The opposition began a sit-in on December 1 outside offices of the anti-Syrian government in central Beirut.


Pihak oposisi mulai melakukan aksi duduk 1 Desember di luar kantor pemerintah anti Suriah di Beirut pusat.


Deadly clashes late last month between supporters of the two camps resulted in seven deaths and more than 300 people wounded.


Bentrokan menelan korban tewas terjadi pada akhir bulan lalu antara para pendukung kedua pihak, menyebabkan tujuh orang tewas dan lebih dari 300 orang cedera.


Mussa has said he hopes the Lebanon crisis can be resolved before the Arab summit in Saudi Arabia at the end of March.


Mussa mengatakan dia berharap krisis Lebanon bisa dipecahkan sebelum konperensi tingkat tinggi (KTT) di Arab Saudi pada akhir Maret depan.


Six Apache attack helicopters have been delivered to Kuwait by the United States, the first of 16 gunships ordered by the Gulf state in a multi-billion dollar deal, a newspaper reported Monday.


Kuwait membeli enam unit helikopter penyerang Apache dari Amerika Serikat, yang merupakan pengiriman pertama dari 16 unit yang dipesan oleh negara Teluk itu dengan transaksi senilai miliaran dolar, kata sebuah suratkabar Senin.


The remaining helicopters will arrive before the end of February, Al-Rai daily said, quoting military sources.


Unit-unit helikopter sisanya akan tiba sebelum akhir Februari, kata harian Al-Rai, mengutip sumber-sumber militer.


The six Apaches arrived on Saturday at Shuaiba port, south of Kuwait City.


Enam unit Apache tiba di pelabuhan Shuaiba, selatan Kota Kuwait, Sabtu.


Which is often used by the US military, the paper said.


Helikopter jenis uni sering digunakan oleh militer AS, kata surat kabar itu.


The 16 AH-64D Apache Longbow advanced attack helicopters are part of a 2.1-billion-dollar deal signed between the US and Kuwait in 2002.


Apache Longbow 16 AH-64D adalah helikopter-helikopter penyerang paling maju merupakan bagian dari kesepakatan pembelian senilai 2,1 miliar dolar yang ditandatangani antara AS dan Kuwait pada tahun 2002.


The deal, which includes four spare engines and about 300 Hellfire missiles, also provides for maintenance, supply of necessary spare parts and the training of 48 pilots and instructors as well as 200 Kuwaiti technicians.


Kesepakatan pembelian itu termasuk empat mesin serap dan sekitar 300 rudal Hellfire, juga pemeliharaan, pasokan sukucadang yang diperlukan dan melatih 48 pilot dan instruktur disamping 200 teknisi Kuwait.


A team of US engineers arrived with the Apaches for maintenance purposes along with a number of Kuwaiti pilots who received training in the US, the report said.


Satu tim ahli mesin AS tiba dengan unit-unit Apache itu untuk pemeliharaan yang diperlukan bersamaan dengan sejumlah pilot Kuwait yang menerima latihan di AS, kata suratkabar tersebut.


The Apaches will also be equipped with electronic protection systems, Longbow radars and anti-armour Hellfire air-to-surface missiles.


Heli Apache juga akan diperlengkapi dengan sistem proteksi elektronik, radar-radar Longbow dan anti lapis baja Hellfire dari udara ke permukaan.


Since its liberation by a US-led coalition from seven months of Iraqi occupation in 1991, the oil-rich emirate has spent billions of dollars on arms purchases, mainly from the United States.


Sejak Kuwait dibebaskan oleh koalisi pimpinan AS dari pendudukan Irak selama tujuh bulan pada tahun 1991, emirat yang kaya minyak itu telah membelanjakan miliaran dolar untuk pembelian senjata.


Gunmen in southern Nigeria on Tuesday kidnapped a Filipino national working as a subcontractor for oil company Shell and killed at least one policeman who was escorting him, industry sources said.


Sejumlah orang bersenjata di Nigeria Selatan hari Selasa menculik seorang warganegara Filipina yang bekerja untuk perusahaan minyak Shell dan membunuh sedikitnya satu polisi yang mengawalnya, kata beberapa sumber industri.


One Filipino was kidnapped at 9:00 am (0800 GMT) and two MOPOL police were killed on the Owerri-Port Harcourt road, a private security advisor said, adding that the Filipino was a Shell subcontractor.


Satu orang Filipina diculik pukul 09.00 (pukul 15.00 WIB) dan dua polisi MOPOL dibunuh di jalan Owerri-Port Harcourt, kata seorang penasihat keamanan swasta, yang menambahkan bahwa warga Filipina itu bekerja sebagai kontraktor Shell.


Another industry source said only one policeman had been killed in the incident.


Satu sumber lain industri mengatakan, hanya satu polisi yang dibunuh dalam insiden tersebut.


MOPOL is an elite unit of the Nigerian police tasked with escorting VIPs among other duties.


MOPOL adalah sebuah satuan elit kepolisian Nigeria yang bertugas antara lain mengawal orang-orang sangat penting.


The second source said the incident happened around Aba, a town on the Owerri-Port Harcourt road and the capital of Abia State.


Sumber kedua itu mengatakan, peristiwa tersebut terjadi di sekitar Aba, sebuah kota di jalan Owerri-Port Harcourt dan ibukota Negara Bagian Abia.


The latest kidnapping brings to 30 the number of foreigners currently held hostage in southern Nigeria's oil-producing region.


Dengan penculikan-penculikan terakhir itu, jumlah warga asing yang kini disandera di kawasan penghasil minyak Nigeria selatan menjadi 30.


Of the other 29 held, 24 are Filipinos who were seized from a cargo vessel, two are Italians and the remaining three are a Briton, a US citizen and a Lebanese national.


Dari 29 orang lain yang diculik, 24 orang adalah warga Filipina yang ditangkap dari sebuah kapal barang, dua orang warga Italia dan tiga orang lagi terdiri dari seorang warga Inggris, seorang Amerika dan seorang Lebanon.


The seizing of the 24 Filipinos on January 20 prompted Philippine President Gloria Arroyo to slap a temporary ban on workers travelling to Nigeria for employment.


Penculikan 24 orang Filipina pada 20 Januari itu membuat Presiden Filipina Gloria Arroyo segera memberlakukan larangan sementara bagi orang-orang Filipina pergi ke Nigeria untuk bekerja.


A suicide bomber killed himself and injured five people at the international airport in Islamabad Tuesday evening, Pakistan's Geo news television reported.


Seorang penyerang bom meledakkan dirinya, menewaskan dirinya sendiri dan mencederai lima orang di bandara internasional di Islamabad, Selasa malam, kata televisi berita Pakistan Geo.


Security staff at the airport car park exchanged fire with the attacker when he approached.


Aparat keamanan di tempat parkir bandara itu terlibat dalam tembak-menembak dengan penyerang tersebut ketika ia mendekat.


He then triggered explosives on his person, it said.


Pria itu kemudian meledakkan bom yang dibawanya, kata televisi itu.


Two police and three other people were injured in the incident, which happened after 9:00 p.m.


Dua polisi dan tiga orang lain cedera dalam insiden tersebut, yang terjadi setelah pukul 21.00 waktu setempat.


It follows a suicide attack at a five-star hotel in the Pakistani capital on January 26.


Serangan itu dilakukan setelah serangan bunuh diri di sebuah hotel bintang lima di ibukota Pakistan tersebut pada 26 Januari.


One bomber and a security officer were killed.


Penyerang dan seorang aparat keamanan tewas dalam serangan itu.


China said Saturday it would strengthen controls on the export of nuclear equipment, days after an international agreement was reached on phasing out North Korea's nuclear programme.


China, Sabtu, mengatakan bahwa Beijing akan memperkuat kontrol pada ekspor peralatan nuklir, sehari setelah kesepakatan internasional mengenai penghentian program nuklir Korea Utara berhasil dicapai.


Prime Minister Wen Jiabao signed a decree banning the use of Chinese nuclear goods and technology to carry out atomic explosions without prior agreement, state press reported.


Perdana Menteri Wen Jiabao menandatangani sebuah kesepakatan melarang penggunaan peralatan dan teknologi nuklir China untuk menciptakan bom atom tanpa selaras dengan kesepakatan yang ada, menurut media negara itu.


Importers of Chinese goods will also be barred from using them for nuclear proliferation, except under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA).


Para importir peralatan China juga dilarang menggunakan itu untuk melakukan pengayaan nuklirnya, kecuali dibawah pengawasan Badan Energi Atom Internasional (IAEA).


Although the decree does not specifically mention North Korea, it comes hot on the heels of an agreement secured on Tuesday in the Chinese capital in which Pyongyang agreed to close its nuclear facility in Yongbyon and allow the return of IAEA inspectors, expelled in December 2002.


Walaupun kesepakatan itu tidak secara spesifik menyebutkan Korea Utara, namun hal muncul setelah kesepakatan yang diambil di ibukota China Selasa lalu dimana Pyongyang setuju untuk menutup fasilitas nuklirnya di Yongbyon dan mengizinkan pengawas IAEA, yang ditolak pada Desember 2002.


Xinhua said existing Chinese regulations on the control of exports had not been tough enough to prevent nuclear proliferation.


Xinhua mengatakan peraturan pengendalian ekspor China yang saat ini berlaku tidak cukup ketat untuk mencegah pengayaan nuklir.


US President George W. Bush urged his Chinese counterpart Hu Jintao Thursday to keep enforcing UN-imposed sanctions on North Korea.


Presiden AS George W Bush, Kamis, mendesak timpalannya asal China Hu Jintao untuk tetap mematuhi sanksi yang telah dijatuhkan PBB pada Korea Utara.


The United Nations adopted a resolution following North Korea's October 9 test imposing a raft of sanctions, including a ban on selling goods and technologies that could be used for nuclear programmes to Pyongyang.


Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) mengadopsi sebuah resolusi  menyusul uji coba bom nuklir yang dilakukan Korea Utara pada 9 Oktober lalu menjatuhkan sanksi kepada Pyongyang, termasuk larangan untuk menjual peralatan atau teknologi yang dapat digunakan untuk program nuklir Pyongyang.


Australian Prime Minister John Howard has ruled out increasing combat troop numbers in Iraq but is considering sending more training staff for the Iraqi army, a local television network reported Monday.


Wakil Presiden AS Dick Cheney dipastikan tidak akan meminta Australia untuk menambah jumlah pasukannya di Irak saat ia melakukan kunjungan ke Canberra minggu ini, kata Perdana Menteri Australia John Howard, Senin.


As far as combat troops are concerned I think the current level is appropriate and I don't expect Australia to be increasing that,'' Howard told the Nine Network.


Sepanjang menyangkut pasukan tempur, saya kira jumlah yang ada masih wajar, dan saya tidak bisa memastikan Australia akan menambah pasukannya, demikian juga saya tidak bisa memastikan akan ada permintaan khusus dari Wakil Presiden tersebut, kata Howard.


Australia has deployed about 1,400 troops in and around Iraq.


Australia, sekutu dekat AS, kini menempatkan sebanyak 1.400 pasukannya di Irak.


King Abdullah II of Jordan on Tuesday warned that the failure of the Arab-Israeli peace process would lead to more violence and extremism in the region, according to an official statement.


Raja Abdullah II dari Jordan, Selasa, memperingatkan bahwa kegagalan dari proses perdamaian Arab-Israel akan meningkatkan lebih banyak aksi kekerasan dan ekstrimis di wilayah itu, menurut pernyataan resmi.


He made the remarks during separate meetings with the US Assistant Secretary of State David Welch and a number of US diplomats accredited to Middle East countries currently on a visit to Jordan, the statement from the royal court said.


Dia membuat pidato itu dalam pertemuan terpisah dengan Wakil Menlu AS David Welch dan sejumlah diplomat AS bidang Timur Tengah dalam kunjungan mereka di Jordan, menurut pernyataan dari istana.


The failure of the peace process will enhance violence and extremism and lead to the retreat of the forces of moderation in the region, the monarch said.


Kegagalan proses perdamaian akan meningkatkan aksi kekerasan dan ekstrimis dan mengakibatkan mundurnya proses di wilayah itu, kata kerajaan itu.


The commitment to the peace process by President George W Bush and Secretary of State Condoleezza Rice represents an important opportunity for ending the conflict that has been raging in the region for several decades, he added.


Komitmen proses perdamaian oleh Presiden George Bush dan Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice mewakili peluang untuk mengakhiri konflik yang telah meluas di wilayah itu selama beberapa dekade, tambah dia.


He referred to his last week visit to the United States where he met with Bush and Rice and delivered a speech before a joint session of the two houses of the US Congress.


Dia merujuk pada kunjungannya ke AS akhir pekan lalu dimana dia bertemu dengan Bush dan Rice serta menyampaikan pidato sebelum sesi bersama dengan konggres AS.


Zimbabwe opposition leader Morgan Tsvangirai, recovering from injuries he says were inflicted by police, has been released from custody and is due to appear in court later on Wednesday, his lawyer said.


Pemimpin oposisi Zimbabwe, Morgan Tsvairai, yang telah sembuh dari cedera yang menurutnya akibat perlakuan polisi, telah dibebaskan dari tahanan dan muncul di pengadilan Rabu.


Tsvangirai, who heads the Movement for Democratic Change (MDC), Zimbabwe's main opposition party, and other opponents of President Robert Mugabe said they were beaten by police after being arrested on Sunday during an anti-government prayer rally.


Tsvangirai, yang memimpin Gerakan untuk Perubahan Demokrasi (MDC), partai oposisi terbesar di Zimbabwe, dan lawan Presiden Robert Mugabe lainnya mengatakan, bahwa mereka  disiksa oleh polisi setelah ditahan Ahad karena menggelar rapat anti pemerintah.


They have been released from police custody.


Mereka telah dibebaskan dari tahanan polisi.


Thirty-one, including Mr. Tsvangirai, are still in hospital while 19 have gone home, Alec Muchadehama, a Tsvangirai attorney, told Reuters.


Sebanyak 31 orang, termasuk Tsvangirai, masih berada di rumahsakit sedangkan 19 orang lainnya telah pulang, kata Alec Muchadehama, pengacara Tsvangirai, kepada Reuters.


Iran is considering charging 15 British sailors with illegally entering its waters, Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki said on Sunday.


Iran mempertimbangkan tuntutan hukum terhadap 15 pelaut Inggris atas tuduhan memasuki wilayah perairan negara itu secara ilegal, kata Menteri Luar Negeri Iran Manouchehr Mottaki, Minggu.


Mottaki told reporters in New York that he would likely speak to British Foreign Minister Margaret Beckett about the issue later on Sunday.


Mottaki mengatakan kepada wartawan di New York, ia mungkin berbicara dengan Menteri Luar Negeri Inggris Margaret Beckett mengenai masalah itu pada Minggu malam.


Iran captured 15 British Navy personnel at the mouth of the Shatt al-Arab waterway, which marks the southern stretch of Iraq's border with Iran, in the Gulf on Friday.


Iran menangkap 15 personel Angkatan Laut Kerajaan Inggris di selat Shatt al-Arab di kawasan Teluk dan menganggap mereka telah melanggar wilayah negara tersebut.


The charge against them is the illegal entrance into Iranian waters and this issue is being considered legally, Mottaki told reporters in New York.


Tuduhan terhadap mereka adalah masuk ke perairan Iran secara ilegal dan masalah ini sedang dipertimbangkan secara hukum, kata Mottaki kepada wartawan di New York.


The Iranian authorities intercepted these sailors and marines in Iranian waters and detained them in Iranian waters and this has happened in the past as well, Mottaki said.


Pihak bewenang Iran menyergap para pelaut dan marinir ini di perairan Iran dan menahan mereka di perairan Iran dan ini juga terjadi di masa silam, kata Mottaki.


But Britain has said two boatloads of Royal Navy sailors and marines had searched a merchant vessel on a U.N. approved mission in Iraqi waters when Iranian gunboats encircled and captured them.


Namun, Inggris menyatakan, dua kapal yang membawa pelaut-pelaut dan marinir Inggris itu memeriksa sebuah kapal dagang dalam misi yang disahkan PBB di perairan Irak ketika kapal-kapal meriam Iran mengepung dan menahan mereka.


Mottaki addressed the U.N. Security Council on Saturday after the 15-member body imposed new financial and arms sanctions against Tehran for refusing to suspend uranium enrichment.


Mottaki berada di New York untuk menyampaikan pidato di Dewan Keamanan PBB pada Sabtu setelah 15 anggota badan tersebut menyetujui sanksi-sanksi baru finansial dan senjata terhadap Teheran karena menolak menghentikan pengayaan uraniumnya.


Sidi Ould Cheikh Abdallahi was in the lead with 53.5 percent of the vote in a runoff of the presidential election with 82 percent of the ballots counted, an interior ministry source said Monday.


Sidi Ould Cheikh Abdallahi saat ini memimpin dengan perolehan suara 53,5 persen dalam pemilihan presiden yang diikuti oleh 82 persen suara yang berhasil dihimpun dalam pemilihan presiden di Mauritania, kata sumber kementerian dalam negeri Senin.


Ould Abdallahi, supported by a coalition of parties once loyal to ousted long-time dictator Maaouiya Ould Taya, was leading in 11 of 13 regions in the country's first democratic presidential election since independence from France in 1960.


Ould Abdallahi, mendapat dukungan  partai-partai koalisi yang suatu ketika setia terhadap diktator yang berkuasa lama, Maaouiya Ould Taya, yang memimpin perolehan suara di 11 dari 13 wilayah pemilihan presiden demonratis yang pertama di negara itu, sejak mencapai kemerdekaan dari Prancis pada 1960.


His opponent, longtime opposition politician Ahmed Ould Daddah, had won more than 60 percent of Sunday's vote in the capital Nouakchott and his native Trarza region in the southeast, the source said.


Pesaingnya, politisi oposisi kawakan Ahmed Ould Daddah, memenangkan 60 persen dalam penghitungan suara Ahad di ibukota Nouakchott dan di daerah asalnya di Trarza di bagian tenggara, kata  sumber itu.


Complete preliminary results were expected later Monday.


Hasil penghitungan suara tahap pertama diperkirakan selesai Senin Malam.


After a constitutional referendum in June, local and parliamentary polls in November and senatorial elections in January.


Setelah melakukan referendum konstitusi pada Juni lalu, pemungutan suaran di parlemen pusat dan daerah  diselenggarakan pada November tahun lalu, dan pemilihan senator pada Januari.


The presidential polls mark the final stage of democratic reforms led by the military junta that ousted Ould Taya in August 2005.


Pemilihan-pemilihan itu berujung pada pemilihan presiden sebagai tahap akhir dari reformasi demokrasi yang dipimpin oleh junta militer, yang menggulingkan Ould Taya pada Agustus 2005.


Tamil Tiger rebels flying a light aircraft bombed an air force base next to Sri Lanka's international airport before dawn Monday, killing two airmen and wounding 17, reports from Sri Lanka said.


Pemberontak Macan Tamil dengan menggunakan pesawat ringan melakukan pemboman terhadap sebuah pangkalan udara di dekat bandara internasional Sri Lanka sebelum terbit fajar Senin, menewaskan dua petugas bandara dan melukai 17 orang lainnya, demikian laporan-laporan dari Sri Lanka.


A light Tiger aircraft flew over the air force base and dropped explosives.


Satu pesawat ringan Macan Tamil terbang di atas pangkalan angkatan udara dan menjatuhkan bahan peledak.


There have been two explosions.


Kemudian, terjadi dua kali ledakan.


At the same time our air defenses activated and there is a search operation going on,'' Reuters quoted Air Force spokesman Group Captain Ajantha de Silva as saying.


Pada saat yang sama, angkatan udara kami melakukan operasi penyisiran, kata Reuters mengutip pernyataan jurubicara Angkatan Udara, Kapten Ajantha de Silva.


The Sri Lankan government said the attack was aimed at the military base and caused no damage to the adjacent civilian airport north of capital Colombo, the report said.


Pemerintah Sri Lanka mengatakan, serangan itu ditujukan pada pangkalan militer dan tidak menyebabkan kerusakan berat bagi  penerbangan sipil yang terletak di sebelah utara ibukota Kolombo, kata laporan itu.


The airport was temporarily closed but resumed operating, the Associated Press said, quoting a duty officer at the airport.


Bandara untuk sementara ditutup namun kemudian dibuka kembali, kata kantor berita AP, mengutip seorang petugas bandara.


U.S. Secretary of State Condoleezza Rice meets Jordan's King Abdullah and holds further talks with Palestinian and Israeli officials on Monday, the third day of her Middle East trip to try and revive peacemaking.


Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice melakukan pertemuan dengan Raja Yordania, Abdullah II dan pertemuan lebih lanjut dengan para pejabat Palestina dan Israel, Senin, yang merupakan hari ketiga lawatannya ke Timur Tengah (Timteng) untuk mecoba menghidupkan kembali proses perdamaian.


Rice met separately on Sunday with Palestinians and Israelis to gauge the chances for peace talks but said she was not striving for a big bang breakthrough.


Rice secara terpisah, Minggu, melakukan pertemuan dengan pihak Israel dan Palestina untuk mengukur kesempatan pembicaraan damai, namun mengatakan dia tidak akan berupaya membuat suatu terobosan besar.


She visited the West Bank city of Ramallah to talk to Palestinian President Mahmoud Abbas before heading to dinner with Israeli Prime Minister Ehud Olmert in the first of what may be a series of back-and-forth talks with the two.


Dia telah mengunjungi kota Tepi Barat, Ramallah untuk berbicara dengan Presiden Mahmoud Abbas sebelum melakukan jamuan makan malam dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert pada putaran pertama dari serangkaian pembicaraan antara kedua pihak.


Making her fourth visit to the Middle East in four months, Rice is talking to them separately because Olmert has ruled out engaging Abbas on peace since the Fatah leader formed a Palestinian unity government with the Islamist Hamas faction.


Dalam kunjungan ke empatnya ke Timteng dalam empat bulan ini, Rice berbicara dengan para pemimpin Palestina-Israel secara terpisah karena Olmert mengesampingkan untuk mengajak Abbas membicarakan masalah proses perdamaian sejak pemimpin Fatah itu membentuk Pemerintah Persatuan Palestina dengan faksi Hamas.


Israel and the Quartet of Middle East negotiators -- the United States, the European Union, the United Nations and Russia -- have demanded the Palestinian government recognise Israel, renounce violence and accept existing peace deals.


Israel dan Kuartet jururunding perdamaian Timteng -- AS, Uni Eropa, PBB, dan Rusia -- mendesak pemerintah Palestina untuk mengakui eksistensi negara Israel, membendung aksi kekerasan, dan menerima perjanjian damai.


The new unity administration has agreed only to respect previous accords and has stopped short of recognising Israel or giving up the right to armed struggle.


Pemerintah persatuan baru hanya sepakat untuk menghormati perjanjian sebelumnya, dan menolak mengakui Israel atau melepas hak perjuangan bersenjata.


Rice will meet Abdullah in the Jordanian capital Amman where she also plans to see Abbas, before returning to Jerusalem to for further talks with Olmert.


Rice akan bertemu dengan Raja Yordania, Abdullah II, di ibukota Amman di samping merencanakan bertemua dengan Abbas, sebelum kembali ke Jerusalem untuk berbicara lebih lanjut dengan Olmert.


Rice has been touring the Middle East trying to persuade Arab governments to breathe new life into a peace plan they ratified in 2002 by adding what she calls active diplomacy seen as code for early contacts with Israelis.


Rice telah melakukan lawatan ke Timteng guna mencoba membujuk pemerintah Arab untuk menghirup hidup baru dalam rencana perdamaian yang mereka tetapkan dalam tahun 2002 dengan menambahkan apa yang ia sebut diplomasi aktif, yang dinilai sebagai kode untuk melakukan kontak lebih awal dengan Israel.


Her best hope is that the Israelis and Palestinians will agree to separate but parallel discussions on a common set of issues that could eventually lead to direct negotiations.


Harapan terbaiknya adalah bahwa Palestina dan Israel akan menyetujui dilakukannya pembicaraan secara terpisah tapi paralel tentang isu-isu umum yang pada akhirnya mengarah ke perundingan langsung.


You need to prepare the ground well, you need to spend time with the parties.


Anda perlu melakukan persiapan matang, Anda perlu meluangkan waktu bertemu dengan pihak-pihak itu.


You need to understand what is tolerable (for) each side, Rice said at a news conference with Abbas.


Anda perlu mengerti apa yang bisa ditoleransi oleh masing-masing pihak, kata Rice dalam jumpa pers bersama dengan Abbas.


Speaking to U.S. reporters before dining with Olmert, Rice acknowledged her approach was cautious and said the chances for quick, dramatic progress were low.


Berbicara dengan para wartawan AS seusai jamuan makan malam dengan Olmert, Rice mengakui pendekatannya sangat hati-hati, dan mengatakan, kesempatan untuk mencapai kemajuan secara cepat dan dramatis cukup rendah.


My approach has been, I admit, careful. It's been step by step.


Pendekatan saya, saya akui, hati-hati, langkah demi langkah.


I have not been willing to try for the big bang.


Saya tidak ingin mencoba mengharap sesuatu yang muluk-muluk.


I don't think that that's where we are, she said.


Saya tidak berpikir bahwa kami sedang berada disana, katanya.


The question here isn't speed.


Pertanyaan di sini tidak cepat.


The question is trying to really move forward toward the establishment of a Palestinian state.


Pertanyaannya adalah sedang mencoba melangkah menuju terbentuknya negara Palestina, katanya.


Analysts doubt Rice can make much progress given Olmert's political weakness one opinion poll this month showed he would win as little as 3 percent of the vote if an election were held immediately and the divisions among the Palestinians.


Para analis meragukan Rice dapat melakukan banyak kemajuan dengan adanya kelemahan politik Olmert dan perpecahan di antara rakyat Palestina.


There were clashes between the factions in Gaza last week in a sign of the power struggle between Hamas and Fatah militants.


Telah terjadi konflik antar faksi di Gaza pekan lalu yang menandakan perebutan kekuasaan antara Hamas dan faksi Fatah garis keras.


A Tamil rebel driving an explosive-laden tractor blew himself up at an army sentry point killing at least four civilians and a soldier close to a military camp in eastern Sri Lanka, military sources said Tuesday.


Seorang pemberontak Tamil yang mengendarai traktor bermuatan bahan peledak meledakkan dirinya di pos jaga markas angkatan darat, sehingga menewaskan empat warga sipil dan seorang tentara dekat kamp militer di Sri Lanka bagian timur, kata sumber militer, Selasa.


The rebel triggered the explosion as a soldier opened fire when he failed to stop at the sentry point at  Chenkalady, 250 kilometres east of the capital on Tuesday morning, the military said.


Pemberontak itu meledakkan bahan peledak di saat seorang tentara melepas tembakan setelah ia gagal menghentikan traktor itu di pos jaga di Chenkalady, 250 km sebelah timur ibu kota pada Selasa pagi, kata militer.


Military spokesman Major Upali Rajapaksa confirmed the incidentand said that the intended target was likely Chenkalady camp, one of the biggest in the eastern province.


Jurubicara militer, Mayor Upali Rajapaksa membenarkan peristiwa itu dan mengatakan, sasaran serangan itu kemungkinan kamp Chenkalady, salah satu kamp terbesar di bagian timur provinsi itu.


The civilians caught in the blast were waiting near the sentry point to be checked when the incident occurred, Major Rajapaksa said.


Warga sipil yang meninggal dalam ledakan itu sedang menunggu giliran diperiksa dekat pos jaga saat peristiwa itu terjadi, kata Mayor Rajapaksa.


At least seven more civilians, two policemen and two soldiers are among the injured.


Sedikitnya tujuh warga sipil lainnya, dua anggota polisi, dan dua tentara termasuk mereka yang cidera.


Tuesday's attack comes a day after Tamil rebels used airplanes for the first time in the decades-old conflict to drop bombs on Sri Lanka's main air base, killing three people.


Serangan pada Selasa itu terjadi sehari setelah pemberontak Tamil menggunakan pesawat untuk pertama kalinya dalam konflik yang telah berlangsung selama beberapa dekade itu menjatuhkan bom-mom ke pangkalan angkatan udara utama Sri Lanka, sehingga menewaskan tiga orang.


The government says that no damage was incurred to the fighter jets used to bomb rebel positions.


Pemerintah mengatakan, tidak ada kerusakan terhadap jet-jet tempur yang digunakan untuk membom tempat-tempat pemberontak.


The pro-rebel Tamilnet website, however, claims that up to 40 per cent of the air facilities of the air force had been damaged.


Namun, situs internet pro-pemberontak Tamil mengklaim bahwa lebih dari 40 persen fasilitas angkatan udara itu telah dirusak.


The military air base adjoins the country's only international airport, and security has been stepped up, though no damage was caused to the airport itself.


Pangkalan Angktan Udara itu berdampingan dengan bandara internasional negara itu, dan keamanan telah tingkatkan, meski tidak ada kerusakan di bandara itu.


Flights have been in operation with a few delays.


Penerbangan telah kembali beroperasi meski terjadi beberapa penundaan.


On Sunday, government troops recaptured more areas held by the rebels in the eastern Batticaloa district.


Pada Minggu, pasukan pemerintah merebut kembali wilayah-wilayah yang sebelumnya dikuasai pihak pemberontak di Distrik Batticaloa.


Iran on Friday called news conference by the freed British sailors painting a grim picture of their 13 days in captivity a planned show, and stood by its claim that the soldiers were in Iranian waters at the time they were captured.


Iran, Jumat, menyebut taklimat oleh tiga pelaut Inggris yang memberi gambaran suram mengenai 13 hari penahanan mereka sebagai tayangan terencana dan membela pernyataannya bahwa tentara itu berada di perairan Iran saat mereka ditangkap.


The propaganda and planned shows can not cover up the violation of Iran's sea borders by the British military personnel, foreign ministry spokesman Mohammad-Ali Hosseini was quoted as saying by state news agency IRNA.


Propaganda dan tayangan terencana tak dapat menutupi pelanggaran perbatasan laut Iran oleh personil militer Inggris, kata jurubicara Kementerian Luar Negeri di Teheran Mohammad-Ali Hosseini sebagaimana dikutip oleh kantor berita resmi Iran, IRNA.


Speaking for the first time since their release and return to Britain Thursday, six members of the group on Friday described how they were put in solitary confinement in tiny stone cells, constantly interrogated and threatened with long prison terms, during a news conference at a naval base in Chivenor in the south-western county of Devon.


Ketika berbicara untuk pertama kali sejak pembebasan dan kepulangan mereka ke Inggris, Kamis, enam anggota kelompok tersebut, Jumat, menjelaskan bagaimana mereka dimasukkan secara terpisah ke dalam ruang sempit dari batu, terus-menerus diinterogasi dan diancam dengan masa tahanan lama, selama taklimat di pangkalan Angkatan Laut di Chivenor, negara bagian Devon di bagian tenggara Inggris.


Meanwhile the state television IRIB showed a short footage of the conference and said that: while only six members have been ready for speaking, they were all nervously reading from a written note in their hands.


Sementara itu, televisi pemerintah IRIB menayangkan gambar singkat taklimat itu dan menyatakan, Meskipun hanya enam anggota bersedia berbicara, mereka semua dengan gugup membaca tulisan di genggaman mereka.


Immediate transferring the sailors to a military camp, dictating them what to read and what to say along with the organized media  propaganda, can not distort the realities and the facts, Hosseini said.


Penyerahan segera para pelaut tersebut ke kamp militer, mendikte mereka mengenai apa yang harus dibaca dan apa yang harus dikatakan bersama propaganda media yang telah diatur, tak dapat mengalihkan kenyataan dan fakta, kata Hosseini.


Referring to the service members' transfer to their base for debriefing.


Ia merujuk kepada penyerahan anggota militer Inggris itu ke pangkalan mereka untuk diberi taklimat.


The seven sailors and eight Royal Marines were seized from a British patrol boat on March 23 in the Shatt al-Arab waterway, triggering a diplomatic stand-off between Tehran and London.


Ketujuh pelaut dan delapan Marinir Kerajaan Inggris tersebut ditangkap dari satu kapal patroli Inggris pada 23 Maret di perairan Teluk Arab, sehingga menyulu percekcokan diplomatik antara Teheran dan London.


Iran alleges that the marines crossed illegally into the country's territorial waters. Britain insisted that they were in Iraqi waters and demanded the immediate release of its personnel.


Iran menuduh marinir tersebut memasuki secara tidak sah perairan negeri itu. Inggris berkeras mereka berada di perairan Irak dan menuntut pembebasan segera personilnya.


The sailors, in their news conference, said they were told by their captors that if they refused to admit they were in Iranian waters when captured they would face seven years in prison.


Pelaut tersebut, dalam taklimat mereka, mengatakan mereka diberitahu oleh penangkap mereka bahwa kalau mereka menolak untuk mengaku bahwa mereka berada di perairan Iran ketika ditangkap mereka akan menghadapi hukuman penjara tujuh tahun.


Beijing on Saturday slammed as defamatory an official US report into the communist country's human rights record, adding that the United States was in no position to lecture other countries.


Beijing, Sabtu, mengecam sebagai fitnah laporan resmi AS mengenai catatan hak asasi manusia (HAM) di negara komunis tersebut, dan menambahkan bahwa Amerika Serikat tidak berada pada posisi untuk menggurui negara lain.


The State Department report ignores basic facts, slanders and attacks China's human rights situation, a spokesman for the foreign ministry said.


Laporan Departemen Luar Negeri AS mengabaikan fakta dasar, memfitnah dan menyerang kondisi HAM di China, kata jurubicara Kementerian Luar Negeri di Beijing.


China repudiated the report, spokesman Qin Gang said in a statement on the ministry's website.


China mempermasalahkan laporan itu, kata jurubicara Qin Gang dalam suatu pernyataan di situs Internet Kementerian tersebut.


The United States is not in a position to depict itself as a human rights watchdog, it said of the April 5 report.


Amerika Serikat tidak berada pada posisi unhtuk menggambarkan dirinya sebagai pengawas HAM, katanya mengenai laporan 5 April itu.


The United States should seriously reflect on its own human rights problems and put an end to its double or multiple standards on human rights, it added.


Amerika Serikat mesti secara sungguh-sungguh mencerminkan masalah HAM-nya sendiri dan mengakhiri standard gandanya atau lebih mengenai HAM, katanya.


Titled Supporting Human Rights and Democracy: The US record 2006, the report, submitted to Congress, took stock of the efforts made by the US to encourage respect for human rights across the world.


Catatan AS 2006, dengan judul Supporting Human Rights and Democracy yang diajukan ke Kongres, berisi upaya yang dilakukan oleh AS untuk mendorong dihormatinya HAM di seluruh dunia.


The section on China said, The Chinese Government continued to deny citizens basic democratic rights, and law enforcement authorities suppressed those perceived to threaten the legitimacy or authority of the Chinese Communist Party.


Bagian mengenai China berbunyi, Pemerintah China telah menolak warganya memperoleh hak dasar demokratis, dan pihak pelaksana hukum menindas mereka yang dipandang mengancam keabsahan pemerintah Partai Komunis China.


Chinese officials continued to enforce measures in an attempt to curb the growth of China's emerging civil society, it added.


Para pejabat China terus menerapkan peraturan dalam upaya menghambat pertumbuhan masyarakat sipil di China, katanya.


It also highlighted cases involving the monitoring, harassment, detention, arrest, and imprisonment of journalists, writers, activists, and lawyers, seeking to exercise their rights under law.


Laporan tersebut juga menyoroti berbagai kasus yang melibatkan pemantauan, penyiksaan, penahanan, penangkapan dan pemenjaraan wartawan, penulis, pegiat dan pengacara yang berusaha melaksanakan hak mereka berdasarkan hukum.


Accusing Syria of being behind the movement, Gemayel said that Damascus is trying to undermine Siniora's government and to block the constitutional process designed to establish an international tribunal on the assassination of former prime minister Rafiq Hariri in February 2005.


Gemayel menuduh Suriah berada di belakang gerakan itu dengan menyebut Damaskus mencoba meruntuhkan pemerintahan Siniora dan menghalangi proses konstitusional untuk mendirikan pengadilan internasional atas pembunuhan mantan perdana menteri Rafiq Hariri pada Februari 2005.


This coup d'etat is to block the constitution process to endorse the international tribunal.


Kudeta ini akan menghalangi proses konstitusional yang akan mensahkan pengadilan internasional.


Because Syria is really afraid, because it's the first suspect in the  crimes, Gemayel said, referring to the murders of both Hariri and Gemayel's own son Pierre Gemayel, the industry minister assassinated in Beirut last November 21.


Karena Suriah benar-benar takut, karena mereka adalah tersangka pertama dalam kejahatan itu, kata Gemayel, merujuk kepada pembunuhan Hariri maupun anak lelaki Gemayel, Pierre Gemayel, menteri industri yang dibunuh di Beirut pada 21 November lalu.


Amin Gemayel also attacked the Lebanese Shiite party Hezbollah, which he branded a state within a state.


Amin Gemayel juga menyerang Partai Syiah Lebanon, Hizbullah, dengan mencap mereka negara dalam negara.


They have their own army, their own financial system, with the huge and generous financial support from outside.


Mereka mempunyai tentara mereka sendiri, sistem keuangan sendiri, dengan bantuan sangat besar dan bermurah hati dari luar negeri.


Hezbollah enjoyed the full support of Syria and Iran.


Hizbullah menerima bantuan penuh dari Suriah dan Iran.


Gemayel said the country cannot afford to have a new civil war.


Gemayel mengatakan negara itu tidak bisa memikul perang saudara baru.


We're trying now to find a political solution to this crisis.


Kami sekarang sedang mencoba  pemecahan politik dari krisis ini.


I am, myself, also in touch with the Hezbollah and many other parties, trying to avoid the civil war and to find a political solution to the prevailing crisis.


Saya sendiri, bersama  Hizbollah dan partai-partai lain, mencoba menghindari perang saudara dan menemukan pemecahan politik yang sedang terjadi saat ini.


A British soldier was killed on Monday by a roadside bomb in Basra, taking to 100 the number killed in action in Iraq since the U.S.-led invasion in March 2003, the Ministry of Defence said.


Satu tentara Inggris hari Senin tewas oleh bom jalanan di Irak selatan, korban ke-100 dalam gerakan tentara di negara terkoyak kekerasan itu, kata Kementerian Pertahanan.


The attack on the routine Warrior patrol took place early on Monday in the Al Ashshar district of the southern Iraqi city.


Bom itu meledak di dekat konsulat Amerika Serikat di Basra, kota utama di Irak selatan. Sayangnya, kami kehilangan satu tentara pagi ini.


There had also been several civilian casualties.


Itu bom jalanan, kata jurubicara, dengan menambahkan bahwa tentara itu adalah bagian dari ronda di kendaraan lapis baja Warrior di kabupaten Ashshar.


The name of the dead soldier was not being released until next of kin had been informed.


Nama serdadu tersebut tidak diumumkan sebelum keluarganya dikabari.


The death brings to 131 the total number of British armed forces personnel who have been killed in Iraq since the invasion.


Kematiannya menjadikan 131 jumlah tentara Inggris tewas di Irak sejak serbuan pimpinan Amerika Serikat pada Maret 2003 untuk menumbangkan Saddam Hussein, dan kematian ke-100 dalam tugas atau akibat luka akibat pertempuran, sementara 31 lagi tewas akibat kecelakaan atau sakit.


A female NASA astronaut has been arrested in Florida on suspicion of attacking her love rival in a relationship with another astronaut, US reports said.


Seorang wanita astronot NASA ditangkap di Florida atas tuduhan menyerang wanita saingannya dalam percintaan dengan seorang pria yang juga astronot, demikian dilaporkan media AS, Selasa.


Navy Captain Lisa Nowak, 43, was arrested Monday at Orlando airport and charged with battery, attempted kidnapping, attempted vehicle burglary and destruction of evidence.


Kapten Angkatan Laut Lisa Nowak (43) ditangkap Senin di bandara Orlando dan dituduh melakukan pemukulan, usaha penculikan, usaha pencurian kendaraan dan penghancuran barang bukti.


Police said Nowak had driven some 1,500 kilometres from Houston, Texas to confront a woman identified as Colleen Shipman about her relationship with astronaut and naval commander William Oefelein.


Polisi mengatakan, Nowak mengendarai mobilnya sekitar 1.500 kilometer dari Houston, Texas, untuk melabrak seorang wanita yang diidentifikasi sebagai Colleen Shipman berkaitan dengan hubungannya dengan komandan angkatan laut dan astronot William Oefelein.


Nowak was said to also be in a relationship with Oefelein.


Nowak dikabarkan juga memiliki hubungan dengan Oefelein.


She was reportedly armed with a BB gun and pepper spray, and wearing a wig.


Menurut laporan, ia bersenjatakan sebuah senapan BB dan penyemprot merica, serta memakai rambut palsu.


Transfusion of blood from a donor around the time of surgery appears to increase the risk of blood clots in women, but not in men, according to a new study.


Tranfusi darah dari seorang donor sekitar waktu operasi tampaknya meningkatkan resiko pembekuan darah pada perempuan, tapi tidak pada laki-laki, demikian hasil suatu studi baru.


Blood clots in the veins, a condition called venous thromboembolism or VTE, are a serious problem. With VTE, clots can form in the veins of the legs, impairing blood flow. But a bigger concern is when clots travel from the legs to the lungs, which can be fatal.


Pembekuan darah pada pembuluh darah, kondisi yang disebut venous thromboembolism atau VTE, adalah masalah serius.


Transfusion of donated blood can disrupt the normal balance of clotting factors and alter the inflammatory cascade, the study authors explain.


Pada kasus VTE, pembeluan dapat terbentuk pada pembuluh darah kaki, sehingga aliran darah tidak lancar.


Thereby increasing the risk of clot formation during periods of systemic inflammation such as surgery.


Tetapi keprihatinan yang lebih besar ialah ketika darah beku bergerak dari kaki ke paru-paru, kejadian yang dapat berakibat fatal.


Dr. Kent R. Nilsson and colleagues from Johns Hopkins University Schools of Medicine and Hygiene and Public Health, Baltimore, Maryland sought to determine whether there was an association between blood product transfusion and VTE in more than 14,000 patients who underwent colorectal cancer surgery.


Dr. Kent R. Nilson dan rekan-rekannya dari John Hopkins University School of Medicine and Hygiene and Public Health, Baltimore, Maryland, berusaha memastikan apakah ada hubungan antara tranfusi produk darah dan VTE pada lebih dari 14.000 pasien yang menjalani operasi kanker usus.


Overall, transfusion was associated with a 1.5-fold increased risk of developing a blood clot, the authors report, but further analyses showed than the increased risk was limited to women who received transfusions.


Secara keseluruhan, tranfusi berhubungan dengan peningkatan 1,5 kali lipat terjadinya pembekuan darah, kata penulis laporan tersebut, tapi analisis lebih jauh memperlihatkan peningkatan resiko itu terbatas pada perempuan yang menerima tranfusi.


Patients who developed VTE faced a 3.8-fold increased mortality, a 2-fold increase in admission to the ICU, a 61 percent increase in the average time spent in the hospital, and a 72 percent increase in average total hospital charges.


Pasien yang mengalami VTE menghadapi peningkatan resiko kematian 3,8 kali, resiko 2 kali lipat untuk dirawat di Ruang Perawatan Intensif (ICU), 61 persen peningkatan dibandingkan waktu rata-rata yang dijalani di rumah sakit, dan 72 persen peningkatan total biaya rata-rata rumah sakit.


The investigators call for further studies, pointing out that given the attendant morbidity and mortality associated with VTE, it is crucial that patients at high risk are identified so that optimal VTE prophylaxis can be given.


Para peneliti tersebut menyerukan kajian lebih lanjut, dan menyatakan, Mengingat angka kematian dan ketidak-wajaran pasien berkaitan dengan VTE, penting bahwa pasien dengan resiko tinggi diidentifikasi sehingga pencegahan optimal VTE dapat diberikan.


The remains of Saddam Hussein's two sons were exhumated and reburied next to the executed ex-president in a hall in their home village of Awjah in northern Iraq on Tuesday, a relative told AFP.


Jenazah dua putra Saddam Hussein digali dan dimakamkan lagi di samping ayahnya di sebuah ruangan di desa tempat asal mereka Awjah, Irak utara, Selasa, kata seorang kerabat mereka kepada AFP.


Uday and Qusay, killed by US troops in Mosul in July 2003, were earlier buried in a cemetry in the village, just outside the city of Tikrit.


Uday dan Qusay, yang tewas dalam serangan pasukan AS di Mosul pada Juli 2003, sebelumnya dikubur di sebuah pemakaman di desa itu, yang terletak tepat di luar kota Tikrit.


But today we dug up their remains and reburied them next to Saddam Hussein in the hall where he was laid to rest, the relative said on condition of anonymity.


Namun hari ini kami menggali jenazah mereka dan memakamkannya lagi di samping Saddam Hussein di ruangan dimana ia dikebumikan, kata kerabat yang tidak bersedia disebutkan namanya itu.


Saddam was buried on December 31 after his hanging for crimes against humanity.


Saddam dimakamkan pada 31 Desember setelah digantung karena kejahatan atas kemanusiaan.


The hall where the three are buried used to be a gathering place for condolence meetings under the ousted regime.


Ruangan tempat ketiga orang itu dimakamkan biasanya digunakan sebagai tempat berkumpul untuk pertemuan-pertemuan duka-cita di bawah rejim mantan pesiden Irak yang dieksekusi tersebut.


Two former Saddam henchmen, Barzan Ibrahim al-Tikriti and Awad Ahmed al-Bandar, were buried outside the hall in a garden after they followed their former boss to the gallows a few weeks later.


Dua pembantu utama Saddam, Barzan Ibrahim al-Tikriti dan Awad al-Bandar, dimakamkan di luar ruangan itu di sebuah taman setelah mereka mengikuti jejak pemimpin mereka tewas di tiang gantungan beberapa pekan kemudian.


All three were sentenced to death for crimes against humanity in the killing of 148 Shiite civilians from Dujail, north of Baghdad, following an abortive 1982 assassination attempt against the then president.


Ketiga orang itu dijatuhi hukuman mati karena kejahatan atas kemanusiaan dalam kasus pembunuhan 148 warga sipil Syiah asal Dujail, sebelah utara Baghdad, setelah usaha pembunuhan yang gagal terhadap Saddam pada 1982.


A Palestinian unity government bringing together rival factions is ready and will be voted on by parliament on Saturday after weeks of wrangling, officials said on Wednesday.


Pemerintah persatuan Palestina yang mencakup kelompok-kelompok yang bersaing telah siap dan akan diputuskan parlemen melalui pemungutan suara pada Sabtu setelah peselisihan beberapa pekan, kata sejumlah pejabat, Rabu.


The government is now ready and its composition will be announced on Thursday morning, said Nabil Abu Rudeina, a spokesman for president Mahmud Abbas, head of the Fatah faction.


Pemerintah kini siap dan susunannya akan diumumkan Kamis pagi, kata Nabil Abu Rudeina, seorang jurubicara Presiden Mahmud Abbas yang juga pemimpin gerakan Fatah.


On Saturday the government will likely be presented to the legislative council, he said, referring to the Palestinian parliament.


Sabtu pemerintah mungkin akan diajukan ke dewan legislatif, katanya, menunjuk pada parlemen Palestina.


Ghazi Hamad, spokesman for the rival Hamas movement, said premier-designate Ismail Haniya has already asked parliament to convene on Saturday to vote on the new line-up.


Ghazi Hamad, seorang jurubicara kelompok Hamas saingan Fatah, mengatakan, calon Perdana Menteri Ismail Haniya sudah meminta parlemen bersidang Sabtu untuk memutuskan susunan baru pemerintah tersebut.


Abbas and Haniya met in Gaza on Wednesday to put the finishing touches to the coalition agreement and hammer out a compromise on the candidate for the powerful interior ministry, which has been a main point of contention.


Abbas dan Haniya bertemu di Gaza pada Rabu untuk menyelesaikan perjanjian koalisi dan mencapai kompromi mengenai calon untuk pos kuat kementerian dalam negeri, yang menjadi titik utama perselisihan.


Several names were presented to the president.


Sejumlah nama diajukan kepada presiden.


He will choose one and let Haniya know his choice this evening, Abu Rudeina said.


Ia akan memilih satu dan memberi tahu Haniya pilihannya itu malam ini, kata Abu Rudeina.


Sources close to Abbas said he was leaning toward naming Fadel Abu Hein, a university professor largely unknown to the public at large.


Beberapa sumber yang dekat dengan Abbas mengatakan, ia tampaknya akan memilih Fadel Abu Hein, seorang guru besar perguruan tinggi yang tidak banyak dikenal publik.


Abbas's secular Fatah party and the Islamist Hamas movement agreed at a summit in Mecca in February to form a unity government after months of feuding that has left dozens of Palestinians dead.


Partai sekuler Fatah pimpinan Abbas dan gerakan Hamas yang berhaluan keras sepakat pada pertemuan puncak di Mekkah pada Februari untuk membentuk pemerintah persatuan setelah perselisihan berbulan-bulan yang mengakibatkan sejumlah orang Palestina tewas.


The power wrangle has been simmering since Hamas's shock win over long-dominant Fatah in a parliamentary election in January 2006.


Pergolakan kekuasaan terjadi sejak kemenangan mengejutkan Hamas atas Fatah dalam pemilihan umum parlemen Palestina pada Januari 2006.


Palestinians are hoping that the new coalition cabinet will lead to an end of a US and EU-led boycott to the government, which was introduced after Hamas assumed power and has wreaked havoc on the Palestinian economy.


Banyak orang Palestina berharap kabinet koalisi yang baru itu akan mengarah pada diakhirinya boikot yang dipimpin AS dan Uni Eropa terhadap pemerintah Palestina, yang diberlakukan setelah Hamas berkuasa dan menimbulkan kekacauan pada perekonomian Palestina.


Under the terms of the power-sharing agreement reached in Saudi Arabia, Hamas will occupy nine cabinet seats plus the premiership and their erstwhile rival Fatah will take six.


Berdasarkan ketentuan perjanjian pembagian kekuasaan yang dicapai di Arab Saudi, Hamas akan memperoleh sembilan kursi kabinet ditambah pos perdana menteri dan Fatah akan memperoleh enam kursi.


Hamas will nominate another three independent ministers and Fatah two.


Hamas akan mencalonkan tiga menteri independen dan Fatah mencalonkan dua orang.


The radical Islamist movement will also name an interior minister whose candidature must be approved by Abbas.


Hamas juga akan mengajukan orang sebagai menteri dalam negeri yang pencalonannya harus disetujui Abbas.


An Indian and a Lebanese man kidnapped in volatile southern Nigeria last week amid disputes over oil revenues have been released, a diplomatic source said.


Seorang India dan seorang Lebanon yang disandera di kawasan bergolak Nigeria selatan pekan lalu di tengah perselisihan menyangkut hasil minyak telah dibebaskan, kata satu sumber diplomatik, Minggu.


Gunmen seized the construction workers from a building site at Agbarho in Delta State on Friday, police said earlier.


Orang-orang bersenjata menangkap pekerja-pekerja konstruksi itu dari sebuah lokasi pembangunan di Agbarho di Negara Bagian Delta pada Jumat, kata polisi sebelumnya.


The circumstances are still not clear but I can confirm that they have been freed, the diplomat told AFP on condition of anonymity.


Keadaan masih tidak jelas namun saya bisa mengkonfirmasi bahwa mereka telah dibebaskan, kata diplomat yang tidak bersedia disebutkan namanya itu kepada AFP.


No group has claimed responsibility for the kidnapping, the latest in a series of such attacks against foreigners mainly involved in the oil industry.


Belum ada kelompok yang mengklaim bertanggung jawab atas penculikan itu, yang merupakan insiden terakhir dari serangkaian serangan semacam itu terhadap warga asing terutama yang terlibat dalam industri minyak.


The men worked for BTP Cetraco, a construction company working on a road in the oil-rich region.


Orang-orang itu bekerja untuk BTP Cetraco, sebuah perusahaan konstruksi yang mengerjakan sebuah jalan di kawasan yang kaya minyak itu.


There was no news on the fate of a Dutch man kidnapped Friday from Port Harcourt, Nigeria's oil capital, in the southern Rivers State, despite the deployment of military search parties to look for him.


Belum ada berita tentang seorang warga Belanda yang diculik Jumat dari kota minyak Port Harcourt, di Negara Bagian Rivers, Nigeria selatan, meski pasukan militer telah dikerahkan untuk mencarinya.


The most high-profile of the separatist groups operating in the region, the Movement for the Emancipation of the Niger Delta, which has abducted dozens of people in the past, said it was not involved this time.


Gerakan bagi Emansipasi Delta Niger, kelompok separatis utama yang beroperasi di kawasan itu dan yang menculik puluhan orang di masa silam, menyatakan, mereka tidak terlibat dalam penculikan kali ini.


Along with the Dutch security worker, two Chinese nationals abducted on March 17 in the southeastern state of Anambra also remain missing.


Selain pekerja keamanan Belanda itu, dua warganegara China yang diculik pada 17 Maret di Negara Bagian Anambra, Nigeria tenggara, juga belum diketahui nasibnya.


Since the start of this year, about 60 foreigners have been kidnapped in Nigeria, as many as were abducted during the whole of 2006.


Sejak awal tahun ini, sekitar 60 pekerja asing diculik di Nigeria, dan angka itu sama dengan jumlah orang yang diculik sepanjang tahun 2006.


Reduced output due to unrest cost Nigeria, Africa's largest oil producer, some 4.4 billion dollars last year, according to officials.


Berkurangnya produksi akibat kerusuhan telah membuat Nigeria, negara penghasil minyak terbesar Afrika, rugi sekitar 4,4 milyar dolar tahun lalu, menurut para pejabat.


The South Korean and Japanese foreign ministers will hold talks this weekend on the southern Korean resort island of Jeju, foreign ministry officials said Monday.


Menteri Luar Negeri Korea Selatan dan Jepang akan melakukan pembicaraan pada akhir pekan ini di pulau wisata Korea Selatan Jeju, kata para pejabat kementerian luar negeri Senin.


Foreign Minister Taro Aso will visit for talks with his South Korean counterpart Song Min-Soon, said ministry spokesman Ryoo Joohan, adding details had yet to be fixed.


Menteri Luar Negeri Jepang, Taro Aso akan berkunjung dan melakukan pembicaraan dengan mitra kerjanya dari Korea Selatan, Song Min-Soon, kata jurubicara kementerian luar negeri Seoul, Ryoo Joohan.


Song and Aso held their first talks in Tokyo last December.


Song dan Aso melakukan pembicaraan pertama kali di Tokyo pada Desember lalu.


This week's meeting comes after Japanese Prime Minister Shinzo Abe stirred anger by saying there was no evidence that Tokyo had coerced Asian women into sex slavery during World War II.


Pertemuan pekan ini terjadi setelah Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe marah dan mengatakan tidak ada bukti-bukti bahwa Tokyo memaksa wanita Asia untuk menjadi budak seks semasa Perang Dunia II.


Abe has since tried to cool down the row, saying he sincerely stood by the previous Tokyo government's 1993 apology for wartime sex slavery.


Abe sejak itu kemudian berusaha bersikap tenang, dan mengatakan bahwa dia memahami 'sungguh-sungguh' permintaan maaf pemerintah Tokyo pada tahun 1993 atas kasus perbudakan seks semasa perang itu.


South Korea and Japan are also part of the six-nation nuclear disarmament talks on North Korea.


Korea Selatan dan Jepang juga bagian dari perundingan pelucutan senjata nuklir Korea Utara yang beranggotakan enam negara.


Tokyo has usually taken a tougher line on Pyongyang.


Tokyo biasanya bersikap keras terhadap Pyongyang.


Bomb attacks killed five US soldiers in Iraq, the US military said on Monday amid reports that the outgoing US ambassador held talks last year with Sunni rebel groups in a bid to curb the country's raging insurgency.


Serangan bom menewaskan lima tentara Amerika Serikat di Irak, kata pihak militer AS Senin di tengah laporan-laporan bahwa Dutabesar AS  mengadakan perundingan tahun lalu dengan kelompok-kelompok pemberontak Sunni dalam rangka meredakan pemberontakan di negara ini.


Four of the Americans were killed in a roadside bombing on Sunday gainst their patrol in the troubled province of Diyala, where the chief US commander has said his troops are battling Al-Qaeda, Sunni, Shiite and even Kurdish renegades.


Empat tentara Amerika tewas dalam pemboman pinggir jalan Ahad saat mereka melakukan patroli di provinsi yang dilanda pergolakan, Diyala, di mana kepala komandan AS mengatakan, bahwa pasukannya tengah bertempur dengan Al-Qaeda, Sunni, Syi'ah dan bahkan para pembangkang suku Kurdi.


Two troops were also wounded in the attack, while another soldier died in northwestern Baghdad on the same day in another roadside bombing.


Dua prajurit Amerika lainnya juga cedera dalam serangan itu, sedangkan tentara lainnya tewas dalam ledakan bom tepi jalan lainnya pada hari yang sama di Baghdad baratlaut.


The biggest single killer of US forces fighting in Iraq.


Bom tepi jalan merupakan pembunuh terbesar bagi tentara AS yang sedang bertempur di Irak.


The latest casualties brought the military's losses to 3,234 in since US-led foreign troops invaded Iraq in March 2003 to oust president Saddam Hussein, according to an AFP count based on Pentagon figures.


Korban terakhir membuat militer AS kehilangan 3.234 prajuritnya, sejak pasukan asing dipimpin AS menyerang Irak pada Maret 2003, untuk menggulingkan Presiden Saddam Hussein, menurut AFP berdasarkan data Pentagon.


In Iraq's third city of Mosul, gunmen on Sunday killed Sunni tribal leader Mohammed Jassim al-Guud, a member of the Al-Ubada that is a significant Arab tribe in northern Iraq, said police Major Mohammed Ahmed.


Di kota terbesar ketiga Mosul, orang bersenjata Ahad membunuh pemimpin kelompok Sunni, Mohammed Jassim al-Guud, anggota Al-Ubada yang merupakan kabilah terpenting di Arab di Irak utara, kata polisi Mayor Mohammed Ahmed.


Guud's son and nephew were also wounded after the insurgents sprayed his vehicle with gunshots in central Mosul late Sunday, the policeman added.


Anak lelaki Guud dan keponakannya juga cedera setelah pemberontak menyerang kendaraannya dengan senjata mesin di Mosul tengah Ahad malam, kata polisi menambahkan.


A police major was similarly killed in a Mosul drive-by shooting on Monday  while the bodies of two male civilians.


Seorang petugas polisi juga tewas akibat penembakan yang dilakukan seseorang yang sedang mengemudikan kendaraan di Mosul, Senin, sedangkan jenazah dua lelaki warga sipil.


One beheaded and one riddled with bullets were found dumped in a western part of the city, Ahmed said.


Salah satunya kepalanya dipenggal dan satunya lagi penuh dengan butir peluru di temukan bagian barat kota, kata Ahmed.


Four years after the invasion, the more than 140,000 US forces in Iraq are still bogged down fighting a gruelling and ever changing insurgency waged by armed groups, and are a battling to contain Shiite-Sunni sectarian warfare.


Empat tahun setelah penyerangan, lebih dari 140.000 tentara AS di Irak masih melancarkan serangan dan bahkan menjadikan pemberontak membalas dendam terhadap kelompok-kelompok militer, sementara pertempuranpun masih berlangsung antara kelompok Syi'ah dan Sunni.


Iraqi and US troops last month launched a marathon security operation, the latest in a series of plans to quell the country, deploying 80,000 forces to Baghdad in a bid to wrest back control of the violence-wracked capital.


Pasukan Irak dan AS bulan lalu melancarkan operasi keamanan secara maraton, dengan melibatkan 80.000 tentara di Baghdad untuk merebut kembali kontrol ibukota dari tindak kekerasan.


Two British tourists were killed and another seriously injured when an elephant charged them during a safari in Zimbabwe, the state-run Herald newspaper reported on Monday.


Dua wisatawan Inggris tewas dan seorang lagi cedera serius ketika seekor gajah menyerang mereka selama perjalanan safari di Zimbabwe, demikian dilaporkan surat kabar pemerintah Herald, Senin.


The incident occurred on Saturday in Hwange National Park on Zimbabwe's western border with Botswana, according to police, who did not identify the tourists or provide other details on the attack.


Peristiwa itu terjadi Sabtu di Taman Nasional Hwange di perbatasan barat Zimbabwe dengan Botswana, kata polisi, yang tidak mengidentifikasi para wisatawan itu atau memberikan penjelasan terinci lain mengenai serangan tersebut.


The injured survivor was rushed to a hospital in Bulawayo.


Korban yang cedera itu segera dibawa ke sebuah rumah sakit di Bulawayo.


We are investigating to see if there was an act of negligence on the part of the tour guides, Edmore Veterai, a senior assistant police commissioner in Matabeleland North Province, told the newspaper.


Kami masih menyelidiki untuk mengetahui apakah itu terjadi karena kelalaian pemandu wisata, kata Edmore Veterai, seorang asisten senior komisaris polisi di Provinsi Metabeleland North, kepada surat kabar itu.


Tour guides in Zimbabwe's national parks typically carry weapons to protect tourists from elephants, hippopotamuses and crocodiles.


Para pemandu wisata di taman-taman nasional Zimbabwe biasanya membawa senjata untuk melindungi wisatawan dari gajah, badak dan buaya.


An angry bull elephant can charge at up to 40 kilometres per hour.


Seekor gajah jantan yang mengamuk bisa menyerang dengan kecepatan 40 kilometer per jam.


A suicide bomber exploded a truck full of chlorine near a police station killing at least 27 people in the restive western city of Ramadi on Friday, police said.


Seorang penyerang bom bunuh diri meledakkan sebuah truk yang penuh dengan klorin di dekat kantor polisi, menewaskan sedikitnya 27 orang di kota bergolak Ramadi, Irak barat, Jumat, kata polisi.


At least 27 people, many of them women and children, have been killed in the attack, said an officer, specifying that another 30 were wounded.


Sedikitnya 27 orang, banyak dari mereka wanita dan anak-anak, tewas dalam serangan itu, kata seorang polisi, yang menambahkan bahwa 30 orang lain cedera.


He said the bomber was targeting a police station, but blew himself up 200 metres away from it near the residental area of Al-Tamim.


Ia menyatakan, sasaran serangan itu adalah sebuah kantor polisi, namun penyerang meledakkan dirinya 200 meter dari kantor polisi tersebut dekat permukiman penduduk Al-Tamim.


The explosion occurred next to a market and residential buildings, he said.


Ledakan itu terjadi di dekat sebuah pasar dan bangunan penduduk, tambahnya.


The truck contained many tonnes of chlorine and TNT which were covered by sacks full of fertilisers, he said.


Truk itu membawa berton-ton klorin dan TNT yang ditutup kantung-kantung pupuk, kata polisi itu.


A nearby residental building was also partially damaged by the explosion.


Sebuah bangunan penduduk yang berdekatan juga rusak dalam ledakan itu.


Earlier police Colonel Tark al-Dualiami told AFP that two of the dead were policemen, adding that at least another two police officers were wounded.


Sebelumnya Kolonel Polisi Tark al-Dualiami mengatakan kepada AFP, dua dari korban yang tewas adalah polisi dan sedikitnya dua polisi lagi cedera.


Ramadi, the provincial capital of the Sunni Anbar province, is a stronghold of Sunni insurgents and a prime base of Al-Qaeda operators.


Ramadi, ibukota provinsi Anbar, merupakan markas pejuang Sunni dan sebuah pangkalan utama gerilyawan Al-Qaeda.


In the past few months, insurgents have been using chlorine bombs to attack security forces and civilians in the province.


Dalam beberapa bulan terakhir, gerilyawan menggunakan bom-bom klorin untuk menyerang pasukan keamanan dan warga sipil di provinsi tersebut.


Nepali Prime Minister Girija Prasad Koirala Saturday called for building a society free of disease on the occasion of marking the World Health Day.


Perdana Menteri Nepal Girija Prasad Koirala, Sabtu, menyerukan pembangunan masyarakat yang bebas penyakit dalam acara peringatan Hari Kesehatan Dunia.


Koirala, who is also looking after the Health and Population Minister portfolio, said, Today we are embarking on building a new, prosperous and peaceful Nepal.


Koirala mengatakan bahwa, hari ini kita menandai pembangunan Nepal baru yang sejahtera dan damai.


No one should forget that healthy citizens alone are the means for that big responsibility.


Tidak seorangpun seharusnya melupakan bahwa setiap warga negara berhak atas jehidupan yang sehat.


He said since it is the inherent right of every citizen to become healthy and to get the proper opportunity of medication, the government should include this in the first priority of its action plan and work with commitment for providing accessible and affordable health services to the general public.


Dia mengatakan adalah hak yang melekat pada setiap warga negara untuk menjadi sehat dan mendapatkan pelayanan kesehatan yang memadai, pemerintah harus menjadikan hal itu sebagai prioritas pertama pada langkah kerjanya dan bekerja dengan penuh komitmen untuk menyediakan akses yang terjangkau dan layanan kesehatan yang layak bagi masyarakat umum.


Koirala also stressed the need for the government to be always sensitive regarding the health of the people by keeping in mind several factors like nutritious food, clean drinking water, healthy environment, proper housing and timely diagnosis.


Koirala juga menekankan keperluan pemerintah untuk selalu sensitif terhadap masalah-masalah kesehatan masyarakat dengan memberikan memperhatian pada sejumlah faktor seperti air minum bersih, makanan bergizi, lingkungan yang sehat, perumahan yang layak, dan diagnosa teratur.


It is the responsibility of us all to make the people aware for a healthy way of life and to overcome the challenges in the sector through the collective efforts of all, he said.


Ini adalah kewajiban kita semua untuk membuat orang peduli terhadap cara hidup sehat dan mengatasi tantangan di sektor itu melalui upaya bersama, kata dia.


The World Health Organization has presented the slogan Invest in health: Build a safer future for this year's World Health Day.


Organisasi Kesehatan Dunia memperkenalkan slogan, Berinvestasi pada kesehatan: Membangun masa depan yang lebih aman untuk peringatan Hari Kesehatan Dunia tahun ini.


UN Secretary General Ban Ki-moon on Saturday called on all parties in East Timor to make the country's first presidential  election since independence a free and fair one.


Sekertaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, Sabtu, menyeru seluruh partai di Timor Timur untuk menyelenggarakan pemilihan umum pertamanya sejak kemerdekaan secara adil dan bebas.


I hope the elections will be free, fair, transparent and credible.


Saya harap pemilihan akan berlangsung bebas, adil, transparan dan kredibel.


I hope they will be unmarred by violence and intimidation, and I hope they will lead to results accepted by all, Ban said in a message broadcast on local radio.


Saya harap mereka akan bebas dari kekerasan dan intimidasi, dan saya harap mereka akan memperoleh hasil yang dapat diterima oleh seluruh pihak, kata Ban dalam sebuah pesan yang disebarluaskan melalui radio lokal.


The way these elections are conducted will be decisive in setting the tone for how your society develops in the future, the UN secretary general said.


Cara pemilihan umum kali ini digelar akan merupakan hal penting bagi perkembangan situasi di masa depan, kata Sekjen PBB itu.


The eyes of the world are upon you.


Mata dunia sedang menatap ke arah kalian.


I call on all candidates and their supporters to accept the results in a peaceful manner.


Saya menyeru seluruh kandidat dan para pendukungnya untuk menerima hasil dengan damai.


Voters go to the polls on Monday to elect the successor to Xanana Gusmao, with Prime Minister Jose Ramos-Horta, a Nobel peace laureate, considered to be a strong contender.


Para pemilih akan memberikan suara untuk memilih pengganti Presiden Xanana Gusmao, dimana Perdana Menteri Jose Ramos-Horta, seorang peraih Nobel perdamaian, dipertimbangkan sebagai calon kuat.


The powerful Fretilin party chairman, Fransisco Guterres, and Fernando Lasama De Araujo, who chairs the opposition Democrat Party, are also considered to be viable candidates.


Pemimpin partai kuat Fretilin, Fransisco Guterres, dan Fernando Lasama De Araujo, yang memimpin partai oposisi Partai Demokrat, juga dipandang sebagai kandidat yang penting.


Gusmao is not seeking re-election.


Gusmao tidak mencalonkan diri kembali.


At least 32 people have already been injured in clashes this week in and around the capital Dili, although most of the two-week presidential campaign was peaceful, the UN said.


Sedikitnya 32 orang telah terluka dalam sebuah bentrokan pekan ini dan di sekitar ibukota Dili, sekalipun kampanye presiden yang berlangsung selama dua oekan berlangsung damai, kata PBB.


Violence has pulsed through the fledgling state since it gained independence in 2002 after a period of UN stewardship, Indonesia previously  occupied the former Portuguese colony for a turbulent 24 years.


Aksi kekerasan terjadi di negara baru itu sejak Timor Timur meraih kemerdekaannya pada 2002, lepas dari Indonesia.


Two-hundred people blocked roads in an Argentine province on Friday to protest over the death of a teacher, wounded when police used tear gas to quell a demonstration, a civil defense source said.


Dua ratus orang yang menutup jalan di salah satu provinsi di Argentina, Jumat, untuk memprotes kematian seorang guru, terluka ketika polisi menggunakan gas air mata untuk membubarkan aksi unjuk rasa, kata sumber dari pertahanan sipil.


The death of the 41-year-old teacher late on Thursday deepened a conflict between teaching staff and the local government in the Patagonian province of Neuquen, where teachers want better pay and conditions.


Kematian seorang guru berusia 41 tahun itu Kamis malam, terjadi karena sebuah konflik antara staff pendidikan dan pemerintah setempat di provinsi Patagonia, Nauquen, dimana para guru menginginkan upah dan kondisi yang lebih baik.


Many public-sector workers are currently seeking higher salaries in Argentina to keep pace with inflation at nearly 10 percent last year.


Pekerja di sejumlah sektor umum saat ini sedang menuntut upah yang lebih tinggi di Argentina untuk dapat bertahan dengan inflasi yang tinggi, hampir 10 persen tahun lalu.


They're blocking two bridges that are key access routes to the province, said a source from Neuquen's Civil Defense, who asked not to be named.


Mereka menutup dua jembatan yang merupakan jalan masuk utama ke provinsi itu, kata nara sumber dari Unit Pertahanan Sipil Neuquen, yang tidak mau disebutkan namanya.


We don't know what's going to happen because the issue's not just wages.


Kami tidak tahu apa yang akan terjadi karena masalahnya tidak hanya seputar upah.


They're calling for the authorities in the province to resign over what happened, the source added.


Mereka menyeru pihak berwenang di provinsi untuk mundur akibat peristiwa yang terjadi, kata sumber itu.


The teacher who died was hit by a tear gas canister when police used tear gas and rubber bullets to force protesting teachers off a highway on Wednesday.


Guru itu meninggal akibat terkena gas air mata ketika polisi menggunakan gas air mata dan peluru karet untuk memaksa para pengunjukrasa keluar dari jalan raya, Rabu lalu.


Teachers across the South American country will go on strike on Monday to protest the police response, which also drew criticism from the central government in Buenos Aires.


Para guru dari seluruh negara di Amerika Selatan akan melakukan unjuk rasa pada Senin, untuk memprotes reaksi polisi, yang juga memicu kritik dari pemerintah pusat di Buenos Aires.


If there really was an order to put down (the protest) in this way, the culprits have to pay for it.


Jika betul ada perintah untuk mengatasi unjuk rasa dengan cara itu, maka pihak yang bertanggung jawab harus membayarnya.


We can't have a teacher dead because of a pay dispute, Education Minister Daniel Filmus told local radio.


Kami tidak dapat menerima ada guru yang meninggal karena masalah perselisihan upah, kata Menteri Pendidikan Daniel Filmus kepada radio setempat.


Hundreds of new guards and closed-circuit TV cameras will be used to protect rare Asiatic lions threatened by poachers and villagers in their only natural habitat, Indian officials said on Saturday.


Ratusan penjaga baru dan kamera televisi akan digunakan untuk melindungi singa langka Asia yang terancam oleh pemburu liar dan warga desa di satu-satnya habitat asli mereka, kata beberapa pejabat India, Sabtu.


The government of the western state of Gujarat, where the Gir wildlife sanctuary is located, set up an Asiatic Lion Protection Cell after 10 lions were found dead during the last six weeks, six of them killed by poachers, they said.


Pemerintah negara bagian Gujarat, India barat, tempat suaka margasatwa Gir berada, mendirikan Sel Perlindungan Singa Asia setelah 10 singa ditemukan mati selama enam pekan terakhir, enam di antara mereka dibunuh oleh pemburu liar, kata mereka.


Another 21 lions have died over the last five years after falling into open wells in the park, raising questions about the safety of the wild animals and the conservation system in the sprawling, 1,400 sq km (540 sq mile) sanctuary.


Sebanyak 21 singa telah mati selama lima tahun terakhir setelah mereka terjatuh ke dalam sumur terbuka di dalam taman itu, sehingga mencuatkan pertanyaan mengenai keamanan hewan liar dan sistem pelestarian di suaka margasatwa seluas 1.400 kilometer persegi tersebut.


I admit lion protection has not been as water-tight as it should be and we are now going to make fundamental changes to safeguard them, P.N. Roychoudhary, a senior state forestry official, told Reuters.


Saya mengakui perlindungan singa belum berjalan sebagaimana mestinya, dan kami sekarang akan melakukan perubahan mendasar guna melindungi mereka, kata P.N. Roychoudhary, pejabat senior kehutanan di negara bagian itu.


More than 300 new security guards would be deployed as part of the plan, he said.


Lebih dari 300 penjaga keamanan baru akan digelar sebagai bagian dari rencana tersebut, katanya.


Police say poachers kill the lions to extract bones and sell them at high prices in Chinese markets. No arrests have been made so far.


Polisi mengatakan pemburu liar membunuh singa untuk mengambil tulangnya dan menjualnya dengan harga tinggi di pasar China. Sejauh ini belum ada penangkapan yang dilakukan.


The bones are used for traditional Chinese medicine and the claws are worn by some men as pendants in the belief that will increase their virility.


Tulang singa digunakan untuk obat tradisional China dan kukunya dipakai oleh sebagian pria sebagai anting-anting karena kepercayaan bahwa itu akan meningkatkan kesuburan mereka.


It is the same network of poachers that has been targeting the Indian tigers, said one state police officer, who did not want to be identified.


Jaringan pemburu liar yang sama telah memburu singa India, kata seorang perwira polisi satu negara bagian yang tak ingin disebutkan jatidirinya.


Now they have shifted their focus to Asiatic lions.


Sekarang mereka telah mengalihkan perhatian pada singa Asia, katanya.


According to a government census, the number of lions in Gir, where they are protected and bred in natural conditions, had risen to 359 in 2005 from 327 in 2001.


Menurut sensus pemerintah, jumlah singa di Gir, tempat mereka dilindungi dan dikembang-biakkan dalam kondisi alamiah, telah naik jadi 359 pada 2005 dari 327 pada 2001.


Asiatic lions different from African lions, with a characteristic skin fold on their bellies and thinner manes on the males once roamed most of Asia.


Singa Asia, yang berbeda dari singa Afrika, dengan ciri khas lipatan kulit pada perut mereka dan bulu tengkuk lebih tipis pada betinanya, pernah menjelajahi sebagian besar wilayah Asia.


Wildlife activists say the lions are also under threat from thousands of villagers living in and around the forests and want them to be relocated to save the endangered species.


Pegiat margasatwa mengatakan singa tersebut juga menghadapi ancaman dari ribuan warga desa yang tinggal di dalam hutan dan sekitarnya dan ingin mereka dipindahkan guna menyelamatkan spesies terancam itu.


We will have to make the sanctuary an exclusive lion zone.


Kami harus membuat suaka alam tersebut jadi daerah eksklusif singa.


It is their last natural abode and India has to protect it, said conservationist R.M. Patel.


Itu adalah tempat alamiah terakhir mereka dan India harus melindunginya, kata pelestari hewan R.M. Patel.


India is also struggling to save its endangered tigers, as people invade their habitat and poachers kill them for body parts that fetch huge sums in the international black market.


India juga sedang berjuang menyelamatkan macan terancamnya, sementara rakyat menyerbu habitat mereka dan pemburu liar membunuh mereka untuk mengambil bagian tubuh mereka yang bernilai mahal di pasar gelap internasional.


Some 40 people have been killed and more than 70 injured in fierce sectarian clashes between Sunni and Shiite Muslims in northern Pakistan, officials said Saturday.


Sebanyak 40 orang telah tewas dan lebih dari 70 orang lagi cedera dalam bentrokan paling sengit antar-aliran antara pemeluk Syiah dan Sunni di Pakistan utara, kata beberapa pejabat Sabtu.


So far we have received reports that 40 people have been killed in clashes in two days of fighting between two religious groups in Parachinar, said Arif Habib, a top official dealing with security in tribal areas bordering Afghanistan.


Sejauh ini kami telah menerima laporan bahwa 40 orang tewas meninggal dalam bentrokan selama dua hari pertempuran antara dua kelompok agama di Parachinar, kata Arif Habib, pejabat tinggi yang menangani masalah keamanan di daerah suku yang berbatasan dengan Afghanistan.


Local officials said more than 70 people were also injured in the fighting.


Pejabat lokal mengatakan lebih dari 70 orang juga cedera dalam pertempuran tersebut.


Parachinar, a tribal town close to the Afghan border in Pakistan's North West Frontier Province, has a history of sectarian violence between Sunni and Shiite communities.


Parachinar, kota kecil suku di dekat perbatasan Afghanistan di North West Frontier Province, Pakistan, memiliki sejarah bentrokan sektarian antara masyarakat Syiah dan Sunni.


The town was placed under curfew on Friday after fighting erupted between the rival groups and troops were deployed to restore order.


Larangan keluar rumah diberlakukan di kota kecil itu Jumat, setelah pertempuran meletus antara kelompok yang bertikai, dan tentara digelar guna memulihkan ketenangan.


Officials said the soldiers had been given shoot-on-sight orders to curb the violence.


Beberapa pejabat mengatakan di perbatasan tersebut telah diberlakukan kondisi tembak-di-tempat guna mengekang kerusuhan.


Parachinar administration official Sahibzada Anees said army troops backed up by gunship helicopters were patrolling the streets of the town, which has a population of around 70,000.


Pejabat pemerintah Parachinar, Sahibzada Anees, mengatakan tentara dengan dukungan helikopter bermeriam berpatroli di jalan-jalan kota itu, yang memiliki 70.000 warga.


Officials said 14 deaths occurred when rockets crashed into a house of a resident early Saturday.


Beberapa pejabat mengatakan 14 orang meninggal ketika lebih dari satu roket menghantam satu rumah warga Sabtu pagi.


Among those killed were two women and four children.


Di antara korban tewas terdapat dua perempuan dan empat anak kecil.


Clashes between the two communities over a shrine last year left around 20 people dead.


Bentrokan antara kedua masyarakat itu, yang memperebutkan satu tempat suci, tahun lalu menewaskan 20 orang.


Anees said trouble erupted after members of the Shiite community staged a demonstration Friday outside their mosque against local Sunnis who allegedly chanted anti-Shiite slogans during a religious rally last week.


Anees mengatakan kerusuhan meletus setelah anggota masyarakat Syiah melancarkan demonstrasi Jumat di luar tempat ibadah guna memperoleh warga Sunni yang dituduh meneriakkan slogan anti-Syiah selama pawai agama pekan lalu.


Shiites, who account for about 20 per cent of Pakistan's 160 million Sunni-dominated population, are in the majority in Parachinar.


Pemeluk Syiah, yang merupakan 20 persen dari 160 juta warga Pakistan --yang didominasi pemeluk Sunni, adalah mayoritas di Parachinar.


Sectarian violence involving Sunni and Shiite militants has claimed more than 4,000 lives since the late 1980s.


Bentrokan antar-aliran yang melibatkan kelompok garis keras telah menewaskan lebih dari 4.000 orang sejak penghujung 1980-an.


The bloodshed comes while unrelated battles between tribesmen and Al-Qaeda foreign militants have been raging in South Waziristan tribal district, some 180 kilometres northeast of Parachinar.


Pertumpahan darah tersebut terjadi sementara pertempuran terpisah antara anggota suku dan anggota Al-Qaeda dari luar negeri telah berkecamuk di wilayah suku Waziristan Selatan, sekitar 180 kilometer di sebelah timurlaut Parachinar.


The Waziristan battles have left more than 250 dead, mostly Uzbek and Chechan fighters in the past three weeks.


Pertempuran di Waziristan telah merenggut lebih dari 250 jiwa, kebanyakan anggota petempur Uzbek dan Chechnya, dalam tiga pekan terakhir.


Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee sustained minor injuries on Saturday when his car crashed head-on with a truck in eastern India, police said.


Menteri Luar Negeri India Pranab Mukherjee menderita luka ringan Sabtu, ketika mobilnya bertabrakkan dengan truk di India timur, kata polisi.


Mukherjee (71), the number two figure in Prime Minister Manmohan Singh's cabinet, was returning to the eastern city of Kolkata after a meeting in Berhampur town in West Bengal state when the accident happened, they said.


Mukherjee (71), tokoh nomor dua dalam kabinet Perdana Menteri Manmohan Singh, sedang dalam perjalanan kembali ke kota Kolkata di India timur, setelah pertemuan di kotakecil Berhampur, negara bagian Bengala Barat saat kecelakaan itu terjadi, kata mereka.


The veteran politician was among three injured in the crash.


Politikus kawakan tersebut termasuk di antara tiga orang yang cedera dalam kecelakaan itu.


He suffered minor bruises, including to the head, and had been admitted to a local hospital, Subrata Mitra, a senior district police officer, said by phone.


Ia menderita luka ringan berupa memar, termasuk di kepala, dan telah dibawa ke rumah sakit setempat, kata Mitra Subrata, perwira polisi senior di kabupaten tersebut, melalui telefon.


The accident took place after one of the truck's tyres burst and its driver lost control of the vehicle about 120 km north of Kolkata, Mitra said.


Kecelakaan itu terjadi setelah satu ban truk meledak dan pengemudinya kehilangan kendali kendaraan tersebut, sekitar 120 kilometer di sebelah utara Kolkata, kata Mitra.


Mukherjee, a senior member of India's ruling Congress party, was shifted to the foreign ministry from the defence ministry in October.


Mukherjee, anggota senior Partai Kongres yang memerintah India, dipindahkan ke Kementerian Luar Negeri dari Kementerian Pertahanan pada Oktober.


The post had been vacant for nearly a year before that because the previous foreign minister had quit after he was named in an independent report on irregularities in the United Nations' oil-for-food programme for Iraq.


Jabatan tersebut telah kosong selama hampir satu tahun karena menteri luar negeri terdahulu meletakkan jabatan setelah ia disebutkan dalam satu laporan independen mengenai penyimpangan dalam program minyak-untuk-pangan PBB bagi Irak.


Iran said on Sunday it would not discuss its obvious right to master the nuclear fuel cycle but was open to talks that could reassure the West that its atomic plans were not aimed at producing bombs.


Iran berkata pada Minggu bahwa Teheran tidak akan mendiskusikan hak wajar mereka untuk memiliki bahan bakar nuklir namun terbuka untuk perundingan yang dapat meyakinkan pihak barat bahwa energi atom mereka tidak bertujuan untuk membuat bom.


Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hosseini also told a weekly news conference the Islamic Republic's military was totally prepared to defend the country and Iran is totally prepared for any possible military strike.


Jurubicara Meteri Luar Negeri Mohammad Ali Hosseini juga berkata pada pekan ini dalam sebuah konferensi pers bahwa militer Republik Islam itu bersiap secara menyeluruh untuk mempertahankan negaranya dan Iran bersiap pada setiap kemungkinan serangan militer.


The United States, which believes Iran is trying to build an atomic bomb, has said it wants a diplomatic solution to end the row over Tehran's nuclear ambitions but has not ruled out military action if that route fails.


Amerika Serikat, yang percaya jika Iran sedang membangun sebuah bom atom, telah mengatakan bahwa Washington menginginkan sebuah solusi diplomasi untuk mengakhiri ambisi nuklir Teheran namun tidak menginginkan aksi militer jika pendekatan itu gagal.


Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee was seriously injured when his car and a truck collided in the east of the country, the Press Trust of India (PTI) news agency reported early Sunday.


Menteri Luar Negeri India Pranab Mukherjee mengalami cedera serius ketika mobilnya dan sebuah truk bertabrakan di timur negara itu, menurut laporan kantor berita Press Trust of India (PTI), Minggu pagi.


Mukherjee received stitches to the head but was conscious and in stable condition, West Bengal state Home Secretary P.R. Roy told PTI.


Mukherjee mengalami luak di kepala namun masih dalam kondisi stabil, menurut Menteri Dalam Negeri Benggala Barat P.R. Roy kepada PTI.


The accident occurred late Saturday as the 71-year-old Mukherjee was headed back to the eastern city of Kolkata with other leaders of the ruling Congress party from Murshidabad.


Kecelakaan itu terjadi Sabtu malam, ketika Mukherjee yang berusia 71 tahun sedang dalam perjalan pulang menuju Kolkata dengan sejumlah pemimpin partai yang memerintah dari Murshidabad.


A truck skidded and hit the minister's car head-on near the village of Nakashipara, the agency reported.


Sebuah truk tergelincir dan menabrak bagian depan mobil menteri itu tidak jauh di desa Nakashipara, menurut kantor berita itu.


At least four others were injured in the accident.


Sedikitnya empat orang yang lain terluka dalam kecelakaan itu.


Mukherjee was first treated at a local hospital and then transferred to a district hospital in Krishnanagar.


Mukherjee pertama memperoleh perawatan di rumah sakit setempat namun kemudian dipindahkan ke sebuah rumah sakit di distrik Krishnanagar.


Doctors were determining whether to move him again to Kolkata for further treatment.


Dokter sedang mempertimbangkan kemungkinan memindahkan dia ke Kolkata untuk perawatan lebih lanjut.


Mukherjee is a veteran Congress leader from West Bengal state who has held a host of ministerial posts since the 1970s.


Mukherjee adalah seorang pemimpin veteran kongres dari negara bagian Benggala Barat yang menjabat posisi menteri sejak 1970an.


Appointed defence minister in 2004, he took over foreign affairs in October last year.


Dia ditunjuk sebagai Menteri Pertahanan pada 2004 dan mengambil alih jabatan Menteri Luar Negeri pada Oktober lalu.


He is seen as close to both Prime Minister Manmohan Singh and Congress party leader Sonia Gandhi.


Dia terlihat dekat kepada Perdana Menteri Manmohan Singh dan pemimpin partai kongres Sonia Gandhi.


Gandhi's biographer Rasheed Kidwai described Mukherjee as the Mister Indispensable of the Congress party.


Penulis biografi Gandhi Rasheed Kidwai mendeskripsikan Mukherjee sebagai Orang yang sangat diperlukan oleh Paratai Kongres.


When the government is under attack from within the party, the prime minister and Sonia Gandhi look to him to bail them out, Kidwai told AFP last year.


Ketika pemerintah sedang diserang oleh partai, Perdana Menteri dan Sonia Gandhi mencari dia untuk mengeluarkan mereka dari kesulitan, kata Kidwai kepada AFP tahun lalu.


A German national was found dead in his hotel room in mysterious circumstances here Sunday.


Seorang warga negara Jerman ditemukan tewas di kamar hotelnya karena penyebab yang misterius di Karachi, Ahad.


Fritz Walter was an engineer and his body was recovered by the police from his hotel room in a main commercial area of the city after the hotel management them when the German didn't come out of his room for three days.


Fritz Walter adalah seorang insinyur dan mayatnya ditemukan oleh polisi di kamar hotelnya di daerah niaga utama di kota tersebut, setelah pihak management hotel memberitahu mereka ketika warganegara Jerman itu tak keluar dari kamarnya selama tiga hari.


A post mortem would be held to find out the cause of his death.


Otopsi akan dilakukan untuk mengetahui penyebab kematiannya.


But the condition of his body indicates he died within the last 24 hours, a investigating officer said.


Tetapi kondisi mayatnya menunjukkan ia meninggal sekitar 24 jam terakhir, kata seorang pejabat pemeriksaan.


He said the German had arrived March 28 to Karachi to work on a biscuit factory plant.


Ia mengatakan warganegara Jerman tersebut tiba di Karachi pada 28 Maret untuk bekerja di satu pabrik biskuit.


Meanwhile, in the North West Frontier Province police found the body of a South African national in a plastic bag in the provincial capital city of Peshawar Sunday.


Sementara itu, polisi Nort Western Province menemukan mayat seorang warganegara Afrika Selatan di dalam tas plastik di ibukota provinsi tersebut, Peshawar, Ahad.


Police officer Behroze Khan said the man was identified as Kenneth Scott Andrew of Durban.


Perwira Polisi Behroze Khan mengatakan pria itu diidentifikasi sebagai Kenneth Scott Andrew dari Durban.


The passport documents recovered from him shows him as a 26-year-old.


Surat-surat perjalanan yang ditemukan bersamanya memperlihatkan ia berusia 26 tahun.


China's ruling Communist Party has fired a local official for having too many children both with his wife and a mistress in violation of strict family planning policies, a state newspaper said on Monday.


Partai Komunis, yang berkuasa di China, telah memecat seorang pejabat lokal karena memiliki terlalu banyak anak bersama istri dan gundiknya karena ia dipandangmelanggar kebijakan ketat keluarga berencana, demikian laporan satu surat kabar resmi negeri itu, Senin.


Qin Huaiwen, who headed a construction bureau in Yulin in the northwestern province of Shaanxi, had three daughters with his wife and a son and a daughter by his mistress, who was almost 20 years his junior, the Beijing News said.


Qin Huaiwen, yang memimpin biro konstruksi di Yulin di provinsi barat-laut China, Shaanxi, memiliki tiga putri dari istrinya dan seorang putra serta seorang putri dari istri simpanannya --yang usianya terpaut hampir 20 tahun dengan dia, kata harian Beijing News.


Most urban Chinese couples are only allowed to have one child.


Kebanyakan pasangan China di kota hanya diperkenankan memiliki satu anak.


One of his daughters by his wife was registered as being his wife's sister's, while the two children he had with his mistress took their mother's surname and lived with their grandparents, the report said.


Salah satu putri Qin dari istrinya terdaftar sebagai saudari istrinya, sementara kedua anaknya dari gundiknya menggunakan nama marga ibu mereka dan tinggal bersama kakek-nenek mereka, kata surat kabar itu.


The family ties only came to light after the mistress began complaining about a lack of child support and her second-rate position to Qin's wife, the newspaper added.


Hubungan keluarga mereka terkuak setelah istri simpanan Qin mulai mengeluhkan kurangnya dukungan untuk anak-anaknya dan posisinya sebagai orang nomor dua setelah istri Qin, kata Beijing News.


Qin denied his mistress' children were related to him, but DNA tests proved otherwise, it said.


Qin membantah anak-anak istri simpanannya memiliki hubungan dengan dia, tapi tes DNA membuktikan sebaliknya, katanya.


Qin was also charged with adultery, and was expelled from the party as well as losing his job, it said.


Qin juga didakwa melakukan perzinahan, dan dipecat dari partai serta kehilangan pekerjaannya, kata surat kabar tersebut.


Keith Ellison, the Muslim member of the US Congress, who accompanied House Speaker Nancy Pelosi on a recent Middle East tour, said he hoped to return to Saudi Arabia later this year to perform the Haj.


Keith Ellison, seorang Muslim yang terpilih menjadi anggota Kongres AS, berencana akan menunaikan ibadah Haji tahun ini.


I did think of going to perform Umrah (the smaller pilgrimage) but the schedule did not allow it, Keith Ellison, a Minnesota Democrat, told AFP before the congressional delegation wraps up its regional tour.


Saya berharap dapat menunaikan ibadah Haji tahun ini, Insya Allah, kata Ellison, seperti dikutip AFP, sebelum delegasi Kongres AS yang dipimpin oleh Ketua Parlemen AS Nancy Pelosi mengakhiri serangkaian kunjungannya ke beberapa negara di Timur Tengah.


I hope to do the Haj this year, God willing, he said.


Keith Ellison, anggota partai Demokrat dari Minnesota, mengatakan bahwa sebetulnya ia ingin melakukan Umrah, tapi ia tidak sempat karena jadwal kunjungan delegasi Kongres AS itu sangat ketat.


Ellison was elected to the House of Representatives when Democrats swept to victory in last November's elections. He arrived in Saudi Arabia on Wednesday as part of Pelosi's seven-member delegation which earlier visited Israel, the West Bank, Lebanon and Syria.


Ellison mendampingi Pelosi dalam kunjungannya ke Israel, Tepi Barat, Lebanon, Suriah dan Arab Saudi.


I had never been to a Muslim country before this visit to the area, said Ellison, who took the oath of office in January on a copy of the Qur'an that belonged to the third US President Thomas Jefferson.


Saya belum pernah berkunjung ke negara Muslim sebelumnya, kata Ellison, yang pada pelantikannya mengambil sumpah dengan menggunakan AL-Qur'an milik Presiden ke-3 AS Thomas Jefferson.


The Haj is one of the five pillars of Islam which all able-bodied Muslims must undertake once in a lifetime if they have the means. This year, it will fall in December. Ellison, an African American who converted from Roman Catholicism while a student in college, said he believed the United States 'could do much more' in terms of engaging to seek solutions in the Middle East.


Menurut Ellison, Amerika Serikat 'bisa berbuat lebih banyak' lagi dalam mencari upaya damai di Timur Tengah.


If you want to make peace, you have to talk about the problems preventing peace, he said.


Kalau anda ingin mencapai perdamaian, anda harus membicarakan tentang masalah-masalah yang menghalangi terciptanya perdamaian itu, katanya.


A 3-year-old New Zealand boy died choking on a lolly at his birthday party, it was reported on Monday.


Seorang bocah laki-laki berusia 3 tahun di Selandia Baru tewas setelah gula-gula yang ada tangkainya terselip di kerongkongan saat merayakan ulang tahunnya, kata media massa setempat, Senin.


The boy's parents were unable to dislodge the sweet after it stuck in his throat as he celebrated the birthday at his home in Napier on Saturday.


Orang tua bocah itu tidak bisa mengeluarkan permen itu setelah terselip di kerongkongannya ketika dia merayakan ulang tahun di rumahnya di Napier pada akhir pekan silam.


They dialled the emergency number but paramedics could not revive the boy, police said.


Orang tua korban telah melakukan kontak dengan telepon darurat, namun paramedis tidak mampu menyelematkan nyawa bocah itu, kata kepolisian.


At least two people have been killed in renewed clashes in Mogadishu between Ethiopian troops and Somali insurgents, residents said on Wednesday.


Sedikitnya dua orang tewas dalam aksi bentrokan kekerasan yang baru di Mogadishu antara tentara Ethiopia dan pemberontak Somalia, kata penduduk setempat Rabu.


Heavy shelling rocked the southern region of the Somali capital on Tuesday night, and some mortars fell close to the presidential palace.


Terjadi goncangan berat di wilayah selatan ibukota Somalia Selasa malam itu, dan beberapa mortir dijatuhkan ke istana kepresidenan.


Two people have been killed and four wounded, a local reporter told Reuters.


Dua orang tewas dan empat orang lainnya luka-luka, kata wartawan setempat kepada Reuters.


The United States launched a fresh air strike Tuesday in southern Somalia, near the site where a US gunship raided suspected Al-Qaeda hideouts the night before, a government official said.


Amerika Serikat melancarkan serangan udara baru Selasa di Somalia selatan di dekat tempat dimana sebuah helikopter meriam AS menyerbu lokasi yang diduga sebagai persembunyian Al-Qaeda pada malam sebelumnya, kata seorang pejabat pemerintah.


The attack, by at least two helicopters, was aimed at destroying the command and control facility of the terrorists, a Somali defence ministry official told AFP.


Serangan itu, yang dilakukan oleh sedikitnya dua helikopter, bertujuan menghancurkan fasilitas komando dan pengawasan teroris, kata seorang pejabat Kementerian Pertahanan Somalia kepada AFP.


Somali troops and Ethiopian forces will go to the area, added the official who declined to be identified.


Pasukan Somalia dan pasukan Ethiopia akan pergi ke daerah itu, tambah pejabat yang tidak bersedia disebutkan namanya itu.


Ali Said Yusuf Mohamed, a resident of Afmadow, a town about 420 kilometres (263 miles) southwest of Mogadishu, said two helicopters flew over and dropped some bombs on a nearby village.


Ali Said Yusuf Mohamed, seorang warga Afmadow, sebuah kota yang terletak sekitar 420 kilometer sebelah baratdaya Mogadishu, mengatakan, dua helikopter terbang di atas kawasan itu dan menjatuhkan sejumlah bom ke sebuah desa yang berdekatan.


We do not know whether they were American or Ethiopian helicopters, he said.


Kami tidak tahu apakah itu helikopter Amerika atau Ethiopia, katanya.


The Somali official confirmed that they were US military helicopters.


Pejabat Somalia itu mengkonfirmasi bahwa serangan udara itu dilakukan oleh helikopter militer AS.