Valencia - whose season rests solely on winning the Cup after a disastrous Champions League and championship campaign - had taken the lead through Spanish international striker David Villa 20 minutes from time.


Valencia - yang musim ini hanya tinggal mengharapkan memenangi piala tersebut setelah terpuruk pada Liga Champions dan dalam perjalanannya kompetisi liga - memimpin lebih dulu melalui gol striker internasional Spanyol David Villa 20 menit menjelang pertandingan usai.


Barcelona too be fair had the majority of the chances - their opponents underfire coach Ronald Koeman electing to play only Villa up front - but found Valencia's German goalkeeper Timo Hildebrand in commanding form.


Barcelona mendapat mayoritas peluang - pelatih lawan mereka yang posisinya terancam, Ronald Koeman memilih hanya memainkan Villa di depan - tetapi kiper Valencia asal Jerman Timo Hildebrand tampil berwibawa.


He was forced into his first save in the sixth minute from Xavi in the same move that had seen efforts by Samuel Eto'o and Lionel Messi blocked by Valencia defenders.


Ia terpaksa melakukan penyelamatan pertamanya pada menit keenam atas usaha Xavi dengan gerakan yang sama yang tampak saat usaha Samuel Eto'o dan Lionel Messi ditahan oleh pemain-pemain belakang Valencia.


Barca's French duo Thierry Henry and Eric Abidal also failed to break the deadlock with their long range efforts in the first-half which Hildebrand fielded easily.


Dua pemain Barca asal Prancis Thierry Henry dan Eric Abidal juga gagal memecah kebuntuan dengan usaha jarak jauh mereka pada babak pertama yang dengan mudah ditangkap Hildebrand.


Messi, though, was the biggest offender for Barca missing twice within eight minutes in the second-half, although his worst miss was nine minutes from the end when he was one on one with Hildebrand.


Namun, Messi, adalah penyerang terbesar bagi Barca yang gagal duakali dalam delapan menit pada babak kedua, meskipun kegagalan terburuknya adalah sembilan menit menjelang akhir ketika ia berhadapan satu lawan satu dengan Hildebrand.


Thursday's second semi-final pitches Getafe at home to Racing Santander.


Pertandingan semifinal kedua Kamis akan menampilkan Getafe menjamu Racing Santander.


The second legs are on March 19 and 20.


Leg kedua akan digelar pada 19 dan 20 Maret.


American boxer Evander Holyfield said in an interview published Thursday that he was in talks with Mike Tyson for a re-match of their infamous 1997 fight.


Petinju Amerika Evander Holyfield mengatakan dalam wawancara Kamis bahwa ia sedang mengadakan pembicaraan dengan Mike Tyson untuk melakukan pertandingan ulang seperti yang pernah mereka lakukan dan menghebohkan pada 1997.


Speaking to The Guardian, Holyfield, who failed in his quest to regain a version of the world heavyweight title in October, said: There has been some talk between us.


Berbicara kepada The Guardian, Holyfield, yang gagal menyandang salah satu gelar juara kelas berat pada Oktober, mengatakan, Kami sedang mengadakan pembicaraan untuk pertandingan ulang itu.


Mike had Jeff Fenech, who's been training him, call me a few months ago.


Mike dan Jeff Fenech, yang melatihnya, menghubungi saya beberapa bulan lalu.


Jeff says Mike wants to fight me again.


Jeff mengatakan Mike ingin bertanding lagi melawan saya.


But he needs to know if I would agree to it.


Ia ingin mengetahui apakah saya setuju dengan keinginannnya itu.


I said, 'It all depends on what they gonna give us


Saya katakan, 'itu semua tergantung dengan apa yang ingin mereka berikan kepada saya.


Because I'm gonna catch a lot of flak if I say I'm fighting Mike Tyson again.


Karena saya pernah mengatakan saya tidak ingin bertanding lagi dengan Tyson.


I have already said I don't want to fight Mike no more'.


Jadi harus ada alasan yang jelas, kata Holyfied.


Jeff says, 'What if Mike gets in proper shape?' I told him that's ok but I can't be part of it if Mike's going to pull out.


Jeff mengatakan, 'bagaimana bila Mike mendapat bayaran yang pantas? Saya mengatakan kepadanya, itu oke oke saja, tetapi saya tidak bisa menjadi bagian dari itu.


Jeff said, 'The main thing Mike wants to know is if you would be willing to fight him again?' I said,


Jeff mengatakan 'Hal terpenting Mike ingin mengetahui apakah saya mau bertanding melawannya.


In their 1997 fight, the second between the two boxers, Tyson, now 41, bit Holyfield, now 45, twice and ripped off a chunk of his ear, which he spat onto the canvas.


Pada pertandingan mereka 1997, pertandingan kedua antara kedua petinju itu, Tyson, kini berusia 41 tahun, menggigit Holyfield, sekarang 45 tahun, dua kali sehingga telinganya lepas.


England defender Micah Richards has had an operation on his right knee, his Premier League club Manchester City said on Wednesday.


Pemain bertahan Inggris Micah Richards menjalani operasi kaki kanan, demikian diungkapkan pengurus klub Liga Utama Manchester City, Rabu.


Richards, regarded as one of the most promising young players in England, had surgery to repair a damaged cartilage that had caused him problems earlier in the season.


Richards, yang dianggap sebagai salah satu pemain muda yang menjanjikan dalam sepak bola masa depan Inggris, menjalani operasi kaki untuk memperbaiki cedera urat yang dirasakannya sejak awal musim kompetisi yang sedang berjalan.


The operation has been successful, and Micah will begin a rehabilitation programme at Carrington starting tomorrow.


Operasi itu berlangsung baik dan Micah akan memulai program rehabilitasi di Carrington mulai besok.


The medical team will monitor his progress over the coming days and weeks, club doctor Mark Whitaker said on City's Web site.


Tim medis terus memonitor kemajuannya dalam beberapa hari ini, kata dokter klub Mark Whitaker dalam situs City.


The 19-year-old, capped 11 times for England, is expected to be out for a matter of weeks according to the club.


Pemain berusia 19 tahun itu, yang sudah mendukung tim nasional Inggris sebanyak 11 kali, diharapkan menunjukkan kemajuan kesehatannya dalam beberapa minggu ini.


Cuban Olympic heavyweight boxing champion Odlanier Solis will make his first professional appearance in Italy on Friday when he takes on Hungarian Adrian Rajkai in Milan.


Petiju juara kelas kelas berat Olimpiade dari Kuban, Odlanier Solis, akan naik ring untuk pertama kalinya dalam tinju profesional Jumat, melawan petinju dari Hungaria, Adrian Rajkai di Milan.


Solis is a rising star in heavyweight boxing having won the Olympic heavyweight title in Athens in 2004 as well as three world titles as an amateur: 2001 and 2003 as a heavyweight and 2005 as a super-heavyweight.


Solis merupakan petinju muda yang lagi naik daun, setelah memenangi pertandingan kelas berat Olimpiade Athena 2004 dan tiga gelar dunia lainnya di kancah amatir, pada Olimpiade 2001 dan 2003 serta kelas berat super pada 2005.


As a Cuban he was not allowed to turn professional but he defected from his country in December 2006, along with two other Olympic champions Yan Bartelemi Varela and Yuriorkis Gamboa Toledano, when training in Venezuela for the Pan-American Games in Rio de Janeiro in 2007.


Sedangkan petinju Kuba itu tidak dibolehkan beralih ke kancah pro, sehingga ia membelot dari negaranya pada Desember 2006 bersama dua petinju juara Olimpiade lainya, Yan Bartelemi Varela dan Yuriorkis Gamboa Toledano, ketika sedang berlatih di Venezuela untuk mengikuti turnamen Pan-American Games di Rio de Janeiro pada 2007.


All three eventually turned up in Miami and signed professional contracts with German-based First Artist.


Ketika petinju itu kembali ke Miami dan menandatangani kontrak sebagai petinju profesional dengan sasana Firs Artist yang berasal dari Jerman.


Solis has won all six of his previous contests, four by knock-out, fighting in Germany and Turkey.


Solis sudah memenangi semua enam pertandingannya, empat di antaranya menang KO, ketika bertanding di Jerman dan Turki.


As an amateur he won two of his three bouts against Olympic legend and compatriot Felix Savon while he also beat WBA and WBC cruiserweight champion David Haye in the 2003 world championships final.


Ketika masih di kancah amatir, ia memenangi dua dari tiga pertandingannya melawan petinju legenda Olimpiade Feliz Savon dan ia juga pernah mengalahkan juara kelas penjelajah WBA dan WBC David Haye pada final kejuaraan dunia 2003.


He beat Haye three times in four contests and also recorded a perfect two out of two victories over recently deposed WBO heavyweight champion Sultan Ibragimov in his amateur days.


Ia mengalahkan Haye tiga kali dalam empat pertandingan mereka dan juga membukukan dua kemenangan dari dua pertandingan melawan juara kelas berat WBO Sultan Ibragimov ketika sedang di panggung amtir.


Prime Minister Rudd, underscoring his support for the bid, said he would include the issue on the agenda for next month's meeting of Commonwealth and State and Territory Governments, as it would need the backing of all levels of government.


PM Rudd mengatakan, dirinya akan menyampaikan rencana itu dalam agenda pertemuan Pemerintah Persemakmuran dan Negara Bagian dan Teritori bulan depan, karena hal tersebut memerlukan dukungan semua tingkat pemerintah.


Winning the right to host the 2018 FIFA World Cup is a Herculean task, but overcoming tough odds is what Australian Football does best, the embassy release quoted Rudd as saying.


Memenangi hak untuk menjadi tuan rumah Piala Dunia FIFA 2018 merupakan tugas yang sangat besar, namun mengatasi rintangan berat adalah kepiawaian Sepak Bola Australia, kata PM Rudd.


Australia has a reputation of excellence - on and off the field.


Lebih lanjut ia memaparkan, Australia mempunyai pamor unggul di dalam maupun di luar lapangan.


The 2000 Sydney Olympic Games, 2003 Rugby World Cup and the 2006 Commonwealth Games have shown the world that Australia is a nation that delivers the world?s best events, Rudd said.


Pesta Olah Raga Olimpiade Sydney 2000, Piala Dunia Rugby 2003 dan Pesta Olah Raga Persemakmuran 2006 memperlihatkan kepada dunia bahwa Australia adalah bangsa yang mampu menyelenggarakan acara-acara terbaik dunia.


He added that the government was keen to see Australia's bid kick off as soon as possible , given that the host country for the 2018 FIFA World Cup was likely to be announced in 2011.


Hal itu karena siapa yang menjadi tuan rumah Piala Dunia FIFA 2018 kemungkinan besar akan diumumkan pada tahun 2011.


FFA representatives would meet senior Australian Government officials in the next week to begin planning the bid.


Sementara itu perwakilan FFA akan bertemu dengan pejabat tinggi Pemerintah Australia minggu depan untuk mulai merencanakan pencalonan itu.


The FIFA World Cup is the world's largest sporting event, The 2006 FIFA World Cup in Germany attracted 3.35 million spectators, including 2 million visitors from overseas.


Piala Dunia FIFA adalah kegiatan olah raga terbesar di dunia dan Piala Dunia FIFA 2006 yang digelar di Jerman menyedot 3,35 juta penonton, termasuk dua juta pengunjung dari luar negeri.


The event was broadcast to 214 countries and watched by a cumulative TV audience of more than 26 billion people.


Ajang kompetisi akbar sepak bola tersebut disiarkan ke 214 negara dan disaksikan oleh penonton TV sebanyak 26 milyar secara kumulatif.


Prime Minister Rudd said venues such as the MCG and Telstra Dome in Melbourne, ANZ Stadium and Sydney Football Stadium in Sydney, Suncorp Stadium in Brisbane and the recently announced new stadium for Perth could host matches.


PM Rudd sendiri mengatakan tempat-tempat pertandingan seperti MCG dan Telstra Dome di Melbourne, Stadion ANZ dan Stadion Sepak Bola Sydney di Sydney, Stadion Suncorp di Brisbane dan stadion baru yang belum lama ini diumumkan di Perth dapat menjadi tempat pertandingan.


World number one Justine Henin's 17-match winning streak at the Dubai Championships ended on Thursday when she was defeated 7-6 7-6 by unseeded Italian Francesca Schiavone in the quarter-finals.


Kemenangan beruntun petenis nomor satu dunia Justine Henin sebanyak 17 kali di Kejuaraan Tenis Dubai berakhir Kamis ketika ia kalah 7-6 7-6 atas petenis yang tidak diunggulkan dari Italia, Francesca Schiavone, pada pertandingan perempatfinal.


The Belgian top seed made an unusual number of unforced errors as the feisty Italian ran her opponent all over the court and chased every ball.


Petenis unggulan dari Belgia itu melakukan beberapa kesalahan yang tidak biasa dilakukannya, ketika lawannya dari Italia itu mengejar semua bola yang dipukulnya dan mengembalikannya dengan baik.


She played well but I didn't take the opportunities and wasn't brave enough.


Ia bermain bagus dan saya selalu tidak dapat kesempatan untuk mengembalikan pukulannya.


She was better than me, as simple as that, four-time Dubai champion Henin told reporters.


Ia lebih baik dari saya, itu saja sederhananya, kata juara Dubai empat kali itu kepada wartawan.


Henin said she felt tired after taking three hours to defeat Katarina Srebotnik on Wednesday, so the last thing she wanted was to face an opponent with the terrier-like qualities of Schiavone.


Henin mengatakan ia merasa lelah setelah membutuhkan waktu tiga jam untuk mengalahkan Katarina Srebotnik pada pertandingan Rabu, sehingga ia kurang sigap menghadapi petenis dengan permainan sekelas Schiavone.


The Italian rallied superbly and executed some astonishing shots on the run.


Petenis Italia itu mengembalikan bola lawannya dengan pukulan kuat dan mengejarkan ke mana pun bola diarahkan.


Henin held just one break point in the first set, at 2-2, but made a forehand error.


Henin hanya membuat sekali break point pada set pertama untuk membuat kedudukan 2-2, namun ia membuat kesalahan.


That proved to be expensive, as she was unable to earn another opportunity and then played a dismal tiebreak, losing it 7-3.


Ia tidak dapat meraih angka dari peluang lainnya sehingga kedudukan tiebreak dan ia kecolongan 3-7.


Schiavone then broke to lead 3-2 in the second set by forcing a backhand error, and as Henin continued to struggle the Italian broke again, at love, to lead 5-2.


Schiavone memecah angka dan memimpin 3-2 pada set kedua dan memaksa lawannya membuat kesalahan ketika akan memukul backhand dan saat Henin mencoba meningkatkan permainnya, malah petenis Italia itu yang membuahkan angka membuat kedudukan menjadi 5-2.


Schiavone then twice failed to serve out the match, despite holding a match point at 5-4.


Schiavone kemudian dua kali gagal melancarkan servis, ketika kedudukan 5-4.


But Henin once more played a poor tiebreak, losing the last four points as Schiavone took it 7-4.


Henin kembali bermain buruk sehingga terjadi kedudukan tiebreak dan ia kehilangan empat poin berikutnya sehingga Schiavone unggul 7-4.


I had my chances to come back in the second set but I was too short.


Lawan saya mendatangi net sedangkan saya tidak bisa berbuat demikian.


Especially in the tiebreaks I didn't play well at all, and she came to the net and I didn't and that made a big difference.


Setiap bola pendek diselesaikannya dengan bagus, saya tidak dapat melakukannya.


Every short ball she was in and I didn't do the same, and that really paid off for her.


Itulah bedanya, kata petenis itu.


Schiavone believed she wasn't aggressive enough when leading 5-2.


Schiavone menyatakan ia tidak merasa cukup agresip ketika ia sudah memimpin 5-2.


Maybe she missed some balls, but personally I think I didn't give the possibility and the chance to come up and come up like she does every time.


Mungkin ia gagal mendapatkan bola dan saya berusaha untuk tidak memberinya kesempatan mendapatkannya, seperti selama ini yang biasa dilakukannya, katanya.


Schiavone will next play eighth-seeded Russian Elena Dementieva, whose 5-7 6-3 6-3 win was her third victory in three meetings over third seed Ana Ivanovic of Serbia.


Schiavone selanjutnya akan berhadapan dengan petenis peringkat kedelapan dari Rusia, Elena Dementieva, yang membukukan kemenangan 5-7 6-3 6-3 atas unggulan ketiga Ana Ivanovic dari Serbia, merupakan pertemuan mereka yang ketiga.


Russian Svetlana Kuznetsova reached the semi-finals after holding off a strong second set challenge to beat France's Amelie Mauresmo 6-1 7-6.


Petenis Rusia Svetlana Kuznetsova maju ke semifinal setelah menahan laju penantangnnya yang cukup kuat dari Prancis, Amelie Mauresmo, dengan angka 6-1 7-6.


Her next opponent will be fourth-seeded Serb Jelena Jankovic, who celebrated her 23rd birthday with the easiest of victories when sixth seed Anna Chakvetadze retired with an


Lawannya yang berikut adalah peringkat keempat dari Serbia, Jelena Jankovic, yang merayakan ulang tahunnya yang ke-23 dengan mudah atas unggulan keenam Anna Chakvetadze, yang mundur karena


injury after losing the opening set 6-1.


cedera setelah kalah 1-6 pada set pertama.


Ghana-born teen Freddy Adu of Benfica leads the host United States into an eight-team North American qualifying tournament showdown for two Beijing Olympics berths starting here Tuesday.


Remaja kelahiran Ghana Freddy Adu dari Benfica memimpin tim tuan rumah Amerika Serikat memasuki turnamen kualifikasi delapan negara Amerika Utara untuk memperebutkan dua tempat di Olimpiade Beijing yang dimulai Selasa.


US teammates for the 18-year-old Portuguese-based playmaker include Jonathan Spector, a defender for West Ham United; Charlie Davies, a forward for Sweden's Hammarby and Sal Zizzo, a midfielder for Germany's Hannover 96.


Rekan-rekan setim playmaker yang berbasis di Portugal itu antara lain Jonathan Spector, pemain belakang West Ham United; Charlie Davies, pemain depan tim Swedia Hammarby dan Sal Zizzo, pemain tengah klub Jerman Hannover 96.


We've seen many strong players over the past few months, US coach Peter Nowak said.


Kami telah memperhatikan banyak pemain yang sangat kuat selama beberapa bulan terakhir, kata pelatih AS Peter Nowak.


The players that will compete in the qualifying tournament give us the best chance of going through to the Olympic Games in Beijing.


Para pemain yang akan berkompetisi dalam turnamen kualifikasi memberi kamu peluang besar untuk lolos ke Olimpiade di Beijing, katanya.


The US squad is in Group A with Panama, Honduras and political rival Cuba and will play in Tampa while Group B features Canada, Mexico, Guatemala and Haiti and will play in Los Angeles.


Skuad AS berada dalam Grup A bersama Panama, Honduras dan Kuba dan akan bermain di Tampa sementara Grup B yang terdiri atas Kanada, Meksiko, Guatemala dan Haiti akan bermain di Los Angeles.


Two teams from each group will qualify for the March 20 semi-finals at Nashville, Tennessee, that will determine the region's two qualifiers for the Beijing Olympics.


Dua tim dari masing-masing grup akan maju ke semifinal pada 20 Maret di Nashville, Tennessee, yang akan menentukan dua tim yang lolos dari kawasan tersebut ke Olimpiade Beijing.


Those teams will meet March 23 at Nashville in the final.


Tim-tim tersebut akan bertemu pada 23 Maret di Nashville pada final.


Panama and Honduras meet in Tuesday's opener ahead of a US-Cuba showdown.


Panama dan Honduras bertemu pada pertandingan pembuka, Selasa, sebelum pertemuan AS-Kuba.


The defending champion Mexicans will seek their 10th Olympic berth, having never finished better than fourth.


Juara bertahan Meksiko akan mengejar tempat di Olimpiade yang ke-10, setelah tidak pernah berakhir lebih baik dari urutan keempat.


US men have made 12 Olympic appearances, the most of any nation, but have won the regional qualifying event only once and never taken an Olympic medal.


Putra-putra AS telah 12 kali tampil di Olimpiade, paling banyak dari negara-negara lainnya, tetapi hanya sekali memenangi event kualifikasi regional dan tidak pernah meraih medali Olimpiade.


The Canadians have not reached the Olympics since a 1984 quarter-final run at Los Angeles.


Tim Kanada belum pernah mencapai Olimpiade sejak perempatfinal 1984 di Los Angeles.


The Cubans have not advanced since the 1980 Moscow Olympics while Guatemala last played in the Olympics in 1988 at Seoul.


Kuba belum pernah maju sejak Olimpiade Moscow 1980 sementara Guatemala teakhir bermain di Olimpiade Seoul 1988.


Haiti and Panama seek their first Olympic berths while Honduras made a lone Olympic appearance in 2000.


Haiti dan Panama sedang mengejar tempat di Olimpiade untuk pertamakalinya sementara Honduras baru sekali tampil di Olimpiade 2000.


Belgian Gert Steegmans, racing for the Quick Step team, won a sprint finish for the first stage of the Paris-Nice cycling race here on Monday.


Pembalap sepeda dari Belgia Gert Steegmans, tampil mendukung tim Quick Step, tampil sebagai pemenang pada tahapan pertama balap sepeda Paris-Nice di Nevers, Prancis, Senin.


Prologue winner Thor Hushovd of Norway holds onto the overall leader's yellow jersey after a stage which was cut in half because of rainy and windy conditions.


Pemenang prolog Thor Hushovd dari Norwegia unggul dalam kelasemen keseluruhan dan berhak atas jaket kuning setelah tahapan awal itu dihentikan separuh jalan karena hujan dan angin kencang.


Instead of starting from Amilly the race was forced to get under way from the tiny village of La Chapelotte because of the adverse weather conditions, cutting the distance from 184.5km to 93km.


Sebagai pengganti awal lomba yang seharusnya di Amilly, acara tahapan pertama itu diadakan di kota kecil La Chapelotte, sehingga lintasan yang seharusnya sepanjang 184,5 kilometer menjadi 93 km.


Sprinting up a steep finish 27-year-old Steegmans, winner of a stage of last year's Tour de France in Ghent, crossed two seconds ahead of a small group which included most of the favourites.


Dengan melakukan sprin menjelang akhir perlombaan, Steegmans yang berusia 27 tahun dan pemenang lomba lintasan Ghent pada Tur Prancis tahun lalu, melewati sekelompok pembalap termasuk semua pembalap yang difavoritkan.


When we saw the wind blowing so strongly on the route the team decided to take the initiative, Steegmans said.


Ketika kami merasakan angin berhembus terlalu kuat di rute yang dijalani, tim kami memutuskan mengambil inisiatip, kata Steegmans.


First of all to launch an escape and then to try to win in a sprint.


Pertama kami harus melewati kelompok pembalap dan kemudian melakukan sprint.


But that proved not so easy.


Tetapi hal itu tidak mudah.


Philippe Gilbert, who was stronger than me, moved out front a bit too early and once I made my effort there was no one on my wheel.


Philippe Gilbert, yang lebih kuat dari saya, tetap berada di depan, tetapi setelah saya berhasil melewatinya, tidak ada lagi pembalap yang mampu menyusul saya.


Hushovd of Credit Agricole said the wind made the going tough.


Hushovd dari tim Credit Agricole mengatakan angin membuat pembalap itu dapat melaju kencang.


When we found the wind alongside in the final 40 kilometres I stayed vigilant.


Ketika kami merasakan angin pada 40 kilometer akhir, saya tetap mengayuh kencang.


Everything went well except for the final sprint, said the Norwegian.


Kelihatannya berhasil tetapi menjelang sprint suasanya jadi berbeda, kata pembalap dari Norwegia itu.


Steegmans set off so strongly he was impossible to follow.


Steegmans melewati kami dengan capat dan kelihatannya tidak mungkin mengejarnya, katanya.


France's Jerome Pineau nipped in ahead of Hushovd and Belgian Philippe Gilbert to finish second.


Pembalap Prancis Jerome Pineau yang melaju di depan Hushovd serta pembalap Belgia Philippe Gilbert berada di urutan kedua.


Australian Cadel Evans, second in the 2007 Tour de France, finished in another group two minutes behind.


Pembalap dari Australia Cadel Evans, urutan kedua pada Tur Prancis 2007, menyusul bersama para pembalap kelompok kedua dua menit kemudian.


Former Portuguese international Fernando Chalana will replace Jose Antonio Camacho as Benfica coach until the end of the season, club president Luis Filipe Vieira announced Monday.


Matan pemain internasional Portugal, Fernando Chalana, akan menggantikan Jose Antonio Camacho sebagai pelatih Benfica hingga akhir musim ini, kata Ketua Klub Luis Filipe Vieira, Senin.


Camacho resigned Sunday claiming the motivation has disappeared from handling one of Portugal's biggest clubs.


Camacho mengundurkan diri Senin dengan alasan motivasi sudah menghilang dari klub terbesar di Portugal itu.


The Spaniard handed in his resignation following the 2-2 home draw with Uniao Leiria which left his team 14 points behind leaders Porto.


Pelatih dari Spanyol itu mundur setelah timnya bermain imbang 2-2 di kandang sendiri atas Uniao Leiria, sehingga tim itu terpaut 14 poin di bawah pimpinan klasemen Porto.


In principle he will hold this function until the end of the season, Vieira told a press conference.


Secara prinsip, dia akan menangani klub ini hingga akhir musim kompetisi, kata Viera dalam temu pers.


Experience tells us that replacing coaches during the season isn't necessarily easy.


Berdasar pengalaman tidak mudah mengganti pelatih ketika kompetisi sedang berlangsung.


Chalana, played for Benfica between 1975 and 1990 and has been a member of their technical staff since 2002.


Chalana bermain dalam klub Benfica sepanjang 1975 hingga 1990 dan menjadi anggota staf teknis sejak 2002.


Camacho, a former coach of Real Madrid, took charge at Benfica after the second match of the season and signed a two-year deal with the club he had already coached from August 2003 to May 2004.


Camacho, mantan pelatih Real Madrid, mengambil alih tugas di Benfica setelah separuh waktu perputaran kompetisi dan menandatangani kontrak dua tahun dengan klub yang sudah dilatihnya sejak Agustus 2003 hingga Mei 2004.


The Houston Rockets matched the NBA's third-longest victory streak when they won their 19th consecutive game by crushing the New Jersey Nets 91-73 on Monday.


Houston Rockets menyamai catatan kemenangan beruntun terlama ketiga dalam NBA ketika mereka meraih kemenangan ke-19 berturut-turut dengan mengalahkan New Jersey Nets 91-73 pada Senin.


Tracy McGrady sparked the milestone victory with 19 points.


Tracy McGrady mencetuskan kemenangan tersebut dengan menghasilkan 19 poin.


Only the Los Angeles Lakers and Milwaukee Bucks have longer winning streaks.


Hanya Los Angeles Lakers dan Milwaukee Bucks yang mempunyai kemenangan beruntun lebih panjang.


The Lakers won 33 consecutive games during the 1971-72 season and the Bucks put together 20 successive wins in 1971.


Lakers menang 33 pertandingan berturut-turut selama musim 1971-72 dan Bucks menghimpun 20 kemenangan beruntun pada 1971.


The 2000 Lakers also had 19 wins in a row.


Pada 2000 Lakers juga mengumpulkan 19 kemenangan beruntun.


Houston will go for its 20th consecutive victory when it plays at Atlanta on Wednesday.


Houston akan mengejar kemenangan beruntun ke-20 ketika mereka bermain di Atlanta pada Rabu.


The Boston Celtics gained their 50th win of the season, defeating the Philadelphia 76ers 100-86 behind Kevin Garnett's 26 points and 12 rebounds.


Boston Celtics meraih kemenangan ke-50 pada musim ini, mengalahkan Philadelphia 76ers 100-86 dengan dukungan 26 poin dan 12 rebound dari Garnett.


LeBron James's 24 points, 11 assists and 10 rebounds sparked the Cleveland Cavaliers to an 88-80 home win over the Portland Trail Blazers.


LeBron James menyumbang 24 poin, 11 assist dan 10 rebound untuk mencetuskan kemenangan kandang Cleveland Cavaliers 88-80 atas Portland Trail Blazers.


Hedo Turkoglu had 23 points, 13 assists and 10 rebounds in the Orlando Magic's 123-112 home victory over the Atlanta Hawks.


Hedo Turkoglu memperoleh 23 poin, 13 assist dan 10 rebound saat Orlando Magic menang kandang 123-112 atas Atlanta Hawks.


The Dallas Mavericks used 18 points each from Dirk Nowitzki and Jason Terry to rout the New York Knicks 108-79.


Dallas Mavericks memanfaatkan masing-masing 18 poin dari Dirk Nowitzki dan Jason Terry untuk menundukkan New York Knicks 108-79.


Cuttino Mobley's two free throws with two seconds left lifted the Los Angeles Clippers to a 99-98 road win over the Miami Heat, who earlier in the day lost standout Dwyane Wade for the remainder of the season with a knee injury.


Dua lemparan bebas Cuttino Mobley saat waktu bertanding tersisa dua detik mengangkat Los Angeles Clippers menuju kemenangan tandang 99-98 atas Miami Heat, yang sebelumnya pada hari yang sama kehilangan Dwyane Wade untuk sepanjang sisa musim karena cedera lutut.


Belgian Gert Steegmans continued his winning form on Tuesday claiming the second stage of the Paris-Nice cycling race ahead of race leader Thor Hushovd of Norway.


Pembalap asal Belgia Gert Steegmans melajutkan kemenangannya pada tahapan kedua balap sepeda Paris-Nice, Selasa, setelah sehari sebelumnya memenangi tahapan yang pertama.


It is the second consecutive stage win for Quick Step rider Steegmans who won a sprint finish ahead of Credit Agricole's Hushovd, France's Sylvain Chavanel and Swiss Michael Albasini.


Kemenangan ini merupakan yang kedua beruntun bagi pembalap dari Tim Quick Step itu, yang pada akhir sprint mengalahkan pembalap dari tim Credit Agricole, Hushovd, pembalap dari Prancis, Sylvain Chavanel serta pembalap dari Swiss, Michael Albasini.


The aim was to win one stage.


Tujuannya memenangi lomba tahapan.


When my legs were good I always made mistakes.


Ketika kedua kaki saya kuat, saya selalu membuat kesalahan, katanya.


Steegmans added: We decided to control the race with Hushovd's team.


Steegmans menambahkan, Kami berusaha mengontrol perlombaan bersama tim Hushovd.


We accelerated before the final climb because otherwise it would have been difficult to join the breakaway.


Kami berusaha meninggalkan yang lain menjelang tanjakan, kalau tidak, akan sukar mengejar lawan.


The first peloton, controlled by Belgian Philippe Gilbert, crossed the line several metres behind, after the 201km run under the rain from Nevers to the Beaujolais region.


Rombongan pertama, dipimpin pembalap dari Belgia Philippe Gilbert, melewati rombongan pemenang beberapa meter, setelah lintasan sepanjang 210 kilometer dari Nevers ke Beaujolais ditimpa curah hujan.


France's Thierry Hupond from the Dutch Skil team, emerged as potential hope as the 23-year-old lead a long breakaway from the 30km mark, building up a lead of 15 minutes by 105km before being joined just before the summit of the final climb 19 km from the line.


Pembalap Prancis Thierry Hupond dari Tim Dutch Skil, berpotensi memenangi perlombaan ketika pembalap berusia 23 tahun itu melepaskan diri dari rombongan dan sempat memimpin selama 15 menit pada kilometer ke-105 sebelum akhirnya bergabung bersama pembalap lain pada kilometer ke-19,5 dari batas garis akhir.


Luxembourg's Frank Schleck, one of the race favourties, lost three minutes after being caught up in pileup, one of two crashes to disrupt the peloton, some 60km from Belleville.


Pembalap dari Luxembourg, Frank Schleck, salah satu pembalap yang difavoritkan, kehilangan waktu tiga menit ketika dikejar rombongan dan sempat terjadi tabrakan sekitar 60 kilometer menjelang Belleville.


Hushovd has a three-second advantage on Steegmans in the overall standings going into the third stage, over 165 km from Fleurie to Saint-Etienne.


Hushovd memiliki keunggulan tiga detik atas Steegmans pada klasemen keseluruhan sebelum memasuki tahapan ketiga sepanjang 165 kilometer dari Fleurie ke Saint-Etienne.


I'm happy to hold the yellow jersey but I'm disappointed to have missed the chance.


Saya gembira mengenakan jaket kuning tetapi saya kecewa karena kehilangan peluang.


I'd a real chance to win the stage, said Hushovd.


Padahal saya berpeluang memenangi tahapan itu, kata Hushovd.


Lille moved closer to safety with a 2-1 win at fellow-strugglers Racing Lens in Ligue 1 on Tuesday.


Lille semakin aman setelah menang 2-1 atas tim yang juga sedang berjuang Racing Lens pada kompetisi Liga Prancis, Selasa.


Lille, who jump four spots to 11th in the 20-strong table, scored a goal in each half through defenders Michel Bastos and Franck Beria to pick up the points from a game postponed from last December because of a frozen pitch.


Lille, yang naik ke urutan ke-11 dari 20 tim kuat yang mengikuti kompetisi itu, mencetak gol pada babak pertama dan kedua melalui pemain bertahan Michel Bastos dan Franck Beria.


Lens, who reduced the arrears with a late goal from Brazilian defender Hilton, stay fifth from bottom, two points from the relegation zone.


Lens, yang mempertipis kekalahan lewat gol yang diciptakan pemain bertahan dari Brazil, Hilton, tetap berada di papan bawah, dua angka dari zona berbahaya.


Bundesliga champions VfB Stuttgart won 1-0 at bottom club Energie Cottbus on Tuesday night to revive their hopes of playing in Europe next season.


Juara kompetisi Liga Jerman VfB Stuttgart menang 1-0 di kandang klub papan bawah Energie Cottbus Selasa malam sehingga menghidupkan peluang mereka untuk bermain dalam liga Eropa di musim mendatang.


Fernando Meira headed the lone goal off a corner kick in the 30th minute after team-mate Roberto Hilbert was denied by the left post earlier in the game.


Fernando Meira menciptakan gol tunggal itu pada menit ke-30 lewat tendangan dari pojok gawang, setelah rekan setimnya Roberto Hilbert gagal memanfaatkan peluang emasnya beberapa saat sebelumnya.


Stuttgart rank sixth in the league with 37 points after a fourth straight win, just one point behind fifth place which grants a UEFA Cup berth and is currently occupied by Schalke 04.


Stuttgart menempatkan diri di urutan keenam dengan mengantungi 37 poin setelah menang berurutan empat kali, terpaut hanya satu angka di bawah tim urutan kelima Schalke 04, di urutan yang memastikan tim yang menempatinya berangkat ke kompetisi Piala UEFA.


Bayern Munich lead the way with 50 points.


Bayern Munich memimpin klasemen Bundesliga dengan tabungan 50 poin.


Tuesday's game was originally set for March 1, but cancelled due to stormy weather.


Pertandingan Selasa itu seharusnya diadakan pada 1 Maret, namun ditunda karena cuaca buruk.


World number six Andy Roddick has decided to miss this year's Olympic Games in Beijing to defend his Washington Open title.


Petenis nomor enam dunia Andy Roddick memutuskan untuk melewati Olimpiade tahun ini di Beijing untuk mempertahankan gelarnya di Washington Terbuka.


Both events take place from Aug. 11-17 and Roddick wants to remain in his home country to help his build-up for the U.S. Open which begins two weeks later.


Kedua event tersebut berlangsung pada 11-17 Agustus dan Roddick ingin tetap berada di negaranya untuk membantu menyiapkan diri menghadapi AS Terbuka yang akan dimulai dua pekan kemudian.


My goal every summer is to win the U.S. Open, the 25-year-old American said in a statement released on Tuesday by Washington Open organisers.


Tujuan saya setiap musim panas adalah memenangi AS Terbuka, kata petenis Amerika berusia 25 tahun itu dalam pernyataan yang dikeluarkan pada Selasa oleh penyelenggara Washington Terbuka.


I have won the Legg Mason Tennis Classic three times and feel defending my title in Washington best prepares me for another grand slam title.


Saya telah memenangi the Legg Mason Tennis Classic tiga kali dan merasa mempertahankan gelar saya di Washington adalah persiapan terbaik untuk meraih gelar grand slam berikutnya.


Roddick, who won his only grand slam title at the 2003 U.S. Open, triumphed in Washington in 2001, 2005 and last year.


Roddick, yang memenangi satu-satunya gelar grand slam di AS Terbuka 2003, menang di Washington pada 2001, 2005 dan tahun lalu.


He clinched the 2007 crown by beating fellow American John Isner 6-4 7-6 in the final.


Ia merebut mahkota 2007 dengan mengalahkan sesama petenis Amerika John Isner 6-4, 7-6 di final.


Argentina have left out midfielder Juan Roman Riquelme and forward Carlos Tevez from their squad for this month's friendly away to African champions Egypt.


Argentina tidak mengikutsertakan pemain tengah Juan Roman Riquelme dan pemain depan Carlos Tevez dalam skuad mereka untuk pertandingan tandang persahabatan melawan juara Afrika, Mesir bulan ini.


Coach Alfio Basile called up uncapped Girondins Bordeaux striker Fernando Cavenaghi for the match in Cairo on March 26 while Porto's Lisandro Lopez was also given the chance for a rare outing.


Pelatih Alfio Basile memanggil pemain yang belum pernah memperkuat tim nasional, striker Girondins Bordeaux Fernando Cavenaghi untuk pertandingan yang digelar di Kairo pada 26 Maret, sementara pemain Porto Lisandro Lopez juga diberi kesempatan untuk tandang langka tersebut.


Basile said he would be interested to see how the team, which usually revolves around Riquelme, would perform without the mercurial playmaker.


Basile mengatakan ia tertarik untuk melihat bagaimana tim itu, yang biasanya berpusat di sekitar Riquelme, akan tampil tanpa playmaker lincah tersebut.


When Riquelme doesn't play in my team, the whole system changes, Basile told a news conference.


Ketika Riquelme tidak main dalam tim saya, keseluruhan sistem berubah, kata Basile saat memberi keterangan pers.


He's a player who controls the whole team and it's difficult to find someone else who can do the same thing.


Ia seorang pemain yang mengendalikan keseluruhan tim dan sulit untuk menemukan orang lain yang bisa melakukan hal yang sama.


But it's good to test other ways of playing.


Tetapi bagus untuk menguji bermain dengan cara lain.


Tevez was sent off in the 2-1 World Cup qualifying defeat to Colombia in November and will miss their next competitive game, another qualifier against Ecuador in June.


Tevez diusir keluar lapangan saat kalah 1-2 dalam kualifikasi Piala Dunia dari Kolombia pada November dan akan kehilangan pertandingan kompetitif berikutnya, pertandingan kualifikasi lainnya melawan Ekuador pada Juni.


Basile warned that Egypt, who will be playing their first match since winning the African Nations Cup for the second time running last month, would be tough opponents.


Basile mengingatkan bahwa Mesir, yang akan memainkan pertandingan pertama mereka sejak memenangi Piala Afrika untuk keduakalinya bulan lalu, akan menjadi lawan yang berat.


It's very difficult to win two successive tournaments in Africa with all those great players.


Sangat sulit untuk memenangi dua turnamen berturut-turut di Afrika yang dihuni pemain-pemain besar itu.


They're a very strong team and they beat all the star players.


Mereka adalah tim yang sangat kuat dan mereka mengalahkan seluruh pemain bintang itu.


Argentina will also be without forward Lionel Messi, who is expected to be out for six weeks with a thigh injury he suffered during last week's Champions League match for Barcelona against Celtic.


Argentina juga tidak akan diperkuat pemain depan Lionel Messi, yang diperkirakan absen selama enam pekan karena cedera paha yang ia derita selama pertandingan Liga Champions untuk Barcelona melawan Celtic pekan lalu.


PSV Eindhoven relinquished Juande Ramos's hold on the UEFA Cup after the Dutch league leaders knocked out his Tottenham Hotspur side in a penalty shootout to reach the quarter-finals on Wednesday.


PSV Eindhoven mengakhiri langkah tim juara bertahan asuhan Juande Ramos pada ajang Piala UEFA setelah pemimpin liga Belanda itu menyingkirkan klubnya, Tottenham Hotspur, dalam adu tendangan penalti untuk mencapai babak perempatfinal, Rabu.


The Spanish coach had guided Sevilla to back-to-back triumphs in 2006 and 2007 but Spurs bowed out after Pascal Chimbonda fired his spot-kick wide to hand PSV a 6-5 win in the shootout.


Pelatih asal Spanyol itu telah membawa Sevilla meraih kemenangan beruntun 2006 dan 2007 tetapi Spurs akhirnya menyerah setelah Pascal Chimbonda gagal menyarangkan tendangan penaltinya yang melebar ke sisi gawang sehingga PSV memetik kemenangan 6-5 dalam adu tendangan penalti.


Spurs, with a Dimitar Berbatov goal, had won 1-0 after extra time at the Philips stadium to finish 1-1 on aggregate.


Spurs, dengan satu gol tunggal yang dicetak Dimitar Berbatov sebelum adu penalti, telah menang 1-0 setelah babak pertambahan waktu di Stadion Philips, Rabu, untuk menyelesaikan gol agregat 1-1.


Premier League rivals Everton also lost on penalties to Fiorentina while competition favourites Bayern Munich eased through 6-2 on aggregate against Anderlecht, despite suffering a first home defeat of the season in any competition after the Belgians restored some pride with a 2-1 victory.


Klub saingannya di Liga Premier, Everton, juga kalah dalam adu tendangan penalti dengan Fiorentina, sementara klub terfavorit dalam ajang ini, Bayern Munich, berhasil mengumpulkan gol agregat 6-2 melawan Anderlecht, kendati mengalami kekalahan pertama di kandang mereka sendiri, selama musim ini, dalam kompetisi apa pun setelah tim Belgia itu memulihkan harga diri mereka dengan membukukan kemenangan 2-1 pada Rabu.


Bayer Leverkusen, Zenit St Petersburg and Getafe also advanced to the last eight.


Bayer Leverkusen, Zenit St Petersburg dan Getafe juga berhasil lolos ke babak delapan besar.


Bayern Munich coach Ottmar Hitzfeld handed a number of fringe players a start against Anderlecht having routed the Belgians 5-0 in the first leg.


Pelatih Bayern Munich Ottmar Hitzfeld Rabu menurunkan sejumlah pemain lapis-kedua sebagai starter saat melawan Anderlecht, yang kalah 0-5 pada leg pertama.


Defender Lucio extended Bayern's advantage with an early goal but to their credit, Anderlecht battled back to win the game with strikes from Serhat Akin and Oleksandr Yakovenko.


Bek Lucio kembali menambahkan satu gol bagi Bayern di menit kesembilan bagi perolehan gol mereka, namun Anderlecht berjuang keras untuk memenangkan pertandingan dan berhasil melesakkan gol lewat tembakan Serhat Akin dan Oleksandr Yakovenko.


Former winners Bayer Leverkusen dumped out Bundesliga rivals Hamburg SV in a thrilling second-leg tie, which they lost 3-2 but went through on away goals.


Bayer Leverkusen berhasil menyingkirkan klub saingannya di Bundesliga, Hamburg SV, dalam pertandingan leg kedua Rabu itu, yang sebenarnya mereka kalah 2-3, namun mereka dapat lolos ke babak berikut berkat peraturan gol tandang.


Separated by just one place and one point in the Bundesliga, fourth-placed Leverkusen struck first against third-placed Hamburg with a 19th-minute goal from Sergej Barbarez.


Terpisah dengan hanya satu tempat dan selisih satu poin di Bundesliga, Leverkusen yang berada di tempat keempat, menyerang Hamburg, yang menempati urutan ketiga, dengan menyarangkan gol lwat kaki Sergej Barbarez di menit ke-19.


The Bosnian forward, who spent six years with Hamburg before joining Leverkusen in 2006, redirected a free kick from Tranquillo Barnetta past Frank Rost to leave the home side up against it.


Pemain depan asal Bosnian itu, yang pernah bergabung enam tahun dengan Hamburg sebelum menetap di Leverkusen tahun 2006, mengalihkan arah bola hasil tendangan bebas dari Tranquillo Barnetta melewati Frank Rost untuk membuat tim tuan rumah itu unggul terlebih dahulu.


Substitute Piotr Trochowski gave them hope with a 53rd-minute equaliser but Greek striker Fanis Gekas, the first-leg matchwinner, replied immediately.


Pemain pengganti Piotr Trochowski memberi mereka harapan dengan menyamakan kedudukan di menit ke-53 namun striker asal Yunani Fanis Gekas, yang menjadi salah satu penentu kemenangan timnya di leg pertama, kembali membalasnya dengan segera.


Peruvian international Paolo Guerrero equalised with 25 minutes remaining and in a late rally Dutch midfielder Rafael van der Vaart struck with nine minutes left, but Hamburg could not get another and bowed out.


Pemain internasional Peru Paolo Guerrero menyamakan kedudukan lagi pada sisa waktu 25 menit dan satu tembakan di menit akhir oleh pemain tengah asal Belanda, Rafael van der Vaart, membobol gawang Leverkusen pada sisa waktu sembilan menit, tetapi Hamburg tidak dapat mencetak satu gol lagi dan mereka harus menyerah kalah pada peraturan gol tandang.


We're fortunate to go through.


Kami mujur bisa terus maju.


We were lucky they didn't get a third goal.


Kami sungguh beruntung mereka tidak dapat mencetak gol ketiga.


I'm not very happy about our defence.


Saya tidak begitu senang dengan pertahanan kami malam.


But I'm happy we're through, said Leverkusen coach Michael Skibbe.


Tetapi saya senang kita bisa lolos ke babak berikut, ujar pelatih Leverkusen Michael Skibbe.


Zenit eliminated Marseille in the last 16 for the second time in three seasons thanks to Pavel Pogrebnyak's double in a 2-0 victory at the Petrovsky stadium with the Russian champions prevailing on away goals.


Sementara itu, Zenit juga berhasil menyingkirkan Marseille di babak 16 besar untuk kedua kalinya dalam tiga musim berkat dua gol Pavel Pogrebnyak untuk meraih kemenangan 2-0 atas klub Prancis itu di stadion Petrovsky dengan sang juara liga Rusian itu menang atas peraturan gol tandang.


Inter Milan coach Roberto Mancini will not leave the Serie A side at the end of the season as he had announced, club president Massimo Moratti told the Italian press Wednesday.


Pelatih Inter Milan Roberto Mancini tidak akan meninggalkan klub Serie A itu pada akhir musim kompetisi ini seperti yang diumumkannya sebelumnya, kata Ketua Klub Inter Milan Massimo Moratti kepada wartawan di Italia, Rabu.


Mancini made his announcement following the Italian champions' elimination from the Champions League on Tuesday night as Liverpool completed a 3-0 aggregate victory at the San Siro.


Mancini mengeluarkan pernyataannya itu menyusul terdepaknya juara Italia itu dari kompetisi Liga Champions setelah kalah agregat 0-3 atas Liverpool di San Siro.


But Moratti said that Mancini had a change of heart.


Namun Moratti mengatakan Mancini mengubah pikirannya.


I've had a talk with Mancini, who confirmed to me that he wanted to stay at Inter even next year and to see out his contract and he wants to win the Champions League next season, Moratti told La Gazzetta dello Sport website.


Saya sudah berbicara dengan Mancini, yang menyatakan kepada saya bahwa ia ingin tetap melatih Inter hingga tahun mendatang sesuai dengan kontraknya, bahkan ia ingin melihat Inter memenangi Liga Champions di musim mendatang, kata Moratti dalam situs La Gazzetta dello Sport.


The former Sampdoria and Lazio player has guided Inter to the last two Scudetto titles and his team currently lead the Serie A table by six points.


Mantan pemain di Sampdoria dan Lazio memimpin Inter meraih gelar Scudetto dua kali dan belakangan ini timnya memimpin Serie A dengan keunggulan enam poin.


When asked about the news on Tuesday, Moratti replied no comment but he broke his silence a day later.


Ketika ditanya tentang berita sehari sebelumnya, Moratti menjawab, No comment namun setelah itu ia menjawab pertanyaan itu.


Mancini's words surprised me.


Pernyataan Mancini itu mengejutkan saya.


I didn't expect it and even less so I believe the people close to him, he said.


Saya tidak mengharapkan itu dan saya kira orang yang dekat dengan dia pun akan berpikiran seperti saya, katanya.


Mancini stunned the football world by adding at the end of his post-match press conference that he had decided to leave the club and had already informed his players of his decision.


Mancini mengejutkan dunia sepak bola ketika pada akhir temu pers usai pertandingan mengatakan bahwa itu sudah mengambil keputusan bahkan pemain pun sudah diberitahu tentang hal itu.


I think for me the next two and a half months will be me my last on the Inter bench, he said at the time.


Saya kira saya tinggal dua setengah bulan lagi duduk di bangku Intern, katanya ketika itu.


After four years and even if I have another four years on my contract, at the end of the season I'll leave Inter.


Setelah kontrak empat tahun dan bahkan bila saya dikontrak empat tahun berikutnya, pada akhir musim kompetisi ini saya akan meninggalkan Inter.


I've already told the players.


Saya sudah mengatakan hal itu kepada pemain hari ini.


Tonight's defeat had nothing to do with my decision.


Kekalahan malam ini tidak ada kaitannya dengan keputusan saya itu, katanya.


His players also seemed stunned but many felt it was a knee-jerk reaction to another season of disappointment in the Champions League.


Para pemainnya kelihatan terhenyak dengan pernyataan pelatih mereka itu tetapi banyak pula yang berpendapat hal itu terjadi karena kekecewaannya terdepak dari kompetisi Liga Champions.


It surprised me a bit but I think we say many things in the heat of the moment, said Argentine striker Julio Cruz.


Saya tidak begitu terkejut tetapi saya kira banyak yang harus dibicarakan dewasa ini, kata striker dari Argentina, Julio Cruz.


Valencia stunned Barcelona 3-2 at the Mestalla to reach the King's Cup final 4-3 on aggregate on Thursday.


Valencia mengalahkan Barcelona 3-2 di Mestalla Kamis malam waktu setempat dan maju ke putaran final turnamen sepak bola Piala Raja dengan keunggulan agregat 4-3.


Barca, who had scrambled an injury-time equaliser to draw 1-1 in the first leg, were hit by a Ruben Baraja piledriver and a breakaway goal from Juan Mata before halftime in an intense encounter they dominated throughout.


Barca, yang berjuang keras untuk membuat kedudukan 1-1 pada injury time putaran pertama, terhenyak ketika pada pertandingan kedua itu Ruben Baraja menggetarkan jala gawang mereka ditambah satu lagi melalui Juan Mata sebelum turun minum.


Substitute Thierry Henry pulled one back for Barca in the second half only for Mata to bag his second almost immediately and, although a late Samuel Eto'o goal set up a grandstand finish, it was to no avail.


Pemain pengganti Thierry Henry mempertipis kekalahan Barca pada babak kedua, namun Mata Mata membuahkan golnya yang kedua beberapa saat kemudian, sedangkan pada akhir permainan Samuel Eto'o kembali mempertipis kekalahan Barca.


The victory relieves some of the pressure on coach Ronald Koeman who has seen Valencia drop out of Europe and the league title race since he replaced Quique Sanchez Flores in November.


Kemenangan itu membuat lega pelatih yang tertekan, Ronald Koeman, yang menyaksikan Valencia terdepat dari kompetisi Eropa serta kehilangan harapan meraih gelar liga, sejak ia menggantikan Quique Sanchez Flores, Nopember lalu.


It's ridiculous to say your fortunes change because of one game.


Rasanya agak aneh mengatakan keberuntungan kita berganti setelah mendapatkan satu kemenangan.


But all teams need a little breathing space and hopefully this victory give us that, said Koeman.


Tetapi semua pemain butuh tarik nafas atas kemenangan kami ini, kata Koeman.


It's a great night for Valencia who have suffered a lot recently.


Ini merupakan malam hebat bagi Valencia yang sudah menderita selama ini, katanya.


Valencia will meet Getafe on April 16, with a place in next season's UEFA Cup up for grabs, after Michael Laudrup's side booked a second consecutive appearance in the final with a 4-2 aggregate victory over Racing Santander on Wednesday.


Valencia akan bertemu dengan Getafe pada 16 April dan akan mendapatkan tempat di Piala UEFA mendatang, setelah anak asuh Michael Laudrup itu membukukan diri kedua kalinya di final dengan kemenangan agregat 4-2 atas Racing Santander, Rabu.


Third seed Jelena Jankovic reached the last four at the Pacific Life Open when American Lindsay Davenport retired from their quarter-final because of a back injury on Thursday.


Unggulan ketiga Jelena Jankovic maju ke putaran empat besar turnamen tenis Pacific Life Terbuka Kamis waktu setempat ketika lawannya dari Amerika, Lindsay Davenport, mundur pada pertandingan perempat final karena mengalami nyeri punggung.


The 31-year-old Davenport, twice former champion at Indian Wells, summoned her trainer when trailing Serb Jankovic 4-1 before deciding to withdraw after losing the first set 6-2.


Devenport yang berusia 31 tahun, pernah dua kali menjuarai turnamen tenis Indian Wells, memanggil pelatihnya ketika ia sedang memimpin pertandingan atas petenis dari Serbia Jankovic 4-1 sebelum memutuskan mengundurkan diri setelah pada set pertama kalah 2-6.


I've gone down this road before and you never know, maybe it'll loosen up, Davenport told reporters.


Saya sudah merasakan nyeri ini dan mungkin saya akan kalah, kata Davenport kepada wartawan.


My back was injured before I came here but it got better and got better.


Punggung saya cedera sebelum saya datang ke sini tetapi setelah itu saya merasakan lebih baik.


Then I woke up this morning and I just couldn't move.


Pagi ini ketika saya bangun tidur, saya merasakan nyeri dan susah bangkit.


It was pretty obvious to me after two games that it was pretty sore out there and pretty hard to rotate.


Masih bagus saya dapat bermain dua game, tetapi saya merasa susah bergerak, katanya.


Jankovic will face compatriot Ana Ivanovic in the semi-finals after the top seed brushed aside Russia's Vera Zvonareva 6-1 6-4 earlier in the day.


Jankovic akan berhadapan dengan rekan senegaranya Ana Ivanovic di semifinal setelah unggulan utama itu mengalahkan petenis dari Rusia, Vera Zvonareva 6-1 6-4 pada pertandingan sebelumnya, Kamis.


The 20-year-old Ivanovic, bidding for her first WTA title of the year, outplayed her opponent in a baseline battle to seal victory in just over an hour at Indian Wells Tennis Garden.


Ivanovic yang berusia 20 tahun, sedang mengincar gelar WTS pertama tahun ini, menyudahi permainan lawannya dengan permainan baseline hanya dalam tempo sekitar satu jam di Indian Wells Tennis Garden.


I started really well, Ivanovic told reporters after reaching her third semi-final of the season.


Saya mengawali permainan dengan bagus, kata Ivanovic kepada wartawan setelah mencapai semifinal ketiga kalinya musim ini.


I thought I played some of my best tennis here so I was really happy about that.


Saya kira saya memainkan pertandingan ternis terbaik di sini, jadi saya amat gembira, tuturnya.


In the second set, I had a break up and then lost a little bit of concentration.


Pada set kedua, saya harus mematahkan servisnya dan kemudian saya kehilangan sedikir konsentrasi.


I started to get a bit emotional and tried to go for too much.


Saya terpancing emosi sehingga ingin mengakhiri pertandingan.


I was just happy that at the end of the second set, I managed to keep calm and play good, added the Serb, who hit 18 winners in the match to Zvonareva's 10.


Saya gembira pada akhir set kedua saya dapat menguasai keadaan dan kembali bermain bagus, tamba petenis Serbia itu, yan membuat 18 winners sedangkan lawannya Zvonareva membuat 10.


World number two Ivanovic, who lost to Russian Maria Sharapova in the Australian Open final in January, broke Zvonareva in the second and fourth games to breeze through the opening set in 24 minutes.


Petenis nomor dua dunia Ivanovic, yang kalah atas petenis Rusia, Maria Sharapova, di final Australia Terbuka Januari lalu, mematahkan servis Zvonareva pada geme kedua dan keempat untuk mengakhiri set peretama dalam tempo 24 menit.


Service breaks were exchanged early in the second set before the pony-tailed Serb again broke in the ninth game when Zvonareva hit a forehand wide.


Pematahan servis kembali terjadi bergantian pada set kedua sebelum petenis Serbia berambut poni itu kembali mematahkan servis lawannya pada game kesembilan dan Zvonareva kemudian memukul forehand melebar.


Eintracht Frankfurt came from behind to snatch a controversial 2-1 home win over lowly Energie Cottbus in the Bundesliga on Thursday.


Eintracht Frankfurt sempat kecolongan sebelum menang 2-1 secara kongtroversial ketika bertemu dengan tim papan bawah Energie Cottbus di kandang sendiri pada lanjutan pertandingan kompetisi Liga Jerman Kamis waktu setempat.


Cottbus, who beat leaders Bayern Munich last weekend, took a 48th minute lead when Eintracht keeper Oka Nikolov allowed a seemingly harmless 25-metre shot from Timo Rost to slip through his hands.


Cottbus, yang mengalahkan pimpinan klasemen Bayern Munich minggu lalu, memimpin pada menit ke-48 ketika penjaga gawang Eintracht, Oka Nikolov, tidak bereaksi dengan baik saat Timo Rost melakukan tembakan dari jarak sekitar 25 meter.


Brazilian Caio levelled from 18 metres out after a neat one-two with Czech striker Martin Fenin, but there was controversy in the 65th minute over whether the ball had crossed


Bola lolos dari sela-sela tangannya.


the line when defender Marco Russ struck the winner.


Pemain dari Brazili, Caio, menyamakan kedudukan dari jarak sekitar 18 meter setelah bekerja samat dengan striker asal Ceko, Martin Fenin, namun gol berikutnya pada menit ke-65 berbau kontroversial karena tidak jelas apakah bola sudah melewati garis gawang ketika pemain bertahan Marco Russ menembakkan bola.


Cottbus keeper Gerhard Tremmel dived to his right to parry Russ's shot and the ball hit the post before bouncing back down the goal line before being smothered by Tremmel.


Penjaga gawang Cottbus, Gerhard Tremmel, menerkam bola dari Russ kemudian bola menerpa tiang gawang dan baru dihalau Tremmel.


Referee Michael Kemptner showed no hesitation in awarding the goal but television replays appeared to show that only part of the ball had crossed the line.


Wasit Michael Kemptner kelihatan agak bingung dalam menentukan keputusannya namun tayang ulang di televisi menunjukkan hanya sebagian saja bola yang menyentuh garis di bawah tiang gawang.


Frankfurt moved up to sixth place with the win, while 15th-placed Cottbus are just above the drop zone.


Dengan kemenangan itu, Frankfurt naik ke urutan keenam, sedangkan klub urutan ke-15 Cottbus hanya berada di atas titik zona berbahaya.


Rapid Bucharest coach Mircea Rednic resigned on Thursday after their derby against Steaua was abandoned when the home side's fans threw objects, mainly stones and cigarette lighters, onto the pitch.


Pelatih Rapid Bucharest, Mircea Rednic, mundur dari jabatannya Kamis setelah pertandingan sekota lawan Steaua dihentikan ketika pendukung tuan rumah melempari pemain di lapangan, umumnya menggunakan batu, mancis dan beberapa benda lainnya.


Referee Alexandru Deaconu ended the match in the 73rd minute, a minute after a stone struck him on the head, with Rapid leading 1-0 after a goal scored by defender Cristian Sapunaru six minutes earlier.


Wasit Alexandru Deaconu menghentikan pertandingan pada menit ke- 73, satu menit setelah kepalanya terkena batu, ketika kedudukan 1-0 untuk Rapid hasil tembakan pemain bertahan Cristian Sapunaru enam menit sebelumnya.


Rednic said he resigned over the general lack of fair play in Romanian football, endless refereeing scandals and Rapid fans' permanent verbal aggression against him.


Rednic mengatakan ia mundur karena secara umum rendahnya fair play dalam sepak bola Romania, adanya skandal dalam perwasitan serta agresi permanen pendukung Rapid terhadapnya.


I quit because I was defeated by Romanian football, Rednic told reporters.


Saya mundur karena saya dikalahkan sepak bola Romania, kata Rednic kepada waratawan.


Today I realised that you can achieve nothing good here.


Hari ini, saya menyadari tidak ada yang akan diperoleh di sini.


The visiting Steaua players had to wait in their changing room for more than an hour before they could leave the ground.


Para pemain tim tamu Steaua menunggu di ruang ganti lebih dari satu jam sebelum mereka dapat meninggalkan stadion.


According the Romanian Soccer Federation rules, Rapid could be penalised with a 3-0 defeat, a 10-point deduction and have their stadium suspended.


Menurut aturan Federasi Sepak Bola Romania rules, Rapid akan dapat hukuman kekalahan 0-3, dikurangi 10 poin dan dilarang mengadakan pertandingan di stadionnya.


We'll apply the rules, FRF president Mircea Sandu told reporters without elaborating.


Kami akan menerapkan peraturan itu, kata Ketua FRF Mircea Sandu kepada wartawan, tanpa merincinya.


Rapid officials strongly criticised the referee's decision and club vice-president Constantin Zotta said the fans who caused the trouble were Steaua supporters in among the home crowd.


Para petinggi Rapid mengeritik keputusan wasit serta Wakil Ketua Constantin Zotta yang mengatakan kerusukan itu dipicu pendukung Steaua di antara pendukung tuan rumah.


Several Steaua fans deliberately provoked the trouble, Zotta told reporters.


Beberapa pendukung Steaua memprovokasi kerusukan itu, kata Zotta.


Steaua are second in the standings with 47 points from 23 matches and Rapid third with 45.


Steaua berada di urutan kedua klasemen liga negara itu dengan mengumpulkan 47 poin dari 23 pertandingan dan Rapid di tangga ketiga dengan 45 poin.


Leaders CFR Cluj have 56 points from 24 games after beating Farul Constanta 2-1 on Wednesday.


Pimpinan klasemen CFR Cluj mengantungi 56 poin dari 24 pertandingan, setelah mengalahkan Farul Constanta 2-1, Rabu.


Olympique Lyon moved a step closer to a seventh successive Ligue 1 title with a 4-2 home win over Paris St Germain on Sunday that sent the leaders nine points clear.


Olympique Lyon maju selangkah mendekati gelar ketujuh berturut-turut dalam Liga Utama Prancis dengan kemenangan kandang 4-2 atas Paris St Germain pada Minggu yang membawa pemimpin klasemen tersebut unggul sembilan poin.


The down side to a precious win was that Lyon striker Karim Benzema was substituted in the first half with an ankle injury that makes him a doubftul starter for France's friendly international against England in Paris on Wednesday.


Hal buruk yang terjadi dalam kemenangan bergengsi itu adalah bahwa striker Lyon Karim Benzema harus diganti pada babak pertama karena cedera pergelangan kaki yang membuatnya diragukan dapat tampil sebagai pemain pembuka dalam pertandingan persahabatan internasional Prancis melawan Inggris di Paris pada Rabu.


Lyon were 2-0 up after 36 minutes courtesy of two goals by Brazilian forward Fred but strugglers PSG fought back with a goal from defender Zoumana Camara just before halftime and a penalty by midfielder Jerome Rothen on 52 minutes.


Lyon memimpin 2-0 setelah pertandingan berlangsung 36 menit berkat dua gol dari pemain depan asal Brazil Fred namun PSG berjuang untuk bangkit dengan satu gol dari pemain belakang Zoumana Camara beberapa saat sebelum jeda pertandingan dan satu tendangan penalti dari pemain tengah Jerome Rothen pada menit ke-52.


France forward Sidney Govou collected a fine pass from midfielder Mathieu Bodmer to race into the box and put Lyon back in front on 65 minutes.


Pemain depan Prancis Sidney Govou menerima satu umpan bagus dari pemain tengah Mathieu Bodmer untuk berpacu ke kotak penalti dan menempatkan Lyon kembali memimpin pada menit ke-65.


Brazil midfielder Juninho, the Lyon captain, sealed his side's win with a volley from inside the box seven minutes later.


Pemain tengah asal Brazil Juninho, kapten Lyon, memastikan kemenangan timnya melalui tendangan voli dari dalam kotak penalti tujuh menit kemudian.


Lyon move on 64 points from 30 games, nine more than second-placed Girondins Bordeaux, who lost 3-1 at Valenciennes on Saturday and face a struggle to catch up the leaders with just eight matches left.


Lyon mengumpulkan 64 poin dari 30 pertandingan, unggul sembilan angka dari tim di tempat kedua Girondins Bordeaux, yang kalah 1-3 di kandang Valenciennes pada Sabtu dan menghadapi perjuangan untuk mengejar pemimpin klasemen tersebut dengan hanya delapan pertandingan tersisa.


PSG, who have been in the top division since 1974, are third from bottom.


PSG, yang berada di divisi teratas sejak 1974, berada di urutan ketiga dari bawah.


Werder Bremen were held to a 1-1 draw at relegation-threatened Arminia Bielefeld on Sunday in a further blow to their championship ambitions.


Werder Bremen ditahan bermain imbang 1-1 di kandang tim yang lagi terancam degradasi, Arminia Bielefeld, Minggu.


Bundesliga leaders Bayern Munich widened their lead at the top to seven points on Saturday with their 2-1 win over third-placed Bayer Leverkusen, while second-placed Hamburg SV were held to a 1-1 draw at VfL Wolfsburg.


Sedangkan pimpinan klasemen Bundesliga Bayern Munich mempeluas jarak mereka di puncak dengan tujun poin setelah Sabtu menang 2-1 lawan tim papan ketiga Bayer Leverkusen, sedangkan klub urutan kedua Hamburg SV ditahan imbang 1-1 di VfL Wolfsburg.


Werder, with just four points from their last five league matches, are fourth on 44 points.


Werder, yang hanya mendapat empat angka dari lima pertandingan terakhir mereka, berada di urutan keempat dengan 44 poin.


Schalke 04, who beat Hertha Berlin 2-1 on Sunday, are fifth.


Schalke 04, yang mengalahkan Hertha Berlin 2-1 Minggu, di tangga kelima.


Werder had been in the top three and on course for the Champions League until their recent slump.


Werder berada di urutan tiga besar dan dalam perjalanan mereka menuju kompetisi Liga Champions, hingga posisi mereka saat ini.


Brazil playmaker Diego celebrated his first match back after a three-match suspension by converting a penalty in the 70th minute for Werder, his 11th goal of the season after Bielefeld defender Oliver Kirch put the hosts in front in the 14th minute.


Pengatur serangan dari Brazil, Diego, merayakan kembalinya turun lapangan setelah dilarang main tiga pertandingan, ketika mencetak gol dari titik penalti pada menit ke-70, merupakan golnya yang ke-11 musim ini, setelah pemain bertahan Bielefeld, Oliver Kirch, melakukan gerakan keras pada pemain tuan rumah menit ke-14.


In Berlin, Gerard Asamoah and Jermaine Jones scored early to put Schalke 2-0 in front.


Di Berlin, Gerard Asamoah dan Jermaine Jones mencetak gol untuk membuat Schalke unggul 2-0.


Sofian Chahed converted a penalty in the 67th.


Sofian Chahed melakukan tendangan penalti pada menit ke-67.


The defeat ended Hertha's six-match unbeaten streak.


Kekalahan itu mengakhiri rekor tidak terkalahkan berurutan Hertha dalam enam pertandingan.


Serb Ana Ivanovic clinched her first WTA title of the year by hammering Russian Svetlana Kuznetsova 6-4 6-3 in the Pacific Life Open final on Sunday.


Petenis Serbia Ana Ivanovic meraih gelar WTA pertama tahun ini dengan mengalahkan petenis Rusia, Svetlana Kuznetsova, 6-4, 6-3 pada pertandingan final tunggal putri turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Minggu waktu setempat.


The 20-year-old top seed from Belgrade broke Kuznetsova, the second seed, three times in the second set to wrap up victory in one hour 21 minutes at Indian Wells Tennis Garden.


Petenis berusia 20 tahun dari Beograd itu mematahkan servis Kuznetsova, unggulan kedua, tiga kali pada set kedua dan memenangi pertandingan dalam waktu satu jam 21 menit di Indian Wells Tennis Garden.


After dominating a first set of quality shot-making with sparkling forehands, Ivanovic held the edge in an error-prone second before sealing the title by hitting a service return winner.


Setelah mendominasi jalan pertandingan set pertama dengan melancarkan banyak pukulah khas forehand keras, Ivanovic memanfaatkan kesalahan lawannya pada game penentu set berikutnya dan berhasil memenangi set penentu itu.


It was the sixth WTA success of Ivanovic's career and Kuznetsova's third loss in a final this season.


Dalam karir Ivanovic, kemenangan itu merupakan raihan gelar WTA ketujuh sedangkan Kuznetsova untuk ketiga kalinya kalah dalam laga final musim ini.


It's a great victory for me, a beaming Ivanovic told reporters, having squealed in delight after securing the first Masters Series title of the year and beating the Russian for a fifth time in six meetings.


Ini merupakan kemenangan besar bagi saya, kata Ivanovic kepada wartawan, yang meraih gelar Seri Master pertama tahun ini dengan mengalahkan petenis Rusia itu untuk kelima kalinya dalam pertemuan keenam mereka.


When I managed to break her at four-all in the first set, it gave me confidence and I went strong from that point on.


Ketika saya berusaha mematahkan servisnya saat kedudukan empat kosong pada set pertama, saya merasa amat percaya diri dan saya kuat dari sisi itu, katanya.


I was most happy about my aggressiveness today, added the Serb, who hit 30 winners to Kuznetsova's 14.


Saya gembira dengan sikap agresif saya hari ini, ujar petenis Serbia itu, yang membuat catatan 30 winner sedangkan Kuznetsova 14.


I was staying low and taking my opportunities, knowing that when she would hit the short ball.


Saya berusaha mempertahankan irama permainan karena peluang saya ada di situ.


I would try to attack and take away time from her.


Saya tahu lawan saya bagus dalam melakukan pukulan pendek, katanya.


I'm really enjoying my time and I'm playing some good tennis.


Saya menikmati permainan saya dan saya merasa berbuat bagus dalam permainan ini.


The hard work is paying off so I'm just happy to see that.


Ini semua hasil kerja keras dan saya gembira, katanya.


Kuznetsova, the 2004 U.S. Open champion, conceded she had been totally outplayed in losing her eighth WTA final in her last nine.


Kuznetsova, juara AS Terbuka 2004, menyatakan amat menyayangkan kekalahnnya, merupakan yang kedelapan di final WTA dalam sembilan permainan terakhirnya.


It's always painful to lose, but I prefer to get to the final losing than to lose in second round, the Russian said.


Rasanya sakit bila kalah, tetapi saya mengambil risiko ini ketimbang tumbang di putaran kedua, kata petenis Rusia itu.


I think she played incredibly well in the first set, every important ball she hit a winner on the line.


Saya kira ia bermain amat bagus pada set pertama, Setiap bola penting yang saya lancarkan, dikembalikannya dengan bagus, katanya.


On a sun-drenched afternoon in the California desert, the opening set went with serve until the ninth game when a crunching forehand by Ivanovic forced an error off Kuznetsova's backhand for the Serb to lead 30-40.


Pertandingan di bawah mentari petang di Kalifornia itu, diawali dengan permainan servis hingga game kesembilan, ketika Ivanovic melancarkan forehand sedangkan Kuznetsova melancarkan pukulan backhand, untuk poin 30-40 bagi petenis Serbia.


Ivanovic, Australian Open runner-up in January, coolly clinched the break point with a whipping top-spin forehand winner to edge ahead 5-4.


Ivanovic, runner-up Australia Terbuka Januari lalu, melancarkan forehand yang membuat bola melayang tipis di atas net dan ia memimpin 5-4.


The elegant Serb then served out to take the opening set in 40 minutes, clinching the final point when the Russian hit a forehand long.


Petenis Serbia itu dengan tenang melancarkan servis dan kemudian meraih kemenangan set pertama dalam waktu 40 menit, ketika petenis Rusia melayangkan bola panjang lewat pukulan forehand namun dikembalikan lawan dan tidak dapat dikembalikannya.


Ivanovic took early control in the second set, breaking in the third game when Kuznetsova pushed a backhand wide to lead 2-1.


Ivanovic melakukan kontrol bola bagus pada set kedua, mematahkan servis lawannya pada game ketiga, kendati Kuznetsova unggul 2-1 karena pukulan backhandnya melebar.


World number three Novak Djokovic held off a fightback by American Mardy Fish to win the Pacific Life Open final 6-2 5-7 6-3 on Sunday and secure his second prestigious ATP title of the year.


Petenis nomor tiga dunia Novak Djokovic berjuang keras ketika mengalahkan petenis Amerika, Mardy Fish, meraih angka 6-2, 5-7, 6-3 dan berhak atas gelar juara tunggal putra turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Minggu, merupakan gelar bergengsinya yang kedua dalam tur ATP tahun ini.


Two months after claiming his first grand slam crown at the Australian Open, the third-seeded Serb broke world number 98 Fish once in the final set before sealing victory in just over two hours.


Dua bulan setelah ia meraih gelar grand slam pertama di Australia Terbuka, unggulan ketiga dari Serbia itu mematahkan servis petenis urutan ke-98, Fish, pada set penentu sebelum mengakhiri permainan dalam tempo lebih dari dua jam.


There is something in this desert air which keeps me going year after year, Djokovic, runner-up at Indian Wells 12 months ago, said in a courtside interview.


Ada sesuatu di udara padang pasir ini yang membuat saya melaju terus, kata Djokovic, runner-up Indian Wells 12 bulan lalu, ketika diwawancarai wartawan, Saya melakukan hal yang bagus di sini.


Fish, ranked a career-high 17th four years ago, capped a remarkable week that featured three victories over top-10 players by stunning Swiss world number one Roger Federer in Saturday's semi-finals.


Fish, peringkatnya terbaik pada urutan ke-17 empat tahun lalu, membukukan permainan bagus belakangan ini, ketika meraih kemenangan lawan petenis 10 besar, termasuk saat mengalahkan petenis Swiss nomor satu dunia, Roger Federer, pada pertandingan semifinal Sabtu.


This has been a tremendous week for me, definitely one I will never forget, said Fish, who won the last of his two ATP titles in Houston in 2006.


Ini merupakan minggu mendebarkan baru saya, merupakan momen yang tidak akan saya lupakan, kata Fish, yang memenangi dua gelar ATP yang diikutinya dan terakhir di Houston pada 2006.


Yesterday was one of the best days of my life and this is my favourite tournament.


Kemarin merupakan hari terbaik saya dalam hidup ini dan ini merupakan turnamen favorit saya, katanya.


Djokovic made a fast start in the final, winning the first six points of the match and breaking Fish in the second game when the American crowd favourite hit a forehand long.


Djokovic membuat awal cepat pada pertandingan set terakhir, memenangi enam poin awal dan mematahkan servis Fish pada game kedua ketika petenis Amerika yang difavoritkan itu melakukan pukulan forehand panjang.


Although Fish broke back in the fifth, forcing a backhand error by his opponent with a searing forehand service return, he failed to hold serve in the sixth.


Kendati Fish kembali mematahkan servisnya pada game kelima, memaksakan lawan melakukan kesalahan sendiri, namun ia gagal mengulangnya pada game keenam.


A protracted game featuring high-quality rallies ended when Fish pushed a backhand wide and double-faulted to trail 2-4.


Pertemuan kedua petenis itu menampilkan pukulan reli dengan mutu tinggi, termasuk ketika Fish melancarkan pukulan backhand yang dikembalikan melebar serta dua kesalahan, membuat angka menjadi 2-4.


The 20-year-old Djokovic held for 5-2 and again broke in the eighth when the American double-faulted to take the opening set in 35 minutes.


Djokovic yang berusia 20 tahun kembali mengatasi keadaan untuk memiliki angka 5-2 kemudian mematahkan servis lawan pada game kesembilan untuk menutup set pertama dengan waktu 35 menit.


The second set went with serve until breaks were exchanged in the sixth and seventh games, the Serb throwing his racket in frustration after double-faulting for his lead to be pegged back to 4-3.


Set kedua saling melancarkan servis dan saling mendapatkan angka pada game keenam dan ketujuh, namun petenis Serbia itu sempat melemparkan raketnya karena frustrasi ketika melakukan kesalahan dan angka menjadi 3-4.


Fish, beginning to replicate the form he produced the previous day to stun Federer, piled on the pressure in the 11th before breaking when Djokovic netted a backhand.


Fish, mulai memperagakan permainan seperti ketika ia melawan Federer, melakukan tekanan pada game ke-11 sebelum menyudahi permainan ketika Djokovic melakukan pukulan dan bola berhenti di net.


That put the American 6-5 up and he served out for the set, levelling the match when the Serb blasted a backhand drive into the net.


Akhirnya petenis Amerika itu memimpin 6-5 dan menyamakan kedudukan raihan set sama-sama satu ketika petenis Serbia melakukan pukulan backhand melebar.


Djokovic fought back from 0-40 down on his own serve in the first game of the third to hold and broke Fish in the second with a backhand winner down the line.


Djokovic berjuang lagi ketika angka 0-40 dan ia melakukan servis pada game pertama set ketiga, kemudian mematahkan servis Fish dan mendapatkan angka kemenangan ketika pukulan backhannya tidak dapat dikembalikan.


The rest of the set went with serve until the Serb fired his 10th ace of the afternoon for his first match point before sealing victory at the second attempt when Fish struck a backhand long.


Sisa permainan dikuasai petenis Serbia itu, ketika mendapatkan ace pada game ke-10 dan menutup set penentu dengan kemenangan saat pukulan backhand Fish terlalu panjang.


American Greg Kraft won his first PGA Tour title at the Puerto Rico Open on Sunday when he won by one shot from compatriots Jerry Kelly and Bo Van Pelt.


Pemain golf dari Amerika, Greg Kraft, tampil sebagai juara tur PGA pertama kalinya ketika memenangi turnamen golf Puerto Rico Terbuka Minggu, setelah unggul satu pukulan atas rekan senegaranya Jerry Kelly dan Bo Van Pelt.


The 43-year-old finished on a 14-under-par total of 274 after a final round 70 at the Trump International course that featured three birdies and a solitary bogey at the 18th.


Pegolf berusia 43 tahun itu mengakhiri permainan 14 di bawah par dengan total 274 setelah pada putaran terakhir membuat angka 70 di padang golf Trump International dengan membuat tiga birdie dan satu bogey pada lubang ke-18.


Van Pelt had led after each of the previous rounds but could only manage an even-par 72 on the final day despite an eagle on the fifth.


Van Pelt memimpin pada putaran sebelumnya tetapi ia tidak dapat mengakhiri putaran terakhir pada par 72 itu kendati membuat eagle pada lubang kelima.


The 32-year-old bogeyed the eighth and ninth and then on the back nine he cancelled out his two birdies with a pair of bogeys.


Pegolf berusia 32 tahun itu membuat bogey pada lubang kedelapan dan kesembilan dan pada lubang berikutnya ia menutup dua birdienya dengan dua bogey lainnya.


In contrast, Kraft produced a solid and consistent round with three birdies and despite his last-hole slip he was safely home for victory.


Sebaliknya, Kraft menghasilkan pukulan konsisten pada putaran akhir dan membuat tiga birdie kendati gagal pada lubang terakhir.


Kelly matched Kraft's 70 to finish in a tie for second as Kevin Stadler and Briny Baird finished a further shot back to share fourth .


Kelly mengejar posisi 70 Kraft dan berada di urutan kedua ketika Kevin Stadler dan Briny Baird berada di bawahnya untuk membagi tempat urutan keempat.


For Kraft, who has come back from serious illness to rebuild his career, it was a hugely satisfying win.


bagi Kraft, yang sebelumnya pernah mengalami cedera serius, kini sudah prima dan dapat bermain mengimbangi lawannya dan ia menyatakan rasa gembiranya.


You never knew if it was going to come.


Saya tidak mengira ini akan terjadi.


I mean, I worked and worked and worked.


Saya bekerja keras dan dapat melakukannya.


In the late '90s, early 2000, I was close a lot, he said.


Pada akhir tahun 90-an hingga awal 2000, saya tidak dapat melakukannya, katanya.


Then I got sick, and to be honest with you, I didn't know if I was ever going to play again even less win a tournament.


Saya sakit dan terus terang saja, ketika itu saya menduga tidak dapat bermain lagi dalam turnamen.


But here I am, I knocked it out, four solid days.


Tetapi sekarang saya berada di sini, saya bisa melewati lawan-lawan saya dalam permainan empat hari ini, katanya.


I didn't, you know, make too many mistakes.


Saya tidak melakukan banyak kesalahan.


It was a day of patience, he said.


Ini merupakan hari bersabar bagi saya, tuturnya.


Barcelona closed to within four points of Real Madrid at the top of the Primera Liga on Sunday after the leaders lost 3-2 at home to Valencia while the Catalans beat Valladolid 4-1 at the Nou Camp.


Barcelona mendekat menjadi empat poin dari Real Madrid di puncak klasemen Liga Utama Spanyol, Minggu, setelah pemimpin klasemen tersebut kalah 2-3 di kandang sendiri dari Valencia sementara tim Catalan itu mengalahkan Valladolid 4-1 di Nou Camp.


Real slipped to only their second home defeat of the season when former Atletico Madrid forward Angel Arizmendi struck a dramatic 89th-minute winner in a frenetic encounter which featured two goals apiece from Raul and David Villa.


Real mengalami kekalahan keduanya di kandang sendiri musim ini ketika mantan pemain depan Atletico Madrid Angel Arizmendi mencetak gol kemenangan yang dramatis pada menit ke-89 dalam pertandingan yang gila-gilaan dengan diwarnai masing-masing dua gol dari Raul dan David Villa.


Bernd Schuster's side, who have lost five of their last eight games, lead the table on 62 points, Barca follow on 58, while Villarreal, 2-1 winners at basement side Levante, are in third spot on 56.


Tim asuhan Bernd Schuster, yang sudah kalah lima dari delapan pertandingan terakhir mereka, memimpin klasemen dengan 62 poin, Barca mengikuti dengan 58 angka, sementara Villarreal, pemenang 2-1 di kandang tim bawah Levante, berada di urutan ketiga dengan 56 poin.


There are lots of ways to lose a game and this was a huge disappointment, Schuster told reporters after the game.


Banyak cara untuk kalah satu pertandingan dan ini adalah kekecewaan yang besar, kata Schuster pada wartawan usai pertandingan.


We are suffering too many defeats and are paying a heavy price for the few errors we are making.


Kami mengalami terlalu banyak kekalahan dan membayar mahal untuk beberapa kesalahan yang kami buat.


Atletico Madrid tightened their grip on the final Champions League berth with a 2-1 win at Sevilla on Saturday, their first win at the Sanchez Pizjuan in over 15 years.


Atletico Madrid memperketat cengkraman pada tempat terakhir di Liga Champions dengan kemenangan 2-1 di Sevilla pada Sabtu, kemenangan pertama mereka di Sanchez Pizjuan selama 15 tahun.


Valencia were first to strike at the Bernabeu, Villa sweeping the ball past Iker Casillas 11 minutes from the break after he had beaten the offside trap to latch on to a clever through ball from David Silva.


Valencia yang pertama mencetak gol di Bernabeu, Villa menyapu bola melewati Iker Casillas 11 menit usai turun minum setelah ia mengatasi jebakan offside mengunci bola lurus dari David Silva.


But their celebrations were cut short when Raul equalised just over a minute later, heading in from six metres out after he got the better of former club colleague Ivan Helguera who had came on as a substitute moments earlier.


Namun perayaan mereka hanya sebentar ketika Raul menyamakan kedudukan hanya semenit kemudian, menyundul masuk bola sejauh enam meter setelah ia mengungguli mantan koleganya di klub lama Ivan Helguera yang masuk sebagai pengganti beberapa saat sebelumnya.


The Real skipper took his tally for the season to 15 when he struck again early in the second half, squeezing a shot inside the post after Guti had threaded the ball through the Valencia defence.


Kapten Real tersebut mencetak gol untuk menambah pengumpulan angkanya musin ini menjadi 15 ketika ia kembali membobol gawang di awal babak kedua, menjejalkan tendangan ke gawang setelah Guti meneroboskan bola melewati pertahanan Valencia.


But Valencia, who reached the final of the King's Cup after a 4-3 win over Barcelona in midweek, caused plenty of problems for the Real defence with their fast-breaking attacks and Fabio Cannavaro gave away a penalty when he pushed Silva in the back.


Namun Valencia, yang mencapai final Piala Raja setelah menang 4-3 atas Barcelona pada pertengahan pekan, menciptakan sejumlah kesulitan bagi pertahanan Real dengan serangan cepat dan Fabio Cannavaro dikenai penalti ketika ia mendorong Silva di belakang.


Villa sent Casillas the wrong way with his spot kick to make it 2-2 with his second.


Villa membuat Casillas salah mengantisipasi tendangan penaltinya untuk membuat kedudukan menjadi 2-2 dengan gol keduanya.


Real peppered the Valencia goal with shots in a frantic final quarter.


Real memberondong gawang Valencia dengan tembakan bertubi-tubi dalam perempat terakhir pertandingan yang gila-gilaan itu.


But German keeper Timo Hildebrand pulled off a succession of brilliant reflex saves to deny the home side and Arizmendi complete a great week for Ronald Koeman's side when he rounded Cannavaro and beat Casillas at the near post with a pin-point shot.


Namun kiper asal Jerman Timo Hildebrand berhasil melakukan serangkaian penyelamatan refleks yang luar biasa untuk mengelakkan tim tuan rumah dan Arizmendi menggenapi pekan yang hebat bagi tim asuhan Ronald Koeman ketika ia menghindari Cannavaro dan memperdaya Casillas melalui tendangan pin-point.


Barcelona claimed their first win in four outings thanks to an outstanding display from Spain under-21 forward Krkic.


Barcelona merebut kemenangan pertamanya dalam empat kali tandang berkat penampilan luar biasa dari pemain depan tim U-21 Spanyol Krkic.


The Catalans had headed into the match under heavy pressure after taking just one point from their previous three league games and losing to Valencia in the Cup.


Tim Catalan itu menjelang pertandingan dalam keadaan di bawah tekanan berat setelah hanya meraih satu poin dari tiga pertandingan liga sebelumnya dan kalah dari Valencia di Piala Raja.


They looked edgy after Valladolid midfielder Jonathan Sesma had cancelled out a Samuel Eto'o goal with a penalty on the half hour, but Andres Iniesta settled their nerves when he restored their lead at the start of the second half.


Mereka tampak tegang setelah pemain tengah Valladolid Jonathan Sesma mementahkan gol Samuel Eto'o melalui tendangan penalti saat pertandingan berlangsung setengah jam, namun Andres Iniesta memperbaiki ketegangan mereka ketika ia memperbaiki keunggulan pada awal babak kedua.


Krkic made it 3-1, clipping in from a tight angle just after the hour and then capped an outstanding display when he poked home from a metre out after Eto'o had swerved round the keeper and slid a pass across the face of the goal.


Krkic membuat kedudukan menjadi 3-1, menyarangkan bola dari sudut tajam beberapa saat setelah pertandingan berlangsung satu jam dan kemudian memuncaki penampilan yang luar biasa ketika ia menepuk masuk bola sejauh satu meter setelah Eto'o membelokkan dari kiper dan melepaskan umpan melintasi gawang.


Relegation-threatened Real Murcia claimed their first win since Javier Clemente took charge as coach at the start of the month with an emphatic 4-0 win at home to Espanyol.


Real Murcia yang terancam degradasi meraih kemenangan pertama sejak Javier Clemente mengambil tugas sebagai pelatih pada awal bulan dengan kemenangan 4-0 di kandang sendiri atas Espanyol.


Juventus striker David Trezeguet has replaced injured Karim Benzema in France's squad to face England in a friendly international on Wednesday in Paris, the French Football Federation said on Sunday. Benzema sustained an ankle injury in his Olympique Lyon


Striker Juventus David Trezeguet menggantikan Karim Benzema yang cedera dalam skuad Prancis untuk menghadapi Inggris dalam pertandingan persahabatan internasional pada Rabu di Paris, the kata Federasi Sepakbola Prancis, Minggu.


Trezeguet has not played for France since a 1-0 defeat by Scotland in February last year in Paris.


Trezeguet tidak pernah bermain untuk Prancis sejak kekalahan 0-1 dari Skotlandia pada Februari tahun lalu di Paris.


Chelsea kept alive their hopes of winning the Premier League title at the same time as severely denting Arsenal's when late goals from Didier Drogba gave them a 2-1 come-from-behind win at Stamford Bridge on Sunday.


Chelsea tetap memiliki peluang untuk meraih gelar juara Liga Inggris seperti juga yang dimiliki Arsenal yang dikalahkan mereka, ketika gol akhir Drogba membuat tim itu unggul 2-1 setelah terlebih dahulu kecolongan saat bermain di Stamford Bridge, Minggu.


Drogba scored with an unstoppable drive after 73 minutes and powerfully hooked home nine minutes later to give Chelsea victory.


Drogba seperti tidak dapat dihentikan, ketika ia mencetak gol pada menit ke-73 serta tambahan satu gol lagi sembilan menit kemudian, membuat Chelsea menang.


After Bacary Sagna had put Arsenal ahead in the 59th minute with a near-post header from a Cesc Fabregas corner.


Sebelumnya Bacary Sagna membuat Arsenal unggul lebih dulu pada menit ke-59 melalui sundulan kepala saat menyambut tendangan pojok Cesc Fabregas.


The London derby victory lifted Chelsea into second place above Arsenal on 68 points from 31 matches.


Kemenangan dalam petandingan sekota London itu mengangkat Chelsea ke urutan kedua setelah Arsenal di tangga ketiga, dengan mengumpulkan 68 poin dari 31 pertandingan.


Arsenal, now without a win in five league games after four draws and this defeat only their second in the league all season slipped to third on 67 points.


Arsenal, dengan tanpa kemenangan dalam lima laga terakhir mereka setelah sebelumnya seri empat kali dan terakhir kalah melorot ke urutan ketiga dengan simpanan 67 poin.


After leading the table at the start of the month, their hopes of their first title since 2004 are fading fast with only seven matches to play.


Setelah memimpin klasemen pada awal bulan ini, kini harapan mereka untuk meraih gelar pertama sejak 2004 mulai memudar sedangkan sisa pertandingan tinggal tujuh kali lagi.


Champions Manchester United maintained their lead at the top when they beat Liverpool 3-0 at Old Trafford earlier on Sunday to move to 73 points.


Juara mempertahankan pimpinan mereka di puncak klasemen setelah mengalahkan Liverpool 3-0 di Old Trafford pada pertandingan pertama Minggu dan kini menabung 73 poin.


The loss left Liverpool on 59 points and out of contention.


Kekalahan Liverpool membuat tim itu mengantungi 59 poin, tertinggal angka cukup jauh kendati berada di urutan keempat.


The Chelsea fans, who last saw their team lose at home in the league 78 matches ago when Arsenal won at Stamford Bridge in February 2004, were fearing the worst as the match moved into its closing stages with Arsenal leading by Sagna's first goal for the club.


Para pendukung Chelsea, yang terakhir kali melihat tim mereka kalah di kandang sendiri 78 pertandingan sebelumnya ketika Arsenal menang di Stamford Bridge pada Pebruari 2004, tercekam ketika gawang mereka dijebol pemain Arsenal, Bacary Sagna, gol pertamanya untuk klub itu.


Both teams had played some superb football throughout the game, but Arsenal had just shaded the midfield with Alexandr Hleb having an outstanding game and Robin van Persie a continual threat in only his second start after a long injury lay-off.


Kedua tim memperagakan permainan menawan sepanjang pertandingan, namun Arsenal dengan pemain tengah Alexandr Hleb serta Robin van Persie yang baru tampil setelah beristirahat panjang karena cedera, tidak dapat berbuat banyak untuk menambah angka mereka.


And with almost an hour played, Arsenal took the lead they just about deserved,Sagna escaped his markers to head Fabregas's corner inside Carlo Cudicini's near post.


Setelah hampir satu jam bermain, Arsenal meraih angka pertama mereka, ketika Sagna lolos dari pengawalan dan ia memanfaatkan umpan dari tendangan pojok yang dilayangkan Fabregas dan bola meluncur ke dalam gawang Carlo Cudicini.


Chelsea though, who lost the lead three times in Wednesday's remarkable 4-4 draw against Tottenham Hotspur at White Hart Lane, this time found the strength to pull themselves back into the game and they equalised with 17 minutes to go.


Chelsea, yang gagal mempertahankan keuntungan mereka sampai akhirnya permainan menjadi 4-4 ketika melawan Tottenham Hotspur di White Hart Lane, melakukan tekanan dan berhasil menyamakan kedudukan ketika waktu tinggal 17 menit lagi.


Arsenal failed to clear a long ball from John Terry which ran loose to Drogba who thundered the ball past the previously unbeatable Manuel Almunia for the equaliser.


Arsenal gagal memanfaatkan bola panjang John Terry sehingga bola menjadi liar dan Drogba memanfaatkannya dengan menundukkan Manuel Almunia, sehingga kedudukan menjadi sama.


Some wayward defending cost Arsenal the game soon after when Kolo Toure failed to cut out Joe Cole's cross and Drogba pounced to score.


Ketika Kolo Toure gagal memotong bola silang dari Joe Cole, Drogba kembali dengan gesit memanfaatkan peluang itu dan gol keduanya pun lahir.


The Chelsea fans, who had jeered Avram Grant's double substutiton after 70 minutes when he replaced Claude Makelele and Michael Ballack with Juliano Belleti and Nicolas Anelka, were screaming in delight at the end.


Pendukung Chelsea, yang bersorak ketika Avram Grant melakukan pergantian pemain kedua pada menit ke-70 ketika Claude Makelele dan Michael Ballack digantikan Juliano Belleti dan Nicolas Anelka,bersorak lagi pada akhir pertandingan itu.


Chelsea are now back with a fighting chance of securing the title for the third time in four seasons and Manchester United's visit to Stamford Bridge on April 26 is likely to be another pivotal battle.


Chelsea kembali berpeluang meraih gelar untuk ketiga kalinya dalam empat musim kompetisi dan kunjungan Manchester United ke Stamford Bridge pada 26 April tampaknya akan menjadi pertarungan penting lainnya bagi mereka.


Factbox on Hugo Sanchez, who was sacked as Mexico soccer coach on Monday.


Data dan fakta Hugo Sanchez, yang dipecat sebagai pelatih Meksiko pada Senin.


Born July 11, 1958 in Mexico City and widely regarded as the finest footballer Mexico has ever produced.


Lahir 11 Juli, 1958 di Mexico City dan secara luas dianggap sebagai pesepak bola terbaik yang pernah dihasilkan Meksiko.


Leading scorer in the Spanish championship five times, once with Atletico Madrid and four times with Real Madrid.


Pencetak gol terbanyak dalam kejuaraan Spanyol sebanyak lima kali, sekali bersama Atletico Madrid dan empat kali bersama Real Madrid.


Sanchez won 75 caps, scoring 47 goals for Mexico, though like the team he underperformed at major tournaments.


Sanchez memperkuat tim nasional 75 kali, mencetak 47 gol untuk Meksiko, meskipun seperti juga timnya ia tampil di bawah performa dalam turnamen-turnamen penting.


He played at the 1978, 1986 and 1994 World Cups, scoring only one goal.


Ia bermain pada Piala Dunia 1978, 1986 dan 1994, hanya mencetak satu gol.


Sanchez began his playing career with Mexico City's Pumas UNAM and finished with Atletico Celaya in 1996.


Sanchez mengawali karir bermainnya bersama tim asal Mexico City Pumas UNAM dan mengakhirinya bersama Atletico Celaya pada 1996.


He also played for clubs in the United States and Austria.


Ia juga bermain untuk klub-klub di Amerika serikat dan Austria.


As a coach, he had two stints with the Pumas beginning in 2000 and ending in 2006, winning successive Mexican titles in 2004.


Sebagai pelatih, ia bertugas duakali di Pumas dimulai pada 2000 dan berakhir pada 2006, memenangi gelar Meksiko secara beruntun pada 2004.


Had a brief spell with Necaxa in 2006.


Bertugas sebentar di Necaxa pada 2006.


Sanchez was sent off more than a dozen times during his stints with the Pumas for arguing with the referee and believed the officials were persecuting him.


Sanchez diusir dari lapangan lebih dari belasan kali dalam masa tugasnya bersama Pumas karena membantah wasit dan yakin perwasitannya merugikan dia.


Sanchez was an outspoken critic of previous Mexico coach Ricardo La Volpe.


Sanchez terus terang mengkritik pelatih Meksiko sebelumnya Ricardo La Volpe.


He criticised the policy of selecting foreign-born players and of playing friendly internationals in the United States instead of Mexico.


Ia mengriktik kebijakan memilih pemain kelahiran luar negeri dan memainkan pertandingan persahabatan di Amerika Serikat bukan di Meksiko.


Sanchez was named Mexico soccer coach on Nov. 16, 2006 and was expected to lead the team to qualification for the 2010 World Cup.


Sanchez ditunjuk sebagai pelatih sepak bola Meksiko pada 16 November 2006 dan diperkirakan akan memimpin tim tersebut dalam kualifikasi Piala Dunia 2010.


In their first official competition under his leadership, Mexico reached the 2007 Gold Cup final where they lost 2-1 to the United States.


Dalam kompetisi resmi pertama mereka di bawah kepemimpinannya, Meksiko mencapai final Piala Emas 2007 tempat mereka kalah 1-2 dari Amerika Serikat.


Sanchez's high point came less than one week later when his side beat Brazil 2-0 in the Copa America.


Penilaian tinggi Sanchez terjadi kurang dari satu pekan kemudian ketika timnya mengalahkan Brazil 2-0 dalam Copa America.


They went on to finish third.


Mereka melaju hingga berakhir di urutan ketiga.


In March, Mexico's under-23 team, which Sanchez also coached, failed to qualify for the Beijing Olympics, regarded as a major failure.


Pada Maret, tim U-23 Meksiko, yang juga dilatih Sanchez, gagal lolos ke Olimpiade Beijing, terbilang kegagalan besar.


He was sacked two weeks later.


Ia dipecat dua pekan kemudian.


Mexico fired coach Hugo Sanchez on Monday after only 16 months in the job, the Mexico Football Federation said.


Meksiko memecat pelatih Hugo Sanchez pada Senin setelah hanya menempati pekerjaan itu selama 16 bulan, kata Federasi Sepak Bola Meksiko.


The former Real Madrid striker, widely regarded as the finest player Mexico has produced, was sacked two weeks after the under-23 team, which he also coaches, failed to qualify for the Beijing Olympics.


Mantan striker Real Madrid itu, yang secara luas dianggap sebagai pemain terbaik yang dihasilkan Meksiko, dipecat dua pekan setelah tim dibawah usia 23 tahun, yang juga dilatihnya, gagal lolos ke Olimpiade Beijing.


The FMF said the decision had been taken by a meeting of the federation's executive committee, which is made up of the presidents of the 18 first division clubs.


FMF mengatakan keputusan itu diambil melalui pertemuan komite eksekutif federasi, yang terdiri atas presiden 18 klub divisi satu.


Sanchez, appointed in November 2006 after lobbying intensively for the job for years, was in charge for 23 full internationals, winning 12, drawing three and losing eight.


Sanchez, ditunjuk pada November 2006 setlah secara intensif melobi untuk mendapatkan pekerjaan itu selama bertahun-tahun, bertugas dalam 23 pertandingan internasional secara penuh, memenangi 12, imbang tiga dan kalah delapan.


However, it was the Olympic team's failure which proved his downfall as Mexico were knocked out in the first stage of the CONCACAF qualifying tournament after finishing third behind Canada and Guatemala in their group.


Akan tetapi, kegagalan tim Olimpiade-lah yang membuktikan kegagalan dia saat Meksiko tersingkir pada babak pertama turnamen kualifikasi CONCACAF setelah berakhir di tempat ketiga di bawah Kanada dan Guatemala dalam grup mereka.


The full international side were also criticised for their performance at the CONCACAF Gold Cup last year.


Tim internasional tersebut juga dikritik atas penampilan mereka dalam Piala Emas CONCACAF tahun lalu.


Despite reaching the final, where they lost 2-1 to hosts United States, Mexico struggled to one-goal wins over Cuba, Panama and Guadeloupe and were beaten by Honduras.


Kendati mencapai final, tempat mereka kalah 1-2 dari tuan rumah Amerika Serikat, Meksiko berjuang untuk menang satu gol atas Kuba, Panama dan Guadeloupe dan kalah dari Honduras.


They produced a much-improved performance at the Copa America in Venezuela shortly afterwards, beating Brazil 2-0 and thumping Paraguay 6-0 on their way to the semi-finals where they lost to a Lionel Messi-inspired Argentina.


Penampilan mereka mengalami banyak peningkatan pada Copa America di Venezuela tidak lama sesudahnya, mengalahkan Brazil 2-0 dan memukul Paraguay 6-0 dalam perjalanan mereka menuju semifinal tempat mereka kalah dari tim Argentina yang diilhami Lionel Messi.