This is a clear violation of the will of the international community for a zone free of weapons of mass destruction in the volatile Middle East, it said.


Ini adalah pelanggaran jelas terhadap i'tikad masyarakat internasional bagi zona bebas senjata pemusnah massal di Timur Tengah, yang mudah bergolak, katanya.


The statement cited past resolutions by the IAEA and one passed by the nuclear Non-Proliferation Treaty review conference in 1995 and endorsed by the United States, Russia and Britain.


Pernyataan itu mengutip resolusi oleh IAEA dan satu resolusi yang disahkan oleh konferensi kajian Kesepakatan Anti-Penyebaran Nuklir (NPT) pada 1995 dan disahkan oleh Amerika Serikat, Rusia dan Inggris.


Olmert's comments, it said, underscored the danger that threatens international peace and security so long as the international community remains incapable of inducing Israel to accede to the NPT, to which all Arab states have acceded.


Pernyataan Olmert, katanya, mempertegas bahaya yang mengancam keamanan dan perdamaian internasional selama masyarakat internasional tak mampu membujuk Israel agar menerima NPT, yang telah diterima oleh semua negara Arab.


This clearly shows a policy of double standards based on political interests is being followed in the Middle East.


Ini dengan jelas memperlihatkan kebijakan standard ganda yang dilandasi oleh kepentingan politik yang sedang diterapkan di TImur Tengah, katanya.


Israel's Foreign Ministry declined comment.


Sementara itu, Kementerian Luar Negeri Israel tak bersedia memberi komentar.


An Israeli official, speaking on condition of anonymity, told Reuters,


Seorang pejabat Israel, yang tak disebutkan jatidirinya, mengatakan,


I think this is done routinely by the Arabs.


Saya kira ini dilakukan secara rutin oleh negara Arab.


The Arab statement urged the IAEA to reconsider its nuclear aid projects in the Jewish state as long as it did not join the NPT and subject its nuclear facilities to IAEA inspections.


Pernyataan Arab tersebut mendesak IAEA agar mempertimbangkan kembali proyek bantuan nuklirnya di negara Yahudi itu selama Tel Aviv tak bergabung dengan NPT dan mengizinkan IAEA memeriksa instalasi nuklirnya.


The IAEA's secretariat has frozen many such projects in Iran, an NPT member, to uphold U.N. sanctions slapped on Tehran prompted by suspicions it may be trying to secretly build atom bombs, and its stonewalling of IAEA investigations.


Sekreratiat IAEA telah membekukan banyak proyek semacam itu di Iran, anggota NPT, untuk memberlakukan sanksi PBB atas Iran karena kecurigaan bahwa Teheran mungkin secara diam-diam berusaha membuat bom atom, dan menghalangi pemeriksaan oleh IAEA.


Israel is widely believed to have the Middle East's only nuclear arsenal around 200 bombs.


Israel diduga banyak pihak menjadi satu-satunya negara yang memiliki simpanan senjata nuklir di Timur Tengah, sebanyak 200 bom.


Some Israeli and U.S. officials have mooted possible military action against Iran if diplomacy and sanctions fail to curb its nuclear activity.


Sebagian pejabat Israel dan AS telah membicarakan kemungkinan aksi militer terhadap Iran jika diplomasi dan sanksi gagal menghentikan kegiatan nuklirnya.


Iran insists its nuclear fuel programme is for civilian electricity only.


Iran berkeras program bahan bakar nuklirnya ialah hanya untuk menghasilkan energi listrik sipil.


It has often complained of being punished while Israel, its arch-foe, has faced no pressure over its presumed nuclear arsenal and shunning of the NPT.


Iran telah sering mengeluh karena negara itu dihukum sedangkan Israel, musuh bebuyutannya, tak menghadapi tekanan apa pun sehubungan dengan dugaan negara Yahudi tersebut memiliki senjata nuklir dan tak mau menandatangani NPT.


This is not a matter of point-scoring for Iran's benefit.


Ini bukan masalah perolehan nilai bagi keuntungan Iran.


But we want to demonstrate to Israel that this issue won't just fade away and to remind the international community of its responsibilities, said a senior Arab diplomat in Vienna.


Tetapi kami ingin memperlihatkan kepada Israel bahwa masalah ini takkan hilang begitu saja dan untuk mengingatkan masyarakat internasional mengenai tanggung jawabnya, kata seorang diplomat senior Arab di Wina.


Jordan's King Abdullah II will push an Arab-backed initiative on securing a lasting peace in the Middle East and urge the United States to get more involved in the process when he addresses a joint session of Congress on Wednesday.


Raja Jordania Abdullah II berencana mendorong gagasan dukungan Arab guna mewujudkan perdamaian langgeng di Timur Tengah dan mendesak Amerika Serikat agar lebih terlibat dalam proses tersebut, ketika ia berpidato dalam sidang gabungan Kongres, Rabu.


Abdullah was also to meet with US President George W Bush Tuesday evening and held talks on the Israeli-Palestinian conflict and the war in Iraq with Secretary of State Condoleezza Rice on Monday.


Raja Abdullah juga berencana bertemu dengan Presiden AS Geroge. W. Bush, Selasa malam waktu setempat, dan mengadakan pembicaraan mengenai konflik Palestina-Israel dan perang di Irak dengan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice, Senin.


The Jordanian king urged Rice to support the Arab peace plan first launched by Saudi Arabia in 2002, which promises recognition of Israel by Arab neighbouring states in return for a Palestinian state in the West Bank and Gaza, according to a statement released by the Jordanian embassy in Washington.


Raja Jordania tersebut mendesak Rice agar mendukung rencana perdamaian Arab yang mula-mula diluncurkan oleh Arab Saudi pada 2002, yang menjanjikan pengakuan atas Israel oleh negara tetangga Arab-nya sebagai imbalan bagi berdirinya negara Palestina di Tepi Barat Sungai Jordan dan Jalur Gaza, demikian antara lain isi pernyataan yang disiarkan oleh kedutaan besar Jordania di Washington.


The United States continues to back a separate peace plan put forward in 2003 by the so-called Middle East Quartet made up of the US, EU, UN and Russia but has praised the Arab initiative for its willingness to recognize the Jewish state.


Amerika Serikat terus mendukung rencana perdamaian terpisah yang diajukan pada 2003 oleh apa yang disebut Kuartet Timur Tengah yang terdiri atas AS, Uni Eropa, PBB dan Rusia tapi telah memuji gagasan Arab itu karena kesediaannya mengakui negara Yahudi.


Talks between Israel and the Palestinians have stalled since the Palestinian militant movement Hamas took over power in March 2006 after winning legislative elections.


Pembicaraan antara Israel dan Palestina telah macet sejak Gerakan Perlawanan Islam memangku jabatan pada Maret 2006, setelah menang dalam pemilihan anggota dewan legislatif.


The US and Europe suspended aid to the Palestinian Authority until Hamas recognizes Israel, renounces violence and supports previous Palestinian agreements.


AS dan Eropa menghentikan bantuan kepada Pemerintah Otonomi Palestina sampai HAMAS mengakui Israel, mencela kekerasan dan mendukung kesepakatan terdahulu Palestina-Israel.


Abdullah told Rice that growing international interest in regional peace-making is an opportunity that the United States could capitalize on to bring Palestinians and Israelis back to the negotiating table, the Jordanian embassy said.


Raja Abdullah memberitahU Rice bahwa bertambahnya kepentingan internasional di dalam mewujudkan perdamaian regional adalah suatu peluang yang dapat dimanfaatkan oleh Amerika Serikat guna membawa Palestina dan Israel kembali kemeja perundingan, kata kedutaan besar Jordania.


Abdullah would also push that message when he speaks before Congress Wednesday.


Raja Abdullah juga berencana mendorong pesan itu ketika ia berbicara di hadapan Kongres AS, Rabu.


The first visiting head of state to address the legislative chamber since Democrats took over control in November congressional elections.


Ia menjadi kepala negara pertama yang berpidato di Dewan Legislatif AS sejak partai Demokrat mengambil-alih wewenang dalam pemilihan anggota kongres, November.


Rice has said there will be little movement in the process unless a new unity government between Hamas and Palestinian President Mahmoud Abbas' Fatah movement recognizes Israel.


Rice telah mengatakan hanya akan ada gerakan kecil dalam proses tersebut kecuali pemerintah persatuan baru antara HAMAS dan gerakan Fatah, pimpinan Presiden Mahmoud Abbas, mengakui Israel.


Israeli Foregn Minister Tzipi Livni last week said Israel expected Arab nations to adopt changes to their initiative at an upcoming summit, especially over the right of Palestinian refugees to resettle in Israel.


Menteri Luar Negeri Israel Tzipi Livni pekan lalu mengatakan Israel berharap negara Arab mensahkan perubahan dalam gagasan mereka pada pertemuan puncak mendatang, terutama mengenai hak pengungsi Palestina untuk kembali menetap di Israel.


The Arab initiative was first adopted at the March 2002 Arab League Summit in Beirut the first time Arab nations as a bloc said they were willing to consider recognition of Israel.


Gagasan Arab itu pertama kali disahkan pada Pertemuan Tingkat Tinggi Liga Arab, Maret 2002, saat kelompok tersebut menyatakan mereka bersedia mempertimbangkan untuk mengakui Israel.


The head of the U.N. agency for Palestinian refugees urged the West on Tuesday to stop isolating the Palestinian Authority following an agreement by Hamas and the rival Fatah faction to form a unity government.


Pemimpi lembaga urusan pengungsi Palestina di PBB, Selasa, mendesak Barat agar berhenti mengucilkan Pemerintah Otonomi Palestina menyusul kesepakatan oleh HAMAS dan faksi saingannya, Fatah, guna membentuk pemerintah persatuan.


It's time to demonstrate the courage ... to abandon the policy of isolation and replace it with an approach that is more conducive to peace and stability, Karen Koning AbuZayd, commissioner-general of the U.N. Relief and Works Agency (UNRWA), said.


Sudah tiba waktunya untuk menunjukkan keberanian ... meninggalkan kebijakan pengucilan dan menggantinya dengan pendekatan yang lebih kondusif bagi perdamaian dan kestabilan, kata Karen Koning AbuZayd, Komisaris Jenderal Badan Bantuan dan Pekerjaan PBB (UNRWA).


Only tragic consequences will follow if we continue along the present path of isolating the Palestinian Authority and arming one side against the other, she said in a speech at the Chatham House think-tank in London.


Hanya konsekuensi tragis akan mengikuti jika kita meneruskan jalur pengucilan saat ini terhadap Pemerintah Otonomi Palestina dan mempersenjata satu pihak guna menghadapi pihak lain, kata Karen dalam pidato di hadapan kelompok pemikir Chatham House di London, Inggris.


Rival Palestinian factions, meeting in Mecca, Saudi Arabia, signed a deal on Feb. 8 to form a unity government, hoping to end bloodshed between their followers and win back Western aid cut off after Islamist group Hamas came to power in a January 2006 election.


Faksi Palestina yang bertikai dan bertemu di Makkah, Arab Saudi, menandatangani persetujuan pada 8 Februari guna membentuk pemerintah persatuan, dengan harapan dapat mengakhiri pertumpahan darah antara pengikut mereka dan memperoleh kembali bantuan Barat yang dihentikan setelah Gerakan Perlawanan Islam memangku jabatan setelah menang dalam pemilihan umum Januari 2006.


The deal does not call on the new government to recognise Israel or renounce violence, and includes a vague pledge to respect, rather than accept, interim peace deals.


Kesepakatan itu tak menyeru pemerintah baru agar mengakui Israel atau mencela kekerasan, dan meliputi janji tak jelas untuk menghormati, dan bukan menerima, persetujuan perdamaian sementara Palestina-Israel.


That falls short of meeting the demands of the Quartet of Middle East mediators, made up of the United States, the European Union, Russia and the United Nations.


Kesepakatan tersebut tak memenuhi tuntutan Kuartet penengah Timur Tengah, yang terdiri atas Amerika Serikat, Uni Eropa, Rusia dan PBB.


U.S. President George W. Bush's administration has made clear its concerns about dealing with a government that includes Hamas.


Pemerintah Presiden AS George W. Bush telah menyampaikan keprihatinannya mengenai cara berhubungan dengan pemerintah yang melibatkan HAMAS.


U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said last month, referring to Hamas's rejection of Israel.


Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice mempertanyakan bulan lalu, ia merujuk kepada penolakan HAMAS untuk mengakui Israel.


Russia broke ranks with its Quartet partners by telling visiting Hamas leader Khaled Meshaal last month it would try to convince the Western powers to lift a crippling aid embargo on the Hamas-led government.


Rusia memisahkan diri dari mitra Kuartetnya dengan memberitahu pemimpin HAMAS yang berkunjung ke negara tersebut Khaled Meshaal bulan lalu bahwa Moskow akan berusaha meyakinkan negara Barat agar mencabut embargo bantuan yang melumpuhkan atas pemerintah pimpinan HAMAS.


The EU has so far shown little sign of backing away from the Quartet's demands, though it has shown more flexibility than Washington or Israel.


Sejauh ini, Uni Eropa telah memperlihatkan sedikit tanda untuk mundur dari tuntutan Kuartet, kendati organisasi regional itu telah memperlihatkan keluwesan lebih besar dibandingkan dengan Washington atau Tel Aviv.


AbuZayd said there were Palestinians who were weary of war. It is to these Palestinians we must appeal, she said.


Karen mengatakan ada rakyat Palestina yang khawatir terhadap perang. Bagi rakyat Palestina ini lah kita juga harus menyampaikan seruan, katanya.


Abandoning our combative, adversarial approach will restore the credibility of the international community and reassure all sides that it's possible to achieve peace by peaceful means, she said.


Meninggalkan pendekatan kita yang bersifat memerangi dan bermusuhan akan memulihkan kredibilitas masyarakat internasional dan meyakinkan kembali semua pihak bahwa mungkin untuk mencapai perdamaian dengan cara damai, katanya.


AbuZayd also said that donors had so far pledged only $17 million to UNRWA's $246 million emergency appeal for 2007.


Karen juga mengatakan donor sejauh ini hanya menjanjikan 17 juta dolar bagi seruan mendesak UNRWA sebesar 246 juta dolar untuk tahun fiskal 2007.


The United States will not seek a seat on the UN Human Rights Council, senior officials said Tuesday, asserting the body had lost its credibility with repeated attacks on Israel and a failure to confront other rights abusers.


Amerika Serikat takkan berusaha memperoleh kursi di Dewan Hak Asasi Manusia (HAM) PBB, kata beberapa pejabat senior AS, Selasa, dengan alasan badan tersebut telah kehilangan kredibilitas dengan berulangkali menyerang Israel dan gagal menghadapi pelanggar lain HAM.


While we continue to remain very engaged on the issue on human rights within the UN system, whether that is the General Assembly or the Security Council, we do not plan this year to run for the human rights council, said State Department spokesman Sean McCormack.


Sementara kami terus tetap sangat terlibat dalam masalah HAM dalam sistem PBB, apakah itu Sidang Majelis Umum atau Dewan Keamanan (DK), kami tahun ini tak berencana bergabung dengan Dewan HAM, kata jurubicara Departemen Luar Negeri AS Sean McCormack.


Undersecretary of State Nicholas Burns linked the decision to remain off the year-old council to the 47-member panel's stance on Israel, which he said had discredited the body.


Wakil Menteri Luar Negeri AS Nicholas Burns menghubungkan keputusan untuk tak bergabung dengan Dewan berusia satu tahun itu dengan sikap panel 47 anggota tersebut mengenai Israel yang dikatakannya telah mendiskreditkan badan itu.


It spent the entire year slamming Israel four separate hearings by the Human Rights Council of the UN on Israel, but not against Burma, and not against Zimbabwe, and not against North Korea and not against Iran, Burns told a congressional hearing.


Dewan itu menghabiskan seluruh satu tahun untuk menyerang Israel empat pertemuan terpisah Dewan HAM PBB mengenai Israel, tapi tidak terhadap Burma (Myanmar), dan tidak terhadap Zimbabwe, dan tidak terhadap Korea Utara dan tidak terhadap Iran, kata Burns pada dengar pendapat di Kongres.


The council was created over the objections of the United States.


Dewan itu dibentuk sementara Amerika Serikat keberatan.


Which said there were insufficient safeguards to prevent human rights-abusing nations from dominating the group.


Washington menyatakan terdapat perlindungan yang tak memadai guna mencegah negara pelanggar HAM mendominasi kelompok tersebut.


It's members are chosen from among UN states each year.


Anggotanya dipilih di antara negara PBB setiap tahun.


McCormack did not rule out having Washington run for a seat on the council in future.


McCormack tak mengesampingkan kemungkinan Washington mencalonkan diri sebagai angggot Dewan tersebut pada masa depan.


If we do come to the day when we decide to run for the Human Rights Council, it will have gotten to the point where it is a credible institution and that we could, in fact, lend our diplomatic weight to the council as a participant, he said.


Jika kami tiba pada hari itu, ketika kami memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai salah satu anggota Dewan HAM, Dewan itu harus berada pada tahap menjadi lembaga yang dapat dipercaya dan, pada kenyataannya, kami akan menyampaikan uluran diplomatik kepada Dewan tersebut sebagai peserta, katanya.


South Korean Prime Minister Han Myeong Sook resigned Wednesday to return to the pro-government Uri Party after completing 10 months as the country's first female prime minister.


Perdana Menteri Korea Selatan, Han Myeong Sook, Rabu mengundurkan diri dan kembali ke Partai Uri yang pro pemerintah setelah menyelesaikan tugasnya sebagai perdana menteri wanita pertama negara itu selama 10 bulan.


Local news reports said Han may join the race in the party to pick the candidate for December's presidential election.


Laporan berita-berita setempat mengatakan, Han mungkin akan kembali bertarung di partai tersebut untuk memilih calon pada pemilihan presiden Desember depan.


From now on, I'll be thinking about taking that step, Han told reporters in response to whether she would enter the presidential race, according to a report by Yonhap News Agency.


Dari sekarang saya akan memikirkan langkah yang perlu diambil, kata Han kepada wartawan saat menjawab, apakah dia akan memasuki pertarungan dalam pemilihan presiden, kata kantor berita Yonhap.


While I was prime minister, I concentrated on the prime minister's post, she was quoted as saying.


Pada saat saya masih menjabat perdana menteri, saya hanya memusatkan perhatian pada jabatan perdana menteri tersebut, ujarnya.


Now that I am returning to be a politician, I am returning to my original role.


Tapi sekarang, saya akan kembali menjadi politisi, saya kembali ke peran asli saya.


Han had earlier offered to resign as prime minister last month as the president formally was to leave the party and the special National Assembly was to end on Tuesday.


Han sebelumnya telah mengajukan untuk mundur sebagai perdana menteri pada bulan lalu, saat presiden secara resmi meninggalkan partai dan Majelis Nasional khusus berakhir Selasa.


The Uri Party lost its status of the ruling party when President Roh Moo Hyun relinquished his party membership last month.


Partai Uri kehilangan statusnya sebagai partai yang berkuasa ketika Presiden Roh Moo Hyun melepaskan keanggotaan partainya bulan lalu.


The Uri Party, which was formed in November 2003 by former democracy activists and supporters of Roh, lost top numerical spot in parliament last month when 23 party lawmakers bolted from the party en masse.


Partai Uri, yang dibentuk dalam bulan November 2003 oleh mantan aktivis demokrat dan pendukung Roh, kalah angka di parlemen bulan lalu ketika 23 anggota partai menolak mendukung kebijakan partai secara besar-besaran.


The two front-runners in the presidential race are from the main opposition Grand National Party former Seoul Mayor Lee Myung Bak and Park Geun Hye, former party chairwoman and daughter of the late President Park Chung Hee.


Dua petarung pemilihan presiden papan-atas dari partai oposisi Partai Bangsa Besar (GNP) adalah  mantan walikota Seoul Lee Myung Bak dan Park Geun Hye, bekas perempuan ketua partai dan putri mendiang Presiden Park Chung Hee.


Roh's approval rating has nosedived to around 10 percent, due mainly to the sluggish economy, a string of policy flip-flops and heightened tensions over North Korea's nuclear test conducted last October.


Pencapaian peringkat Roh merosot sampai sekitar 10 persen, karena terutama menghadapi hantaman ekonomi, yang menggetarkan kebijakan 'main-salto' serta meningkatnya ketegangan atas ujicoba bom nuklir Korea Utara yang dilakukan Oktober tahun lalu.


Chief U.S. nuclear negotiator Christopher Hill reasserted his call Tuesday that North Korea should come clean on its alleged uranium enrichment program.


Ketua juru runding nuklir Amerika Serikat, Christopher Hill, menegaskan kembali seruannya Selasa, bahwa Korea Utara harus menjelaskan tuduhan program pengayaan uraniumnya.


There's a whole list of things that North Korea has been purchasing over the years that are entirely consistent with a highly enriched uranium program, he said, in reference to centrifuges, aluminum tubing and manuals.


Ada pada daftar seluruh barang-barang yang telah dibeli Korea Utara selama beberapa tahun termasuk program pengayaan uranium skala tinggi yang masuk secara konsisten, katanya, seraya merujuk barang-barang seperti sentrifugal, tabung-tabung aluminium dan bahan manual lainnya.


I think it's pretty clear we need North Korea to tell us what is in this effort and to explain what these massive purchases of very specialized, extremely expensive equipment are all about, he said during a forum sponsored by the Japan Society in New York.


Saya pikir itu cukup jelas bagi kami untuk minta agar Korea Utara menjelaskan kepada kami, apa yang dilakukan berkaitan dengan masalah itu, dan menjelaskan apa maksud pembelian secara besar-besaran barang yang sangat istimewa itu, apalagi peralatan itu harganya sangat mahal, katanya pada suatu forum yang diprakarsai oleh Masyarakat Jepang di New York.


Hill made the remarks just before the second day of two-day talks on normalizing ties between the United States and North Korea after decades of hostility that followed the 1950-1953 Korean War.


Hill menyampaikan pidatonya pada hari kedua dari pertemuan dua hari yang membahas normalisasi hubungan antara AS dan Korea Utara setelah berpuluh tahun terlibat permusuhan menyusul Perang Korea 1950-1953.


North Korea's alleged research into weapons-grade highly enriched uranium is a key concern for the United States as it seeks to implement the Feb. 13 agreement reached by the six nations discussing ways to dismantle Pyongyang's nuclear programs.


Korea Utara dituduh melakukan penelitian terhadap pengayaan uranium skala tinggi yang diperlukan untuk pembuatan senjata, yang menjadi kecemasan utama bagi AS seperti yang dituntut dalam pelaksanaan perjanjian 13 Februari, yang dicapai oleh enam negara yang membahas pembongkaran program nuklir Pyongyang.


Under the pact struck by North and South Korea, the United States, China, Japan and Russia, Pyongyang is committed to closing operations at its Yongbyong nuclear reactor and producing a list of all its nuclear programs.


Berdasarkan perjanjian yang melibatkan Korea Utara, Korea Selatan, AS, China, Jepang dan Rusia itu, Pyongyang bersedia menutup kegiatan reaktor nuklir Yongbyon serta produksi dari daftar semua program nuklirnya.


But Hill had recently admitted to deficiencies in the U.S. government's knowledge about whether North Korea has the technology and material needed to produce highly enriched uranium fuel for nuclear weapons, separate from its plutonium programs.


Tetapi Hill belum lama mengakui kekurangan pengetahuan pemerintah AS mengenai apakah Korea Utara mempunyai teknologi dan material yang diperlukan untuk memproduksi uranium yang diperkaya untuk pembuatan persenjataan nuklir, yang terpisah dari program plutoniumnya.


Japan on Wednesday welcomed the landmark talks between North Korea and the United States, despite its own reservations about a six-nation nuclear disarmament deal with Pyongyang.


Jepang Rabu menyambut baik perundingan bersejarah antara Korea Utara dan Amerika Serikat, meskipun pihaknya mempunyai syarat mengenai kesepakatan perlucutan nuklir enam negara dengan Pyongyang.


Japan said it believed the talks in New York addressed North Korea's kidnappings of Japanese civilians, a key concern for Tokyo.


Jepang mengatakan, pihaknya percaya bahwa perundingan-perundingan yang dilakukan di New York itu juga membahas kasus penculikan warga sipil Jepang oleh Korea Utara.


It is a good thing that the United States and North Korea are talking,  chief government spokesman Yasuhisa Shiozaki told a news conference.


Ini adalah berita bagus bahwa AS dan Korea Utara melakukan perundingan, kata kepala jurubicara pemerintah Jepang, Yasuhisa Shiozaki dalam konferensi pers.


We heard that they referred to the abduction issue and spent a certain amount of time on the issue, he said.


Kami dengar bahwa mereka juga menyinggung masalah penculikan dan memberikan waktu cukup banyak untuk membahas persoalan itu, ujarnya.


Christopher Hill, the top US envoy on North Korea, said Tuesday he was optimistic that North Korea will stay on track in the deal, under which it will shut a key nuclear reactor in exchange for fuel aid.


Christopher Hill, utusan tertinggi AS pada masalah Korea Utara, Selasa mengatakan, bahwa dia optimis Korea Utara akan berada pada jalur kesepakatan, berdasarkan mana Pyongyang akan menutup reaktor penting nuklirnya untuk ditukar dengan bantuan energi.


Japan has refused to fund the agreement due to the emotionally charged row over Pyongyang's kidnappings of Japanese nationals in the 1970s and 1980s to train the regime's spies.


Jepang menolak ikut mendanai perjanjian itu karena sengketa penculikan atas sejumlah warga Jepang pada tahun 1970-an dan 1980-an, yang dilatih sebagai mata-mata oleh Korea Utara.


Canada's foreign minister promised Tuesday to send 250,000 Canadian dollars to Indonesia after an earthquake struck the South East Asian country.


Menteri Luar Negeri Kanada Selasa berjanji akan mengirimkan 250.000 dolar Kanada kepada Indonesia setelah gempa bumi kuat menggoncang negara Asia Tenggara itu.


I wish to extend our sympathies to the families and friends of those affected by this disaster.


Saya ingin menyampaikan simpati kami kepada keluarga dan kerabat yang tertimpa bencana ini.


Canada stands ready to assist the government of Indonesia in response to needs identified, Peter MacKay said in a statement.


Kanada siap membantu pemerintah Indonesia  dan membalas kebutuhan-kebutuhan yang diperlukan, kata Peter Mackay dalam pernyataannya.


The 212,000 US dollars will go to local aid groups to meet immediate needs in the areas affected by Tuesday's earthquake, which killed at least 71 people.


Kanada akan mengirimkan 212.000 dolar AS kepada kelompok-kelompok bantuan setempat untuk memenuhi kebutuhan-kebutuhan secepatnya di daerah yang dilanda gempa bumi Selasa lalu, yang menewaskan sedikitnya 71 orang.


Ottawa will remain in touch with the Indonesian government and international aid organizations to evaluate the needs and determine how to help.


Ottawa juga akan menghubungi pemerintah Indonesia serta organisasi-organisasi bantuan internasional untuk mendaftar kebutuhan-kebutuhan serta memutuskan bagaimana cara membantunya.


MacKay said he is deeply saddened by the quake and offered condolences to relatives and friends of the victims.


MacKay mengatakan, dia sangat sedih atas terjadinya gempa bumi tersebut dan menyampaikan belasungkawa terhadap keluarga-keluarga dan kerabat para korban.


Insurgents with guns and a roadside bomb ambushed Shi'ite Muslim pilgrims heading for a religious festival in southern Baghdad on Wednesday, killing five and wounding 10, a police source said.


Pemberontak bersenjata dan sebuah bom pinggir jalan menyerang para peziarah Muslim Syi'ah yang sedang menuju ke perayaan keagamaan di Baghdad selatan Rabu, menewaskan lima orang dan melukai 10 orang lainnya, kata sumber kepolisian.


The attack in the Doura area of the Iraqi capital occurred after nearly 150 pilgrims were killed in a string of attacks on Tuesday.


Serangan di daerah Doura, ibukota Irak, itu terjadi setelah beberapa saat 150 peziarah tewas dalam serentetan serangan  Selasa.


A double suicide bombing south of Baghdad killed 115 pilgrims in a busy street.


Satu serangan bom bunuh diri kembar yang terjadi di selatan Baghdad menewaskan 115 peziarah di satu jalan yang sangat sibuk.


The attacks on pilgrims occurred just over a year after the bombing of a Shi'ite shrine in the city of Samarra that sparked an upsurge in sectarian violence in Iraq.


Serangan-serangan terhadap peziarah itu terjadi hanya selang setahun setelah pemboman tempat ibadah kaum Syi'ah di kota Samarra, yang memicu meningkatnya kekerasan sektarian di Irak.


Crowds of pilgrims were out on the streets of Baghdad on Wednesday, undaunted by Tuesday's attacks.


Meskipun demikian, kerumunan para peziarah keluar memadati jalan-jalan di Baghdad Rabu.


The Republic of Korea Prime Minister Han Myeong-sook resigned on Mar. 7 amid speculations that she may join the primary race of the Uri Party for the December 2007 presidential election.


Perdana Menteri Korea Selatan Han Myeong-sook, Rabu, mengundurkan diri di tengah adanya spekulasi bahwa dia kemungkinan akan mengikuti konvensi Partai Uri untuk pemilihan presiden Desember mendatang.


Han wrapped up her 10 months as the country's first female prime minister as the Uri Party woos her in an effort to reinvigorate its profile. Sources said that Han might become presidential candidate of the ruling party.


Han mengakhiri masa jabatannya selama 10 bulan sebagai perdana menteri wanita pertama di negara itu sementara Partai Uri membujuknya dalam upaya menyegarkan kembali kefigurannya.


A candidate for the Prime Ministerial post is former Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economy Han Duk Soo.


Mantan deputi perdana menteri dan menteri keuangan dan ekonomi, Han Duk Soo akan mengisi pos perdana menteri yang kosong tersebut.


An earthquake measuring 4.8 on the Richter scale hit an area in western Iran on Wednesday, injuring 35 people, the official news agency IRNA reported.


Gempa bumi berukuran 4,8 skala Richter Rabu menggoncang wilayah barat Iran, menyebabkan 35 orang cedera, kata kantor berita resmi IRNA melaporkan.


The quake struck near the town of Doroud in Lorestan province, said IRNA.


Gempa tersebut membuat panik di sekitar kota Doroud di provinsi Lorestan, kata IRNA.


It said some of the injuries were light.


Dikatakan, beberapa warga mendapat luka-luka ringan.


While fleeing during the earthquake and because of windows shattering, some people's bones were broken and some were slightly injured, Doroud Governor Nasrollah Reshnou was quoted as saying.


Sementara berlari ketika gempa bumi terjadi dan menyebabkan jendela-jendela hancur, beberapa orang mengalami patah tulang dan beberapa orang lainnya mendapat luka-luka ringan, kata Gubernur Doroud, Nasrollah Reshnou.


He said the walls of some houses and shops in Doroud were damaged.


Dia mengatakan, dinding-dinding dari beberapa rumah dan toko-toko di Doroud mengalami kerusakan.


IRNA said some people had set up tents to shelter in.


IRNA mengatakan, beberapa orang mendirikan tenda-tenda untuk berlindung.


Natural disaster experts say oil-producing Iran is one of the most earthquake-prone countries in the world because it is criss-crossed by several major fault lines.


Para pakar bencana alam mengatakan, penghasil minyak Iran adalah termasuk salah satu dari negara-negara yang sering digoncang gempa di dunia, sebab wilayahnya merupakan persilangan dari beberapa jalur gempa.


An afternoon session of talks in Hanoi between North Korea and Japan was cancelled, the Vietnam Ministry of Foreign Affairs said on Wednesday.


Persidangan sore dari perundingan-perundingan antara Korea Utara dan Jepang di Hanoi ditunda, kata Kementerian Luar Negeri Vietnam Rabu.


Japanese and North Korean diplomats met in the morning at the Japanese embassy in the Vietnamese capital on the sensitive issue of Pyongyang's abductions of Japanese citizens in the 1970s and 80s.


Para diplomat Jepang dan Korea Utara bertemu pada sidang pagi di kedutaan besar Jepang di ibukota Vietnam, untuk membahas masalah-masalah sensitif penculikan warga Jepang oleh Pyongyang dalam tahun 1970-an dan 1980-an.


The meeting is cancelled, a foreign ministry official said, referring to the follow-on meeting due to be held at the North Korean embassy.


Pertemuan ditunda, kata seorang pejabat kementerian luar negeri, seraya merujuk pada pertemuan lanjutan yang akan diadakan di kedutaan Korea Utara.


No reason was given by the North Koreans, the official said.


Tidak ada alasan yang diberikan oleh Korea Utara, kata seorang pejabat.


The discussions were part of efforts by the two countries to work toward establishing diplomatic relations under an agreement in six-party talks last month by North Korea to start shutting down its nuclear weapons programme in exchange for millions of dollars in energy aid.


Perundingan-perundingan ini merupakan bagian dari upaya-upaya yang dilakukan oleh kedua negara untuk membentuk hubungan diplomatik, berdasarkan perjanjian yang dihasilkan oleh enam negara bulan lalu dan berdasarkan perjanjian itu, Korea Utara mulai menghentikan program senjata nuklirnya untuk ditukar dengan bantuan energi yang bernilai jutaan dolar.


Bangladesh is tightening security ahead of the planned execution of six Islamist militants who lost their last chance for clemency when their appeal was rejected by the country's president.


Bangladesh memperketat keamanannya menjelang rencana eksekusi enam orang milisi Islam yang kehilangan kesempatan terakhir mereka untuk memperoleh grasi, ketika permohonannya ditolak oleh presiden.


They will be hanged within a month after President Iajuddin Ahmed on Monday rejected their final appeal and ordered them to the gallows.


Mereka akan digantung dalam tempo sebulan setelah Presiden Iajuddin Ahmed Senin menolak permohonan terakhir mereka, dan memerintahkan mereka untuk ke tiang gantungan.


Prison officials said on Wednesday they were completing preparations for the hangings, but would not disclose the place and time for security reasons.


Para pejabat penjara Rabu mengatakan, mereka telah menuntaskan persiapan hukuman gantung itu, namun tidak menjelaskan tempat dan waktu demi alasan keamanan.


The curtain will fall soon, said one official who asked not to be named.


Kelambu akan segera dijatuhkan, kata salah seorang pejabat yang ditanya namun tak bersedia menyebutkan namanya.


Now this can take place any day.


Sekarang, hukuman ini bisa dilakukan kapan saja.


The six include Shayek Abdur Rahman of the Jamaat-ul-Mujahideen group and Siddikul Islam Bangla Bhai of Jagrata Muslim Janata Bangladesh.


Enam pesakitan itu termasuk Shayek Abdur Rachman dari kelompok Jamaat-ul-Mujahideen dan Siddikul Islam Bangla Bhai dari kelompok Jagrata Muslim Janata Bangladesh.


Both outlawed groups are fighting to introduce sharia law in Bangladesh, a mainly Muslim democracy.


Keduanya kelompok gelap yang berjuang untuk melaksanakan hukum sharia di Bagladesh, negara demokrasi yang mayoritas penduduknya Muslim.


The six were sentenced to death by the High Court last year for masterminding or involvement in a series of bomb attacks which killed at least 30 people and wounded 150 in 2005.


Keenamnya dijatuhi hukuman manti oleh Pengadilan Tinggi tahun lalu, atas tuduhan sebagai dalang atau terlibat dalam serangkaian serangan bom yang menewaskan sedikitnya 30 orang dan melukai 150 orang lainnya pada tahun 2005.


The victims included judges, lawyers, police and other officials.


Korbannya termasuk para hakim, pengacara, petugas polisi dan petugas-petugas lainnya.


The home ministry said security had been beefed up across the country as intelligence reports said followers of the condemned men were regrouping and could strike again.


Kementerian dalam negeri mengatakan, keamanan telah ditingkatkan di seluruh penjuru negara saat laporan-laporan intelijen mengatakan, bahwa para pengikut mereka mengecam dan akan melakukan penyerangan lagi.


Bangladesh has been under a state of emergency since January 11, and is run by an interim government until the next election for which no date has yet been set.


Bangladesh di bawah status darurat negara sejak 11 Januari, dan itu akan berlangsung sampai pemerintah sementera melakukan pemilihan umum mendatang, yang tanggalnya belum ditetapkan.


The Israeli army seized about 50 Palestinians in a raid on the Palestinian Authority's military intelligence headquarters in Ramallah on Wednesday, Palestinian security sources said.


Militer Israel menahan sekitar 50 warga Palestina dalam serangan terhadap markas besar intelijen militer penguasa Palestina di Ramallah Rabu, kata sumber-sumber keamanan Palestina.


About 100 army vehicles surrounded the building in the early hours, with the troops threatening to open fire if those inside failed to leave, they said.


Sekitar 100 kendaraan militer Israel mengepung gedung tersebut sejak pagi, dan tentaranya mengancam menyerang jika orang-orang yang berada di dalam gedung berusaha keluar, kata mereka.


The sources said the troops detained about 50 people, while the Israeli army said it had arrested 18 wanted men.


Sumber-sumber mengatakan, tentara negara Yahudi itu kemudian menahan sekitar 50 orang, sementara pihak  militer Israel mengatakan, pihaknya menahan 18 orang yang dicari.


There were no reports of injuries.


Tidak ada laporan-laporan bahwa dalam kasus ini jatuh korban cedera.


The army arrested 18 Palestinians wanted for attacks and attempted kidnappings of Israeli soldiers and civilians, an army spokesman said, adding that weapons and explosives were also seized.


Militer menahan 18 orang Palestina yang dicari karena melakukan penyerangan dan berusaha menculik tentara dan sipil Israel, kata seorang jurubicara militer.


The Palestinian sources confirmed that 18 people had been arrested.


Mereka menambahkan, senjata-senjata dan bahan peledak juga mereka sita dari markas tersebut.


An Israeli security source said those arrested were using the infrastructure of the Palestinian security services as a base to carry out their operations.


Sumber keamanan Israel mengatakan, penahanan itu menggunakan infrastruktur petugas keamanan Palestina sebagai dasar bagi pelaksanaan operasi mereka.


The Palestinian Authority knew this and did nothing to fight their terrorist activities, the source said.


Penguasa Palestina mengetahui hal ini dan tidak melakukan apapun untuk memerangi kegiatan teroris mereka, kata sumber itu.


In January, four people were killed and more than 20 wounded in an Israeli army incursion into central Ramallah to arrest Palestinian militants.


Dalam bulan Januari, empat orang tewas dan lebih dari 20 lainnya luka-luka dalam serangan militer Israel ke pusat Ramallah, serta menahan sejumlah milisi Palestina.


Last week one Palestinian civilian was killed and scores wounded during a multi-day raid by the army in the northern West Bank city of Nablus.


Pada pekan lalu, seorang penduduk sipil Palestina tewas dan sejumlah lainnya cedera dalam serangan beberapa hari yang dilancarkan oleh militer negara Yahudi itu di kota utara Tepi Barat, Nablus.


Afghan and coalition forces have killed nine Taliban militants in two separate incidents in troubled southern Afghanistan, officials said Wednesday.


Pasukan Afghanistan dan koalisi menewaskan sembilan orang milisi Taliban di dua peristiwa terpisah di Afghanistan selatan yang bergolak, kata para pejabat di sini Rabu.


Police ambushed a group of insurgents in the Grishk district of volatile Helmand province on Tuesday, killing five Taliban fighters and confiscating two vehicles, interior ministry spokesman Zemarai Bashary told AFP.


Polisi menyerang satu kelompok pemberontak di daerah Grishk di provinsi Helmand, Selasa, dan menewaskan  lima pejuang Taliban serta menyita dua kendaraan, kata jurubicara kementerian dalam negeri, Zemarai Bashary kepada AFP.


Separately the Afghan military said four insurgents were killed and one Afghan soldier was wounded on Sunday in a sweep by NATO and Afghan forces in Helmand's Kajaki district.


Secara terpisah militer Afghan mengatakan, empat pemberontak terbunuh dan seorang tentara Afghan cedera saat pasukan NATO dan Afghan melakukan penyisiran di distrik Kajaki Helmand Ahad.


The joint forces also arrested two insurgents in Kajaki and seized some light weapons.


Pasukan gabungan juga menahan dua orang pemberontak di Kajaki dan menyita beberapa senjata ringan.


Kajaki is one of the focal points of a massive NATO and Afghan offensive launched on Tuesday. British troops have for weeks been trying to drive out Taliban from the area so work can begin to restore a major hydropower dam.


Kajaki adalah salah satu sasaran serangan besar-besaran yang dilakukan pasukan NATO dan Afghan Selasa. Pasukan Inggeris telah berpekan-pekan berusaha menggiring Taliban dari wilayah kerja untuk bisa memulai perbaikan bendungan pembangkit listrik tenaga air.


Meanwhile Afghan security forces on Sunday arrested a group leader of enemies named as Mullah Mahmood in the Panjwayi district of Kandahar province, where NATO and Taliban forces clashed last year.


Sementara itu pasukan keamanan Afghan Ahad menahan seorang 'pemimpin kelompok musuh' yakni Mullah Mahmood di distrik Panjwayi, provinsi Kandahar, di mana pasukan NATO dan Taliban terlibat bentrokan pada tahun lalu.


The interior ministry's Bashary said Wednesday that Afghan authorities were still trying to verify reports of the abduction of a foreign journalist working for an Italian newspaper, along with two Afghan colleagues.


Pejabat kementerian dalam negeri, Bashary mengatakan Rabu bahwa pemerintah Afghan masih berusaha memilah-milah laporan atas penculikan wartawan asing yang bekerja pada suratkabar Italia, bersama dengan dua orang Afghan sahabatnya.


I can't confirm the abduction of any foreign national, we have no proof so far.


Saya tak bisa mengkonfirmasikan penculikan seseorang berkebangsaan asing, kami tak punya bukti.


We have not been contacted by anyone for a missing journalist and our police were not informed of any journalist traveling in the south, he said.


Kami juga tidak dikontak oleh seseorang untuk kasus hilangnya wartawan, dan polisi kami juga tidak melaporkan adanya wartawan yang bepergian di selatan, katanya.


The Taliban claimed Tuesday to have captured a man who said he was working for Italian newspaper La Repubblica, which announced separately that one of its correspondents was missing.


Taliban Selasa mengaku telah menangkap seorang lelaki yang mengatakan bahwa dia bekerja pada suratkabar Italia, La Republica, yang diumumkan secara terpisah bahwa seorang koresponden hilang.


The militants, whose anti-government guerrilla war is at its fiercest since the the Taliban fell in late 2001, have previously executed both foreigners and Afghans whom they accuse of being spies.


Para milisi,  melakukan perang gerilya anti pemerintah sejak pemerintah Taliban jatuh pada akhir 2001, sebelumnya menyatakan telah mengeksekusi kedua orang asing dan orang Afghan yang mereka tuduh sebagai mata-mata.


Iran will send a deputy foreign minister to a conference on Iraq's security where Tehran will be joined by other neighbouring states and the United States, Foreign Minister Manouchehr Mottaki said on Wednesday.


Menteri Luar Negeri Iran Manouchehr Mottaki mengatakan, Iran akan mengirim seorang deputi menteri luar negerinya ke konferensi tentang keamanan Irak yang juga akan diikuti oleh negara-negara tetangga dan AS.


The Iranian delegation will be headed by the deputy foreign minister for legal and international affairs (Abbas Araghchi), Mottaki told reporters.


Delegasi Iran akan dipimpin oleh Deputi Menteri Luar Negeri Urusan Hukum dan Internasional (Abbas Araghchi), kata Menlu Mottaki kepada wartawan.


He said Iran would take part in Saturday's conference with the aim of helping the Iraqi government and people.


Dia mengatakan, Iran akan ikut dalam konferensi hari Sabtu dengan tujuan membantu pemerintah dan rakyat Irak.


His comments were the first unequivocal confirmation from Tehran that it will attend the conference, which will provide a rare chance for the United States to sit at the same table as foes such as Iran and Syria.


Pernyataannya itu merupakan konfirmasi pertama dari Teheran bahwa Iran akan menghadiri konferensi, yang bakal menjadi suatu kesempatan langka bagi AS untuk duduk di meja bersama dengan musuh bebuyutannya, Iran dan Suriah.


Italy's political establishment expressed deep concerned Wednesday over the fate of an Italian reporter held by Taliban insurgents in southern Afghanistan.


Kalangan politik Itali hari Rabu mengungkapkan keprihatinan mendalam atas nasib wartawan Italia, yang ditawan pejuang Taliban di Afganistan selatan.


According to reports, Daniele Mastrogiacomo of Rome-based daily La Repubblica was arrested by the Taliban and accused of spying on behalf of the United States-led coalition while on his way to the Helmand province, where NATO forces have launched a major spring offensive against the insurgents.


Menurut laporan, Daniele Mastrogiacomo dari harian La Repubblica, yang berpusat di Roma, ditangkap Taliban dan dituduh menjadi mata-mata untuk kepentingan gabungan pimpinan Amerika Serikat saat dalam perjalanan ke propinsi Helmand, tempat pasukan NATO melancarkan serangan besar musim semi terhadap pejuang itu.


Mastrogiacomo, who was initially misidentified as a British reporter, planned to interview Taliban leaders when he was apprehended and taken in for questioning in an undisclosed location along with his Afghan driver and interpreter on Monday.


Mastrogiacomo, yang semula salah dikenali sebagai wartawan Inggris, bermaksud mewawancarai pemimpin Taliban saat ditangkap dan dibawa untuk diperiksa di tempat tak diketahui beserta pegemudi dan jurubahasa Afgan-nya hari Senin.


The reporter's identity was confirmed when a Taliban spokesman contacted Rahimullah Yusufzai, a Pakistani journalist, seeking information on their prisoner.


Jatidiri wartawan itu dipastikan sewaktu jurubicara Taliban menghubungi Rahimullah Yusufzai, wartawan Pakistan, mencari keterangan tentang tawanan mereka.


Yusufzai told La Repubblica on Wednesday that he was played a recording over the phone in which a man identified himself as a 52-year-old journalist from Rome.


Yusufzai mengatakan kepada La Repubblica hari Rabu bahwa ia memutar rekaman telepon berisi seorang laki-laki mengenalkan diri sebagai wartawan berusia 52 tahun dari Roma.


Italian President Giorgio Napolitano, Prime Minister Romano Prodi and Italy's political leaders expressed unanimous concern over the fate of Mastrogiacomo, one of the country's best and most experienced war correspondents.


Presiden Italia Giorgio Napolitano, Perdana Menteri Romano Prodi dan pemimpin politik Italia mengungkapkan keprihatinan bulat atas nasib Mastrogiacomo, satu dari wartawan perang terbaik dan sangat berpengalaman negara tersebut.


The news of his arrest came as parliament was discussing a bill extending the country's peacekeeping mission in Afghanistan until the end of the year.


Berita penahanannya muncul saat parlemen membicarakan rancangan undang-undang untuk memperpanjang masa tugas penjagaan perdamaian negara itu di Afganistan sampai ahir tahun ini.


The mission is strongly contested by the pacifist wing of Prodi's government.


Tugas tersebut dengan kuat ditentang sayap perdamaian pemerintah Prodi.


A vote on the bill, initially scheduled for Tuesday, was postponed until Wednesday.


Pemungutan suara untuk rancangan undang-undang itu, semula dijadwalkan berlangsung Selasa, ditunda sampai Rabu.


Mastrogiacomo is the second Italian reporter being held hostage in Afghanistan since November, when freelance photographer Gabriele Torsello was freed three weeks after being abducted in the restive Helmand area by gunmen.


Mastrogiacomo merupakan wartawan kedua Itali disandera di Afganistan sejak November, sewaktu jurupotret lepas Gabriele  Torsello dibebaskan tiga pekan sesudah disergap di daerah rusuh Helmand oleh kelompok bersenjata.


Britain released the name on Wednesday of a Royal Marine killed the previous day in Afghanistan when NATO launched its biggest offensive since 2001 against Taliban guerrillas.


Inggris hari Rabu mengumumkan nama anggota Marinir kerajaan itu, yang tewas hari sebelumnya di Afganistan ketika NATO melancarkan serangannya terbesarnya sejak 2001 terhadap gerilyawan Taliban.


Marine Benjamin Reddy of K Company, 42 Commando Royal Marines was killed when his unit came under fire near the Kajaki hydro-electric power dam in Helmand province, which NATO troops hope to secure in their newly launched Operation Achilles.


Marinir Benjamin Reddy dari Kompi K, Kommando 42 Marinir Inggris, tewas ketika satuannya diserang di dekat bendungan pembangkit listrik tenaga air Kajaki di propinsi Helmand, yang diharapkan pasukan NATO dapat mereka amankan dalam Operasi Achilles itu.


Ben Reddy was a dedicated Royal Marine, his commanding officer, Lieutenant Colonel Matt Holmes, said in a statement.


Ben Reddy adalah anggota Marinir pengabdi, kata perwira atasannya, Letnan Kolonel Matt Holmes, dalam pernyataannya.


He will be remembered as an honest and unselfish man who was conscientious in his approach to his duties and always worked hard for his friends and colleagues.


Dia akan diingat sebagai orang jujur dan tak mementingkan diri sendiri, yang sungguh-sungguh dalam menjalankan kewajibannya dan selalu bekerja keras untuk mitranya.


He was always the first to offer assistance or to volunteer, no matter what the associated danger.


Dia selalu yang pertama menawarkan bantuan atau kesediaan, apa pun bahayanya, katanya.


Reddy is the 51st British service member to die in Afghanistan since 2001, most of whom have been killed in the past year in Helmand province.


Reddy adalah tentara ke-51 Inggris tewas in Afganistan sejak 2001, kebanyakan di antaranya tewas tahun lalu di propinsi Helmand.


At least 160 Shiite rebel fighters were killed in two weeks of fierce fighting with army forces in the northern Yemeni province of Saada, a military official said Wednesday.


Sedikitnya 160 gerilyawan Syiah tewas dalam pertempuran sengit dua pekan dengan pasukan pemerintah di provinsi Saada, Yaman bagian utara, kata seorang pejabat militer, Rabu.


The official, whose name was not published, said in a statement that commanding elements in the outlawed Believing Youth armed group were among those killed in the battles.


Pejabat yang tidak disebutkan namanya itu mengatakan dalam sebuah pernyataan yang dipasang di sebuah situs berita Internet, unsur-unsur komando di dalam kelompok bersenjata terlarang Pemuda Beriman termasuk diantara mereka yang tewas dalam pertempuran itu.


The statement, posted on a website run by the defence ministry, did not give the death toll among the army forces.


Pernyataan tersebut, yang diterbitkan di situs berita yang dikelola Kementerian Pertahanan Yaman, tidak memberikan keterangan mengenai jumlah korban di pihak pasukan angkatan darat.


Saada, some 230 kilometres north of Sana'a, has been the scene of fierce battles between the army and Shiite rebels for more than two months.


Saada, sekitar 230 kilometer sebelah utara Sanaa, menjadi ajang pertempuran sengit antara pasukan militer dan pemberontak Syiah selama lebih dari dua bulan.


Government officials have accused the rebels of trying to topple the republican regime and establish an Islamic state, saying that foreign parties have been supporting them.


Para pejabat pemerintah menuduh pemberontak berusaha menggulingkan pemerintah republik dan membentuk sebuah negara Islam, dan mengatakan bahwa pihak-pihak asing membantu mereka.


Local media reports have recently quoted government officials accusing Iran and Libya of financing the rebels.


Laporan-laporan media setempat belum lama ini mengutip sejumlah pejabat yang menuduh Iran dan Libya mendanai pemberontak Yaman.


Rebels are now under the command of Abdul-Malik al-Houthi, the younger brother of the group's founder, Hussein Badruddin al-Houthi.


Pemberontak kini berada di bawah komando Abdul-Malik al-Houthi, adik dari pendiri kelompok tersebut, Hussein Badruddin al-Houthi.


Hussein was killed in clashes with the army in September 2004.


Hussein tewas dalam bentrokan dengan militer pada September 2004.


Bloody confrontations between the Shiite rebels and the army have since left over 720 government troops dead, according to the official toll.


Bentrokan-bentrokan antara pemberontak Syiah dan pasukan sejak itu menewaskan lebih dari 720 prajurit pemerintah, menurut hitungan resmi.


Hundreds of rebels were also killed.


Ratusan pemberontak juga tewas.


Saudi authorities have warned foreign embassies that a group blamed for last month's killing of four French nationals could strike again, diplomats said on Wednesday.


Pihak berwenang Arab Saudi memperingatkan kedutaan-kedutaan besar asing bahwa sebuah kelompok yang dituduh bertanggung jawab atas pembunuhan empat warga Perancis bulan lalu mungkin akan melancarkan serangan lagi, kata beberapa diplomat, Rabu.


Saudi authorities officially notified us on Tuesday that the group could attack again and urged foreigners to avoid travelling outside cities, a Western diplomat said.


Pemerintah Arab Saudi secara resmi memberi tahu kami Selasa bahwa kelompok itu mungkin akan melancarkan serangan lagi dan mendesak warga asing menghindari bepergian ke luar kota, kata seorang diplomat Barat.


Interior ministry spokesman Mansour Turki could not provide immediate comment.


Jurubicara Kementerian Dalam Negeri Arab Saudi Mansour Turki belum bisa memberikan komentar mengenai pernyataan tersebut.


Some French residents in Riyadh said they received text messages on Tuesday from their embassy informing them of the Saudi warning.


Sejumlah warga Perancis di Riyadh mengatakan, mereka menerima pesan teks Selasa dari kedutaan mereka yang memberi tahu mereka mengenai peringatan tersebut.


We have reacted immediately by informing our nationals of the warning which urged foreigners in general to be cautious and to call police as soon as they notice that they are being monitored, French embassy spokesman Alain Guepratte said.


Kami bereaksi segera dengan memberi tahu warganegara kami mengenai peringatan yang mendesak warga asing pada umumnya untuk berhati-hati dan segera menghubungi polisi jika mereka merasa sedang diawasi, kata jurubicara Kedutaan Besar Perancis Alain Guepratte.


Saudi Arabia said on Tuesday it had arrested some suspects in the killing of the four French nationals and gave 24 hours to two Saudi nationals to turn themselves in.


Arab Saudi menyatakan, Selasa, mereka telah menangkap sejumlah tersangka dalam pembunuhan empat warganegara Perancis dan memberi waktu 24 jam kepada dua warga Saudi untuk menyerahkan diri.


Abdallah Sayer al-Mohammadi and Nasser bin-Latif al-Balawi have not abided by the ultimatum which expired at 0500 GMT on Wednesday, Mansour Turki said.


Abdallah Sayer al-Mohammadi dan Nasser bin-Latif al-Balawi tidak menggubris batas waktu ultimatum itu, yang berakhir Rabu pukul 05.00 GMT (pukul 12.00 WIB), kata Mansour Turki.


The ministry offered 7 million riyals ($1.9 million) for information leading to the arrest of the two men whose pictures were published on front pages of local newspapers.


Kementerian itu menawarkan hadiah 7 juta riyal (1,9 juta dolar) bagi mereka yang memberikan informasi yang mengarah pada penangkapan kedua tersangka tersebut, yang gambarnya dipajang di halaman-halaman depan surat kabar setempat.


The four French nationals, including a teenager, were killed on Feb. 26 during a desert trip in the Arab country.


Keempat warga Perancis itu, termasuk seorang remaja, dibunuh pada 26 Februari selama wisata gurun di negara Arab tersebut.


No one has claimed responsibility for the attack.


Belum ada pihak yang mengklaim bertanggung jawab atas serangan itu.


Saudi authorities said two attackers perpetrated the killing which was the first attack on foreigners since 2005.


Pihak berwenang Saudi mengatakan, dua penyerang melakukan pembunuhan tersebut, yang merupakan serangan pertama terhadap warga asing sejak 2005.


Saudi Arabia has vowed to crack down on Islamic militants and condemned the attack.


Arab Saudi telah berjanji menumpas muslim militan dan mengutuk serangan tersebut.


Islamic militants swearing allegiance to al Qaeda launched a violent campaign to topple the U.S.-allied Saudi monarchy in 2003, carrying out suicide bomb attacks on foreigners and government installations, including the oil industry.


Muslim militan yang bersumpah setia pada Al-Qaeda melakukan aksi kekerasan untuk menggulingkan pemerintah kerajaan pro-AS itu pada 2003, dengan melancarkan serangan-serangan bom bunuh diri terhadap warga asing dan instalasi pemerintah, termasuk industri minyak.


China's stability could be threatened if the government tried to curb smoking, a senior official said on Wednesday at a discussion of the annual meeting of parliament.


Stabilitas China bisa terancam jika pemerintah berusaha mengendalikan kegiatan merokok, kata seorang pejabat tinggi Rabu pada pembahasan pertemuan tahunan parlemen.


Smoking harms people's health, but restraining smoking threatens social stability, said Zhang Baozhen, deputy chief of the State Tobacco Monopoly Administration.


Merokok merusak kesehatan masyarakat, namun mengendalikan merokok mengancam stabilitas sosial, kata Zhang Baozhen, wakil ketua Badan Pengaturan Monopoli Tembakau Pemerintah.


Smokers rioted when the former Soviet Union collapsed because they could not get any cigarettes.


Perokok melakukan kerusuhan ketika eks-Uni Sovyet runtuh karena mereka tidak bisa mendapatkan rokok.


The principle applies in China as well, Zhang said.


Prinsip itu juga berlaku di China, kata Zhang.


Responding to proposals from some members of China's parliamentary advisory body to curtail the smoking industry.


Pernyataannya itu disampaikan menanggapi usulan dari sejumlah anggota badan penasihat parlemen China untuk mengendalikan industri rokok.


Partial smoking bans are already in effect in many places around the world, including Hong Kong, which returned from British to Chinese rule in 1997, several American states and parts of Europe.


Larangan merokok sudah diberlakukan di banyak tempat di berbagai penjuru dunia, termasuk Hong Kong, yang dikembalikan Inggris kepada kekuasaan China pada 1997, sejumlah negara Amerika dan wilayah-wilayah Eropa.


As a developing country, China still needs the tobacco industry, Zhang said.


Sebagai sebuah negara berkembang, China masih membutuhkan industri tembakau, kata Zhang.


China, the world's largest producer and consumer of cigarettes, with nearly 2 trillion sticks consumed a year, bans its drivers from smoking, but the law is routinely ignored.


China, konsumen dan produsen terbesar rokok di dunia dengan konsumsi hampir 2 trilyun batang rokok setahun, melarang pengemudi merokok, namun aturan itu terus diabaikan.


The World Health Organisation estimates that smoking kills 1.2 million people a year in China.


Badan Kesehatan Dunia memperkirakan, merokok membunuh 1,2 juta orang setahun di China.


China's ruling Communist Party has put strong emphasis on maintaining social stability as protests due to corruption, land grabs, environmental disasters and a growing gap between rich and poor increase.


Partai Komunis yang berkuasa di China memberikan tekanan yang kuat agar menjaga stabilitas sosial, di tengah meningkatnya protes menyangkut korupsi, penyerobotan tanah, bencana lingkungan dan kesenjangan yang meningkat antara kaum kaya dan miskin.


With the development of modern technology, we can reduce the harm of smoking by lowering the toxic ingredients in cigarettes, the official said.


Dengan kemajuan teknologi canggih, kita bisa mengurangi dampak buruk merokok dengan merendahkan bahan-bahan beracun dalam rokok, kata pejabat tersebut.


Two Belgian peacekeepers operating as part of a U.N. force in south Lebanon were killed in a vehicle accident on Wednesday, a spokesman for the peacekeeping force said.


Dua prajurit penjaga perdamaian Belgia yang beroperasi sebagai bagian dari pasukan PBB di Lebanon selatan tewas dalam kecelakaan kendaraan Rabu, kata seorang jurubicara pasukan perdamaian tersebut.


Two other Belgian peacekeepers were seriously injured in the accident in the area of Kafr Shuba, in the eastern section of south Lebanon.


Dua prajurit lain Belgia terluka parah dalam kecelakaan tersebut, yang terjadi di daerah Kafr Shuba di bagian timur Lebanon selatan.


We are investigating, the spokesman said.


Kami sedang menyelidikinya, kata jurubicara itu.


Belgian forces are operating as part of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which was expanded as part of a U.N. Security Council resolution which ended a war between Hezbollah and Israel last year.


Pasukan Belgia beroperasi sebagai bagian dari Pasukan Sementara PBB di Lebanon (UNIFIL), yang diperluas sesuai dengan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB yang mengakhiri perang antara pejuang Syiah Lebanon Hizbullah dan Israel tahun lalu.


UNIFIL has around 12,000 peacekeepers from 28 countries.


UNIFIL beranggotakan sekitar 12.000 prajurit perdamaian dari 28 negara.


At least 12 buildings and two stores were swallowed by a crater in Brazil blamed on massive amounts of rain that fell in January and February, reports said Wednesday.


Sedikitnya 12 rumah dan dua toko ditelan sebuah lubang besar di Brasil yang diduga timbul akibat hujan lebat pada Januari dan Februari, demikian dilaporkan Rabu.


The disaster site in Monte Alto, about 350 kilometres north-west of Sao Paulo, looked like the destruction from an aerial bomb, according to the internet website Estadao.com.


Lokasi peristiwa tersebut, yang terjadi di Monte Alto, sekitar 350 kiloometer sebelah baratlaut Sao Paulo, tampak seperti kehancuran akibat serangan bom udara, kata situs berita Estadao.com.


The hole also swallowed several heavy trucks and construction vehicles that were working nearby.


Lubang itu juga menelan beberapa truk berat dan kendaraan bangunan yang sedang beroperasi di sekitarnya.


There were no human injuries because the accident happened during daylight, Estadao said.


Tidak ada orang yang cedera karena peristiwa itu terjadi pada siang hari, kata Estadao.


Underground earth movements have been identified over the past years in the region, according to Folha Online.


Pergerakan lapisan bawah tanah diketahui terjadi dalam beberapa tahun terakhir di kawasan itu, menurut Folha Online.


Mayor Mauricio Piovezan has closed access to another 70 buildings around the crater and ordered the evacuation of more than 200 people to a school.


Walikota Mauricio Piovezan menutup akses ke 70 bangunan lain di sekitar lubang tersebut dan memerintahkan pengungsian lebih dari 200 orang ke sebuah sekolah.


Panic broke out in the city of 50,000 when the first reports came of the sinkhole.


Kepanikan terjadi di kota berpenduduk 50.000 orang itu ketika laporan-laporan pertama tersiar mengenai lubang besar itu.


The phenomenon of such craters is called vocoroca in Brazil, and occurs frequently in areas with small amounts of vegetation.


Fenomena lubang semacam itu disebut vocoroca di Brasil dan sering terjadi di daerah-daerah dengan sedikit tanaman.


Earlier this year, a giant sink hole collapsed over a construction site for an underground  metro station in Sao Paulo and swallowed a minibus, killing at least seven occupants.


Sebelumnya tahun ini, sebuah lubang besar roboh menimpa lokasi pembangunan sebuah stasiun metro bawah tanah di Sao Paulo dan menelan sebuah minibus, menewaskan sedikitnya tujuh penumpangnya.


A suicide attacker walked into a crowded Iraqi cafe and detonated a bomb, killing 30 people and wounding 29, a police officer in the local command centre told AFP.


Seorang penyerang bunuh diri berjalan memasuki sebuah kafe Irak yang ramai dan meledakkan bom, menewaskan 30 orang dan mencederai 29 lain, kata seorang polisi di pusat komando setempat kepada AFP.


The attacker struck in the town of Baladruz northeast of Baghdad, in a district inhabited by members of the area's Shiite Kurd minority, the officer said, speaking on condition of anonymity.


Serangan itu terjadi di kota Beladruz sebelah timurlaut Baghdad, di sebuah distrik yang dihuni anggota-anggota monoritas Kurdi Syiah di daerah itu, kata polisi yang tidak bersedia disebutkan namanya itu.


State television confirmed there had been an attack.


Televisi pemerintah mengkonfirmasi telah terjadi serangan.


Unidentified gunmen shot dead an intelligence officer loyal to Palestinian President Mahmoud Abbas in Gaza on Friday, a day after rival factions agreed on the make-up of a unity government, medics and residents said.


Kelompok bersenjata hari Jumat menembak mati perwira intelijen setia pada Presiden Palestina Mahmud Abbas di Gaza, sehari setelah unsur pesaing sepakat membentuk pemerintah persatuan, kata dokter dan penduduk.


No group immediately claimed responsibility for the attack on a car in the central Gaza town of Deir al-Balah in which Hussein Asserhi was killed and a passenger was wounded.


Tak ada kelompok segera mengaku bertanggungjawab atas serangan terhadap mobil di pusat kota Gaza, Deir Balah, tempat Hussein Asserhi tewas dan seorang penumpang luka.


In a separate incident, gunmen fired at a car carrying a  director of the U.N. refugee relief agency in Gaza City, causing no casualties, officials said.


Dalam kejadian terpisah, kelompok bersenjata menembaki mobil pembawa direktur badan bantuan pengungsi Perserikatan Bangsa-Bangsa di kota Gaza City, tapi tidak menimbulkan korban, kata pejabat.


Palestinians hope the unity deal will end street fighting between Abbas's secular Fatah group and Islamist Hamas that has claimed more than 300 Palestinian lives in the past year.


Warga Palestina berharap kesepakatan persatuan itu mengahiri bentrok jalanan di antara kelompok sekuler Fatah Abbas dengan Islam Hamas, yang menewaskan lebih dari 300 orang Palestina tahun lalu.


Abbas and Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas agreed to form a coalition government during Saudi-sponsored talks in Mecca on Feb. 8 after violence sparked fears of civil war.


Abbas dan Perdana Menteri Ismail Haniya dari Hamas setuju membentuk pemerintah gabungan dalam perundingan ditaja Saudi di Makkah pada 8 Februari sesudah kekerasan memicu ketakutan akan perang saudara.


Disagreement over who would control Palestinian security forces was a major obstacle in coalition talks, but Abbas and Haniyeh agreed to appoint an academic with no security experience to the hotly-contested post of interior minister.


Ketidaksepakatan atas siapa mengendalikan pasukan keamanan Palestina adalah rintangan utama dalam pembicaraan gabungan itu, tapi Abbas dan Haniya setuju mengangkat ilmuwan tanpa pengalaman untuk jabatan menteri dalam negeri, yang diperebutkan.


The unity government is also aimed at easing a crippling Western aid embargo of the Palestinian Authority.


Pemerintah persatuan juga bertujuan meredakan penghentian bantuan Barat kepada pemerintah Palestina.


Palestinian security sources said United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) operations chief John Ging's armoured car was hit five times by gunfire from a passing vehicle.


Sumber keamanan Palestina menyatakan kendaraan lapis baja ketua pelaksana badan bantuan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNRWA) John Ging ditembak lima kali dari kendaraan lewat.


There is no information on who did the shooting, an UNRWA official in Gaza told Reuters.


Tidak ada keterangan tentang yang melakukan penembakan itu, kata pejabat UNRWA di Gaza kepada kantor berita Inggris Reuters.


Palestinian attacks on UNRWA  which supplies vital aid and employment for refugees in Gaza, the occupied West Bank and neighbouring Arab countries have been very rare.


Serangan Palestina terhadap UNRWA yang memasok bantuan penting dan pekerjaan bagi pengungsi di Gaza, daerah dudukan Tepi Barat dan negara Arab tetangganya sangat langka terjadi.


A Frenchman kidnapped February 8 in Nigeria has been freed, diplomatic sources in Paris said Friday.


Seorang warga Perancis yang diculik pada 8 Februari di Nigeria telah dibebaskan, kata beberapa sumber diplomatik di Paris, Jumat.


Gerard Laporal, an expert in logistics who worked for the French petroleum giant Total, was released late Thursday by his captors, members of the Movement for the Emacipation of the Niger Delta. No details about the conditions of his release were provided in Paris.


Gerard Laporal, seorang ahli di bidang logistik yang bekerja untuk perusahaan minyak besar Perancis Total, dibebaskan Kamis malam oleh para penculiknya, anggota-anggota Gerakan Emansipasi Delta Niger.


However, in Nigeria, Rivers State Commissioner of Police Felix Ogbaudu told Deutsche Presse-Agentur dpa that Laporal was released unconditionally.


Tidak ada penjelasan terinci mengenai kondisi pembebasannya yang diberikan di Paris.


It is a happy ending of the abduction saga, and we are happy that the man has regained his freedom, he said.


Namun, di Nigeria, Komisaris Polisi Negara Bagian Rivers Felix Ogbaudu mengatakan kepada DPA, Laporal dibebaskan tanpa syarat.


The kidnapping of foreigners in the Niger Delta has become a major problem.


Itu akhir bahagia dari drama penculikan, dan kami gembira pria itu memperoleh lagi kebebasannya, katanya.


Myriad of militant groups in the Niger Delta abduct expatriate workers and damage oil production facilities to back their demands for improved living conditions in the impoverished, but resource-rich region.


Penculikan warga asing di Delta Niger telah menjadi masalah besar dan kelompok-kelompok militan di Delta Niger menculik pekerja asing dan merusak fasilitas produksi minyak untuk menopang tuntutan mereka bagi perbaikan kondisi hidup di kawasan yang kaya sumber alam namun berpenduduk miskin itu.


Most of the hostages are eventually released after the payment of a ransom.


Sebagian besar sandera dibebaskan pada akhirnya setelah pembayaran uang tebusan.


Since the beginning of the year some 60 foreigners have been abducted.


Sejak awal tahun ini sekitar 60 warga asing diculik di Nigeria.


Two more US soldiers have died in Iraq, one in a blast in northern Salaheddin province, the military said Friday.


Dua lagi prajurit AS tewas di Irak, seorang diantaranya dalam ledakan di provinsi wilayah utara Salaheddin, kata militer, Jumat.


The soldier died of injuries sustained in the explosion during combat operations on Thursday.


Prajurit itu tewas akibat luka-luka yang dideritanya dalam ledakan selama operasi tempur pada Kamis.


A marine died in a non-combat incident in western Anbar province on Thursday, said a separate statement, without elaborating.


Seorang marinir tewas dalam peristiwa non-tempur di provinsi Anbar, Irak barat, Kamis, kata militer AS dalam pernyataan terpisah tanpa memberikan penjelasan lebih lanjut.


The military had on Thursday announced the deaths the same day of four soldiers who died in twin roadside bombings while returning from a cordon and search operation in eastern Baghdad.


Militer Kamis mengumumkan kematian empat prajurit yang tewas pada hari itu dalam dua serangan bom pinggir jalan ketika mereka kembali dari operasi penggerebekan di Baghdad barat.


The latest deaths brought the US military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,211, according to an AFP count based on Pentagon figures.


Dengan kematian-kematian terakhir itu, jumlah prajurit AS yang tewas di Irak sejak invasi Maret 2003 menjadi 3.211, menurut hitungan AFP yang bedasarkan atas angka-angka Pentagon.


Police in the Pakistani capital Islamabad on Friday used tear gas to clear the offices of the private Geo news channel as it broadcast live footage of clashes with protesters.


Polisi di Islamabad, ibukota Pakistan, hari Jumat menggunakan gas airmata untuk mengosongkan kantor televisi swasta Geo ketika saluran berita itu menyiarkan secara langsung bentrokan antara aparat dan demonstran.


Windows were smashed in the lobby as officers tried to interrupt transmission of violent scenes near the Supreme Court, where suspended chief justice Iftikhar Chaudhry stood before a panel of judges over allegations of misuse of office.


Jendela-jendela dihancurkan di ruang lobi, sementara sejumlah polisi berusaha mengacaukan penyiaran kekerasan di dekat gedung Mahkamah Agung, dimana ketua MA yang diberhentikan Iftikhar Chaudhry dihadapkan ke panel hakim atas tuduhan penyalahgunaan kekuasaan.


During a visit to the Geo building, Information Minister Mohammed Ali Durrani later condemned the police actions and said the channel should not be prevented from covering the events.


Selama kunjungan ke gedung Geo, Menteri Penerangan Mohammed Ali Durrani kemudian mengecam tindakan polisi itu dan mengatakan, televisi tersebut tidak seharusnya dilarang meliput peristiwa itu.


Cameramen on the roof of the television station had a direct view of running battles between police armed with tear gas, rubber bullets and sticks against rock-throwing youths.


Kamerawan di atap bangunan stasiun televisi itu bisa melihat secara langsung bentrokan yang terjadi antara polisi yang bersenjatakan gas airmata, peluru karet serta pentungan dan kelompok pemuda yang melemparkan batu.


The distubances escalated when protesters tried to reach the court while chanting slogans against President Pervez Musharraf.


Kekerasan itu meningkat ketika demonstran berusaha mencapai gedung pengadilan sambil meneriakkan slogan-slogan yang menentang Presiden Pakistan Pervez Musharraf.


A suspected Serbian mafia boss was in German custody on Friday, pending his possible extradition to Italy where he is wanted for membership in a criminal organization.


Seorang tersangka gembong mafia Serbia ditahan di Jerman, Jumat, menunggu kemungkinan ekstradisi ke Italia dimana ia diburu atas tuduhan menjadi anggota sebuah organisasi kriminal.


Andrija Draskovic was detained at Frankfurt airport last Sunday on the basis of an international arrest warrant issued in Italy.


Andrija Draskovic ditangkap di bandara Frankfurt pada hari Minggu sesuai dengan surat perintah penangkapan internasional yang dikeluarkan di Italia.


Draskovic, who arrived from Belgrade, did not offer any resistance, police said.


Draskovic, yang tiba dari Beograd, tidak melakukan perlawanan ketika ditangkap, kata polisi.


He was unarmed and carried a Bosnian passport as well as a Serbian identity card and driving licenses from both countries and from the US state of California.


Ia tidak bersenjata dan membawa paspor Bosnia serta kartu penduduk Serbia, dan surat-surat izin mengemudi dari kedua negara tersebut dan dari Negara Bagian California AS.


Draskovic, 43, is believed to be one of the most powerful figures of the Serbian underworld, with links to the multi-billion dollar international drug smuggling trade.


Draskovic (43) diyakini sebagai salah satu tokoh bawah tanah paling kuat di Serbia, yang memiliki hubungan dengan jaringan perdagangan narkoba internasional yang bernilai milyaran dolar.


His influence has grown since the killing of Serbia's then undisputed gangland boss, Zeljko Raznatovic Arkan, for which Draskovic was questioned but never indicted.


Pengaruhnya meningkat sejak pembunuhan gembong Serbia yang dipermasalahkan, Zeljko Raznatovic Arkan, dan dalam kasus itu Draskovic diinterogasi namun tidak pernah dituntut.


He has also been linked to cigarette smuggling between Montenegro and Italy and was questioned about this by an Italian prosecutor from Bari in 2002.


Ia juga terkait dengan penyelundupan rokok antara Montenegro dan Italia dan diinterogasi mengenai hal itu oleh seorang jaksa Italia dari Bari pada 2002.


Draskovic is undergoing a re-trial for the 2000 killing of another crime figure in an upmarket Belgrade restaurant.


Draskovic akan menjalani lagi persidangan atas pembunuhan seorang tokoh kriminal lain di sebuah restoran Beograd pada 2000.


He was sentenced twice and spent four years in prison but acquitted on appeal before a mistrial was declared.


Ia dijatuhi hukuman dua kali dan menghabiskan waktu empat tahun di penjara namun dibebaskan setelah naik banding sebelum kesalahan persidangan diumumkan.


A survivor of a spectacular assassination attempt in which his driver was killed, he always travels in a convoy of heavily armoured cars and is surrounded by bodyguards even when he goes to court.


Draskovic, yang selamat dalam usaha pembunuhan mengejutkan yang menewaskan supirnya, selalu bepergian dengan kendaraan lapis baja dan dikitari para pengawalnya bahkan ketika ia pergi ke pengadilan.


A Frankfurt court is dealing with the extradition request, against which Draskovic has lodged an appeal.


Sebuah pengadilan Frankfurt sedang menangani permohonan ekstradisi Draskovic, dan tersangka tersebut telah mengajukan banding untuk menentangnya.


A court spokesman said a decision would take about four weeks.


Seorang jurubicara pengadilan mengatakan, sebuah keputusan akan memerlukan waktu sekitar empat pekan.


At least four people were killed Friday in a bomb attack on Colombia's Pacific coast and another two policemen and five civilians were injured, the governor of the Valle del Cauca province said.


Lima orang tewas Jumat, dalam serangan bom di pantai Pasifik Kolombia dan sebanyak 10 orang lagi cedera, kata Gubernur Provinsi Valle del Cauca.


Angelino Garzon described the attack as terrorist, criminal and wicked and said the explosion caused serious damage to nearby buildings in the Colombian port city of Buenaventura.


Angelino Garzon menggambarkan serangan tersebut sebagai aksi teroris, kriminal, kejam dan tak manusiawi, dan mengatakan ledakan itu mengakibatkan kerusakan parah pada beberapa bangunan di dekatnya di kota Buenaventura, pelabuhan utama di Kolombia.


Authorities suspect that the Marxist rebel group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) is behind the attack.


Pemerintah mencurigai kelompok pemberontak Marxis, Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia (FARC) berada di belakang serangan tersebut.


The port city with 160,000 people plays a large role in the illegal trafficking of drugs and weapons.


Kota pelabuhan dengan 160.000 warga tersebut memainkan peran penting dalam penyelundupan obat bius dan senjata.


South African Nobel laureate Desmond Tutu said on Friday African leaders should feel ashamed for their silence on events in Zimbabwe where the main opposition said police assaulted activists including its leader.


Penerima Hadiah Nobel asal Afrika Selatan Uskup Agung Desmond Tutu menyatakan, Jumat, para pemimpin Afrika seharusnya merasa malu atas kebungkaman mereka pada kejadian-kejadian di Zimbabwe dimana kelompok oposisi utama menyatakan polisi menyerang para aktivis, termasuk pemimpin mereka.


We Africans should hang our heads in shame, Archbishop Tutu said in a written statement.


Kita orang Afrika seharusnya merasa malu, kata Tutu dalam sebuah pernyataan tertulis.


How can what is happening in Zimbabwe elicit hardly a word of concern let alone condemnation from us leaders of Africa?


Bagaimana bisa apa yang terjadi di Zimbabwe tidak mendapat pernyataan keprihatinan, apalagi kecaman dari kita, para pemimpin Afrika?


The opposition Movement for Democratic Change says its head Morgan Tsvangirai and scores of party supporters were arrested and beaten in police custody after attempting to stage a prayer rally in Harare in defiance of a ban by President Robert Mugabe's government.


Kelompok oposisi Gerakan bagi Perubahan Demokratis menyatakan bahwa pemimpin mereka, Morgan Tsvangirai, dan puluhan pendukung partai ditangkap dan dipukuli di kantor polisi setelah berusaha melakukan pawai doa di Harare dengan membangkang larangan demonstrasi yang ditetapkan pemerintah Presiden Robert Mugabe.


Images of a battered and bruised Tsvangirai going to court have triggered condemnation from former colonial ruler Britain, the United States and other Western countries, but the response from Africa has been largely muted.


Gambar-gambar Tsvangirai yang dipukuli dan memar-memar yang menuju ke pengadilan telah menyulut kecaman dari bekas pemerintah kolonial Inggris, AS dan negara-negara lain Barat, namun Afrika sendiri hampir tidak bersuara dalam menanggapi hal itu.


After the horrible things done to hapless people in Harare, has come the recent crackdown on members of the opposition.


Setelah hal-hal mengerikan yang dilakukan pada orang-orang malang di Harare, penumpasan akhir-akhir ini pada anggota-anggota oposisi.


African Union Chairman John Kufuor has said leaders on the continent should be embarrassed over events in Zimbabwe, and do more to resolve the crisis there.


Ketua Uni Afrika John Kufuor menyatakan, para pemimpin di benua itu seharusnya malu atas peristiwa-peristiwa di Zimbabwe dan melakukan lebih banyak hal untuk mengatasi krisis di negara tersebut.


what more has to happen before we who are leaders, religious and political, of our mother Africa are moved to cry out Enough is enough Tutu said.


Apalagi yang akan terjadi sebelum kita para pemimpin politik dan agama dari benua kita Afrika tergerak untuk meneriakkan Cukup sudah kata Tutu.


Russian security forces have arrested eight people suspected of belonging to a criminal ring that sent women into forced prostitution in Western Europe, Russian media reported on Friday.


Pasukan keamanan Rusia menangkap delapan orang yang dituduh menjadi anggota sebuah jaringan kriminal yang mengirim wanita untuk melakukan prostitusi paksa di Eropa Barat, demikian dilaporkan media Rusia, Jumat.


The suspects included a Russian army lieutenant-colonel and a Moldovan national, Russian television channels quoted the Federal Security Service as saying.


Para tersangka itu mencakup seorang letnan kolonel angkatan darat Rusia dan seorang warganegara Moldova, kata saluran-saluran televisi Rusia mengutip Badan Keamanan Federal.


The Russian officer could face up to 15 years in jail.


Perwira Rusia itu menghadapi ancaman hukuman 15 tahun penjara bila terbukti bersalah.


Video footage shown on television featured piles of Russian passports and stamps, as well as photos and European Union visas used by the ring.


Rekaman video yang ditayangkan di televisi menujukkan tumpukan paspor dan stempel serta foto-foto dan visa Uni Eropa yang digunakan oleh jaringan tersebut.


With these documents, people were illegally sent to Western Europe where they were treated like slaves, the report said.


Dengan dokumen-dokumen ini, orang dikirim secara ilegal ke Eropa Barat dimana mereka diperlakukan seperti budak, kata laporan itu.


Another report said the criminal ring had been helped by a very senior official.


Sebuah laporan lain mengatakan, jaringan kriminal itu dibantu oleh seorang pejabat sangat senior.


It said the gang was uncovered in a joint raid involving Interpol and Russian and Uzbek secret services.


Menurut laporan tersebut, geng itu ditumpas dalam penyerbuan gabungan yang melibatkan Interpol dan agen-agen rahasia Rusia dan Uzbekistan.


Most of those sent to the West were young women forced into prostitution, another report said.


Sebagian besar dari mereka yang dikirim ke Eropa Barat adalah wanita muda yang dipaksa menjadi pelacur, kata laporan lain.


The ex-CIA spy whose unmasking led to the conviction of Vice President Dick Cheney's top aide broke her silence on Friday to accuse the Bush administration of destroying her career for political reasons.


Mantan agen CIA yang pengungkapannya mengakibatkan dihukumnya pembantu senior Wakil Presiden Dick Cheney mengakhiri kebungkamannya Jumat dengan menuduh pemerintah Presiden George W. Bush menghancurkan karirnya karena alasan politik.


Speaking publicly for the first time, Valerie Plame Wilson told a congressional committee that she felt betrayed when her name appeared in a newspaper column in July 2003, shortly after her husband emerged as an Iraq war critic.


Ketika berbicara secara terbuka untuk pertama kali, Valerie Plame Wilson mengatakan kepada satu komite Kongres bahwa ia merasa dikhianati ketika namanya muncul di satu kolom surat kabar pada Juli 2003, tak lama setelah suaminya tampil sebagai seorang pengeritik perang Irak.


I felt like I had been hit in the gut, Plame said at the hearing, which drew dozens of reporters and photographers and was shown live on cable TV news channels.


Saya merasa saya telah ditikam, kata Plame saat dengar pendapat tersebut yang mengundang puluhan wartawan dan jurukamera serta ditayangkan langsung oleh berbagai stasiun televisi.


I could no longer do the work which I had been trained to do.


Saya tak dapat lagi melakukan pekerjaan yang pelatihannya telah saya jalani.


The leak of Plame's identity to reporters prompted an investigation to determine if government officials had broken any laws.


Kebocoran identitas Plame ke wartawan menyulut penyelidikan guna menentukan apakah para pejabat pemerintah telah melanggar hukum.


Nobody was charged with blowing her cover, but Lewis Scooter Libby, Cheney's former chief of staff, was found guilty earlier this month of lying and obstructing the investigation.


Tak seorang pun didakwa telah membongkar penyamarannya, tapi Lewis Scooter Libby, mantan kepala staf Cheney, dinyatakan bersalah awal bulan ini karena berdusta dan menghalangi penyelidikan.


Evidence at that trial showed Libby and several other White House and State Department officials leaked her identity to discredit her husband, former Ambassador Joseph Wilson, who had accused the administration of twisting intelligence to build a case for invading Iraq.


Bukti di pengadilan memperlihatkan Libby dan beberapa pejabat lain Gedung Putih serta Departemen Luar Negeri membocorkan identitas Plame untuk mendiskreditkan suaminya, mantan duta besar besar Joseph Wilson --yang telah menuduh pemerintah memelintir intelijen guna membuat kasus untuk menyerbu Irak.


The CIA sent Wilson to Niger in 2002 to examine Iraq's nuclear ambitions.


Badan Intelijen Pusat AS (CIA) mengirim Wilson ke Niger pada 2002 guna menyelidiki ambisi nuklir Irak.


His 2003 account of that trip put the White House on the defensive over whether it had misled the public about Iraq's nuclear capabilities, a key reason for starting the war.


Laporannya mengenai perjalanan itu 2003 membuat Gedung Putih harus membela diri mengenai apakah telah membohongi masyarakat mengenai kemampuan nuklir Irak, alasan utama untuk memulai perang tersebut.


The narrow focus of the Libby trial left unanswered many questions about the significance of the disclosure of Plame's identity.


Pusat perhatian kecil mengenai pengadilan Libby tak menjawab banyak pertanyaan mengenai pentingnya pengungkapan identitas Plame.


Plame made no public statements during the nearly four years of investigation and trial, though the striking blonde did pose for a photo spread in Vanity Fair magazine.


Plame tak mengeluarkan pernyataan terbuka selama hampir empat tahun penyelidikan dan pengadilan, kendati gambarnya tersebar di majalah Vanity Fair.


Allies of the Bush administration have stated that it did little damage because she worked a desk job at CIA headquarters.


Sekutu pemerintah Bush telah menyatakan bahwa itu tak menimbulkan kerusakan besar karena Plame bekerja di balik meja di markas CIA.


She used her highly anticipated appearance before the House Committee on Oversight and Government Reform to warn against political interference in the intelligence community and make clear that her identity had been a closely guarded secret.


Ia memanfaatkan kemunculannya yang telah dinantikan di Komite Parlemen mengenai Kekeliruan dan Pembaruan Pemerintah untuk memperingatkan agar pemerintah tak ikut-campur secara politik dalam masyarakat intelijen dan menjelaskan identitasnya telah dijaga ketat kerahasiaannya.


My exposure arose from purely political motives, Plame said.


Pengungkapan (identitas) saya muncul dari motif politik murni, kata Plame.


Plame (43) told the committee that she held covert status at the time and few people knew she worked at the CIA.


Plame (43) mengatakan kepada Komite itu bahwa ia menyandang status intelijen pada saat itu dan tak banyak orang mengetahui ia bekerja untuk CIA.


It was not common knowledge on the Georgetown cocktail circuit, she said, referring to the upscale Washington neighborhood.


Itu tak banyak diketahui di lingkungan koktail Georgetown, kata Plame. Ia merujuk kepada permukiman kalangan atas di Washington.


Plame, who has left the CIA, said the disclosure effectively ended her ability to go on secret missions overseas, as she had done just prior to the leak, and would make it more difficult for the CIA to recruit spies in the future.


Plame, yang telah meninggalkan CIA, mengatakan pengungkapan tersebut secara efektif mengakhiri kemampuannya untuk melanjutkan misi rahasia di luar negeri, sebagaimana telah ia lakukan sebelum kebocoran itu, dan akan menambah sulit CIA untuk merekrut mata-mata pada masa depan.


My name and identity were carelessly and recklessly abused by senior government officials in the White House and State Department, she said.


Identitas dan nama saya telah secara gegabah dan tanpa peduli dilecehkan oleh para pejabat senior pemerintah di Gedung Putih dan Departemen Luar Negeri, katanya.


Having signed oaths to protect national security secrets, they should have been diligent in protecting me, and every CIA officer.


Setelah bersumpah untuk melindungi rahasia keamanan nasional, mereka mestinya lebih rajin dalam melindungi saya, dan setiap agen CIA.


Plame also said she was not responsible for sending her husband on the Niger trip, as White House officials had implied.


Plame juga mengatakan ia tak bertanggung jawab mengirim suaminya dalam perjalanan ke Niger, sebagaimana telah dinyatakan oleh para pejabat Gedung Putih.


Committee Chairman Henry Waxman, a California Democrat, said Congress would further investigate if White House officials abused classified information.


Ketua Komite Henry Waxman, anggota Demokrat dari California, mengatakan Kongres akan melakukan penyelidikan lebih lanjut apakah para pejabat Gedung Putih menyalah-gunakan informasi rahasia.


It's not about Scooter Libby and it's not about Valerie Plame Wilson, Waxman said.


Ini bukan mengenai Scooter Libby dan ini bukan mengenai Valerie Plame Wilson, kata Waxman.


It's about the integrity of our national security.


Ini mengenai integritas keamanan nasional anda.


Vitamin C from dietary sources, but not from supplements, is associated with a reduced risk of oral pre-malignant lesions in men, a new study indicates.


Vitamin C dari sumber makanan, tapi tidak dari makanan pelengkap, berkaitan dengan berkurangnya resiko akibat luka di mulut yang beresiko timbulkan kanker pada laki-laki, demikian hasil suatu studi baru.


Dr. Nancy Nairi Maserejian, of New England Research Institutes, Watertown, Massachusetts, and colleagues examined intake of vitamins C, E, A and carotenoids in 42,340 men enrolled in the Health Professionals Follow-up Study and the occurrence of oral pre-alignant lesions.


Dr. Nancy Nairi Maserejian, dari New England Research Institutes, Watertown, Massachusetts, dan rekannya meneliti asupan vitamin C,E, A dan carotenoids pada 42.340 pria yang terdaftar di Health Professionals Follow-up Study dan kemunculan luka pra-bahaya di mulut.


The men provided information on supplement use and diet every 2 to 4 years.


Pria-pria tersebut menyediakan informasi mengenai makanan dan penggunaan pelengkap setiap 2 sampai 4 tahun.


A total of 207 oral premalignant lesions were diagnosed between 1986 and 2002, the team reports in the International Journal of Cancer.


Sebanyak 207 luka pra-bahaya mulut didiagnosis antara 1986 dan 2002, demikian laporan tim tersebut dalam International Journal of Cancer.


The risk of developing such a lesion was not significantly linked to total intake of vitamin C, vitamin A, or carotenoids.


Resiko perkembangan luka semacam itu tak secara mencolok berkaitan dengan jumlah total asupan vitamin C, citamin A, atau carotenoids.


However, dietary vitamin C was significantly associated with a reduced risk of oral premalignant lesions: those with the highest intake had a 50 percent reduction in risk compared to those with the lowest intake.


Namun, vitamin C pada makanan tak secara mencolok berkaitan dengan berkurangnya resiko luka pra-bahaya mulut: mereka dengan asupan paling tinggi memiliki pengurangan resiko 50 persen dibandingkan dengan mereka yang mengkonsumsi jumlah paling rendah.


The researchers found no clear relationship with beta-carotene, lycopene, or lutein/zeaxanthin.


Para peneliti tersebut tak menemukan hubungan jelas dengan beta-carotene, lycopene, atau lutein/zeaxanthin.


A trend for increased risk of oral pre-malignant lesions was observed with vitamin E, especially among current smokers and with vitamin E supplements. Beta-carotene also increased the risk among current smokers.


Suatu kecenderungan peningkatan resiko luka pra-bahaya mulut ditemukan pada vitamin E, terutama di antara perokot dan pada asupan vitamin E. Beta-carotene juga meningkatkan resiko di antara perokok.


It is possible that the protection that seems to be offered by dietary intake of vitamin C is actually partly due to some other component of vitamin C-rich food, Maserejian said in an interview with Reuters Health.


Mungkin saja bahwa perlindungan yang tampaknya ditawarkan oleh vitamin C pada asupan makanan sebenarnya sebagian disebabkan oleh komponen lain makanan yang kaya akan vitamin C, kata Maserejian dalam wawancara dengan Reuters Health.


Although we do not yet know exactly what component or interaction between components is most important, a diet that includes vitamin C-rich foods as well as a variety of nutrients is likely to benefit most people, she said.


Meskipun kami belum mengetahui secara pasti komponen apa atau interaksi antara komponen yang paling penting, makanan yang meliputi makanan yang kaya akan vitamin C serta sejumlah nutrient lain yang tampaknya paling bermanfaat bagi manusia, katanya.


Our results also highlight the need to consider possible harmful effects of high doses of vitamin E supplements among smokers, the researcher noted.


Hasil kami juga menyoroti perlunya untuk mempertimbangkan dampak berbahaya yang mungkin ada mengenai dosis tinggi pelengkap vitamin E di kalangan perokok, kata para peneliti itu.


Britain on Friday asked U.N. officials to brief the Security Council on Zimbabwe's political oppression and economic chaos, but South Africa made clear no action would follow.


Inggris, Jumat, meminta para pejabat PBB untuk memberi penjelasan kepada Dewan Keamanan (DK) mengenai penindasan politik dan kekacauan ekonomi di Zimbabwe, tapi Afrika Selatan menjelaskan tak ada tindakan yang akan menjadi tindak-lanjut.


Critics of President Robert Mugabe, 83, Zimbabwe's leader since independence from Britain in 1980, accuse him of ruining the country's economy and clamping down on any dissent.


Para pengeritik Presiden Robert Mugabe (83), pemimpin Zimbabwe sejak kemerdekaan dari Inggris pada 1980, menuduh dia merusak ekonomi di negeri tersebut dan menindak setiap orang yang tidak sependapat.


Most recently, Morgan Tsvangirai, head of the opposition Movement for Democratic Change, was arrested on Sunday and emerged limping, badly bruised and with a head wound.


Kejadian paling akhir, Morgan Tsvangirai, pemimpin oposisi Gerakan bagi Perubahan Demokratis, ditangkap Ahad dan muncul dalam keadaan pincang, babak-belur dan luka di kepala.


He blamed his injuries on an orgy of heavy beatings while in custody.


Ia menyatakan bahwa ia menderita luka akibat serangkaian pemukulan keras sewaktu di dalam tahanan.


Britain's U.N. Ambassador Emyr Jones Parry said he asked for a humanitarian briefing because of the attacks on Tsvangirai, the economic crisis and the general political situation.


Duta Besar Inggris untuk PBB Emyr Jones Parry mengatakan ia meminta dilakukannya penjelasan kemanusiaan karena serangan terhadap Tsvangirai, krisis ekonomi dan situasi politik secara umum.


Jones Parry said he was not asking at this stage for specific action.


Jones Parry mengatakan ia tak meminta panggung bagi aksi khusus.


Instead, he said he wanted to focus attention on the events of the last week and the economic and political situation, which had caused Zimbabweans to flee to other countries in southern Africa.


Malah, ia mengatakan ia ingin memusatkan perhatian pada peristiwa pekan lalu dan sitasui politik serta ekonomi, yang telah mengakibatkan rakyat Zimbabwe menyelamatkan diri ke negara lain di Afrika selatan.


But Dumisani Kumalo, South Africa's U.N. ambassador, said that while he and other council members had no objections to the briefing, the turmoil in Zimbabwe did not affect international peace and security the council's mandate.


Namun Dumisani Kumalo, Duta Besar Afrika Selatan untuk PBB, mengatakan bahwa meskipun ia dan anggota lain DK tak keberatan dengan penjelasan itu, kekacauan di Zimbabwe tak mempengaruhi keamanan dan perdamaian internasional mandat Dewan tersebut.


We do not believe that the issue of Zimbabwe belongs in the Security Council, Kumalo said.


Kami tak percaya bahwa masalah Zimbabwe milik Dewan Keamanan, kata Kumalo.


So to bring it to the council is surprising.


Jadi, membawanya ke Dewan sungguh mengejutkan.


Developing countries as well as China and Russia have prevented action on Zimbabwe.


Negara berkembang serta China dan Rusia telah menghalangi tindakan terhadap Zimbabwe.


Their main argument is that the council was encroaching on issues such as human rights, which are handled in other forums.


Alasan utama mereka ialah Dewan itu melanggar batas masalah seperti hak asasi manusia, yang ditangani di forum lain.


In mid-2005, Britain was successful in organizing a Security Council hearing by Anna Tibaijuka, the head of U.N.-Habitat, who wrote a devastating report on Mugabe's slum demolitions that threw 700,000 people out of their homes or jobs without providing proper housing elsewhere.


Pada pertengahan 2005, Inggris berhasil dalam menyelenggarakan dengar pendapat di Dewan Keamanan oleh Anna Tibaijuka, pemimpin U.N.-Habitat, yang menulis laporan yang menghancurkan mengenai pemusnahan daerah kumuh oleh Mugabe sehingga 700.000 orang kehilangan tempat tinggal atau pekerjaan tanpa meyediakan perumahan yang layak di tempat lain.


President George W. Bush on Friday thanked Saudi King Abdullah and Egyptian President Hosni Mubarak for participating in a recent conference on Iraq and discussed Israeli-Palestinian peace efforts, the White House said.