Sebelumnya, pemain yang tidak diunggulan dari Swiss, Stanislas Wawrinka, mengalahkan petenis dari Korea Selatan Lee Hyung-taik 6-1 5-7 6-4 dan di perempat final akan bertemu dengan petenis SerbiaNovak Djokovic atau petenis Argentina, Guillermo Canas.


Third-seeded Djokovic was scheduled to play Canas later on Wednesday and Swiss world number one Roger Federer was due to face Croat Ivan Ljubicic in an evening match.


Unggulan ketiga, Djokovic, dijadwalkan bertanding melawan Canas pada laga selanjutnya Rabu dan petenis nomor satu dunia dari Swiss Roger Federer melawan petenis dari Kroasia, Ivan Ljubicic, pada petang harinya.


The United States will prepare for 2010 World Cup qualifying with a friendly international against England in London in May, organisers said on Wednesday.


Amerika Serikat mempersiapkan pertandingan penyisihan Piala Dunia 2010 dengan melakukan laga persahabatan melawan Inggris di London, Mei mendatang, demikian diungkapnan Kamis.


The match is scheduled for May 28 at Wembley Stadium and will be the American team's first visit to England since 1994.


Pertandingan itu dijadwalkan berlangsung pada 28 Mei di Stadion Wembley dan merupakan kunjungan pertama Amerika ke Inggris sejak 1994.


We have consistently said that one of our goals is to play matches against good opponents and in environments that will really challenge our team.


Kami sudah menjadwalkan akan melakukan tanding pemanasan melawan tim tangguh.


In addition to the quality of the English team, the tradition and passion for the sport in that country, the media focus, and the intensity of the fans all combine to make this a fantastic opportunity for our group.


Selain melawan tim kuat Inggris, yang tradisi dan semangat sepak bolanya luar biasa, sertea liputan besar media massa dan sambutan penonton yang hebat, merupakan kombinasi yang luar biasa bagi tim kami, katanya.


The U.S. have also lined up European friendlies against Poland on March 26 and Spain on June 4.


Amerika juga menjadwalkan melawan Polandia pada 26 Maret dan menjajal kekuatan Spanyol pada 4 Juni.


Ligue 1 bottom club Metz will be docked a point and must play a home match behind closed doors after a racist incident there last month, the French Professional Football League said on Thursday.


Klub terbawah dalam Liga Utama Prancis Metz akan dikurangi satu poin dan harus memainkan pertandingan kandang secara tertutup setelah insiden rasis bulan lalu, kata Liga Sepakbola Profesional Prancis pada Kamis.


Morocco defender Abdeslam Ouaddou, the Valenciennes captain, was racially abused by a Metz fan during the Ligue 1 match at Metz on Feb. 16.


Pemain belakang Maroko Abdeslam Ouaddou, kapten Valenciennes, mengalami pelecehan rasial yang dilakukan oleh seorang pendukung Metz dalam pertandingan Ligue 1 di kandang Metz pada 16 Februari.


Metz said they would seek legal counsel over the League's decision.


Metz mengatakan mereka akan mencari penasihat hukum atas keputusan Liga tersebut.


We are surprised by the harshness of the sanction, they said on their Web site.


kami terkejut dengan kerasnya sanksi tersebut, kata mereka melalui situs web Metz.


In the coming days, we will talk with our lawyers in order to find the best way to respond to this decision.


Pada hari-hari mendatang, kami akan berbicara dengan pengacara kami untuk mencari jalan terbaik untuk menanggapi keputusan ini, katanya.


Metz now have 17 points from 30 matches and trail 17th placed Racing Lens, who are just above safety, by 17 points.


Metz sekarang mengumpulkan 17 poin dari 30 pertandingan dan tertinggal di bawah tim urutan 17 Racing Lens, yang berada di atas zona aman, dengan selisih 17 poin.


Real Betis protested on Thursday after the Spanish Football Federation ordered them to play Saturday's league game against Barcelona at Atletico Madrid's ground because of a two-match stadium ban.


Real Betis, Kamis, melakukan protes setelah Federasi Sepak Bola Spanyol memerintahkan mereka memainkan pertandingan liga melawan Barcelona, Sabtu, di lapangan Atletico Madrid karena larangan menggunakan stadion mereka dalam dua pertandingan.


Betis said the decision could cause problems because city rivals Sevilla play Real Madrid in the Spanish capital the following day.


Betis mengatakan keputusan tersebut bisa menyebabkan masalah karena saingan sekotanya Sevilla melawan Real Madrid di ibukota Spanyol pada hari berikutnya.


One of the most serious things that can happen is that for the first time in the history of football, fans from the four teams that have the greatest rivalry could coincide in the same city, Betis lawyer Jaime Rodriguez Sacristan told Radio Betis.


Salah satu hal yang paling serius yang bisa terjadi adalah bahwa untuk pertamakalinya dalam sejarah sepak bola, fans dari empat tim yang mempunyai persaingan paling besar dapat bersamaan dalam kota yang sama, kata pengacara Betis Jaime Rodriguez Sacristan pada Radio Betis.


I'm not saying this because of the fans, because they now get on well, but for the danger of bringing together such large numbers of rival fans.


Saya tidak mengatakan ini karena fans, karena mereka sekarang mengerti dengan baik, tetapi karena bahayanya menempatkan secara bersamaan sejumlah besar fans yang saling berlawanan.


It is almost an act of terrorism because terrorism puts the life of others in danger.


Ini hampir menjadi tindakan terorisme karena terorisme menempatkan hidup orang lain dalam bahaya.


Betis received the punishment after Athletic Bilbao keeper Armando was cut on the face when a fan threw a bottle of water at him during a recent league match at their Ruiz de Lopera stadium.


Betis mendapat hukuman tersebut setelah kiper Athletic Bilbao Armando luka di wajahnya ketika seorang pendukung melemparkan botol air kearahnya dalam pertandingan liga baru-baru ini di satadion mereka Ruiz de Lopera.


The game was abandoned with Bilbao leading 2-1, with the RFEF subsequently deciding that the result should stand and that Betis be banned from their stadium for two matches.


Pertandingan tersebut dihentikan saat Bilbao memimpin 2-1, dan RFEF kemudian memutuskan menetapkan hasil itu dan Betis mendapat hukuman dilarang menggunakan stadionnya untuk dua pertandingan.


Concern about violence in Spanish football was also raised when television showed images of an Atletico Madrid fan being kicked and beaten by Sevilla supporters before last Saturday's league match in Seville.


Keprihatinan akan kekerasan dalam sepak bola Spanyol juga meningkat ketika televisi menayangkan gambar seorang fan Atletico Madrid ditendang dan dipecundangi oleh para suporter Sevilla sebelum pertandingan Sabtu lalu di Seville.


The United States will rely on the same quartet that won last year's Davis Cup when they face France in next month's quarter-final, captain Patrick McEnroe said on Thursday.


Amerika Serikat akan mengandalkan kuartet yang sama yang memenangi Piala Davis tahun lalu ketika mereka menghadapi Prancis dalam perempatfinal bulan depan, kata kapten Patrick McEnroe, Kamis.


Andy Roddick, James Blake, Bob Bryan and Mike Bryan will participate in their record tenth consecutive tie together, said McEnroe.


Andy Roddick, James Blake, Bob Bryan dan Mike Bryan akan berpartisipasi bersama dalam pertandingan yang mencatat rekor pertandingan ke-10 berturut-turut, kata McEnroe.


These guys have been amazing in their commitment to playing for their country and playing Davis Cup, McEnroe told a teleconference.


Anak-anak ini luar biasa dalam komitmen mereka untuk bermain bagi negara mereka dan memainkan Piala Davis, kata McEnroe melalui konferensi jarak jauh.


I give them all the credit in the world.


Saya beri mereka seluruh penghargaan di dunia.


The best-of-five tie will be played on a fast Premiere hard court, which McEnroe said should help the Americans, and take place in Winston-Salem, North Carolina, on April 11-13.


Pertandingan terbaik-dari-lima-pertandingan itu akan digelar di lapangan keras Premiere yang cepat, yang disebut McEnroe seharusnya bisa membantu tim AS, dan mengambil tempat di Winston-Salem, North Carolina, pada 11-13 April.


Roddick, the 2003 U.S. Open champion, has a 27-9 record in Davis Cup singles, while James is 15-8.


Roddick, juara AS Terbuka 2003, mempunyai rekor 27-9 dalam nomor tunggal Piala Davis, sementara James 15-8.


The Bryan brothers, the top doubles team in the world, are 14-1.


Bryan bersaudara, pasangan ganda teratas di dunia, mempuntai rekor 14-1.


The four beat Russia 4-1 in the 2007 championship tie.


Keempatnya mengalahkan Rusia 4-1 dalam kejuaraan tersebut pada 2007.


I'm thrilled we're going to be able to play a match at home as the champions, said McEnroe.


Saya tergetar kami akan bisa memainkan pertandingan di rumah sendiri sebagai juara, kata McEnroe.


That was something I was really hoping we'd be able to do this year.


Itu adalah sesuatu yang saya harapkan bisa kami lakukan tahun ini.


Obviously, I'm hoping we can win it again.


Pasti, saya berharap kami bisa memenanginya lagi.


But I really wanted the guys to come out in a home tie as the Davis Cup champs.


Tetapi saya sangat ingin anak-anak keluar sebagai juara Piala Davis dalam pertandingan kandang, katanya.


France is expected to counter with eighth-ranked Richard Gasquet and Australian Open finalist Jo-Wilfried Tsonga in singles, and Wimbledon champions Arnaud Clement and Michael Llodra in doubles.


Prancis diperkirakan akan membalas dengan pemain peringkat delapan Richard Gasquet dan finalis Australia Terbuka Jo-Wilfried Tsonga pada tunggal, dan juara Wimbledon Arnaud Clement dan Michael Llodra dalam ganda.


They're all dangerous, McEnroe said of the French squad.


Mereka semua berbahaya, kata McEnroe mengenai skuad Prancis itu.


Each match individually could be a grand slam semi-final.


Setiap pertandingan secara individu bisa menjadi semifinal grand slam.


Each side could make an argument they could win each match.


Masing-masing tim bisa membuat argumen bahwa mereka bisa memenangi setiap pertandingan.


I don't think there's one particular player we're worried about.


Menurut saya tidak ada satu pemain khusus yang kami khawatirkan.


We're worried about all of them.


Kami khawatir dengan mereka semua, katanya.


McEnroe said Mardy Fish, who defeated world number one Roger Federer in straight sets at Indian Wells last week, will be a reserve player and practice with the team.


McEnroe mengatakan Mardy Fish, yang mengalahkan petenis nomor satu dunia Roger Federer secara straight set di Indian Wells pekan lalu, akan menjadi pemain cadangan dan berlatih bersama tim.


The British Broadcasting Corporation said Thursday it had asked police to investigate after details of more than 400 staff being sent to cover the Olympics in Beijing went missing.


British Broadcasting Corporation, Kamis, mengatakan telah meminta polisi melakukan penyelidikan setelah arsip rincian lebih dari 400 staf yang akan dikirim untuk meliput Olimpiade di Beijing hilang.


The broadcaster said it fears that the two paper files containing passport details may have been stolen from its headquarters in Shepherd's Bush, west London.


Perusahaan penyiaran tersebut mengatakan khawatir bahwa kedua arsip kertas-kertas yang didalamnya terdapat rincian paspor itu dicuri dari kantor pusatnya di Shepherd's Bush, London Barat.


We can confirm that we are undertaking a full investigation into how two files containing accreditation information for the Beijing Olympics have gone missing from a private office in Television Centre, a spokesman said.


Kami dapat tegaskan bahwa kami melakukan penyelidikan secara penuh terhadap bagaimana dua arsip yang didalamnya terdapat informasi akreditasi untuk Olimpiade Beijing hilang dari kantor sendiri di Television Centre, kata seorang juru bicara.


We believe these files may have been stolen, and following our own investigation, we have now involved the police.


Kami yakin arsip-arsip ini telah dicuri, dan menyusul penyelidikan kami sendiri, kami sekarang melibatkan polisi.


The information in the files includes passport details, he said.


Informasi dalam arsip-arsip tersebut termasuk rincian paspor, katanya.


We are in the process of contacting everyone involved and are also reviewing our internal security as a matter of urgency.


Kami sedang dalam proses menghubungi setiap orang yang terlibat dan juga memeriksa kembali keamanan internal kami sebagai sesuatu yang mendesak.


The publicly-funded BBC is sending 437 people to cover the August 8-24 Olympics.


Perusahaan yang didanai publik BBC mengirim 437 orang untuk meliput Olimpiade pada 8-24 Agustus.


Top-ranked Argentina will play the United States in a football friendly June 8 at Giants Stadium near New York in what will be the final tuneup for both before World Cup 2010 qualifying matches.


Peringkat utama Argentina akan bertemu dengan Amerika Serikat dalam pertandingan sepak bola persahabatan pada 8 Juni di Giants Stadium dekat New York, sebagai pemanasan bagi kedua tim menjelang babak penyisihan Piala Dunia 2010.


US Soccer announced Thursday that Argentina will visit East Rutherford, New Jersey for the final US men's friendly at the former World Cup venue, which is being replaced by a new Meadowlands stadium.


Asosiasi Sepak Bola AS mengumumkan Kamis, Argentina akan berkunjung ke East Rutherford, New Jersey, untuk menghadapi tim AS di bekas stadion Piala Dunia, yang akan digantikan Stadion Meadowlands.


Argentina is 6-2 against the US men, who last beat their South American rivals 1-0 at Washington in 1999.


Argentina memiliki catatan tanding 6-2 dengan tim AS, yang terakhir mengalahkan saingan dari Amerika Selatan itu 1-0 di Washington, 1999.


The Argentine squad ranks second in South American qualifying for the 2010 World Cup with a 3-1 record.


Tim Argentina menempati urutan kedua pada babak penyisihan di Amerika Selatan menjelang Piala Dunia 2010.


It will return home for a qualifier June 14 against Colombia and visit Brazil three days later to face their arch rivals.


Tim itu akan pulang kampung untuk berhadapan dengan Kolumbia pada 14 Juni, kemudian berkunjung ke Brazil tiga hari kemudian untuk melawan tim saingan mereka itu.


The US team will open South Africa 2010 World Cup qualifying June 15 in Los Angeles against Barbados in the first leg of a home and home series that concludes on the Caribbean island June 21 or 22.


Tim AS akan mengawali pertandingan penyisihan Piala Dunia 2010 pada 15 Juni melawan Barbados di Los Angeles kemudian berhadapan dengan tim dari Karibia pada 21 atau 22 Juni.


US tuneups for those matches include playing England at London on May 28 and Spain at Santander on June 4 before meeting Argentina.


AS dalam pemanasan menjelang penyisihan itu, juga akan bertemu dengan Inggris di London pada 28 Mei dan Spanyol di Santander pada 4 Juni, sebelum bertemu dengan Argentina.


Argentina is clearly one of the best teams in the world and playing against an opponent of that caliber is a great opportunity for our team, US coach Bob Bradley said.


Argentina merupakan salah satu tim terkuat di dunia dan bertemu dengan tim sekaliber itu merupakan kesempatan bagus bagi kami, kata pelatih AS, Bob Bradley.


We have put together a very good schedule to help us prepare for World Cup qualifying.


Kami sudah menyusun acara pertandingan pemanasan menjelang penyisihan Piala Dunia.


We expect a good crowd at Giants Stadium and we are looking forward to an exciting atmosphere.


Kami harapkan banyak pendukung yang menyaksikan di Giants Stadium dan kami berharap suasanya akan menyenangkan, katanya.


The US men beat Poland 3-0 Wednesday at Krakow.


Tim AS mengalahkan Polandia 3-0 Rabu di Krakow.


Turkey midfielder Hamit Altintop is likely to miss the rest of the season and is also doubtful for Euro 2008 after suffering a broken metatarsal.


Pemain tengah asal Turki Hamit Altintop kemungkinan bakal absen dari laga sisa musim ini dan juga diragukan bakal tampil memperkuat timnya bagi Euro 2008 setelah ia mengalami patah tulang metatarsal.


Altintop had surgery in Germany after injuring his foot in Turkey's 2-2 draw with Belarus on Wednesday, his club Bayern Munich said in a statement.


Altintop menjalani operasi di Jerman setelah kakinya mengalami cedera saat Turki bermain imbang 2-2 melawan Belarus pada Rabu, demikian pernyataan klubnya, Bayern Munich dalam suatu pernyataan.


It's a shock, Bayern coach Ottmar Hitzfeld said on Thursday.


Sungguh mengejutkan, ujar pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld pada Kamis.


It's doubtful whether he'll be able to play again this season.


Masih belum jelas apakah ia dapat bermain lagi atau tidak musim ini.


Turkey are in Group A at Euro 2008 in Switzerland and Austria.


Turki berada di Grup A bagi Piala Euro 2008 di Swiss dan Austria.


World champion Casey Stoner returns to Spain on Sunday looking to conquer a track which has nothing but painful memories for him.


Juara dunia Casey Stoner kembali ke Spanyol Minggu untuk menaklukkan lintasan yang pernah menimbulkan kenangan pahit dan rasa sakit hatinya.


The Andalucian circuit was one of only four races where the Australian Ducati rider failed to record a podium finish in his world title winning campaign in 2007.


Sirkuit Andalucia itu merupakan salah satu dari empat tempat dimana pembalap Australia yang mengendarai Ducati itu gagal naik podium, dalam perjalanannya memenangi gelar dunia pada 2007.


To add insult to injury, he then suffered an embarrassing fall in testing in November which left him with a damaged shoulder.


Selain merasakan sakit karena kegagalan itu, ia juga menderita sakit lain, yaitu saat terjatuh di lintasan Nopember lalu sehingga bahunya cedera.


However, he shrugged off that setback to win the opening race of the 2008 season under floodlights in Qatar three weeks ago.


Kendati demikian, ia bangkit kembali dan pada balapan pembuka musim lomba 2008 tampil sebagai pemenang di Qatar tiga minggu lalu.


You could say that Jerez last year wasn't one of our best races, but winter testing went well here and with the general improvements we've made since last year I think we can be competitive this weekend, said Stoner.


Ada dapat mengatakan Jerez tahun lalu bukan tempat yang dapat membalap dengan baik, tetapi dalam latihan musim dingin lalu saya berbuat baik di sini Saya kita kami akan melakukan kompetisi yang bagus lagi disi, kata Stoner.


The Australian was fifth here last year in a race where five-time MotoGP world champion Valentino Rossi celebrated his 85th career win but his first in six races.


Pembalap Australia itu menempati urutan kelima di tempat itu tahun lalu sedangkan sang juara dunia MotoGP lima kali Valentino Rossi merayakan kemenangan yang ke-85 dalam karirnya namun yang pertama dalam enam balapan.


There are a lot of riders who have started the season strongly, added Stoner.


Banyak pembalap yang melakukan tugasnya dengan baik pada awal musim ini, ujar Stoner.


Especially the rookies, amongst them riders who will want more of the same and riders racing at home, so they will be very motivated.


Khususnya para pembalap rookie, yang akan berbuat seolah mereka berlomba di kandangnya sendiri, dan mereka amat termotivasi, katanya.


One of the rookies who will be the centre of interest for the expected 120,000 crowd will be 20-year-old local Jorge Lorenzo, who moved into the top flight MotoGP series after winning the last two 250cc titles.


Salah satu pembalap rookie yang akan menjadi pusat perhatian di hadapan sekitar 120.000 penonton, adalah pembalap lokal berusia 20 tahun, Jorge Lorenzo, yang naik ke jenjang atas setelah memenangi dua gelar MotoGP di kelas 250cc.


He was second in Qatar and celebrated his finish by eating a lollipop on the podium.


Ia menempari urutan kedua di Qatar dan merayakan keberhasilannya menyentuh finish dengan makan gula-gula di podium.


It was a stunning performance from the young Spaniard who even outpaced Yamaha teammate Rossi who was only fifth.


Penampilannya dalam acara perlombaan itu mengejutkan karena ia mampu menempatkan rekan setimnya dari Yamaha, Rossi, ke urutan kelima.


Qatar was unbelievable and something I will remember forever.


Qatar luar biasa dan saya tidak akan melupakannya.


I never expected to be going into only my second MotoGP race in such a great position, said Lorenzo.


Saya belum pernah mengharapkan dapat berbuat demikian dalam penampilan saya, katanya.


However, I know it will be hard work for me again in Jerez.


Kendati demikian, saya merasa harus bekerja keras di Jerez.


In November at the test I had some difficulties but in February I did one of my best laps of the whole winter.


Nopember lalu ketika melakukan test saya merasakan kesulitan tetapi Pebruari saya dapat berbuat baik kendati cuaca kurang baik.


Jerez for me last year was a fantastic race, I took pole position and the victory and I also won in 2006 so I have some great memories of racing here.


Saya mendapatkan posisi pole dan kemenangan dan juga pada 2006 Saya memiliki kenangan indah membalap di sini.


Jerez is undoubtedly a special track for me.


Jerez tidak dipungkiri lagi merupakan sirkuit khusus bagi saya, katanya.


Rossi enjoys his trips to Spain.


Rossi menikmati perjalanannya ke Spanyol.


In 1996, he took the first of his six victories in all classes at Jerez.


Pada 1996, ia pertama kali meraih enam kemenangan dalam semua kelas yang diikutinya di Jerez.


Five of those have come in the MotoGP class, including with Yamaha in 2005 and 2007.


Lima di antaranya di kelas MotoGP termasuk ketika bersama Yamaha Yamaha pada 2005 dan 2007.


But the 29-year-old is without a win since Estoril last year and he must win if he is to avoid his longest winless streak since his debut MotoGP victory at Donington in 2000.


Namun pembalap berusia 29 tahun itu belum pernah menang sejak di Estoril tahun lalu dan ia harus menang untuk menghindari masa suram sejak ia mendapatkan kemenangan dalam debutnya di MotoGP di Donington pada 2000.


Qatar didn't turn out quite as we hoped but we took away a lot of positives from the weekend, said the Italian.


Qatar kelihatannya tidak akan mengubah harapan kami sehingga kami berharap dapat hasil posisitp minggu lalu, kata pembalap Italia itu,


Jerez is a great track for me and I have had some wonderful races there in the past, including a brilliant win last year.


Jerez merupakan sirkuit hebat dan saya pernah melakukan yang terbaik di situ termasuk kemenangan brilian tahun lalu.


A controversial penalty three minutes into added time gave Paris St Germain a 2-1 win over fellow Ligue 1 strugglers Racing Lens in the French League Cup final at the Stade de France on Saturday.


Penalti kontroversial tiga menit memasuki perpanjangan waktu membawa Paris St Germain meraih kemenangan 2-1 atas sesama tim yang berjuang menghindari degradasi pada Ligue 1, Racing Lens dalam final Piala Liga Prancis di Stade de France, Sabtu.


Substitute midfielder Bernard Mendy scored the winner from the spot after referee Laurent Duhamel ruled that Lens defender Hilton had fouled forward Peguy Luyindula.


Pemain tengah cadangan Bernard Mendy mencetak gol kemenangan dari titik penalti setelah wasit Laurent Duhamel menyatakan pemain belakang Lens Hilton melakukan pelanggaran terhadap pemain depan Peguy Luyindula.


The offence looked far from obvious and the penalty decision was met by deafening boos from the Lens fans, whose team had fought back from a goal down and were hoping for extra time.


Pelanggaran itu tampak tidak jelas dan keputusan penalti itu disambut sorakan tidak senang yang memekakkan telinga dari pendukung Lens, yang timnya sebelumnya harus berjuang dari ketinggalan satu gol dan mengharapkan perpanjangan waktu.


I feel we've been robbed and Mr Duhamel robbed us, Lens coach Jean-Pierre Papin told French television channel France 3.


Saya merasa kami dirampok dan Mr Duhamel merampok kami, kata pelatih Lens Jean-Pierre Papin pada saluran televisi Prancis France 3.


To lose a final that way is a scandal, the former France striker added.


Kalah dalam final dengan cara seperti itu adalah skandal, tambah mantan striker Prancis itu.


PSG, who dominated the first half of a lively game but struggled in the second, were not complaining after lifting the trophy for the third time following their success in 1995 and 1998 and winning a ticket to next season's UEFA Cup.


PSG, yang mendominasi babak pertama dalam pertandingan yang penuh semangat namun susah-payah pada babak kedua, tidak mengeluh setelah mengangkat trofi untuk ketigakalinya menyusul keberhasilan mereka pada 1995 dan 1998 dan memenangi tiket ke Piala UEFA musim mendatang.


It was a great final with a half from each side and little bit of luck from us at the end, PSG defender Sylvain Armand told France 3.


Itu final yang besar dengan babak dari kedua tim dan sedikit keberuntungan bagi kami akhirnya, kata pemain belakang PSG Sylvain Armand pada France 3.


Former Portugal striker Pauleta, the PSG captain, opened the scoring by flicking the ball over goalkeeper Ronan Le Crom from inside the area after 19 minutes.


Mantan striker Portugal Pauleta, kapten PSG, membuka perolehan angka dengan membalik dengan cepat bola melewati penjaga gawang Ronan Le Crom dari dalam area penalti setelah pertandingan berlangsung 19 menit.


Lens stepped up a gear after the break to equalise with a low angled shot from the edge of the area by midfielder Eric Carriere that bounced off the post into the net in the 52nd.


Lens meningkatkan kecepatan usai jeda pertandingan untuk menyamakan kedudukan melalui tendangan rendah menyudut dari tepi area penalti oleh pemain tengah Eric Carriere yang memantul gawang memasuki jaring pada menit ke-52.


PSG had created the first chance in the match after five minutes when forward Amara Diane raced down the right and crossed for Pauleta, whose close range effort was deflected over the bar by Lens defender Adama Coulibaly.


PSG menciptakan peluang pertama dalam pertandingan tersebut setelah pertandingan berjalan lima menit ketika pemain depan Amara Diane melaju di kanan dan mengumpan silang Pauleta, yang usaha jarak dekatnya dibelokkan melampaui mistar gawang oleh pemain belakang Lens Adama Coulibaly.


Lens reacted after dropping behind with a fine solo run by forward Toifilou Maoulida and powerful drive from just inside the box that brought a superb save from Mickael Landreau just before the half-hour mark.


Setelah tertinggal, Lens bereaksi dengan usaha solo dari pemain depan Toifilou Maoulida dan tendangan kuat dari dalam kotak penalti harus diselamatkan dengan baik oleh Mickael Landreau beberapa saat sebelum waktu pertandingan menunjukkan satu jam.


The northerners then came close to scoring two minutes into the second half when a header from midfielder Kader Mangane was deflected by PSG defender Ceara and went just wide.


Tim asal utara itu kemudian hampir mencetak gol dua menit memasuki babak kedua ketika satu sundulan dari pemain tengah Kader Mangane dibelokkan oleh pemain belakang PSG Ceara dan melebar.


Lens kept the pressure up after equalising and threatened to take the lead with a shot from 20 metres by midfielder Olivier Monterrubio that hit the post after 69 minutes and Maoulida's diving header that flew just wide two minutes later.


Lens melanjutkan tekanan setelah menyamakan kedudukan dan mengancam mengambil alih keunggulan melalui satu tembakan dari jarak 20 meter oleh pemain tengah Olivier Monterrubio yang membentur gawang pada menit ke-69 dan sundulan Maoulida yang melebar dua menit kemudian.


PSG, third from bottom in Ligue 1, and Lens, a place above them, must now focus of the battle against relegation after an entertaining final ended in bitter defeat the northerners.


PSG, urutan ketiga dari bawah dalam Liga Utama Prancis, dan Lens, satu tempat di atas mereka, sekarang harus fokus untuk berjuang menghindari degradasi setelah final yang menghibur itu berakhir pahit bagi tim dari utara itu.


Citroen's Sebastien Loeb was poised to take the championship lead and celebrate a fourth Rally Argentina win in a row after an untroubled second leg on Saturday.


Pereli Citroen Sebastien Loeb memimpin hingga hari kedua untuk meraih kemenangan keempat berurutan dalam Reli Argentina yang berlangsung Sabtu waktu setempat.


The four times world champion ended the day's 17th stage in Cordoba province's Calamuchita valley with a comfortable advantage of one minute 20.1 seconds over Subaru's Norwegian Petter Solberg.


Pereli juara dunia empat kali itu mengakhiri tahapan ke-17 di kawasan Calamuchita di Provinsi Cordoba, dengan beda waktu satu menit 20,1 detik dari pereli Subaru, Petter Solberg dari Norwegia.


Australian Chris Atkinson, also driving a Subaru, was in third place and a further 46.9 seconds back with only Saturday's 1.78-km super-special in Cordoba soccer stadium and three stages on Sunday remaining.


Pereli dari Australia Chris Atkinson, juga menaiki Subaru, berada di tempat ketiga terpaut 46,9 detik dari waktunya pada super special stage sepanjang 1,78 km di Stadion Cordoba serta tinggal tiga lintasan lagi pada perlombaan Minggu.


Spain's Dani Sordo was fourth for Citroen with Zimbabwean Conrad Rautenbach fifth in a privately-entered Citroen.


Pereli Spanyol, Dani Sordo, di tangga keempat di atas Citroen sedangkan pereli dari Zimbabwe, Conrad Rautenbach, di tempat kelima di atas Citroen dan mengikuti reli itu atas nama pribadi.


Real Madrid beat Sevilla 3-1 at the Bernabeu to move six points clear at the top of the Primera Liga on Sunday.


Real Madrid mengalahkan Sevilla 3-1 di Bernabeu untuk naik enam poin di puncak klasemen Liga Spanyol, Minggu.


Gabriel Heinze headed them in front early on and Raul restored the lead just before the break, a minute after Frederic Kanoute had levelled for the visitors.


Gabriel Heinze membawa mereka unggul lebih dulu di awal pertandingan dan Raul memperbaiki keunggulan beberapa saat sebelum jeda pertandingan, semenit setelah Frederic Kanoute menyamakan kedudukan bagi tim tamu.


Gonzalo Higuain sealed a relatively comfortable victory in the second half, to leave the champions on 65 points with eight games left to play.


Gonzalo Higuain memastikan kemenangan yang relatif mudah itu pada babak kedua, untuk membawa juara bertahan mengumpulkan 65 poin dengan masih delapan pertandingan belum dimainkan.


Their closest challengers are now Villarreal on 59, after they leap-frogged Barcelona with a convincing 3-0 home win over fourth-placed Atletico Madrid on Saturday.


Penantang terdekat mereka sekarang adalah Villarreal yang menghimpun 59 poin, setelah mereka melompati Barcelona melalui kemenangan kandang meyakinkan 3-0 atas tim di tempat keempat Atletico Madrid pada Sabtu.


Barca are third with 58 points after letting slip a two-goal lead to lose 3-2 away to Real Betis, also on Saturday.


Barca di urutan ketiga dengan 58 poin setelah membiarkan keunggulan dua gol lepas sehingga kalah 2-3 saat bertandang ke Real Betis, juga pada Sabtu.


It's another small step towards the title but we have to keep on fighting, Real president Ramon Calderon told Canal Plus television.


Ini langkah kecil berikutnya menuju gelar tetapi kami harus terus berjuang, kata presiden Real Ramon Calderon pada televisi Canal Plus.


Villarreal are now the team closest to us but I'm sure Barcelona haven't given up on the title just yet.


Villarreal sekarang adalah tim terdekat ke kami tetapi saya yakin Barcelona belum akan menyerah dalam perburuan gelar.


Racing Santander beat Espanyol 3-0 away to close on the Champions League places in fifth.


Racing Santander mengalahkan Espanyol 3-0 dalam pertandingan tandang untuk mendekati tempat di Liga Champions, di urutan kelima.


Early goals from Oscar Serrano and Pedro Munitis put Marcelino's side on course for the victory, and a cheeky strike from Ivan Bolado at the end left them level on 50 points with Atletico.


Gol-gol di awal pertandingan dari Oscar Serrano dan Pedro Munitis menempatkan tim Marcelino itu menuju kemenangan, dan tendangan dari Ivan Bolado pada akhir pertandingan membuat mereka menyamai Atletico dengan 50 poin.


After consecutive wins over Barca and Real, King's Cup finalists Valencia returned to earth with a 3-0 defeat against Real Mallorca at the Mestalla.


Setelah kemenangan beruntun atas Barca dan Real, finalis Piala Raja Valencia kembali membumi dengan kekalahan 0-3 melawan Real Mallorca di Mestalla.


Mallorca's Spain striker Daniel Guiza scored twice taking his tally for the season to 17.


Striker Spanyol yang bermain untuk Mallorca Daniel Guiza mencetak gol duakali untuk menambah pengumpulan golnya musim ini menjadi total 17.


Valencia's Cup final opponents and UEFA Cup quarter-finalists Getafe also lost at home as they fell 2-0 to Osasuna.


lawan Valencia dalam Piala Raja dan perempatfinalis Piala UEFA Getafe juga kalah di kandang sendiri saat mereka terpuruk 0-2 dari Osasuna.


Michael Laudrup's side were reduced to ten men when Cosmin Contra was sent off after 30 minutes and never recovered as Miguel Flano and Patxi Punal secured the points for the visitors.


Tim asuhan Michael Laudrup itu berkurang menjadi 10 pemain ketika Cosmin Contra dikeluarkan dari lapangan setelah pertandingan berlangsung 30 menit dan tidak pernah bangkit saat Miguel Flano dan Patxi Punal memastikan ketiga poin bagi tim tamu.


Real got an early breakthrough when Argentina defender Heinze headed home Wesley Sneijder's free kick after eight minutes, notching his first goal for the club.


Real melakukan terobosan di awal ketika pemain belakang Argentina Heinze menyundul masuk tendangan bebas Wesley Sneijder saat pertandingan baru berjalan delapan menit, mencatat gol pertamanya bagi klub tersebut.


David Prieto's last ditch tackle denied Guti a quick second for Real soon after, as Sevilla were constantly opened up by the home side's rapid counter-attacks.


Tekel yang dilakukan David Prieto menghindarkan Guti mencetak gol kedua bagi Real tidak lama sesudahnya, ketika Sevilla tetap terbuka dengan serangan balik tim tuan rumah yang cepat.


The Andalucians pulled one back against the run of play in the 38th minute when Daniel Alves's freekick was headed back into the area by Seydou Keita, for Mali striker Kanoute to volley home.


Tim Andalucia itu membalas satu gol pada menit ke-38 ketika tendangan bebas Daniel Alves disundul masuk ke area penalti oleh Seydou Keita, lalu tendangan voli striker asal Mali Kanoute menyarangkanya.


But Real quickly restored their advantage when Sneijder picked out Raul with his back to goal, and the 30-year-old turned and squeezed a rising shot just inside the post.


Namun Real dengan cepat memperbaiki keunggulan mereka saat Sneijder memilih Raul untuk mencetak gol, dan pemain berusia 30 tahun itu berbalik dan melakukan tendangan naik yang masuk ke gawang.


A spectacular double save by Andres Palop from Argentine striker Higuain in the second half kept Sevilla in the game, but he was helpless to prevent the third goal in the 65th, as Higuain buried Guti's cross at the end of a slick passing move.


Dua penyelamatan yang spektakuler dari Andres Palop atas usaha striker asal Argentina Higuain pada babak kedua membuat Sevilla masih berpeluang, namun ia tidak mampu menahan gol ketiga pada menit ke-65, saat Higuain mengubur umpan silang Guti di akhir operan yang licin.


Sunday's Serie A game between Juventus and Parma was postponed after a Parma fan was accidentally knocked down and killed by a bus following a dispute with rival supporters.


Pertandingan kompetisi Liga Utama Italia Serie A Minggu antara Juventus dan Parma dibatalkan karena seorang pendukung Parma tewas ditabrak bus dalam kerusuhan antarpendukung.


Given the tragic fatality, the two clubs have decided that it would not be right to send the teams on the field, a joint statement said.


Karena adanya kejadian fatal dan tragis itu, kedua klub memutuskan untuk membatalkan pertandingan, demikian pernyataan bersama yang dikeluarkan kedua klub itu.


All other Serie A matches went ahead on Sunday with a minute's silence held for the fan, named as Matteo Bagnaresi.


Semua pertandingan lain Serie A pada Minggu diawali dengan mengheningkan cipta selama semenit sebagai penghormatan kepada korban yang bernama Matteo Bagnaresi.


Police said some Parma and Juve fans were trading insults at a service station en route to Turin where the accident happened.


Polisi mengatakan, para pendukung Parma dan Juve berkelahi di dekat bengkel dalam perjalanan ke Turin, tempat kecelakaan terjadi.


There were the usual insulting phrases, highway police spokesman Alessandria Ovest said.


Selalu ada perkelahian sebelum pertandingan, kata juru bicara polisi jalan raya, Alessandria Ovest.


In order to avoid trouble, the coach of Juve fans left, but obviously the driver was not aware that there was a fan in front and he hit him with the forward part of the vehicle.


Untuk menghindari masalah, supir bus pendukung Juve meninggalkan tempat tetapi ia tidak melihat di depannya ada seorang pendukung sepak bola, sehingga tertabrak, kata polisi.


The driver is now under investigation.


Pengemudi bus itu ditahan dan sedang dalam pemeriksaan polisi.


In November, before the reverse set of fixtures to Sunday's, Lazio fan Gabriele Sandri was shot and killed by a police officer following scuffles with Juve fans at a service station near Arezzo.


Nopember lalu, pendukung Lazio Gabriele Sandri tertembak tidak sengaja oleh polisi karena ada kerusuhan yang melibatkan pendukung Juve di dekat bengkel di Arezzo.


Sandri's death, the second in a year connected to football violence in Italy, caused riots and the suspension of the league for a week.


Kematian Sandri, yang merupakan yang kedua dalam kaitan dengan kerusuhan sepak bola di Italia, menyebabkan terjadi kerusuhan massal dan pertandingan liga dihentikan selama seminggu.


Sunday's incident, although not a direct result of violence, has still led to calls for away travel in Italy to be banned.


Insiden Minggu, kendati tidak langsung berkaitan dengan sepak bola, membuat beberapa jalan ke arah keluar kawasan di Italia dilarang dilalui para pendukung sepak bola.


Media reports said Bagnaresi was a member of an ultra group and had just been allowed to enter stadiums again after a three-year ban for a previous incident with Juventus fans.


Media melaporkan, Bagnaresi adalah anggota Grup Ultra, yang baru mendapat ijin memasuki stadion setelah dilarang selama tiga tahun karena terlibat kerusuhan dengan pendukung Juventus.


It was right but it is hypocritical because the problem is deeper.


Bagus bila pertandingan dihentikan, tetapi rasanya masalahnya terlalu dalam.


Away travel for fans should be totally prohibited, at least for a long period, Massimo Montebove, a spokesman for the Turin police trade union, told ANSA news service.


Perjalanan tandang bagi penggemar sepak bola harus dilarang, setidaknya untuk waktu yang lama, kata Massimo Montebove, juru bicara kepolisan Turin, kepada kantor berita ANSA.


Tough restrictions are already in place on visiting supporters following November's trouble and teams are often prevented from not taking fans to high-risk games.


Beberapa pembatasan diterapkan kepada pendukung tamu menyusul insiden Nopember dan tim yang bertanding agar berusaha menghindari pertandingan yang berisiko tinggi kepada pada pendukung mereka.


AS Roma take on Manchester United in the Champions League on Tuesday with security set to be tight following trouble in their previous encounters in Rome.


AS Roma yang bertemu dengan Manchester United dalam laga Liga Champions, Selasa, mendapat pengawalan keras karena masalah yang terjadi ketika mereka bertemu sebelumnya di Roma.


A decision on when the Juve-Parma game will be rearranged is expected to be taken on Monday with April 16 a possible date.


Keputusan kapan dilanjutkan pertandingan Juve-Parma kemungkinan dilakukan Senin dan kelihatannya akan dilangsungkan pada 16 April.


Juve are third in Serie A, seven points behind second-placed AS Roma.


Juve menempati urutan ketiga dalam klasemen Serie A, tujuh poin di atas urutan kedua AS Roma.


They will now have a game in hand with eight matches remaining in their season.


Mereka masih bertanding sekali lagi dalam sisa delapan pertandingan musim ini.


Olympique Lyon stayed on course for a seventh consecutive Ligue 1 title by winning 2-1 at mid-table Valenciennes on Sunday.


Olympique Lyon mendekati raihan gelar juara ketujuh kalinya secara beruntun dalam kompetisi Liga Prancis, setelah menang 2-1 di kandang tim papan tengah Valenciennes, Minggu.


Lyon's sixth successive league win put them on 67 points from 31 games, nine ahead of second-placed Girondins Bordeaux with seven matches left.


Kemenangan berurutan Lyon keenam dalam kompetisi Liga membuat tim itu menyimpan 67 poin dari 31 pertandingan, sembilan angka di atas urutan kedua Girondins Bordeaux dengan sisa tujuh pertandingan lagi.


Ivory Coast forward Kader Keita was the key to Lyon's victory, opening the scoring on eight minutes before setting up France striker Sidney Govou for the winner in the 64th minute.


Pemain depan dari Pantai Gading, Kader Keita, merupakan pemain kunci kemenangan Lyon, ketika membuka gol pada menit kedelapan, sebelum striker Prancis, Sidney Govou, menjebloskan bola untuk memastikan kemenangan timnya pada menit ke-65.


Defender Eric Chelle had brought Valenciennes level with a header from a corner in the 27th minute.


Pemain bertahan Eric Chelle menyamakan angka untuk tim Valenciennes pada menit ke-27.


Bordeaux, fighting to hold on to second place for automatic qualification for the Champions League, beat third-placed Nancy 2-1 on Saturday.


Bordeaux, berjuang mempertahankan kedudukan di urutan kedua agar dapat tempat otomatis pada kompetisi Liga Champions, mengalahkan tim urutan ketiga Nancy 2-1 pada pertandingan Sabtu.


Olympique Marseille kept alive their hopes of a top-three finish by winning 2-1 at Lorient in Sunday's late match.


Olympique Marseille tetap bertahan dalam urutan tiga besar setelah membukukan kemenangan 2-1 di Lorient pada pertandingan Minggu.


The former European champions, who had picked just one point from their last two league outings, recaptured their winning ways and stayed fourth but closed the gap on Nancy to three points.


Mantan juara Eropa itu, yang baru mendapatkan satu angka dari dua pertandingan tandang mereka terakhir emreka, bertahan di urutan keempat dan membuat beda tiga angka dengan Nancy.


Lorient moved in front shortly before halftime with a penalty from Algeria midfielder Rafik Saifi but the visitors responded after the break with goals from Ivory Coast midfielder Kanga Akale and Senegal striker Mamadou Niang.


Lorient lebih dulu memimpin pertandingan ketika pemain dari Aljazair Rafik Saifi mendapat kesempatan melancarkan tendangan penalti, tim tamu membalas lewat pemain tengah dari Pantai Gading, Kanga Akale striker Senegal, Mamadou Niang.


The top two from Ligue 1 make the Champions League with the third-placed team entering the showcase competition's qualifying round.


Dua tim teratas dalam kompetisi liga akan mendapat tempat pada kompetisi Liga Champions sedangkan tim ketiga harus melwati babak penyisihan.


Citroen's Sebastien Loeb won Rally Argentina on Sunday to go top of the world championship standings.


Pereli Citroen Sebastien Loeb tampil sebagai juara Reli Argentina, Minggu, dan menempati peringkat teratas klasemen dunia.


The Frenchman finished two minutes 33.2 seconds ahead of Subaru's Chris Atkinson of Australia to win the race for a fourth year in a row.


Pereli Prancis itu unggul dua menit 33,2 detik dari pereli Subaru Chris Atkinson dari Australia, sehingga tampil sebagai pemenang untuk keempat kalinya secara berurutan.


Spain's Daniel Sordo was third, a further one minute 31.5 seconds behind, in a Citroen.


Pereli dari Spanyol, Daniel Sordo, di tempat ketiga, terpaut satu menit 31,5 detik dari pereli di depannya bersama Citroen yang digenjotnya.


Loeb moved into first place on Friday when Ford's championship leader Mikko Hirvonen hit a rock and crashed out while leading.


Loeb naik ke urutan pertama Jumat ketika pimpinan reli dari tim Ford, Mikko Hirvonen, menabrak batu.


Hirvonen resumed on Saturday in 25th place and eventually finished fifth.


Hirvonen Sabtu berada di urutan ke-25 dan akhrnya berada di tangga kelima.


Loeb was able to drive through the final two days and leapt to the top of the championship, five points clear of Hirvonen.


Loeb berhasil melewati perlombaan berat dalam dua hari berikutnya, sampai akhirnya memenangi perlombaan dan menempati urutan teratas klasemen sementara peraihan angka dengan beda lima poin dari Hirvonen.


After clocking up the 39th win of his career, the four-times world champion said conditions in Cordoba province were the most difficult he had encountered.


Setelah membukukan kemenangan ke-39 dalam karirnya, juara dunia empat kali itu mengatakan kondisi lintasan di Provinsi Cordoba merupakan yang paling sulit bila dibandingkan dengan tempat lain.


I like difficult conditions but I thought today's were the hardest I've ever faced, he told the official wrc.com Web site.


Saya suka kondisi sulit tetapi saya kira ini merupakan yang tersulit yang saya lakoni, katanya dalam situs resmi wrc.com.


The conditions were extremely bad today, but throughout the event we've had some extremely tricky weather too.


Kondisi lintasan paling parah hari ini, apalagi kondisi cuaca pun tidak membantu.


It seems to have been raining all the time and with the fog and the mud on the road it was very difficult.


Jalanannya seperti habis disiram hujan sepanjang hari, dengan adanya kabut dan lumpur, jalanan menjadi licin, katanya.


In some places it was very hard to keep the car on the road at all.


Di beberapa tempat bahkan sangat sukar untuk membuat kendaraan tetap berada di lintasan.


Yes, we see fog, rain and mud on other rallies, but up to now we've always been able to choose an appropriate tyre for the conditions.


Kami sudah merasakan kabut, hujan dan lumpur dalam reli lainnya pun, dan kami berhasil memilih ban yang pas untuk melewatinya, ujarnya.


Subaru's Norwegian Petter Solberg began the day in second place but his hopes were dashed halfway through the opening stage when total electrical failure brought his car to a halt.


Pereli Subaru, Petter Solberg dari Norwegia, mengawali perlombaan hari terakhir dengan berada di urutan kedua, namun harapannya kandas pada lintasan awal karena mengalami masalah listrik yang membuat mobilnya tidak dapat melanjutkan perlombaan.


VfB Stuttgart failed to take advantage of a series of mishaps above them when they were held to a goalless draw away to Hanover 96 on Sunday.


VfB Stuttgart gagal memanfaatkan peluang atas serangkaian kejadian buruk yang menimpa mereka ketika mereka ditahan imbang tanpa gol dalam pertandingan tandang Liga Utama Jerman melawan Hanover 96, Minggu.


Stuttgart, last season's champions, had the chance to move within a point of the Champions League places after the top five had all failed to win on Saturday but Armin Veh's side succumbed to the same bout of vertigo.


Stuttgart, juara Bundesliga musim lalu, memiliki peluang untuk meraih satu poin saja untuk satu tempat di Liga Champions setelah lima klub teratas juga gagal membukukan kemenangan Sabtu, namun klub asuhan Armin Veh itu ternyata juga mengalami hal yang sama dengan hanya memperoleh hasil imbang tanpa gol pada Sabtu.


Mario Gomez missed their best chance, putting a free header from a few metres out far too close to goalkeeper Robert Enke when he seemed certain to score at the end of the first half.


Mario Gomez kehilangan peluang terbaik mereka, ketika berusaha menyarangkan bola lewat tandukan bebasnya dari jarak beberapa meter di dekat kiper Robert Enke ketika ia tampak meyakinkan bisa mencetak gol di akhir babak pertama tersebut.


A draw kept Stuttgart sixth on 42 points, three behind Schalke in the third and final Champions League spot.


Hasil imbang itu membuat Stuttgart menempati posisi enam dengan 42 poin, tiga poin di bawah Schalke yang berada di posisi ketiga dan tempat terakhir untuk dapat masuk Liga Champions.


With eight games left, Bayern Munich lead the standings with 54 points following a 1-1 derby draw at Nuremberg on Saturday.


Dengan sisa delapan pertandingan lagi, Bayern Munich memimpin klasemen dengan 54 poin setelah pertandingan derbi mereka melawan Nuremberg berakhir imbang 1-1 pada Sabtu.


Hamburg SV, held 1-1 by Arminia Bielefeld, are second on 47.


Hamburg SV, yang menahan Arminia Bielefeld 1-1, menempati tempat kedua dengan 47 poin.


Schalke, who drew 0-0 at Karlsruhe on Saturday, are third on 45, one ahead of Bayer Leverkusen and Werder Bremen following their defeats by Eintracht Frankfurt and Duisburg.


Schalke, yang menahan imbang Karlsruhe 0-0 pada Sabtu, berada di tempat ketiga dengan 45 poin, unggul satu poin di atas Bayer Leverkusen dan Werder Bremen setelah kekalahan mereka oleh Eintracht Frankfurt dan Duisburg.


In Sunday's other game Energie Cottbus moved out of the bottom three with a 2-1 win at home to Hertha Berlin, Albania's Ervin Skeller getting both goals with a free kick and a penalty.


Dalam pertandingan lain pada Minggu, Energie Cottbus terbebas dari zona degadrasi setelah menang 2-1 di kandang mereka saat melawan Hertha Berlin, pemain asal Albania, Ervin Skeller, mencetak kedua gol itu melalui peluang tembakan bebas dan penalti.


Argentina's Andres Romero fired a final round four-under 68 to seal a one-shot victory over Australian Peter Lonard at the New Orleans Classic on Sunday, his maiden U.S. PGA Tour title.


Pemain golf dari Argentina, Andres Romero, membukukan angka empat di bawah par 68 pada putaran akhir dan memimpin satu pukulan atas Peter Lonard dari Australia, sehingga tampil sebagai pemenang Tur PGA AS New Orleans Classic, Minggu, merupakan gelarnya yang pertama dalam tur PGA.


Romero, one of 46 players forced to finish his third round on Sunday, mixed five birdies with a bogey on the TPC Louisiana layout and watched from the clubhouse to see if his 13-under total of 275 would withstand a back-nine challenge from Lonard.


Romero, salah satu dari 46 pemain yang harus menyelesaikan putaran ketiga Minggu, membuat lima birdie dan satu bogey pada permainan di TPC Louisiana itu dan membuat total 13-di bawah total 275 dan terpaut satu angka dengan Lonard.


A tap-in birdie at the par-four 16th moved Lonard into a share of the lead but the Australian's hopes of a first PGA Tour win in three years slipped away with a bogey at the par-three 17th.


Dengan menciptakan birdie pada par empat ke-16 Lonard membagi tempat teratas dengan pegolf saingannya, namun harapan pegolf Australia itu unetuk mendapatkan kemenangan pertama dalam Tur PGA selama tia tahun ini, menjadi kandas karena ia membuat bogey pada par tiga ke-17.


Needing another birdie at the 18th to force a playoff, Lonard settled for par and a final-round 69 left him in second place on 12-under 276.


Butuh satu birdie lagi agar terjadi playoff, namun Lonard hanya membuat par 69 pada putaran akhir sehingga ia berada di urutan kedua dengan total 12 di bawah 276.


Romero's previous best PGA Tour finish was a tie for third at the 2007 British Open.


Hasil terbaik Romero dalam Tur PGA selama ini adalah berada di urutan ketiga pada Inggris Terbuka 2007.


New Zealand's Tim Wilkinson signed for a five-under 67 to finish alone in third on 11-under 277 with British Open champion Padraig Harrington and Americans Woody Austin


Pegolf dari Selandia Baru, Tim Wilkinson, membuat lima di bawah 67 dan sendirian berada di urutan ketiga dengan total 11 di bawah 277 sedangkan juara Inggris Terbuka, Padraig Harrington dan pegolf dari Amerika, Woody Austin.


Rafael Nadal survived the distraction of a rain delay to post a 6-2, 6-4 win over German Nicolas Kiefer for a place in the third round of the Miami Masters on Sunday.


Rafael Nadal mengatasi kebosanan penundaan pertandingan karena hujan, dengan membukukan kemenangan 6-2, 6-4 atas petenis dari Jerman, Nicolas Kiefer, untuk mendapatkan tempat di putaran ketiga turnamen tenis Miami Masters, Minggu.


I'm very happy about my victory, said the Spaniard who is searching for his first title this season.


Saya amat gembira dengan kemenangan ini, kata petenis SPanyol itu, yang mengincar kemenangan pertama musim ini.


When I come back to the court the ball was a little bigger and slower, and it was a little bit more difficult for me.


Ketika saya mulai bertanding lagi, saya merasakan bola agak besar dan lamban, sehingga saya merasa agak sulit, katanya.


I feel I played a very complete match.


Saya kira saya memainkan pertandingan menarik, ujarnya.


The second seed will next face 16th seed Paul-Henri Mathieu of France, who beat Spanish veteran Carlos Moya.


Petenis unggulan kedua itu selanjutnya akan bertemu dengan unggulan ke-16 Paul-Henri Mathieu dari Prancis, yang mengalahkan petenis veteran dari Spanyol, Carlos Moya.


Number nine James Blake ousted crafty French veteran Fabrice Santoro.


Petenis nomor sembilan James Blake mengalahkan petenis veteran dari Prancis, Fabrice Santoro.


I don't really relax until match point is over with, so I was definitely worried, said Blake.


Saya tidak merasa tenang hingga akhir pertandingan, jadi saya amat khawatir, kata Blake, Ia bermain bagus dan dapat meraih angka dengan cepat.


He could have picked up his level at any point and played great, put the pressure on me.


Perbuatannya itu menekan saya.


Number 10 Tomas Berdych stopped Juan Carlos Ferrero 6-1, 6-3.


Petenis nomor 10 Tomas Berdych menghentikan permainan Juan Carlos Ferrero 6-1, 6-3.


Women's number 33 Lindsay Davenport rolled back the years nine months after giving birth as she sent second seed Ana Ivanovic out in the third round 6-4, 6-2.


Petenis nomor 33 putri, Lindsay Davenport, yang tampil lagi setelah melahirkan anak pertama sembilan bulan lalu, menghentikan usaha unggulan kedua Ana Ivanovic untuk maju ke putaran ketiga, setelah menang 6-4, 6-2.


She played like a top-10 player easily today, said a stunned Ivanovic, one week removed from winning the prestigious title at Indian Wells, California.


Ia bertanding seperti permainan petenis urutan 10 besar dunia, kata Ivanovic, yang seminggu lalu menjuarai gelar bergengsi di Indian Wells, Kalifornia.


Davenport, seemed surprised to have gone through: Sometimes you just never know what to expect when you go out for a certain match on a certain day.


Davenport ketihatannya amat kaget dengan kemenangannya, dengan mengatakan, Terkadang kita tidak tahu apa yang kita harapkan ketika bertanding pada hari tertentu.


Ivanovic, who followed compatriot and men's Indian Wells winner Novak Djokovic out the door early in Florida, said that Davenport


Ivanovic, yang menyusul rekan senegaranya di bagian putra memenangi Indian Wells Terbuka, Novak Djokovic, mengatakan Davenport


Won Grand Slams before, and she was the number one player, so she has the game.


memenangi Grand Slams sebelumnya dan ia pernah sebagai petenis nomor satu, jadi ia pantas menguasai permainan.


Today she played very well.


Hari ini ia bermain amat bagus.


I'm glad to see her back, and I hope she can do well.


Saya gembira melihat ia kembali tampil dan saya harap ia dapat melakukannya.


The gracious response masked the obvious disappointment of Ivanovic, who had hoped to back up her first major title.


Ungkapan Ivanovic itu tidak menutup rasa kecewanya karena kegagalannya dalam turnamen itu.


She always had the first hit on her ball.


Ia selalu mendapatkan bola dan memukul dengan baik.


It was kind of disappointing for me, Ivanovic said.


Itu yang mengecewakan saya, kata Ivanovic.


I had chances in the beginning and didn't use them.


Saya memiliki kesempatan pada awalnya tetapi saya gagal memanfaatkannya.


My intensity wasn't up there today.


Saya tidak berhasil.


When you play against such a champion, you need to be on the ball for each point.


Bila menghadapi pemain juara seperti dia, kita harus tetap memusatkan perhatian kepada bola.


Intensity was not a worry for number one Justine Henin, who overcame sweltering mid-day conditions to advance over Italy's Sara Errani 6-2, 6-1.


Dengan bermain intensif, pemain nomor satu Justine Henin, mengatasi cuaca hari itu untuk melaju ke putaran berikutnya setelah mengalahkan petenis dari Italia, Sara Errani 6-2, 6-1.


Fourth seed Jelena Jankovic got back onto court less than 24 hours after managing a marathon win the night before, wasting no time in crushing Czech Lucie Safarova 6-2, 6-1.


Unggulan keempat Jelena Jankovic kembali tampil di lapangan kurang dari 24 jam setelah melakukan pertandingan maraton sehari sebelumnya, dengan mengalahkan petenis Ceko, Lucie Safarova 6-2, 6-1.


Svetlana Kuznetsova, the 2006 champion, had to mount a huge fightback to escape Viktoria Azarenka.


Svetlana Kuznetsova, juara 2006 dari Rusia, harus berjuang keras mengatasi kekalahan set pertama sebelum mengalahkan Viktoria Azarenka.


Juventus reached the Italian Cup quarter-finals after beating Serie A strugglers Empoli 5-3 in a Turin thriller on Tuesday to advance 6-5 on aggregate.


Juventus mencapai perempatfinal Piala Italia setelah menundukkan tim yang susah payah dalam Serie A, Empoli 5-3, Selasa, untuk maraih hasil agregat 6-5.


An under-strength Juve lost 2-1 at Empoli in December's first leg and Claudio Ranieri's decision to field a few of his big guns in the return match paid early dividends when Marco Marchionni burst through the defence to score.


Juve yang tidak sekuat biasanya kalah 1-2 dari Empoli pada leg pertama Desember lalu dan keputusan Claudio Ranieri untuk menurunkan beberapa pemain besarnya pada pertandingan berikutnya segera memberi keuntungan ketika Marco Marchionni menerobos pertahanan untuk mencetak gol.


Pavel Nedved doubled the lead on 10 minutes but an injury to defender Giorgio Chiellini knocked Juve off their stride.


Pavel Nedved menggandakan keunggulan pada menit ke-10 namun cedera pada pemain belakang Giorgio Chiellini menghentikan langkah Juve.


Empoli capitalised when Luca Antonini slid in to pull one back and Nicola Pozzi produced an excellent header to bring the scores level on the night.


Empoli memanfaatkan kesempatan tersebut ketika Luca Antonini meluncur untuk membalaskan satu gol dan Nicola Pozzi menghasilkan sundulan yang luar biasa untuk menyamakan kedudukan pada malam itu.


Italy forward Vincenzo Iaquinta then struck twice for Juve either side of Pozzi's second before substitute Alessandro Del Piero sealed the home side's passage with a penalty.


Pemain depan Italia Vincenzo Iaquinta kemudian duakali mencetak gol bagi Juve sementara Pozzi menghasilkan gol keduanya sebelum pemain pengganti Alessandro Del Piero memastikan kemenangan tuan rumah melalui tendangan penalti.


Holders AS Roma will go out unless they can overcome a 3-1 first-leg deficit in Wednesday's second leg at home to Torino while AC Milan are also in arrears as they travel to Catania.


Pemegang gelar AS Roma akan tersingkir kecuali mereka dapat mengatasi defisit 1-3 pada leg pertama dalam pertandingan leg kedua Rabu di kandang sendiri melawan Torino sementara AC Milan juga menunggak saat mereka bertandang ke Catania.


Rafa Benitez finally got some good news as Steven Gerrard's hat-trick helped Liverpool cruise into the FA Cup fourth round with a 5-0 win against crisis ridden League One outfit Luton on Tuesday.


Rafa Benitez akhirnya mendapat berita bagus saat hat-trick yang diciptakan Steven Gerrard membantu Liverpool melaju ke putaran keempat Piala FA dengan kemenangan 5-0 atas Luton pada Selasa.


Benitez's position looks increasingly untenable after Liverpool's American owners admitted they held talks with Jurgen Klinsmann over the manager's job late last year.


Posisi Benitez tampaknya semakin tidak bisa dipertahankan setelah pemilik Liverpool asal Amerika mengakui telah melakukan pembicaraan dengan Jurgen Klinsmann mengenai pekerjaan sebagai manajer akhir tahun lalu.


But the Spaniard at least avoided an embarrassing third round replay defeat thanks to Gerrard's treble and goals from Ryan Babel and Sami Hyypia at Anfield.


Namun pelatih asal Spanyol itu setidaknya terhindar dari kekalahan yang memalukan pada pertandingan kedua putaran ketiga berkat ketiga gol Gerrard dan gol dari Ryan Babel dan Sami Hyypia di Anfield.


Liverpool's stars ran riot in the second half and advanced to a tie against Conference South club Havant and Waterlooville or League One Swansea in the next round.


Bintang-bintang Liverpool berpesta pora pada babak kedua dan maju menuju pertandingan melawan klub Havant and Waterlooville atau Swansea pada putaran berikutnya.


Luton had out-played and out-fought Liverpool for long periods when they drew 1-1 at Kenilworth Road.


Luton bermain lebih bagus dan lebih gigih dari Liverpool dalam waktu lama ketika mereka bermain imbang 1-1 di Kenilworth Road.


Benitez's side, captained by Jamie Carragher on his 500th appearance, didn't take them for granted this time.


Tim Benitez, yang dikapteni Jamie Carragher dalam penampilannya yang ke-500, kali ini tidak menerima mereka begitu saja.


The breakthrough arrived in first half stoppage time when Fernando Torres fed Babel and the Dutch winger's low shot arrowed home.


Terobosan terjadi saat berakhirnya babak pertama ketika Fernando Torres mengumpan Babel dan pemain sayap Belanda itu mengarahkan tendangan rendah ke gawang.


Gerrard scored from close range in the 52nd minute before Hyypia glanced in a header five minutes later.


Gerrard mencetak gol dari jarak dekat pada menit ke-52 sebelum Hyypia memasukkan sundulan lima menit kemudian.


A 64th minute strike from Gerrard made it four and the England midfielder completed his first hat-trick for over two years in the 72nd minute.


Gol pada menit ke-64 dari Gerrard menjadi gol keempat bagi Liverpool dan pemain tengah Inggris tersebut menggenapi hat-trick pertamanya selama lebih dari dua tahun pada menit ke-72.


Benitez refused to be drawn on his future, saying: I wasn't thinking much about it.


Benitez yang menolak disinggung mengenai masa depannya, mengatakan, Saya tidak terlalu memikirkan mengenai hal itu.


We were really thinking about this game because we knew it was important to progress in the FA Cup.


Kami benar-benar memikirkan pertandingan ini karena kami tahu maju dalam Piala FA adalah penting.


I'm really pleased because we won 5-0 and played a good game, added the implacable Spaniard.


Saya sangat senang karena kami menang 5-0 dan memainkan pertandingan yang bagus, tambah pelatih asal Spanyol itu.


Robbie Keane's 99th goal for Tottenham gave his side a 1-0 win at Reading.


Gol Robbie Keane yang ke-99 bagi Tottenham memberi timnya kemenangan 1-0 di kandang Reading.


Keane struck in the first half at the Madejski Stadium to earn Juande Ramos's men a trip to Manchester United.


Keane mencetak gol pada babak pertama di Madejski Stadium untuk membawa tim Juande Ramos bertandang ke Manchester United.


Dimitar Berbatov was sidelined with flu as Ramos made five changes but Keane made sure the Bulgaria striker wasn't missed.


Dimitar Berbatov tidak dimainkan karena flu saat Ramos membuat lima perubahan tetapi Keane memastikan pemain asal Bulgaria itu tidak ketinggalan.


Spurs had the better of it from the moment Keane pounced from close range in the 15th minute.


Spurs menguasai permainan sejak saat Keane menyambar dari jarak dekat pada menit ke-15.


Younes Kaboul had driven Jermaine Jenas's corner against the crossbar and Keane was perfectly placed to slot home.


Younes Kaboul mengarahkan tendangan pojok Jermaine Jenas membentur mistar gawang dan Keane dengan penempatan sempurna mengarah ke gawang.


Managerless Bury stunned Norwich as the League Two side beat their Championship opponents 2-1 at Gigg Lane.


Bury yang tanpa manajer mengalahkan Norwich saat tim League Two itu mengalahkan lawan mereka dalam Championship 2-1 di Gigg Lane.


Bury sacked Chris Casper and director of football Keith Alexander on Monday and the decision appeared to work wonders.


Bury memecat Chris Casper dan direktur sepakbola Keith Alexander pada Senin dan keputusan tersebut memberi keajaiban.


They went ahead in the 18th minute at Gigg Lane through Ben Futcher.


Mereka unggul lebih dulu pada menit ke-18 di Gigg Lane melalui gol Ben Futcher.


Andy Bishop increased Bury's lead in the 61st minute and, although veteran Dion Dublin gave Norwich hope in the 86th minute, the hosts held on to earn a trip to Southampton


Andy Bishop menambah keunggulan Bury pada menit ke-61 dan, meskipun pemain veteran Dion Dublin memberi harapan bagi Norwich pada menit ke-86, tim tuan rumah bertahan agar dapat bertandang ke Southampton.


Championship leaders West Bromwich held their nerve in a penalty shoot-out against Charlton to set up a fourth round clash at Peterborough.


Pemimpin klasemen Championship West Bromwich mempertahankan keberanian mereka dalam adu penalti melawan Charlton untuk maju ke putaran keempat melawan Peterborough.


Tony Mowbray's team blew a two-goal lead as they were held 2-2 after extra-time at the Hawthorns, but Charlton missed two of their five spot-kicks in the shoot out and Albion won 4-3.


Tim Tony Mowbray unggul dua gol saat mereka ditahan imbang 2-2 setelah perpanjangan waktu di Hawthorns, tetapi Charlton gagal dalam dua tembakan dari titik penalti dalam adu penalti tersebut dan Albion menang 4-3.


The hosts took the lead in the 14th minute when Roman Bednar met Zoltan Gera's header with a tap-in.


Tim tuan rumah unggul lebih dulu pada menit ke-14 ketika Roman Bednar menerima sundulan Zoltan Gera dan memasukkannya.


Albion looked certain to go through when James Morrison added the second goal in the 51st minute.


Albion tampaknya pasti lolos ketika James Morrison menambahkan gol kedua pada menit ke-51.


But Darren Ambrose reduced the deficit in the 64th minute and Chris Dickson sent the tie to extra-time with a 90th minute equaliser.


Namun Darren Ambrose mengurangi defisit pada menit ke-64 dan Chris Dickson membawa pertandingan menuju perpanjangan waktu dengan menyamakan kedudukan pada menit ke-90.


Millwall, 2004 FA Cup finalists, will travel to Coventry after beating League One rivals Walsall 2-1 at the New Den.


Millwall, finalis Piala FA 2004, akan bertandang ke Coventry setelah mengalahkan saingannya pada League One Walsall 2-1 di New Den.


Kenny Jackett's side went ahead in the 15th minute when Ben May drove home from the edge of the area.


Tim Kenny Jackett itu unggul lebih dulu pada menit ke-15 ketika Ben May mencetak gol dari tepi area penalti.


Gary Alexander put Millwall in control when he scored four minutes into the second half.


Gary Alexander menempatkan Millwall mengendalikan pertandingan ketika ia mencetak gol empat menit memasuki babak kedua.


Alex Nicholls pulled one back for the visitors in the 61st minute but it failed to stop Walsall suffering their first defeat in 19 matches.


Alex Nicholls membalaskan satu gol bagi tim tamu pada menit ke-61 tetapi itu gagal menghentikan Walsall dari derita kekalahan pertama dalam 19 pertandingan.


Sheffield Wednesday's clash against Premiership tailenders Derby was postponed due to a waterlogged pitch at Hillsborough.


Pertandingan Sheffield Wednesday melawan tim Premiership Derby ditunda karena lapangan tergenang air di Hillsborough.


Derby's fellow Premiership strugglers Fulham's trip to Bristol Rovers and Barnet's tie against Swindon suffered the same fate.


Derbi sesama tim Premiership yang susah payah, tandang Fulham ke Bristol Rovers dan pertandingan Barnet melawan Swindon mengalami nasib serupa.


This month's WBC flyweight title fight between champion Daisuke Naito of Japan and Thai Pongsaklek Wongjongkam has been postponed after Naito requested more time to prepare, local media reported on Wednesday.


Pertarungan gelar tinju kelas terbang WBC bulan ini antara juara Daisuke Naito asal Jepang dan Pongsaklek Wongjongkam asal Thailand ditunda setelah Naito minta waktu untuk persiapan, demikian dilaporkan media setempat Rabu.


The Japanese claim their fighter has been busy so they say they will move the fight back one month, promoter Piyarat Wachirattanawong was quoted as saying.


Jepang mengklaim petinju mereka sedang sibuk jadi mereka akan menunda pertarungan itu satu bulan, kata promotor Piyarat Wachirattanawong seperti dikutip.


We are satisfied because Pongsaklek will have more time to prepare.


Kami puas karena Pongsaklek akan punya waktu untuk persiapan.


The eagerly awaited rematch, which had been slated for Jan. 28 in Saraburi, Thailand, would have been Pongsaklek's first chance to win back the title he defended 17 times in six years before the surprise loss to Naito last July.


Tanding ulang yang sudah lama ditunggu-tunggu itu yang akan berlangsung pada 28 Januari di Saraburi, Thailand, akan merupakan peluang pertama bagi Pongsaklek untuk merebut kembali gelarnya yang pernah dipertahankannya 17 kali dalam enam tahun sebelum secara mengejutkan direbut Naito Juli lalu.


Spain's two-time world champion Fernando Alonso was the fastest driver here on Tuesday on the second day of Formula one testing that marked his return to Renault after a tempestuous season at McLaren.


Dua kali juara dunia asal Spanyol Fernando Alonso membukukan waktu tercepat pada hari kedua testing Formula Satu di Spanyol Selasa yang menandai kembalinya dia ke Renault setelah bergabung dengan McLaren.


Alonso, who won back-to-back world championships with Renault in 2005 and 2006 and came close last year with McLaren, went around in one minute 19.503 seconds to finish with the fastest lap time at the Circuito de Jerez.


Alonso, juara dunia bersama Renault pada 2005 dan 2006 dan tahun lalu bersama McLaren, membukukan waktu satu menit 19.053 detik untuk tampil sebagai yang tercepat di sirkuit Jerez.


I don't have concrete goals for this competition.


Saya tanpa tujuan yang jelas untuk kompetisi ini.


Personally it's an opportunity to become acclimatized to driving a single-seat car without electronic aids, he said.


Secara pribadi itu merupakan peluang untuk menyesuaikan diri dengan kendaraan tanpa bantuan elektronik, katanya.


Renault has adapted last season's car for testing by removing driver aids which have been banned under new Formula One rules.


Renault melakukan adaptasi dengan kendaraan musim lalu untuk testing dengan memindahkan bantuan untuk pembalap yang dilarang dibawah peraturan baru Formula Satu.


It's the first time that I have driven without traction control but by the end of my runs I started to go faster and take more risks with the car.


Ini pertama kalinya bahwa saya mengemudi tanpa bantuan tenaga listrik, tapi pada akhir lomba saya mulai lebih cepat dan lebih beresiko dengan kendaraan.


The first day of testing was definitely very positive, he added.


Testing hari pertama amat positif, tambahnya.


Alonso's season at McLaren was marked by an intense rivalry with his team-mate Lewis Hamilton.


Musim kompetisi Alonso di McLaren dirisaukan persaingan menegangkan dengan rekan satu timnya Lewis Hamilton.


Spanish champions Real Madrid's hopes of a treble this season were shattered on Wednesday as Real Mallorca gained a shock 1-0 win at the Bernabeu to secure a 3-1 win on aggregate in their last 16 Kings Cup clash and inflict the hosts first home defeat of the season.


Harapan juara Liga Utama Spanyol Real Madrid merebut tiga gelar musim ini harus pudar, Rabu, setelah Real Mallorca membuat kejutan dengan memetik kemenangan 1-0 di Bernabeu untuk memastikan kemenangan agregat 3-1 di babak 16 besar Piala Raja sekaligus mengalahkan Real di kandang sendiri untuk pertamakalinya musim ini.


An 83rd minute goal by Mallorca's 31-year-old Argentinian playmaker Angel Miguel Ibagaza on the counter-attack was enough to see the Balearic Island side through as like Ibagaza, in his second spell at the club, they seek to add a second Kings Cup title in five years.


Gol dari playmaker Mallorca berusia 31 tahun asal Argentina Angel Miguel Ibagaza pada menit ke-81 yang tercipa melalui serangan balik sudah cukup untuk membawa klub Balearic Island itu melaju dan mengincar gelar Piala Raja kedua mereka setelah lima tahun.


Real Madrid, who had hoped to land the Kings Cup along with the Primera Liga title and the Champions League, had plenty of chances to progress to the last eight even without the services of talismanic captain Raul, who was rested for the match along with 'keeper Iker Casillas.


Real Madrid yang berharap mampu menyandingkan gelar Piala Raja bersama gelar juara Liga Primera dan Liga Champions, memiliki banyak kesempatan untuk melaju ke babak delapan besar meski tidak diperkuat kapten Raul yang diistirahatkan dari pertandingan itu bersama kiper Iker Casillas.


However, despite going close on seven occasions, two of those opportunities falling to Argentinian Javier Saviola and the final one to his half-time replacement Ruud van Nistelrooy they were unable to crack the Mallorca defence and will have to wait another season to see if they can end their drought in the competition which goes back to 1993.


Namun demikian, dari tujuh kesempatan emas yang ada, dua dari kesempatan tersebut diciptakan pemain Argentina Javier Saviola dan Ruud van Nistelrooy, mereka tidak mampu menggoyahkan pertahanan Mallorca dan harus menunggu musim berikutnya untuk mengakhiri paceklik gelar dari kompetisi itu sejak 1993.


On Tuesday Barcelona ended Sevilla's reign as King's Cup holders as a dull 0-0 draw was sufficient to see the Catalan giants through.


Pada Selasa, Barcelona mengakhiri langkah Sevilla sebagai juara bertahan setelah bermain imbang 0-0 yang cukup membawa klub raksasa Catalan itu melaju.


Barcelona progressed thanks to the away goal rule as the first leg had finished 1-1.


Barcelona melaju berkat aturan gol tandang setelah pada pertandingan leg pertama bermain imbang 1-1.


With both sides missing several key players as they had either been called away on African Nations Cup duty or were suspended and injured, the quality of the game naturally slipped a notch or two from their previous encounters.


Dengan kedua klub tidak diperkuat pemain-pemain utama mereka karena dipanggil memperkuat negara mereka untuk tampil di Piala Afrika atau dihukum atau karena cedera, kualitas permainan yang ditampilkan turun satu atau dua derajat dari pertandingan sebelumnya.


It was the hosts who came closest to scoring in the first-half as first Thierry Henry shot over the bar in the 32nd minute and then two minutes later another former Premiership player Eidur Gudjohnsen had his shot stopped twice by the Sevilla 'keeper.


Tim tuan rumah hampir menyarangkan gol pada babak pertama, namun tendangan Thierry Henry pada menit ke-32 masih terlalu tinggi dari mistar gawang dan dua menit kemudian tendangan mantan pemain liga Inggris lainnya Eidur Gudjohnsen untuk kedua kalinya ditahan kiper Sevilla.


The second-half saw Barcelona easily counter any resistance, which was slight, that Sevilla could offer, though, they did give the hosts a moment of concern as highly-rated fullback Daniel Alves rattled the bar with a freekick seven minutes from time.


Pada paruh kedua Barcelona dengan mudah menahan serangan Sevilla, namun demikian Sevilla mampu sedikit membuat tim tuan rumah terkejut setelah tendangan bebas pemain belakang Daniel Alves membentur mistar.


Defeat leaves Sevilla effectively with just the Champions League to play for this season, as they are 10 points adrift of Real Madrid in the title race.


Kekalahan tersebut membuat Sevilla hanya akan bermain di Liga Champion musim ini, dan kini tertinggal 10 poin dari Real Madrid di klasemen liga.


Barcelona will face Villarreal in the last eight after the latter edged Huelva 2-1 on aggregate, 2-0 on the night, but only after extra-time.


Barcelona akan berhadapan dengan Villareal di babak delapan besar Villareal menang agregat 2-1 atas Huelva setelah bermain 2-0 pada pertandingan itu melalui babak perpanjangan waktu.


Resurgent Paris Saint Germain booked their spot in the French League Cup semi-finals on Wednesday with a 4-0 rout of Valenciennes as Japan midfielder Daisuke Matsui ensured Le Mans' passage at the expense of Lyon.


Paris Saint Germain yang kembali bangkit membukukan tempat di semfinal Piala Liga Prancis, Rabu, setelah memetik kemenangan 4-0 atas Valenciennes, sedang gelandang Jepang Daisuke Matsui memastikan langkah Le Mans ke babak empat besar dengan mengalahkan Lyon.


Three days after achieving just their first win of the season at Parc des Princes, PSG confirmed their form with a victory which came despite being reduced to ten men after six minutes when Colombian defender Mario Yepes was given his marching orders for a tackle on Slovak defender Filip Sebo.


Tiga hari setelah memetik kemenangan pertama mereka musim ini di Parc des Princes, PSG pun tampil gemilang untuk merebut kemenangan meski harus bertanding dengan 10 pemain setelah bek asal Kolumbia Mario Yepes diusir keluar lapangan pada menit keenam karena melakukan pelanggaran keras kepada bek Slowakia Filip Sebo.


Ivorian striker Amara Diane, who scored a double in their 3-0 win over Lens on Sunday, repeated the feat with goals after 55 and 61 minutes.


Striker Pantai Gading Amara Diane, yang menyarangkan dua gol saat memetik kemenangan 3-0 atas Lens, Minggu, mengulanginya dengan menyarangkan gol pada menit ke-55 dan 61.


Pauleta had opened for the hosts after two minutes when he converted a penalty with Jerome Rothen completing the scoreline after 67 minutes.


Pauleta membawa tim tuan rumah terlebih dulu unggul saat pertandingan berlangsung dua menit melalui penalti dan Jerome Rothen memastikan kemenangan pada menit ke-67.


PSG coach Paul Le Guen said: Today I'm happy with the score but above all the qualification, our ability to battle.


Pelatih PSG Paul Le Guen mengatakan: Hari ini saya senang dengan hasil pertandingan, tetapi di atas itu semua saya senang dengan kemampuan kami untuk bertarung.


Even if we had difficulties the team remained united throughout the match.


Meski kami menghadapi kesulitan, seluruh anggota tim tetap bersatu.


We never gave up.


Kami tidak menyerah.


But he warned: We have to remain vigilant.


Tetapi mengingatkan: Kami harus tetap waspada.


We mustn't get carried away.


Kami tidak boleh terbawa suasana.


Meanwhile Matsui ensured hosts Le Mans a victory in what was sweet revenge for their demise to the same opponents in last season's last four clash.


Sementara itu, Matsui memastikan langkah tim tuan rumah Le Mans yang merupakan balas dendam manis atas kekalahan mereka dari lawan yang sama di pertandingan empat besar musim lalu.


Matsui's powerful 29th-minute strike toppled the six-time French champions in a match which had been postponed from Tuesday because of strong winds at the Leon-Bollee Stadium.


Tendangan keras Matsui pada menit ke-29 menundukkan juara enam kali Liga Prancis itu pada pertandingan yang ditunda pada Selasa karena angin kencang di Stadion Leon Bollee.


Alain Perrin's Lyon were sorely missing midfielder Hatem Ben Arfa, who picked up a thigh injury in training and was replaced by the inexperienced Loic Remy.


Pelatih Lyon Allain Perrin kehilangan gelandang Hatem Ben Arfa yang mengalami cedera paha saat latihan dan digantikan pemain tak berpengalaman Loic Remy.


Perrin bemoaned their exiting even if it is the lowest of his priorities in terms of silverware this season.


Perrin tetap kecewa karena tersingkir meski kompetisi tersebut bukan prioritas utamanya musim ini.


It is a reverse, that is certain, said the former Troyes, Portsmouth and Marseille handler.


Ini adalah salah satu target kami musim ini dan kini telah hilang, kata mantan pelatih Troyes, Portsmouth dan Maseille.


We paid for our first-half performance where we just did not play the match as if it were a Cup match.


Kami membayar penampilan kami pada paruh pertama karena kami tidak bermain sungguh-sungguh.


For his Le Mans counterpart Rudi Garcia, it was a case of vastly different emotions.


Sedangkan pelatih Le Mans Rudi Garcia, merasakan emosi yang berkebalikan.


This is a huge achievement by my players.


Ini adalah prestasi besar yang diperoleh pemain kami.


We will savour this victory.


Kami akan merayakan kemenangan ini.


Victory has gone to the side that wanted it the most.


Kemenangan datang kepada tim yang benar-benar menginginkannya.


Without their African players Romaric and Ibrahima Camara, who returned to their national teams for the African Nations Cup, 27-year-old Matsui proved to be the stalwart of the Le Mans side.


Tanpa diperkuat pemain yang berasal dari Afrika, Romaric dan Ibrahima Camara karena bertugas memperkuat negara mereka di Piala Afrika, Matsui yang berusia 27 tahun membuktikan diri menjadi penyelamat Le Mans.


Lyon lacked fire in their forward line with star striker Karim Benzema thwarted at every turn by the hosts as he lacked the support of his strike partners Milan Baros while Brazilian international Fred appeared for 10 minutes in what is likely to be his last appearance for the French side before a move to an English Premiership side.


Lyon tidak memiliki serangan tajam, karena striker Karim Benzema selalu mendapat halangan saat akan menyerang selain itu ia tidak mendapat dukungan dari rekannya sesama striker Milan Baros, sedang pemain timnas Brazil Fred hanya tampil 10 menit yang tampaknya menjadi penampilan terakhirnya di klub Prancis itu sebelum hengkang ke Liga Inggris.


Apart from solo attacks from Benzema, Lyon's best chance was a Juninho freekick three minutes before the break which was cleared by Jean Clave.


Terlepas dari serangan solo yang dilakukan Benzema, kesempatan terbaik yang dimiliki Lyon adalah dari tendangan bebas Juninho tiga menit sebelum turun minum yang berhasil dihalau Jean Clave.


Le Mans' victory gives them a lift after they struggled to get past amateur side Selongey in the last round and a 2-0 loss at home to Sochaux at the weekend.


Kemenangan Le Mans meningkatkan kepercayaan diri mereka setelah harus berjuang keras untuk mengalahkan tim amatir Selongey pada babak sebelumnya dan kalah 0-2 di kandang sendiri saat menghadapi Sochaux.


Top seed Roger Federer claimed his 16th consecutive match win at the Australian Open with a carefree straight sets win over French veteran Fabrice Santoro on Thursday.


Unggulan teratas Roger Federer membukukan kemenangan ke-16nya secara berturut-turut di Australia Terbuka dengan kemenangan straight set atas petenis veteran Prancis Fabrice Santoro, Kamis.


The Swiss supremo countered the wiles of the 35-year-old Santoro, playing in a record 62nd Grand Slam, to cruise into the third round 6-1, 6-2, 6-0 in one hour and 22 minutes.


Maestro tenis Swiss itu mengatasi kecerdikan petenis berusia 35 tahun dalam penampilan ke-62nya di grand slam dan melaju ke babak ketiga setelah membukukan kemenangan 6-1, 6-2, 6-0 dalam waktu satu jam 22 menit.


Federer, bidding for his 13th Grand Slam title, will take on Serbian Davis Cup team member Janko Tipsarevic in the next round.


Federer, mengincar gelar grand slam ke-13, akan bertemu salah satu anggota tim Piala Davis Serbia Janko Tipsarevic pada babak berikutnya.


I always enjoy playing a match against Fabrice, Federer said.


Saya selalu menikmati pertandingan melawan Fabrice, kata Federer.


In the first match I played against him he totally dismantled me, he can really show where he could hurt you.


Pada pertandingan pertama saat melawannya, ia benar-benar menyulitkan saya.


The victory stretched Federer's record over the 36th-ranked Santoro to 9-2 with four of his last five wins coming in Grand Slam tournaments.


Kemenangan tersebut juga memperbanyak rekor kemenangan Federer atas Santoro yang berada di peringkat 36 dunia menjadi 9-2 dengan empat dari lima kemenangannya terakhir diperoleh pada grand slam.


Santoro, a rarity in modern men's tennis with his sliced forehand and clever use of angles, could only marvel and shake his head at times at the phenomenal shot-making of Federer.


Santoro, mengandalkan permainan yang jarang ditampilkan pada tenis modern yaitu dengan pukulan slice dan sudut penempatan bola yang cerdik, hanya bisa merasa heran dan menggelengkan kepala menghadapi pukulan-pukulan fenomenal khas Federer.


Federer has been unrivalled as world number one since February 2004 and has won three of last year's four Grand Slams for the third time in four years.


Federer yang tak tergoyahkan dari posisi pertama dunia sejak Februari 2004 dan telah memenangi tiga gelar dari empat grand slam tahun lalu untuk ketiga kalinya dalam empat tahun.


But Federer comes into the Australian Open for the first time since 2004 Wimbledon with his top ranking under threat.


Tetapi untuk saat ini, Federer tampil di Australia Terbuka untuk pertamakalinya sejak Wimbledon 2004 dengan ancaman tersingkir dari posisi teratas.


He could lose the position he has held with a record 207 consecutive weeks if he fails to reach the semi-finals and world number two Rafael Nadal goes on to win the Australian title.


Ia bisa kehilangan peringkat yang telah bertahan 207 pekan jika gagal melaju ke semifinal dan petenis peringkat dua dunia Rafael Nadal memenangi Australia Terbuka.


Santoro's serve came under early pressure and the Frenchman was broken twice in the fourth and sixth games as Federer dominated with his groundstrokes.


Pada pertandingan tersebut, Santoro kehilangan dua servisnya pada set pertama yaitu pada game keempat dan keenam sedang Federer mendominasi pertandingan dengan groundstrokenya.


He wrapped up the opening set in just 23 minutes, winning 27 points to Santoro's 12.


Ia merebut set pertama dalam waktu 23 menit, memenangi 27 poin sedang Santoro 12 poin.


Again Santoro's service was broken in the opening game of the second set on Federer's fourth break point with it becoming apparent that Santoro didn't have the weapons to threaten the world number one.


Santoro kembali kehilangan servisnya pada game pembuka set kedua dan terlihat jelas bahwa Santoro tidak memiliki senjata untuk mengatasi permainan petenis peringkat satu dunia itu.


But he delighted the crowd with his retrieving ability, scurrying around the back court and keeping the ball in play, some through his legs, for Federer to usually come up with the winner.


Tetapi ia mampu memuaskan penonton dengan kemampuannya mengembalikan pukulan, berlari di belakang lapangan dan tetap menjaga agar bola hidup, beberapa kali melakukan pukulan diantara kakinya, yang akhirnya dapat dimanfaatkan Federer untuk menghasilkan winner.


Santoro had a glimmer of opportunity with two break points in the second game, but the top seed denied him with consecutive aces to hold serve.


Santoro tidak banyak memiliki kesempatan, salah satunya ialah dua kali break poin pada game kedua, tetapi unggulan teratas itu mampu menyelamatkannnya dengan dua ace secara berturut-turut.


Federer broke Santoro's serve for a fourth time to lead 4-1 and had set point but the Frenchman fought it off in the seventh game.


Federer kembali mematahkan servis Santoro untuk keempatkalinya dan unggul 4-1 dan mendapat set poin, tetapi petenis Prancis itu dapat mempertahankan servisnya pada game ketujuh.


The Swiss simply reeled off a love game and sealed the set with an ace.


Pada game berikutnya, petenis Swiss itu tidak kehilangan satu pun angka dan merebut set kedua dengan ace.


Santoro was largely spent into the third set and dropped his opening two service games as Federer surged to victory without losing a game.


Pada set ketiga, Santoro semakin tak berdaya dan Federer pun memastikan kemenangan tanpa kehilangan satu game pun.


Russian second seed Svetlana Kuznetsova admitted she had an off day as she struggled to a hard-fought win over Bulgarian Tsvetana Pironkova to reach the Australian Open third round Thursday.


Petenis putri Rusia yang menjadi unggulan kedua Svetlana Kuznetsova mengakui mengalami hari yang kurang baik setelah harus berjuang keras untuk memetik kemenangan atas petenis Bulgaria Tsvetana Pironkova untuk melaju ke babak ketiga Australia Terbuka, Kamis.


Kuznetsova started sluggishly but clawed her way back to a victory over Pironkova, ranked 94 in the world.


Kuznetsova mengawali pertandingan dengan buruk tetapi berhasil menemukan permainannya untuk membukukan kemenangan 2 atas Pironkova yang berada di peringkat 94 dunia.


It was really hard, Tsvetana played really well and I just tried to stay in and play my best and in the end I came out a winner, she said.


Pertandingan tadi sangat sulit, Tsvetana bermain sangat baik dan saya hanya mencoba bertahan dan menampilkan permainan terbaik dan pada akhirnya saya bisa menang, katanya.


The 22-year-old said her game simply failed to gel but she intended to improve as the season-opening Grand Slam progressed.


Petenis putri berusia 22 tahun itu mengatakan bermain buruk tetapi bersikeras untuk memperbaiki penampilannya pada babak berikutnya di grand slam pembuka musim itu.


A Grand Slam is seven different games, some days it's very hard and you don't feel good, today was one of those days, she said.


Sebuah grand slam bisa diibaratkan tujuh hari yang selalu berbeda, ada kalanya sangat sulit dan saya tidak merasa dalam kondisi yang baik, dan hari ini adalah saat dimana hal itu terjadi, katanya.


Definitely I'd like to play better next time.


Saya tentunya ingin bermain baik pada babak berikutnya.


Kuznetsova gifted Pironkova an early service break and took 16 minutes to get on the board at 3-1, looking out-of-sorts as her second service misfired and unforced errors riddled her game.


Kuznetsova mematahkan servis Pironkova pada awal set pertama dan hanya membutuhkan waktu 16 menit untuk unggul 3-1, namun tidak mampu mempertahankan keunggulannya karena servis keduanya lemah dan melakukan banyak kesalahan sendiri.


Pironkova, meanwhile, was so eager to exploit the former US Open champion's weakness that she dropped her racquet at one point stretching for a forehand return.


Sementara itu, Pironkova terlihat sangat bersemangat untuk terus mengeksploitasi kelemahan mantan juara AS Terbuka tersebut.


The Bulgarian had her opponent on the ropes at set point on 5-3 but could not land a knockout blow, instead rousing Kuznetsova from her stupor.


Petenis Bulgaria itu pun dapat unggul 5-3 tetapi tidak mampu menyelesaikan set pertama, sehingga Kuznetsova pun mampu bangkit dari keterpurukannya.


The Monte Carlo-based Kuznetsova rallied to take the next four games before Pironkova broke her again to take the set to a tie-break, which the Russian took 7-0 as she asserted her authority.


Kuznetsova yang tinggal di Monte Carlo pun memenangi tiga game berikutnya secara berturut-turut sebelum Pironkova kembali mematahkan servisnya dan memaksa tiebreak namun dapat dimenangi oleh petenis Rusia itu dengan skor 7-0.


The pair exchanged breaks early in the second set but Pironkova's challenge had run out of steam and Kuznetsova claimed victory after 91 minutes.


Kedua petenis saling mematahkan servis pada awal set kedua, tetapi Pironkova mulai kehilangan tenaga dan Kuznetsova pun memastikan langkah ke babak ketiga dalam waktu 91 menit.


She will meet either Poland's Agnieszka Radwanska or Frenchwoman Pauline Parmentier in the third round.


Ia akan berhadapan dengan pemenang pertandingan antara Agnieszka Radwanska dari Polandia melawan petenis Prancis Pauline Parmentier.


Brazilian football legend Pele sought to temper expectations surrounding the nation's young phenom Alexander Pato, who made his Milan debut over the weekend and scored a goal in the 5-2 Serie A victory over Empoli.


Legenda sepak bola Brazil Pele berharap para penggemar bersabar terhadap pemain muda berbakat negara itu Alexandre Pato sehingga dia bisa memenuhi harapan masyarakatnya, Pemain itu memulai debutnya untuk Milan pada akhir pekan dan mencetak gol ketika menang 5-2 dalam Seri A atas Empoli.


I think they have put too great a responsibility on Pato, mainly because he scored a goal, Pele said Wednesday in an interview with the radio station Jovem Pan.


Saya pikir mereka menggantungkan harapan yang besar kepada Pato, lebih-lebih dia mencetak satu gol, kata Pele, Rabu dalam wawancara dengan stasiun radio Jovem Pan.


He is an above average player, but one should still be a little patient, because he is a footballer who is just starting out and he will soon face a man-to-man defence which will make his job harder, the football legend said.


Dia di atas rata-rata pemain, tapi orang mesti sabar karena dia adalah pemain bola yang baru muncul dan dia akan segera menghadapi lawan berat yang akan menjadikan tugasnya tambah berat kata pemain legenda itu.


Pato, rose through Internacional Porto Alegre's junior ranks and plays for Brazil's Under-20 national team.


Pato muncul melalui jenjang junior Porto Alegre International dan bermain untuk tim nasional U-20 Brazil.


He has only played 30 games as a professional to date.


Dia baru bermain dalam 30 pertandingan profesional.


Milan signed him for 20 million dollars in 2007 when the Italian transfer window re-opened after Pato turned 18 in September, but he has only just been allowed to make his official debut.


Milan mengontrak dia dengan bayaran 20 juta dolar pada 2007 saat bursa transfer Italia dibuka kembali, Namun Pato baru genap berusia 18 tahun pada September saat pendaftaran pemain telah ditutup


Young gun Novak Djokovic outclassed Italian Simone Bolelli to surge into the third round of the Australian Open with another straight sets demolition job on Thursday.


Petenis muda berbakat Novak Djokovic masih terlalu tangguh bagi petenis Italia Simone Bolelli dan melaju ke babak ketiga Australia Terbuka dengan kemenangan straight set, Kamis.


The Serbian third seed was on a higher plane to Bolelli and won as he pleased 6-1, 6-2, 6-2 in an hour 32 minutes on Vodafone Arena.


Kelas petenis Serbia unggulan ketiga itu masih lebih tinggi dari Boleli sehingga Djokovic pun dapat memetik kemenangan mudah 6-1, 6-2, 6-2 dalam waktu satu jam 32 menit di Vodafone Arena.


Djokovic, seeded to face Roger Federer in the semi-finals, will next play American Sam Querrey or Russian 32nd seed Dmitry Tursunov.


Djokovic, diperkirakan bertemu Roger Federer di semifinal, akan bertemu petenis Amerika Serikat Sam Querry atau petenis Rusia unggulan ke-32 Dmitry Tursunov.


It's good to have a straight sets win, it's what you want at a Grand Slam, Djokovic said.


Menang dengan straight set adalah hasil yang bagus, inilah yang Anda inginkan di grand slam, kata Djokovic.


I played well but I struggled a little bit in the third set with my serve.


Saya bermain bagus tetapi saya mengalami kesulitan dengan servis di set ketiga.


It was another impressive effort from the 20-year-old Serb, who crushed German Benjamin Becker in straight sets in the opening round.


Petenis berusia 20 tahun itu sekali lagi mampu menunjukkan permainan menarik setelah pada babak sebelumnya menundukkan Benjamin Becker juga dengan straight set.


He again controlled his match against the 70th-ranked Italian, cruising along with nine service breaks.


Pada pertandingan babak kedua saat melawan petenis peringkat 70 dunia itu, Djokovic juga mampu mengontrol permainannya dan mematahkan sembilan servis Bolelli.


Djokovic comes to the year's first Grand Slam saddled with expectations that he might be the young gun to end the Federer domination of men's tennis.


Untuk pertamakalinya, Djokovic tampil dalam sebuah grand slam dengan predikat sebagai petenis muda yang diperkirakan mampu menjegal dominasi Federer di tenis.


He pushed Federer all the way in the final of last year's US Open and has ambitions of usurping the 12-time Grand Slam champion as world number one.


Ia memaksa Federer untuk mengerahkan seluruh kemampuannya di final AS Terbuka tahun lalu dan memiliki ambisi untuk merebut kuasa pemegang 12 gelar grand slam itu dari peringkat satu dunia.


Last August he became the first player to beat the world number one and two, Federer and Rafael Nadal, in the same tournament at the ATP Masters series in Montreal since German great Boris Becker in 1994.


Agustus lalu, ia menjadi pemain pertama yang mengalahkan petenis peringkat satu dan dua dunia, Federer dan Rafael Nadal dalam turnamen yang sama yaitu di Montreal ATP Masters sejak petenis legendaris Jerman Boris Becker pada 1994.


Djokovic is coming off a stellar 2007 when he finished as the youngest year-end top-10 player following five ATP titles and leading Serbia to Davis Cup victory over Australia.


Djokovic mengawali musim 2008 dengan catatan prestasi gemilang selama 2007 yaitu menjadi pemain termuda yang masuk jajaran 10 besar dunia menyusul lima gelar ATP dan membawa tim Piala Davis Serbia memetik kemenangan atas Australia.


Bolelli was ripped apart in the first set, losing his two opening service games to drop the set in 25 minutes.


Permainan Bolelli pada set pertama hancur berantakan, kehilangan dua servisnya dan menyerah dalam waktu 25 menit.


He had no answer to the precision of the young Serb's groundstrokes and again lost service at the start of the second set.


Ia tidak memiliki jawaban untuk menahan groundstroke petenis Serbia itu dan kembali kehilangan servisnya pada awal set kedua.


The Italian, facing Djokovic for the first time, again lost serve in the fifth game in all one-way traffic for the third seed.


Petenis Italia, bertemu Djokovic untuk kali pertama, kembali kehilangan servisnya pada game kelima dan unggulan ketiga itu tidak memiliki kesulitan untuk memenangi set tersebut.


Bolelli started the final set no better, dropping service to love.


Penampilan Bolelli pada set ketiga pun tidak membaik, kehilangan servisnya tanpa mampu merebut satu poin pun.


Djokovic developed some problems with his service and was taken to break point in the fourth game, but Bolelli was again broken in the seventh game, double-faulting on break point to leave the Serb to serve it out for victory.


Namun Djokovic mulai mengalami masalah dengan servisnya dan menghadapi break poin pada game keempat, tetapi Bolelli kembali kehilangan servisnya pada game ketujuh setelah melakukan kesalahan ganda saat break poin dan Djokovic mampu mempertahankan servisnya untuk memastikan kemenangan.


Barcelona have agreed a deal to sign goalkeeper Jose Manuel Pinto on loan from second division Celta Vigo until the end of the season, the Primera Liga side said on Thursday.


Barcelona sepakat untuk mengontrak kiper Jose Manuel Pinto dengan status pinjaman dari klub divisi dua Celta Vigo hingga akhir musim, seperti dinyatakan klub Liga Primera itu, Kamis.


Barca said the deal, which will cost the club 500,000 euros and which includes an option to buy the player, would be completed on Friday after the keeper undergoes a medical.


Barca mengatakan bahwa perjanjian yang bernilai 500.000 euro itu sudah termasuk opsi untuk membeli pemain tersebut, dan akan diselesaikan pada Jumat setelah kiper tersebut menjalani pemeriksaan medis.


The 32-year-old has been signed to provide cover for first choice Victor Valdes after reserve keeper Albert Jorquera sustained a serious knee injury while playing for a Catalan selection team during the Christmas break.