juni.


The strength of her comeback has been a revelation, and her confidence is high as she heads to the first Grand Slam of the year with her sights on at least a quarter-final showing.


Ia miliki rasa percaya diri yang tinggi menjelang pertandingan grand slam pembuka musim, bahkan memasang target melaju setidaknya sampai ke perempatfinal.


I started off playing a few of the smaller tournaments, tier threes and fours, and it's astonished me, she said after winning the Auckland Classic this month.


Saya mengawalinya dengan bermain dalam beberapa turnamen yang lebih kecil, tier tiga dan empat, dan hasilnya mengejutkan saya, katanya setelah memenangi Auckland Classic bulan ini.


I didn't think my body would bounce back as fast as it has after giving birth, and the strain of pregnancy, so I'm excited now about going to the huge stage of the Australian Open and seeing what can happen.


Saya tidak berpikir jika tubuh saya dapat segera pulih setelah melahirkan dan ketegangan selama hamil, jadi saya sangat senang karena akan tampil di turnamen besar seperti Australia Terbuka dan melihat apa yang akan terjadi.


Given she is now ranked 52 in the world and will be unseeded in Melbourne, the three-time Grand Slam winner will be hoping for a favourable draw, knowing the real test of where she is at lies ahead.


Davenport kini berada di peringkat 52 dunia sehingga tidak menjadi unggulan di Melbourne, juara tiga kali grand slam itu pun dapat berharap mendapat undian yang lebih enteng.


Sitting here now, I would be really excited to get to the quarter-finals, she said.


Berada di sini, dan saya merasa sangat senang untuk bisa melaju ke perempatfinal, katanya.


I don't know the level of the top few girls and don't know exactly where I am compared with them.


Saya tidak mengetahui level permainan dari beberapa petenis di peringkat atas, dan tidak mengetahui secara pasti posisi saya jika dibanding dengan mereka.


But I feel like I'm better than a lot of the girls out there and I'd like the opportunity to show that.


Tetapi saya merasa lebih baik dari petenis-petenis itu dan saya menyukai kesempatan untuk menunjukkannya.


There were probably about five opponents Davenport wanted to avoid first up, including world number one Justine Henin and the Williams sisters, Venus and defending champion Serena.


Dalam daftar petenis yang akan tampil, mungkin ada lima petenis yang paling ingin dihindari Davenport termasuk petenis peringkat pertama dunia Justine Henin dan Williams bersaudara, Venus dan juara bertahan Serena.


But I definitely see myself as the biggest floater in the draw.


Tetapi saya melihat diri saya sendiri sebagai kuda hitam dalam undian.


I'm sure no one would be excited to get me in the first round as well.


Saya yakin, tidak ada satu petenis pun yang senang berhadapan dengan saya di babak pertama.


Hopefully, I'll get to work my way into the tournament.


Sejak kembali berlaga di turnamen tenis.


Since returning to tennis, Davenport has won in Bali, Quebec, and Auckland and made the semi-finals in Beijing.


Davenport telah memenangi gelar Bali, Quebec dan Auckland dan melaju ke semifinal di Beijing.


She has reached the third round at least in all 13 Australian Open campaigns she has contested since 1993, making the quarter-finals or better nine times.


Ia pun melaju ke babak ketiga setidaknya dalam 13 penampilannya di Australia Terbuka yang diikutinya sejak 1993 dan melaju ke perempatfinal lebih dari sembilan kali.


Juan Arango's second-half strike gave Real Mallorca a slender advantage after they beat Primera Liga leaders Real Madrid 2-1 at home in the first leg of their King's Cup last-16 tie on Thursday.


Gol Juan Arango pada babak kedua memberi sedikit keuntungan bagi Real Mallorca setelah mereka mengalahkan pemimpin klasemen Liga Primera Real Madrid 2-1 di kandang sendiri pada leg pertama babak 16 besar Piala Raja, Kamis.


Mallorca's Argentine striker Oscar Trejo stabbed home from close range at a corner in the 23rd minute, but two minutes later compatriot Gonzalo Higuain lashed a superb volley high into the net to level the scores.


Striker Mallorca asal Argentina Oscar Trejo membobol gawang dari jarak dekat kearah sudut pada menit ke-23, tetapi dua menit kemudian rekan senegaranya Gonzalo Higuain melesakkan tendangan voli tinggi yang indah ke jaring lawan untuk menyamakan kedudukan.


The home side had had a good shout for a penalty waved away, but early in the second half Venezuelan forward Arango fired in a long range effort to put the 2003 winners back in front.


Tim tuan rumah mengajukan penalti yang ditolak wasit, namun di awal babak kedua pemain depan asal Venezuela Arango mencetak gol dari jarak dekat untuk menempatkan juara 2003 itu kembali memimpin.


Both sides' goalkeepers pulled off spectacular reflex saves to deny Arango and Real substitute Javier Saviola as the half progressed, with Mallorca having the better of the game.


Penjaga gawang kedua tim melakukan penyelamatan refleks yang mengagumkan untuk menghindarkan gol Arango dan pemain cadangan Real Javier Saviola saat babak tersebut berjalan, dengan Mallorca bermain lebih baik.


Atletico Madrid may be left to rue their poor finishing after being held to a 0-0 home draw by Valladolid earlier in the evening.


Atletico Madrid mungkin menyesali penyelesaian mereka yang buruk setelah ditahan imbang tanpa gol 0-0 di kandang sendiri oleh Valladolid pada pertandingan sebelumnya malam yang sama.


Atletico's Diego Forlan and Luis Garcia were guilty of the worst offences in an open contest which could have gone either way.


Pemain Atletico Diego Forlan dan Luis Garcia bersalah telah melakukan serangan terburuk dalam pertandingan yang kedua timnya sama-sama berpeluang itu.


Valladolid's Sisi was denied a last-minute winner by a fingertip save from reserve keeper Ismael Falcon.


Usaha pemain Valladolid Sisi untuk mencetak gol kemenangan pada menit terakhir ditepis oleh kiper cadangan Ismael Falcon.


On Wednesday, Valencia secured a 2-1 away win over Real Betis, Getafe thumped Levante 3-0 and Recreativo Huelva beat Villarreal 1-0.


Pada Rabu, Valencia memastikan kemenangan tandang 2-1 atas Real Betis, Getafe memukul Levante 3-0 dan Recreativo Huelva menundukkan Villarreal 1-0.


Holders Sevilla and Barcelona, Athletic Bilbao and Espanyol, Real Zaragoza and Racing Santander all drew 1-1.


Pemegang gelar Sevilla dan Barcelona, Athletic Bilbao dan Espanyol, Real Zaragoza dan Racing Santander semuanya bermain imbang 1-1.


The return legs are to be played next week.


Pertandingan kedua akan digelar pekan depan.


Soccer news in brief from round the world on Thursday Tottenham Hotspur striker Dimitar Berbatov has been named Bulgaria's footballer of the year, ahead of Manchester City's


Berita singkat sepakbola dari seluruh dunia pada Kamis Striker Tottenham Hotspur Dimitar Berbatov dinobatkan sebagai pesepakbola terbaik Bulgarian tahun ini, mengungguli pemain Manchester City Martin Petrov dan pemain Levski Sofia Georgi Petkov, demikian kata Persatuan Sepakbola Bulgaria.


It is the fourth time the award has gone to the 26-year-old Berbatov, who earned 327 points in the annual poll by Bulgarian sports writers.


Ini merupakan keempat kalinya penghargaan tersebut jatuh ke tangan pemain berusia 26 tahun, Berbatov, yang mendapat 327 poin dalam pemungutan suara tahunan para penulis olahraga Bulgaria.


Petrov got 246 and Levski keeper Petkov 47.


Petrov mendapat 246 suara dan kiper Levski Petkov mendapat 47.


Aston Villa could sign Pascal Chimbonda after Tottenham Hotspur manager Juande Ramos told the defender and striker Jermain Defoe they could leave the north London club.


Aston Villa bisa mengontrak Pascal Chimbonda setelah manajer Tottenham Hotspur Juande Ramos mengatakan pada pemain belakang itu dan striker Jermain Defoe mereka bisa meninggalkan klub London utara tersebut.


Chimbonda's agent, Willie McKay, told Sky Sports the player would be interested in moving to Martin O'Neill's team.


Agen Chimbonda, Willie McKay, mengatakan pada Sky Sports, pemain tersebut tertarik untuk pindah ke tim Martin O'Neill.


He is looking to leave Tottenham and Villa are a big club with great potential,McKay said.


Ia tampaknya akan meninggalkan Tottenham dan Villa adalah klub besar dengan potensi besar, kata McKay.


Barcelona's Brazilian midfielder Edmilson has torn a groin muscle but the full extent of the problem will not be known for a few more days, the club said.


Pemain tengah Barcelona asal Brazil Edmilson mengalami luka otot kunci paha tetapi seberat apa masalahnya belum dapat diketahui untuk beberapa hari ke depan, kata klub tersebut.


The 31-year-old international had to be substituted during the second half of the 1-1 King's Cup draw away to Sevilla on Wednesday.


Pemain internasional berusia 31 tahun itu harus diganti dalam babak kedua saat timnya ditahan imbang 1-1 ketika bertandang ke Sevilla pada pertandingan Piala Raja, Rabu.


He had just returned to action after seven months out with a serious knee injury.


Ia baru kembali beraksi setelah tujuh bulan absen karena cedera lutut serius.


Marcos Baghdatis set up a final against Andy Roddick at the Kooyong Classic with a 6-2 7-5 win over Chilean Fernando Gonzalez on Friday, declaring himself ready for a good run at next week's Australian Open.


Marcos Baghdatis maju ke final untuk melawan Andy Roddick di Kooyong Classic dengan kemenangan 6-2, 7-5 atas petenis Chile Fernando Gonzalez, Jumat, menyatakan dirinya siap tampil bagus di Australia Terbuka pekan depan.


The Cypriot, who reached the final at Melbourne Park two years ago, coped admirably with a gusting wind at Kooyong as he tamed the big-hitting Gonzalez, who was runner-up to Roger Federer at last year's Australian Open.


Petenis Siprus tersebut, yang mencapai final di Melbourne Park dua tahun lalu, secara mengagumkan mengatasi hembusan angin keras di Kooyong saat ia menjinakkan petenis dengan pukulan keras Gonzalez, yang menjadi runner-up Roger Federer pada Australia Terbuka tahun lalu.


I'm ready, I guess, Baghdatis told reporters.


Saya siap, saya kira, kata Baghdatis pada wartawan.


I'm starting to feel better and better, to move better and better on the court.


Saya mulai merasa lebih baik dan lebih baik, bergerak lebih baik dan lebih baik lagi di lapangan.


Tennis-wise it's getting better, serving better, so good.


Kemampuan tenis saya semakin baik, servis semakin baik, sangat bagus.


After his superb run to the final in Melbourne in 2006, Baghdatis reached the top 10 but struggled last year, before ending the season with a semi-final showing in the final Masters Series event of the year, in Paris.


Setelah penampilannya yang baik menuju final di Melbourne pada 2006, Baghdatis mencapai 10 besar namun tahun lalu susah-payah, sebelum mengakhiri musim dengan penampilan semifinal pada event Seri Masters terakhir tahun lalu, di Paris.


The 22-year-old is seeded 15th for next week's Australian Open but has a tough draw, with former world number ones Marat Safin and Lleyton Hewitt potential opponents in the second and third rounds.


Petenis berusia 22 tahun itu menjadi unggulan 15 pada Australia Terbuka pekan depan tetapi ia menghadapi undian berat, dengan mantan nomor satu dunia Marat Safin dan Lleyton Hewitt berpeluang menjadi lawannya pada putaran kedua dan ketiga.


Baghdatis said he had not seen his draw, but believes he was capable of another strong showing.


Baghdatis mengatakan ia belum melihat undian tersebut, namun yakin ia sanggup kembali tampil kuat.


I think I have the game to beat anybody, he said.


Saya kira saya punya permainan untuk mengalahkan siapapun, katanya.


I don't want to have a big head, but I think I have, so I'll just try to go on the court and find a solution to win.


Saya tidak ingin besar kepala, tetapi saya kira saya punya, maka saya hanya akan berusaha maju terus di lapangan dan menemukan solusi untuk menang.


Roddick has won two of his three matches against Baghdatis but the Cyrpiot beat him at the Australian Open on the way to the final in 2006 and said he would be doing everything to win the title, despite the eight-man event only being an exhibition.


Roddick telah memenangi dua dari tiga pertandingan melawan Baghdatis tetapi petenis Siprus itu mengalahkan dia di Australia Terbuka dalam perjalanannya menuju final 2006 dan mengatakan ia akan melakukan segalanya untuk memenangi gelar, kendati event delapan-pemain itu hanya eksibisi.


I will go on the court and try to win it, 100 percent, he said.


Saya akan terus maju di lapangan dan berusaha memenanginya, 100 persen, katanya.


I won't think about the Aussie Open until after the match.


Saya tidak akan memikirkan Australia Terbuka sampai usai pertandingan.


World number one Roger Federer will begin the defence of his Australian Open title against Argentine Diego Hartfield after the draw was made at Melbourne Park on Friday.


Petenis nomor satu dunia Roger Federer akan mengawali pertahanan gelarnya di Australia Terbuka melawan petenis Argentina Diego Hartfield setelah undian pertandingan dilaksanakan di Melbourne Park, Jumat.


The Swiss, bidding for his 13th grand-slam title, was handed a kind draw in the early stages, though he could face a quarter-final against seventh seed Fernando Gonzalez of Chile, whom he beat in the final 12 months ago.


Petenis Swiss tersebut, yang sedang mengejar gelar grand slam ke-13, mendapat undian yang bagus untuk babak-babak awal, meskipun ia mungkin menghadapi perempatfinal melawan unggulan ketujuh Fernando Gonzalez dari Chile, pemain yang ia kalahkan di final 12 bulan lalu.


Federer had to pull out of the warm-up event at Kooyong because of a virus but is expected to be fully fit to play.


Federer harus menarik diri dari event pemanasan di Kooyong karena virus tetapi diperkirakan akan bugar sepenuhnya untuk bertanding.


Third seed Novak Djokovic is his projected semi-final opponent, though Argentine David Nalbandian, who beat Federer twice at the end of last year, is lurking in the same half.


Unggulan ketiga Novak Djokovic adalah lawan yang diperkirakan bertemu dengannya di semifinal, meskipun petenis Argentina David Nalbandian, yang mengalahkan Federer duakali pada akhir tahun lalu, mengintai pada paruh undian yang sama.


Second seed Rafael Nadal, number six Andy Roddick, eighth seed Richard Gasquet and number nine Andy Murray are all in the opposite half.


Unggulan kedua Rafael Nadal, keenam Andy Roddick, unggulan delapan Richard Gasquet dan nomor sembilan Andy Murray semuanya berada pada paruh bawah undian.


Nadal and Roddick will both play qualifiers in the first round, while Murray has a tough opening match against Jo-Wilfried Tsonga, the world number 38 from France.


Nadal dan Roddick keduanya akan melawan petenis kualifikasi pada putaran pertama, sementara Murray menghadapi pertandingan pembuka yang berat melawan Jo-Wilfried Tsonga, petenis nomor 38 dunia dari Prancis.


Women's top seed Justine Henin of Belgium takes on Aiko Nakimura of Japan in the first round.


Unggulan teratas putri Justine Henin dari Belgia menghadapi Aiko Nakimura dari Jepang pada putaran pertama.


The Belgian, who won the French Open and U.S. Open in 2007, has a seemingly clear path through to the quarter-finals, where she is scheduled to play fifth seed Maria Sharapova.


Petenis Belgia, yang memenangi Prancis dan AS Terbuka pada 2007 itu, tampaknya mendapat jalan terbuka hingga perempatfinal, tempat ia dijadwalkan bertemu unggulan kelima Maria Sharapova.


However, the Russian is likely to face a tough second-round match against former champion Lindsay Davenport.


Akan tetapi, petenis Rusia itu tampaknya akan menghadapi pertandingan putaran kedua yang berat melawan mantan juara Lindsay Davenport.


Davenport, who is unseeded this year, has won three titles in her four events since returning to the tour in September, having had a year off, during which she had her first child.


Davenport, yang tidak diunggulkan tahun ini, telah memenangi tiga gelar dalam empat event yang diikutinya sejak kembali berlaga pada September, setelah istirahat satu tahun, saat mengandung dan melahirkan anak pertamanya.


Serena Williams will begin the defence of her title against Jarmila Gajdosova, a Slovakia-born wildcard now playing for Australia.


Serena Williams akan memulai pertahanan gelarnya melawan Jarmila Gajdosova, petenis Australia kelahiran Slovakia yang mendapat wildcard.


The seventh seed, who won her eighth grand-slam title 12 months ago, is scheduled to play third seed Jelena Jankovic of Serbia in the quarter-finals, while Henin would be her likely semi-final opponent.


Unggulan ketujuh tersebut, yang menenangi gelar grand slam kedelapannya 12 bulan lalu, diperkirakan bertemu unggulan ketiga Jelena Jankovic dari Serbia di perempatfinal, sementara Henin mungkin akan menjadi lawannya di semifinal.


American Venus Williams, seeded eighth, is in the opposite half and could play Frenchwoman Marion Bartoli, whom she beat to win the Wimbledon title last year, in the fourth round.


Petenis Amerika Venus Williams, unggulan delapan, berada pada paruh bawah undian dan berpeluang bertemu petenis Prancis Marion Bartoli, yang ia kalahkan untuk memenangi gelar Wimbledon tahun lalu, pada putaran keempat.


Williams would then be likely to play fourth seed Ana Ivanovic of Serbia in the quarter-finals.


Williams kemudian tampaknya akan melawan unggulan keempat Ana Ivanovic dari Serbia pada perempatfinal.


World number 12 Tommy Haas, a former semi-finalist at Melbourne Park, pulled out on the eve of the draw because of injury.


Petenis nomor 12 dunia Tommy Haas, mantan semifinalis di Melbourne Park, menarik diri pada malam menjelang undian karena cedera.


Iraq international midfielder Nashat Akram, who plays for Al-Ain in the United Arab Emirates, is set to sign for Premiership club Manchester City, an official of the Emirati club said on Friday.


Gelandang tim nasional Irak Nashat Akram yang bermain di Al-Ain di Uni Emirat Arab, siap menandatangani kontrak dengan klub Liga Utama Inggris Manchester City, seperti dinyatakan ofisial klub Al-Ain, Jumat.


According to official Hamad ben Nakhirat al-Ameri, the clubs have reached agreement, the medical has been undertaken, but no contract has been signed.


Menurut ofisial Hamad ben Makhirat al-Ameri, kedua klub telah mencapai kata sepakat, pemeriksaan medis pun telah dilakukan, tetapi belum ada kontrak yang ditandatangani.


Neither a transfer fee nor length of contract was revealed.


Besar fee transfer ataupun lama kontrak juga tidak disebutkan.


The contract has yet to be signed, but the deal is almost done, he told AFP.


Belum ada penandatanganan kontrak, tetapi sudah hampir tercapai kata sepakat, katanya.


The 23-year-old Akram was third in the vote for the 2007 Asian player of the year and was part of the Iraq team which won the Asian Cup for the first time in July last year.


Akram, pemain berusia 23 tahun berada di posisi ketiga saat pemilihan emain terbaik Asia 2007 dan menjadi bagian dari tim Iak saat memenangi gelar Piala Asia untuk pertamakali, Juli tahun lalu.


Egypt sent a warning to rivals for their African Nations Cup crown when they crushed Cameroon 4-2 in the Group C opener in Kumasi on Tuesday.


Mesir memberi peringatan terhadap tim-tim saingannya dalam perebutan mahkota Piala Afrika ketika mereka mengalahkan Kamerun 4-2 dalam pertandingan pembuka Grup C di Kumasi, Selasa.


Striker Mohamed Zidan scored a double and Hosni Abd Rabou also struck twice for the five-times African champions with Samuel Eto'o netting Cameroon's two at the Baba Yara stadium.


Striker Mohamed Zidan mencetak dua gol dan Hosni Abd Rabou juga menyarangkan bola dua kali bagi lima kali juara Afrika itu sementara Samuel Eto'o menyumbang dua gol bagi Kamarun di Stadion Baba Yara.


Zambia took the early lead in the group courtesy of a 3-0 victory over Sudan in the later match.


Zambia memimpin grup tersebut berkat kemenangan 3-0 atas Sudan dalam pertandingan berikutnya.


James Chamanga, drafted into the starting line-up in place of suspended captain Chris Katongo, took just one minute and 45 seconds to fire Zambia ahead.


James Chamanga, dimasukkan ke dalam susunan pemain pembuka menggantikan kapten Chris Katongo yang diskor, hanya membutuhkan satu menit dan 45 detik untuk membawa Zambia unggul lebih dulu.


Jacob Mulenga headed the second six minutes after the interval and Felix Katongo was quickest to a parried save to add a third just before the hour.


Jacob Mulenga menyundulkan gol kedua enam menit setelah jeda pertandingan dan Felix Katongo lebih cepat mengelak dari penyelamatan bola untuk menambahkan gol ketiga beberapa saat menjelang waktu pertandingan tepat satu jam.


However, all eyes were on the first game of the day featuring title holders Egypt and serious contenders Cameroon, who have won the title four times.


Namun demikian, seluruh mata tertuju pada pertandingan pertama hari tersebut yang menampilkan pemegang gelar Mesir dan saingan berat Kamerun, yang sudah memenangi gelar tersebut empat kali.


The first half was one-sided with Hosni opening the scoring after 14 minutes with a penalty.


Babak pertama berlangsung berat sebelah dengan Hosni membuka perolehan angka setelah pertandingan berjalan 14 menit melalui tendangan penalti.


The Indomitable Lions were nowhere to be seen and fell two goals behind three minutes later when Zidan beat keeper Carlos Idriss Kameni from close range at the end of a swift counter-attack.


Tim Singa tidak berkutik dan ketinggalan dua gol tiga menit kemudian ketika Zidan memperdaya kiper Carlos Idriss Kameni dari jarak dekat di akhir serangan balik yang cepat.


Worse was to come for Cameroon with Zidan giving Egypt a three-goal advantage at halftime with a wonderful shot that went under Kameni's crossbar.


Nasib Kamerun semakin buruk ketika Zidan membawa Mesir unggul tiga gol saat jeda pertandingan melalui tembakan yang menakjubkan yang jatuh di bawah mistar gawang Kameni.


Even though Cameroon coach Otto Pfister reshuffled his midfield at halftime, Egypt were simply too good for the 2002 champions.


Meskipun pelatih Kamerun Otto Pfister mengubah pemain tengahnya saat jeda pertandingan, Mesir masih terlalu bagus bagi juara 2002 itu.


Eto'o pulled a goal back on 51 minutes but his side's hopes were dashed nine minutes from time when Hosni scored his second with a 25-metre drive.


Eto'o membalaskan satu gol pada menit ke-51 tetapi harapan timnya hancur sembilan menit menjelang pertandingan usai ketika Hosni mencetak gol keduanya melalui tendangan sejauh 25 meter.


We are not here just to be part of the tournament, we are here to win a second successive title, Zidan told Ghanaian television channel TV3.


Kami berada di sini tidak hanya sebagai bagian dari turnamen, kami berada di sini untuk memenangi gelar kedua berturut-turut, kata Zidan pada saluran televisi Ghana TV3.


We give everything, we have to be in the final in Accra.


Kami memmberikan segalanya, kami harus berada di final di Accra.


Eto'o doubled his personal tally in injury time with a penalty and is now only one goal short of the Nations Cup record of 14 set by Ivory Coast's Laurent Pokou in 1970.


Eto'o mencetak gol keduanya saat injury time melalui tendangan penalti dan sekarang hanya selisih satu gol dengan rekor Piala Afrika, 14 gol yang dicetak pemain Pantai Gading Laurent Pokou pada 1970.


Premier League Fulham were knocked out of the FA Cup by League One third division.


Klub Liga Premier Fulham tersingkir dari Piala FA oleh klub League One divisi ketiga.


Fulham, second-last in the Premier League, failed to impose themselves on their supposed inferiors during 120 goalless minutes on a heavy pitch, just as they struggled in the 2-2 Craven Cottage draw in the original match.


Fulham, yang kini menempati peringkat kedua dari bawah dalam Liga Utama Inggris, gagal mencetak gol satu pun dalam pertandingan yang berlangsung 120-menit pada Selasa malam itu.


Fulham, who have not won in their last 13 games, had defender Dejan Sefanovic sent off in extra time and went down 5-3 on penalties.


Fulham, yang belum pernah menang dalam 13 pertandingan terakhir mereka, mengalami pengurangan pemain saat bek Dejan Sefanovic dikenakan kartu merah di babak perpanjangan waktu dan terpuruk dengan hasil adu tendangan penalti 5-3.


In the fourth round this weekend Rovers will visit Barnet, who upset League One Swindon after they finished 1-1 after extra time.


Di putaran keempat pada akhir pekan ini, Rovers akan bertamu ke Barnet, yang berhasil menahan klub League One Swindon Town setelah pertandingan mereka berakhir dengan skor 1-1 setelah babak perpanjangan waktu.


Swindon contrived to miss the four penalties they took in the shootout, allowing the League Two fourth division side to advance by scoring two.


Tim Swindon tidak berhasil memasukkan satu gol pun dalam empat kali upaya tendangan penalti mereka, sehingga memberi kesempatan kepada klub divisi keempat itu untuk menang dengan dua gol hasil tendangan penalti.


Derby County, bottom of the Premier League, scraped into a fourth-round home game with Preston North End after they finished level at 1-1 after extra time against Sheffield Wednesday at a sodden Hillsborough.


Sementara Derby County, yang menduduki peringkat terbawah dalam Liga Premier, melaju ke pertandingan kandang di putaran empat mendatang dengan melawan Preston North End setelah pertandingan Derby melawan Sheffield Wednesday berakhir 1-1 dalam babak pertambahan waktu di Hillsborough.


Steve Watson shot Wednesday into a 10th-minute lead and they were the better side for most of the first half.


Steve Watson mencetak gol pertama bagi Wednesday sehingga unggul lebih dulu di menit kesepuluh dan mereka bermain dengan kerjasama yang baik di sebagain besar babak pertama.


Kenny Miller equalised for Derby with a nice curler two minutes after the restart but both teams looked short of ideas as the game went into the extra 30 minutes and Derby, with only one league win to their name this season, won the shootout 4-2.


Kenny Miller kemudian menyamakan kedudukan bagi Derby lewat satu tembakan melengkung yang baik sekali pada babak kedua namun kedua tim tampak kekurangan gagasan saat pertandingan ditambah 30 menit dan Derby, dengan baru sekali menang di liga utama musim ini, menang lewat adu tendangan penalti yang berakhir dengan skor 4-2.


Deportivo Coruna midfielder Juan Carlos Valeron has been given the all-clear to play again after being sidelined for two years because of a series of serious knee injuries, the Primera Liga side said on Tuesday.


Pemain tengah Deportivo Coruna Juan Carlos Valeron mendapat lampu hijau untuk bermain kembali setelah absen selama dua tahun karena serangkaian cedera lutut serius, kata tim Liga Primera tersebut, Selasa.


The 32-year-old, who has been capped 46 times for Spain, first underwent surgery after tearing the cruciate ligament in his left knee in Jan. 2006.


Pesepakbola berusia 32 tahun, yang sudah memperkuat tim nasional Spanyol 46 kali itu, pertamakali menjalani operasi setelah ligamen di lutut kirinya sobek pada Januari 2006.


He returned to action six months later only to tear the ligament again while playing in a pre-season friendly.


Ia kembali beraksi enam bulan kemudian namun ligamen tersebut kembali sobek saat bermain dalam pertandingan persahabatan pra musim kompetisi.


After a second operation he was given the green light to play again in Jan. 2007 but continued to feel pain in his knee and went under the knife for a third time in March last year in an attempt to save his career.


Setelah operasi kedua ia mendapat lampu hijau untuk bermain lagi pada Januari 2007 tetapi terus merasa sakit pada lututnya dan kembali menjalani pembedahan untuk ketigakalinya pada Maret tahun lalu sebagai usaha untuk menyelamatkan karirnya.


His club Deportivo have struggled this season and are in 19th place in the 20-team Primera Liga, five points behind Real Murcia.


Klubnya Deportivo yang terseok-seok musim ini berada di urutan 19 dalam klasemen Liga Primera yang terdiri atas 20 tim, lima poin di bawah Real Murcia.


Steve Nash helped the Phoenix Suns overturn a nine-point, fourth-quarter deficit and post a 114-105 road victory over the Milwaukee Bucks on Tuesday.


Steve Nash membantu Phoenix Suns membalik keadaan dari defisit sembilan poin pada kuarter keempat dan membukukan kemenangan tandang 114-105 atas Milwaukee Bucks, Selasa waktu setempat.


The All-Star guard scored 15 of his season-high 37 points in the final period and tallied 10 assists in total as Phoenix became the first team in the Western Conference to reach 30 wins this season.


Guard All-Star itu mencetak 15 dari 37 poin yang dihasilkanya tertinggi musim ini pada periode terakhir dan total mengumpulkan 10 assist saat Phoenix menjadi tim pertama di Wilayah Barat yang mencapai 30 kemenangan musim ini.


The Suns are 30-12, second only to the Boston Celtics for the best record in the league.


Suns mempunyai rekor menang-kalah 30-12, kedua di bawah Boston Celtics pada rekor terbaik dalam liga.


Phoenix also continued their domination of Milwaukee, winning 30 of the last 34 games against the Bucks since March 28, 1991.


Phoenix juga melanjutkan dominasi mereka atas Milwaukee, memenangi 30 dari 34 pertandingan terakhir melawan Bucks sejak 28 Maret 1991.


During that run, the Suns are 20-0 against the Bucks in Phoenix.


Selama itu, Suns mempunyai rekor 20-0 melawan Bucks di Phoenix.


Amare Stoudemire had 19 points and 12 rebounds and Raja Bell also scored 19 points for the Suns, but the stage belonged to Nash.


Amare Stoudemire memperoleh 19 angka dan 12 rebound dan Raja Bell juga mencetak 19 poin bagi Suns, namun pentas itu milik Nash.


That's what he means to us, Bell told reporters.


Itulah artinya dia bagi kami, kata Bell pada wartawan.


If he doesn't get those opportunities to score you can pretty much bank on the fact that he will find the guy who is wide open.


Jika ia tidak mendapatkan kesempatan itu untuk mencetak angka Anda bisa menghimpun fakta bahwa ia akan menemukan orang yang terbuka lebar.


If teams choose to play us like that, it's fine because he is probably our best shooter.


Jika tim memilih memainkan kami seperti itu, bagus karena ia mungkin 'shooter' terbaik kami.


The Suns were also bolstered by the return of Grant Hill to the starting line-up, the guard coming back less than two weeks after undergoing an appendectomy on Jan. 9.


Suns juga didukung oleh kembalinya Grant Hill pada susunan pemain pembuka, guard tersebut kembali main kurang dari dua pekan setelah menjalani operasi usus buntu pada 9 Januari.


He had eight points in 27 minutes.


Ia mengumpulkan delapan poin dalam 27 menit.


Michael Redd scored 28 points for the Bucks, but could only register two in the fourth quarter.


Michael Redd mencetak 28 angka bagi Bucks, tetapi hanya mampu mencatat dua angka pada kuarter keempat.


Andrew Bogut had 19 points and 13 rebounds in the loss.


Andrew Bogut memperoleh 19 poin dan 13 rebound dalam kekalahan tersebut.


They have a couple of All-Star type players that made some plays, Milwaukee coach Larry Krystkowiak said.


Mereka mempunyai beberapa pemain dengan tipe All-Star yang melakukan beberapa permainan, kata pelatih Milwaukee Larry Krystkowiak.


Steve Nash came up huge.


Steve Nash tampil luar biasa.


It's a tough one to swallow.


Ini sulit untuk dipercaya.


Our guys really played hard.


Para pemain kami benar-benar bermain susah payah.


The Sacramento Kings benefited from having their three leading players in the starting line-up for the first time this season with a 128-94 thumping of the visiting New Jersey Nets.


Sacramento Kings mendapat keuntungan dengan masuknya tiga pemain terkemuka mereka dalam susunan pemain awal untuk pertamakalinya musim ini sehingga meraih kemenangan 128-94 atas tim tamunya New Jersey Nets.


Ron Artest scored 27 points, Kevin Martin 19 and Mike Bibby 15 as the Kings won their third straight game.


Ron Artest mencetak 27 angka, Kevin Martin 19 dan Mike Bibby 15 saat Kings memenangi pertandingan ketiga mereka berturut-turut.


Vince Carter had 21 points and eight assists for the Nets, who lost their sixth straight game.


Vince Carter menyumbang 21 poin dan delapan assist bagi Nets, yang kalah dalam pertandingan keenam mereka secara beruntun.


Holders Chelsea will meet London rivals Tottenham Hotspur in next month's League Cup final at Wembley Stadium after beating Everton 1-0 in the second leg of their semi-final at Goodison Park on Wednesday.


Pemegang gelar Chelsea akan bertemu rivalnya sesama London Tottenham Hotspur dalam final Piala Liga bulan depan di Stadion Wembley setelah mengalahkan Everton 1-0 pada leg kedua semifinal di Goodison Park, Rabu.


Chelsea, holding a 2-1 first-leg lead, wrapped up an evenly balanced tie after 69 minutes when Joe Cole scored with a brilliant strike after a long raking pass from Florent Malouda.


Chelsea, yang memimpin 2-1 pada leg pertama, meraih kemenangan dalam pertandingan yang barlangsung imbang itu setelah bermain selama 69 menit ketika Joe Cole mencetak gol melalui tendangan brilian setelah menerima umpan panjang dari Florent Malouda.


Forward Cole controlled the ball superbly with his first touch before firing past goalkeeper Tim Howard from 12 metres.


Pemain depan Cole mengendalikan bola dengan luar biasa dengan sentuhan pertamanya sebelum menembak melewati kiper Tim Howard dari jarak 12 meter.


Earlier Nicolas Anelka hit the Everton crossbar while Joleon Lescott went close for the home side after only 10 minutes but saw a fine header scrambled away by Chelsea keeper Petr Cech.


Sebelumnya usaha Nicolas Anelka membentur mistar gawang Everton sementara Joleon Lescott nyaris mencetak gol bagi tim tuan rumah setelah baru bermain 10 menit tetapi disundul menjauh oleh kiper Chelsea Petr Cech.


Cech had double reason to celebrate at the end after becoming a father for the first time earlier in the day.


Cech punya dua alasan untuk dirayakan di akhir pertandingan setelah menjadi seorang ayah untuk pertamakalinya pada hari yang sama.


He also had an outstanding game and kept Everton out with a series of fine saves from, among others, Phil Neville and Phil Jagielka as Everton, battling to reach the final for the first time since 1984, pressurised the visitors defence.


Ia juga bermain luar biasa dan menahan Everton dengan serangkaian penyelamatan yang bagus, termasuk usaha Phil Neville dan Phil Jagielka saat Everton, yang berjuang untuk mencapai final pertamakalinya sejak 1984, menekan pertahanan tim tamu.


But with Ricardo Carvalho also playing superbly at the back, Chelsea held firm and gradually took control of the game.


Namun karena Ricardo Carvalho juga bermain luar biasa di belakang, Chelsea bertahan dengan kokoh dan secara bertahap mengambil kendali pertandingan.


Cole told Sky Sports: It's great to be in with a chance of winning the trophy.


Cole mengatakan pada Sky Sports, Menyenangkan menang dengan peluang memenangi trofi.


They are a top side and always give us a great game.


Mereka adalah tim top dan selalu memberi kami permainan yang hebat.


After losing semi-finals at Liverpool before, it will be a nice flight home tonight.


Setelah kalah pada semifinal di Liverpool sebelumnya, akan menjadi penerbangan pulang yang menyenangkan malam ini.


Chelsea coach Avram Grant added: It was a big test of character for us, a big challenge but we played well.


Pelatih Chelsea Avram Grant menambahkan, Ini ujian besar karakter bagi kami, tantangan besar tetapi kami bermain bagus.


Any chance of winning a trophy we'll take.


Adanya peluang untuk memenangai trofi akan kami ambil.


Israeli Grant, who took over from Jose Mourinho in September, has now led Chelsea to a major final in his first season in charge as has Spurs' Spanish coach Juande Ramos.


Pelatih asal Israel Grant, yang mengambil alih dari Jose Mourinho pada September, sekarang sudah memimpin Chelsea ke final besar dalam musim pertamanya bertugas seperti juga pelatih Spurs yang asal Spanyol Juande Ramos.


Ramos, who took over from Martin Jol in October, saw his team reach Wembley on Tuesday when they ended an eight-year winless streak against arch-rivals Arsenal, thumping them 5-1 at White Hart Lane to earn a 6-2 aggregate triumph.


Ramos, yang mengambil alih dari Martin Jol pada Oktober, membawa timnya mencapai Wembley pada Selasa ketika mereka mengakhiri laju tanpa kemenangan selama delapan tahun berturut-turut melawan saingan beratnya Arsenal, memukul mereka 5-1 di White Hart Lane untuk meraih hasil kemenangan agregat 6-2.


While Chelsea will be in the final for the third time in four seasons, Spurs have reached their first final since 2002 when they lost to Blackburn Rovers in Cardiff.


Sementara Chelsea akan berada di final untuk ketigakalinya dalam empat musim, Spurs mencapai final pertama mereka sejak 2002 ketika mereka kalah dari Blackburn Rovers di Cardiff.


Chelsea have won the trophy four times in 1965, 1998, 2005 and last year when they also won the FA Cup. Spurs victories came in 1971, 1973 and 1999.


Chelsea telah memenangi trofi tersebut empat kali pada 1965, 1998, 2005 dan tahun lalu ketika mereka juga memenangi Piala FA Kemenangan Spurs terjadi pada 1971, 1973 dan 1999.


The only other occasion Chelsea and Tottenham have met in a major final was in 1967 when Spurs won 2-1 in the first all-London FA Cup final at Wembley Stadium.


Satu-satunya kesempatan Chelsea dan Tottenham bertemu dalam final besar adalah pada 1967 ketika Spurs menang 2-1 dalam final Piala FA pertama antar klub London di Stadion Wembley.


They were due to meet at White Hart Lane in a Premier League match on Feb. 23 but instead will face each other in the first League Cup final at the new Wembley the following day.


Rencananya mereka akan bertemu di White Hart Lane dalam pertandingan Liga Utama pada 23 Februari tetapi malah bertemu satu sama lain pada final pertama Piala Liga di Wembley yang baru pada hari berikutnya.


Olympique Lyon bounced back from two defeats in a row with a 2-0 home win over Lorient on Wednesday that put the six-times champions six points clear at the top of Ligue 1.


Olympique Lyon bangkit dari dua kekalahan beruntun untuk meraih kemenangan kandang 2-0 atas Lorient pada Rabu yang menempatkan enam kali juara itu unggul enam poin di puncak klasemen Ligue 1.


Lyon, who had worried their fans last week with a 1-0 League Cup quarter-final defeat at Le Mans followed by a 3-0 league thrashing at Racing Lens, recaptured their winning ways thanks to a goal in each half from Hatem Ben Arfa and Karim Benzema.


Lyon, yang membuat khawatir fans mereka pekan lalu dengan kekalahan 0-1 pada perempatfinal Piala Liga di Le Mans diikuti kekalahan 0-3 pada liga di kandang Racing Lens, kembali ke jalur kemenangan berkat gol pada masing-masing babak dari Hatem Ben Arfa dan Karim Benzema.


Ben Arfa opened the scoring from 20 metres on 29 minutes and fellow 20-year-old France forward Benzema wrapped it up in the 74th, scoring his 14th league goal this season from the edge of the box.


Ben Arfa membuka membuka keunggulan melalui tendangan dari jarak 20 meter pada menit ke-29 dan rekannya pemain depan Prancis berusia 20 tahun Benzema memastikan kemenangan pada menit ke-74, mencetak golnya yang ke-14 pada liga musim ini dari tepi area penalti.


Coach Alain Perrin's team moved to 45 points from 22 games, six ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who were entertaining St Etienne on Wednesday.


Tim asuhan pelatih Alain Perrin itu memperbesar keunggulan mereka di posisi puncak klasemen dengan mengumpulkan 45 poin dari 22 pertandingan, enam poin di atas tim urutan kedua Girondins Bordeaux, yang menjamu St Etienne pada Rabu.


Third-placed Nancy dropped eight points off the pace after a 1-1 home draw with Olympique Marseille.


Di tempat ketiga Nancy, selisih delapan poin dari tim teratas setelah bermain imbang 1-1 di kandang sendiri dengan Olympique Marseille.


Midfielder Jonathan Brison put Nancy ahead from a free kick early in the second half but the visitors equalised with a late volley from France playmaker Samir Nasri.


Pemain tengah Jonathan Brison menempatkan Nancy unggul lebih dulu melalui tendangan bebas di awal babak kedua tetapi tim tamu menyamakan kedudukan dengan tendangan voli dari playmaker Prancis Samir Nasri.


Lens had earlier moved out of relegation zone with a 2-1 win at 10-man Valenciennes after substitute Kevin Monnet-Paquet got the winner.


Lens lebih dulu naik dari zona degradasi dengan kemenangan 2-1 atas Valenciennes yang berlaga dengan 10 pemain setelah pemain pengganti Kevin Monnet-Paquet mencetak gol kemenangan.


Forward Steve Savidan opened the scoring for the home side after 33 minutes but Lens levelled with a header from Brazilian defender Hilton just before halftime.


Pemain depan Steve Savidan membuka skor bagi tim tuan rumah setelah bermain selama 33 menit namun Lens menyamakan kedudukan melalui sundulan dari pemain belakang asal Brazil Hilton beberapa saat menjelang turun minum.


Valenciennes defender Guillaume Rippert was sent off in the 57th minute for blocking forward Monnet-Paquet, who scored six minutes later to wrap up the points for Lens.


Pemain belakang Valenciennes Guillaume Rippert diusir keluar lapangan pada menit ke-57 karena merintangi pemain depan Monnet-Paquet, yang mencetak gol enam menit kemudian untuk memastikan poin bagi Lens.


Lens climb two spots to 16th in the 20-strong league, with Valenciennes, who conceded their first home defeat of the season, dropping a place to seventh.


Lens naik dua tingkat menjadi 16 dalam liga antara 20 klub kuat itu, sedang Valenciennes, yang mengalami kekalahan kandang pertamanya musim ini, turun satu tingkat ke urutan tujuh.


Two impressive long-range shots in the final minutes gave Tunisia and South Africa draws in their opening African Nations Cup Group D games in Tamale on Wednesday


Dua tendangan jarak jauh yang mengesankan pada menit-menit terakhir memberi Tunisia dan Afrika Selatan bermain imbang dalam pertandingan pembuka Grup D Piala Afrika di Tamale, Rabu.


Mejdi Traoui fired in a 30-metre drive under Tony Sylva's crossbar seven minutes from time to give 2004 champions Tunisia a 2-2 draw against Senegal.


Mejdi Traoui mengarahkan bola dari jarak 30 meter ke bawah mistar gawang Tony Sylva tujuh menit menjelang pertandingan usai untuk membawa juara 2004 Tunisia meraih hasil imbang 2-2 melawan Senegal.


Later on Wednesday, substitute Elrio van Heerden netted with a superb, curling shot from 22 metres with two minutes remaining to give 2010 World Cup hosts South Africa a 1-1 draw with Angola at the Tamale Sports Stadium.


Setelah itu pada hari yang sama, Rabu, pemain pengganti Elrio van Heerden menyarangkan bola dengan tendangan yang sangat bagus dari jarak 22 meter saat pertandingan tersisa dua menit untuk memberi tuan rumah Piala Dunia 2010 Afrika Selatan hasil imbang 1-1 dengan Angola di Stadion Tamale Sports.


Senegal appeared to be cruising to victory when Diomansy Kamara put them in front in the 66th minute following a free kick from the right.


Senegal tampaknya akan meraih kemenangan ketika Diomansy Kamara menempatkan mereka unggul lebih dulu pada menit ke-66 menyusul tendangan bebas dari kanan.


But with six minutes left, the ball fell to Traoui, who scored with a shot which flew into the top right hand corner.


Namun saat waktu bertanding tersisa enam menit, bola jatuh ke Traoui, yang mencetak gol melalui tendangan yang mengarah ke sudut kanan atas gawang.


Tunisia had opened the scoring through forward Issam Jomaa on nine minutes with Moustapha Bayal Sall equalising on the stroke of halftime.


Tunisia membuka perolehan angka melalui pemain depan Issam Jomaa pada menit kesembilan dan Moustapha Bayal Sall menyamakan kedudukan saat berakhirnya babak pertama.


Tunisia's coach Roger Lemerre walked out of the post-match media conference as Senegalese journalists fought amongst themselves, causing bedlam in the interview room.


Pelatih Tunisia Roger Lemerre meninggalkan konferensi pers usai pertandingan ketika jurnalis Senegal berkelahi diantara mereka sendiri, yang menyebabkan keributan di ruang wawancara.


In the following game, Manucho headed Angola in front on the half hour.


Pada pertandingan berikutnya, Manucho membawa Angola unggul saat pertandingan berlangsung setengah jam.


Fielding an experimental team in their bid to give younger players more experience for 2010, South Africa had the ball in the net shortly before their equaliser but a goal was disallowed for offside.


Menurunkan tim eksperimental dalam usahanya memberi pengalaman bagi para pemain muda untuk 2010, Afrika Selatan menyarangkan bola tidak lama sebelum mereka menyamakan kedudukan namun satu gol dibatalkan karena offside.


Angola goalkeeper Lama denied South Africa an injury-time winner when he parried a shot from outside the area.


Penjaga gawang Angola Lama menghindarkan gol kemenangan Afrika Selatan saat injury-time ketika ia menepis satu tembakan dari luar area penalti.


The tournament returns to Accra's Ohene Djan stadium on Thursday when hosts Ghana take on Namibia and Morocco play Guinea.


Turnamen tersebut kembali ke Stadion Ohene Djan Accrapada Kamis ketika tuan rumah Ghana menghadapi Namibia dan Maroko melawan Guinea.


Barcelona star Ronaldinho will be back in action from next week, meaning he should be fit to take his place in the Spanish Cup quarter-final return with Villareal, the club said Thursday.


Bintang Barcelona Ronaldinho akan kembali beraksi mulai pekan depan, yang berarti ia pastinya akan berada dalam kondisi yang fit untuk ikut memperkuat klubnya itu dalam pertandingan leg kedua perempatfinal Piala Spanyol melawan Villareal, demikian menurut Barcelona Kamis.


The player is currently in the final stages of his physical rehabilitation and the pain in his left knee has gone, as a result of which he will be ready to play next week, the Catalan club said in a statement.


Pemain itu saat ini berada dalam tahap akhir dari rehabilitasi fisik dan cedera di lutut kirinya telah pulih, dan hasilnya ia akan siap untuk bermain lagi pekan depan, demikian pernyataan klub Catalan tersebut.


All the tests undertaken have given good results.


Semua tes kesehatan yang dilakukan terhadapnya telah menyimpulkan hasil yang baik.


Ronaldinho has not played in 2008 owing to tendonitis in the knee and Barca have suffered over the six matches he has been away, with Real Madrid moving seven points clear in La Liga.


Ronaldinho belum bermain sekalipun di tahun 2008 ini karena mengalami cedera otot lutut dan Barca telah menderita pada enam pertandingan karena ia tidak bermain, sementara Real Madrid kini unggul tujuh poin untuk memimpin klasemen Liga Utama Spanyol.


Boston Celtics forward Kevin Garnett topped the voting for the NBA all-star game line-ups announced on Thursday.


Forward Boston Celtics Kevin Garnett memimpin perolehan suara dalam pemungutan suara bagi daftar pemain pertandingan all-star NBA yang diumumkan Kamis.


Garnett, who will be appearing in his 11th all-star game received over 2.3 million votes, pipping LeBron James of Cleveland who will be the other forward on the Eastern Conference starting team, to be coached by Boston's Doc Rivers.


Garnett, yang akan tampil dalam pertandingan all-star nya yang kesebelas, mendapatkan lebih dari 2,3 juta suara, mengalahkan LeBron James dari Cleveland yang akan menjadi forward lain pada susunan pemain utama bagi Wilayah Timur, yang akan dilatih oleh pelatih Boston, Doc Rivers.


Los Angeles Lakers guard Kobe Bryant led the Western Conference voting with just over two million votes.


Sementara guard Los Angeles Lakers Kobe Bryant memimpin pemungutan suara bagi tim all-star di Wilayah Barat, namun ia hanya memperoleh dua juta suara.


Bryant became the youngest all-star in NBA history in 1998 and he will team up with Denver Nuggets forward Carmelo Anthony, making his first career start in the showcase game.


Bryant menjadi pemain all-star termuda dalam sejarah NBA pada tahun 1998 dan ia akan bergabung dengan forward Denver Nuggets Carmelo Anthony, dengan melakukan awal karir pertamanya ini dalam pertandingan pertunjukan ini.


Chinese center Yao Ming of Houston is the only non-American player named as a starter for the 57th edition of the game, which will be played at the New Orleans Arena on Feb 17.


Center asal China Yao Ming dari Houston merupakan satu-satunya pemain non-Amerika yang terpilih sebagai pemain starter edisi ke-57 pertandingan all-star, yang akan dimainkan di New Orleans Arena pada 17 Februari.


Claude Makelele is ready to step into midfield again on Saturday to try and help Chelsea past Wigan Athletic and into the fifth round of the FA Cup.


Claude Makelele siap turun di bagian tengah lagi Sabtu untuk berusaha membantu Chelsea mengalahkan Wigan Athletic dan melangkah ke putaran kelima Piala FA.


Chelsea travel to the JJB Stadium with confidence after booking a League Cup final clash against Tottenham, thanks to their midweek success at Everton.


Chelsea bepergian ke stadion JJB dengan keyakinan penuh setelah mencapai final Piala Liga lawan Tottenham, berkat keberhasilan mereka pada pertengahan pekan lawan Everton.


However, they have Michael Essien, Didier Drogba, Salomon Kalou and John Obi Mikel at the African Nations Cup while John Terry, Frank Lampard, Michael Ballack and Andriy Shevchenko all have injuries and are expected to miss out on Saturday.


Tapi para pemain mereka Michael Essien, Didier Drogba, Salomon Kalou dan John Obi Mikel sedang bertugas di Piala Afrika sementara John Terry, Frank Lampard, Michael Ballack dan Andriy Shevchenko semuanya masih cedera dan diperkirakan akan absen Sabtu.


Branislav Ivanovic is likely to make his debut, but one man who will become more important than usual is Makelele.


Branislav Ivanovic tampaknya akan memulai debutnya, tapi satu orang yang akan menjadi lebiuh penting dari biasanya adalah Makelele.


All the time I've been careful and I have had a good conversation with the manager and he knows me, Makelele explained.


Sepanjang waktu saya hati-hati dan saya sudah berbicara dengan pelatih dan dia tahu saya, kata Makelele.


He knows that I don't have the need to play all the time and he has good young players - John Obi Mikel, Michael Essien - who need more time for playing.


Dia tahu bahwa saya tidak perku diturunkan setiap saat dan dia punya para pemain muda yang bagus - John Obi Mikel, Michael Essien - yang perlu lebih banyak bermain.


I am here for some games.


Saya di sini untuk beberapa pertandingan.


The manager knows I am here for the team when my experience is wanted.


Pelatih tahu saya di sini untuk tim saat pengalaman saya diperlukan.


When I do my job I am thinking about the team, not myself.


Ketika saya melakukasn tugas, saya tidak memikirkan diri saya, tapi tim.


Chelsea have conceded just one goal in their last four games, all of which they have won.


Chelsea hanya kemasukan satu gol pada empat pertandingan terakhir mereka yang semuanya mereka menangi.


But Wigan are in good form too, losing just one of their last four matches.


Tapi WSigan juga tak kalah bagus, hanya satu kali kalah dalam empat pertandingan terrakhir mereka.


Wigan manager Steve Bruce admits he has concerns about the state of the pitch at the JJB Stadium ahead of this weekend's encounter.


Pelatih Wigan Steve Bruce mengakui dia prihatin mengenai keadaan lapangan di stadion JJB Stadium menjelang pertandingan akhir pekan ini.


I know we have had some unbelievable weather recently and it doesn't seem to have stopped raining, but the pitch is a concern, said Bruce.


Saya tahu akhir-akhir ini kondisi cuaca sulit ditebak dan tampaknya hujan tidak akan berhenti, tapi keadaan lapangan memprihatinkan, kata Bruce.


If you are a Premier League team, you need a decent pitch and that could certainly affect us.


Jika Anda tim Liga Utama, Anda perlu lapangan yang pantas dan hal itu akan mempengaruhi penampilan kami.


Forward Emile Heskey is out of the clash due to a back injury but is expected to recover for the Premier League trip to Middlesbrough next Tuesday.


Pemain depan Emile Heskey tidak akan bermain karfena cedera punggung, tapi diharapkan akan pulih untuk lawatan Liga Utama ke Middlesbrough Selasa pekan depan.


One man who is expected to keep his place in the side, however, is defender Titus Bramble.


Tapi satu pemain yang diperkirakan akan tetap pada tempatnya adalah pemain belakang Titus Bramble.


He made a mistake in their last match against Everton, allowing Andrew Johnson to open the scoring as the Toffees went on to record a victory.


Dia melakukan kesalahan dalam pertandingan terakhir mereka lawan Everton, sehingga memungkinkan Andrew Johnson membuka skor ketika Toffees meraih kemenangan.


Times are tough at Wigan as they battle against relegation, but this fixture gives them some respite from league troubles.


Waktu begitu ketat karena Wigan tengah berjuang melawan degradasi, tapi pertandingan ini memberi mereka semacam hiburan dari kesulitan dalam liga.


Titus has had to cope with this sort of thing before, and he is strong mentally which he needs to be, said Bruce.


Titus sebelumnya sudah dapat mengatasi hal seperti ini dan mentalnya cukup kuat, kata Bruce.


All players make mistakes, but it is how they respond which matters.


Semua pemain melakukan kesalahan, tapi itu tergantung bagaimana dia mengatasi hal itu.


In the second half against Everton, I thought he gave a towering display.


Pada babak kedua lawan Everton, saya pikir penampilannya cukup bagus.


Holder Nadia Petrova of Russia made an early exit from the Paris Open when Ukraine's Kateryna Bondarenko beat her 7-6 3-6 6-4 in the first round on Tuesday.


Pemegang gelar Nadia Petrova dari Rusia tersingkir di awal Paris Terbuka ketika petenis Ukraina Kateryna Bondarenko mengalahkan dia 6-7, 6-3, 4-6 pada putaran pertama, Selasa.


Petrova, seeded fifth at the indoor event, had her chances and opened up a 4-2 lead in the third set but showed signs of nerves at crucial moments.


Petrova, unggulan kelima dalam event indoor tersebut, mendapat peluang dan membuka keunggulan 4-2 pada set ketiga namun menunjukkan ketegangan pada saat-saat menentukan.


Bondarenko hit a forehand wide on the first match point but on the second Petrova netted a forehand to bow out after two hours and 25 minutes.


Pukulan forehand Bondarenko melebar pada match poin pertama tetapi pada yang kedua pukulan forehand Petrova menyangkut net sehingga kalah setelah bertanding selama dua jam dan 25 menit.


Two-times champion Amelie Mauresmo delighted the home crowd by outplaying American qualifier Julie Ditty 6-1 6-2 in just 56 minutes in the day's last match.


Petenis yang duakali menjadi juara Amelie Mauresmo membuat gembira penonton tuan rumah dengan menyisihkan petenis kualifikasi asal Amerika Julie Ditty 6-1, 6-2 hanya dalam 56 menit pada pertandingan terakhir hari yang sama.


Former world number one Mauresmo, who lost in the third round of last month's Asutralian Open, decided not to play Fed Cup in order to concentrate on her preparations for the Paris tournament.


Mantan petenis nomor satu dunia Mauresmo, yang kalah pada putaran ketiga Australia Terbuka bulan lalu, memutuskan tidak bermain pada Piala Fed untuk berkonsentrasi pada persiapannya menuju turnamen Paris tersebut.


Without her, France lost to China in a quarter-final tie in Beijing at the weekend.


Tanpa dia, Prancis kalah dari China pada pertandingan perempatfinal di Beijing akhir pekan lalu.


Hungary Agnes Szavay, seeded seventh, also advanced comfortably, crushing Olga Govortsova of Belarus 6-1 6-1.


Petenis Hungaria Agnes Szavay, unggulan ketujuh, juga maju dengan mudah, membabat Olga Govortsova dari Belarus 6-1, 6-1.


The top four seeds have a first-round bye and enter the tournament from Wednesday.


Empat unggulan teratas mendapat bye pada putaran pertama dan memasuki turnamen mulai Rabu.


Thailand suffered a double blow on Tuesday on the eve of their World Cup qualifying match against Japan when they learned two of their players could not play because of accumulated bookings.


Thailand mengalami pukulan Selasa, menjelang pertandingan babak penyisihan Piala Dunia melawan Jepang ketika dua pemain intinya tidak dapat bermain karena terkena akumulasi kartu hukuman.


Thailand coach Chanvit Phalajivin was surprised to learn that he could not use midfielder Datsakorn Thonglao or Manchester City FC defender Suree Sukha because of the number of yellow cards they had picked up in previous matches.


Pelatih tim nasional Thailand, Chanvit Phalajivin, sebelumnya tidak mengetahui bahwa pemain tengah Datsakorn Thonglao dan pemain bertahan Manchester City FC Suree Sukha tidak boleh turun karena mendapat hukuman dua kali kartu kuning pada pertandingan mereka sebelumnya.


I didn't receive any information from either Asian Football Confederation or FIFA world football's governing body before.


Saya sebelumnya tidak menerima informasi pemberitahuan dari Federasi Sepak bola Asia atau FIFA.


They told me today.


Mereka baru memberitahu saya sekarang.


If I cannot use them, I wouldn't have brought them to Japan, said Chanvit after an official training session at the Saitama stadium, near Tokyo.


Saya tidak dapat membawa mereka ke Jepang, saya tidak dapat menurunkan mereka, kata Chanvit setelah melatih timnya di Stadion Saitama dekat Tokyo, Selasa.


Thailand played the first and second qualifying rounds, while Japan didn't, so they have no accumulated yellow cards.


Thailand memainkan pertandingan putaran penyisihan pertama dan kedua sedangkan Jepang tidak, jadi mereka tidak memiliki akumulasi kartu hukuman.


Do you think it's fair? We submitted the list of players a month ago.


Apakah Anda pikir ini adil? Kami menyerahkan nama pemain sebulan lalu.


The Thai players also have to battle against cold weather conditions, which Chanvit admitted were a major disadvantage.


Pemain Thailand juga harus berjuang mengatasi kondisi cuaca yang dingin, yang diakui Chanvit merupakan hambatan besar bagi timnya.


I must say we are not used to the cold weather.


Saya akui kami tidak terbiasa dengan iklim dingin.


It gives an advantage to the Japanese players.


Faktor cuaca itu merupakan keberuntungan bagi lawan kami.


I also admit that Japan are number one in Asia, a better team than Thailand, said Chanvit.


Saya akui juga, Jepang merupakan tim nomor satu di Asia dan mereka lebih baik dari kami, katanya.


Of course, it's difficult to beat them, but anything is possible if you do your best.


Tentu saja sulit mengalahkan mereka, namun segala sesuatu di luar perhitungan dapat saja terjadi bila kita melakukan yang terbaik.


Maybe we can cause a surprise.


Mungkin kami dapat menciptakan kejutan.


I really want to take three points from a win.


Saya benar-benar ingin mendapatkan tiga angka dari pertandingan itu, ujarnya.


Japan coach Takeshi Okada is confident that his players can cope with the Thai tactics on Wednesday whether they pressure his side or play defensively.


Pelatih tim nasional Jepang, Takeshi Okada, merasa yakin pemainnya dapat menguasai taktik Thailand Rabu, kendati lawannya menekan atau bermain bertahan.


We did everything in our preparation and now it's the time that my players fight on the pitch, said Okada.


Kami sudah berlatih apa saja sebagai persiapan dan kini tiba saatnya bagi pemain untuk memperagakan kemahiran mereka di lapangan, kata Okada.


It's mentally important to win the first game and it's always difficult to play the first game, but otherwise, it's the same as the second or third game.


Mental memegang pernanan penting pada pertandingan pertama dan pertandingan pertama itu selalu terasa lebih susah.


I know Thailand studied us and analysed our tactics.


Saya tahu Thailand sudah mempelajari gaya permainan dan sudah menganalisis taktik kami.


Ghana striker Junior Agogo has received an unusual offer from an 82-year-old fan in appreciation of his exploits at the African Nations Cup semi-final - his granddaughter.


Striker Ghana Junior Agogo mendapat hadiah yang tidak biasa dari seorang penggemar berusia 82 tahun atas permainannya yang luar biasa pada Piala Afrika - ditawari cucu perempuannya.


The proposal was made after the Nottingham Forest forward's late winner in the 2-1 success over Nigeria which put the hosts into Thursday's semi-final with Cameroon.


Pinangan tersebut dinyatakan setelah pemain depan Nottingham Forest itu mencetak gol kemenangan saat timnya berhasil meraih kemenangan 2-1 atas Nigeria yang menempatkan tuan rumah ke semifinal dengan Kamerun, Kamis.


Agogo, who also scored the only goal to beat Namibia in the first round, was approached by the octagenarian fan at the team's hotel 24 hours after Sunday's quarter-final win.


Agogo, yang juga mencetak satu-satunya gol untuk mengalahkan Namibia pada putaran pertama, didekati oleh fan berusia 80-an itu di hotel tempat tim menginap, 24 jam setelah kemenangan di perempatfinal, Minggu.


The man, who gave his name as Nana, told the Ghana star: I came here last night with my very beautiful granddaughter to introduce her to you.


Orang tersebut, yang menyebut namanya Nana, mengatakan pada bintang Ghana itu, Saya datang ke sini tadi malam bersama cucu perempuan saya yang sangat cantik untuk dapat memperkenalkannya padamu.


She is not here with me now because she wanted to pick something from town.


Ia tidak berada di sini bersama saya sekarang karena ia ingin mengambil sesuatu dari kota.


Son, when she comes, she is all yours.


Nak, saat ia datang nanti, ia sepenuhnya milikmu.


According to the report on The Daily Graphic's online site on Tuesday the 28-year-old forward took the proposition in his stride, telling the elderly Black Stars supporter: Thank you very much, I appreciate that and I am waiting to see her.


Menurut laporan situs online The Daily Graphic pada Selasa, pemain depan berusia 28 tahun itu menerima dengan tenang usulan tersebut, dengan mengatakan pada suporter Black Stars yang sudah sepuh itu, Terima kasih banyak, saya menghargai itu dan saya menunggu untuk dapat melihatnya.


Former Romanian coach Anghel Iordanescu became a senator for the opposition party the Social Democrats on Tuesday.


Mantan pelatih timnas Romania Anghel Iordanescu Selasa menjadi senator bagi partai oposisi Demokrat Sosial.


The 57-year-old guided Romania to the 1994 World Cup quarter-finals and admitted that back then he would never have thought he would become a senator.


Mantan pelatih berusia 57 tahun itu membawa Romania maju ke babak perempatfinal Piala Dunia 1994 dan mengakui bahwa pada saat itu ia tidak pernah mengira ia akan menjadi senator satu hari nanti.


In 1994, I would never have imagined that one day I would be a senator, said Iordanescu, who takes over the senatorial seat of Ilfov, north of Bucharest.


Pada 1994, saya tidak pernah berpikir bahwa satu hari saya akan menjadi senator, ujar Iordanescu, yang mengambil alih kursi senat Ilfov, di sebelah utara Bukares.


Iordanescu, who played for Steaua Bucharest from 1968 to 1982 and was capped 64 times for Romania, scoring 26 goals, has enjoyed an up-and-down coaching career.


Iordanescu, yang pernah bermain untuk Steaua Bucharest mulai tahun 1968 hingga 1982 dan pernah bermaian dalam 64 kali pertandingan internasional bagi Romania, dengan mencetak 26 gol, sudah pernah mengalami naik-turun karirnya sebagai pelatih.


He was assistant coach when Steaua won the European Cup in 1986 and then took over the reins till 1990.


Ia menjadi asisten pelatih ketika Steaua memenangi Piala Eropa tahun 1986 dan kemudian mengambil alih menjadi pelatih hingga 1990.


He has twice been national coach, the first spell from 1993-1998 when apart from the quarter-final appearance in the 1994 World Cup, Romania went out in the first round of Euro '96 and the second round of the 1998 World Cup.


Ia sudah dua kali menjadi pelatih nasional, pertama pada musim 1993-1998, saat, selain dari penampilan pada perempat final pada Piala Dunia 1994, Romania tersingkir pada putaran pertama Euro 1996 dan keluar di putaran kedua Piala Dunia 1998.


He was recalled as national coach when former playing great Gheorghe Hagi failed to guide the side into the 2002 World Cup, but Iordanescu was let go when they failed to qualify for the Euro 2004 finals.


Ia kemudian dipanggil kembali sebagai pelatih nasional ketika mantan pemainnya, Gheorghe Hagi, gagal membawa timnas Romania memasuki putaran final Piala Dunia 2002, namun Iordanescu juga akhirnya dipecat sebagai pelatih timnas ketika mereka tidak lolos dari babak kualifikasi bagi putaran final Piala Euro 2004.


Since then he coached Saudi Arabian side Al-Ittihad and Al Ain in the United Arab Emirates.


Sejak itu, ia kemudian menjadi pelatih bagi klub Arab Saudi, Al-Ittihad dan Al Ain di Uni Emirat Arab.


A stylish Italy beat Portugal 3-1 on a night of friendly matches between Euro 2008 rivals that left tournament co-hosts Switzerland and Austria among the losers on Wednesday.


Italia mengalahkan Portugal 3-1 pada malam pertandingan persahabatan antara tim-tim peserta Piala Eropa 2008 yang meninggalkan tuan rumah Swiss dan Austria berada diantara tim-tim yang kalah.


While the world champions were thrilling the crowd in Zurich, Switzerland lost 2-1 to non-qualifiers England in a winning start for new Italian boss Fabio Capello at Wembley Stadium.


Sementara juara dunia itu menggetarkan penonton di Zurich, Swiss kalah 1-2 dari tim yang tidak lolos kualifikasi Inggris saat tim tersebut mengawali kemenangan bersama bos baru asal Italia Fabio Capello di Stadion Wembley.


Austria had Germany on the ropes for the first 45 minutes at Vienna's Ernst Happel stadium before Thomas Hitzlsperger blasted the ball in from the edge of the box after 53 minutes to set Germany on their way to a 3-0 win.


Austria menahan Jerman pada 45 menit pertama di Stadion Ernst Happel Wina sebelum Thomas Hitzlsperger menyarangkan bola dari tepi area penalti setelah pertandingan berlangsung 53 menit untuk membawa Jerman menuju kemenangan 3-0.


The Netherlands beat Croatia, tipped by many as dark horses for the tournament after an impressive qualifying run, by the same scoreline in Split.


Belanda menundukkan Kroasia, tim yang diperkirakan menjadi kuda hitam dalam turnamen tersebut setelah tampil mengesankan dalam kualifikasi, dengan skor yang sama di Split.


Spain beat 2006 World Cup finalists France 1-0 in Malaga thanks to a late goal from left back Joan Capdevila in another high profile dress rehearsal for the June tournament.


Spanyol mengalahkan finalis Piala Dunia 2006 Prancis 1-0 di Malaga berkat gol di akhir dari pemain kiri belakang Joan Capdevila dalam pertandingan latihan antar tim papan atas menjelang turnamen Juni.


It was only the second time Spain have beaten France, who face Italy in Euro 2008 Group C along with the Netherlands and Romania, in their last 11 meetings.


Ini baru keduakalinya Spanyol mengalahkan Prancis, yang menghadapi Italia dalam Grup C Euro 2008 bersama Belanda dan Romania, dalam 11 pertemuan terakhir mereka.


The only disappointment for the home side came just before kickoff when Barcelona forward Bojan Krkic, 17, missed a chance to become Spain's youngest cap after he suffered a recurrence of stomach problems.


Satu-satunya kekecewaan bagi tim tuan rumah terjadi sebelum pertandingan dimulai ketika pemain depan Barcelona Bojan Krkic, 17, kehilangan kesempatan untuk menjadi pemain termuda Spanyol yang memperkuat tim nasional setelah masalah perutnya kambuh.


Italy shone with goals from Luca Toni, Fabio Cannavaro and Fabio Quagliarella while winger Ricardo Quaresma scored for Portugal.


Italia bersinar dengan gol-gol dari Luca Toni, Fabio Cannavaro dan Fabio Quagliarella sementara pemain sayap Ricardo Quaresma mencetak skor bagi Portugal.


This national team has grown very much and we don't want to lose even these matches. That shows we are mature, said Cannavaro.


Tim nasional ini sudah sangat berkembang dan kami tidak ingin kalah bahkan dalam pertandingan ini pun menunjukkan kami dewasa, kata Cannavaro.


Midfielder Jermaine Jenas made another Italian happy when he scored the first goal of England's new era after 40 minutes, finding the net with a first-time left foot shot after superb work down the left from Joe Cole.


Pemain tengah Jermaine Jenas membuat orang Italia lainnya gembira ketika ia mencetak gol pertama pada era baru Inggris setelah pertandingan berlangsung 40 menit, membobol gawang dengan tendangan pertama kaki kiri setelah kerja bagus di sisi kiri dari Joe Cole.


Switzerland equalised when debutant Eren Derdiyok, a halftime substitute, scored with a left-foot shot on the turn after 58 minutes but England substitute Shaun Wright-Phillips made it 2-1 four minutes later.


Swiss menyamakan kedudukan ketika pemain debutan Eren Derdiyok, yang menjadi pengganti usai jeda pertandingan, mencetak gol dengan tendangan kaki kiri saat serangan balik setelah 58 menit namun pemain cadangan Inggris Shaun Wright-Phillips membuat kedudukan menjadi 2-1 empat menit kemudian.


Austria did not even have the consolation of a goal despite a promising first half display.


Austria bahkan tidak mampu mencetak gol penghiburan kendati tampil menjanjikan pada babak pertama.


Miroslav Klose made it 2-0 to Germany with his 37th international goal in the 63rd minute and substitute Mario Gomez headed home the third 10 minutes from time.


Miroslav Klose membuat kedudukan menjadi 2-0 bagi Jerman dengan gol internasionalnya yang ke-37 pada menit ke-63 dan pemain pengganti Mario Gomez menyundul masuk gol ketiga 10 menit menjelang pertandingan usai.


The Netherlands coasted to an impressive victory in Split with goals from John Heitinga, Klaas Jan Huntelaar and Jan Vennegoor of Hesselink.


Belanda cemerlang Tim Belanda meraih kemenangan mengesankan di Split dengan gol-gol dari John Heitinga, Klaas Jan Huntelaar dan Jan Vennegoor of Hesselink.


The match was Croatia's first since they beat England 3-2 at Wembley in November and continued the country's winless record in the Adriatic city since independence from the former Yugoslavia in 1991.


Pertandingan tersebut merupakan yang pertama bagi Kroasia setelah mengalahkan Inggris 3-2 di Wembley pada November dan melanjutkan rekor tanpa kemenangan negara itu di kota Adriatic tersebut sejak merdeka dari Yugoslavia pada 1991.


I can only congratulate the Dutch, they were the better team and deserved to win.


Saya hanya bisa memberi selamat bagi Belanda, mereka tim yang lebih baik dan pantas menang.


We let in very soft goals and gave away possession far too easily, said Croatia coach Slaven Bilic.


Kami membiarkan masuk gol-gol yang sangat lemah dan melepaskan penguasaan bola dengan sangat mudah, kata pelatih Kroasia Slaven Bilic.


In other matches between Euro 2008 finalists, Turkey and Sweden played out a goalless draw in front of 20,000 spectators in Istanbul while Poland beat the Czech Republic 2-0 in Cyprus.


Dalam pertandingan lainnya antara tim-tim yang lolos ke babak final Euro 2008, Turki dan Swedia bermain imbang tanpa gol di hadapan 20.000 penonton di Istanbul sementara Polandia mengalahkan Republik Ceko 2-0 di Siprus.


Romania stumbled in their preparations when they lost 1-0 to Israel in Tel Aviv after midfielder Ovidiu Petre was sent off in the 22nd minute.


Romania tersandung dalam persiapan mereka ketika kalah 0-1 dari Israel di Tel Aviv setelah pemain tengah Ovidiu Petre diusir keluar lapangan pada menit ke-22.


Omer Golan scored the only goal from a Moshe Ohayon corner three minutes later.


Omer Golan mencetak satu-satunya gol yang berasal dari tendangan pojok Moshe Ohayon tiga menit kemudian.


European champions Greece scored twice in the space of five minutes in the second half to beat non-qualifiers Finland 2-1 in Cyprus.


Juara Eropa Yunani duakali mencetak gol dalam tempo lima menit pada babak kedua untuk menundukkan tim yang tidak lolos Finlandia 2-1 di Siprus.


Nathalie Dechy, Virginie Razzano and Alize Cornet helped ease their Fed Cup misery as the trio of home hopes advanced to the second round of the WTA tournament here on Wednesday.


Nathalie Dechy, Virginie Razzano dan Alize Cornet membantu menghapus kegagalan pada Piala Fed saat trio harapan tuan rumah itu maju ke putaran kedua turnamen WTA Paris Terbuka, Rabu.


Dechy ousted China's Peng Shuai in straight sets as Razzano needed three sets to get past eighth-seeded Alona Bondarenko of the Ukraine.


Dechy menyingkirkan petenis China Peng Shuai secara straight set sementara Razzano membutuhkan tiga set untuk mengungguli unggulan delapan Alona Bondarenko dari Ukraina.


Peng, 22, had been a key player in China's 3-2 World Group success over France at the weekend when she gave the hosts their first point with a surprise win over Razzano in Beijing.


Peng, 22, menjadi pemain kunci dalam keberhasilan China untk memenangi pertandingan Grup Dunia Piala Fed 3-2 atas Prancis pada akhir pekan lalu ketika ia memberi tim tuan rumah poin pertama dengan kemenangan mengejutkan atas Razzano di Beijing.


But the French proved they are masters at home with Dechy beating Peng, and Razzano coming away winner at the Pierre de Coubertin stadium.


Namun Prancis berhasil membuktikan mereka adalah master di kandang sendiri dengan kemenangan Dechy atas Peng, dan Razzano keluar sebagai pemenang di Stadion Pierre de Coubertin.


They were later joined by teenager Cornet who got past Czech qualifier Klara Zakopalova.


Mereka kemudian diikuti oleh remaja Cornet yang mengalahkan petenis kualifikasi dari Ceko Klara Zakopalova.


It was revenge even if it doesn't make up for the defeat at the weekend, said wild card Dechy, who lost her doubles tie with Razzano in China.


Ini pembalasan sekalipun tidak menutup kekalahan pada akhir pekan, kata petenis yang mendapat wild card Dechy, yang kalah pada nomor ganda bersama Razzano di China.


Peng missed her chance to force a third set as she threw away a 6-1 lead in the tie-break.


Peng kehilangan peluangnya untuk memaksakan set ketiga saat ia melepaskan keunggulan 6-1 pada tie-break.


I thought it was going to be a third set.


Saya kira akan mencapai set ketiga.


So I said to myself 'you have to give it everything you have', said a jet-lagged Dechy.


Maka saya katakan pada diri saya 'kamu harus memberikan segalanya yang kamu punya', kata Dechy.


Peng admitted: I never had that happen in a tie-break before - being 6-1 up.


Peng mengakui, Saya belum pernah mengalami hal seperti itu dalam tie-break sebelumnya - setelah unggul 6-1.


I tried to fight but didn't have the confidence on the court today.


Saya berusaha berjuang tetapi tidak punya keyakinan di lapangan hari ini.


People were supporting her but that wasn't really part of it.


Penonton mendukung dia tetapi bukan karena itu.


They played in China and that was very difficult for them as well.


Mereka bermain di China dan mereka juga sangat kesulitan.


Dechy, ranked 64th, looked in command early in her first meeting against 50th-ranked Peng, wrapping up the first set with two breaks.


Dechy, peringkat 64, tampak memegang kendali di awal pertemuan pertamanya melawan peringkat 50, Peng, merebut set pertama dengan dua break.


But Dechy, making her 11th appearance in Paris, showed signs of fatigue in the second, being broken as she served for the match at 5-3, with Peng winning three games in a row before the French player broke back to force a tense tie-break.


Namun Dechy, yang tampil ke-11 kalinya di Paris, menunjukkan tanda-tanda kelelahan pada set kedua, dipatahkan servisnya saat akan menutup pertandingan pada kedudukan 5-3, setelah Peng memenangi tiga game berturut-turut sebelum petenis Prancis itu balas mematahkan servis untuk memaksakan tie-break.


The 28-year-old Dechy next meets top-seeded Russian Anna Chakvetadze, the recipient of a first round bye.


Dechy yang berusia 28 tahun itu selanjutnya bertemu unggulan pertama asal Rusia Anna Chakvetadze, yang mendapat bye pada putaran pertama.


Razzano, meanwhile, had a tougher time getting past Bondarenko despite coasting through the first set.


Sementara Razzano, menghadapi saat-saat yang lebih sulit untuk mengatasi Bondarenko kendati menang mudah pada set pertama.


She received courtside treatment for her aching back and thigh muscles twice in the third set before achieving her first win in three meetings with the Ukrainian after just over two hours.


Ia mendapat perawatan di tepi lapangan pada punggung dan otot pahanya yang sakit duakali pada set ketiga sebelum mencapai kemenangan pertamanya dalam tiga pertemuan dengan petenis Ukraina itu setelah berlangsung dua jam lebih.


I obviously feel very tired.


Ternyata saya merasa sangat lelah.


I had three big matches this weekend, said Razzano.


Saya menjalani tiga pertandingan besar akhir pekan ini, kata Razzano.


I'm satisfied and proud of myself to have won despite the suffering.


Saya puas dan bangga dengan diri sendiri bisa menang kendati menderita.


She next meets Cornet, 18, who also needed two hours to advance to the second round for the first time after making her debut last year.


Ia selanjutnya bertemu Cornet, 18, yang juga membutuhkan dua jam untuk maju ke putaran kedua untuk pertamakalinya setelah melakukan debutnya tahun lalu.


Fellow French players Amelie Mauresmo, the sixth seed, and Marion Bartoli, seeded third, have also qualified for the second round.


Pemain Prancis lainnya Amelie Mauresmo, unggulan keenam, dan Marion Bartoli, unggulan ketiga, juga maju ke putaran kedua.


Seven soccer players from former club Liaoning Guangyuan have been charged with match-fixing, the Singaporean league said on Wednesday.


Tujuh pemain sepakbola dari bekas klub liga Singapura Liaoning Guangyuan dituntut karena mengatur pertandingan, kata liga Singapura itu, Rabu.


The Chinese club, who played just one season in Singapore, was kicked out at the end of the 2007 season.


Klub China, yang hanya bermain satu musim di Singapura, ditendang pada akhir musim 2007.


Nobody at the club was immediately available for comment.


Tidak seorang pun dari klub tersebut yang segera memberi komentar.


S.League CEO Winston Lee said that if found guilty, the league would call for worldwide life bans for the seven.


CEO S.League Winston Lee mengatakan bahwa jika terbukti bersalah, liga tersebut akan meminta pelarangan main bagi tujuh orang itu di seluruh dunia.


Match-fixing is a serious offence and a threat to the credibility of the game, he said in a statement.


Pengaturan pertandingan adalah pelanggaran serius dan mengancam kredibilitas pertandingan, katanya dalam satu pernyataan.


If they are guilty, we hope that the punishment meted out will send out a strong message that there is no place for corruption in football here.


Jika mereka bersalah, kami berharap hukuman yang dijatuhkan akan membawa pesan kuat bahwa tidak ada tempat bagi korupsi dalam sepak bola di sini.


Anyone that falls foul of the law here will have to bear the severe consequences of their actions.


siapapun yang melanggar hukum di sini akan memikul konsekuensi keras atas tindakan mereka.


The players have already been suspended from all forms of football activities in Singapore and they will be permanently banned should they be found guilty, he added


Para pemain sudah diskors dari semua aktivitas sepakbola di Singapura dan mereka akan secara permanen dilarang main jika terbukti bersalah, tambahnya.


The Singapore Football Association will also be recommending to AFC and FIFA to extend their life bans worldwide should that be the case.


Asosiasi Sepak Bola Singapura juga akan merekomendasikan pada AFC dan FIFA untuk memperpanjang larangan seumur hidup mereka di seluruh dunia seandainya kasusnya seperti itu.


Asia has long been blighted by soccer corruption scandals.


Asia sudah lama dirusak oleh skandal korupsi sepak bola.


Last year, a Vietnamese court sentenced four soccer referees to jail for bribery and match-fixing.


Tahun lalu, pengadilan di Vietnam menghukum penjara empat wasit sepak bola karena penyogokan dan pengaturan pertandingan.


In November, Interpol uncovered $680 million worth of illegal soccer betting across Asia after a series of raids.


Pada November, Interpol mengungkap perjudian ilegal sepak bola senilai 680 juta dolar di Asia setelah serangkaian penggerebekan serius.


Planning for the raids took place from June and was timed to match the start of major soccer seasons, with illegal betting found in all the participating countries: Singapore, China, Hong Kong, Macau, Malaysia, Thailand and Vietnam.


Rencana pembersihan mulai Juni dan waktunya bertepatan dengan dimulainya musim sepak bola utama, setelah judi elegal ditemukan di semua negara yang berpartisipasi, Singapura, China, Hong Kong, Macau, Malaysia, Thailand dan Vietnam.


Spain snatched a 1-0 win over World Cup finalists France thanks to a late goal from left back Joan Capdevila in a Euro 2008 warm-up on Wednesday.


Spanyol meraih kemenangan 1-0 atas finalis Piala Dunia Prancis berkat gol di kahir dari pemain kiri belakang Joan Capdevila dalam pemanasan Piala Eropa 2008 pada Rabu.


France dominated for most of a tactical and conservative friendly, but the game burst into life when Capdevila put Spain in front snapping in a rebound from close range 10 minutes from time.


Prancis mendominasi sebagian besar pertandingan persabahatan konservatif dan taktis itu, namun pertandingan menjadi hidup ketika Capdevila membawa Spanyol memimpin dengan memasukkan bola pantul dari jarak dekat 10 menit menjelang pertandingan usai.


Thierry Henry had two great chances to equalise but his first flew wide of the post and his second was blocked by the ever alert Spain keeper Iker Casillas.


Thierry Henry mendapat dua peluang besar untuk menyamakan kedudukan namun usaha pertamanya melebar dari gawang dan yang kedua ditahan oleh kiper Spanyol yang selalu siaga Iker Casillas.


It was only the second time Spain have beaten France in their last 11 meetings, a victory that compensated for an otherwise unfortunate evening for the home side.


Ini adalah keduakalinya Spanyol mengalahkan Prancis dalam 11 pertemuan terakhir mereka, satu kemenangan yang mengganti kerugian atas ketidakberuntungan malam bagi kedua tuan rumah.


Barcelona forward Bojan Krkic missed his chance to become Spain's youngest cap when he suffered a recurrence of stomach problems shortly before kickoff, while striker Fernando Torres and defender Angel both went off injured.


Pemain depan Barcelona Bojan Krkic kehilangan kesempatan menjadi pemain termuda Spanyol yang memperkuat tim nasional ketika masalah pertnya kambuh tidak lama menjelang pertandingan dimulai, sementara striker Fernando Torres dan pemain belakang Angel dua-duanya keluar karena cedera.


It's frustrating when you see our performance.


Membuat frustrasi ketika melihat penampilan kami.


We could at least not have lost, said France coach Raymond Domenech.


Seharusnya setidaknya kami tidak kalah, kata pelatih Prancis Raymond Domenech.


It's a shame because we played the way I wanted, the way I expected us to do, he told reporters.


Ini memalukan karena kami memainkan cara yang kami inginkan, cara yang saya harapkan kami lakukan, katanya pada wartawan.


I'm pleased because we created some opportunities.


Saya senang karena kami menciptakan beberapa peluang.


France looked the better side in the first half, gaining the upper hand in midfield and carrying more of a threat up front.


Prancis tampak lebih baik pada babak pertama, unggul di lini tengah dan memberi lebih banyak ancaman di depan.


Striker Nicolas Anelka cracked a fierce shot just wide of the post in the opening minutes and then forced a great one-handed save from Casillas with another angled effort.


Striker Nicolas Anelka meletuskan tembakan dahsyat yang melebar dari gawang pada menit-menit pembuka dan kemudian memaksakan penyelamatan satu tangan dari Casillas dengan usaha menyudut berikutnya.


Spain rarely threatened Gregory Coupet's goal, their only real chance coming when midfielder Xavi lashed a curling free kick into the side netting on 13 minutes.


Spanyol jarang mengancam gawang Gregory Coupet, satu-satunya ksempatan sesungguhnya bagi mereka adalah ketika pemain tengah Xavi melesakkan tendangan bebas melengkung ke sisi gawang pada menit ke-13.


Their attacking power was further diminished when Torres was forced off with what looked like a thigh strain midway through the half.


kekuaran serangan mereka semakin berkurang ketika Torres terpaksa keluar karena sakit yang tampaknya pahanya menegang pada pertengahan bbak tersebut.


France continued to dominate after the break but failed to take advantage and Capdevila gave Spain the lead when he stabbed home from two metres after midfielder Lassana Diarra had headed a fierce Andres Iniesta shot off the line.


Prancis melanjutkan mendominasi usai jeda pertandingan namun gagal memanfatkan keuntungan tersebut dan Capdevila memberi Spanyol memimpin ketika ia menyarangkan bola dari jarak dua meter setelah pemain tengah Lassana Diarra menyundul tendangan keras Andres Iniesta keluar garis.


In a frantic final few minutes, France substitute Karim Benzema hit the bar with a powerful header and Henry sliced wide with his follow-up and then had an injury-time chance blocked by Casillas.


pada beberapa menit terakhir yang menegangkan, sundulan keras usaha pemain cadangan Prancis Karim Benzema membentur mistar gawang dan usaha Henry melebar dan kemudian peluangnya pada injury-time ditahan Casillas.


France are a very difficult side to play against and neither team had many chances, said Spain coach Luis Aragones.


Prancis adalah tim yang sangat sulit dilawan dan tidak ada tim yang mendapat banyak peluang, kata pelatih Spanyol Luis Aragones.


After the goal we lost control of the ball and we were lucky not to concede one ourselves.


Setelah gol kami kehilangan kendali atas bola dan kami beruntung tidak kemasukan sendiri satu.


Norway's Petter Solberg, driving a Subaru Impreza, topped the time charts in the opening super-special stage of the Rally of Sweden on Thursday.


Pereli dari Norwegia, Petter Solberg, mengendarai Subaru Impreza, menempati urutan teratas pada hari pertama Reli Swedia setelah tampil tercepat pada super-special stage Kamis waktu setempat.


World champion Sebastien Loeb, who won the season-opener in Monte Carlo last month, was fourth fastest over the 1.9km course at the Karlstad racecourse in his Citroen.


Juara dunia Sebastien Loeb, yang memenangi putaran pertama reli musim ini di Monte Carlo bulan lalu, berada di urutan keempat setelah adu kecepatan pada lintasan sepanjang 1,9 km di atas Citroen di kawasan balap Karlstad.


The Frenchman, just 1.1sec behind 2003 world champion Solberg.


Pereli asal Prancis itu, terpaut hanya 1,1 detik di belakang juara dunia 2003 Solberg.


Has reached another milestone here as he and co-driver Daniel Elena are competing in their 100th rally together.


Ia dan navigator Daniel Elena menancapkan tonggak sejarah dalam reli itu, karena tampil berdua untuk perlombaan reli yang ke-100 kalinya.


The Ford Focus duo of Jari-Matti Latvala and Mikko Hirvonen were in second and third-place respectively on a treacherous super-special stage.


Duet pereli dari tim Ford Focus, Jari-Matti Latvala dan Mikko Hirvonen menempati urutan kedua dan ketiga dalam lintasan SSS yang cukup berbahaya itu.


Australia's Chris Atkinson, who was third in Monte-Carlo, came off worst.


Pereli dari Australia, Chris Atkinson, yang berada di urutan ketiga di Monte Carlo, mengalami hal buruk pada hari pembuka reli Swedia itu.


His Subaru Impreza stalled on the start line and he lost precious seconds as a result.


Subaru Impreza yang dikemudikannya ngadat di garis start dan ia kehilangan waktu cukup banyak.


Atkinson finished 7.3secs behind his teammate.


Atkinson membukukan waktu 7,3 detik di belakang rekan setimnya.


The first full day of the race is on Friday with seven stages.


Perlombaan selanjutnya diadakan Jumat untuk menyelesaikan tujuh SS.


Loeb's Spanish teammate Dani Sordo faces a tough examination this weekend after being penalised five minutes for changing the engine in his Citroen after the race in Monte Carlo.


Rekan setim Loeb dari Spanyol, Dani Sordo, menghadapi ujian berat kali ini karena terkena penalti lima menit karena mengganti mesin Citroen usai mengikuti laga di Monte Carlo.


Malaysian badminton clubs may soon be forced to pay transfer fees after former All England champion Hafiz Hashim abruptly switched teams because of financial problems, local media reported on Friday.


Klub-klub bulu tangkis Malaysia mungkin akan segera harus membayar fee transfer setelah mantan juara All England Hafiz Hashim mendadak meninggalkan tim karena masalah keuangan, demikian diberitakan media setempat Jumat.


Hafiz quit financially troubled professional team Nusa Mahsur after nine years to join KLRC because he was unhappy the club was unable to add to the $170 monthly allowance he receives from the Badminton Association of Malaysia BAM.


Hafiz meninggalkan tim pro Nusa Mashur yang mengalami kesulitan keuangan setelah sembilan tahun untuk bergabung dengan KLRC karena dia kecewa terhadap klub itu yang tak bersedia menambah uang saku 170 dolar sebulan yang diterimanya dari Asosiasi Bulu tangkis Malaysia Malaysia BAM.


BAM President Nadzmi Salleh told the New Straits Times newspaper that it would look at introducing the transfer fees to compensate clubs for developing players before they moved on.


Ketua BAM Nadzmi Salleh mengatakan kepada koran New Straits Times bahwa pihaknya akan memperkenalkan fee transfer sebagai kompensasi klub untuk pembinaan para pemain sebelum pindah.


There must be a guideline if a player wants to leave after enjoying the benefits for several years.


Perlu ada semacam ketentuan jika seorang pemain berniat pindah Setelah menikmati keuntungan beberapa tahun.


We are looking into introducing transfer fees, Nadzmi was quoted as saying.


Kami akan memperkenalkan fee transfer, kata Nadzmi seperti dikutip.


Hafiz's BAM allowance, which is paid as part of the national body's package to players who qualify for the Beijing Olympics, was reduced from $780 last October due to a run of poor results.


Uang saku Hafiz dari BAM yang merupakan bagian dari paket badan nasional untuk para pemain yang sudah lolos ke Olimpiade Beijing, sudah diturunkan menjadi 170 dolar sejak Oktober tahun lalu dari sebelumnya 780 dolar karena hasil merosot.


Hafiz, who won the All England title in 2003, has failed to reach the semi-finals of a major international tournament in more than a year.


Hafiz, yang merebut gelar All England pada 2003, sudah lebih dari satu tahun gagal mencapai semi-final dalam turnamen besar internasional.


I was told that $170 was sufficient because as an elite player I was given accommodation and food, Hafiz had told The Star newspaper earlier.


Saya diberi tahu bahwa 170 dolar sudah cukup karena sebagai pemain elit saya sudah disediakan akomodasi dan makan, kata Hafiz kepada koran The Star sebelumnya.


But I am married now and I have more responsibilities.


Tapi kini saya sudah menikah dan tanggungjawab saya bertambah.


No one seemed to understand this.


Tak ada orang yang mengerti hal ini.


I trained as hard as anyone else but I did not get what I was due.


Saya berlatih keras seperti yang lainnya, tapi saya tidak menberima apa yang seharusnya saya dapatkan.


Little-known American Kent Jones upstaged some of the biggest names in the game by charging one stroke clear in the Pebble Beach National Pro-Am first round on Thursday.


Pemain golf yang kurang dikenal dari Amerika, Kent Jones, mengatasi para pemain besar lainnya ketika memimpin pada hari pertama turnamen golf Pro-Am Pebble Beach National, Kamis.


The 41-year-old journeyman from New Mexico fired a six-under-par 66 in relatively benign conditions at Pebble Beach Golf Links, one of three venues being used this week.


Pemain golf berusia 41 tahun dari New Mexico itu membukukan enam di bawah par 66 dalam permainan di bawah cuaca yang cukup bersahabat di Pebble Beach Golf Links, salah satu dari tiga tempat yang digunakan minggu ini.


John Mallinger carded a 67 at Poppy Hills to lie one off the pace, level with fellow Americans Roland Thatcher and Tour rookie Brad Adamonis, who both opened at Spyglass Hill.


John Mallinger membukukan angka 67 di Poppy Hills dan terpaut satu angka dengan Jones dan sama angkanya dengan rekannya dari Amerika, Roland Thatcher serta pemain rookie dalam turnamen Tur Brad Adamonis, yang sama-sama memulai permainan di Spyglass Hill.


Long-hitting J.B. Holmes, who won last week's Phoenix Open in a playoff with Phil Mickelson, was among a group of 10 bunched on 68 after starting out at Spyglass Hill.


Pemain yang memiliki pukulan kuat untuk jarak jauh, J.B. Holmes, yang menang dalam turnamen Phoenix Terbuka minggu lalu lewat playoff dengan Phil Mickelson, berada di antara grup lain dengan pukulan 68 setelah mengawali permainan di Spyglass Hill.


Jones, who improved his status on the PGA Tour by tying for 11th at last year's qualifying school, birdied his first two holes in glorious sunshine to reach the turn in four-under 32.


Jones, yang memperbaki statusnya dalam Tur PGA dengan berada di urutan ke-11 pada penyisihan tahun lalu, membuat birdie pada dua lubang awal di bawah sinar mentari, untuk membuat catatan par empat keempat.


He rolled in a 15-foot birdie putt at the par-four fourth, his 13th hole of the day, before picking up another stroke at the par-three seventh, where he hit his tee shot to six feet.


Saya membuat pukulan bagus sebelum angin berhembus, kata Jones kepada wartawan setelah membuat bogey, Dengan membuat pukulan di bawah par membuat kita sedikit santai dan saya merasakan sudah melakukan hal besar.


But I didn't expect to putt as well as I did today, that is a surprise, added Jones, whose best PGA Tour finish was a tie for sixth at the 2006 Lumber Classic.


Tapi saya tidak menyangka akan melakukan yang bagus secepat ini, tambah Jones, yang membuat hal terbagus dalam Tur PGA saat berada di urutan keenam pada turnamen Lumber Classic 2006.


A Real Madrid fan was stabbed before the Champions League last 16 first-leg match with AS Roma on Tuesday, Italian media said.


Seorang pendukung Real Madrid terkena tusukan benda tajam sebelum dimulai pertandingan 16 besar Liga Champions melawan AS Roma, Selasa malam, demikian dilaporkan media Italia.


The young fan was taken to hospital suffering from cuts to his backside after the incident in a square, the ambulance service was quoted as saying.


Pendukung muda itu dibawa ke rumah sakit setelah belakangnya mengucurkan darah akibat terkena tusukan benda tajam dalam salah satu insiden di taman kota, demikian diungkapkan salah seorang petugas ambulans.


Italy has a soccer hooligan problem and a series of knife attacks have been reported before matches in the Italian capital in recent months.


Italia memliki masalah dengan para penontonya dan serangkaian serangan menggunakan pisau disebutkan terjadi di beberapa tempat sebelum pertandingan dimulai dalam beberapa bulan ini.


Second seed Nikolay Davydenko of Russia cruised to a 6-3 6-3 first-round win over Czech qualifier Jan Hernych at the World Indoor Tournament on Tuesday.


Unggulan kedua Nikolay Davydenko dari Rusia menang 6-3 6-3 pada putaran pertama melawan petenis yang lolos dari babak penyisihan dari Ceko, Jan Hernych, pada pertandingan tenis World Indoor Tournament, Selasa waktu setempat.


Spaniard David Ferrer, seeded three, also advanced with a 6-4 7-5 victory over Italy's Simone Bolelli but eighth-seeded Cypriot Marcos Baghdatis was beaten 6-3 3-6 6-4 by Swede Robin Soderling.


Sedangkan petenis dari Spanyol, unggulan ketiga David Ferrer, melaju dengan kemenangan 6-4 7-5 atas petenis Italia, Simone Bolelli, namun unggulan kedelapan dari Siprus, Marcos Baghdatis, kalah 6-3 3-6 6-4 ketika bertemu dengan petenis dari Swedia, Robin Soderling.


I wasn't feeling well today and needed more time to get adapted to the surface which is much slower than Marseille last week, world number 21 Baghdatis told reporters.


Saya merasa kurang enak hari ini dan butuh waktu untuk menyesuaikan kondisi dengan lapangan yang terasa lebih lamban dibandiang di Marseille minggu lalu, kata petenis nomor 21 Baghdatis kepada wartawan.


I really wanted to win because I am sure I would have felt better further on in the tournament.


Saya menginginkan menang dalam turnamen ini, katanya.


Dutchman Raemon Sluiter, who said he would retire when his involvement in this tournament ended, bowed out as he lost 6-1 7-6 to Michael Llodra of France.


Petenis dari Belanda, Raemon Sluiter, yang mengatakan akan mundur dari tenis seusai turnamen ini, kalah 6-1 7-6 atas Michael Llodra dari Prancis.


Olga Govortsova of Belarus was handed a second-round clash against top seed Ana Ivanovic when Indian opponent Sania Mirza was forced to retire with cramp in the third set of their match on Tuesday.


Olga Govortsova dari Belarus maju ke putaran kedua untuk bertemu unggulan teratas Ana Ivanovic ketika lawannya asal India Sania Mirza terpaksa mundur karena kram pada set ketiga pertandingan mereka, Selasa.


Govortsova, the world number 50, lost the opening set 6-4 and saved two match points in the second before taking it 7-5 in a tiebreak.


Govortsova, peringkat 50 dunia, kalah pada set pertama 4-6 dan menyelamatkan dua match poin pada set kedua sebelum memenanginya dengan skor 7-5 pada tiebreak.


She went 3-2 up in the third when Mirza called a halt to the match.


Ia memimpin 3-2 pada set ketiga ketika Mirza minta pertandingan dihentikan.


I felt it in my left calf and it was the worst time because I had just broken her and I was serving for the match, Mirza, who first felt the problem at 4-4 in the second, told reporters.


Saya merasakanya pada betis kiri dan itulah saat terburuk karena saya baru saja mematahkan servisnya dan saya melakukan servis untuk menyudahi pertandingan, kata Mirza, yang pertamakali merasakan masalah itu pada kedudukan 4-4 pada set kedua, pada wartawan.


Then my left hamstring started going, then my groin and right calf and I couldn't move.


Kemudian mulai hamstring kiri saya, kemudian kunci paha dan paha kanan dan saya tidak bisa bergerak.


I couldn't go down on my serve anymore because my calf wouldn't let me.