Perkembangan sektor riil di bulan Juni 2007 sangat positif.


Tax receipts grew 50 percent on-year in June.


Pertumbuhan Penerimaan Perpajakan year on year sekitar 50 persen dan


Overall, tax receipts in the first semester grew 20.8 percent, he said.


secara keseluruhan Penerimaan Pajak Semester I tumbuh 20,8 persen, katanya menjelaskan


Data from the fiscal policy board show public consumption in the second quarter grew by 4.9 percent contributed to by a car sales growth of 7.46 percent, motorcycle sales 61.9 percent, electrical power consumption 8.2 percent, consumer credit 18 percent, value added tax on resident taxpayers 20 percent and value added tax on imports 28 percent.


Menurut data BKF, konsumsi masyarakat pada kuartal II/2007 tumbuh 4,9 persen, yang terdiri atas pertumbuhan penjualan mobil 7,46 persen, penjualan motor 61,9 persen, konsumsi listrik 8,2 persen, kredit konsumsi18 persen, PPN dalam negeri 20 persen, dan PPN Impor 28 persen.


Government consumption meanwhile grew 8.9 percent with state employee expenditure contributing 55.8 percent, goods expenditure 10.1 percent, and other spending 47.2 percent and regional spending minus 4.9 percent.


Sedangkan konsumsi pemerintah tumbuh 8,9 persen yang terdiri atas, pertumbuhan belanja pegawai 55,8 persen, belanja barang 10,1 persen, Belanja lainnya 47,2 persen, dan belanja daerah -4,9 persen.


Exports rose by 9.4 percent, and imports 11.99 percent.


Sementara ekspor mengalami pertumbuhan 9,4 persen non migas 22 persen, migas 7 persen, dan sisi impor yang tumbuh 11,99 persen barang modal 40 persen, barang konsumsi 2 persen.


Overall, exports and imports in the first semester grew 15 percent and 12 percent respectively, he said.


Secara keseluruhan, ekspor dan impor pada semester I tumbuh 15 dan 12 persen, katanya.


Bank Indonesia, the central bank, said the country's balance of payments this year is likely to record an estimated surplus of US$13.4 billion.


Bank Indonesia meperkirakan Neraca Pembayaran Indonesia NPI akan mengalami surplus sebesar 13,4 miliar dolar AS pada keseluruhan tahun 2007.


The surplus will originate from a surplus in current accounts projected at US$8.9 billion and a surplus in capital and financial accounts estimated at US$4.9 billion, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said in a working meeting with the House of Representatives DPR which began Thursday night and ended in the wee hours of Friday.


Surplus tersebut didukung oleh surplus pada neraca transaksi berjalan sebesar 8,9 miliar dolar AS dan surplus neraca modal dan finansial sebesar 4,9 niliar dolar AS, kata Gubernur Bank Indonesia Burhanudin Abdullah pada rapat kerja dengan DPR RI Komisi XI di Jakarta, Jumat dinihari.


Foreign exchange reserves at the end of this year were projected to reach US$56.2 billion -- enough to finance imports and foreign debt repayments for 5.6 months -- he said.


Dengan demikian, pada akhir tahun cadangan devisa diperkirakan akan mencapai 56,2 miliar dolar AS atau setara dengan dengan 5,6 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri Pemerintah.


In the first half of 2007, the balance of payments saw a surplus of US$3.7 billion, helped by good performance in capital and financial accounts, he said.


Sementara itu, untuk paruh pertama 2007 ini, ia mengatakan NPI surplus sebesar 3,7 miliar dolar AS yang didorong oleh perbaikan kinerja neraca modal finansial.


Capital and financial accounts recorded a surplus of US$1.7 billion in the second quarter although it was 26 percent lower than the figure on the first quarter, he said.


Meski pada kuartal II 2007 ini turun 26 persen dibandingkan kuartal I 2007, namun neraca modal finansial tetap surplus sebesar 1,7 miliar dolar AS.


The surplus was driven by foreign capital inflows in the form of portfolio investment, he said.


Perbaikan neraca modal finansial didorong oleh aliran modal asing dalam bentuk investasi portiofolio, katanya.


Bank Indonesia BI Governor Burhanudin Abdullah said Indonesia had yet to recover from the financial crisis that took place ten years ago.


Gubernur Bank Indonesia BI Burhanudin Abdullah, mengatakan saat ini Indonesia belum sembuh akibat krisis keuangan yang terjadi sepuluh tahun lalu.


This is reflected in the existence of an anomaly between the BI benchmark rate and bank deposit interest rates in Indonesia at present, the central bank governor told the House of Representatives Financial Commsission at a hearing which began Thursday evening and lasted until the wee hours of Friday.


Hal ini tercermin dari adanya anomali antara BI rate dengan suku bunga deposito yang terjadi saat ini di Indonesia, demikian kata Gubernur BI dalam Rapat Kerja dengan Komis XI DPR di Jakarta, Kamis malam hingga Jumat dinihari.


He said the anomaly lay in the fact that the BI rate 8.25 percent was higher than the bank deposit rate 5 percnet.


Ia mengatakan anomali tersebut terjadi dimana BI rate sebesar 8,25 persen lebih tinggi dibandingkan dengan suku bunga deposito sebesar lima persen.


The BI benchmark rate should have been lower than the bank deposit interest rate, he added.


Mestinya BI rate lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito, katanya.


BI could not solve the problem by suddenly drastically lowering its benchmark rate, Burhanudin Abdullah said.


Ia mengatakan, untuk mengatasi masalah tersebut, BI tidak bisa serta merta menurunkan tingkat bunganya secara drastis.


We are trying to lower the BI rate gradually while continuing to maintain stability.


Secara bertahap kita coba turunkan dengan tetap menjaga stabilitas,


Hopefully, the BI rate can be cut further in the future, he added.


dan itu level BI rate yang lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito bakal tercapai di masa yang akan datang secara bertahap katanya.


He said a drastic and sudden lowering of the BI rate to below the bank deposit interest rates would disturb the economy as it would trigger sharp fluctuations in the bank deposit rates.


Sebab, menurutnya, penurunan secara drastis BI rate pada level yang lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito justru akan menggangu kinerja ekonomi akibat fluktuasi yang terlalu besar.


What BI was doing now is lowering the becnmark rate by 0.25 percent graually.


Untuk itu, ia mengatkan, saat ini pihaknya menurunkan tingkat BI rate secara bertahap sebesar 0,25 persen.


We are lowering the BI rate by 0.25 percent gradually because we have to observe prudential principles, he added.


Mengapa diturunkan 0,25 persen setiap kali penurunan karena adanya unsur kehati-hatian, katanya.


Stock rating agency PT Pefindo has assigned an A- rating to privately-run telecommunications operator PT Bakrie Telecom's bond worth Rp750 billion issued this year to finance part of its capital expenditure.


PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan rating A- kepada PT Bakrie Telecom dan obligasi I tahun 2007 senilai Rp750 miliar yang digunakan untuk sebagian belanja modal perseroan.


The rating reflects favorable telecommunications industry and potential business model, Pefindo analysts Niken Indriarshi and Salyadi Saputra told the Jakarta Stock Exchange on Friday.


Peringkat tersebut mencerminkan industri telekomunikasi yang menguntungkan, model bisnis yang potensial, kata analis dari Pefindo Niken Indriarsih dan Salyadi Saputra kepada BEJ, Jumat.


However, the rating was weakened by the company's aggressive business expansion that might lead to high financial leverage and expose it to high risks of fluctuations in the rupah's exchange rate against foreign currencies and increasingly fiercer competition among telecommunications operators, they said.


Namun peringkat tersebut diperlemah oleh agresifnya ekspansi perusahaan yang akan mengarah pada tingginya leverage keuangan dan potensi tingginya resiko perusahaan terhadap fluktuasi mata uang asing maupun persaingan di industri yang makin ketat.


As of March 31, 2007 Bakrie Telecom was 50.25 percent owned by Bakrie Brothers, 15.08 percent by CMA Fund Management, 3.17 percent by PT Bakrie Communications, 2.08 percent by Richweb Investment Ltd. and 29.43 percent by the public.


Per 31 Maret 2007 Bakrie Telecom sahamnya dimiliki oleh Bakrie Brothers 50,25 %, CMA Fund Management 15,08 %, PT Bakrie Communications 3,17 %, Richweb Investment Ltd 2,08 % dan publik 29,43 %.


The economic team said here on Friday it predicted the real sector would grow positively until the end of this year in view of the good trend it had shown so far.


Tim Ekonomi menyatakan sektor riil hingga akhir tahun 2007 diperkirakan menunjukkan pertumbuhan positif, menyusul membaiknya gambaran sektor ini hingga semester I tahun ini.


The real sector has started to revive as shown by various indicators in terms of macro-economics or sectorally, coordinating minister for the economy Boediono said after a limited cabinet meeting attended by President Susilo Bambang Yudhoyono at the palace.


Sektor riil sudah mulai bangkit yang tercermin dari berbagai indikator baik makro maupun per sektor, kata Menko Perekonomian Boediono, kepada pers usai Rapat Terbatas dengan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di Kantor Presiden, Jumat sore.


He said it was predicted the real sector's growth would increase growth of gross domestic product in the second semester.


Menurut dia, dengan pertumbuhan sektor riil tersebut diprediksi dapat mendorong pertumbuhan Pendapatan Domestik Bruto PDB selama kuartal II, naik dibanding kuartal I.


Finance minister Sri Mulyani meanwhile said indications about the improving condition of the sector could also be seen from increasing revenue from income tax PPh and value added tax PPN which estimatedly could be higher than the average inflation rate of six percent.


Sementara itu, Menteri Keuangan Sri Mulyani menjelaskan, indikasi membaiknya sektor riil juga terlihat dari peningkatan penerimaan Pajak Penghasilan PPh dan Pajak Pertambahan Nilai PPN yang hingga akhir tahun bisa diperkirakan lebih tinggi dari rata-rata tingkat inflasi 6 persen.


In terms of sectors almost all sectors actually recorded strong PPh and PPN growth, at least up double digit in 2007, she said.


Kalau didasarkan sektor, maka hampir semua sektor memiliki pertumbuhan PPh dan PPN yang kuat, paling tidak menunjukkan kenaikan double digit pada 2007, ujar Sri Mulyani.


The growth of PPh in the construction sector reached 30 percent while PPN 39.2 percent, while the growth of PPh and PPN in the trade, hotel and restaurant sector was recorded respectively at 25.8 percent and 27.4 percent.


Sektor konstruksi, pertumbuhan PPhnya mencapai 30 persen, sedangkan untuk PPN tumbuh 39,2 persen. Sektor perdagangan, hotel dan restoran PPh tumbuh 25,8 persen, PPN 27,4 persen.


The PPh in the transportation and communication sector grew 35.4 percent while its PPN 3.4 percent.


Sektor pengangkutan dan komunikasi PPh-nya tumbuh 35,4 persen, meski PPN agak rendah tumbuh sebesar 3,4 persen.


Other sectors linked to primary sectors such as agriculture, mining both oil and gas and non-oil and gas grew even above ten percent.


Sektor-sektor lain yang berhubungan dengan sektor primer misalnya, pertanian, pertambangan, dan pertambangan migas maupun non migas juga menunjukkan pertumbuhan yang baik, atau bahkan di atas 10 persen.


Processing industries that have so far been considered job creators also recorded significant PPh and PPN growth respectively at 10.4 percent and 12.4 percent, she said.


Industri pengolahan yang selama ini dianggap sebagai tempat menciptakan lapangan kerja juga mengalami peningkatan cukup besar dimana PPh-nya naik 10,4 persen, sedangkan PPN-nya naik 12,4 persen, ujar Sri Mulyani.


She said a similar trend was also seen in the processing industries like food and beverage industry which recorded a 19.5 percent PPh growth after a negative growth before.


Demikian halnya dengan industri pengolahan seperti industri makanan dan minuman yang PPh-nya tumbuh 19,5 persen dari sebelumnya pertumbuhannya tercatat negatif.


The PPh in the textile industry meanwhile grew 6.3 percent from minus 1.2 percent before, she said.


Selanjutnya industri tekstil PPh-nya tumbuh 6,3 persen, dari periode sebelumnya masih minus 1,2 persen.


She said metal industry which recorded a minus 6.7 percent PPh growth last year now recorded a positive 8.9 percent, while electronic industry now recorded a PPh growth of 8.7 percent from minus 13.6 percent before and motobike industry recorded a 16 percent PPh growth from minus 30 percent last year.


Tahun lalu kata Sri Mulyani, industri logam minus 6,7 persen, namun tahun ini ini sudah positif 8,9 persen. Industri elektronika yang tahun lalu minus 13,6 persen, tahun ini naik 8,7 persen itu PPh-nya. Sedangkan industri motor yang tahun lalu minus 30 persen, tahun ini sudah positif 16 persen.


Sri Mulyani said banking credits to the sector reached around Rp35 trillion until June this year, up from around Rp15 trillion in May.


Dari sisi perbankan, lanjut Sri Mulyani, pertumbuhan sektor riil juga didukung besarnya kredit perbankan yang sampai dengan Juni 2007 mencapai sekitar Rp35 triliun, atau melonjak tajam dari periode Mei 2007 yang masih tercatat sekitar Rp15 triliun.


The growth of banking credits has occured since August 2006.


Pertumbuhan kredit perbankan sudah terjadi sejak Agustus 2006.


Again this shows there has been clear recovery of the sector, she said.


Sekali lagi ini menandakan telah terjadi pemulihan sektor riil yang semakin nyata, ujar Sri Mulyani.


She said the recovery of the sector could also be seen from increasing capital expenditures in the state-owned companies reaching up to 22 percent.


Dijelaskannya, membaiknya sektor riil juga dapat dipetakan dari penggunaan belanja barang modal Badan Usaha Milik Negara BUMN yang mengalami pertumbuhan hingga 22 persen.


Minister Boediono said although there had been a positive develoment in the real sector President Yudhoyono still called for the strengthening of the economic stability especially with regard to public basic necessaries.


Menko Perekonomian menjelaskan, meski sektor riil menunjukkan perkembangan yang positif, Presiden mengarahkan agar stabilitas ekonomi dimantapkan khususnya menyangkut kebutuhan pokok bagi masyarakat.


The president called for careful attention to avoid unpredictable price hikes of basic necessaries, he said.


Presiden menginginkan agar semua mencermati jangan sampai terjadi kenaikan bahan-bahan pokok di masa depan yang tidak terduga, ujarnya.


He also called for eradication of investment barriers to create higher economic growth to create jobs and reduce poverty.


Presiden juga meminta agar hambatan-hambatan dalam proses investasi dapat diatasi, dihilangkan sehingga mampu menciptakan pertumbuhan ekonomi yang lebih tinggi yang ujung-ujungnya dapat menciptakan lapangan kerja dan pengurangan kemiskinan.


Rupiah dropped to the level of Rp9,100 against the US dollar on the Jakarta Inter Bank Spot Market Wednesday morning as market agents continued to sell the Indonesian unit and buy the US greenback.


Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin pagi melemah mencapai angka level Rp9.100 per dolar AS, karena pelaku pasar makin kuat melepas rupiah dan memburu dolar AS.


Rupiah's exchange rate drastically decreased to Rp9,100/9,105 to the US dollar compared to Rp9,070/9,072 against the US currency or weakened by 30 points over the weekend.


Nilai tukar rupiah turun menjadi Rp9.100/9.105 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.070/9.072 atau melemah 30 poin.


Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed, Kostaman Thayib said here the market agents actively released rupiah making the Indonesian currency continue to plunge.


Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin mengatakan, pelaku pasar aktif melepas rupiah yang masih diliputi sentimen negatif pasar, meski dolar AS terhadap euro merosot tajam.


According to Kostaman, rupiah should actually strengthen as the Indonesian capital market is ameliorating when the Jakarta Stock Exchange JSE's index continues to strengthen reaching 2,355 in the morning.


Menurut Kostaman Thayib, rupiah seharusnya menguat yang didukung oleh membaiknya pasar modal Indonesia, di mana indeks Bursa Efek Jakarta BEJ terus menguat hinga mencapai 2.355 pada pagi ini.


Rupiah was difficult to predict as when a positive sentiment appeared, the local currency even dropped and vice versa, he said.


Mata uang lokal kita itu aneh sulit diduga anomali pergerakannya.


The drop in the housing sector has pressured the US economic growth triggering The Fed to lower the US interest rate, he said.


Ketika muncul isu positif rupiah, sering terpuruk, begitu pula sebaliknya, katanya.


The US dollar dropped to 1,3836 against euro and it would even weaken to 1,3845 due to the bigger release of the US currency while Japanese yen to the US greenback reached 121.32.


Sementara itu dolar AS terpuruk terhadap euro menjadi 1,3836 bahkan diperkirakan akan mencapai 1,3845, karena besar aksi lepas dolar AS. yen terhadap dolar AS mencapai 121,32.


We predict that rupiah will still be corrected at the afternoon closing session as the market pressure is still big although the US dollar weakens on the regional market, he said.


Kami memperkirakan rupiah pada penutupan sore nanti masih akan terkoreksi, karena tekanan pasar masih besar, sekalipun dolar AS di pasar regional melemah, katanya.


He said Bank Indonesia BI, the central bank is now only observing the rupiah movement and has yet to enter the market in anticipation of further pressures as rupiah is still considered stable.


Ia mengatakan, Bank Indonesia BI saat ini hanya mengamati pergerakan rupiah, mereka belum mau masuk pasar mengantisipasi tekanan, karena rupiah dinilai masih stabil.


BI will likely enter the market if rupiah remains under pressure when the figure exceeds the level of Rp9,200 to the US dollar, he said.


Namun apabila rupiah terus tertekan hingga di atas level Rp9.200 per dolar AS, BI kemungkinan akan masuk pasar, ucapnya.


Publicly-listed Bank Danamon Indonesia Tbk. announced on Tuesday its consolidated net profit after tax NPAT in the first semester of 2007 rose 83 percent to Rp1,020 billion from Rp 558 billion in the same period in 2006.


Laba bersih konsolidasi setelah pajak Bank Danamon pada semester I 2007 mencapai Rp1,020 triliun, meningkat 83 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006.


Loans grew by 20 percent year-on-year to Rp 46,394 billion, driven by loans disbursed to the micro, small and medium or UMKM segments, Sebastian Paredes, the bank's president director, said.


Vera mengatakan perolehan laba tersebut didukung oleh kinerja Bank Danaomon yang semakin membaik dengan penyaluran kredit mencapai Rp46,394 triliun atau tumbuh 20 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu.


Our macro economic environment has continued to stabilize over the past several quarters, and the first semester of this year has indeed been very favorable for many sectors in the economy.


Semakin membaiknya pertumbuhan kredit tersebut karena iklim ekonomi yang baik, dan kita perkirakan dalam kuarta III dan Kuartal IV kredit akan terus tumbuh membaik, katanya.


Our loans to these segments have increased by 34 percent to Rp 16,247 billion from Rp 12,120 billion at the end of the first semester of last year, Vera Eve Lim, the bank's director and chief financial officer, said.


Menurut dia pertumbuhan kredit tersebut didorong oleh kredit UMKM yang mencapai Rp16,247 triliun, meningkat sebesar 34 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006 sebesar Rp12,12 triliun.


Bank Danamon's commercial loans increased by 15 percent year-on-year to Rp 5,893 billion, while its corporate loans amounted to Rp 7,461 billion.


Kredit komersial Bank Danamon menurut dia juga meningkat sebesar 15 persen menjadi Rp5,893 triliun sementara kredit korporasinya mencapai Rp7,461 triliun.


Supported by the introduction of various new products and promotion programs, Bank Danamon's consumer loans expanded by 22 percent, or by Rp 2,916 billion compared to the first semester of 2006, reaching Rp 16,212 billion at the end of June 2007.


Kredit Konsumer Bank Danamon menjadi Rp 16,212 miliar meningkat 22 persen diabndingkan periode yang sama tahun lalu.


Our syariah financing also increased by 101 percent year-on-year, from Rp 154 billion to Rp 310 billion, while total assets increased by 60 percent, reaching Rp 550 billion from Rp 345 billion for the same period last year, Vera added.


Pembbiayaan segmen syariah juga meningkat sebesar 101 persen, dari Rp154 miliar menjadi Rp310 miliar, katanya.


As of June 30, 2007, Bank Danamon's total deposits reached Rp 61,294 billion, or up by 18 percent year-on-year, and will be able support the bank's loan growth, Vera said.


Ia menambahkan total pendanaan yang dimiliki Bank danamon per 30 Juni mencapai Rp61,294 triliun atau meningkat 18 persen dibandingkan -periode yang sama tahun lalu.


PT Hanjaya Mandala Sampoerna HMSP's subsidiary, Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. SPA, has sold all its shares in Jiangsu Liantong Sampoerna Printing Co. Ltd Jiangsu which was set up based on a Chinese law.


Anak perusahaan PT Hanjaya Mandala Sampoerna Tbk HMSP, Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. SPA menjual seluruh kepemilikan sahamnya di Jiangsu Liantong Sampoerna Printing Co. Ltd. Jiangsu, perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum negara China.


SPA signed an equity transfer agreement on July 9, 2007 which stated Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. would divest 30 percent of its ownership in Jiangsu, HMSP director Kevin D. Click told the Surabaya Stock Exchange here Thursday.


Direktur HMSP Kevin D. Click dalam laporannya kepada Bursa Efek Surabaya BES, Kamis, mengatakan SPA telah menandatangani perjanjian pengalihan kepemilikan equity transfer agreement pada 9 Juli 2007, dimana SPA akan menjual 30 persen kepemilikan yang terdaftar di Jiangsu.


He said settlement of the equity transfer agreement would be made based on an approval from the Chinese Trade Ministry or the Chinese government or relevant agencies in China.


Menurutnya, penyelesaian berdasarkan equity transfer agreement tersebut tergantung pada dikeluarkannya persetujuan dari Kementerian Perdagangan China dan atau pemerintah China yang berwenang atau pemerintah setempat yang berkepentingan.


The transaction, he said, did not carry a conflict of interest and was not a material affair.


Transaksi tersebut, kata dia, bukan merupakan transaksi yang mengandung benturan kepentingan dan bukan merupakan transaksi yang bersifat material.


Publicly-listed heavy-duty equipment company PT United Tractors Tbk announced on Thursday its net consolidated income in the first half of 2007 rose 18 percent to Rp8.19 trillion from the same period last year.


Perusahaan alat berat PT United Tractors Tbk UNTR sampai dengan pertengahan 2007 mencatat pendapatan bersih konsolidasi sebesar Rp8,19 triliun, atau mengalami kenaikan 18 persen dibanding pada semester pertama tahun lalu sebesar Rp6,92 triliun.


Growing demand for heavy-duty equipment in the non-mining sector over the period raised the contribution of the company's construction machine division to its total income by 51 percent from 48 percent a year earlier, the company's corporate secretary, Tjandrawati Waas, said in a report to the Jakarta Stock Exchange.


Menurut Sekretaris Perusahaan UNTR Tjandrawati Waas dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Kamis, pesatnya kebutuhan alat berat di sektor non-tambang hingga pertengahan tahun ini memacu kenaikan kontribusi pendapatan divisi mesin konstruksi dari 48 persen tahun lalu menjadi 51 persen tahun ini.


Meanwhile, the mining contractor division's contribution to the company's overall income reached 41 percent and the remaining 8 percent originated from the company's coal sales from the coal mining concessions it acquired from PT Dasa Eka Jasatama on April 30, 2007, she said.


Sementara divisi kontraktor penambangan, kata dia, memberikan kontribusi pendapatan sebesar 41 persen dan sisanya pendapatan sebesar 8 persen disumbangkan oleh segmen usaha perseroan di bidang penjualan komoditas batu bara, melalui konsesi tambang batu bara PT Dasa Eka Jasatama DEJ yang sejak 30 April 2007 dimiliki sepenuhnya oleh perseroan.


Despite the rise in net consolidated income, the company saw a decline in its gross profit margins to 16.6 percent from 18.2 percent due to a drop in gross profit margins in its mining contractor division, she said.


Terlepas dari pendapatan yang meningkat, perseroan mencatat penurunan marjin laba kotor dari 18,2 persen menjadi 16,6 persen akibat turunnya marjin laba kotor di divisi kontraktor penambangan yang mengalami hambatan kerja pengupasan tanah overburden removal pada awal tahun ini, katanya.


Compared to the same period last year, corporate profit margins in the first half of 2007 rose to 11.4 percent from 10.9 percent, she said.


Namun, kata dia, dibandingkan dengan tahun lalu dimana terdapat penyisihan piutang ragu-ragu yang cukup besar, marjin laba usaha pada semester ini menunjukkan perbaikan dari 10,9 persen menjadi 11,4 persen.


The company posted a net profit of Rp552 billion in the first semester of 2007, up 3 percent from the same period last year, she said.


Pada tingkat laba bersih, perseroan mencatat kenaikan tiga persen dari Rp538 miliar pada semester pertama tahun lalu menjadi Rp552 miliar pada semester pertama tahun ini dan laba bersih per saham EPS meningkat dari Rp189 menjadi Rp194, ungkapnya.


PT International Nickel Indonesia's INCO sales jumped 198 percent in the first semerster of this year to US$1.036 billion from US$440.5 million in the same period last year.


Penjualan PT International Nickel Indonesia INCO pada semester pertama tahun ini naik 196 persen menjadi 1,306 miliar dolar AS dibanding periode sama 2006 senilai 440,5 juta dolar AS.


Its president director, Arif Siregar, in a media gathering here on Thursday said the sales hike had raised the company's net profit in the period by 473 percent to US$707 million from US$123.3 million a year earlier.


Presiden Direktur INCO Arif Siregar, dalam media gathering di Jakarta, Kamis, mengatakan kenaikan penjualan enam bulan pertama ini telah mendorong laba bersih perseroan juga naik 473 persen menjadi 707 juta dolar AS 0,71 dolar AS per saham dibanding periode sama 2006 senilai 123,3 juta dolar AS 0,12 dolar AS per saham.


He said the sales hike followed a rise in the price of nickel in matte to US$38.926 per ton in the second quarter of this year from US$14.326 in the same period last year and US$29.140 in the first quarter of this year.


Menurut Arif, kenaikan penjualan ini disebabkan oleh membaiknya harga realisasi rata-rata nikel dalam matte INCO 38,926 ribu dolar AS per ton pada kuartal kedua 2007 dibanding periode sama 2006 senilai 14,326 ribu dolar AS per ton dan 29,140 dolar AS per ton pada kuartal pertama 2007.


He said the hike was also driven by nickel production which rose 18 percent to 39,000 tons in the first semester of this year from 32,000 tons last year.


Selain itu, lanjutnya, kenaikan ini juga didorong produksi nikel semester pertama yang naik 18 persen menjadi 39.100 ton 86,1 juta pon dari 32.200 ton 73,3 juta pon pada enam bulan pertama 2006.


An above-the-average rainfall since the end of February has increased a bit the water level at our main pool so that the company could raise the operation of its hydro-powered generator to a normal level, he said.


Kondisi curah hujan yang berada di atas rata-rata sejak akhir Februari 2007 telah sedikit meningkatkan ketinggian permukaan air penampungan utama kami, sehingga perseroan dapat meningkatkan pengoperasian pembangkit listrik tenaga air PLTA pada tingkat normal, kata Arif.


He said with the rising production he believed the company's production target of between 160 million and 165 million tons in matte for this year would be achieved.


Dengan naiknya produksi ini, dia yakin bahwa target produksi hingga akhir tahun sebanyak 160-165 juta pon nikel dalam matte dapat tercapai.


The company's director, Sri Kuncoro, meanwhile said the company this year purchased 32 diesel-powered generators that could produce 32 megawatts of electricity to give additional power to the company.


Sementara Direktur INCO Sri Kuncoro, dalam kesempatan yang sama, perseroan tahun ini telah membeli 32 pembangkit listrik tenaga diesel PLTD yang setara dengan 32 Mega Watt untuk memberikan tenaga listrik tambahan bagi perseroan.


He said the diesel-powered generators would make it possible for the company to maintain production while the operation of its steam-powered generators was halted for maintaianance in the second quarter.


Menurut Kuncoro, PLTD ini mungkinkan untuk mempertahankan produksi ketika pembangkit listrik tenaga uap dihentikan untuk kegiatan pemeliharaan pada kuartal kedua.


Efforts to expedite sustainable and high economic and investment growth cannot be optimized without the support of the corporate sector, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Tuesday.


Upaya akselerasi laju pertumbuhan ekonomi dan investasi yang tinggi dan sustainable tidak akan optimal tanpa adanya dukungan dari masyarakat luas khususnya sektor korporasi Indonesia.


No matter how intensive the efforts made by the government to accelerate sustainable investment and economic growth, it will not be optimum without the support of corporations in the country, the minister said on the occasion of the handing over of the 2006 Annual Report Awards here.


Sekeras apapun upaya yang dilakukan pemerintah tidak akan optimal untuk mengakselerasi laju pertumbuhan ekonomi dan investasi yang tinggi dan sustainable tanpa dukungan masyarakat luas, khususnya sektor korporasi Indonesia, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani dalam penyerahan Annual Report Awards 2006 di Jakarta, Selasa.


The minister said enterpreneurship and innovative ability of business owners to turn challanges into opportunities would decide the extent of their contributions to supporting national economic and investment growth.


Dari dimensi ekonomis, menurut Menkeu, besar-kecilnya kontribusi sektor korporasi dalam mendorong laju pertumbuhan ekonomi nasional akan banyak ditentukan oleh daya entrepreneurship dan kemampuan inovatif pelaku bisnis untuk mentransformasi tantangan menjadi peluang.


She said corporations were also required to show their care not only for shareholders but also for other stakeholders representing the nation's interest.


Namun dari sisi responsibilitas sebagai anggota masyarakat, korporasi dituntut pula untuk menunjukkan kepedulian untuk berbuat yang terbaik tidak hanya untuk pemegang saham dan perusahaan, tetapi juga kepada stakeholders lainnya yang mewakili kepentingan bangsa.


This is a dimension which gives birth to the noble principles of good governance which includes transparency, accountability, responsibility, independence and fairness, the minister said.


Dimensi terakhir inilah yang mendasari lahirnya prinsip-prinsip mulia dari tata kelola yang baik, mulai dari transparansi, akuntabilitas, responsibilitas, independensi, dan fairness.


Sri Mulyani said the application of the five principles consistently was important not only for stakeholders but also for image building or positive perception of the nation in the eyes of global business people and other countries.


Penerapan secara konsisten kelima prinsip ideal itu tidak hanya penting untuk perusahaan dan stakeholdernya, namun lebih jauh lagi diperlukan untuk membangun image atau persepsi posisif bangsa ini di mata pelaku bisnis global dan di mata negara-negara lain di dunia, kata Menkeu.


As parts of its endeavor to implement good governance, the government was carrying out bureaucratic reform programs aimed at building the government's capacity and ablility in boosting national economic growth and providing maximum services to the public.


Menurut dia, dalam rangka meningkatkan penerapan good governance, saat ini pemerintah juga tengah melaksanakan Program Reformasi Birokrasi yang bertujuan untuk mendorong kapasitas atau kemampuan pemeritnah dalam mendorong pertumbuhan ekonomi nasional serta meningkatkan pelayanan masyarakat secara lebih maksimal.


We hope that it would eventually create public trust towards bureaucracy, she added.


Pada akhirya hal ini diharapkan akan membangun trust atau kepercayaan publik terhadap birokrasi, katanya.


On the occasion, winners of the 2006 Annual Reports Awards were announced, which consisted of six categories.


Dalam kesempatan tersebut diumumkan pemenang Annual Reports Award ARA 2006 yang terdiri dari 6 kategori.


The six categories were publicly listed state-owned financial companies BUMN, listed non financial BUMN, publicaly listed private financial institutions, listed non-financial BUMN, unlisted non-financial BUMN and unlisted non-financial private institutions.


Enam kategori itu adalah BUMN keuangan listed, BUMN non keuangan listed, privat keuangan listed, BUMN non keuangan listed, BUMN non keuangan listed, BUMN non keuangan non listed, privat non keuangan listed, juara umum.


The Annual Reports Awards is an annual event which this year is held for the sixth time since it was held in 2002.


Penyelenggaraan ARA 2006 di 2007 merupakan yang keenam setelah pertama pada 2002.


The government is planning to issue state debentures in rupiah with an indicative value of Rp3 trillion through a state bond auction on August 21, 2007.


Pemerintah merencanakan penerbitan obligasi negara dalam mata uang rupiah dengan jumlah indikatif sebesar Rp3 triliun melalui lelang obligasi negara pada 21 Agustus 2007.


The auction will be carried out in two ways namely reopening serie FR0046 state bonds and auctioning a new serie, state debenture serie FR0047, Director General for Loan Management of the Finance Ministry, Rahmat Waluyanto said here on Tuesday.


Pada lelang kali ini akan dilakukan secara dual transaksi yaitu reopening obligasi negara seri FR0046 dan lelang obligasi negara baru seri FR0047, kata Dirjen Pengelolaan Utang Departemen Keuangan, Rahmat Waluyanto di Jakarta, Selasa.


He said that serie FR0046 will carry an interest rate of 9.5 percent and will mature on July 15, 2023 while serie FR0047 will carry a fixed interest rate which will mature on October 15, 2018.


Rahmat menyebutkan, seri FR0046 mempunyai tingkat bunga tetap sebesar 9,5 persen dan jatuh tempo pada 15 Juli 2023, FR0047 juga memiliki tingkat bunga tetap yang akan jatuh tempo pada 15 Oktober 2018.


The face value of the two state bond types is Rp1 million.


Nominal per unit dua obligasi negara itu adalah Rp1 juta.


The coupons for serie FR0046 will be paid on January 15 and July 15 each year while that of serie FR0047 will be on April 15 and October 15 every year.


Pembayaran kupon obligasi negara seri FR0046 dilakukan pada tanggal 15 Januari dan 15 Juli setiap tahunnya, sedangkan pembayaran kupon obligasi negara seri FR0047 dilakukan pada tanggal 15 April dan 15 Oktober setiap tahunnya.


The issuace of the two types of state debentures is aimed at covering part of the 2007 state budget financing and at setting a benchmark in 2023 and 2018, Rahmat said.


Penerbitan dua seri obligasi negara itu ditujukan untuk memenuhi sebagian dari target pembiayaan dalam APBN 2007 dan untuk membentuk bench mark dalam tahun 2023 dan 2018, kata Rahmat.


Around 200 top businessmen will join Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to Indonesia from August 19 to 21.


Jumlah pemimpin perusahaan Jepang yang ikut serta dalam kunjungan kerja PM Shinzo Abe ke Jakarta pada 19-21 Agustus mendatang, merupakan rombongan pengusaha yang terbesar dalam sejarah kunjungan kerja seorang perdana menteri Jepang.


A senior Japanese foreign ministry official said here on Tuesday it would be the largest business delegation joining a prime minister's overseas working visit.


Demikian komentar pejabat senior kementrian luar negeri Jepang Gaimusho kepada pers di Tokyo, Selasa, menjawab pertanyaan wartawan soal ikut sertanya hampir sekitar 200 pengusaha top Negeri Matahari Terbit itu ke Indonesia.


Besides Indonesia Prime Minister Abe will also visit India on August 21 to 23 and Malaysia on August 23 to 25.


Selain ke Indonesia, PM Abe juga akan berkunjung ke India 21-23 Agustus dan Malaysia 23-25 Agustus.


While in Indonesia Prime Minister Abe and Indonesian president Susilo Bambang Yudhoyono would sign an Economic Partnership Agreement EPA, and the Japanese business delegation would conduct intensive talks with Indonesian business community.


Selama di Jakarta, PM Abe bersama Presiden Susilo Bambang Yudhyono akan menandatangani kerjasama ekonomi dalam format Economic Partnership Agreement EPA.


The EPA would be the first to be signed by Indonesia but the eighth for Japan.


EPA tersebut merupakan pertama kalinya bagi Indonsia, namun yang kedelapan bagi Jepang.


Japan has intensively developed EPAs to create a conducive atmosphere for economic growth in Asia with regard to global competition and to assure that country's growth.


EPA gencar dilakukan Jepang guna menciptakan iklim pertumbuhan ekonomi Asia yang tetap kondusif dalam percaturan ekonomi global, selain sebagai upaya menjamin pertumbuhan ekonomi Negeri Sakura itu sendiri.


Japan signed an EPA with Singapore in 2003, with Malaysia in 2005 and with the Philippines in 2006.


Baru kemudian berturut-turut dengan Malaysia 2005, dan kemudian Filipina 2006.


Prime Minister Abe soon after assuming his premiership in November last year began establishing EPAs with three members of the Association of Southeast Asian Nations Asean namely with Thailand in April, with Brunei in June, and with Indonesia this month.


Sejak Shinzo Abe menjadi perdana menteri November 2006, ia langsung menggenjot EPA dengan tiga negara Asean sekaligus sejak awal 2007, mulai dengan Thailand April Brunei Junidan Indonesia Agustus.


It has also signed an EPA with Chile and is currently negotiating a similar deal with Vietnam.


Saat ini juga sedang berlangsung negosiasi dengan Vietnam yang diharapkan selesai sebelum 2007.


It is now also conduting negotiations with Australia, Mexico, Swetzerland, India and South Korea.


Australia, Mexico, Swiss, India, dan Korsel juga dalam proses perundingan.


According to the Indonesian embassy in Tokyo, at least 150 top business executives would join Prime Minister Abe in his visit to Indonesia.


Sementara itu, berdasarkan data imigrasi dari KBRI Tokyo, tercatat sedikitnya 150 perusahaan top yang akan berkunjung ke Jakarta, mendampingi PM Abe, yang terdiri dari perusahaan top Jepang, mulai dari komunitas perbankan, industri otomotif, perusahaan konstruksi, hingga perusahaan yang bergerak di sektor energi.


They will be representing Toyota Motor Corp, Suzuki, Mitsubishi, Mizuho Bank, JBIC, Bank of Tokyo-Mitsubishi, JETRO, Daiwa Securities, Kawasaki Heavy Industry, Cannon Inc., Marubeni Corp., Sumitomo Life Insurance Co., Japan Airlines, All Nippon Airways, Toshiba Corp., Hitachi, NEC, and Sony Corp. Other companies include Tokyo Electric Power Company Inc., LNG Japan Corp., Nissin,Fujitsu Ltd, Nippon Steel Corp., and Nippon Express Co.


Tercatat nama-nama perusahaan Toyota Motor Corp, Suzuki, Mitsubishi, Mizuho Bank, JBIC, Bank of Tokyo-Mitsubishi, JETRO, Daiwa Securitas, Kawasaki Heavy Industry, Canon Inc. dan Marubeni Corp, dan Sumitomo Life Insurance Co. Kemudian perusahaan penerbangan Japan Airlines JAL, All Nippon Airways ANA, perusahaan-perusahaan elektronik/komputer, seperti Toshiba Corp, Hitachi, NEC dan Sony Corp, Sojitz Corp, dan Itochu Corp. Di sektor energi, Tokyo Electric Power Company Inc, LNG Japan Corp, juga perusahaan Nissin, Fujitsu Ltd, dan Nippon Steel Corp.


PT Bakrie Sumatera Plantations UNSP is to be suplied with 23,100 tons of crude palm oil by PT Guntung Idamannusa GIN based on two agreements the two companies signed on Monday, an UNSP executive said.


PT Bakrie Sumatera Plantations UNSP akan mendapat pasokan 23.100 ton minyak sawit dari PT Guntung Idamannusa GIN.


The two accords were a management agreement and an offtake for crude palm oil in bulk agreement, Fitri Barnas, UNSP's corporate secretary, said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Wednesday.


Sekertaris Perusahaan UNSP Fitri Barnas, dalam laporannya ke BEJ, Rabu, mengatakan, tambahan pasokan minyak sawit ini setelah perseroan dan GIN menandatangani management agreement dan Offtake for Crude Palm Oil in Bulk pada 13 Agustus lalu.


Under the agreements, UNSP would provide managerial and technical services to manage 10,815.82 ha of oil palm plantations and oil palm processing plants owned by GIN in Pelangsiran sub district, Riau province.


Menurut Fitri, dalam perjanjian ini perseroan melaksanakan jasa manajemen dan teknik untuk mengelola lahan kebun dan pabrik kelapa sawit milik GIN seluas 10.815,82 hektar yang berlokasi di Kecamantan Pelangsiran, Kabupaten Indragirihilir, Riau.


The managerial services were meant to increase the productivity of oil palm plantations owned by GIN to at least 23,100 tons of crude palm oil, Fitri said.


Jasa manajemen ini untuk meningkatkan produktifitas lahan kebun sawit dan pabrik GIN untuk menghasilkan minimal sebanyak 23.100 ton minyak sawit mentah CPO, katanya.


Under the offtake CPO agreement, the 23,100 tons of CPO will later be sold to UNSP, she said.


23.100 ton CPO ini selanjutnya berdasarkan perjanjian Offtake CPO dijual ke perseroan, jelas Fitri.


The Indonesian economy in the second quarter of 2007 grew by 2.41 percent so that economic growth in the first half of this year expanded by 6.13 percent and by 6.28 percent year-on-year, the Central Bureau of Statistics BPS said.


Badan Pusat Statistik BPS menyatakan perekonomian Indonesia tumbuh pada triwulan II 2007 sebesar 2,41 persen, sedangkan pertumbuhan ekonomi pada enam bulan pertama 2007 sebesar 6,13 persen dan secara year on year 6,28 persen.


Exports grew by 3.28 percent in the second quarter compared to 9.79 percent in the previous one, BPS Deputy Chief for Statistical Analysis Slamet Sutomo said on Wednesday.


Deputi Bidang Analisis dan Neraca Statistik BPS Slamet Sutomo di Jakarta, Rabu, mengatakan, pertumbuhan tersebut didorong oleh laju pertumbuhan ekspor yang mencapai 3,28 persen pada triwulan kedua dibanding triwulan pertama dan sebesar 9,79 persen untuk year on year .


Consequently, Gross Domestic Product was recorded at Rp962.501 trillion in the second quarter of 2007.


Dengan pertumbuhan seperti itu, Produk Domestik Bruto PDB atas dasar harga berlaku pada triwulan II mencapai Rp962,501 triliun.


In the first quarter of 2007, transportation and communication sectors reached the highest growth of 5.2 percent; followed by electricity, gas and clean water sector which stood at 4.9 percent; while trade, hotel and restaurant sector by 3.7 percent.


Jika dibandingkan dengan pertumbuhan pada triwulan I, katanya, sektor yang mengalami pertumbuhan terbesar adalah pengangkutan-komunikasi 5,2 persen, listrik-gas-air bersih 4,9 persen dan sektor perdagangan-hotel restoran 3,7 persen.


In the first quarter of 2006, transportation and communication sector expanded by 11.9 percent; electricity, gas, and clean water by 10.5 percent; as well as trade, hotel and restaurant by 8.3 percent.


Sedangkan jika dibandingkan dengan semester I 2006, pertumbuhan tiga sektor tersebut adalah pengangkutan-komunikasi tumbuh 11,9 persen, listrik-gas-air bersih 10,5 persen dan sektor perdagangan-hotel restoran 8,3 persen.


Export growth occurred in nickel, metal ash, copper, automotive sector, as well as industrial and chemical production.


Nilai ekspor Indonesia masih tinggi di pasar internasional dan juga karena membaiknya kinerja, katanya


The economic growth was significantly boosted by an increase in government budget absorbance including in goods, employee and capital expenditures, Slamet said.


Kenaikan ekspor, jelasnya, dicatat oleh produk nikel, bijih kerak, abu logam, tembaga, hasil industri, bahan kimia, kendaraan otomotif, serat buatan.


Government's goods expenditure jumped to Rp37.04 trillion in the second quarter of 2007 compared to Rp34.29 trillion in the first quarter of 2007; employee expenditure rose to Rp46.83 trillion compared to Rp35.66 trillion; and capital expenditure increased to Rp9.66 trillion from Rp2.63 trillion.


Dia menguraikan, belanja barang pemerintah meningkat menjadi Rp37,04 triliun pada triwulan II 2007 dibanding Rp34,29 triliun pada triwulan I 2007, belanja pegawai naik menjadi Rp46,83 triliun dibandingkan Rp35,66 triliun, sedangkan belanja modal naik menjadi Rp9,66 triliun dibandingkan Rp2,63 triliun.


In this regard, government's total expenditure in the second quarter of 2007 grew by 24.18 percent compared to 3.83 percent in a corresponding period of 2006, Slamet said.


Dengan demikian, belanja pemerintah secara keseluruhan tumbuh 24,18 persen dibanding periode sebelumnya, atau 3,83 persen dibanding triwulan II 2006, katanya.


Household consumption grew by 1.46 percent and the agricultural sector by 3.63 percent in the first quarter of 2007.


Sementara itu, ujarnya, konsumsi rumah tangga tumbuh 1,46 persen pada triwulan I 2007 dibanding periode sebelumnya, dan 4,71 persen secara 'year on year', yang terdiri atas 1,1 persen pertumbuhan konsumsi makanan, dan 3,92 persen pertumbuhan konsumsi bukan makanan.


The Indonesian government expects its 2008 state budget to suffer a deficit of Rp75 trillion or 1.7 percent of the country's gross domestic product GDP, President Susilo Bambang Yudhoyono said.


Pemerintah memperkirakan defisit RAPBN 2008 mencapai Rp75 triliun, atau 1,7 persen terhadap Produk Domestik Bruto PDB, meningkat 21 persen dibanding perkiraan defisit anggaran dalam RAPBN-P tahun 2007.


The reason behind the deficit is linked strongly to the government's fiscal policy in its efforts to stimulate the country's economy, the President said when delivering his state-of-the-nation address and the government's financial notes at the parliament building here on Thursday.


Peningkatan defisit terkait dengan arah kebijakan fiskal pemerintah untuk memberikan stimulus fiskal bagi perekonomian, kata Presiden Susilo Bambang Yudhoyono ketika menyampaikan Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah atas RAPBN Tahun 2008 dan Nota Keuangannya, di Gedung MPR/DPR, Jakarta, Kamis.


The head of state said the deficit would result from the difference between the state expenditure estimated at Rp836.4 trillion and the state revenues and grants projected at Rp761.4 trillion.


Presiden menjelaskan, defisit tersebut merupakan selisih kebutuhan belanja negara sebesar Rp836,4 triliun, serta pendapatan negara dan hibah yang mencapai Rp761,4 triliun.


In the draft 2008 state budget domestic budget financing had been projected at Rp97.7 trillion which would originate among others from the issuance of government bonds worth Rp91.6 trillion, the sales of assets worth Rp0.6 trillion under the bank restructuring program, and the proceeds from the privatization of state firms worth Rp1.5 trillion.


Dalam RAPBN 2008, pembiayaan anggaran yang bersumber dari dalam negeri secara netto direncanakan mencapai Rp97,7 triliun. Jumlah itu antara lain bersumber dari penerbitan surat utang Berharga Negara netto Rp91,6 triliun, penjualan aset program restrukturisasi perbankan dan penggunan rekening pemerintah RDI sebesar Rp0,6 triliun, juga hasil privatisasi netto Rp1,5 triliun.


In the meantime, budget financing that originates from overseas loans are expected at a net amount of negative Rp16.7 trillion, as a result of the withdrawal of program credits and project credits amounting to Rp43 trillion, which is less than the instalments of foreign debt principal amounting to Rp59.7 trillion, he said.


Sementara, pembiayaan anggaran yang bersumber dari pinjaman luar negeri direncanakan negatif Rp16,7 triliun, akibat penarikan pinjaman program dan pinjaman proyek Rp43 triliun, yang lebih kecil dari pembayaran cicilan pokok utang luar negeri sebesar Rp59,7 triliun, kata Kepala Negara.


The negative amount of overseas loans was consistent with the government's aim to reduce the share of foreign debt instalments in the budget income, he said.


Presiden menegaskan, bahwa rencana membuat pinjaman luar negeri menjadi negatif, merupakan konsistensi pemerintah mengurangi porsi utang luar negeri dalam pembiayaan anggaran.


Yet, the increase in the state budget deficit should be matched with fiscal resilience, he said.


Meski demikian, diutarakan Presiden, kenaikan defisit anggaran perlu ditopang dengan perkuatan ketahanan fiskal.


The steps to increase the fiscal resilience should be undertaken in a prudent, transparent and accountable way in the arrangement of government bonds, he said.


Langkah kebijakan meningkatkan ketahanan fiskal tersebut, diambil dengan cara meningkatkan pengelolaan Surat Berharga Negara SBN secara hati-hati, transparan, dan akuntabel.


In addition, efforts should be made to minimize cost and credit risk as well as to improve the loan portfolio structure.


Selain itu, juga meminimalkan biaya dan tingkat risiko utang, serta menyempurnakan struktur portofolio utang.


By doing so, the government's credit ratio is expected to fall by 33 percent in late 2008, he said.


Sehingga rasio utang pemerintah pada akhir 2008 diperkirakan turun menjadi sekitar 33,0 persen, ujar Presiden.


The decrease in credit ratio would strengthen the fiscal resilience, which was in line with the primary aim of embracing sustainable fiscal independency, he said.


Dengan penurunan rasio utang pemerintah itu, makin memperkuat struktur ketahanan fiskal, sejalan dengan tujuan untuk mencapai kemandirian fiskal yang berkelanjutan.


Such is vital, especially in such volitile economy, he said.


Ini penting terutama pada saat kita harus menghadapi kondisi perekonomian dan pasar uang global yang tidak selalu tenang, dan berpotensi untuk bergejolak, kata Presiden.


The president said the financial notes for the first time included risk and influential factor which would immensely influence the state budget.


Dalam Nota Keuangan kali ini, dijelaskan Kepala Negara, untuk pertama kalinya pemerintah mencantumkan berbagai risiko dan faktor yang dapat mempengaruhi pelaksanaan APBN.


The risk factors were derived from revised economic assumptions and macro economic indicators, infrastructure development program, public service obligation and the welfare of state enterprises, as well as other factors such as natural disasters and pension regulation and social security programs, he said.


Faktor risiko itu mencakup perubahan asumsi dan indikator ekonomi makro, pelaksanaan program penjaminan infrastruktur, program Public Service Obligation , dan kondisi kesehatan BUMN, terjadinya bencana alam, dan kebijakan pensiun dan jaminan sosial, kata Presiden.


The government has set revenues from taxes at Rp583.7 trillion in the draft 2008 state budget, which are Rp93.8 trilion or 19.1 percent higher than the Rp489.9 trillion set in the previous revised 2007 state budget.


Pemerintah merencanakan peningkatan penerimaan perpajakan dalam RAPBN 2008 mencapai Rp583,7 triliun, naik sebesar Rp93,8 triliun, atau 19,1 persen dibanding sasaran penerimaan perpajakan pada RAPBN-P 2007 sebesar Rp489,9 triliun.


The tax revenues in the draft 2008 state budget are set at 13.6 percent of the Gross Domestic Product GDP, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his State of the Nation Address on the Draft 2008 State Budget and Government's Financial Notes at the parliament building here on Thursday.


Penerimaan perpajakan RAPBN 2008 diharapkan mencapai 13,6 persen dari Produk Domestik Bruto PDB, kata Presiden Susilo Bambang Yudhoyono ketika menyampaikan Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah atas RAPBN Tahun 2008 dan Nota Keuangannya, di Gedung MPR/DPR, Jakarta, Kamis.


The president said that the revenue target in 2008 was expected to come from domestic tax incomes amounting to Rp568.3 trillion and international trade taxes valued at Rp15.4 trillion.


Rencana penerimaan perpajakan tahun 2008, berasal dari penerimaan pajak dalam negeri Rp568,3 triliun, dan pajak perdagangan internasional Rp15,4 triliun.


Yudhoyono said that in order to maximize revenues in the 2008 state budget, the government would continue to carry out reforms on its administration and improvements in tax, customs and excise systems.


Presiden menjelaskan, dalam mengoptimalkan penerimaan negara dalam APBN, kebijakan perpajakan tahun 2008 diarahkan untuk melanjutkan reformasi administrasi dan penyempurnaan kebijakan di bidang pajak, kepabeanan, dan cukai.


The House of Representatives DPR has finished deliberating amendment of Law on General Provinsions on Tax, revision on Law on Customs and Law on Excise, the president said.


Amandemen Undang-Undang Ketentuan Umum di bidang Perpajakan, revisi UU Kepabeanan dan UU Cukai, sudah diselesaikan pembahasannya dengan DPR, katanya.


On the other hand, state revenues from non-tax sources in 2008 are estimated at Rp175.6 trillion, or Rp16.2 trillion lower than the the amount of non-tax incomes in 2007.


Di sisi lain, target Penerimaan Negara Bukan Pajak PNBP pada APBN 2008 diperkirakan mencapai Rp175,6 triliun, atau lebih rendah Rp16,2 triliun dibanding sasaran PNBP tahun 2007.


He said that the non-tax revenues in 2008 were lower than those in 2007 because the government's incomes from the profits of state enterprises and from other non-tax sources also dropped.


Lebih rendahnya penerimaan PNBP disebabkan turunnya penerimaan bagian pemerintah atas laba Badan Usaha Milik Negara BUMN dan penurunan PNBP lainnya.


The government continues to carry out improvement measures on provisions and legislations which are related to non-tax income sources as well as on the optimizing and intensifying state incomes, the head of state said.


Pemerintah terus melakukan berbagai langkah penyempurnaan ketentuan dan peraturan perundang-undangan yang berkaitan dengan PBNP, juga optimalisasi dan intensifikasi penerimaan, kata Presiden.


The president also extended his appreciation to the DPR for its success in accompalishing three laws which supported the implementation of provisions on tax revenues and incomes from non-tax sources.


Atas keberhasilan menyelesaikan penyelesaian tiga Undang-undang yang mendukung penyempurnaan penerapan ketentuan penerimaan pajak dan PNBP, Presiden memberikan apresiasi kepada DPR.


President Susilo Bambang Yudhoyono said he was convinced Indonesia will be able to survive the present upheaval in global stock markets with minimum harm.


Presiden Susilo Bambang Yudhoyono menyatakan keyakinannya bahwa Indonesia dapat melalui gejolak di pasar modal global dengan dampak seminimal mungkin.


I am optimistic that with our fundamental economy and finance


Saya yakin, dengan kekuatan fundamental ekonomi dan keuangan kita


Our foreign exchange reserves and other enforcing efforts, we will


Cadangan devisa yang telah kita pupuk selama ini, serta dengan langkah-langkah perkuatan yang kita lakukan


God willing weather these upheavals with the least possible harm, he said in his address on the 2008 Draft State Budget and the government's Financial Notes at a House of Representatives DPR plenary session on Thursday.


Insya Allah gejolak ini akan dapat kita lewati dengan dampak seminimal mungkin, katanya dalam dalam Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah Atas RAPBN 2008 beserta Nota Keuangannya dalam Sidang Paripurna DPR di Jakarta, Kamis.


He noted that during the past few days, people could see the upheaval in the world's stock markets in the decline of the subprime mortgage in the United States.


Menurut Presiden, dalam beberapa hari terakhir, kita menyaksikan gejolak di bursa-bursa dunia yang dipicu oleh runtuhnya pasar subprime mortgage di Amerika Serikat.


The impact that could be felt was the corrected price of the stakes and the weakened exchange rates all over the world, including in Indonesia.


Dampak yag dirasakan dapat dilihat pada koreksi harga saham dan nilai tukar uang yang cukup tajam di seluruh dunia termasuk Indonesia.


This condition reminds us that globalization, besides opening new opportunities for our development, also brings risks that should be watched.


Kondisi saat ini kembali mengingatkan bahwa globalisasi, selain membuka peluang-peluang baru bagi pembangunan kita, juga mengandung risiko-risiko yang perlu terus kita waspadai.


We do hope that efforts being made by the financial authorities in the developed nations will succeed in overcoming the problem, he said.


Kita berharap bahwa langkah-langkah yang dilakukan oleh otoritas-otritas keuangan di negara maju, dapat segera meredam gejolak ini, kata Presiden.


At home, he added, the government was also making anticipative efforts by strengthening coordination between the fiscal and monetary authorities to heighten alertness.


Di dalam negeri, jelas Kepala Negara, pemerintah juga melakukan langkah-langkah antisipasif dengan memperkuat koordinasi kebijakan antara otoritas fiskal dan otoritas moneter, untuk meningkatkan kesiagaan.


He further said although the nation's journey was not always smooth and easy, there should be trust that the direction taken was already on the right track.


Menurut Presiden, meskipun perjalanan bangsa ini tidak selalu mulus dan mudah, dengan medan yang dihadapi kadang-kadang curam dan terjal, namun harus ada keyakinan bahwa arah yang ditetapkan sudah benar.


In the last part of his speech, the president called on the people to use all the existing resources and capabilities, including fiscal policies, efficiently and effectively in the implementation of national development in 2008 and thus all the results of national development could be enjoyed by all the people.


Pada akhir pidatonya, Presiden mengajak untuk mengelola segala daya dan kemampuan yang ada termasuk kebijakan fiskal, secara efisien dan efektif dalam pelaksanaan pembangunan nasional di 2008, sehingga hasil-hasil pembangunan nasional benar-benar dapat dinikmati oleh seluruh rakyat.


Bank Indonesia central bank/BI Governor Burhanuddin Abdullah has expressed optimism that the country's economic growth in 2008 will hit the government-set target of 6.8 percent.


Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah menyatakan optimismenya bahwa pertumbuhan ekonomi pada 2008 bisa mencapai target dalam RAPBN yaitu 6,8 persen.


I think that it is an optimistic target.


Kami kira itu, target yang optimistis


Even I believe the economy will expand in the range of 6.5-7 percent next year, Burhanuddin said after President Susilo Bambang Yudhoyono delivered his state-of-the-nation address and the government's financial notes at the parliament building here Thursday.


bahkan kami berpikir pertumbuhan ekonomi 2008 antara 6,5 sampai 7 persen adalah sesuatu yang tidak mustahil dicapai, kata Burhanuddin usai Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah atas RAPBN Tahun 2008 dan Nota Keuangannya, di Gedung DPR, Jakarta, Kamis.


Burhanuddin said the growth would be driven by among others growing investment.


Dia mengatakan, hal-hal yang mendorong pertumbuhan tersebut, antara lain investasi yang mulai tumbuh dan berjalan.


Today, more and more banks are channeling infrastructure credits, he said.


Sekarang ini, banyak kredit infrastruktur yang mengalir dari perbankan, katanya.


In the draft 2008 state budget, the government has set the economic growth target of 6.8 percent for 2008 with the budget deficit expected to reach 1.7 percent of the gross domestic product, or equivalent to Rp75.1 trillion.


Dalam RAPBN 2008, pemerintah menargetkan pertumbuhan ekonomi 6,8 persen dengan defisit anggaran 1,7 persen dari produk domestik bruto PDB atau setara sekitar Rp75,1 triliun.


The deficit would result from the difference between state revenues and grants estimated at Rp761.4 trillion and state expenditure projected at Rp836.4 trillion.


Defisit tersebut, merupakan selisih antara penerimaan negara dan hibah sebesar Rp761,4 triliun dengan belanja negara Rp836,4 triliun.


The central government's expenditure is projected at Rp564.6 trillion and regional governments' expenditure at Rp271.8 trillion.


Dari angka tersebut, belanja pemerintah pusat mencapai Rp564,6 triliun, sedangkan belanja ke daerah sekitar Rp271,8 triliun.


Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said the conditions of the world economy were now improving so that the rupiah's exchange rate was expected to restabilize at around Rp9,000 per US dollar.


Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan situasi perekonomian dunia saat ini semakin membaik sehingga nilai tukar rupiah diperkirakan akan kembali stabil di sekitar Rp9.000 per dolar AS.


Based on latest reports, world economic conditions are increasingly conducive and manageable.


Kita melihat dari laporan perkembangan terakhir, situasi semakin kondusif dan 'manageable' dapat dikendalikan serta perekonomian dan nilai tukar sudah kembali ke level yang cukup baik.


Currency exchange rates have returned to their fair levels, so has the composite price index and the market of state debentures, the central bank governor said after a meeting with President Susilo Bambang Yudhoyono here on Monday.


Indeks juga seperti itu dan pasar SUN juga cukup stabil, kata Burhanuddin usai bertemu Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Kantor Presiden Jakarta, Senin.


He said with such conditions, the rupiah exchange rate would regain stability, depite the fact that it was now moving towards a new equilibrium which necessitated BI to remain in the market to watch its developments and to prevent the emergence of signs of possible extreme volatility.


Menurutnya dengan kondisi itu, nilai tukar rupiah akan kembali stabil meski sedang mencari titik keseimbangan baru, sehingga untuk menjaganya Bank Indonesia akan tetap berada di pasar guna mencegah timbulnya 'volatilitas' yang cukup besar.


We will continue to watch and keep stability under control so that we can develop the national economy with a sense of security, he said.


Kita akan menjaga dan mengawal stabilitas ini khususnya untuk sampai pada masa yang datang sehingga bisa tenteram membangun perekonomian nasional lagi, katanya.


He said during the weakening of the rupiah last week, BI intervened in the market only slightly because the domestic economy and the United States' mortgage bond turmoil were not too closely inter-related.


Dijelaskannya, selama rupiah melemah pekan lalu, intervensi yang dilakukan BI terhadap pasar uang tidak terlalu besar karena keterkaitan perekonomian nasional dengan obligasi perumahan Amerika Serikat tidak terlalu besar.


What happened was not more than an adjustment to a portfolio which affected us, he said.


Yang terjadi adalah penyesuaian portofolio yang kemudian membuat kita batuk-batuk, katanya.


The BI governor said with the estimate that the rupiah rate would return to its normal level, the inflation target which was set at 6-6.5 percent this year would be achieved.


Burhanuddin juga mengatakan dengan perkiraan rupiah akan kembali stabil itu, maka target inflasi pada tahun ini sebesar 6 - 6,5 persen akan dapat tercapai.


The rupiah on Monday regained its strength against the US dollar at Rp9,370 per US dollar after it plunged to Rp9,450 last week.


Nilai tukar rupiah pada Senin pagi ini, kembali menguat ke posisi Rp9.370 per dolar AS setelah pada pekan lalu sempat melemah ke posisi Rp9.450 per dolar AS.


Bank Indonesia BI Deputy Governor Aslim Tadjuddin said here on Monday the central bank would strive to maintain the rupiah's exchange rate at between Rp9,000 and Rp9,300 against the US dollar in 2008.


Bank Indonesia BI menyatakan akan berupaya menjaga volatilitas pergerakan rupiah sehingga rata-rata nilai tukar pada level Rp9.000-Rp9.300 per dolar Amerika Serikat AS pada 2008.


The range is quite realistic considering the improving development of fundamental factors in the national economy, he said at a meeting with members of Commission XI of the House of Representatives DPR.


Kisaran nilai tukar tersebut cukup realistis dengan mempertimbangkan perkembangan faktor fundamental perekonomian nasional yang semakin membaik, kata Deputi Gubernur BI, Aslim Tadjuddin dalam Rapat Kerja Komisi XI DPR dengan Menteri Keuangan di Gedung DPR/MPR Jakarta, Senin.


He said although the national currency had come under pressure following the recent subprime mortgage crisis in the US, he hoped the rupiah's exchange rate would be more controllable after a variety of measures had been taken by several central banks in the developed world, especially the US Federal Reserve to control the problem.


Ia menambahkan, meski rupiah pada akhir-akhir ini sempat tertekan akibat kasus subprime mortgage namun berbagai langkah bank sentral asing terutama The Federal Reserves Bank Sentral AS untuk mengendalikan masalah tersebut bekerja dengan baik sehingga pada tahun 2008 diharapkan keadaan rupiah semakin terkendali.


Seeing the progress in the efforts to overcome the crisis we hope global financial market conditions would recover and have a positive impact on the domestic market, he said.


Memperhatikan langkah kemajuan dari berbagai langkah kebijakan yang ditempuh beberapa bank sentral negara maju khususnya The Federal Reserves untuk mengatasi krisis pasar kredit global, kami mengharapkan kondisi pasar keuangan global kembali pulih sehingga turut memberikan dampak positif terhadap pasar keuangan domestik, katanya.


He said the negative impact of the crisis was not the fundamental cause of the pressure on the rupiah.


Ia juga menambahkan, pengaruh negatif dari krisis subprime mortgage yang menekan rupiah bukanlah faktor penyebab yang fundamental.


But he also said BI and the government would remain alert towards the possible impact of the crisis.


Namun demikian ia mengatakan, BI dan Pemerintah tetap waspada memandang dampak lanjutan dari akibat krisis tersebut meski telah mulai terkendali.


Therefore, BI and the government would always maintain the stability of the macro-economic indicators by giving positive signals to the financial market to increase market confidence in the stability of the country's financial system and macro-economy.


Untuk itu, menurut dia, BI dan Pemerintah akan senantiasa menjaga kestabilan makro ekonomi dengan memberikan sinyal positif kepada pasar keuangan untuk meningkatkan kepercayaan pasar terhadap stabilitas sistem keuangan dan makro ekonomi.


With regard the government's assumption of the rupiah exchange rate of Rp9,100 against the US dollar in the draft 2008 budget, he said it was still realistic and in line with BI's expectations.


Sementara itu, terkait dengan asumsi nilai tukar dalam RAPBN 2008 sebesar Rp9.100 per dolar AS, Aslim mengatakan, masih realistis dan tetap searah dengan perkiraan BI.


Indonesia had to spend US$127 million of its foreign exchangge reserves to intervene in the money market to prevent the rupiah from weakening due to the impact of the subprime mortgage meltdown in the US as well as to repay debts, a central bank official said.


Deputi Gubernur Bank Indonesia BI Aslim Tadjuddin mengatakan, cadangan devisa Indonesia tergerus sekitar 127 juta dolar AS untuk melakukan intervensi di pasar valuta asing guna menjaga nilai rupiah menyusul pengaruh negatif krisis subprime mortgage di Amerika Serikat AS dan untuk membayar utang.


The amount of our foreign exchange reserves obviously dropped as we needed part of it to intervene in the money market to maintain the rupiah's exchange rate as well as to repay debts, Deputy Bank Indonesia Governor Aslim Tajudin said following a meeting with the House of Representatives DPR Commission XI on finance, banking industry and non-bank financial institutions here Monday.


Cadangan devisa jelas berkurang karena kita memerlukan itu untuk intervensi serta untuk menjaga stabilitas nilai tukar rupiah dan juga untuk pembayaran utang, kata Aslim usai rapat kerja Komisi XI DPR dengan Menteri Keuangan membahas RAPBN 2008 di Jakarta, Senin.


The country's foreign exchange reserves fell to US$51.73 billion in the week ending on August 23 from US$51.9 billion late last month, he said.


Posisi cadangan devisa akhir Juli 2007 mencapai 51,9 miliar dolar AS sedangkan pada Jumat 23/8, menurut Aslim Tadjuddin, cadangan devisa turun menjadi 51,73 miliar dolar AS.


As a central bank, Bank Indonesia deemed it necessary to intervene in the money market to prevent the local currency from falling so that it would not endanger the economy, he said.


Ia menambahkan, sebagai bank sentral maka intervensi untuk mengurangi pelemahan rupiah perlu dilakukan agar nilai tukar rupiah tidak jatuh dan membahayakan perekonomian.


We absolutely needed the funds from the foreign exchange reserves to conduct the market intervention to prevent the rupiah from becoming volatile, he said.


Jelas kita membutuhkannya untuk intervensi guna menjaga supaya nilai tukar rupiah itu tidak volatile berfluktuasi, katanya.


He expressed hope the current mortgage credit crisis would immediately be overcome after the measures taken by the US Federal Reserve had shown signs of improvement.


Ia mengharapkan, krisis subprime mortgage tersebut dapat segera selesai setelah adanya tanda-tanda perbaikan menyusul tindakan yang dilakukan The Federal Reserves AS/The Fed Bank Sentral AS.


But in the days ahead the measures taken by the Fed to cut its interest rate as expected by all sides will hopefully ease the impact of the subprime mortgage credit meltdown and this will in turn have a positive impact on the rupiah's exchange rate, he said.


Tapi ke depan, dengan tindakan yang dilakukan 'The Fed' dan semua mengekspektasikan 'The Fed' akan melakukan pemotongan suku bunga dan itu mudah-mudahan dapat mengurangi dampak 'subprime mortgage', akan memberikan dampak positif terhadap nilai tukar rupiah, katanya.


As result, the rupiah was expected to return to the level of Rp9,000 per dollar, he said.


Ia berharap dalam waktu dekat nilai tukar rupiah akan kembali ke level Rp 9.000 per dolar AS.


Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed East Java regional government-owned Bank Jatim's idA- single A minus; stable outlook rating for the period of July 31, 2007 to July 11, 2008, the agency said.


Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memutuskan untuk menetapkan kembali peringkat idA- Single A Minus; Stable Outlook terhadap PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur Bank Jatim untuk periode 31 Juli 2007 sampai dengan 11 Juli 2008, kata Direktur Utama Pefindo Kahlil Rowter, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.


The rating was based on the bank's audited financial statement ended on December 31, 2006 and its unaudited financial statement ended on March 31, 2007, Pefindo President Director Kahlil Rowter said in a statement on Tuesday.


Menurutnya, peringkat tersebut diberikan berdasarkan data dan informasi dari perusahaan serta laporan keuangan auditan per 31 Desember 2006 serta laporan keuangan tidak audit per 31 Maret 2007.


The rating meant that the bank had stronger capability supports than any other Indonesian obligors to meet its long-term financial obligations, he said.


Perusahaan dengan peringkat idA memiliki dukungan kemampuan yang kuat dibanding obligor Indonesia lainnya untuk memenuhi kewajiban finansial jangka panjang,


The downside risk to the rating pertained to an adverse change in conditions, he said.


namun cukup peka terhadap perubahan keadaan yang merugikan, jelasnya,


The mark - meant that the rating was relatively weak and below its average category, he said.


Tanda kurang - menunjukkan bahwa peringkat yang diberikan relatif lemah dan di bawah rata-rata kategori yang bersangkutan, tambahnya.


PT Medco Energi Internasional Tbk, Indonesia's largest publicly-listed oil and gas firm, said Tuesday it has transferred a total of 1,689,393,006 shares or 50.695 percent of its shares issued, to its Singapore-based new subsidiary, Encore Energy Pte. Ltd.


Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC telah mengalihkan sejumlah 1.689.393.006 saham atau setara dengan 50,695 persen saham yang diterbitkan perseroan, kepada anak perusahaan baru, Encore Energy Pte. Ltd. Encore Energy, sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Republik Singapura.


The shares were formerly owned by Medco's subsidiaries -- Dencisco Energy Resources Pte. Ltd. and Aman Energy Resources Pte. Ltd., MedcoEnergi Director Yani Panigoro said in a report to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK.


Menurut Direktur MedcoEnergi Yani Panigoro dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Selasa, sebelumnya 50,695 persen saham MedcoEnergi tersebut dimiliki oleh anak perusahaan perseroan yakni Dencisco Energy Resources Pte. Ltd. dan Aman Energy Resouces Pte. Ltd.


He said Mitsubishi Corporation, one of Japan's largest publicly-listed trading companies, had acquired 39.4 percent of Encore Energy's shares for US$352 million.


Ia juga melaporkan bahwa Mitsubishi Corporation Mitsubishi, salah satu perusahaan terbuka terbesar bidang perdagangan di Jepang, telah menanamkan modalnya 352 juta dolar AS untuk mendapatkan 39,4 persen saham yang diterbitkan Encore Energy.


Given the deal, Encore and Mitsubishi had indirect ownership interest of 30.721 percent and 19.974 percent respectively in MedcoEnergi, he said.


Penanaman modal Mitsubishi terhadap Encore Energy, memberikan Encore dan Mitsubishi kepemilikan tidak langsung masing-masing 30,721 persen dan 19,974 persen di MedcoEnergi.


Encore Energy remained MedcoEnergi's controlling shareholder, he said.


Encore Energy akan tetap menjadi pemegang saham pengendali di MedcoEnergi, tambahnya.


Rupiah plummeted on the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday morning to Rp9,405/9,415 to the US dollar compared to Rp9,375/9,385 at the closing session on the previous day, an observer has said.


Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa pagi, merosot tajam kembali di atas level Rp9.400 per dolar AS, pelaku pasar masih khawatir dengan prospek ekonomi AS. Nilai rupiah melemah menjadi Rp9.405/9.415 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.375/9.385 atau turun 30 poin.


Money market observer Edwin Sinaga said here Tuesday the Subprime Mortgage case financial crisis in the US still triggered worries especially on the prospect of the US economic growth.


Pengamat Pasar uang, Edwin Sinaga, di Jakarta, mengatakan kasus Subprime Mortgage di Amerika Serikat masih menimbulkan kekhawatiran terutama terhadap prospek pertumbuhan ekonomi AS.


Thus local market agents preferred holding US dollars to rupiahs although Bank Indonesia the central bank remained to maintain the rate of the Indonesian currency, he said.


Karena itu, pelaku lokal lebih cenderung memegang dolar AS ketimbang rupiah, meski Bank Indonesia BI menyatakan akan tetap menjaga rupiah, katanya.


The central bank even expected rupiah would rebound to the level of Rp9,000 to the US dollar, he said.


BI bahkan menyatakan rupiah diperkirakan akan kembali menguat ke level sebelumnya yaitu Rp9.000 per dolar AS, ujarnya.


The Indonesian unit dropped because market agents worried about the economic condition in the US which is a potential market for export products of Asian countries, he added.


Jadi, lanjut Edwin Sinaga, merosotnya rupiah karena pelaku lebih khawatir terhadap ekonomi AS yang merupakan negara potensial bagi produk ekspor negara-negara utama Asia.


He pointed out that the Subprime Mortgage case in the US has actually not abated and even tended to continue, he said.


Karena itu kasus Subprime Mortgage di AS sebenarnya masih belum reda, bahkan cenderung meningkat, ucapnya.


According to him, rupiah is still difficult to strengthen to the level of Rp9,000 to the US dollar as the global money market has yet to come to normal.


Menurut dia, rupiah masih sulit untuk bisa menguat hingga bisa mencapai level Rp9.000 per dolar As, karena situasi pasar keuangan global masih belum normal.


We predict that rupiah will still continue to weaken to the position of Rp9,420-Rp9,430 to the US greenback, he said.


Kami memperkirakan rupiah akan kembali melemah hingga berada pada posisi Rp9.420 sampai Rp9.430 per dolar AS, katanya.


Deputy Governor of Bank Indonesia Muliaman D Hadad said the central bank's credits increased by more than 20 percent by August 2007 in view of the realization of Regional State Budgets APBD.


Deputi Gubernur Bank Indonesia Muliaman D Hadad mengatakan pertumbuhan kredit per Agustus 2007 yoy mencapai lebih dari 20 persen karena adanya realisasi dari Anggaran Pendapatan Belanja Daerah APBD.


The increase reached more than 20 percent, he said after a hearing with Commission XI of the House of Representatives DPR in Jakarta on Tuesday.


Pertumbuhannya kredit dua puluh sekian persen, di atas dua puluh persen, katanya seusai Rapat Kerja dengan Komisi XI DPR RI di Jakarta, Selasa.


He said that the rate of increase was normally higher in the second semester due to the realization of regional and state budgets.


Ia mengatakan pertumbuhan kredit biasanya lebih besar pada semester dua karena realisasi APBD dan APBN yang mulai berjalan.


In this context, he believed that the credit growth this year would reach 21-22 percent under the central bank's business plan.


Untuk itu, ia mengatakan pihaknya optimis pertumbuhan kredit untuk tahun ini mencapai 21-22 persen sesuai dengan rencana bisnis bank.


He said that the credits have been growing by 20-25 trillion, but still less than June's Rp 36 trillion.


Menurut dia saat ini kredit tumbuh rata-rata 20-25 triliun, meski hal ini tidak sebesar bulan Juni yang mencapai Rp36 triliun.


In the meantime, despite the minor obstacles posed by the still high interest rates, and which have yet to be adjusted to the declining BI Rate, the banks were still conducting their intermediary role.


Sementara itu ia mengatakan meski masih sedikit hambatan berupa tingkat bunga yang masih dianggap tinggi dan belum menyesuaikan dengan BI Rate yang terus turun, namun intermediasi perbankan masih tetap berjalan.


The high interest rates, he said, was caused by the still high cost of fund, profit margin, and overhead cost.


Tingginya suku bunga tersebut karena biaya dana cost of fund, target margin keuntungan profit margin dan biaya operasional overhead cost diperkirakan masih tinggi.


Under such circumstances, he called on the banks to lower their credit interest rates, which are currently ranging from 9,6-13,8 percent.


Ia menambahkan rata-rata suku bunga kredit bank saat ini berada dikisaran rata-rata 9,6-13,8 persen.


But he said that the interest rates could be lowered in a situation in which the banking business has become increasingly competitive, so that the intermediary role played by the banks is improving.


Namun menurut dia, tingkat suku bunga dapat di tekan bila persaingan bisnis perbankan makin kompetitif sehingga intermediasi perbankan pun semakin membaik.


But I must admit that the loan and credit interest rates have been lowered, but still less than hoped for, while Bank Indonesia has already familiarized the banks with these obstacles, he said.


Namun, tidak sebesar yang diharapkan dan BI sudah mensosialisasikan hambatan ini kepada perbankan, katanya.


PT Multi Prima Sejahtera company through its subsidiary, PT Multi Usaha Wisesa, has sold 50 percent of its stake in PT Lippo Melco Autoparts company to Mitsubishi Electronic Company, a Multi Prima Sejahtera spokesman said.


PT Multi Prima Sejahtera Tbk LPIN melalui PT Multi Usaha Wisesa, telah menjual 50 persen saham PT Lippo Melco Autoparts kepada Mitsubishi Electronic Company, pihak yang bukan merupakan pihak terafiliasi dengan perseroan.


The transaction was done on August 24, PT Multi Prima Sejahtera director Hery Soegiarato told the Jakarta Stock Exchange JSX here Wednesday.


Direktur Multi Prima Sejahtera Tbk, Hery Soegiarto dalam laporannya kepada Bursa Efek Surabaya BES di Jakarta, Rabu, mengatakan transaksi tersebut dilaksanakan pada 24 Agustus lalu dan perseroan telah menerima dana hasil penjualan saham tersebut.


Hery, however, did not mention the value of the transaction nor the purpose of the sale.


Namun ia tidak menyebutkan berapa nilai transaksi dan tujuan dari penjualan saham tersebut.


Besides PT Multi Usaha Wisesa, other subsidiaries of PT Multi Prima Sejahtera are PT Kymko Motor Sales, PT Metropolitan Sinar Indah and PT Metropolitan Tirtaperdana.


PT Multi Usaha Wisesa merupakan anak perusahaan perseroan dengan kepemilikan saham 100 persen. Perseroan juga memiliki anak persahaan lain dengan kepemilikan penuh, yaitu PT Kymko Motor Sales, PT Metropolitan Sinar Indah dan PT Metropolitan Tirtaperdana.


JSX data show PT Multi Prima Sejahtera is 70.29 percent controlled by the public, 25 percent by Pacific Asia Holdings Ltd. C/O PT Ciptadana Sekuritas and 4.71 percent by PT Lippo E-Net.


Berdasarkan data BES, komposisi pemegang saham PT Multi Prima Sejahtera Tbk terdiri dari publik di bawah 5% sebanyak 70,29 persen, Pacific Asia Holdings Ltd. C/O PT Ciptadana Sekuritas 25 persen dan PT Lippo E-Net Tbk 4,71 persen.


Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed the idBBB- rating of state-owned real estate developer PT Pembangunan Perumahan's 2004 bond worth Rp247 billion due on September 1, 2007.


Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan kembali peringkat idBBB- untuk Obligasi II PT Pembangunan Perumahan PBPR Tahun 2004 sebesar Rp247 miliar yang akan jatuh tempo pada 1 September 2007.


As the company's cash balance ran into Rp30.7 billion at the end of the first half of 2007 it would need new loans to repay the maturing bond, Pefindo said in a statement on Wednesday.


Dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu, Pefindo mengatakan, saldo kas perusahaan pada akhir semester pertama 2007 hanya sebesar Rp30,7 miliar, sehingga perusahaan akan memerlukan pinjaman baru untuk membayar kembali obligasi yang jatuh tempo tersebut.


The company is in the process of finalizing a loan agreement with a private bank and state bank for Rp255.1 billion in loan, it said.


Perusahaan sekarang sedang dalam proses finalisasi dokumentasi pinjaman dengan sebuah bank swasta dan sebuah bank milik pemerintah untuk pinjaman sejumlah Rp255,1 miliar, kata Pefindo.


Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed the idA- stable outlook rating of car rental firm PT Serasi Autoraya and its 2003 outstanding bond worth Rp165 billion due in July 2008.


Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan peringkat idA- untuk PT Serasi Autoraya SERA dan outstanding Obligasi I Tahun 2003 sebesar Rp165 miliar yang akan jatuh tempo pada Juli 2008 dengan prospek peringkat tersebut stabil, kata Pefindo dalam pernyataannya di Jakarta, Rabu.


The rating reflected the company's strong market position, sustained income flow and safe cash flow, Pefindo said in a statement on Wednesday.


Menurut Pefindo, peringkat tersebut didukung oleh posisi pasar SERA yang kuat di usaha penyewaan mobil, aliran pendapatan yang berkelanjutan dari jasa leasing sewa guna usaha dan proteksi arus kas yang terus menerus.


The downside risk to the rating pertained to the company's high leverage and low margins from its secondhand car business, it said.


Namun, kata lembaga tersebut, peringkat tersebut dibatasi oleh posisi leverage perusahaan yang tinggi dan rendahnya marjin dari bisnis mobil bekas.


As of June 30, 2007, Serasi Autoraya was 99.9975 percent owned by PT Astra International Tbk and 0.0025 percent by PT Arya Kharisma.


Komposisi pemegang saham SERA per 30 Juni 2007, sebagian besar masih dikuasai oleh PT Astra International Tbk ASII dengan kepemilikan saham 99,9975 persen, sementara sisanya 0,0025 persen dipegang oleh PT Arya Kharisma.


Fitch Ratings said on Monday it has upgraded Bank Niaga Tbk's and Bank Lippo Tbk's individual ratings to 'C/D' from 'D'.


Lembaga pemeringkat Fitch Ratings, Senin, menyatakan pihaknya telah menaikkan rating individual PT Bank Niaga Tbk BNGA dan PT Bank Lippo Tbk LPBN menjadi 'C/D' dari 'D'.


At the same time Fitch also raised Bank Lippo's long-term national rating to 'AA-idn' from 'A+idn', the rating agency said in a press statement.


Pada saat yang sama, Fitch menaikkan Peringkat Nasional Jangka Panjang LPBN ke 'AA-idn' dari 'A+idn'.


The ratings had stable prospects, it said.


Fitch Ratings, dalam siaran persya, Senin, mengatakan bahwa prospek rating kedua bank itu tetap di stabil.


It said the increase in Bank Niaga's individual ratings reflected the bank's improving profitability, and strong and stable capitalization as a subsidiary of CIMB Group, the second largest banking group in Malaysia by assets.


Menurut Fitch, kenaikan rating individual BNGA mencerminkan profitabilitas yang meningkat, kapitalisasi yang kuat dan stabil di bawah bendera anak perusahaan CIMB Grup CIMBG, grup perbankan terbesar kedua di Malaysia berdasarkan jumlah aset.


Bank Niaga was expected to be able to capitalize on CIMBG's expertise particularly in the fields of risk management, treasury, corporate banking and sharia Islamic banking, it said.


Bank Niaga diharapkan mampu mengambil keuntungan dari keahlian CIMBG, terutama di bidang manajemen resiko, treasury, perbankan korporasi and perbankan Islam.


Meanwhile, the increase in Lippo Bank's individual and national ratings reflected the bank's capability to maintain sound balance sheet, good quality assets and high profitability since the bank was led by the management team appointed by Khazanah.


Sementara untuk kenaikan rating individual dan peringkat nasional LPBN mencerminkan kemampuan mempertahankan neraca yang sehat, kualitas aset yang kuat, dan profitabilitas yang meningkat sejak dipimpin oleh tim manajemen yang diangkat oleh Khazanah.


Despite the rapid growth of lending between 2005 and 2006, Fitch believed the low ratio of non-performing loans 1.7 percent of the total loans at the end of the first half of 2007 and strong reserves 193 percent of non-performing loans could be maintained.


Pinjaman LPBN meningkat dengan cepat di tahun 2005-2006 namun kualitasnya belum cukup teruji. Hanya saja Fitch merasa yakin rasio pinjaman bermasalah tetap rendah 1,7 persen dari total pinjaman di akhir semester pertama tahun 2007 dan pencadangan kuat 193 persen dari pinjaman bermasalah.


The Indonesian government has issued Rp776.626 trillion worth of bonds as of March 28, 2007 with 60.02 percent of them issued at fixed rate and 39.98 percent at variable rate.


Hingga 28 Maret 2007, pemerintah telah menerbitkan obligasi negara sebesar Rp776,626 triliun, yang terdiri atas obligasi negara berbunga tetap fixed rate 60,02 persen dan obligasi negara berbunga tidak tetap variabel rate 39,98 persen


The bonds consist of tradable securities worth Rp502.768 trillion and non-tradable securities worth Rp273.857 trillion, the Directorate General of Treasury at the Finance Ministry said in its official website on Wednesday.


Menurut data yang diperoleh dari situs resmi Ditjen Perbendaharaan Depkeu, Rabu, penerbitan obligasi yang bisa diperdagangkan tradable securities mencapai Rp502,768 triliun, serta obligasi tidak bisa diperdagangkan non-tradable securities Rp273,857 triliun, yang seluruhnya dipegang oleh Bank Indonesia.


The tradable securities comprise rupiah-denominated bonds worth Rp438.823 trillion and dollar-denominated bonds worth Rp63.945 trillion one dollar = Rp9,135 including US$1.5 billion bonds with series RI0037 issued on February 14, 2007.


Dari obligasi yang bisa diperdagangkan itu, obligasi negara dalam mata uang rupiah mencapai Rp438,823 triliun dan obligasi negara dalam mata uang dolar AS mencapai Rp63,945 triliun kurs Rp9.135, termasuk penerbitan terakhir RI0037 pada 14 Februari 2007 senilai 1,5 miliar dolar AS.


The amount of rupiah-denominated bonds issued at fixed rate reaches Rp263.380 trillion consisting of state debenture SUN worth Rp253.863 trillion and state retail bonds ORI worth Rp9.516 trillion.


Sedangkan untuk obligasi negara dalam mata uang rupiah, Pemerintah telah menerbitkan obligasi negara berbunga tetap hingga Rp263,380 triliun, yang terdiri atas Rp253,863 triliun berupa Surat Utang Negara atau SUN dan Rp9,516 triliun berupa Obligasi Negara Ritel atau ORI.


The value of rupiah-denominated bonds issued at variable rate stands at Rp175.443 trillion.


Selain itu, pemerintah juga telah menerbitkan obligasi negara dalam rupiah dengan bunga tidak tetap hingga Rp175,443 triliun.


The Asian Development Bank ADB and the Indonesian Agriculture Ministry have launched a book on agricultural and urban development strategies to help achieve the vision of more prosperous and diversified urban economies by 2020.


Bank Pembangunan Asia ADB bekerjasama dengan Departemen Pertanian meluncurkan buku strategi pembangunan pertanian dan perkotaan untuk menuju visi ekonomi kota yang lebih sejahtera dan terdiversifikasi pada 2020.


The book is the result of a study jointly conducted by the two agencies on urban and economic development in the past three decades and was based on the findings of technical assistance given to the country so far to support the formation of medium-term strategies in the concerned sector, the Manila-based bank said in its official website on Friday.


Dikutip dari situs resmi ADB, Jumat, buku tersebut merupakan hasil kajian kedua pihak tentang pembangunan ekonomi dan perkotaan dalam tiga dasawarsa terakhir dan berdasarkan temuan-temuan dari bantuan-bantuan teknis yang selama ini diberikan


It said the book was an important input for the country to draw up a five-year socio-economic development plan.


untuk mendukung pembentukan strategi jangka menengah di sektor itu serta menjadi input penting dalam persiapan rencana pembangunan sosial ekonomi 5 tahun.


PT Medco Energi International Tbk MEDC, an Indonesian oil and gas mining company, through its Medco Energi US LLC. Medco Energi US, a subsidiary fully owned by the company, has found natural gas in the federal water areas, around 75 miles of Galveston, Texas Mexico Bay, the United States.


Perusahaan pertambangan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC melalui Medco Energy US LLC. Medco Energy US, anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh perseroan, telah menemukan gas alam bersih di perairan federal sekitar 75 mil sebelah Barat Daya Galveston, Texas Teluk Meksiko, Amerika Serikat.


Development Director of Medco Rashid I. Mangunkusumo in his report to the Jakarta Stock Exchange JSE said that the company planned to install caisson and pipe line to channel gas from the gas well to the closest facility in Brazos 451 Block.


Menurut Direktur Pengembangan Medco Rashid I. Mangunkusumo, dalam laporannya ke Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Rabu, perseroan berencana untuk memasang konstruksi dasar laut caisson dan jalur pipa untuk mengalirkan gas dari sumur tersebut ke fasilitas terdekat di blok Brazos 451.


The initial production is expected to be implemented within 90 to 120 days.


Produksi awal diharapkan berlangsung dalam 90 hingga 120 hari.


Medco Energi US owns 60 percent of the working interest and is also the operator of this project, he said.


Medco Energi US memiliki 60 persen working interest dan merupakan operator dalam proyek ini, jelasnya.


Medco Energi US had also participated in the gas drilling project conducted by Red Willow Offshore LLC. Ignacio Colorado, and had discovered natural gas at a depth of 17' off Cris-K2, around 75 miles of New Orleans, he said.


Medco Energi US juga berpartisipasi dalam proyek pemboran yang dilakukan Red Willow Offshore LLC. Ignacio Colorado, dan telah menemukan gas alam bersih pada kedalaman 17' pada pasir Cris-K2, katanya.


The initial production was expected to be implemented within 90 to 120 days and the Medco Energi US owned 54 percent of the working interest of that project, he said.


Produksi awal diharapkan berlangsung dalam 90 hingga 120 hari. Medco Energy US memiliki 54 persen working interest dalam proyek ini, tambahnya.


The gas strikes will increase Medco Energi's gas reserves by the end of 2007, Rashid said.


Penemuan gas ini akan meningkatkan cadangan gas Medco Energi pada akhir tahun 2007.


Publicly-listed property firm PT Bakrieland Development Tbk said on Wednesday it posted a consolidated net profit of Rp13.91 billion in the first quarter of 2007, jumping 543.98 percent from Rp2.16 billion in the same period last year.


Perusahaan properti PT Bakrieland Development Tbk ELTY di Jakarta, Rabu, menyatakan dalam tiga bulan pertama hingga Maret 2007 berhasil membukukan laba bersih konsolidasi Rp13,91 miliar, atau melonjak 543,98 persen dari Rp2,16 miliar pada periode sama tahun lalu.


Net sales in the three months to March 31, 2007 almost doubled to Rp111.42 billion from Rp63.39 billion in the corresponding period last year, the company's quarterly consolidated financial report shows.


Laporan keuangan kuartalan perseroan dan anak perusahaan memperlihatkan pertumbuhan laba bersih yang signifikan tersebut didorong oleh peningkatan penjualan bersihnya dari Rp63,39 miliar pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp111,42 miliar pada kuartal pertama tahun ini.


Operational profit surged to Rp19.65 billion in the January-March 2007 period from Rp3.67 billion in the same period a year earlier, pushing up earning per share to Rp2.48 from Rp0.39 despite an increase in net miscellaneous expenses to Rp4.99 billion from Rp2.25 billion.


Demikian pula laba usaha perseroan, dalam waktu yang sama terangkat dari semula Rp3,67 miliar menjadi Rp19,65 miliar, sehingga laba bersih per saham EPS-nya meningkat dari Rp0,39 menjadi Rp2,48 meski perseroan menaggung beban lain-lain bersih yang meningkat dari Rp2,25 miliar menjadi Rp4,99 miliar.


In 2006, PT Bakrieland Development Tbk and its subsidiaries posted a consolidated net profit of Rp67.608 billion, down 26.95 percent from the year before.


Pada tahun lalu, PT Bakrieland Development Tbk dan anak perusahaannya membukukan laba bersih Rp67,608 miliar atau Rp12,07 per saham, turun 26,95 persen dibandingkan tahun 2005 sebesar Rp92,554 miliar atau Rp61,09 per saham.


Publicly-listed retail company PT Matahari Putra Prima Tbk said on Tuesday its net profit in the first quarter of 2007 rose 24.43 percent to Rp15.18 billion from the same period last year on higher sales.


Perusahaan ritel PT Matahari Putra Prima Tbk MPPA dalam tiga bulan pertama yang berakhir Maret 2007 berhasil meraih laba bersih Rp15,18 miliar, atau naik 24,43 persen dari Rp12,20 miliar pada periode sama tahun lalu.


Net sales increased to Rp2.02 trillion in the January-March 2007 period from Rp1.68 trillion in the same period a year earlier, the company's quarterly financial report shows.


Penjualan bersih perseroan terlihat meningkat dari Rp1,68 triliun pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp2,02 triliun pada kuartal pertama 2007,


But operational profit for the first three months to the end of March 2007 fell to Rp41.39 billion from Rp58.27 billion in the corresponding period last year.


namun laba usaha dalam periode tersebut menyusut dari semula Rp58,27 miliar menjadi Rp41,39 miliar.


Net miscellaneous expenses dropped to Rp34.11 billion in the Janaury-March 2007 period from Rp41.98 billion the same period of last year.


Di sisi lain, manajemen perseroan berhasil memangkas beban lain-lain bersih perseroan dari Rp41,98 miliar pada kuartal pertama tahun lalu menjadi Rp34,11 miliar pada kuartal pertama tahun ini, sehingga laba bersihnya masih tetap bertambah.


Last year Matahari booked a net profit of Rp160.50 billion, 30.5 percent of which will be distributed as dividends.


Pada tahun 2006 Matahari berhasil mecetak laba bersih sebesar Rp160,50 miliar, 30,5 persen diantaranya akan dibagikan sebagai dividen untuk tahun buku 2006, yakni sebesar Rp49 miliar atau Rp10,4 per lembar saham.


Cellular phone operator PT Mobile-8 FREN in the first quarter of 2007 posted a net profit of Rp16.9 billion, up 14.18 percent from the same period of last year.


Perusahaan telepon seluler PT Mobile-8 FREN pada kuartal pertama 2007 berhasil membukukan laba bersih Rp16,9 miliar, naik sekitar 14,18 persen dari kuartal sama tahun lalu Rp14,8 miliar.


Gross income in the January-March 2007 period jumped 78.9 percent to US$229 billion from Rp128 billion in the same period of 2006, FREN President Director Hidayat Thandradjaja said here Wednesday.


Direktur Utama FREN Hidajat Thandradjaja, dalam keterangan pers Rabu, mengatakan naiknya laba bersih ini disebabkan naiknya pendapatan kotor perseroan yang meningkat 78,9 persen menjadi Rp229 miliar pada tiga bulan pertama 2007 dibanding periode sama 2006 Rp128 miliar.


He said operational income climbed 93.3 percent to Rp183.9 billion in the first three months of 2007 from Rp95.1 billion in the same period last year.


Sedangkan pendapatan perseroan juga naik 93,3 persen menjadi dari 95,1 miliar kuartal pertama 2006 menjadi Rp183,9 miliar pada kuartal pertama 2007.


The company had 2.020 million subscribers as of March 31, 2007, compared with around 1 million until the end of March 2006.


Menurut Hidajat, naiknya pendapatan ini karena perseroan berhasil meningkatkan jumlah pelanggan sebesar 101 persen menjadi 2,020 juta pelanggan hingga kuartal pertama 2007 dibanding periode sama 2006 sebanyak satu juta pelanggan.


Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the bank would strive to make the exchange rate of the country's currency stable at around Rp9,000 against the US dollar in support of the real sector.


Gubernur Bank Indoensia Burhanuddin Abdullah mengatakan Bank Indonesia BI menjaga rupiah yang saat ini stabil pada kisaran Rp9.000 per dolar AS agar sektor riil tidak terganggu.


We will try to make it stable meaning we will maintain its volatility.


Kita akan usahakan tetap stabil dalam pengertian volatilitasnya kita jaga, kalaupun ia bergerak tentu saja dalam 'volatility' yang sangat terukur, kata Gubernur BI Burhanudin Abdullah di Jakarta, Rabu.


He said the effort was important to avoid possible damage on the economy.


Ia mengatakan penjagaan stabilitas rupiah tersebut digunakan agar tidak terjadi dampak yang merugikan dalam perekonomian.


We must never let the rate change excessively within a very short period because it will disrupt business, he said.


Jangan sampai terjadi perubahan dalam tempo yang sangat dekat nilai tukar rupiah karena itu akan menggangu bisnis, kata Burhanudin.


He said BI did not intend to hold the rupiah.


Burhanudin juga menjelaskan bahwa BI tidak ada niat untuk menahan rupiah melalui 'rate'.


What is maintained is its volatility, not its rate.


Yang ditahan itu volatilitasnya, bukan 'ratenya' kita tidak mengarah 'rate' berapa, kata Burhanudin.


Based on the last two actions the trend is downward.


Sementara itu untuk Surat Bank Indonesia SBI menurut Burhanudin mengalami kecenderungan penurunan.


First it collected Rp16 trillion and then it dropped by a few trillions.


Kalau dilihat dalam dua kali lelang terakhir ada penurunan, yang pertama Rp16 triliun dan yang kedua ada penurunan berapa triliun,


The trend is levelling off, downward, he said.


trendnya kalau tidak levelling off, menurun trendnya, kata Burhanudin.


According to him, this was a good indication because it meant banks were expanding in the credit sector.