Hamas on Wednesday said it took the Middle East Quartet's stance on a possible unity government as progress, though the international group stopped short of endorsing the Hamas-Fatah agreement.


HAMAS, Rabu, menyatakan gerakan itu memandang sikap Kuartet Timur Tengah mengenai pemerintah persatuan yang mungkin terwujud sebagai kemajuan, kendati kelompok internasional tersebut tak mengakui kesepakatan HAMAS-Fatah itu.


The Quartet meeting hasn't talked about imposing embargo on the new national unity government, Hamas spokesman Ghazi Hamad said.


Pertemuan Kuartet tak berbicara mengenai penerapan embargo atas pemerintah baru persatuan nasional, kata jurubicara HAMAS Ghazi Hamad.


I believe that there was a progress in the committee's stance towards the new government.


Saya percaya ada kemajuan dalam sikap komite tersebut ke arah pemerintah baru.


President Mahmoud Abbas designated Ismail Haniya to form a new national coalition after Abbas, Haniya and leaders of rival Fatah and Islamic Hamas movements agreed to an alliance in Mecca earlier this month.


Presiden Palestina Mahmoud Abbas menugaskan Ismail Haniya untuk membentuk koalisi baru nasional setelah Abbas, Haniya dan pemimpin lain Fatah serta HAMAS yang saling bertikai menyepakati persekutuan di Makkah, Arab Saudi, awal bulan ini.


However, the Quartet which consists of the United States, UN, Russia and European Union reiterated its demand that a Palestinian unity government abide by its conditions to recognize Israel, renounce violence and adhere to past international agreements.


Namun Kuartet tersebut, yang terdiri atas Amerika Serikat, PBB, Rusia dan Uni Eropa, mengulangi tuntutannya agar pemerintah persatuan Palestina mematuhi persyaratan untuk mengakui Israel, mencela kekerasan dan mematuhi kesepakatan internasional pada masa lalu.


Whether the new government will meet those conditions remains unclear.


Apakah pemerintah baru itu akan memenuhi persyaratan tersebut tetap tak jelas.


We observe with concerns what was issued by the Quartet during its meeting held in Berlin.


Kami mengamati dengan penuh perhatian apa yang dikeluarkan oleh Kuartet selama pertemuan yang diselenggarakan di Berlin.


We believe that there has been a change in the position of the Quartet that could open the door towards positive cooperation, Hamad said.


Kami percaya bahwa telah terjadi perubahan dalam sikap Kuartet sehingga dapat membuka pintu ke arah kerjasama positif, kata Hamad.


He said that some of the Quartet members' support to forming the national unity government, referring to Russia and the European Union, and  avoiding the use of embargo language is encouraging.


Ia menyatakan dukungan sebagian anggota Kuartet pembentukan pemerintah persatuan nasional, dan dihindarinya penggunaan bahasa embargo membesarkan hati, ia merujuk kepada Rusia dan Uni Eropa.


We look forward towards full cooperation after the formation of the new government, Hamad said, adding this positive position would leave the door opened for more positive steps in the future.


Kami sangat menantikan kerjasama penuh setelah pembentukan pemerintah baru, kata Hamad, ditambahkannya, Sikap positif ini akan membuka pintu bagi langkah lebih positif pada masa depan.


US Secretary of State Condoleezza Rice had earlier said that Washington had not yet decided on whether it would recognize the planned Palestinian unity government and planned to take a wait and see approach.


Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice sebelumnya mengatakan Washington belum memutuskan mengenai apakah akan mengakui pemerintah persatuan Palestina yang direncanakan dan berencana untuk melakukan pendekatan tunggu dan lihat.


There isn't a Palestinian unity government to support at the moment, Rice said after the meeting in Berlin of the Mideast Quartet consisting of the United States, the UN, Russia and the European Union.


Belum ada pemerintah persatuan Palestina untuk didukung pada saat ini, kata Rice setelah pertemuan Kuartet di Berlin, Jerman.


Desperate Housewives star Marcia Cross has given birth to twin girls the first children for the actress and her stockbroker husband Tom Mahoney, People magazine reported on Wednesday.


Bintang Desparate Housewives Marcia Cross telah melahirkan putri kembar anak-anak pertama bagi aktris itu dan suaminya, pialang saham Tom Mahoney, demikian laporan majalah People, Rabu.


Publicists for the 44-year-old redhead told the magazine that the twins, named Eden and Savannah, were born at a Los Angeles hospital on Tuesday and both mother and babies were doing well.


Agen pesohor berusia 44 tahun tersebut mengatakan kepada majalah People bahwa bayi kembar itu, yang diberi nama Eden dan Savannah, dilahirkan di satu rumah sakit Los Angeles, Selasa, dan ibu serta kedua bayinya berada dalam keadaan sehat.


Cross had been placed on bed rest by her doctors in January for the remainder of her pregnancy, forcing production of the ABC network hit TV show to move to her real-life Los Angeles living room.


Cross telah disarankan beristirahat oleh dokternya pada Januari sebagai peringatan mengenai kehamilannya, sehingga produksi acara kondang jaringan televisi ABC dipindahkan ke ruang keluarga kediamannya di Los Angeles.


Cross plays the perfectionist Bree in Desperate Housewives and her expanding waistline had become harder to conceal during the last two episodes planned for her in the current season.


Cross memainkan peran tokoh perfeksionis Bree dalam Desparate Housewives dan garis pinggangnya yang melebar telah menambah sulit untuk menyembunyikan kehamilannya selama dua episode terakhir yang direncanakan baginya pada musim saat ini.


Sudan and Chad agreed on Wednesday to strengthen implementation of an existing deal to end the violence that has spilled over from Darfur onto their borders, a Sudanese presidential adviser said.


Sudan dan Chad, Rabu, sepakat untuk memperkokoh penerapan kesepakatan guna mengakhiri kerusuhan yang telah merembet ke luar wilayah Darfur di perbatasan mereka, kata seorang penasehat presiden Sudan.


Majzoub Al-Khalifa, an adviser to Sudan's President Omar Hassan al-Bashir, told reporters the agreement was struck at a meeting of the leaders of Sudan, Chad, Libya and Eritrea that sought to end violence in Sudan's Darfur region.


Majzoub Al-Khalifa, penasehat Presiden Sudan Omar Al-Bashir, mengatakan kepada wartawan kesepakatan itu dicapai pada pertemuan pemimpin Sudan, Chad, Libya dan Eritrea --yang berusaha mengakhiri kerusuhan di wilayah Darfur, Sudan barat.


What came out of this meeting is the normalisation of relations between Sudan and Chad and enhancement of the implementation of the previous Tripoli Agreement and the return of normal life to both countries, said Khalifa.


Apa yang dihasilkan dalam pertemuan ini ialah normalisasi hubungan antara Sudan dan Chad dan peningkatan penerapan Kesepakatan Tripoli sebelumnya serta kembalinya kehidupan normal di kedua negara, kata Al-Khalifa.


He said mechanisms of observation would be set up to monitor any attempt to smuggle weapons across the frontier.


Ia menyatakan mekanisme pengawasan akan dibentuk guna memantau setiap upaya untuk menyelundupkan senjata lintas-perbatasan.


Violence in Darfur has expanded into Chad, which accuses Sudan of supporting rebels launching cross-border attacks that have exacerbated ethnic tensions and triggered a flood of refugees.


Kerusuhan di Darfur telah meluas ke dalam wilayah Chad, yang menuduh Sudan mendukung pemberontak yang melancarkan serangan lintas-perbatasan sehingga menambah parah ketegangan etnik dan menyulut arus pengungsi.


Libyan leader Muammar Gaddafi has been pressing Chad and Sudan to settle their differences as part of international efforts to bring peace to Darfur.


Pemimpin Libya Moammar Gaddafi telah menekan Chad dan Sudan agar menyelesaikan perbedaan pendapat mereka sebagai bagian dari upaya internasional guna mewujudkan perdamaian di Darfur.


In February 2006, Sudan's Bashir and Chad President Idriss Deby agreed to end the crisis in the so-called Tripoli Agreement requiring they stop insurgents setting up bases on their territories and end propaganda against one another.


Pada Februari 2006, Al-Bashir dan Presiden Chad Idriss Deby sepakat untuk mengakhiri krisis tersebut dalam apa yang disebut Kesepakatan Tripoli yang mengharuskan mereka menghentikan pemberontak mendirikan pangkalan di wilayah mereka dan mengakhiri tindakan saling melontarkan propaganda.


In November 2006 they pledged to redouble efforts to repair their frayed ties.


Pada November 2006, mereka berjanji akan melipat-gandakan upaya untuk memperbaiki hubungan mereka yang keruh.


Chad continued to accuse Sudan of sending Janjaweed militia across the frontier and of arming and directing rebels trying to overthrow Deby.


Chad terus menuduh Sudan mengirim milisi Janjaweed melintasi perbatasan dan mempersenjatai dan mengarahkan pemberontak yang berusaha menggulingkan Deby.


Sudan's government denies this.


Pemerintah Sudan membantah tuduhan itu.


Wednesday's attempt to mend the Sudan-Chad rift was part of a wider effort by Gaddafi to tackle the Darfur conflict, scene of one of the world's worst humanitarian crises with an estimated 200,000 people killed and 2.5 million driven from homes since 2003.


Upaya Rabu untuk menjembatani perbedaan pendapat Sudan-Chad adalah upaya lebih luas oleh Gaddafi untuk mengatasi konflik Darfur, tempat salah satu krisis kemanusiaan terburuk di dunia yang diperkirakan telah menewaskan tak kurang dari 200.000 orang dan membuat 2,5 juta orang meninggalkan tempat tinggal mereka sejak 2003.


The meeting, which also included Eritrean leader Isaias Afewerki, had been aimed at enticing the National Redemption Front rebel coalition to join a 2006 peace deal between Khartoum and a faction of the former rebel Sudan Liberation Movement.


Pertemuan tersebut, yang juga meliputi pemimpin Eritrea Isaias Afewerki, sebelumnya ditujukan untuk menarik koalisi pemberontak Front Penyelamatan Nasional  agar bergabugn dalam kesepakatan perdamaian 2006 antara Khartoum dan satu faksi bekas pemberontak Gerakan Pembebasan Sudan.


Divisions among Darfur's rebel factions have been a factor in delaying an effective peace deal with Khartoum.


Perpecahan di antara faksi pemberontak Darfur telah menjadi salah satu faktor yang menunda Kesepakatan perdamaian efektif dengan Khartoum.


One of the main factions complained on Wednesday it had not been invited to the talks in Libya and dismissed them as a charade.


Salah satu faksi utama, Rabu, mengeluh kelompok itu tak diundang ke pembicaraan di Libya dan mencapnya sebagai permainan tebak kata.


The spiral of violence in Darfur has been slowed only by a huge humanitarian operation, which aid workers warn is increasingly under threat.


Gelombang kerusuhan di Darfur baru melambat setelah operasi kemanusiaan besar dilancarkan, tapi petugas bantuan menghadapi ancaman yang meningkat.


Washington calls the violence genocide, a term European governments are reluctant to use and which Khartoum rejects.


Washington menyebut kerusuhan tersebut sebagai pemusnahan suku bangsa, sedang pemerintah Eropa enggan mengunakan istilah itu dan Khartoum menolaknya.


Al-Bashir has resisted pressure to authorise deployment of thousands of U.N. peacekeepers to support a 7,000-strong African Union mission in Darfur.


Al-Bashir telah menentang tekanan untuk mensahkan penggelaran ribuan personil pemelihara perdamaian PBB untuk mendukung misi Uni Afrika, yang memiliki 7.000 personil, di Darfur.


Scientists who have proposed a controversial theory that surgery to remove a breast tumor may actually help the cancer to spread said on Wednesday their ideas may also explain why black women have been more likely to die of breast cancer in the past.


Para ilmuwan yang telah mengajukan teori kontroversial bahwa operasi untuk mengangkat tumor payudara sebenarnya malah mungkin membantu kanker tersebut menyebar, Rabu, mengatakan gagasan mereka juga mungkin menjelaskan mengapa perempuan kulit hitam memiliki kemungkinan lebih besar meninggal akibat kanker payudara pada waktu lalu.


While they stressed that women should always get screening and quick treatment for breast cancer, they said their theory could also help explain the belief, widespread in parts of Africa and the United States, that removing a tumor can hasten death.


Meskipun menekankan bahwa perempuan mesti selalu melakukan pemeriksaan dan memperoleh perawatan segera kanker payudara, mereka mengatakan teori mereka juga dapat membantu menjelaskan kepercayaan, yang tersebar di beberapa bagian Afrika dan Amerika Serikat, bahwa pengangkatan tumor dapat mempercepat kematian.


I must say that I am sure there is more to this than just a myth, said Michael Retsky of Children's Hospital and Harvard Medical School in Boston.


Saya harus mengatakan saya yakin ini bukan hanya sekedar mitos, kata Michael Retsky dari Children's Hospital dan Harvard Medical School di Boston.


His latest hypothesis, which he admits is not supported by any new direct research, is published in the International Journal of Surgery.


Hipotesis paling akhirnya, yang ia akui tak didukung oleh penelitian baru langsung, disiarkan dalam International Journal of Surgery.


He stressed that any woman with breast cancer should get the tumor removed.


Ia menekankan setiap perempuan yang menderita kanker payudara mesti melakukan operasi pengangkatan tumor tersebut.


And he noted that in the United States, the women who could be considered at risk of having their cancer spread now get chemotherapy anyway, which would stop cancer's spread.


Dan ia menyatakan bahwa di Amerika Serikat, perempuan yang dapat dipandang menghadapi resiko kanker mereka menyebar sekarang dapat menjalani kemoterapi proses yang dapat menghentikan penyebaran kanker.


At this time we are not suggesting any change in clinical practice.


Saat ini kami tak menyarankan perubahan apa pun dalam kegiatan klinis.


We think this is a subject that needs far more research, Retsky, who has worked with other scientists in South Carolina and Italy, said in a telephone interview.


Kami kira ini adalah masalah yang memerlukan penelitian lebih lanjut, kata Retsky yang telah bekerjasama dengan para ilmuwan lain di Saouth Carolina dan Italia, dalam suatu wawancara telefon.


The American Cancer Society also stressed that women should always get mammograms, and questioned the theory.


American Cancer Society juga menegaskan bahwa perempuan mesti selalu memperoleh mammogram, dan mempertanyakan teori itu.


No woman should delay getting treatment for breast cancer, oncologist Dr. Len Lichtenfeld of the American Cancer Society said in a telephone interview.


Tak ada perempuan yang boleh menunda perawatan kanker payudara, kata ahli onkologi Dr. Len Lichtenfeld dari American Cancer Society dalam wawancara telefon.


What we do know is that by early detection, we find the cancer early, we have less risk of lymph node involvement, we have greatly improved the outlook for women with breast cancer, Lichtenfeld added.


Yang kami tahu ialah melalui deteksi dini, kita mengetahui kanker secara dini, kita menghadapi resiko lebih kecil mengenai penyebaran ke kelenjar getah bening, kita meningkatkan harapan besar bagi perempuan yang terserang kanker payudara, kata Lichtenfeld.


Whether or not the theory is correct, I have difficulty with the logic that they employed to get there.


Apakah teori tersebut benar atau tidak, saya menghadapi kesulitan memberi penilaian logis.


Retsky and colleagues studied several databases on women who have had breast cancer surgery.


Retsky dan rekannya mempelajari beberapa catatan mengenai perempuan yang telah menjalani operasi kanker payudara.


They published one study in 2005 suggesting that surgery might cause the activation of tiny tumors that had already spread.


Mereka menyiarkan satu studi pada 2005, yang menyatakan bahwa operasi mungkin mengakibatkan aktifnya tumor kecil yang sudah menyebar.


Retsky believes there may be two mechanisms at work.


Retsky percaya mungkin terdapat dua mekanisme.


One idea is that surgery itself, by wounding the body, causes it to produce growth factors that fuel the growth of the other, tiny tumors.


Satu gagasan ialah operasi itu sendiri, dengan melukai tubuh, membuatnya memproduksi faktor pertumbuhan yang menyulut pertumbuhan lain, tumor kecil.


The other holds that a primary, or main tumor, secretes some sort of factor that holds the other tumors in check. When the main tumor is removed, the smaller tumors which had already spread are free to grow.


Teori lain berpendapat tumor utama menyimpan sejenis faktor yang berkaitan dengan tumor lain. Ketika tumor utama diangkat, tumor yang lebih kecil yang sudah menyebar tumbuh secara bebas.


This creates the appearance that the cancer has come back, and with a vengeance.


Kondisi tersebut menciptakan kesempatan bahwa kanker itu telah kembali, dengan ganas.


These factors are known as anti-angiogenesis factors.


Semua faktor tersebut dikenal sebagai faktor anti-angiogenesis.


Angiogenesis means the development of blood vessels, and several new cancer drugs employ anti-angiogenesis factors, literally starving tumors of their blood supply.


Angiogenesis berarti pertumbuhan pembuluh darah, dan beberapa obat kanker baru memiliki faktor anti-angiogenesis, yang secara harfiah membuat tumor kehilangan pasokan darah mereka.


However, black U.S. women are diagnosed with breast cancer at an average age of 46, versus 57 for white women, he noted.


Namun, perempuan kulit hitam AS didiagnosis menderita kanker payudara pada usia rata-rata 46, sedangkan perempuan kulit putih pada usia 57 tahun, katanya.


Their higher death rate first appeared in the mid-1970s, just when mammography for early detection was introduced.


Angka kematian mereka yang lebih tinggi pertama kali muncul pada pertengahan 1970-an, ketika mammography bagi deteksi dini dilakukan.


It might be that some black women have a genetic tendency to a particular form of breast cancer that becomes more aggressive after surgery, Retsky said.


Mungkin saja sebagian perempuan kulit hitam memiliki kecenderungan genetika terhadap suatu bentuk khusus kanker payudara yang menjadi lebih agresif setelah operasi, kata Retsky.


When we looked for breast cancer in Africans, a common word that shows up is aggressive, he said.


Ketika kita mencari kanker payudara di kalangan warga Afrika, satu kata umum yang muncul ialah agresif, katanya.


Brazil banned the sale and transfer of nuclear equipment and technology to Iran on Thursday, citing a United Nations resolution on Tehran's uranium enrichment program.


Brasil melarang pengiriman teknologi dan peralatan nuklir ke Iran, Kamis, dengan menyebutkan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB mengenai program pengayaan uranium Iran.


Brazil began enriching uranium in 2004 and is one of a few countries with the full cycle of technology to make nuclear fuel.


Brasil mulai memperkaya uranium pada 2004 dan merupakan salah satu dari beberapa negara yang melakukan siklus lengkap teknologi untuk membuat bahan bakar nuklir.


It operates two domestic nuclear power plants but does not have a nuclear weapons program.


Negara itu mengoperasikan dua pusat tenaga nuklir domestik namun tidak memiliki program senjata nuklir.


President Luiz Inacio Lula da Silva issued a decree that prohibits the transfer of nuclear technology to Iran and freezes financial assets with links to Iran's nuclear program.


Presiden Luiz Inacio Lula da Silva mengeluarkan sebuah dekrit yang melarang alih teknologi nuklir ke Iran dan membekukan aset-aset finansial yang terkait dengan program nuklir Iran.


The decree, published in the official gazette, cited a U.N. Security Council resolution in December that called on Iran to suspend its nuclear enrichment program by Feb. 21.


Dekrit itu, yang diterbitkan dalam lembaran negara, menyebutkan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB pada Desember yang mendesak Iran menghentikan program pengayaan nuklirnya sebelum 21 Februari.


The International Atomic Energy Agency said on Thursday that Iran failed to meet the deadline and was expanding research-level enrichment of nuclear fuel into industrial scale production.


Badan Tenaga Atom Internasioal menyatakan, Kamis, Iran telah gagal memenuhi batas waktu itu dan memperluas pengayaan bahan bakar nuklirnya menjadi produksi bersksala industri.


Brazil, which has large uranium reserves in the Amazon, is banned by its constitution from conducting nuclear weapons research.


Brasil, yang memiliki cadangan uranium di Amazon, dilarang berdasarkan konstitusinya untuk melakukan riset senjata nuklir.


It is a signatory nation to the Non-proliferation Treaty.


Negara itu merupakan penandatangan Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir.


Western powers must end their boycott of the Palestinian government in the wake of the power-sharing pact signed by Hamas and Fatah, a representative of the Palestinian presidency said Thursday.


Negara-negara besar Barat harus mengakhiri boikot mereka terhadap pemerintah Palestina setelah perjanjian pembagian kekuasaan ditandatangani oleh Hamas dan Fatah, kata seorang utusan presiden Palestina, Kamis.


Speaking at a conference between Spanish diplomats and representatives from 19 Arab League countries held in Madrid, Nabil Shaath called the boycott unjust and illegal and said it imposed a collective punishment of the Palestinian people.


Dalam pernyataan pada sebuah konferensi antara para diplomat Spanyol dan perwakilan 19 negara Liga Arab yang diadakan di Madrid, Nabil Shaath menyebut boikot itu tidak adil dan ilegal dan mengatakan, sanksi tersebut telah menjadi hukuman kolektif bagi rakyat Palestina.


If the boycott is not lifted it will be difficult to justify the agreement reached by the Islamist Hamas movement and the more moderate Fatah of Palestinian President Mahmoud Abbas earlier this month in Mecca, Saudi Arabia, to form a new Palestinian government, he added.


Jika boikot itu tidak dicabut, akan sulit bagi gerakan Hamas dan kelompok moderat Fatah kubu Presiden Palestina Mahmoud Abbas yang mencapai perjanjian itu sebelumnya bulan ini di Mekkah, Arab Saudi, untuk membentuk sebuah pemerintah baru Palestina, katanya.


The so-called Quartet of Mideast negotiators the United States, the European Union, the United Nations and Russia imposed an economic embargo on the Palestinian government after January 2006 parliamentary elections in which Hamas ousted Fatah from power.


Para perunding Kwartet Perdamaian AS, Uni Eropa, PBB dan Rusia memberlakukan embargo ekonomi terhadap pemerintah Palestina setelah dalam pemilihan umum Januari 2006 Hamas berhasil mencapai kemenangan besar dan mendongkel Fatah dari kekuasaan di Palestina.


The boycott led to widespread economic hardship in the Palestinian territories and growing unease in Europe over the measures.


Boikot itu mengarah pada kesulitan ekonomi luas di wilayah-wilayah Palestina dan meningkatnya kegelisahan di Eropa atas langkah-langkah tersebut.


A meeting of the Quartet in Germany on Wednesday ended with the major powers saying they would await the formation of the new Palestinian unity government before deciding whether to lift aid and diplomatic embargoes.


Pada akhir pertemuan kwartet perdamaian di Jerman pada Rabu, negara-negara besar menyatakan akan menunggu pembentukan pemerintah persatuan Palestina yang baru sebelum mereka memutuskan apakah akan mencabut embargo diplomatik dan bantuan.


Hamas does not recognize Israel and is considered a terrorist organisation in the West.


Hamas tidak mengakui Israel dan dianggap sebagai sebuah organisasi teroris oleh Barat.


Watching television disrupts children's' normal response to food they will eat more while they're sitting in front of the tube, whether or not they're really hungry.


Menonton televisi mengganggu reaksi normal anak-anak terhadap makananmereka makan lebih banyak sementara mereka duduk di depan layar kaca, apakah karena mereka benar-benar lapar atau tidak.


These data, combined with those from other studies, support recommendations to reduce television watching and restrict eating while watching television as part of a healthy lifestyle, Dr. Jennifer L. Temple and colleagues from the University at Buffalo, New York, conclude.


Data ini, digabungkan dengan data dari studi lain, mendukung saran untuk mengurangi kegiatan menonton televisi dan membatasi makan sewaktu anak menonton televisi sebagai bagian dari gaya hidup sehat, demikian kesimpulan Dr. Jennifer L. Temple dan rekan-rekannya dari University at Buffalo, New York.


Temple and her team looked at how television affected habituation to food cues.


Temple dan timnya mengkaji bagaimana televisi mempengaruhi kebiasaan ngemil.


Habituation is the phenomenon that occurs when a person repeatedly provided with a food will eventually lose interest and stop eating it once they are full.


Kebiasaan adalah fenomena yang muncul ketika seseorang yang berulangkali menghadapi makanan akhirnya akan kehilangan minat dan berhenti memakannya saat mereka kenyang.


Providing a new, unfamiliar food can disrupt this process, and a person will start eating again even if they're not hungry.


Disediakannya makanan baru yang tak dikenal dapat mengganggu proses itu, dan seseorang akan mulai makan lagi bahkan sekalipun mereka tidak lapar.


Non-food stimuli may also disrupt habituation if a person's attention is distracted.


Rangsanan non-makanan juga mungkin mengganggu kebiasaan, jika perhatian seseorang tertarik.


In the first experiment, the researchers had 30 normal-weight kids ranging in age from 9 to 12 perform a computer task to earn points to eat food.


Dalam percobaan pertama, para peneliti tersebut meminta 30 anak berbadan normal yang berusia 9 sampai 12 tahun melakukan tugas komputer untuk memperoleh poin untuk makan.


The task consisted of 10 two-minute time blocks.


Tugas itu meliputi kerangka waktu 10-kali dua-menit.


For the first 7 blocks, kids worked for points to eat half a junior cheeseburger.


Untuk 7 blok waktu pertama, anak-anak berusaha memperoleh angka untuk memakan separuh roti keju junior.


For the final 3, some children continued to work for pieces of cheeseburger, others worked for French fries, and the third group worked for cheeseburgers while watching television.


Selama tiga babak waktu terakhir, sebagian anak terus memakan bagian lain roti isi keju tersebut, sementara yang lain makan kentang goreng, dan kelompok ketiga makan roti isi keju sewaktu menonton televisi.


While the kids who didn't watch television and were continually offered cheeseburgers as rewards eventually lost interest in the food, the children offered French fries and those who finished the task while watching television started eating again, the researchers found.


Meskipun anak-anak yang tak menonton televisi dan terus-menerus ditawari roti isi keju sebagai hadiah akhirnya kehilangan minat pada makanan itu, anak-anak yang ditawarkan kentang goreng dan mereka yang menyelesaikan tugas sambil menonton televisi mulai makan lagi, kata pata peneliti tersebut.


The television group and the French fry group spent more time responding to the computer task and consumed more calories than the third group confined to the same food without the distraction of television.


Kelompok anak yang menonton televisi dan makan kentang goreng menghabiskan waktu dengan bereaksi terhadap tugas komputer dan mengkonsumsi lebih banyak kalori dibandingkan kelompok ketiga yang diberikan makanan yang sama tanpa pencurahan perhatian pada televisi.


In the second experiment, researchers provided children with 1,000 calories worth of a favorite snack food and told them they could eat as much or as little as they wanted.


Dalam percobaan lain, para peneliti menyediakan anak-anak sebanyak 1.000 kalori dari makanan kesukaan mereka dan memberitahu mereka mereka boleh makan sebanyak atau sesedikit mungkin sesuka mereka.


Some of the children watched a 23-minute television show, others watched a 1.5-minute repeating loop of a television show, and the rest didn't watch television.


Sebagian anak menyaksikan tayangan televisi selama 23 menit, yang lain menyaksikan tayangan televisi berulang selama 1,5 menit, dan sisanya tidak menonton televisi.


The researchers theorized that the repeating television loop would not require the children's constant attention.


Para peneliti itu berteori bahwa tayangan televisi yang berulang tak memerlukan perhatian penuh anak-anak.


The children watching the continuous television show consumed more calories (500) and spent more time eating (21 minutes) than the television-loop and the no-television groups combined, the researchers found.


Mereka mendapati anak-anak yang menonton televisi terus-menerus mengkonsumsi lebih banyak kalori (500) dan menghabiskan lebih banyak waktu untuk makan (21 menit) dibandingkan dengan gabungan kelompok yang menyaksikan cuplikan tayangan televisi dan kelompok yang tak menonton televisi.


Given that kids tend to eat high-calorie foods when watching television, snacks in front of the tube have the potential to profoundly affect how many calories children consume, even if the time they spend snacking is short, the researchers note.


Karena anak-anak cenderung memakan makanan berkalori tinggi ketika menonton televisi, makanan ringan di depan layar kaca memiliki potensi berdampak kuat mengenai seberapa banyak kalori yang dikonsumsi anak-anak, sekalipun waktu yang mereka habiskan untuk mengemil pendek, kata para peneliti tersebut.


They call for additional research to determine whether television's effect on habituation is different for normal-weight and overweight kids.


Mereka menyerukan penelitian lebih lanjut guna memastikan apakah dampak televisi pada kebiasaan makan berbeda pada anak-anak bertubuh normal dan yang berbadan gemuk.


US Vice President Dick Cheney on Friday warned that the United States and ally Australia simply cannot indulge thoughts of an early withdrawal from Iraq as it would spawn a new wave of global terror.


Wakil Presiden AS Dick Cheney, Jumat, memperingatkan Amerika Serikat dan sekurunya, Australia, benar-benar tak dapat menuruti gagasan mengenai penarikan dini dari Irak karena itu akan menyulut gelombang baru teror global.


Cheney, launching a two-day visit to key US ally Australia, praised Prime Minister John Howard's staunch support of the US-led war and its fight against terror, saying the only option for survival was to fight back ferociously.


Cheney, yang melakukan kunjungan dua-hari ke sekutu utama AS, Australia, memuji dukungan kuat Perdana Menteri John Howard bagi perang pimpinan AS dan perjuangannya melawan teror, dan mengatakan satu-satunya pilihan bagi kelangsungan hidup ialah melawan dengan gigih.


As Britain announced a decrease in its troop numbers in Iraq and countries such as Denmark prepare to pull out of the coalition, he linked victory in the wars in Iraq and Afghanistan with stemming a global tide of terrorism.


Sementara Inggris mengumumkan pengurangan jumlah tentaranya di Irak dan negara-negara seperti Denmark bersiap keluar dari koalisi, ia mengaitkan kemenangan dalam perang di Irak dan Afghanistan dengan penghambatan gelombang terorisme global.


The notion that free countries can turn our backs on what happens in places like Afghanistan, Iraq, or any other possible safe haven for terrorists is an option we simply cannot indulge, Cheney said in a speech in Sydney.


Pendapat bahwa negara bebas dapat memalingkan perhatian kami dari apa yang terjadi tempat seperti Afghanistan, Irak, atau tempat lain yang mungkin menjadi tempat bernaung pelaku teror adalah pendapat yang tak dapat kami ikuti, kata Cheney dalam pidato di Sydney.


We are determined to prevail in Iraq because we understand the consequences of failure.


Kami bertekad untuk berhasil di Irak, karena kami memahami konsekuensi kegagalan.


If our coalition withdrew before Iraqis could defend themselves, radical factions would battle for dominance over the country, he said.


Kalau koalisi kami mundur sebelum rakyat Irak dapat membela diri mereka, faksi garis keras akan berjuang untuk menguasai negeri itu, katanya.


Evoking the spectre of September 11, Cheney repeated the US goal of transforming Iraq into a stable democracy to avoid a spread of violence and extremist violence throughout the Middle East and the world.


Cheney, yang membangkitkan kenangan 11 September, menyampaikan kembali tujuan AS untuk mengubah Irak jadi negara demokrasi yang stabil guna menghindari penyebaran kerusuhan dan kekacauan di seluruh Timur Tengah dan dunia.


As support for the war in the United States and countries such as Australia in Iraq sinks to new lows amid spiralling violence, he said the only option for survival was to take the fight to the terrorists.


Sementara dukungan bagi perang tersebut di Amerika Serikat dan negara lain seperti Australis di Irak merosot di tengah kerusuhan yang terus berkecamuk, ia mengatakan satu-satunya pilihan untuk dapat bertahan hidup ialah dengan memerangi pelaku teror.


We've never had a fight like this and it's not a fight we can win using the strategies from other wars.


Kita tak pernah menghadapi perang seperti ini dan ini bukan perang yang dapat kalahkan dengan menggunakan strategi dari perang lain.


An enemy that operates in the shadows and views the entire world as a battlefield is not one that can be contained or deterred.


Musuh yang beroperasi di bawah bayang-bayang dan pandangan seluruh dunia sebagai ajang pertempuran bukan lah musuh yang dapat dijinakkan atau ditangkal, katanya.


In the war against terror, one side will win and the other will lose.


Dalam perang melawan teror, satu pihak akan menang dan pihak lain akan kalah.


Civilisation will continue its upward course, or go in a different direction, he said.


Peradaban akan melanjutkan jalur majunya, atau bergerak ke arah lain, katanya.


Cheney arrived in Sydney late Thursday for a visit officially aimed at thanking its ally for its support since war erupted in Iraq four years ago.


Cheney tiba di Sydney, Kamis malam, untuk kunjungan resmi dengan tujuan menyampaikan terima kasih kepada sekutu Amerika atas dukungannya sejak perang meletus di Irak empat tahun lalu.


But the trip comes at an awkward time for Howard, who Cheney was due to meet for talks on Saturday, as he faces falling popularity numbers over Australia's role in the Iraq conflict.


Namun perjalanannya dilakukan pada saat yang tak menguntungkan bagi Howard, sewaktu ia menghadapi kemerosotan popularitas sehubungan dengan peran Australia dalam konflik Irak, Cheney dijadwalkan bertemu untuk mengadakan pembicaraan dengan PM Australia tersebut Sabtu.


Canberra has a relatively small contingent of around 1,400 troops in and around Iraq and Howard has rebuffed calls for a withdrawal, saying that would hand victory to terrorists and betray its ally in Washington.


Canberra menempatkan kontingen yang relatif kecil, sebanyak 1.400 prajurit, di Irak dan sekitarnya dan Howard telah menampik seruan bagi penarikan tentara, dan mengatakan itu akan berarti menyerahkan kemenangan kepada pelaku teror dan mengkhianati persekutuannya dengan Washington.


Later on Friday, Cheney is due to meet Australian opposition leader Kevin Rudd, who has called for a staged withdrawal of Australian troops from Iraq.


Jumat petang, Cheney direncanakan bertemu dengan pemimpin oposisi Australia Kevin Rudd, yang telah menyerukan penarikan bertahap tentara Australia dari Irak.


The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu sought the urgent intervention of the international community to protect Al Aqsa Mosque in Jerusalem from Israeli aggression.


Sekretaris Jenderal Organisasi Konperensi Islam, Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu minta campurtangan penting masyarakat internasional untuk melindungi Mesjid Al Aqsa di Jerusalem dari agresi israel.


He also reiterated the need for a unified Muslim stance to stop heinous Israeli actions against the holy mosque and other Muslim holy sites.


Dia juga menandaskan kembali keinginan untuk menggalang persatuan Muslim untuk menghentikan tindakan-tindakan keji Israel terhadap mesjid suci dan tempat-tempat suci Muslim lainnya,


Prof. Ihsanoglu made these remarks in his presidential speech at the Expanded Extraordinary Session of OIC's Executive Committee at the Foreign Ministers' Level at the headquarters of OIC here today.


Prof. Ihsanoglu menyampaikan pernyataan ini dalam pidato kepemimpinannya pada Sidang Luar Biasa yang diperluas Komite Eksekutif OKI pada tingkat Menteri Luar Negeri di markas besar OKI di sini Jum'at.


The OIC chief underlined the need for taking bold position to prevent aggression on the heritage of culture and humanity in various parts of the world.


Ketua OKI menggarisbawahi tuntutan untuk mengambil sikap tegas untuk mencegah serbuan  terhadap warisan budaya dan kemanusian di berbagai tempat di seluruh dunia.


The world should intervene actively to stop aggression on the holy sites of 1.5 billion Muslims, he said.


Dunia harus campurtangan secara aktif untuk menghentikan agresi terhadap tempat suci bagi 1,5 miliar Muslim ini, ujarnya.


Prof. Ihsanoglu recalled that Palestinian issue was the main reason for the establishment of OIC, 37 years ago.


Prof. Ihsanoglu menyerukan kembali bahwa masalah Palestina adalah alasan utama bagi pembentukan OKI 37 tahun yang lampau.


The OIC, which groups 57 Muslim countries, was formally established in September 1969 after the burning of the Al Aqsa Mosque.


OKI yang merupakan wadah 57 negara Muslim itu, secara resmi dibentuk pada September 1969 setelah terjadinya pembakaran terhadap Mesjid Al Aqsa oleh tentara negara Yahudi.


Prof. Ihsanoglu called upon member countries to pledge financial aid to the Al Aqsa Fund to help Palestinians in their efforts to stop the Israeli crimes.


Prof. Ihsanoglu menyerukan kepada negara-negara anggota OKI untuk membantu pendanaan bagi Dana Al Aqsa, yang digunakan untuk membantu warga Palestina dalam upaya mereka menghentikan kejahatan Israel.


Israel's excavations at the Magharba Gate, one of the gateways to Al Aqsa Mosque, the third holiest site in Islam, were in grave violation of international laws that prohibited the distortion of natural, demographic, and urban structures, he said.


Israel melakukan penggalian-penggalian di Pintu Magharba, salah satu dari pintu gerbang ke Mesjid Al Aqsa, tempat suci Islam ketiga, merupakan pelanggaran terhadap hukum internasional yang melarang perusakan struktur alam, demografi dan pemukiman, katanya.


Voicing grave concern over the silence of the international community on Israel's moves to Judaize Jerusalem, he called on the world to take steps to protect the culture and history in Jerusalem.


Seraya menyuarakan penyesalan atas bungkamnya masyarakat internasional terhadap gerakan-gerakan Israel untuk men-Yahudi-kan Jerusalem, dia menyerukan masyarakat dunia agar mengambil tindakan-tindakan untuk melindungi kebudayaan dan sejarah yang ada di Jerusalem.


The OIC chief briefed the participants on the efforts being made by the organization in protecting Al Aqsa Mosque and other Muslim holy sites.


Ketua OKI juga menjelaskan kepada para peserta mengenai upaya-upaya yang dilakukan organisasi untuk melindungi Mesjid Al Aqsa dan tempat-tempat suci Muslim lainnya.


He also lauded the efforts being made by Saudi Arabia in supporting Muslim causes.


Dia juga memuji upaya-upaya yang dilakukan Arab Saudi dalam mendukung kasus-kasus Muslim.


Prof. Ihsanoglu praised Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdul Aziz for his successful initiative that resulted in concluding historic peace deal between Hamas and Fatah and ending infighting between Palestinian factions.


Prof. Ihsanoglu juga menghargai Raja Abdullah bin Abdul Aziz atas keberhasilan gagasannya untuk memprakarsai kesepakatan perdamaian antara Hamas dan Fatah yang bersejarah, dalam rangka mengakhiri permusuhan di kalangan faksi-faksi Palestina.


In his opening speech, Azerbaijan's Foreign Minister Elmar Mammadyarov, who is also chairman of the OIC Executive Committee, called on the world community to exert efforts for ensuring protection of Al Aqsa Mosque.


Dalam pidato pembukaan, Menteri Luar Negeri Azerbaijan, Elmar Mammadyarov, yang juga ketua Komite Eksekutif OKI, menyerukan masyarakat dunia untuk mendesakkan upaya-upaya untuk menjamin perlindungan terhadap Mesjid Al Aqsa.


The foreign ministers are examining the latest developments in the occupied Palestinian territories, in the wake of the ongoing Israeli excavations and demolitions in the vicinity of Al Aqsa Mosque.


Para menteri luar negeri membahas perkembangan-perkembangan terakhir atas wilayah-wilayah Palestina yang diduduki Israel, serta pengedukan serta pembongkaran atas Mesjid Al Aqsa.


They are discussing ways to halt these violations that represent flagrant infringement to the Muslim sanctities, the international law and the Fourth Geneva Convention.


Mereka membahas cara-cara untuk menghentikan pelanggaran-pelanggaran yang menyolok terhadap tempat-tempat Muslim, hukum internasional dan Konvensi Keempat Jenewa.


The issue has already triggered Muslim outrage across the world.


Masalah ini telah menimbulkan rasa sakit hati ummat Muslim di seluruh dunia.


Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, secretary general of the Organization of the Islamic Conference, expressed his anguish and dismay at the world's silence on Israeli moves to Judaize Jerusalem and change the holy city's historic character.


Sekjen Organisasi Konperensi Islam , Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, menyatakan sangat sedih dan cemas atas bungkamnya dunia terhadap langkah-langkah Israel untuk men-Yahudi-kan Jerusalem dan mengubah karakter kota suci yang bersejarah itu.


When the Buddhist statues were being demolished in Bamiyan, the whole world rose up against the Taleban regime in Afghanistan.


Manakala patung Budha dibongkar di Bamiyan, seluruh dunia marah menentang rezim Taliban di Afghanistan.


UNESCO was very active then, but not a word is being said against what Israel is doing to the Al Aqsa Mosque.


UNESCO pun sangat aktif mempersoalkan hal itu, tapi tidak ada satu katapun  diucapkan untuk menentang agresi Israel.


Nobody utters a word against the Israeli aggression.


Tak seorangpun benar-benar melakukan tindakan.


Nobody is really taking any action, there is silence all over, he said in an interview with Arab News daily.


Seluruhnya bungkam, katanya dalam wawancara dengan harian Arab News.


Prof. Ihsanoglu said the excavation work being carried out by Israel constituted the gravest threat ever to one of Islam's three holiest mosques.


Prof. Ihsanoglu mengatakan, pekerjaan penggalian yang dilakukan oleh Israel merupakan ancaman besar yang pernah terjadi terhadap salah satu dari tiga mesjid suci Islam.


What we are watching today is the gravest threat because we are living in an age of globalization - in a world where everybody knows everything in real time, Ihsanoglu said.


Apa yang kita perhatikan hari ini adalah ancaman yang paling menyedihkan, sebab kami hidup dalam era globalisasi, di dunia di mana setiap orang mengetahui apapun yang terjadi pada waktu seketika, kata Ihsanoglu.


In the Middle Ages and during the Crusades, nobody knew what was going on.


Di Abad Pertengahan dan selama Perang Salib, tak seorangpun tahu apa yang sedang terjadi.


It took days and weeks and even months for news to trickle to the other quarters of the world.


Tapi pada hari ini dan pekan-pekan serta bahkan bukan-bulan ini siapapun tahu seluk-beluk berita sampai ke pojok-pojok lain di seluruh dunia.


The OIC chief said what was happening in Jerusalem was nothing new.


Ketua OKI mengatakan, apa yang terjadi di Jerusalem bukanlah baru.


This has been the case ever since Israel occupied Palestine.


Ini kasus yang  sering terjadi sejak Israel menduduki Palestina.


The Jewish State has always wanted to change the nature of Al Quds and the holy site.


Negara Yahudi itu selalu menginginkan mengubah keaslian Al Quds dan tempat-tempat sucinya. Israel ingin   mengubah kota itu.


He said everybody was asking Hamas and the Palestinians to comply with the conditions of the Quartet (Russia, the United Nations, United States and the European Union).


Dia mengatakan, setiap orang meminta Hamas dan warga Palestina untuk mengakui dengan syarat yang ditentukan Kuartet (Rusia, PBB, AS dan Uni Eropa) Timur Tengah.


But nobody is asking Israel to comply with international law and with international conventions.


Tetapi tak seorangpun yang meminta Israel untuk mengakui Palestina berdasarkan hukum internasional dan dengan konvensi-konvensi internasional.


As to whether some Muslim countries were in touch with Israel on the Al Aqsa issue, Ihsanoglu said: The only initiative that I know of is the Turkish initiative in which Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan discussed with the Israeli prime minister the issue of sending a technical, fact-finding mission to Al Quds Al Shareef to see the excavation work for itself.


Mengenai adanya beberapa negara Muslim berhubungan dengan Israel mengenai masalah Al Aqsa, Ihsanoglu mengatakan: Yang saya tahu itu hanya gagasan, seperti gagasan Turki ketika Perdana Menteri Turki, Recep Tayyip Erdogan berbicara dengan Perdana Menteri Israel mengenai persoalan pengiriman tenaga teknik, misi pencari fakta kepada Al Quds Al Shariif untuk menyaksikan pekerjaan pembongkaran itu sendiri.


Apart from that initiative, I am unaware of any attempt to put pressure on Israel by OIC countries that have diplomatic relations with Tel Aviv.


Hal itu, menurutnya, adalah bagian dari gagasan, saya tidak yakin ada suatu upaya untuk menekan Israel oleh negara-negara OKI yang mempunyai hubungan diplomatik dengan Tel Aviv, tegasnya.


As for approaching the United Nations, Ihsanoglu said: Yes, we have already done this.


Mengenai pendekatan PBB, Ishanoglu mengatakan: Ya, kami sudah lakukan ini.


Two weeks ago, I was in Paris.


Dua pekan lalu, ketika saya di Paris.


I had a meeting with OIC ambassadors and UNESCO, and we had a long discussion.


Saya bertemu dengan para dutabesar OKI dan UNESCO, dan kami melakukan pembahasan yang cukup lama.


Saya telah mengirim surat kepada Dirjen UNESCO dan memintanya untuk mengambil tindakan, serta dalam pertemuan saya dengan para dutabesar OKI, saya minta mereka menindaklanjuti masalah ini.


Prof. Ihsanoglu said he had asked OIC ambassadors in New York to do the same.


Prof. Ihsanoglu mengatakan, dia juga telah meminta kepada para dubes OKI di New York untuk melakukan hal yang sama.


They had already proposed a strong resolution condemning the Israeli activities and Israeli aggression.


Mereka telah mengusulkan satu resolusi kuat yang mengecam kegiatan Israel serta agresi Israel.


Our ambassadors met UN Secretary-General Ban Ki-moon and conveyed our message to him.


Dutabesar-dutabesar negara OKI juga mengadakan pertemuan dengan Sekjen PBB, Ban Ki-moon, 'dan menyampaikan salam saya.


The OIC ambassadors contacted the Quartet.


Para Dubes OKI juga melakukan kontak dengan Kuartet Timur Tengah.


We've conveyed to them the concerns of the Muslim world. We are doing everything that we can, but I think more needs to be done.


Kami juga menyampaikan kepada mereka keprihatinan ummat Muslim Dunia.


The OIC Secretary General said Muslims the world over should continue to apply pressure on their respective governments.


Sekjen OKI mengatakan, ummat Islam seluru dunia harus terus mendesak terhadap pemerintah masing-masing untuk membantu Mesjid Al Aqsa.


But we should not resort to any violence.


Tetapi kami tidak harus melakukan pelanggaran.


We should always consider peaceful measures.


Kami harus selalu mempertimbangkan langkah-langkah damai.


We should refrain from any extremist action.


Kami harus mencegah dari tindakan ekstrim.


The best that can be done by the masses is to shape world opinion.


Mereka harus menyatakan keprihatinan dan kecemasan yang bersungguh-sungguh terhadap apa yang terjadi pada Mesjid Al Aqsa.


They should express strong concern and worries about what is happening to Al Aqsa Mosque and ask their governments to put pressure on countries that have access to Israel, that have leverage with Israel and also to coordinate the efforts in the United Nations and UNESCO, he added.


Mereka juga harus minta kepada pemerintah-pemerintah mereka untuk menekan negara-negara yang mempunyai akses kepada Israel, yang mempunyai pengaruh dengan Israel dan juga mengkoordinasikan upaya-upaya tersebut dengan PBB dan UNESCO, tambahnya.


Sri Lanka and the rebel Tamil Tigers mark the fifth anniversary of their truce on Friday just a day after the guerrilla group said the deal was all but dead and that their freedom struggle would go on.


Sri Lanka dan pemberontak Macan Tamil Jum'at memperingati tahun kelima gencatan senjata mereka, hanya selang sehari setelah kelompok gerilya itu mengatakan bahwa seluruh kesepakatan telah tewas, dan bahwa mereka terus 'berjuang untuk mencapai kemerdekaan'.


The pact, brokered by Norway in 2002, was meant to end a deadly conflict that has claimed more than 60,000 lives on this island nation in the past 35 years.


Perjanjian, yang diprakarsai oleh Norwegia pada tahun 2002, dimaksudkan untuk mengakhiri bentrokan yang menelan banyak korban, yang diklaim telah menewaskan lebih dari 60.000 orang di negara pulau itu selama 35 tahun.


But the deal has collapsed amid an ongoing cycle of violence, with the government blaming the rebels and the Tigers, who have been fighting for an independent Tamil homeland, saying Colombo is responsible for the bloodshed.


Kesepakatan tersebut gagal di tengah rentetan kekerasan yang masih terus berlangsung, dengan pemerintah menyalahkan kaum pemberontak dan pemberontak Macan Tamil, yang berjuang untuk kemerdekaan Tamil, mengatakan bahwa Kolombo lah yang bertanggungjawab terhadap pertumpahan darah tersebut.


Nearly 4,000 people have been killed since the ceasefire was agreed, and the rebels said late Thursday after the navy said it had sunk two suspected rebel boats, killing at least nine that the truce was effectively over.


Hampir 4.000 orang tewas sejak gencatan senjata itu sepakati, dan para pemberontak mengatakan Kamis malam setelah angkatan laut Sri Langka mengatakan bahwa pihaknya berhasil menenggelamkan dua kapal yang diduga milik pemberontak, dan menewaskan sedikitnya sembilan orang bahwa gencatan senjata secara efektif telah berakhir.


Even though today it exists only on paper, it remains a unique document in the search for an end to the national conflict in the island of Sri Lanka, the Tigers said in a statement.


Bahkan sampai hari ini kesepakatan gencatan senjata itu masih ada, tapi hanya di atas kertas, dan masih merupakan satu dokumen yang unik di dalam upaya menghentikan konflik nasional di pulau Sri Lanka, kata Macan Tamil dalam pernyataannya.


They warned that the government's military drive against them would only add to the bloodstained pages of the island's history.


Mereka memperingatkan, bahwa militer pemerintah yang masih terus melawan mereka hanya akan menambah 'lembaran-lembaran sejarah pulau yang berdarah-darah.'


It has also compelled the Tamil people to resume their freedom struggle to realise their right to self-determination and to achieve statehood, the Tigers said.


Pihaknya juga mendorong masyarakat Tamil melanjutkan perjuangan kemerdekaan mereka untuk mewujudkan hak-hak mereka menentukan nasib sendiri serta mendirikan satu negara, kata Macan Tamil.


Norway's top peacebroker in the process, Erik Solheim, offered Thursday to try to revive peace talks, even as thousands of Sinhalese nationalists took to the streets in the capital Colombo calling for the truce to be scrapped.


Pemrakarsa terkemuka Norwegia dalam proses perdamaian, Erik Solheim, Kamis menawarkan upaya untuk menghidupkan lagi perundingan-perundingan perdamaian, meskipun ribuan penduduk suku Sinhala turun ke jalan-jalan di ibukota Kolombo dan menyerukan gencatan senjata dihentikan.


It is my strong hope that both parties will recognise the need to secure the full implementation of the ceasefire agreement as a first step toward reaching a political solution, Solheim said in a statement.


Ini adalah harapan besar saya, bahwa kedua pihak akan mengakui keperluan untuk menjamin pelaksanaan perjanjian gencatan sepenuhnya sebagai langkah pertama ke arah tercapainya satu solusi politik, kata Solheim dalam pernyataannya.


Norway is willing to go the extra mile to assist their peace endeavours at their request, he said.


Norwegia bersedia melakukan perjalanan ekstra bermil-mil untuk membantu usaha keras perdamaian mereka seperti yang mereka ajukan, katanya.


As soon as the parties renew their peace efforts, we will be ready to do all we can to help.


Semua pihak hendaknya segera memperbarui upaya-upaya perdamaian mereka dan kami siap untuk melakukan apa yang kami bisa  untuk membantu.


Security forces also launched ground attacks against Tiger rebels Thursday as the guerrillas said thousands of civilians in the north had fled their homes in fear of an upsurge of fighting.


Pasukan keamanan juga melancarkan serangan-serangan darat terhadap pemberontak Macan Tamil Kamis, sementara itu kelompok gerilya mengatakan, ribuan penduduk sipil di utara meninggalkan rumah-rumah mereka karena ketakutan pertempuran makin meningkat.


Military officials confirmed they were retaliating against rebel harassment, but said there was no major offensive in the region.


Para pejabat militer membenarkan bahwa mereka membalas serangan-serangan pemberontak, namun juga mengatakan, tidak ada serangan besar-besaran di wilayah itu.


The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) said thousands of men, women and children from half a dozen villages along the de facto border between the two sides were on the move, seeking refuge deeper inside rebel territory.


Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) mengatakan, ribuan lelaki, perempuan dan anak-anak dari sejumlah desa di sepanjang perbatasan de facto antara kedua pihak masih terus bergerak, mencari pengungsian di pedalaman yang dikuasai pemberontak.


On Wednesday, 25 Tamil civilians carrying white flags entered a government-held area in the northern district of Vavuniya and were provided with shelter and food by the troops, a military official said.


Pada hari Rabu, 25 penduduk sipil Tamil membawa bendera-bendera putih memasuki wilayah-wilayah yang dikuasai pemerintah di distrik utara Vavuniya, dan diberikan tempat persembunyian serta makanan oleh tentara, kata seorang pejabat militer.


An exodus of civilians from the island's troubled regions is usually a first sign of stepped-up fighting between troops and the rebels.


Namun demikian, gelombang pengungsian penduduk sipil dari wilayah-wilayah pulau yang dilanda gejolak itu biasanya merupakan satu pertanda akan meningkatnya pertempuran antara pihak pemerintah dan pemberontak.


Senior British government officials fear that US President George W. Bush will attack Iran before his final term in office ends in a little less than two years time, The Times reported on Friday.


Para pejabat senior pemerintah Inggris mengkhawatirkan Presiden AS George W. Bush akan menyerang Iran sebelum masa jabatan presiden terakhirnya berakhir dalam sedikit kurang dari dua tahun, Times melaporkan dalam edisi awal surat kabarnya Jumat.


They fear that Bush will seek to settle the Iranian question through military means, the daily reported, quoting unidentified senior British government sources.


Mereka khawatir bahwa Bush akan berusaha untuk menyelesaikan masalah Iran melalui cara militer, harian itu melaporkan, dengan mengutip beberapa sumber senior pemerintah Inggris yang tak diungkapkan namanya.


He (Bush) will not want to leave it unresolved for his successor, one of the sources told The Times.


Ia (Bush) tidak ingin meninggalkan masalah itu tanpa terpecahkan pada penggantinya, salah satu sumber tersebut mengatakan pada Times.


The reports follow comments made on Thursday by British Prime Minister Tony Blair who insisted there is no planning under way for an attack on Iran, and added that he knew of nobody in Washington who was planning an invasion either.


Laporan itu menyusul komentar yang dilakukan Kamis oleh PM Inggris Tony Blair yang menyatakan tidak ada perencanaan yang sedang berlangsung untuk melakukan serangan terhadap Iran, dan menambahkan bahwa ia tahu tak ada seorang pun di Washington yang merencanakan serangan.


You can't absolutely predict every set of circumstances that comes about but sitting here now talking to you, I can tell you Iran is not Iraq, Blair told BBC Radio.


Anda tidak bisa meramalkan sama sekali setiap set dari keadaan yang terjadi tapi duduk di sini sekarang berbicara pada anda, saya dapat katakan pada anda Iran bukanlah Irak, kata Blair pada Radio BBC.


There is, as far as I know, no planning going on to make an attack on Iran and people are pursuing a diplomatic and political solution for a good reason that it is the only solution that anyone can think of as viable and sensible.


Begini, sejauh yang saya tahu, tidak ada perencanaan yang sedang berlangsung untuk melakukan serangan di Iran dan orang sedang memburu solusi politik dan diplomatik untuk satu alasan yang baik yakni satu-satunya solusi yang tiap orang dapat pikirkan sebagai dapat berjalan dan pantas.


Foreign Secretary Margaret Beckett also said on Thursday that Britain remained committed to a negotiated solution and would now consult with its international partners to find a way to prevent Iran acquiring the means to develop nuclear weapons.


Menlu Margaret Beckett juga mengatakan Kamis bahwa Inggris tetap mengikatkan diri pada solusi yang dirundingkan dan sekarang akan berkonsultasi dengan mitra internasional untuk menemukan cara guna mencegah Iran memperoleh keinginan untuk mengembangkan senjata nuklir.


Iran has failed to comply with a United Nations Security Council demand to halt uranium enrichment, according to a report issued by Mohamed ElBaradei, head of the IAEA.


Iran telah gagal memenuhi permintaan Dewan Keamanan PBB untuk menghentikan pengayaan uranium, menurut laporan yang dikeluarkan oleh Mohamad ElBaradei, kepala Badan Energi Atom Internasional (IAEA) PBB.


Britain is set to announce that it is sending up to 1,000 extra troops to Afghanistan, according to media reports Friday.


Inggris dijadwalkan mengumumkan untuk mengirim sampai 1.000 tentara tambahan ke Afganistan, kata laporan media hari Jumat.


Britain's Defence Secretary Des Browne is likely to give further details in a statement to lawmakers in the House of Commons Monday, the BBC and the Guardian newspaper said.


Menteri Pertahanan Inggris Des Browne diperkirakan merinci lebih lanjut dalam pernyataannya kepada parlemen di Majelis Rendah hari Senin, kata BBC dan koran Guardian.


The announcement would come just days after Prime Minister Tony Blair told the Commons that 1,600 British troops were being withdrawn from Iraq as increasing responsibility was handed to domestic security forces.


Pengumuman itu akan terjadi hanya beberapa hari setelah Perdana Menteri Tony Blair kepada Majelis Rendah menyatakan 1.600 tentara Inggris ditarik dari Irak sebagai peningkatan tanggung jawab kepada pasukan keamanan dalam negeri negara terkoyak perang tersebut.


NATO has 35,000 troops in Afghanistan, but there have been disputes within the organisation over whether continental European countries including Germany, France, Italy and Spain should be contributing more.


Persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO menempatan 35.000 tentara di Afganistan, tapi terdapat perselisihan dalam kelompok itu tentang apakah negara benua Eropa, termasuk Jerman, Prancis, Italia, dan Spanyol, sebaiknya menyumbang lebih banyak.


Britain currently contributes around 5,000 troops, most of them based in Helmand Province in the south where they are likely to face a resurgent Taliban as snow melt in the coming weeks.


Inggris saat ini menyumbang sekitar 5.000 tentara, kebanyakan dari mereka berpangkalan di propinsi Helmand di selatan, tempat mereka menghadapi kebangkitan Talib saat salju mencair beberapa pekan mendatang.


The Guardian said that the extra troops would number 1,000.


Guardian mengatakan tentara tembahan itu akan berjumlah 1.000 orang.


The BBC did not put a figure on the deployment but described it as substantial.


Sementara BBC tidak menyebut angka, tapi menggambarkannya besar.


A Ministry of Defence spokesman could not confirm the reports but told AFP, the troops are kept on a constant review.


Jurubicara Kementerian Pertahanan tidak bisa menegaskan laporan itu, tapi mengatakan kepada kantor berita Prancis AFP, Tentara itu senantiasa ditinjau.


if we need to make adjustments, we shall do it and make an announcement in the usual way.


Jika kami perlu membuat penyesuaian, kami akan melakukannya dan mengeluarkan pengumuman dengan cara biasa.


The new UN emergency relief coordinator on Monday said he wanted to tour Sudan, Chad and the Central African Republic (CAR) later this month for a first-hand look at the humanitarian crisis spawned by the Darfur conflict.


Koordinator bantuan keadaan darurat PBB yang baru Senin mengatakan, dia berencana melakukan kunjungan ke Sudan, Chad dan Republik Afrika Tengah (CAR) pada akhir bulan ini, untuk meninjau secara langsung krisis kemanusiaan akibat konflik Darfur.


Holmes, a British former ambassador to France who succeeded Jan Egeland of Norway as UN undersecretary general for humanitarian affairs, said he was currently holding talks with authorities of the three countries regarding a trip planned for March 20 to 31.


Holmes, mantan dutabesar Inggris di Prancis yang menggantikan Jan Egeland dari Norwegia sebagai wakil sekjen PBB di bidang kemanusiaan, mengatakan bahwa dia belum lama telah mengadakan pembicaraan dengan pemerintah ketiga negara berkaitan dengan rencana kunjungan itu, yang dijadwalkan 20 sampai 31 Maret.


I want to get onto the ground soon to see for myself what is happening in some of the critical areas, he told reporters in his first press briefing since taking office March 1.


Saya ingin mendapatkan fakta di lapangan secepat saya saksikan sendiri apa yang terjadi di beberapa wilayah yang kritis itu, katanya kepada wartawan dalam penjelasan pers pertamanya sejak dia berkantor 1 Maret lalu.


He noted that problems regarding the safety of displaced people as well as of humanitarian workers are increasing and unacceptable and the problems of access, if anything, are worsening.


Dia mencatat bahwa masalah-masalah yang berkaitan dengan keselamatan orang-orang terlantar di samping pekerja-pekerja kemanusiaan 'semakin meningkat jumlahnya, dan tak dapat diterima, serta juga persoalan akses,  semakin memburuk.


Holmes said he hoped during his tour to meet with government officials, humanitarian workers as well as refugees and displaced people living in camps.


Holmes mengatakan, dia berharap selama kunjungannya dia akan bertemu dengan para pejabat pemerintah, petugas kemanusiaan, selain para pengungsi dan orang-orang terlantar yang tinggal di kamp-kamp penampungan.


The Darfur conflict, which erupted nearly four years ago, has left at least 200,000 people dead and some 2.5 million displaced, according to UN figures.


Konflik Darfur, yang meletus hampir empat tahun yang lalu, sedikitnya menewaskan 200.000 orang dan 2,5 juta lainnya terlantar, menurut data PBB.


Beberapa sumber mengatakan bahwa jalan kematian ini adalah yang terbesar yang pernah terjadi.


The conflict has spilled over in neighboring Chad and CAR.


Konflik tersebut kemudian menyebar ke negara tetangga Chad dan CAR.


Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Tuesday vowed never to budge on the issue of North Korea's abductions of Japanese citizens, as the two countries prepared for talks on normalising ties in Hanoi.


Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe, Selasa mengatakan pihaknya tak akan pernah mengalah berkaitan dengan masalah penculikan warga Jepang oleh Korea Utara, meskipun saat ini kedua negara mempersiapkan perundingan-perundingan untuk menormalisasi hubungan di Hanoi.


Japan has refused to fund a six-nation deal on North Korea's nuclear programme due to the emotive row over the communist regime's kidnappings of Japanese nationals in the 1970s and 1980s.


Jepang menolak menyumbangkan dana yang dijanjikan dalam  kesepakatan enam negara mengenai program nuklir Korea Utara, karena menghadapi persengketaan yang emosional atas penculikan yang dilakukan agen-agen Utara terhadap sejumlah warga Jepang pada tahun 1970-an dan 1980-an.


We will never change our stance unless they do, Abe told parliament.


Kami tak kan pernah mengubah sikap kami sepanjang mereka tetap bersikap seperti sekarang, kata Abe di depan parlemen.


This is the time when we really have to stand firm, Abe said.


Kini tiba waktunya kita  benar-benar bersikap tegas, kata Abe.


This is something on which we can never yield.


Ini adalah persoalan yang kita tak boleh  mengalah.


Abe, who built his career campaigning on the abduction issue, spoke as Japan and North Korea prepared for talks this week in the Vietnamese capital that were arranged under the February 13 nuclear deal.


Abe, yang membangun kariernya melalui kampanye masalah penculikan, mengatakan hal itu pada saat Jepang dan Korea Utara mempersiapkan perundingan dalam minggu ini di ibukota Vietnam, yang dirancang berdasarkan kesepakatan 13 Februari.


North Korea admitted in 2002 that it kidnapped 13 Japanese to train its spies in Japanese language and culture.


Korea Utara mengakui pada tahun 2002 pihaknya menculik 13 warga Jepang untuk dilatih sebagai mata-matanya, yang berbahasa dan berkebudayaan Jepang.


It returned five of them and their families but insists the others are dead.


Dari jumlah itu, lima di antara mereka serta keluarganya, menurut Pyongyang telah dikembalikan ke Jepang, namun lainnya dikatakan telah meninggal.


Abe insisted that Japan was not isolated despite its refusal to fund last month's six-nation deal, under which North Korea will receive badly needed fuel aid in exchange for disabling key nuclear facilities.


Abe menegaskan bahwa Jepang tidak mengasingkan Korea Utara, meskipun pihaknya menolak untuk ikut mendanai kesepakatan enam negara yang dicapai bulan lalu, berdasarkan perjanjian itu, Korea Utara akan menerima bantuan minyak bakar sebagai penukar penutupan fasilitas-fasilitas penting nuklirnya.


The United States completely understands and supports Japan's stance China basically understands us.


Amerika Serikat memahami sepenuhnya dan mendukung sikap Jepang, China pada dasarnya memahami sikap kami.


So does South Korea, Abe told parliament.


Demikian pula Korea Selatan, kata Abe kepada parlemen.


We have won the world's understanding, he added.


Kami telah mendapatkan pemahaman dunia, katanya menambahkan.


We have to make them realise that North Korea will never be accepted by the international community unless they solve this problem.


Kami berusaha membuat mereka menyadari bahwa Korea Utara tak akan pernah diterima oleh masyarakat internasional, jika mereka tidak menyelesaikan masalah ini, tuturnya.


The six-way talks involve China, Japan, the two Koreas, Russia and the United States.


Perundingan enam pihak melibatkan China, Jepang, dua Korea, Rusia dan AS.


Japan was a major financial backer of a collapsed nuclear deal reached in 1994.


Jepang merupakan pendukung terbesar pembiayaan kesepakatan nuklir 1994 yang gagal.


An adviser to South Korean President Roh Moo Hyun will visit North Korea on Wednesday amid reports he may discuss arrangement of a second inter-Korean summit, the adviser's aides said Tuesday.


Seorang penasehat Presiden Korea Selatan, Roh Moo Hyun, akan berkunjung ke Korea Utara Rabu di tengah adanya laporan-laporan bahwa dia mungkin akan membahas rencana pertemuan puncak kedua antar Korea, kata pembantu penasehat tersebut di sini Selasa.


Lee Hae Chan, who served as prime minister from June 2004 to March 2006, is now serving as a special presidential adviser for political affairs.


Lee Hae Chan, yang menjabat sebagai perdana menteri dari Juni 2004 sampai Maret 2006, sekarang bertugas sebagai penasehat khusus kepresidenan di bidang politik.


Lee, now a member of the pro-government Uri Party, will arrive in Pyongyang via Shenyang, China, and meet with the North's No. 2 leader Kim Yong Nam, president of the Presidium of the Supreme People's Assembly, Yonhap News Agency quoted Uri Party sources as saying.


Lee, sekarang adalah anggota Partai Uri yang pro pemerintah, akan tiba di Pyongyang melalui Shenyang, China, dan akan melakukan pertemuan dengan orang kedua Korea Utara, Kim Yong Nam,  yang juga ketua presidium Majelis Rakyat Tertinggi, kata kantor berita Yonhap mengutip sumber dari Partai Uri.


Lee will visit Pyongyang for discussions on establishing a peace regime on the Korean Peninsula and promoting inter-Korean cooperation, a Uri Party official told Yonhap.


Lee akan berkunjung ke Pyongyang untuk membahas pembentukan rezim perdamaian di Semenanjung Korea dan mempromosikan kerjasama antar Korea, kata pejabat Partai Uri itu kepada Yonhap.


Meanwhile, Unification Minister Lee Jae Joung told local radio that Lee's visit to North Korea is unrelated to any discussions about another inter-Korean summit.


Sementara itu Menteri Unifikasi, Lee Jae Young, mengatakan kepada radio setempat, bahwa kunjungan Lee ke Korea Utara tak ada hubungannya dengan pembahasan mengenai kemungkinan diadakannya pertemuan tingkat tinggi antar Korea lainnya.


In June 2000, North Korean leader Kim Jong Il and then South Korean President Kim Dae Jung held in Pyongyang the first-ever summit between the two Koreas, at which time it was decided that Kim would make a reciprocal visit to the South at an appropriate time.


Pada Juni 2000, pemimpin Korea Utara Kim Jong Il dan Presiden Korea Selatan Kim Dae Jung melakukan pertemuan puncak pertama antara kedua Korea di Pyongyang, pada pertemuan itu diputuskan bahwa Kim akan melakukan kunjungan balasan ke Selatan 'pada saat yang tepat.'


Japan will cut yen loans to China by 17 percent to 62.3 billion yen for the year to March 31 in line with its policy of ending fresh aid to its giant neighbour by the time of the Beijing Olympics in 2008, a Japanese Foreign Ministry official said on Tuesday.


Jepang akan mengurangi pinjaman kepada China sebesar 17 persen sampai 62,3 miliar yen mulai per 31 Maret tahun ini, berkaitan dengan kebijakannya mengakhiri bantuan dana segar kepada negara raksasa tetangganya itu, yang dilakukan sehubungan Olimpiade Beijing 2008, kata pejabat kementerian luar negeri Jepang Selasa.


All of the aid will be devoted to environmental projects, the official said, adding that the decision had been approved by a ruling Liberal Democratic Party panel on foreign aid.


Semua bantuan akan dicurahkan kepada proyek-proyek lingkungan, kata pejabat tersebut, seraya menambahkan bahwa keputusan itu telah disetujui oleh forum bantuan luar negeri Partai Liberal Demokrat yang berkuasa.


Japan has been reducing its official development aid to China from a peak in 2000/01 in view of its giant neighbour's robust and fast-developing economy.


Jepang telah mengurangi bantuan pembangunan resminya kepada China dari puncaknya pada tahun 2000/01 dengan alasan negara raksasa itu telah meningkat pesat pembangunan ekonominya.


The latest drop would mean yen loans are down 71 percent from the peak.


Dengan pengurangan terakhir ini maka berarti pinjaman yen kepada China turun 71 persen.


You could say that the role of such aid for economic infrastructure is coming to an end, the official said.


Anda dapat mengatakan bahwa peran bantuan demikian bagi pembangunan infrastruktur ekonomi mendatang akan berakhir, kata pejabat tersebut.


Concerns about China's double-digit growth in defence spending have been another factor behind the decline.


Keprihatinan Jepang terhadap kenaikan belanja pertahanan China yang menjadi lebih dari sepuluh persen menjadi faktor lain di balik penurunan bantuan pinjaman itu.


China said on Sunday that it that it would boost defence spending by 17.8 percent in 2007, accelerating its string of annual double-digit increases in money to modernise its military.


China mengatakan Ahad, bahwa pihaknya akan meningkatkan pengeluaran pertahanannya sebesar 17,8 persen pada tahun 2007, dalam modernisasi militernya.


Japan and its close security ally, the United States, have repeatedly expressed concerns about China's defence spending and called for greater clarity about the budget and its aims.


Jepang dan sekutu keamanan terdekatnya, Amerika Serikat, telah berulangkali menyatakan kecemasannya terhadap belanja pertahanan China dan menyerukan diperbesarnya keterbukaan atas anggaran tersebut serta tujuannya.


The Japanese government decides its total aid budget before the start of each fiscal year in April.


Pemerintah Jepang memutuskan total anggaran bantuannya sebelum dimulainya tiap tahun anggaran dalam bulan April.


But usually does notdecide the final breakdown until the end of the fiscal year.


Namun biasanya tidak membuat keputusan jumlah sampai dengan tahun anggaran berakhir.


Last year, Japan delayed a decision on the aid until June because of strains in ties, which had chilled after Junichiro Koizumi became prime minister in 2001 and began visits to the Yasukuni Shrine, seen by Beijing as a symbol of past Japanese militarism.


Pada tahun lalu, Jepang menunda keputusan mengenai bantuan sampai Juni karena gangguan hubungan kedua negara, yang memanas setelah Junichiro Koizumi menjadi perdana menteri pada 2001 dan mulai melakukan kunjungan-kunjungan ke Kuil Yasukuni, yang dipandang oleh Beijing sebagai simbol militerisme Jepang masa lalu.


Sino-Japanese relations have warmed since Prime Minister Shinzo Abe took office in September and held ice-breaking summits with Chinese leaders.


Hubungan Sino-Jepang menghangat sejak Perdana Menteri Shinzo Abe mengambil alih kekuasaan pada September tahun lalu, dan mengadakan pertemuan puncak dengan para pemimpin China.


Premier Wen Jiabao is set to come to Tokyo in April on what would be the first visit to Japan by a Chinese prime minister since 2000.


Perdana Menteri Wen Jiabao dijadwalkan akan berkunjung ke Tokyo pada April depan, yang akan menjadi kunjungan pertama perdana menteri China ke Jepang sejak tahun 2000.


At least 21 people were killed in a devastating fire early Tuesday which swept through a slum in the port city of Chittagong in southern Bangladesh, officials said.


Paling tidak 21 orang tewas akibat kebakaran yang melanda satu distrik kumuh kota pelabuhan Chittagong, Bangladesh Selasa pagi, kata polisi dan para saksimata.


At least 118 Shiite pilgrims were slaughtered in attacks across Iraq on Tuesday, sparking fears of reprisals that could frustrate efforts by Iraqi and US forces to quell sectarian violence.


Sedikitnya 118 peziarah Syiah tewas dalam serangan-serangan di Irak, Selasa, menyulut kekhawatiran mengenai pembalasan yang bisa mengganggu upaya-upaya pasukan AS dan Irak untuk memadamkan kekerasan sektarian di negara tersebut.


The deadliest single attack was in Hilla, south of the capital, where two suicide bombers triggered explosives amid a packed crowd of worshippers walking to the holy city of Karbala, police Lieutenant Karim al-Hamzawi said.


Serangan tunggal paling mematikan terjadi di Hilla, sebelah selatan Baghdad, ibukota Irak, ketika dua penyerang bunuh diri meledakkan bom yang mereka bawa di tengah kerumunan massa peziarah yang sedang berjalan ke kota suci Karbala, kata Letnan Karim al-Hamzawi.


Dr Mohammed Timini from Hilla Hospital's emergency room said 90 pilgrims were killed and at least 160 wounded, as queues of ambulances and private cars brought in scores of bloodied bodies.


Dr Mohammed Timini dari ruang darurat Rumah Sakit Hilla mengatakan, 90 peziarah tewas dan sedikitnya 160 lain cedera dalam serangan tersebut, sementara sejumlah ambulan dan mobil pribadi mengangkut puluhan mayat yang bersimbah darah.


Among the wounded, there are 50 in a critical condition.


Diantara mereka yang cedera, terdapat 50 orang yang berada dalam kondisi kritis.


Eighty percent of the casualties are young men, but there are women and children among the dead, he told AFP at the hospital.


Delapan-puluh persen korban adalah pemuda, namun ada juga wanita dan anak-anak diantara yang tewas, katanya kepada AFP.


Tens of thousands of Shiites are making their way to Karbala, a shrine city around 100 kilometres south of Baghdad, for the Arbaeen ceremony on Friday, despite threats from Sunni militants.


Puluhan ribu orang Syiah pergi ke Karbala, sebuah kota suci yang terletak sekitar 100 kilometer sebelah selatan Baghdad, untuk mengikuti acara Arbaeen pada Jumat, meski gerilyawan Sunni telah mengancam akan menyerang mereka.


Most of them are going on foot, leaving them vulnerable to attack.


Sebagian besar dari orang-orang itu pergi dengan berjalan kaki, sehingga mereka mudah terkena serangan.


Arbaeen marks 40 days after Ashura, the holiest day on the Shiite calendar, commemorating the killing in 680 of Imam Hussein, a grandson of the Prophet Mohammed, by armies of the Sunni caliph Yazid.


Arbaeen merupakan peringatan 40 hari setelah Asyura, hari paling keramat dalam kalender Syiah, yang memperingati pembunuhan Imam Hussein, seorang cucu Nabi Muhammad, oleh tentara Kalifah Yazid dari kelompok Sunni, pada 680.


The Hilla bombings triggered fury amid the local Shiite population, and there was gunfire as militants accused government security forces of failing to protect the marchers from Sunni extremists.


Pemboman di Hilla itu mengobarkan amarah di kalangan penduduk Syiah setempat, dan terdengar tembakan ketika militan menuduh pasukan pemerintah gagal melindungi para peziarah dari serangan gerilyawan Sunni.


Elsewhere in Iraq, separate attacks killed at least 28 more Shiites.


Di tempat lain lagi di Irak, serangan-serangan terpisah menewaskan sedikitnya 28 orang Syiah.


In Baghdad, eight pilgrims died when their minibus was raked with bullets by unknown gunmen in the Sunni district of Dura, while 15 more were killed and 47 wounded in three separate car bombings in other parts of the city.


Delapan peziarah tewas di Baghdad ketika minibus mereka diberondong tembakan oleh orang-orang bersenjata tak dikenal, sementara 15 orang lagi tewas dan 47 lain cedera dalam tiga serangan bom mobil terpisah di sejumlah daerah lain di kota tersebut.


Another five were gunned down in two attacks near Latifiyah, south of the capital.


Lima orang lagi tewas ditembak dalam dua serangan di dekat Latifiyah, sebelah selatan ibukota Irak itu.


At least 15 more were wounded.


Sedikitnya 15 orang lagi cedera dalam serangan tersebut.


Sri Lanka's police said on Tuesday it has arrested policemen and soldiers as well as underworld figures in connection with a rash of killings and abductions in the latest chapter of the two-decade civil war.


Polisi Sri Lanka menyatakan, Selasa, mereka telah menangkap sejumlah aparat kepolisian dan militer serta tokoh-tokoh bawah tanah dalam kaitan dengan pembunuhan-pembunuhan dan penculikan dalam gelombang terakhir perang saudara dua dasawarsa.


The admission comes as the government faces mounting pressure from human rights groups and foreign governments to halt rights abuses blamed on elements of the military as well as Tamil Tiger rebels and renegades and after the discovery of five corpses in the island's north.


Pengakuan itu disampaikan ketika pemerintah menghadapi tekanan yang meningkat dari kelompok-kelompok hak asasi hak asasi manusia dan pemerintah asing agar menghentikan pelanggaran yang dituduhkan dilakukan oleh unsur-unsur militer serta pemberontak Macan Tamil dan pembangkang dan setelah penemuan lima mayat di wilayah utara negara tersebut.


The magnitude of the problem is yet to be assessed.


Seberapa besar masalah itu masih harus dikaji.


But the fact remains there are a few groups like this operating, Asoka Wijetilleke, Deputy Inspector General of the police's foreign intelligence department, told a news conference.


Namun kenyataannya masih ada sejumlah kelompok seperti ini yang beroperasi, kata Asoka Wijetilleke, deputi inspektur jendral bidang intelijen asing kepolisian, pada jumpa pers.


Some of them, which include ex-soldiers, serving soldiers, police officers and underworld gangs and other organised elements have been arrested, he added.


Beberapa dari mereka, yang mencakup mantan prajurit, prajurit yang masih bertugas, aparat kepolisian dan geng bawah tanah serta unsur-unsur lain yang terorganisasi, telah ditangkap, katanya.


That does not mean we have fully and completely investigated the whole thing.


Itu bukan berarti kami telah menyelidiki seluruh masalah sepenuhnya dan selengkapnya, tambahnya.


Sri Lanka's Human Rights Commission says nearly 100 abductions and disappearances have been reported to them so far this year in the capital Colombo, eastern district of Batticaloa and the besieged northern Jaffna peninsula.


Komisi Hak Asasi Manusia Sri Lanka mengatakan, hampir 100 penculikan dan orang hilang dilaporkan kepada mereka sedemikian jauh tahun ini di wilayah ibukota Kolombo, distrik timur Batticaloa dan semenanjung Jaffna di wilayah utara yang tekepung.


That in turn comes on top of 1,000 cases reported during 2006 as the island's civil war, which has killed around 68,000 people since 1983, resumed.


Sebanyak 1.000 kasus dilaporkan sepanjang tahun 2006 ketika perang saudara Sri Lanka yang telah menewaskan sekitar 68.000 orang mulai terjadi lagi.


Naval forces from nine countries, including the United States, China and Pakistan, began exercises off Pakistan on Tuesday aimed at consolidating efforts in the war against terrorism, a Pakistani official said.


Pasukan-pasukan angkatan laut dari sembilan negara, termasuk AS, China dan Pakistan, memulai latihan di lepas pantai Pakistan, Selasa, yang bertujuan mengkonsolidasikan upaya-upaya dalam perang melawan terorisme, kata seorang pejabat Pakistan.


Forces from Britain, Turkey, Italy, France, Malaysia and Bangladesh are also taking part in the week-long Aman (peace) exercise in the Arabian Sea.


Pasukan dari Inggris, Turki, Italia, Perancis, Malaysia dan Bangladesh juga mengambil bagian dalam latihan Aman yang belangsung sepekan di Laut Arab itu.


These countries are taking part with their forces and ships while we also have observers from 24 countries, said Pakistani navy spokesman Lieutenant Commander Salman Ali.


Negara-negara ini mengikuti latihan tersebut bersama pasukan dan kapal mereka, sementara kami juga memiliki pengamat dari 24 negara, kata jurubicara Angkatan Laut Pakistan Pakistan Mayor Salman Ali.


Ali said the exercise was aimed at increasing cooperation and consolidating security gains.


Ali mengatakan, latihan itu bertujuan meningkatkan kerja sama dan mengkonsolidasikan hasil-hasil keamanan.


We also want to project Pakistan as a country contributing to peace and stability in the region, he said.


Kami juga ingin memproyeksikan Pakistan sebagai sebuah negara yang memberikan kontribusi bagi perdamaian dan stabilitas di kawasan tersebut, katanya.


Pakistan's old rival India has not been invited to take part.


India, negara tetangga dan saingan lama Pakistan, tidak diundang untuk mengambil bagian dalam latihan tersebut.


Two U.S. servicemen were killed after the vehicle they were in plunged into a ravine in eastern Ethiopia, the Ethiopian and U.S. governments said on Tuesday.


Dua prajurit Amerika tewas setelah kendaraan yang mereka naiki terperosok ke sebuah jurang di Ethiopia timur, kata pemerintah AS dan Ethiopia, Selasa.


Another soldier and the Ethiopian driver of the vehicle were also injured in the crash on Monday, the U.S. Combined Joint Task Force-Horn of Africa said in a statement from its base in Djibouti.


Seorang prajurit lagi dan supir yang berkebangsaan Ethiopia cedera dalam kecelakaan yang terjadi Senin itu, kata Satuan Tugas Gabungan AS Tanduk Afrika dalam sebuah pernyataan dari markas mereka di Djibouti.


The accident occurred when the vehicle in which the Americans were travelling fell into a deep ravine, Commander Demsash Hailu, spokesman for Ethiopia's Federal Police, told Reuters.


Kecelakaan itu terjadi ketika kendaraan yang dinaiki orang-orang Amerika itu jatuh ke sebuah jurang yang dalam, kata Komandan Demsash Hailu, jurubicara Polisi Federal Ethiopia, kepada Reuters.


The U.S. military did not say what the soldiers were doing.


Militer AS tidak menyebutkan apa yang dilakukan prajurit-prajurit itu.


But soldiers from the task force, which handles counter-terrorism in the region, often train local militaries and carry out civil improvement projects in poor areas.


Namun, prajurit dari satuan tugas yang menjalankan kegiatan kontra-terorisme di wilayah itu, seringkali melatih militer setempat dan melaksanakan proyek-proyek perbaikan sipil di daerah miskin.


The crash took place about 48 km southwest of Hurso, which is 170 km west of the border with of Somaliland, the breakaway Somali enclave.


Kecelakaan itu terjadi sekitar 48 kilometer baratdaya Hurso, yang terletak 170 kilometer sebelah barat perbatasan dengan Somaliland, wilayah kantung Somalia yang memisahkan diri.


The injured serviceman was flown to a military hospital in Landstuhl, Germany, on Tuesday morning and was in stable condition.


Prajurit-prajurit yang cedera diterbangkan ke sebuah rumah sakit militer di Landstuhl, Jerman, pada Selasa pagi, dan berada dalam kondisi stabil.


The Ethiopian driver was in serious condition at a French hospital in Djibouti.


Supir Ethiopia itu berada dalam kondisi serius di sebuah rumah sakit Perancis di Djibouti.


The U.S. military is convening an investigation board to determine the cause of the accident, the statement said.


Militer AS membentuk sebuah tim penyelidik untuk memastikan penyebab kecelakaan tersebut, kata pernyataan itu.


The military did not release the names of the soldiers pending notification of family.


Militer belum mengumumkan nama prajurit-prajurit itu sampai keluarga mereka diberi tahu.


Hundreds of foreign fighters are in southern Afghanistan helping the Taliban wage war against the government and its allies, the NATO-led International Security Assistance Force said Tuesday.


Ratusan gerilyawan asing beroperasi di Afghanistan selatan untuk membantu mengobarkan perang Taliban melawan pemerintah dan sekutunya, kata Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO, Selasa.


The foreign fighters are mainly from countries in Central Asia, the Middle East and North Africa, ISAF spokesman Colonel Tom Collins told reporters.


Pejuang-pejuang asing itu terutama berasal dari negara-negara di Asia Tengah, Timur Tengah dan Afrika Utara, kata jurubicara ISAF Kolonel Tom Collins kepada wartawan.


They numbered in the hundreds and some were linked to Al-Qaeda, he said.


Mereka berjumlah ratusan dan beberapa dari orang-orang itu terkait dengan Al-Qaeda, katanya.


Basically they are jihadists who have come here to wage combat against foreign forces and the government, he told AFP.


Pada dasarnya mereka para pelaku jihad yang datang ke sini untuk melakukan perang terhadap pasukan asing dan pemerintah, katanya kepada AFP.


ISAF earlier announced the start of its biggest operation yet with Afghan forces, aimed at Taliban extremists, narco-traffickers and foreign fighters in the southern province of Helmand.


ISAF sebelumnya mengumumkan dimulainya operasi terbesar bersama pasukan Afghanistan, yang sasarannya ekstrimis Taliban, penyelundup narkoba dan pejuang asing di provinsi Helmand, Afghanistan selatan.


The Taliban, which was in government between 1996 and 2001, are said to have teamed up with opium smugglers in areas where they can profit from the government's lack of authority.


Taliban, yang berkuasa antara 1996 dan 2001, dikabarkan bekerja sama dengan penyelundup opium di daerah-daerah dimana mereka memperoleh keuntungan dari lemahnya kekuasaan pemerintah.


Collins said the hardcore of the Taliban those who believed in the movement's extremist ideology numbered in the high hundreds in Helmand although it was difficult to pin down figures.


Collins mengatakan, pejuang inti Taliban mereka yang meyakini ideologi garis keras gerakan tersebut mencapai ratusan di Helmand, namun sulit untuk memastikan jumlahnya.


They were however able to rally support from men who would fight just for the money, he said.


Meski demikian, mereka bisa menggalang dukungan dari orang-orang yang berperang hanya untuk uang, katanya.


Part of Operation Achilles under way in Helmand was to separate the two and assert government authority so reconstruction and aid groups could enter the area to begin development work, he said.


Bagian dari Operasi Achilles yang berlangsung di Helmand itu bertujuan memisahkan kedua kelompok tersebut dan menjamin kekuasaan pemerintah sehingga kelompok-kelompok bantuan dan pembangunan kembali bisa memasuki wilayah tersebut untuk memulai pekerjaan pembangunan, katanya.


Two African peacekeepers were kidnapped and then killed and one seriously wounded following an attack in Sudan's western region of Darfur by the only rebel faction to have signed a peace deal, the African Union said on Tuesday.


Dua prajurit penjaga perdamaian Afrika diculik dan kemudian dibunuh dan seorang lagi terluka parah setelah serangan di kawasan barat Sudan Darfur yang dilakukan oleh satu-satunya kelompok pemberontak yang telah menandatangani sebuah perjanjian perdamaian, demikian diumumkan Uni Afrika, Selasa.


Two AU Protection Force soldiers were abducted and subsequently killed, it said in a statement.


Dua prajurit Pasukan Perlindungan AU diculik dan kemudian dibunuh, kata AU dalam sebuah pernyataan.


The attack left a third soldier critically wounded. It took place on Monday in Gereida in the province of South Darfur.


Serangan itu, yang mengakibatkan seorang prajurit ketiga cedera kritis, terjadi Senin di Gereida di provinsi Darfur Selatan.


This deplorable and condemnable act was perpetrated by gunmen believed to be elements belonging to the SLM/A faction of Minni Minnawi, who signed a peace agreement with the government in May 2006.


Tindakan keji dan terkutuk ini dilakukan oleh orang-orang bersenjata yang diyakini anggota kelompok SLM/A kubu Minni Minnawi, yang menandatangani sebuah perjanjian perdamaian dengan pemerintah pada Mei 2006.


This brought to 11 the number of AU peacekeepers killed in Darfur since the force was deployed there in 2004.


Dengan kematian-kematian baru itu, jumlah prajurit penjaga perdamaian AU yang tewas di Darfur menjadi 11 sejak pasukan itu ditempatkan di sana pada 2004.


Another soldier has been missing for months.


Seorang prajurit lagi hilang selama berbulan-bulan.


Eight Saudi policemen were killed when their helicopter went down in Wadi al-Dawasir, a city in the south of the country, an Interior Ministry official said on Tuesday.


Delapan polisi Arab Saudi tewas ketika helikopter mereka jatuh di Wadi al-Dawasir, sebuah kota di wilayah selatan negara itu, kata seorang pejabat kementerian dalam negeri, Selasa.


He said the crash was an accident and it took place late on Monday, but did not give cause.


Ia menyatakan, musibah itu merupakan kecelakaan dan terjadi pada Senin larut malam, namun tidak disebutkan penyebabnya.


All on board were killed, the official who spoke on the condition of anonymity told Reuters without giving details.


Semua orang yang berada di dalamnya tewas, kata pejabat yang tidak bersedia diungkapkan namanya itu kepada Reuters tanpa memberikan penjelasan lebih lanjut.


Helicopter crashes are common in the kingdom and usually reported by the official news agency SPA.


Kecelakaan helikopter biasa terjadi negara kerajaan tersebut dan biasanya dilaporkan oleh Kantor Berita SPA.


UN chief Ban Ki-moon expressed outrage at the slaughter of at least 118 Shiite pilgrims in attacks across Iraq Tuesday and urged better protection of civilians and dialogue across sectarian lines.


Sekretaris Jenderal (Sesjen) PBB Ban Ki-moon menyampaikan kemarahan terhadap pembantaian sedikitnya 118 peziarah Syiah dalam serangan di seluruh Irak, Selasa, dan mendesak perlindungan yang lebih baik bagi warga sipil serta dialog antar-seluruh aliran agama.


The Secretary-General is outraged by the series of bomb attacks in Iraq today on Shia pilgrims who were making their way to the holy city of Karbala, his spokeswoman Michele Montas said in a statement.


Sesjen marah oleh serangkaian serangan bom di Irak hari ini terhadap peziarah Syiah yang akan melakukan peralanan ke kota suci Karbala, kata wanita jurubicaranya Michele Montas dalam suatu pernyataan.


Ban condemns these heinous acts, which appear to be aimed at provoking sectarian strife, the statement added.


Ban mengutuk tindakan keji ini, yang tampaknya ditujukan untuk menyulut bentrokan sektarian, katanya.


The secretary general also appealed for maximum restraint in the face of these criminal actions, and urged Iraqi political and religious leaders to exert their influence to protect civilian lives and to promote mutual respect and dialogue between all Iraqi communities.


Sesjen PBB tersebut juga menyerukan penahanan diri maksimum dalam menghadapi tindakan kriminal ini, dan mendesak para pemimpin agama serta politik Irak untuk menggunakan pengaruh mereka guna melindungi nyawa warga sipil dan mendorong dialog serta tindakan saling menghormati di antara seluruh masyarakat Irak.


Tuesday's mayhem included a double suicide bombing on a street crowded with worshippers that claimed 90 lives in Hilla, south of Baghdad.


Kerusuhan Selasa meliputi dua pemboman bunuh diri di satu jalan yang dipadati peziarah sehingga merenggut 90 jiwa di Hilla, sebelah selatan Baghdad.


The attacks marked one of the bloodiest days since the start of a US-led security plan designed to quell sectarian violence, and triggered fears of reprisal attacks by Shiite militiamen on Sunni targets.


Serangan itu menandai salah satu hari paling berdarah sejak dimulainya rencana keamanan pimpinan AS yang dirancang untuk meredam bentrokan antar-aliran agama, dan menyulut kekhawatiran mengenai serangan balasan oleh anggota milisi Syiah terhadap sasaran Sunni.


Venezuelan authorities closed an airport on the tourist Caribbean island of Margarita on Tuesday after a bomb threat to a Martinair plane that landed there with more than 100 passengers, officials said.


Pemerintah Venezuela menutup bandar udara di pulau wisatawa Karibia, Margarita, Selasa, setelah ancaman bom terhadap pesawat Martinair yang mendarat di sana dengan membawa lebih dari 100 penumpang, kata beberapa pejabat.


They said it was the second time in two days there had been a threat involving a plane at the airport in what they said was an attempt to damage the South American nation's tourism industry.


Mereka mengatakan itu untuk kedua kali dalam dua hari terjadi ancaman yang melibatkan pesawat di bandar udara di sana dalam apa yang mereka katakan sebagai upaya untuk merusak industri wisata di negara Amerika Selatan tersebut.


The passengers deplaned and authorities were scouring the plane that arrived from the Netherlands in case there was a bomb on board, the officials said.


Para penumpang keluar dari pesawat dan pihak berwenang menggeledah pesawat yang tiba dari Belanda itu untuk mengetahui apakah ada bom di pesawat tersebut, kata beberapa pejabat.


Government forces in a provincial capital in the Central African Republic aided by French paratroopers have recaptured an airport occupied by rebels, according to French military authorities Tuesday.


Pasukan pemerintah di ibukota provinsi di Republik Afrika Tengah (CAR) dengan dibantu oleh personil paratroop Perancis telah merebut kembali satu bandar udara yang diduduki oleh pemberontak, demikian keterangan pihak militer Perancis, Selasa.


About 100 troops of the combined force were able to secure the city of Birao, capital of Vakaga prefecture in the north-eastern Central African Republic, the French military high command in Paris announced.


Sebanyak 100 prajurit pasukan gabungan mampu menguasai kota Birao, ibukota prefektur Vakaga di bagian timur-laut CAR, kata komando tinggi militer di Perancis.


The French paratroopers were inserted in a high-altitude night jump from a height of more than 3,000 metres.


Personil paratroop Peracnis diterjunkan dari ketinggian 3.000 meter pada malam hari, katanya.


The rebels had driven government troops out of the airport grounds on Sunday and attacked a unit of French military trainers.


Pemberontak telah mengusir tentara pemerintah dari wilayah bandar udara tersebut, Ahad, dan menyerang satu unit pelatih militer Perancis.


In response, French reinforcements were dropped into the area and several rebel vehicles were destroyed in airstrikes.


Sebagai reaksi, personil bantuan militer Perancis dikerahkan ke daerah itu dan beberapa kendaraan pemberontak rusak dalam serangan udara tersebut.


The airport was retaken without resistance.


Bandar udara itu direbut kembali tanpa perlawanan.


After the military operation, 18 wounded African troops were evacuated.


Setelah operas militer tersebut, 18 orang prajurit Afrika yang cedera diungsikan.


Arab nations have protested over Israel's first hint of a nuclear arsenal to the U.N. atomic watchdog, saying this flouts international commitments to a nuclear arms-free zone in the Middle East, diplomats said.


Negara-negara Arab telah memprotes isyarat pertama Israel mengenai simpanan senjata nuklir kepada pengawas atom PBB, dan mengatakan kenyataan itu melecehkan komitmen internasional bagi zona bebas senjata nuklir di Timur Tengah, kata beberapa diplomat.


An Arab statement to the International Atomic Energy Agency's board of governors this week faulted the IAEA's provision of aid for nuclear energy in Israel even though the country had never joined a treaty banning development of atom bombs.


Suatu pernyataan Arab ke Dewan Gubernur Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) pekan ini menyalahkan ketentuan IAEA mengenai bantuan bagi energi nuklir di Israel sekalipun negara itu tak pernah bergabung dalam kesepakatan yang melarang pengembangan bom atom.


Israeli Prime Minister Ehud Olmert raised a stir in December, when he implied Israel had nuclear arms, seemingly straying from a longtime policy of strategic ambiguity meant to deter potential Arab and Islamic foes, including Iran.


Perdana Menteri Israel Ehud Olmert memicu kontroversi pada Desember, ketika ia menyatakan Israel memiliki senjata nuklir, pernyataan yang tampaknya keluar dari kebijakan lama mengenai ketaksaan strategis yang dimaksudkan untuk menangkal negara Arab dan Islam yang berpotensi menjadi musuhnya, termasuk Iran.


Olmert's remark represents a new confirmation of international and Arab suspicions about Israel's military nuclear capabilities, said the declaration by 15 Arab states and the Palestinian Authority, obtained by Reuters.


Pernyataan Olmert merupakan konfirmasi baru mengenai kecurigaan Arab dan internasional tentang kemampuan nuklir militer Israel, demikian antara lain isi deklarasi dari 15 negara Arab dan Pemerintah Otonomi Palestina, yang diperoleh Reuters.