Suaminya bekerja sebagai pengemudi, dan dia sendiri sebagai pedagang sayur mayur keperluan sehari-hari, bertempat di rumahnya.


Every morning, while other people are still sleeping tight, at 02.00 until 04.00, accompanied by her husband she buys vegetables at Parung market.


Setiap pagi, ketika orang lain masih nyenyak tidur, pada jam 02.00 sampai 04.00, dengan ditemani suaminya dia belanja sayur mayur di pasar Parung.


She selects vegetables and daily food, with variety and volume which are predicted to be sold at the same day.


Dia memilih sayur dan makanan sehari-hari, dengan ragam dan jumlah yang kira-kira akan habis terjual hari itu juga.


Left over that cannot be sold is consumed by her family, or given to less fortunate people as gift, because cannot be sold in the following day.


Sisa yang tidak laku dimakan sendiri, atau diberikan kepada orang-orang yang kurang beruntung sebagai sedekah, sebab tidak dapat dijual kembali keesokan harinya.


But this family does not want to consider their income is Rp. 2 millions per month.


Tetapi keluarga ini tidak mau menganggap mereka berpenghasilan Rp 2 juta per bulan.


But their income is more than US$ 1 per individual per day.


Tetapi penghasilan mereka melebihi US$ 1 per orang per hari.


So they are not poor people.


Sehingga mereka bukan tergolong miskin.


Micro business has profit or profit margin which is quite high.


Usaha mikro memiliki laba atau profit margin yang cukup tinggi.


For example go around vegetable seller at housing complex.


Sebagai contoh pedagang sayur keliling di komplek-komplek perumahan.


But customers are satisfied, because do not need to go to market or super market and may buy as much as needed, thus win-win.


Namun pelanggannya puas, karena tidak usah repot pergi ke pasar atau supermarket dan boleh beli secukupnya saja, jadi win-win.


That fund loan is generally needed as additional working capital.


Pinjaman dana itu pada umumnya dibutuhkan untuk tambahan modal kerja.


Let alone if income goes down, used to fullfil life need, so working capital depletes.


Apalagi kalau hasilnya menurun, masih terpakai untuk memenuhi kebutuhan hidupnya, sehingga modal kerjanya makin susut lagi.


Here micro finance plays role to save them from poverty.


Disinilah keuangan mikro berperan untuk menyelamatkan mereka dari kemiskinan.


If the working capital is sufficient, then other urgent needs will follow, for instance children tuition fees.


Kalau modal kerjanya sudah cukup, maka kebutuhan mendesak lainnya akan menyusul, misalnya biaya sekolah anak-anak.


They really know their responsibilities as parents, to provide good education to their beloved children.


Mereka tahu betul tanggung jawabnya sebagai orang tua, untuk memberikan pendidikan yang sebaik mungkin bagi anak-anaknya yang tercinta.


So, without realizing that we have explained many aspects of micro finance, and its role in poverty alleviation.


Nah, tanpa terasa kita telah menceritakan banyak aspek tentang keuangan mikro, serta peranannya dalam mengentaskan kemiskinan.


Micro finance is an alternative which is very needed for micro businesses, because they do not have access to formal financial institution.


Keuangan mikro adalah suatu alternatif yang amat dibutuhkan bagi usaha mikro, karena mereka tidak memiliki akses ke lembaga keuangan formal


Micro Financial Institution MFI that provides sustainable funding and the fund gets bigger.


Lembaga Keuangan Mikro LKM, yang menyediakan dana yang berkesinambungan dan makin besar dananya.


Micro Business Flanking Institution MBPI, which sustainably accompanying micro business groups as well one by one of group's members.


Lembaga Pendampingan Usaha Mikro LPUM, yang secara berkelanjutan mendampingi kelompok usaha mikro maupun satu persatu anggota kelompok


Business motivation and spirit can be well maintained, and they can learn each other.


Motivasi dan spirit berusaha dapat terpelihara dengan baik, dan mereka dapat belajar satu sama lain.


Saving habit can be well managed and developed.


Kebiasaan menabung dapat dibina dengan baik serta dikembangkan.


And if saving amount has been sufficient, member can borrow from his group.


Dan apabila jumlah tabungan sudah memadai, anggota dapat meminjam dari kelompoknya.


By grouping, then transaction cost for MFI and LPUM becomes light.


Dengan berkelompok, maka biaya transaksi bagi LKM dan LPUM menjadi ringan.


Individual service to micro business will require very high transaction cost.


Pelayanan secara individual kepada usaha mikro akan memerlukan transactin cost yang tinggi sekali.


Therefrom micro finance can play role to alleviate poverty, not for all poverties, but limited only to poor people which have businesses economically active poor.


Dengan demikian keuangan mikro dapat berperan untuk mengentaskan kemiskinan, tidak untuk semua kemiskinan, tetapi hanya sebatas pada orang-orang miskin yang punya usaha enomically active poor.


But do not forget, the number of this micro finance is very big.


Tetapi jangan lupa, jumlah usaha mikro ini besar sekali.


Other poverty such as: elder people, jobless people, terlantar children, must be overcomed with other effective ways.


Kemiskinan yang lain seperti: orang-orang tua jompo, para penganggur, anak-anak terlantar, harus diatasi dengan cara-cara efektif yang lain.


Another aspect of micro finance is its ability to move people economy.


Aspek lain dari keuangan mikro adalah kemampuannya untuk menggerakkan ekonomi rakyat.


If there are 1,000 villages, then impact of Rp. 1.5 trillions fund towards economy in villages and nationally will certainly be felt.


Kalau ada 1000 desa, maka dampak dana Rp 1,5 triliun bagi perekonomian di desa-desa dan secara nasional pasti akan dirasakan.


There are villages where villagers positions like individuals that stand in water up to their necks, so even little ripple should be enough to drown them.


Ada desa-desa dimana posisi penduduk pedesaan ibarat orang yang selamanya berdiri terendam dalam air sampai ke leher, sehingga ombak yang kecil sekalipun sudah cukup menenggelamkan mereka


Poverty keeps becoming phenomenal problem along Indonesian history as nation state, history of a country which wrong in viewing and managing poverty.


Kemiskinan terus menjadi masalah fenomenal sepanjang sejarah Indonesia sebagai nation state, sejarah sebuah negara yang salah memandang dan mengurus kemiskinan.


In country which is mismanaged, there is no bigger problem than poverty problem.


Dalam negara yang salah urus, tidak ada persoalan yang lebih besar, selain persoalan kemiskinan.


Village agricultural workers work all day, but they receive very little payments.


Para buruh tani desa bekerja sepanjang hari, tetapi mereka menerima upah yang sangat sedikit.


Poverty becomes perfect reason of low Human Development Index HDI, Indeks Pembangunan Manusia Indonesia.


Kemiskinan menjadi alasan yang sempurna rendahnya Human Development Index HDI, Indeks Pembangunan Manusia Indonesia.


In total quality of Indonesian people is still relatively very low, compared with quality of people in other countries in the world.


Secara menyeluruh kualitas manusia Indonesia relatif masih sangat rendah, dibandingkan dengan kualitas manusia di negara-negara lain di dunia.


Based on Human Development Report 2004 which used data of year 2002, the point of Indonesian Human Development Index is 0.692.


Berdasarkan Human Development Report 2004 yang menggunakan data tahun 2002, angka Human Development Index HDI Indonesia adalah 0,692.


In short, poverty is very complex and chronic problem.


Pendek kata, kemiskinan merupakan persoalan yang maha kompleks dan kronis.


From educational dimension for instance, low education is considered as cause of poverty.


Dari dimensi pendidikan misalnya, pendidikan yang rendah dipandang sebagai penyebab kemiskinan.


From health dimension, low public health quality causes poverty to exist.


Dari dimensi kesehatan, rendahnya mutu kesehatan masyarakat menyebabkan terjadinya kemiskinan.


From economic dimension, ownership of productive equipment which is limited, technology mastery and lack of skill, seen as basic reason why poverty exist.


Dari dimensi ekonomi, kepemilikan alat-alat produktif yang terbatas, penguasaan teknologi dan kurangnya keterampilan, dilihat sebagai alasan mendasar mengapa terjadi kemiskinan.


Cultural and structural factors are also frequently seen as important element that determines public prosperity and welfare level.


Faktor kultur dan struktural juga kerap kali dilihat sebagai elemen penting yang menentukan tingkat kemakmuran dan kesejahteraan masyarakat.


This approach determines rigidly income standard of someone in the society to differentiate his social class.


Pendekatan ini, menentukan secara rigid standar pendapatan seseorang di dalam masyarakat untuk membedakan kelas sosialnya.


Limitation of this capability causes opportunity closing for poor people to involve in decision making.


Keterbatasan kemampuan ini menyebabkan tertutupnya kemungkinan bagi orang miskin terlibat dalam pengambilan keputusan.


Subjective approach evaluates poverty based on opinion or visions of the poor itself Joseph F. Stepanek, ed, 1985.


Pendekatan subyektif menilai kemiskinan berdasarkan pendapat atau pandangan orang miskin sendiri Joseph F. Stepanek, ed, 1985.


Limited sufficiency and food quality, seen from limited food stock, low calori intake of poor people and poor nutrition status of baby, kids under 5 years old, and mother.


terbatasnya kecukupan dan mutu pangan, dilihat dari stok pangan yang terbatas, rendahnya asupan kalori penduduk miskin dan buruknya status gizi bayi, anak balita dan ibu.


Around 20 percents people with the lowest income level only consume 1.571 kcal per day.


Sekitar 20 persen penduduk dengan tingkat pendapatan terendah hanya mengkonsumsi 1.571 kkal per hari.


A US military gunship launched air raids against hideouts of members of the Al-Qaeda network in southern Somalia, hitting right on target, the Somali government said Tuesday.


Sebuah pesawat militer Amerika Serikat melancarkan serangan udara ke tempat persembunyian anggota jaringan Al-Qaeda di selatan Somalia, demikian diumumkan pemerintah Somalia, Selasa.


We know that a US gunship raided targets of Al-Qaeda in southern Somalia sometime yesterday afternoon, government spokesman Abdirahman Dinari told AFP, confirming reports by US television channels.


Kami mengetahui bahwa sebuah pesawat AS telah melakukan serangan ke markas Al Qaeda di selatan Somalia kemarin petang, kata jurubicara pemerintah, Abdirahman Dinari kepada AFP, menegaskan laporan dari televisi AS.


The target was a small village called Badel where the terrorists were hiding.


Targetnya adalah sebuah desa kecil bernama Badel yang menjadi tempat teroris bersembunyi.


And the gunship did hit on the exact target, Dinari said, adding that Somali and Ethiopian troops were nearby.


Serangan pesawat itu tepat sasaran, kata Dinari seraya menambahkan bahwa pasukan Somalia dan Ethiopia berada tidak jauh dari target itu.


Dinari said there were casualities from the raids, which, according to US television reports, were carried out by a AC-130 gunship, operated by the US Special Operations Command, that flew from its base in Djibouti for the attack.


Dinari mengatakan, sejumlah orang telah tewas oleh serangan, yang oleh TV AS disebutkan bahwa serangan dilakukan oleh pesawat AC-130, yang dilaksanakan oleh Komando Operasi Khusus AS itu.


Absolutely a lot of people were killed.


Yang pasti banyak orang yang tewas.


So many dead people were lying in the area, but we do not know who is who, but the raid was a success, Dinari said.


Banyak mayat tergeletak di lokasi, kami tidak tahu siapa saja, tapi serangan itu berhasil, katanya.


But US Defense Department spokesman, Todd Vician, was unable to confirm the reports.


Meskipun demikian, jurubicara Departemen Pertahanan AS Todd Vician mengkonfirmasikan laporan tersebut.


The attacks come more than a week after joint Ethiopian and Somali troops routed the Islamists, accused of ties to Al-Qaeda, from their final stronghold in the southern port town of Kismayo, forcing them to flee into scrublands along the border with Kenya.


Serangan itu terjadi sepekan setelah pasukan Ethiopia dan Somalia dapat mengusir gerilyawan Islam, yang dituduh punya hubungan dengan Al-Qaeda, dari ibukota Mogadishu ke kawasan perbatasan dengan Kenya.


The targets of the raids included the senior Al-Qaeda leader in East Africa and an Al-Qaeda operative wanted for his involvement in the 1998 bombings of two US embassies in Kenya and Tanzania.


Target serangan itu termasuk pemimpin jaringan Al-Qaeda untuk Afrika Timur dan seorang mata-mata Al-Qaeda yang diduga terlibat dalam pemboman kedutaan besar AS di Kenya dan Tanzania tahun 1998.


At the embassy attacks, Al-Qaeda militants, using materials smuggled through Somalia, blew up the US embassies in Kenya and Tanzania, killing 224 people and injuring thousands.


Dalam serangan ke kedubes AS yang menewaskan 224 orang itu, pelaku menggunakan bahan-bahan yang diselundupkan melalui Somalia.


And attacks in 2002 on an Israeli airliner and Israeli-owned hotel in the Kenyan port city of Mombasa also came from Somalia, US officials said.


Serangan tahun 2002 atas sebuah pesawat Israel dan hotel milik Israel di Kenya juga berawal dari Somalia.


Hundreds of supporters of former home affairs minister Rogerio Lobato rallied Tuesday in East Timor outside the court where he was due to go on trial on weapons distribution charges.


Ratusan pendukung mantan menteri dalam negeri Rogerio Lobato melakukan unjuk rasa di luar gedung pengadilan Timor Leste yang menggelar sidang atas mantan pejabat itu dalam kasus distribusi senjata di Dili, Selasa.


Lobato has been charged with involvement in arming civilians during unrest last year.


Lobato didakwa terlibat upaya mempersenjatai warga sipil dalam kerusuhan tahun lalu.


A panel of one local and two UN judges first questioned one of Lobato's co-defendants, Marcos Piedade alias Labadaen, and was due to hear from Lobato at 2:00 pm (0500 GMT).


Sebuah panel yang terdiri atas satu hakim lokal dan dua hakim dari Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB) telah mendengarkan keterangan dari pengacara Lobato, Marcos Pieade, dan kini meminta keterangan langsung dari Lobato.


Some 300 of his supporters from the ruling Fretilin party rallied in front of the Dili Appeal Court in a show of support for the former minister before the hearing even started.


Sekitar 300 pendukungnya dari partai Fretilin berunjuk rasa di depan pengadilan Dili untuk menunjukkan simpati mereka terhadap mantan menteri dalam negeri Timor Leste itu.


The protestors, who arrived on dozens of trucks, buses and motorcycles, waved Fretilin flags and shouted Long live Rogerio Lobato, Long live Fretilin,.


Datang dengan belasan truk, bus dan sepeda motor, para pengunjuk rasa mengibarkan bendera Fretilin dan meneriakkan:hidup Rogerio Lobato, hidup Fretilin.


as some 50 UN and local police stood guard in and around the court building


Sementara itu sekitar 50 polisi PBB dan polisi lokal berjaga-jaga di sekitar gedung pengadilan.


Lobato is one of the founders of Falintil, the armed wing of the then pro-independence Fretilin movement which fought against Indonesian occupation and later turned into a political party.


Lobato merupakan salah satu pendiri Falintil, yang ketika masa gerakan melepaskan diri dari Indonesia merupakan sayap bersenjata dari Fretilin.


We rally here at our own initiative


Kami berunjuk rasa atas inisiatif sendiri


To show support for Rogerio Lobato.


Untuk menunjukkan dukungan bagi Lobato.


He is one of the founders of the Fretilin and we will continue to protest in Dili until his trial ends, protester Mariano Andre told journalists outside the court building.


Ia adalah salah satu pendiri Fretilin dan kami akan terus berunjuk rasa di Dili hingga pengadilannya selesai, kata Mariano Andre yang ikut dalam aksi unjuk rasa tersebut.


Lobato, Piedave and the two other defendants, Francisco Salsinha and Francisco Xavier Diegas, face charges of involvement in arming civilians during the violence that erupted in Dili in April and May.


Lobato, Piedave dan dua terdakwa lainnya, Francisco Salsinha dan Francisco Xaviewr Diegas, dituduh terlibat mempersenjatai warga sipil saat kerusuhan di Dili bulan April dan Mei lalu.


Following protests over the dismissal of some 600 soldiers.


Kerusuhan itu sendiri diawali dengan kasus pemecatan sekitar 600 tentara oleh pemerintah Timor Leste.


A report from a UN inquiry into the violence said former prime minister Mari Alkatiri and Lobato were among officials who should be investigated over possible involvement in the distribution of weapons.


Sebuah laporan dari tim penyidik PBB menyebutkan bahwa mantan Perdana Menteri Mari Alkatiri juga termasuk orang yang harus diperiksa.


Some 37 people were left dead in pitched battles between security forces during bloody street violence.


Sekitar 37 orang tewas dalam kerusuhan berdarah di Dili.


More than 150,000 people fled their homes and some 3,200 Australian-led peacekeepers were deployed in May to restore calm.


Lebih dari 150.000 orang sempat mengungsi, sementara 3.200 tentara bantuan asing pimpinan Australia dikerahkan untuk menormalkan situasi pada bulan Mei lalu.


Their numbers have since been reduced to around 1,100.


Saat ini jumlah pasukan asing telah berkurang menjadi 1.100 orang.


East Timor gained independence in 2002 after a period of UN stewardship. It was ruled by Indonesia for 24 years before its people voted overwhelmingly in 1999 in favour of breaking away from Jakarta.


Timor Leste mendapat kemerdekaan pada 2002 setelah mendapat bimbingan dari PBB


Taliban militants in southern Afghanistan abducted four employees of a peace commission trying to persuade the extremists to side with the government, police said Sunday.


Taliban di Afghanistan selatan menculik empat pekerja sebuah komisi perdamaian yang berusaha membujuk gerilyawan tersebut berpihak pada pemerintah, kata polisi, Minggu.


The four were working for the national reconciliation programme, an amnesty scheme launched by President Hamid Karzai's administration in 2004 in a bid to win over the Taliban.


Keempat orang itu bekerja untuk program rekonsilisasi nasional, sebuah rencana amnesti yang diluncurkan oleh pemerintah Presiden Hamid Karzai pada 2004 dalam upaya merangkul Taliban.


They were on their way from the southern province of Uruzgan to Kandahar late Saturday when their vehicle was stopped by gunmen close to the Uruzgan capital, Tirin Kot, provincial deputy police chief Mohammad Nabi told AFP.


Para pekerja itu sedang dalam perjalanan dari provinsi Uruzgan, Afghanistan selatan, menuju Kandahar pada Sabtu malam ketika kendaraan mereka dihentikan oleh orang-orang bersenjata di dekat ibukota Uruzgan, Tirin Kot, kata wakil kepala kepolisian provinsi itu Mohammad Nabi kepada AFP.


The armed Taliban kidnapped the three peace workers and their driver after they set fire to their vehicle close to Tirin Kot, said Nabi.


Orang-orang bersenjata Taliban itu menculik tiga pekerja perdamaian dan supir mereka setelah membakar kendaraan mereka di dekat Tirin Kot, kata Nabi.


No one immediately claimed responsibility for the abduction.


Belum ada pihak yang mengklaim bertanggung jawab atas penculikan tersebut.


It was similar to scores of others by remnants of the Taliban regime who were forced from power in late 2001 in a US-led offensive and are now waging a deadly insurgency.


Puluhan penculikan serupa dilakukan oleh sisa-sisa rejim Taliban, yang digulingkan dari kekuasaan pada akhir 2001 dalam sebuah ofensif pimpinan AS, dan mereka kini mengobarkan pemberontakan mematikan.


Criminal gangs and factions are also involved in kidnappings.


Kelompok-kelompok kriminal dan pihak lain juga terlibat dalam penculikan-penculikan.


More than 2,000 Taliban rebels and other Islamic fighters have accepted the olive branch offered by the amnesty programme, which however excludes the Taliban's leaders, including the extremists' chief, Mullah Mohammad Omar.


Lebih dari 2.000 gerilyawan Taliban dan pejuang lain muslim sekutu mereka menerima tawaran amnesti tersebut, yang mengecualikan pemimpin-pemimpin Taliban, termasuk pemimpin utama Mullah Mohammad Omar.


At least 53 people were killed when a train traveling to Pakistan caught fire early Monday in northern India, the Associated Press reported quoting a railroad official.


Sedikitnya 53 orang tewas ketika sebuah kereta api yang melaju ke Pakistan terperangkap api Senin pagi di India utara, kata kantor berita AP mengutip seorang pejabat perkereta apian setempat.


An explosive device was found near the track where the fire occurred, AP quoted V.N. Mathur, general manager of the Northern Railway, as saying.


Satu ledakan terjadi di dekat rel di mana api muncul, kata AP mengutip V.N. Mathur, pimpinan umum Nothern Railway.


The fire engulfed two coaches of the Samjhauta Express, one of two train links between India and Pakistan.


Api kemudian melalap dua kereta dari rangkaian Samjhauta Express, salah satu dari dua kereta api yang menghubungkan antara India dan Pakistan.


The train was traveling from New Delhi to Atari, the last railroad station before the border with Pakistan, AP reported.


Kereta ini sedang melaju dari New Delhi ke Atari, stasiun terakhir yang disinggahi sebelum menyeberang ke perbatasan Pakistan, kata AP.


Two bombs exploded aboard a train bound from India to Pakistan burning to death at least 64 passengers, officials said on Monday.


Dua bom meledak di gerbong kereta api yang melaju dari India ke Pakistan, membakar hingga tewas sedikitnya 64 penumpang, kata para pejabat di sini Senin.


With India's government labelling the attack an act of terror.


Pemerintah India mencap peristiwa itu sebagai serangan 'aksi teror'.


Most of the victims were Pakistanis but included some Indians, officials said.


Kebanyakan korban adalah warga Pakistan, namun termasuk juga beberapa orang India, kata pejabat itu.


Two other unexploded homemade bombs were also found on the train and the track, with television pictures showing one of them, a large plastic suitcase with wires and a plastic bottle attached.


Dua bom buatan lainnya juga ditemukan di dalam kereta dan rel, seperti yang diperlihatkan salah satunya dalam tayangan-tayangan televisi, sebuah tas plastik yang dihubungkan dengan kabel dan sebuah botol plastik.


Officials said the bottle contained some kind of flammable liquid and the apparent intention had been to cause a fire.


Para pejabat mengatakan, botol tersebut berisi beberapa jenis cairan mudah terbakar dan jelas kelihatan menjadi sebab kebakaran.


This is what it suggests, that it was an act of terror, India's prime minister's spokesman, Sanjaya Baru, told Reuters.


Ini mengisyaratkan bahwa ledakan itu adalah merupakan  aksi teror, kata jurubicara perdana menteri India, Sanjaya Baru, kepada Reuters.


About 50 passengers were also reported wounded.


Sekitar 50 penumpang juga dilaporkan luka-luka.


Television pictures showed blackened and gutted carriages, with the heat of the fire having peeled the paint off the carriage exteriors.


Gambar-gambar televisi menunjukkan kereta tersebut hitam legam dan hancur, sedangkan panas kebakaran merontokkan cat kereta bagian luar.


it's an act of terrorism like the one in Mumbai, Railways Minister Lalu Prasad Yadav told reporters, referring to serial bomb blasts in Mumbai last July that killed 186 people.


ini adalah aksi terorisme seperti yang terjadi Numbai, kata Menteri Perkereta apian, Lalu Prasad Yadav kepada wartawan, merujuk pada serangkaian ledakan bom di Mumbai Juli lalu, yang menewaskan 186 orang.


We have recovered two suitcases with dangerous explosive devices, he said.


Kami menemukan dua kopor berisi bahan peledak berbahaya, katanya.


The coaches of the Samjhauta Express train, which connects New Delhi to the northern Pakistani city of Lahore, erupted in fire near Panipat town, about 80 km (50 miles) north of the Indian capital, around midnight on Sunday (1830 GMT).


Gerbong-gerbong kereta Samjhauta Express, yang menghubungkan New Delhi dengan kota Pakistan utara Lahore, itu meledak dan terbakar di dekat kota Panipat, kira-kira 80 kilometer sebelah utara ibukota India, sekitar tengah malam Ahad.


Many of the windows were barred with iron rods, meaning many people were trapped inside the train.


Banyak jendela kereta api itu dipalang dengan batang besi, sehingga banyak orang terperangkap di dalam gerbong tersebut.


One survivor said passersby pulled some survivors out of one of the few windows that did not have rods.


Seorang yang selamat mengatakan, orang-orang yang lewat mengeluarkan beberapa penumpang yang selamat dari salah satu dari beberapa jendela yang tidak dipalang.


I took a visa to come to India and see relatives, but I never realised it would become the last journey for my family, said Tara Chand, whose three sons and two daughters are missing and feared dead after the blasts.


Saya sedang mencari visa ke India dan menjenguk kerabat, namun saya tak akan bisa mewujudkannya dan ini akan menjadi perjalanan saya yang terakhir bagi keluarga, kata Tara Chand, yang tiga anak lelaki dan dua anak perempuannya hilang dan dikhawatirkan meninggal setelah ledakan.


He was returning to Pakistan after a month in India.


Dia kembali ke Pakistan setelah sebulan berada di India.


I heard a loud explosion and then it was all smoke, he said.


Saya dengar satu ledakan keras dan kemudian semuanya menjadi asap, tambahnya.


Looking at the intensity of the smoke, many people must have suffocated to death before being charred.


Melihat begitu hebatnya asap, banyak orang harus tercekik sampai mati sebelum menjadi arang.


The incident comes days before Pakistani Foreign Minister Khursheed Mehmood Kasuri is due in New Delhi for talks with Indian leaders to push forward a slow-moving peace process between the old rivals.


Peristiwa naas itu terjadi beberapa hari sebelum Menteri Luar Negeri Pakistan, Khursheed Mehmood Kasuri bertolak ke New Delhi untuk melakukan perundingan dengan para pemimpin India, guna mendesak lebih maju proses perdamaian yang bergerak-lamban antara kedua negara yang saling bermusuhan itu.


Most of the people are Pakistanis, but the casualties did include some Indian security personnel, the chief secretary of the Haryana state government Prem Prashant told Reuters.


Kebanyakan yang tewas  adalah orang-orang Pakistan, namun korban juga termasuk beberapa anggota keamanan India, kata kepala sekretaris pemerintah negara bagian Haryana, Prem Prashant kepada Reuters.


Pakistan's government said it was in touch with Indian authorities and was collecting information, confirming that most of the dead were Pakistani.


Pemerintah Pakistan mengatakan, pihaknya telah menghubungi penguasa India dan mengumpulkan informasi, serta membenarkan bahwa sebagian besar korban yang tewas adalah orang-orang Pakistan.


Bob Woodward, the US journalist who helped break the Watergate scandal, called Wednesday on reporters to take more time on stories after the US media's handling of the run-up to the Iraq war.


Bob Woodward, jurnalis AS yang membantu membongkar skandal Watergate, hari Rabu mendesak wartawan menggunakan lebih banyak waktu untuk membuat tulisan-tulisan setelah penanganan media AS menjelang perang Irak.


The celebrated Washington Post reporter said the media should have done more to verify whether Iraqi leader Saddam Hussein had secret weapons as alleged by US President George W. Bush as a reason to go to war.


Wartawan terkenal Washington Post itu menagtakan, media harus melakukan lebih banyak hal untuk membuktikan apakah pemimpin Irak Saddam Hussein memiliki senjata rahasia seperti yang dituduhkan Presiden AS George W. Bush yang dijadikan alasan untuk melancarkan perang.


We should have been much more aggressive, Woodward told a conference in Tokyo.


Kita seharusnya lebih agresif, kata Woodward pada jumpa pers di Tokyo.


I've thought what I could have done, he said.


Saya berpikir apa yang mungkin telah saya lakukan, katanya.


The only way to find out if (weapons of mass destruction) really existed is to get on the ground.


Satu-satunya cara untuk mengetahui apakah (senjata penghancur massal) sungguh-sungguh ada ialah turun ke lapangan.


But he said the round-the-clock deadlines of the modern media were hampering investigative journalism.


Namun, ia mengatakan, batas waktu siang-malam dari media dewasa ini telah menghalangi jurnalisme investigatif.


It's a crazy media environment.


Sebuah lingkungan media gila.


We need to slow it down.


Kita harus memperlambatnya.


We need weeks, months or even years to work on stories, Woodward said.


Kita memerlukan waktu berpekan-pekan, berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun untuk mengerjakan tulisan-tulisan, kata Woodward.


Woodward and Carl Bernstein broke the story of the 1972 break-in at the Democratic Party office in the Watergate Hotel, ultimately leading to the resignation of US president Richard Nixon.


Woodward dan Carl Bernstein menurunkan laporan utama pendobrakan kantor Partai Demokrat di Hotel Watergate pada 1972 yang kemudian mengarah pada pengunduran diri Presiden AS Richard Nixon.


Woodward's latest book, State of Denial, takes a critical look at Bush's invasion of Iraq.


Buku terakhir Woodward, State of Denial, berisikan pandangan kritis atas invasi Bush ke Irak.


The real impulse is to make the government accountable so we do not get a secret government, Woodward said.


Dorongan nyata ialah agar pemerintah bertanggung jawab sehingga kita tidak memiliki pemerintah yang berahasia, kata Woodward.


The nightmare is that the president gets so closed off, so secretive, so convinced they are doing the right thing or just unable to face the possibility that they've made a very, very serious mistake, he said.


Hal menakutkan adalah presiden begitu tertutup, begitu rahasia, begitu yakin bahwa mereka melakukan hal yang benar, atau mereka tidak bisa menghadapi kemungkinan bahwa mereka telah membuat kesalahan yang sangat serius, kata wartawan tersebut.


Three Kurdish Iraqi children are being treated in an Israeli hospital near Tel Aviv, the Israeli Ynet website reported Thursday night.


Tiga anak kurdi Irak kini sedang dirawat di sebuah rumah sakit Israel dekat Tel Aviv, menurut situs internet Israel, Ynet, seperti dikutip DPA, Kamis malam.


The three siblings were born with heart defects and require various surgeries.


Tiga anak bersaudara itu dilahirkan dengan cacat jantung dan memerlukan beberapa operasi.


They will be operated on in the coming weeks after undergoing examinations.


Mereka akan dioperasi beberapa pekan depan setelah menjalani pemeriksaan.


The children arrived with their mother through the aid of a local charity, after waiting for two and a half months in Jordan for permission to enter Israel.


Anak-anak itu tiba bersama ibu mereka melalui bantuan sukarela lokal setelah menunggu selama 2,5 bulan di Yordania untuk izin memasuki Israel.


The website said that five Iraqi children have been operated on so far in the Israeli hospital.


Situs internet itu mengatakan, lima warga Irak telah dioperasi juga di rumah sakit Israel tersebut.


Iraq and Israel do not have diplomatic relations.


Irak dan Israel tidak memiliki hubungan diplomatik.


A group linked to Al-Qaeda in Iraq said on Friday it has killed 18 policemen it kidnapped in Diyala province, and blamed their deaths on the Baghdad government for ignoring its demands.


Sebuah kelompok yang terkait dengan Al-Qaeda di Irak menyatakan, Jumat, mereka telah membunuh 18 polisi yang mereka culik di provinsi Diyala dan menyalahkan kematian aparat-aparat itu pada pemerintah Baghdad karena tidak menggubris tuntutan kelompok tersebut.


The Islamic state of Iraq gave the government of (Prime Minister Nuri) al-Maliki 24 hours to meet its demands if the 18 interior ministry workers who were arrested in Diyala were to be released, it said in a statement posted on the Internet.


Negara Islam Irak telah memberi pemerintah (Perdana Menteri Nuri) al-Maliki waktu 24 jam untuk memenuhi tuntutan mereka bagi pembebasan 18 aparat kementerian dalam negeri yang ditangkap di Diyala, kata kelompok itu dalam sebuah pernyataan yang disiarkan di Internet.


But the Maliki government, as usual... did not care for their lives... so the Islamic courts ordered the execution of those apostates... who have deemed the blood and honour of Sunnis as permissible, added the statement, whose authenticity could not be verified.


Namun pemerintah Maliki, seperti biasanya... tidak peduli dengan nyawa mereka... sehingga pengadilan Islam memerintahkan eksekusi terhadap orang-orang murtad itu... yang menganggap penumpahan darah dan kehormatan orang Sunni diizinkan, kata pernyataan itu, yang keabsahannya belum bisa dikonfirmasi.


It said that a videotape showing the policemen being killed would be released soon.


Kelompok itu mengatakan bahwa sebuah rekaman video yang menunjukan para polisi itu dibunuh akan segera dikeluarkan.


Iraqi security forces on Friday found 11 bodies of their murdered comrades in the Sunni Arab restive town of Baquba in Diyala province, after Al-Qaeda threatened to kill police hostages in revenge for the alleged rape of a Sunni woman.


Pasukan keamanan Irak hari Jumat menemukan 11 mayat rekan-rekan mereka yang dibunuh di kota bergolak Arab Sunni Baquba di provinsi Diyala, setelah Al-Qaeda mengancam akan membunuh polisi-polisi yang disandera sebagai pembalasan atas pemerkosaan seorang wanita Sunni.


Earlier, an alliance of Sunni armed groups in Iraq, led by Al-Qaeda, posted pictures on the Internet that it said showed 18 kidnapped interior ministry employees from Diyala, some of them wearing police uniforms.


Sebelumnya, sebuah aliansi kelompok bersenjata Sunni di Irak yang dipimpin Al-Qaeda memasang gambar-gambar di Internet yang katanya menunjukkan 18 aparat kementerian dalam negeri yang diculik di Diyala, beberapa diantaranya mengenakan seragam polisi.


The mayor of Khalis, the murdered officers' hometown in Diyala province, north of Baghdad, said the 11 bodies were found in the streets.


Walikota Khalis, kota tempat asal aparat-aparat yang dibunuh itu di provinsi Diyala, sebelah utara Baghdad, mengatakan, 11 mayat ditemukan di jalan.


Their throats had been cut and their hands were bound, Uday al-Khadran said.


Leher mereka digorok dan tangan mereka diikat, kata Uday al-Khadran.


Mortar rounds crashed into Somalia's presidential palace on Tuesday hours after President Abdullahi Yusuf flew back into the chaotic coastal capital Mogadishu.


Sejumlah mortir menghantam kawasan istana presiden Somalia, Selasa, beberapa jam setelah Presiden Abdullahi Yusuf kembali ke Mogadishu, ibukota Somalia yang dilanda kekacauan.


Yusuf's interim government voted overwhelmingly on Monday to move to the city, which has been rocked by near-daily insurgent attacks blamed on an Islamist movement defeated two months ago.


Pemerintah sementara Yusuf hari Senin mencapai kesepakatan untuk pindah ke kota pesisir itu, yang diguncang serangan-serangan gerilya hampir setiap hari yang dituduhkan pada gerakan muslim garis keras yang dikalahkan dua bulan lalu.


We saw several mortars flying over us towards the palace, said one woman who lives nearby and asked not to be named.


Kami melihat sejumlah mortir terbang di atas kami ke arah istana, kata seorang wanita yang tinggal di daerah berdekatan dan meminta tidak disebutkan namanya.


Residents said government troops and their Ethiopian allies based at the hilltop Villa Somalia compound immediately returned fire with artillery guns.


Penduduk mengatakan, pasukan pemerintah dan sekutu Ethiopia mereka yang berpangkalan di kompleks perbukitan Villa Somalia segera melepaskan tembakan balasan dengan senjata artileri.


At least three areas in the city were said to have been hit, but details were scarce.


Sedikitnya tiga daerah di kota itu dikabarkan terkena serangan, namun rincian mengenai hal itu belum diketahui.


In other violent incidents in Mogadishu on Tuesday, a remote controlled bomb -- the first known use of such a device in Somalia's insurgency -- destroyed the car of a city official, although it was unclear if he was in the vehicle at the time.


Dalam insiden-insiden lain di Mogadishu, Selasa, sebuah bom yang dikendalikan dari jarak jauh -- bom pertama semacam itu yang diketahui digunakan dalam kekerasan di Somalia -- menghancurkan mobil seorang pejabat kota, namun tidak jelas apakah ia berada di dalam kendaraan tersebut pada saat itu.


Police cordoned off the site of the blast and stopped journalists from viewing the wreckage.


Polisi menutup lkokasi ledakan dan mencegah wartawan melihat puing-puing akibat serangan itu.


Elsewhere, residents said two civilians were killed and three wounded when Ethiopian troops opened fire after their convoy was ambushed by gunmen.


Di tempat lain lagi, dua warga sipil tewas dan tiga lain cedera ketika pasukan Ethiopia melepaskan tembakan setelah konvoi mereka diserang orang-orang bersenjata.


Yusuf, who has been out of Mogadishu for about a month, returned to the capital earlier on Tuesday amid tight security.


Yusuf, yang berada di luar Mogadishu selama sekitar sebulan, kembali ke ibukota tersebut pada Selasa di tengah pengamanan ketat.


His administration is anxious to impose its authority on the whole of the Horn of Africa country after being confined to the south central town of Baidoa since its creation in 2004.


Pemerintahnya ingin menegakkan kekuasaan di seluruh wilayah negara Tanduk Afrika itu setelah terkurung di kota selatan tengah Baidoa sejak berkuasa pada 2004.


Its Ethiopian allies are to make way for African Union troops who began arriving in Mogadishu last week.


Pasukan Ethiopia sekutu mereka membuka jalan bagi kedatangan pasukan Uni Afrika yang mulai berdatangan di Mogadishu pekan lalu.


More than 1,000 Ugandans have landed, and been attacked at least twice.


Lebih dari 1.000 prajurit Uganda telah mendarat dan mendapat serangan sedikitnya dua kali.


EU foreign policy chief Javier Solana arrived in Syria on Wednesday on his first visit in two years to hold talks with President Bashar al-Assad aimed at easing the political crisis in Lebanon.


Ketua Kebijakan UE Javier Solana tiba di Suriah, Rabu, dalam kunjungan pertamanya dalam dua tahun terakhir untuk melakukan pembicaraan dengan Presiden Bashar Al-Assad guna mencari jalan keluar krisis politik di Lebanon.


His trip is the latest in a string of visits by Western officials that Damascus characterises as proof of its indisputable role as a key player in the Middle East region.


Kunjungannya ini merupakan serentetan kunjungan terakhir oleh para pejabat Barat yang dinilai oleh Damaskus sebagai bukti bahwa perannya sebagai pemain kunci di kawasan Timur Tengah tidak bisa disangkal lagi.


Official EU contacts with Syria have been frozen since former Lebanese prime minister Rafiq Hariri's assassination in a massive bomb blast in Beirut February 2005, an attack widely blamed on Damascus.


Hubungan resmi EU dengan Suriah telah membeku sejak terbunuhnya mantan Perdana Menteri Lebanon Rafiq Al-Hariri dalam ledakan bom dahsyat di Beirut pada Februari 2005, sebuah serangan yang secara luas menyalahkan Damaskus.


Solana has said he was mandated to tell the Syrians what the situation is... to tell them we want them to work with us and with the international community, particularly on the Lebanon issue.


Solana mengatakan, pihaknya mengemban mandat untuk mengatakan kepada Suriah bahwa situasi itu merupakan ... mengatakan kepada mereka kami butuh mereka untuk bekerja bersama kami dan komunitas internasional, khususnya tentang masalah Lebanon.


He will stress to Assad the advantages for Damascus of playing a constructive role, according to a European diplomat.


Dia akan menegaskan kepada Assad tentang keuntungan bagi Damaskus dalam memainkan peranan konstruktif, menurut seorang diplomat Eropa.


The aim is to have Syria adopt a more flexible, more cooperative attitude on Lebanon.


Maksudnya agar Suriah mengambil sikap yang lebih fleksibel, lebih kooperatif tentang Lebanon.


Solana told reporters in Beirut on Monday he would hold frank discussions on Syria's troubled relations with Lebanon, where many people blame Damascus for a series of deadly bomb attacks.


Solana mengatakan kepada wartawan di Beirut, dia akan jujur mendiskusikan memburuknya hubungan Suriah dengan Lebanon, yang beberapa kalangan menyalahkan Damaskus atas serentetan serangan bom mematikan.


He also said he would address the issue of the UN tribunal due to try suspects in the Hariri murder.


Dia juga mengatakan, pihaknya akan menyorot masalah mahkamah PBB yang akan mengadili para tersangka dalam pembunuhan Hariri.


The anti-Syrian parliamentary majority in Lebanon has accused Damascus of blocking the creation of the tribunal, and a string of pro-Syrian cabinet ministers resigned last November over the issue, setting off an acute political crisis.


Mayoritas anggota parlemen anti-Suriah di Lebanon menuduh Damaskus menghalangi pembentukan mahkamah internasional itu, dan sejumlah menteri kabinet pro-Suriah mundur November lalu yang menimbulkan krisis politik.


On a visit to Cairo, Syrian Vice President Faruq al-Shara the tribunal was accepted by all parties in Lebanon and should not be used as a sword of Damocles nor should it be politicised.


Saat mengunjungi Kairo, Wakil Presiden Suriah Faruq El-Shara mengatakan, mahkamah itu telah diterima oleh semua pihak di Lebanon dan seharusnya tidak dipakai sebagai pedang Damocles, bukan pula dipolitisasi.


Solana said he will also raise with Assad the question of alleged arms smuggling from Syria into Lebanon.


Solana mengatakan, pihaknya juga akan menyampaikan kepada Presiden Assad tentang penyelundupan senjata ke Lebanon.


The European Union hopes Solana's visit will help ease the crisis in Lebanon, sharply divided between pro- and anti-Syrian camps since Hariri's murder forced Syria to end its military domination of the country.


EU mengharapkan kunjungan Solana ini akan membantu menyelesaikan krisis di Lebanon, yang secara jelas terpilah antara kelompok pro dan anti-Suriah sejak terbunuhnya Hariri yang memaksa Suriah mengakhiri dominasi militernya di negara itu.


Solana said the European Union wanted to see if we can resume our relations with Syria.


Solana mengatakan, EU menginginkan untuk melihat jika kita dapat menjalin kembali hubungan kami dengan Suriah.


We will have to discuss the change of behaviour.


Kami akan mendiskusikan perubahan sikap itu.


French President Jacques Chirac, a close friend of Hariri, had blocked all overtures for talks.


Presiden Perancis Jaques Chirac, seorang teman dekat Hariri, telah menutup semua tawaran pembicaraan dengan Suriah.


EU officials acknowledge privately they have been looking for a way to resume talks with Syria and prise it away from the powerful influence of Iran, which, like Damascus, holds sway over Hezbollah.


Para pejabat EU mengakui secara pribadi mereka telah mencari jalan untuk memulai kembali pembicaraan dengan Suriah, dan mengesampingkan pengaruh kuat Iran, yang seperti Suriah mendukung Hizbullah.


After kicking off his tour in Beirut, Solana on Tuesday held talks in Saudi Arabia, which is working to host a reconciliation meeting next week between the rival Lebanese camps, according to Arab diplomatic sources.


Setelah memulai kunjungannya di Lebanon, Solana pada Selasa melakukan pembicaraan dengan Arab Saudi, yang akan menjadi tuan rumah pertemuan rekonsiliasi pekan depan antara kelompok-kelompok berseteru di Lebanon, kata sumber diplomatik.


The state-controlled Syrian press on Tuesday pointed to what it said was Damascus's important standing in the region, stressing its refusal to budge under international pressure.


Media massa pro pemerintah Suriah pada Selasa mengatakan sikap penting Suriah di kawasan ini, yang menegaskan penolakannya untuk terus menerus di bawah tekanan internasional.


It is clear that Syria cannot be isolated; to the contrary, its role is being recognised, said Ath-Thawra. Syria has not changed its policies, which have turned out to be valid.


Hal itu jelas bahwa Suriah tidak dapat diisolasi, sebaliknya, perannya dapat diakui, kata suratkabar Al-Thawra, dan menambahkan, Suriah tidak akan merubah kebijakannya, yang ternyata telah sah.


Solana's visit follows on the heels of a trip by a senior US official, the highest-level visit from Washington to Damascus in two ears which involved  talks limited to the Iraqi refugee crisis.


Kunjungan Solana menyusul kunjungan seorang pejabat senior, pejabat tingkat tertinggi dari Washington ke Damaskus dua tahun lalu yang melakukan pembicaraan terbatas mengenai krisis pengungsi Irak.


Ellen Sauerbrey, assistant secretary of state for refugees and migration, discussed the plight of the refugees, who now number About two million among Iraq's neighbours, including between 600,000 and one million in Syria.


Ellen Sauerbrey, asisten menteri luar negeri AS untuk pengungsi dan migrasi, mendiskusikan keadaan buruk pengungsi, yang kini mencapai dua juta orang di antara tetangga Irak, termasuk antara 600 ribu hingga dua juta di Suriah.


Syria's press hailed her visit as a vindication of the government's approach to Middle East peace.


Pers Suriah menyambut kunjungan Sauerbrey sebagai upaya membersihkan nama baik dari pendekatan pemerintah untuk perdamaian di Timur Tengah.


The visits to Damascus by international officials are a form of public recognition of the solid basis of Syria's vision, Ath-Thawra said.


Kunjungan ke Damaskus oleh para pejabat internasional merupakan suatu bentuk pengakuan dari visi Suriah, tulis Al-Thawra.


Rwanda's troops could pull out of the African Union peacekeeping force in Sudan's Darfur region because of a lack of proper support, President Paul Kagame warned in an interview broadcast Wednesday.


Tentara Rwanda bisa ditarik dari pasukan penjaga perdamaian Afrika Bersatu di daerah Darfur, Sudan, karena ketiadaan bantuan memadai, kata Presiden Paul Kagame memperingatkan dalam wawancara disiarkan Rabu.


Our forces there are not ill-trained but they are ill-supported by those who are supposed to do so, Kagame told the government station Radio Rwanda.


Pasukan kami di sana terlatih, tapi mereka tidak didukung oleh yang seharusnya melakukan tugas itu, kata Kagame kepada pemancar pemerintah Radio Rwanda.


If our presence there is not making a difference on the ground, then I don't see the purpose of remaining there.


Jika kehadiran kami di sana tidak membuat perbedaan di lapangan, maka saya tidak melihat alasan tinggal di sana, katanya.


We are evaluating the situation of the mission and very soon, we will pronounce ourselves on the matter, he added.


Kami menilai keadaan tugas itu dan sangat segera, kami akan menyatakan sendiri soal itu, tambah dia.


Kagame said the AU had still not repaid money that his central African nation had spent to maintain troops in Darfur, but stressed this was not the main consideration.


Kagame mengatakan Afrika Bersatu masih belum membayar kembali uang, yang negara Afrika tengahnya habiskan untuk mengurus tentara di Darfur, tapi menekankan itu bukan pertimbangan utamanya.


Rwanda has 2,000 soldiers in the 7,000-strong AU presence in Darfur, but the force has been already criticised for having failed to stop the bloodshed in the region.


Rwanda memunyai 2.000 tentara dalam kehadiran Afrika Berstau berkekuatan 7.000 tentara itu di Darfur, tapi pasukan tersebut dicela, karena gagal menghentikan pertumpahan darah di daerah itu.


The war in Darfur erupted in February 2003 when armed rebels from minority tribes in the region, where people of black African origin are dominated by the Arab population, called for an equal share of power and national resources.


Perang di Darfur meledak Februari 2003 saat pemberontak bersenjata dari suku kecil di daerah itu, tempat warga asli berkulit hitam Afrika dikuasai penduduk Arab, yang menyeru pembagian rata kekuasaan dan sumberdaya bangsa.


That prompted a brutal crackdown from Sudanese government forces and their Janjaweed proxy militia which, according to UN estimates, has killed 200,000 people and forced 2.5 million people from their homes.


Itu memicu penumpasan keji dari pasukan pemerintah Sudan dan milisi wakil Janjaweed mereka, yang --menurut perkiraan Perserikatan Bangsa-Bangsa-- sudah membunuh 200.000 orang serta memaksa 2.5 juta orang mengungsi dari rumah mereka.


The root of the problem faced by the AU force has been a chronic shortage of equipment and weapons -- and the means to pay for them.


Akar masalah dihadapi pasukan Afrika Bersatu adalah kekurangan parah perlengkapan dan senjata serta alat untuk membayar mereka.


For several months now the United Nations has been negotiating with Sudanese president Omar al-Beshir over the modalities of a hybrid AU-UN force that would replace the AU force.


Sesudah beberapa bulan, Perserikatan Bangsa-Bangsa merundingkan dengan Presiden Sudan Omar Beshir tentang bentuk sederhana pasukan Afrika Bersatu-Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang akan mengganti pasukan Afrika Bersatu.


Beshir has insisted that the African Union (AU) must remain in control of any joint peacekeeping mission.


Beshir bersikukuh bahwa Afrika Bersatu harus tetap mengendalikan tugas apa pun gabungan pemeliharaan perdamaian.


British Prime Minister Tony Blair said Sunday that Iran's seizure of 15 Royal Navy personnel was unjustified and wrong, and expressed the hope they would be free in a few days.


Perdana Menteri Inggris Tony Blair menyatakan, Minggu, penangkapan 15 personel Angkatan Laut Kerajaan Inggris oleh Iran tidak bisa dibenarkan dan salah, dan  berharap mereka dibebaskan dalam beberapa hari ini.


Blair told a press conference in Berlin that the Britons were in Iraqi waters when they were detained at gunpoint by Iran's Revolutionary Guard on Friday.


Blair mengatakan pada jumpa pers di Berlin, orang-orang Inggris itu berada di perairan Irak ketika mereka ditangkap dengan todongan senjata oleh pasukan Garda Revolusi Iran pada Jumat.


The prime minister, who was in the German capital for ceremonies marking the 50th anniversary of the EU, said Britain wanted to settle the issue by diplomatic means.


PM Inggris itu, yang berada di ibukota Jerman tersebut untuk perayaan yang memperingati tahun ke-50 Uni Eropa (EU), mengatakan, Inggris ingin mengatasi permasalahan itu melalui cara-cara diplomatik.


The Iranian government had to realize the matter was of fundamental importance to the British government, he said, describing the situation as serious.


Pemerintah Iran harus menyadari bahwa masalah itu sangat penting bagi pemerintah Inggris, kata Blair, yang menyebut keadaan itu sebagai serius.


The servicemen were detained after inspecting a vessel in the Gulf's Shatt al-Arab.


Prajurit-prajurit Inggris itu ditahan setelah memeriksa sebuah kapal di Selat Shat al-Arab di kawasan Teluk.


Iran claimed they had violated its territorial waters, but Britain said they were in Iraqi waters and demanded their release.


Iran mengklaim bahwa merka telah melanggar wilayah perairan negara tersebut, namun Inggris menyatakan mereka masih berada di perairan Irak dan menuntut pembebasan mereka segera.


US Ambassador to Iraq Zalmay Khalilzad held talks last year with presumed representatives of leading Iraqi insurgent groups in a bid to lure militant Iraqi Sunnis into the country's political process, The New York Times reported on its website Sunday.


Dutabesar Amerika Serikat untuk Irak, Zalmay Khalilzad tahun lalu mengadakan pembicaraan dengan para wakil kelompok pemberontak Irak terkemuka dalam rangka membujuk kaum militan Irak Sunni ke dalam proses politik negara, kata suratkabar The New York Times melaporkan dalam situs webnya Ahad.


There were discussions with the representatives of various groups in the aftermath of the elections, and during the formation of the government before the Samarra incident, and some discussions afterwards as well, Khalilzad told The Times in an interview Friday.


Terjadi pembicaraan-pembicaraan dengan para wakil dari berbagai kelompok setelah pemilihan umum dilangsungkan, dan ketika pembentukan pemerintah sebelum terjadinya insiden Samarra,  juga dilakukan beberapa pembicaraan setelahnya, kata Khalilzad kepada The Times dalam wawancara Jum'at.


The newspaper said he is the first US official to publicly acknowledge holding such talks.


Suratkabar itu mengatakan, dia adalah pejabat AS pertama yang mengungkapkan terjadinya perundingan-perundingan tersebut.


The meetings began in early 2006 and were possibly the first attempts at sustained contact between senior US officials in Baghdad and the Sunni Arab insurgency, the report said.


Pertemuan-pertemuan dimulai sejak awal 2006, dan mungkin yang pertama kalinya diupayakan dalam menjalin kontak antara pejabat-pejabat senior AS di Baghdad dengan pemberontak Arab Sunni, kata laporan tersebut.


Khalilzad flew to Jordan for some of the talks, which included self-identified representatives of the Islamic Army of Iraq and the 1920 Revolution Brigades, two leading nationalist factions, the paper said.


Khalilzad terbang ke Jordan untuk melakukan beberapa kali perundingan, termasuk dengan para perwakilan pribadi Militer Islam Irak serta Brigade Revolusi 1920, dua faksi nasionalis yang terkemuka, kata suratkabar itu.


Khalilzad declined to give details on the meetings, but other officials said the efforts had foundered by the summer, after the bombing of a revered Shiite shrine in Samarra, according to the report.


Khalilzad menolak memberikan penjelasan lebih detil mengenai hasil-hasil pertemuan itu, namun para pejabat lainnya mengatakan, upaya-upaya tersebut dilakukan pada musim panas, setelah insiden pemboman rumah peribadatan kaum Syi'ah di Samarra, menurut laporan itu.


Khalilzad's willingness even to approach rebel groups defied the public position of some Bush administration officials that the United States does not negotiate with insurgents, The Times said.


Kesediaan Khalilzad  mendekati kelompok-kelompok pemberontak itu menyimpang dari posisi umum dari beberapa pejabat pemerintahan presiden George W. Bush, yang menegaskan bahwa AS tidak akan melakukan perundingan dengan para pemberontak, kata The Times.


In another sign of pragmatism, the ambassador reiterated his position that the American and Iraqi governments had to consider granting amnesty to insurgents, the report said.


Dalam perkembangan lainnya, dutabesar menegaskan posisinya bahwa Amerika dan pemerintah Irak telah mempertimbangkan pemberian pengampunan (amnesti) kepada para pemberontak, kata laporan tersebut.


This is something that we and Iraqis, the government, will do together, and there are various types of amnesties, he said.


Ini adalah sesuatu yang kami dan Irak, pemerintah, akan lakukan bersama, dan ada berbagai jenis amnesti, tuturnya.


But the fundamental point, the goal of bringing the war to an end, the most important tribute we could pay to our soldiers who have lost their lives here would be that the cause they  fought for would be embraced and accepted by their former enemies, by those who fought them.


Namun pada dasarnya, tujuannya adalah membawa penyelesaian perang, dan terlebih penting adalah penghargaan kami terhadap para prajurit kami yang meninggal di sini, yang menyebabkan mereka bertempur, untuk memeluk dan menerima para bekas musuh mereka, yang mereka perangi.


Khalilzad, who has been nominated by President George W. Bush to be the next US ambassador to the United Nations, leaves Iraq this week.


Khalilzad, yang dipilih oleh Presiden George W.Bush sebagai dutabesar AS mendatang untuk PBB, bertolak ke Irak  pekan ini.


Sri Lanka's national carrier on Monday urged travellers to check on rescheduled flights before heading to the island's only international airport after a rebel air raid forced it to shut down briefly.


Maskapai penerbangan nasional Sri Lanka Senin mengimbau para penumpangnya untuk mengecek penjadwalan kembali penerbangan sebelum menuju bandara internasional negara pulau itu, setelah pemberontak melakukan serangan udara dan penerbangan dihentikan sementara.


Sri Lankan Airlines said that many incoming and outbound flights had been rescheduled following the Tamil Tiger raid on a military airbase adjacent to the civilian facility, which left three airmen dead and 16 others wounded.


Maskapai penerbangan Sri Lanka mengatakan, bahwa banyak penerbangan yang datang dan pergi dijadwalkan lagi menyusul serangan udara yang dilakukan Macan Tamil terhadap pangkalan angkatan udara yang tak jauh dari fasilitas penerbangan sipil, yang menyebabkan tiga petugas bandara tewas dan 16 lainnya cedera.


The Colombo BIA Airport re-opened to all traffic at 3:30 am (2200 GMT).


Bandara BIA Kolombo telah dibuka kembali bagi semua penerbangan pada pukul 03:30 waktu setempat.


All Sri Lankan Airlines aircraft and passengers and staff remain unharmed, the flag carrier said in a statement.


Semua pesawat Sri Lanka Airlines dan penumpang serta stafnya masih menderita, kata maskapai tersebut dalam pernyataannya.


Officials said at least four inbound flights were diverted to neighbouring India's southern city of Chennai.


Para pejabat mengatakan, sedikitnya empat penerbangan dialihkan ke kota selatan India, tetangganya, Chennai.


Sri Lanka's foreign ministry spokesman Ravinatha Aryasinha said operations at the airport were not affected by the Tiger raid.


Jurubicara kementerian luar negeri Sri Lanka, Ravinatha Aryasinha mengatakan, pengoperasian di bandara tidak mendapat dampak dari serangan Macan Tamil.


There is no damage to the international airport or the runway, Aryasinha said.


Tidak ada kerusakan di bandara internasional maupun di landasan pacunya, kata Aryasinha.


Flights were suspended only as a precautionary measure.


Penerbangan-penerbangan itu hanya ditangguhkan untuk langkah-langkah keamanan belaka, ujarnya.


Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen will arrive in Russia on his first official visit.


Menteri Luar Negeri Montenegro, Milan Rocen, akan tiba di Rusia untuk kunjungan resmi pertamanya.


He will have talks with his Russian counterpart Sergei Lavrov on Tuesday, March 27.


Dia akan melakukan pembicaraan dengan Menteri Luar Negeri Rusia, Sergei Lavrov, Selasa 27 Maret.


The foreign ministers intend to exchange views in detail on several international issues of mutual interest, an official at the Russian Foreign Ministry said.


Kedua menteri luar negeri akan 'melakukan tukar pandangan secara rinci mengenai beberapa masalah internasional yang menjadi kepentingan bersama, kata seorang pejabat pada Kementerian Luar Negeri Rusia.


They will discuss the situation in the Balkans, and, in this respect, the development of events in the process of defining Kosovo's status.


Mereka akan membahas 'situasi Balkan, dan dalam hal ini termasuk perkembangan-perkembangan dalam proses penentuan status Kosovo.


The sides will consider the issues of multilateral cooperation in South-Eastern Europe.


Kedua pihak 'akan mempertimbangkan masalah-masalah kerjasama multilateral di Eropa Timur dan Selatan.'


The negotiations will highlight possibilities for expanding economic cooperation.


Perundingan-perundingan juga akan membahas 'kemungkinan-kemungkinan bagi perluasan kerjasama ekonomi.'


The current small trade does not meet the reached level of political relations and the existing potential in economy, the official emphasized.


Pejabat tersebut menandaskan, bahwa 'pencapaian  hubungan perdagangan saat ini masih kecil dan tidak memenuhi apa yang dicapai di bidang hubungan politik dan potensi ekonomi yang ada.


Meanwhile, the Russian business quarters showed growing interest recently in the investments in the Montenegrin economy, he pointed out.


Sementara itu pihak pengusaha Rusia menunjukkan makin tumbuhnya minat untuk menanamkan modalnya di Montenegro.


Moscow believes Milan Rocen's visit very important, the official remarked.


Moskow menyatakan percaya, bahwa kunjungan Milan Rocen sangat penting, katanya dalam pidato resmi.


The visit is designed to give a fresh impetus to development of cooperation in various spheres in view of Montenegro's recent getting the status of independent state.


Kunjungan tersebut 'ditandai memberikan dorongan yang segar bagi pengembangan kerjasama di berbagai bidang, berkaitan dengan diperolehnya status negara merdeka oleh Montenegro baru-baru ini.


Russian-Montenegrin relations have the history of many centuries and are based on firm brotherly ties that unite the peoples of our countries.


Hubungan Rusia-Montenegro 'mempunyai sejarah panjang berabad-abad dan berdasarkan hubungan persaudaraan yang mempersatukan kedua negara kami.


In the recent years cooperation between Russia and Montenegro has been developing actively in all directions.


Dalam tahun-tahun belakangan ini, 'kerjasama antara Rusia dan Montenegro telah berkembang aktif di semua sektor.


The political dialogue on top and high levels is prioritized in our relations, the official remarked.


Dialog politik berada di urutan teratas dan menjadi prioritas tertinggi di dalam hubungan kami,' katanya.


Russia, which was the first country among the leading world powers to recognize independence of Montenegro, established diplomatic relations with the country, gave and keeps giving support to this country in its development as a full-fledged entity of international relations, the official noted.


Rusia adalah negara pertama di antara negara-negara besar dunia yang mengakui kemerdekaan Montenegro, menjalin hubungan diplomatik dengan negara tersebut, dan memberikan dukungan dalam pembangunan seperti yang dijanjikan dalam hubungan-hubungan internasionalnya.


We consider Montenegro as one of the key partners in the Balkans, he said.


Kami mempertimbangkan Montenegro sebagai salah satu dari mitra penting di Balkan, tegasnya.


Milan Rocen will meet with State Duma Speaker Boris Gryzlov, Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II.


Milan Rocen akan bertemu dengan Ketua DPR negara bagian Duma, Boris Geyzlov, tokoh pemimpin Moskow dan semua bangsawan Rusia Alexy II.


He is also expected to meet with Emergencies Minister Sergei Shoigu, as they are the co-chairmen of the intergovernmental committee on trade, economic and scientific-technical cooperation.


Dia juga diperkirakan akan bertemu dengan Menteri Keadaan Darurat Sergei Shoigu, yang bertindak sebagai ketua-bersama dari komite perdagangan, ekonomi dan kerjasama sains dan teknologi antar-pemerintah.


Milan Rocen will also meet with Moscow Mayor Yuri Luzhkov.


Milan Rocen juga mengadakan pertemuan dengan walikota Moskow, Yuri Luzhkov.


Egyptians trickled to polling stations on Monday to vote on controversial constitutional changes in the face of a boycott by the opposition which accuses the regime of trying to curb basic freedoms.


Rakyat Mesir masuk seorang demi seorang ke tempat pemungutan suara Senin untuk memberi suara dalam referendum kontroversial mengenai perubahan undang-undang dasar, di tengah boikot oleh oposisi yang menuduh rejim yang berkuasa berusaha menghambat kebebasan dasar.


Information Minister Anas al-Fiqi said nationwide turnout stood between 23 and 27 percent but other estimates said it did not exceed 10 percent.


Menteri Penerangan Anas Al-Fiqi mengatakan pemberi suara di seluruh negeri tersebut berjumlah antara 23 dan 27 persen tapi menurut perkiraan lain, jumlah mereka tak lebih dari 10 persen.


The vote on the controversial amendments, which were rushed through the ruling party-dominated parliament only a week ago, was boycotted by a united opposition front and drew rare US criticism of key regional ally Egypt.


Pemungutan suara megnenai perubahan kontroversial, yang diajukan ke parlemen yang didominasi partai yang berkuasa hanya satu pekan lalu, diboikot oleh front persatuan oposisi dan mengundang kecaman AS, yang jarang terjadi, terhadap sekutu penting regionalnya, Mesir.


The day was also marked by general voter apathy and disillusionment.


Hari itu juga ditandai dengan ketidak-pedulian banyak warga.


What's the use? All referendums are fixed, said 50-year-old Abdallah as he drove his taxi through downtown Cairo, where police in riot gear and others in plainclothes were heavily deployed.


Apa gunanya? Semua referendum sudah diatur, kata Abdallah (50) sewaktu ia mengemudikan taksinya melalui pusat kota Kairo, tempat polisi berpakaian anti-huru-hara dan sipil digelar.


Egyptians know what's going on but we can't say anything or we'll be arrested and put in jail.


Rakyat Mesir mengetahui apa yang sedang berlangsung, tapi kami tak dapat berkata apa-apa atau kami akan ditangkap dan dijebloskan ke dalam penjara, katanya.


Most voters seen at polling stations were government workers granted a break by their employers to cast their ballot, or people gathered from impoverished neighbourhoods by the ruling party.


Kebanyakan pemberi suara di tempat pemungutan suara adalah pegawai pemerintah yang diberi waktu istirahat oleh atas mereka untuk memberi suara, atau rakyat yang dikumpulkan dari permukiman miskin oleh partai yang berkuasa.


This does not look like a popular Egyptian vote, Ghada Shahbender from the independent monitoring group Shayfeencom told AFP.


Ini tidak kelihatan seperti pemungutan suara rakyat Mesir, kata Ghada Shahbender dari kelompok pemantau independen, Shayfeencom.


It is a referendum by President (Hosni) Mubarak and his NDP, and only their people showed up.


Ini adalah referendum oleh Presiden (Hosni) Mubarak dan NPD-nya, dan hanya orang-orang mereka yang muncul.


The independent Egyptian Organisation for Human Rights estimated the turnout in Monday's vote at around five percent, while the opposition Islamists offered a figure of seven to nine percent.


Kelompok independen Mesir, Organisasi bagi Hak Asasi Manusia, memperkirakan orang yang memberi suara dalam referendum hari Senin sebanyak lima persen, sementara kubu oposisi menyebutkan angka tujuh sampai sembilan persen.


The regime says the amendments fulfil Mubarak's promise for democratic change and are crucial to the security of the Arab world's most populous country and the entire region.


Pemerintah menyatakan perubahan tersebut memenuhi janji Mubarak bagi perubahan demokratis dan penting bagi keamanan di negara Arab yang berpenduduk paling padat di dunia serta seluruh wilayah itu.


The amendments will give a push to the activities of (political) parties will end trading in religion and illegitimate political activity, and protect the nation from the dangers of terrorism, he said in a televised address.


Perubahan akan memberi dorongan bagi kegaitan (politik) partai akan mengakhiri perdagangan dalam agama dan kegiatan tak politik tidak sah, dan melindungi negara dari bahaya terorisme, katanya dalam pesan melalui televisi.


Critics have lambasted them as a major setback for basic freedoms and a bid by the regime to put a lid on the Islamist opposition's growing popularity while ensuring a smooth transition of power from Mubarak to his son Gamal.


Banyak pengeritik telah mengecamnya sebagai kemunduran besar bagi kebebasan dasar dan suatu upaya oleh rejim yang berkuasa untuk mengekang popularitas oposisi yang terus meningkat sementara menjamin peralihan mulus kekuasaan dari Mubarak kepada putranya, Gamal.


No referendum can legitimise these constitutional amendments, or bring them in compliance with Egypt's international obligations, said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch.


Tak ada referendum yang dapat mengabsahkan perubahan undang-undang dasar ini, atau membawanya jadi kepatuhan pada kewajiban internasional Mesir, kata Sarah Leah Whitson, Direktur Human Right Watch di Timur Tengah.


US Secretary of State Condoleezza Rice, whose administration has been accused of easing its pressure on Egypt to reform, voiced deep concern.


Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice, yang pemerintahnya telah dituduh meredakan tekanannya atas Mesir agar melakukan pembaruan, menyuarakan keprihatinan yang mendalam.


While most of the 34 articles being amended simply remove references to socialism, some changes also allow the authorities to arrest terrorism suspects without a warrant and refer them to military courts and reduce judicial oversight of elections.


Meskipun kebanyakan dari ke-34 pasal yang akan diubah hanya menghilangkan rujukan kepada sosialisme, sebagian perubahan juga memungkinkan pemerintah untuk menangkap tersangka pelaku teror tanpa surat perintah penangkapan dan menyeret mereka ke pengadilan militer serta mengurangi pemantauan departemen kehakiman atas pemilihan umum.


One amendment bans political activity based on religion.


Satu perubahan melarang kegiatan politik yang berlandaskan agama.


The Muslim Brotherhood, which sees itself as the main target of the changes, called for a boycott, arguing that the regime will tamper with the results anyway.


Kelompok Ikhawanul Muslimin, yang memandang diri sebagai sasaran utama perubahan tersebut, menyerukan boikot, dan menyatakan rejim yang berkuasa bagaimana pun juga tetap akan merusak hasilnya.


One of the aims of the amendments is to eliminate all possible political activity by the Muslim Brotherhood, said Mustafa Kamel Al Sayyed, professor of political science at the American University in Cairo.


Salah satu tujuan perubahan ini ialah menghapuskan semua kegiatan politik yang mungkin dilakukan oleh Ikhwanul Muslimin, kata Mustafa Kamel As-Sayyed, Profesor Ilmu Politik di American University di Kairo.


They would also prevent an independent candidate from running in the next presidential elections... whether they are Muslim Brotherhood or not, he said in an interview.


Perubahan itu juga akan mencegah seorang calon independen untuk ikut dalam pemilihan presiden mendatang ... baik ia itu seorang Muslim atau bukan, katanya dalam suatu wawancara.


Small groups of protesters waved banners denouncing the referendum and calling for a boycott from inside the grounds of the Bar Association and the Journalists' Union in downtown Cairo amid tight security.


Beberapa kelompok kecil pemrotes mengibatkan spanduk yang mencela referendum tersebut dan menyerukan boikot dari dalam halaman gedung perserikatan wartawan di pusat kota Kairo, di tengah pengamanan ketat.


We have had no reports of incidents, clashes or arrests, Fiqi said after polling closed.


Namun Fiqi mengatakan, Kami tak menerima keterangan mengenai kerusuhan, bentrokan atau penangkapan.


He added that results could be announced Tuesday.


Ia menambahkan hasil referendum itu dapat diumumkan Selasa.


Pop singer Elton John should be banned from performing at a jazz festival in Tobago because his homosexuality could influence young people, some Christian leaders on the Caribbean island said on Monday.


Penyanyi pop Elton John mesti dilarang tampil dalam festival jazz di Tobago karena gaya hidup homoseksualnya dikhawatirkan dapat mempengaruhi generasi muda, kata beberapa pemimpin agama Kristen di pulau Karibia itu, Senin.


A group of Christian churches have failed to persuade the Tobago House of Assembly, which oversees the administration of the island, to join the call for a boycott of John's appearance at the Plymouth Jazz Festival in late April.


Sejumlah gereja telah gagal membujuk Majelis Permusyawartan Tobago, yang mengawasi pemerintah di pulau tersebut, agar bergabung dalam menyerukan boikot atas penampilan John dalam Festival Jazz Plymouth pada penghujung April.


But they said they would pursue the campaign against John, who married his partner David Furnish in Britain in 2005.


Namun mereka menyatakan mereka akan melanjutkan aksi mereka menentang penampilan John, yang menikahi mitranya David Furnish di Inggris pada 2005.


We feel it can have a negative social impact.


Kami merasa itu dapat memiliki dampak sosial yang negatif.


There are some who may not be sure of their sexuality and one has to be careful about how this can create impressions on impressionable minds, pastor Terrance Baynes told Reuters on Monday.


Ada sebagian orang yang mungkin tak yakin dengan jenis kelamin mereka dan orang harus berhati-hati mengenai ini bagaimana ini dapat menciptakan kesan pada pikiran orang yang mudah dipengaruhi, kata Pastur Terrance Bayne, Senin.


The British singer celebrated his 60th birthday at Madison Square Garden in New York on Sunday, playing more than 30 songs from a career spanning four decades.


Penyanyi Inggris itu merayakan ulang-tahun ke-60 di Madison Square Garden di New York, Ahad, dengan menyajikan lebih dari 30 lagu sepanjang empat dasawarsa karirnya.


Jazz festival organizer CL Communications dismissed calls for a boycott and said the show would go on.


Penyelenggaran festival jazz di Tobago Cl Communications menepis seruan bagi boikot dan menyatakan acara tersebut akan tetap diselenggarakan.


Elton John is coming as what he is, one of the world's greatest performers, said Anthony Maharaj, adding that the country should be honored to have John perform in Tobago, the smaller island of energy-rich Trinidad.


Elton John akan datang sebagaimana adanya, salah satu pesohor terbesar di dunia, kata Anthony Maharaj. Ditambahkannya, negara itu mestinya merasa terhormat karena Elton John manggung di Tobago, yang lebih kecil dibandingkan dengan pulau yang kaya akan energi Trinidad.


His band has performed in every country around the world.


Rombongannya telah manggung di setiap negara di seluruh dunia.


He is not coming here to preach about what lifestyle people should have, he said.


Ia takkan datang ke sini untuk berdoa mengenai gaya hidup yang mesti dijalani orang, katanya.


They said an army unit entered the old city of Nablus, a hideout for militants, seeking to arrest wanted Palestinians and engaged some in a gun battle.


Tentara Israel menembak dan menewaskan dua warga yang dituduh militan Palestina di utara kota Tepi Barat, Nablus Selasa pagi, menurut sumber-sumber keamanan Palestina.


Two militants, identified as Ala Ghalith, 25, and Muhannad Mreish, 24, members of Al-Aqsa Martyrs Brigades, the military wing of Fatah movement, were shot and died before Palestinian ambulances were able to reach them.


Dua militan Palestina, yang diketahui bernama Ala Ghalith, 25 tahun dan Muhannad Mreish, 24 tahun, anggota Brigade Syuhada Al Aqsa, sayap militer dari gerakan Fatah, ditembak dan mati sebelum ambulan Palestina menolong mereka.


Hospital sources said they arrived there dead.


Sumber-sumber rumahsakit mengatakan, mereka tiba dalam keadaan sudah meninggal.


Vice President Dick Cheney accused U.S. House Speaker Nancy Pelosi on Thursday of bad behavior on her Middle East trip, saying she bungled a message for Syria's president that was later clarified by Israel.


Wakil Presiden AS Dick Cheney, Kamis, menuduh Ketua Parlemen AS Nancy Pelosi berprilaku buruk dalam kunjungannya ke Timur Tengah, dan mengatakan ia secara sembrono mengirim pesan kepada presiden Suriah.


Cheney harshly criticized Pelosi's visit to Syria this week and declared in an interview, The president is the one who conducts foreign policy, not the speaker of the House.


Cheney mengecam keras kunjungan Pelosi ke Suriah pekan ini dan menyatakan dalam suatu wawancara, Presiden lah satu-satunya orang yang melakukan kebijakan luar negeri, bukan ketua parlemen.


Pelosi's Syrian stopover was opposed from the start by the Bush administration, which accuses Damascus of sponsoring terrorism and says it should be isolated from the international community.


Persingahan Pelosi di Suriah ditentang sejak awal oleh pemerintah Presiden AS George W. Bush, yang menuduh Damaskus menaja terorisme dan mengatakan negara itu mesti dikucilkan dari masyarakat internasional.


While in Damascus on Wednesday, Pelosi announced she had told Syrian President Bashar al-Assad that Israel was prepared to negotiate with Syria.


Sewaktu berada di Damaskus, Rabu, Pelosi mengumumkan ia telah memberitahu Presiden Suriah Bashar Al-Assad bahwa Israel siap berunding dengan Suriah.


That prompted Israeli Prime Minister Ehud Olmert's office to underline the Jewish state's preconditions for such talks -- including that Syria abandon its support for terrorist groups.


Pengumumkan itu membuat kantor Perdana Menteri Israel Ehud Olmert menegaskan prasyarat negara Yahudi tersebut bagi pembicaraan semacam itu --termasuk agar Suriah meninggalkan dukungannya bagi kelompok teroris.


Cheney, pointing to the Israeli reaction, said it was obvious Olmert had not authorized the message Pelosi delivered.


Cheney, yang merujuk kepada reaksi Israel, mengatakan jelas bahwa Olmert tak menerima pesan yang disampaikan oleh Pelosi.


It was a non-statement, nonsensical statement and didn't make any sense at all that she would suggest that those talks could go forward as long as the Syrians conducted themselves as a prime state sponsor of terror, the vice president said on the Rush Limbaugh radio show.


Itu bukan pernyataan, pernyataan tak penting dan tak masuk akal sama sekali bahwa ia menyarankan bahwa pembicaraan itu dapat dilanjutkan selama Suriah tetap menjadi negara utama penaja teror, kata Wakil Presiden AS tersebut dalam tayangan radio Rush Limbaugh.


I think it is, in fact bad behavior on her part.


Saya kira itu, pada kenyataannya, adalah prilaku buruk oleh dia.


I wish she hadn't done it, Cheney said.


Saya sebenarnya berharap ia tak melakukan itu, kata Cheney.


Fortunately I think the various parties involved recognize she doesn't speak for the United States in those circumstances, she doesn't represent the administration.


Sayangnya, saya kira banyak pihak yang terlibat mengakui ia tak berbicara untuk Amerika Serikat dalam kondisi itu, ia tak mewakili pemerintah.


Pelosi's spokesman, Brendan Daly, asked to respond to Cheney's criticism, said the speaker accurately relayed the message from Olmert to Assad.


Jurubicara Pelosi, Brendan Daly, ketika diminta menanggapi kecaman Cheney, mengatakan Ketua Parlemen tersebut secara akurat menyampaikan pesan dari Olmert kepada Bashar Al-Assad.


The tough and serious message the speaker relayed was that, in order for Israel to engage in talks with Syria, the Syrian government must eliminate its links with extremist elements, including Hamas and Hezbollah, Daly said.


Pesan serius dan keras yang disampaikan Ketua Parlemen ialah, agar Israel terlibat dalam pembicaraan dengan Suriah, pemerintah Suriah harus menghapuskan hubungannya dengan anasis ekstrem, termasuk HAMAS dan Hizbullah, kata Daly.


Referring to the Palestinian Islamist group Hamas, and Lebanon's Hezbollah, which Israel fought in a war last year.


Ia merujuk kepada Gerakan Perlawanan Islam di Palestina dan Hizbullah di Lebanon, yang diperangi Israel tahun lalu.


Pelosi's decision to defy the White House and meet Assad stepped up a tug of war between the Democratic-led Congress and Republican President George W. Bush over foreign policy.


Keputusan Pelosi untuk membangkang terhadap Gedung Putih dan bertemu dengan Bashar Al-Assad meningkatkan perang mulut antara Kongres, yang dipimpin partai Demokrat, dan Presiden Bush dari partai Republik mengenai kebijakan luar negeri AS.


The two sides are already doing battle over Iraq policy, with Democrats trying to force Bush to accept a date for withdrawing U.S. troops.


Kedua pihak sudah terlibat  perdebatan mengenai kebijakan di Irak; partai Demokrat berusaha memaksa Bush menerima tanggal bagi penarikan tentara AS.


Pelosi was also slammed on Thursday by a Washington Post editorial that was headlined Pratfall in Damascus and called her Middle East shuttle diplomacy foolish.


Pelosi juga dikecam Kamis oleh tajuk Washington Post yang berjudul Pratfall in Damascus dan menyebut dilomasi ulang-aliknya di Timur Tengah sebagai kebodohan.


A roadside bomb blast killed one more US soldier and wounded two others in the restive Diyala province, north of Baghdad, the military reported Friday.


Sebuah bom pinggir jalan meledak menewaskan seorang lagi tentara Amerika Serikat dan melukai dua orang lainnya di provinsi yang bergolak Diyala, di utara Baghdad, kata laporan militer Jum'at.


The soldier died on Thursday when the bomb exploded near his vehicle.


Tentara tersebut tewas pada hari Kamis, ketika bom meledak di dekat kendaraannya.


The latest fatality brought the military's losses in Iraq since the invasion to 3,262, according to an AFP count based on Pentagon figures.


Korban terakhir dari kasus semacam ini menyebabkan AS kehilangan anggota militernya sejak menyerbu Irak menjadi 3.262 orang, kata AFP berdasarkan data Pentagon.


Sudanese Foreign Minister Lam Akol reiterated on Saturday that the United Nations should only play a logistical role supporting African Union troops in Darfur.


Menteri Luar Negeri Sudan Lam Akol mengatakan, Sabtu, bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) seharusnya hanya berperan mendukung logistik bagi pasukan Uni Afrika di Darfur.


We will not renegotiate, Akol told Reuters when asked whether his country would accept the deployment of U.N. troops in the violence-plagued region.


Kami tidak akan berunding ulang, kata Akol ketika ditanya apakah negaranya akan menerima penempatan pasukan PBB di negara yang dilanda sejumlah aksi kekerasan itu.


Sudan has rebuffed international demands to allow the deployment of a large U.N. force, saying supporting the under-funded and ill-equipped 7,000-strong AU force would be enough to stabilise the region.


Sudan menolak permintaan dunia internasional untuk mengizinkan penempatan pasukan PBB, dan mengatakan mendukung pendanaan dan peralatan 7,000 pasukan Uni Eropa yang sudah akan cukup kuat untuk menstabilkan wilayah itu.


At the heart of the debate with Western powers is the outcome of a November meeting in Addis Ababa.


Dalam perdebatan dengan kekuatan barat adalah hasil dari pertemuan November di Addis Ababa.


The United Nations says Khartoum agreed then to a three-phase plan that would end with a hybrid AU-U.N. operation in Darfur.


PBB mengatakan bahwa Khartoum setuju pada tiga tahap dari rencana yang akan berakhir dengan persatuan pasukan Uni Eropa dan PBB di Darfur.


Sudan said it only agreed to the first two phases of U.N. logistical and financial support.


Sudan mengatakan bahwa negera itu hanya setuju pad adua tahap pertama dari dukungan keuangan dan logistik PBB.


Akol said on Saturday his country was not about to review its position.


Akol mengatakan, Sabtu, negaranya tidak akan mengkaji ulang posisi itu.


He was speaking after the arrival of African Union Chairman Alpha Oumar Konare for talks with Sudanese President Omar Hassan al-Bashir.


Dia berkata setelah kedatangan Ketua Uni Afrika Alpha Oumar Konare untuk melakukan perundingan dengan Presiden Sudan Omar Hassan al-Bashir.


Experts estimate that 200,000 people have been killed and 2.5 million fled their homes in Darfur since the conflict flared in 2003 when rebels took up arms against the central government.


Para pakar memperkirakan bahwa 200 ribu orang telah terbunuh dan 2,5 juta meninggalkan rumahnya di Darfur sejak konflik pecah pada 2003 ketika kelompok pemberontak mengangkat senjata melawan pemerintah pusat.


Khartoum says only 9,000 died.


Khartoum mengatakan hanya 8 ribu meninggal.


US Defence Secretary Robert Gates on Tuesday was to meet Jordan's King Abdullah II on a tour aimed at rallying support for Iraq's government and countering Iran's growing influence in the Middle East.


Menteri Pertahanan Amerika Serikat, Robert Gates, Selasa bertemu dengan Raja Jordania Abdullah II di tengah lawatan yang bertujuan menggalang dukungan bagi pemerintah Irak dan menghadapi semakin luasnya pengaruh Iran di Timur Tengah.


The Israeli-Palestinian peace process was also to figure high on the agenda, a senior Defence Department official said on condition of anonymity ahead of the meeting.


Proses perdamaian Israel-Palestina juga mendapat perhatian besar dalam agenda, kata seorang pejabat senior Departemen Pertahanan yang tak bersedia disebut namanya mengenai pertemuan itu.


While Jordan only has a small military hospital in neighbouring Iraq, it helps train Iraqi police, air force personnel and air traffic controllers at schools in the kingdom.


Sedangkan Jordania hanya mendirikan sebuah rumahsakit militer kecil di Irak tetangganya itu, selain juga menempatkan petugas angkatan udara dan pengawas lalulintas udara di sekolah-sekolah di kerajaan tersebut.


King Abdullah said in an interview with AFP that Israel must end its occupation of Arab land if it wants to co-exist with the world's Muslims.


Raja Abdullah mengatakan dalam satu wawancara dengan AFP, bahwa Israel harus mengakhiri pendudukannya atas tanah Arab jika dia ingin bekerjasama dengan dunia Muslim.


He also warned against a hasty US withdrawal from Iraq without setting a timetable and without preparing the necessary conditions that would ensure a strong central government able to run the affairs of the state.


Dia juga memperingatkan menentang percepatan penarikan tentara AS dari Irak tanpa memutuskan kapan waktunya 'dan tanpa mempersiapkan syarat-syarat yang diperlukan dalam rangka menjamin pemerintah pusat yang kuat dan bisa berpemerintahan sendiri.'


The foreign ministers of Jordan and Israel met in Amman on Sunday for talks on ways to push forward the Israeli-Palestinian peace process.


Para menteri luar negeri Jordania dan Israel telah bertemu di Amman Ahad untuk membahas cara-cara mempercepat proses perdamaian Israel-Palestina.


They also discussed ways to restart Israeli-Palestinians peace talks, following a meeting earlier the same day in Jerusalem between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian president Mahmud Abbas.


Mereka juga membahas cara-cara untuk memulai lagi perundingan-perundingan perdamaian Israel_Palestina, menyusul satu pertemuan sebelumnya pada hari yang sama di Jerusalem antara Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Presiden Palestina Mahmud Abbas.


Gates, who held talks with Jordan's armed forces chief, General Khalid al-Sarayreh, is expected to travel on to Egypt and Israel, reinforcing US support for its allies in the region.


Gates, yang juga melakukan pembicaraan dengan panglima militer Jordan, Jenderal Khalid al-Sarayreh, diperkirakan akan mengunjungi Mesir dan Israel, guna memperkuat dukungan AS kepada sekutu-sekutunya di kawasan itu.


Washington wants its Arab allies Jordan and Egypt to show more public support for the government of Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki.


Washington ingin sekutu-sekutu Arabnya, yakni Jordania dan Mesir menunjukkan lebih banyak dukungan umum kepada pemerintah Irak pimpinan Perdana Menteri Nuri al-Maliki.


The United States is also seeking greater Arab public opposition to Iran's controversial nuclear programme and to Iranian support for the Hezbollah militia in Lebanon.


AS juga minta agar sikap oposisi umum Arab diperbesar terhadap program nuklir Iran yang dianggap kontroversial, serta sikap rakyat Iran mendukung milisi Hizbullah di Lebanon.


Washington has accused Iran of fomenting sectarian violence in Iraq and supporting anti-US insurgents in the country.


Washington menuduh Iran menggerakkan kekerasan antar kelompok di Irak serta membantu pemberontak anti AS di negara itu.


High body levels of oxygen, also known as hyperoxia, induced by oxygen therapy may depress breathing in newborns, according to the findings of an animal study published in the European Respiratory Journal.


Kadar oksigen dalam tubuh yang tinggi atau dikenal juga sebagai hiperoksia, yang disebabkan oleh therapi oksigen dapat menekan pernafasan bagi bayi yang baru lahir, menurut penemuan dalam penelitian pada hewan yang diterpitkan dalam Jurnal Pernafasan Eropa.


Previous studies have suggested that frequent hyperoxia could compromise the ability of tissue to absorb oxygen, particularly in preterm infants, who are more susceptible to stop breathing, referred to as apnea, the authors explain.


Penelitian sebelumnya telah menyebutkan bahwa hiperoksia yang sering dapat membahayakan kemampuan jaringan untuk menyerap oksigen, terutama pada anak-anak, sehingga lebih rentan menghentikan pernafasan, yang dikenal sebagai apnea, menurut penulis.


Dr. F. Lofaso from Hopital Raymond Poincare, Garches, France and colleagues investigated the effects of repeated hyperoxia on the breathing response of newborn mice with a condition similar to that seen in preterm infants.


Dr F Lofaso dari Rumah Sakit Raymond Poincare, Garches, Perancis menyelidiki dampak dari pengulangan hiperoksia dalam reaksi pernafasan pada tikus yang baru lahir dengan kondisi yang sama dengan anak kecil.


Repeated hyperoxia caused breathing to slow down.


Pengulangan hiperoksia menyebabkan melambatkan pernafasan.


Furthermore, hypoxia was associated with an increase in the duration of apnea.


Lebih jauh lagi hiperoksia terkait dengan peningkatan durasi apnea.


The good news is that these effects could be reversed after several minutes of breathing regular air.


Kabar baiknya adalah dampak itu dapat diatasi dengan melakukan pernafasan dengan udara normal beberapa menit.


The findings support a need for stringent control of oxygen therapy, most notably repeated oxygen administration in the neonatal period for premature infants and those carried to term, they conclude.


Penemuan itu mendukung keperluan untuk mengendalikan therapi oksigen, terutama pengulangan pemberian oksigen pada periode perawatan kelahiran anak prematur, menurut kesimpulan mereka.


Infants on oxygen therapy should at least have their blood oxygen levels monitored to prevent it from dropping too low or becoming too high, Lofaso told Reuters Health.


Anak kecil yang menjalani therapi oksigen seharusnya diawasi kadar oksigen dalam darahnya untuk mencegah dari kondisi terlalu rendah atau terlalu tinggi, kata Lofaso.


These study findings should also be considered in the debate over how useful or harmful oxygen administration is during the resuscitation of newborns.


Penelitian itu juga dapat dipertimbangkan dalam perdebatan mengenai manfaat atau dampak buruk dari pemberian oksigen untuk menyadarkan bayi yang baru lahir.


Sudan and rebel groups have agreed to a 60-day ceasefire in Darfur on the basis of a peace agreement reached in Nigeria last May, a senior US politician said on Wednesday.


Sudan dan kelompok-kelompok pemberontak menyetujui gencatan senjata 60 hari di Darfur berdasarkan atas sebuah perjanjian perdamaian yang dicapai di Nigeria pada Mei lalu, kata seorang politikus senior AS, Rabu.


US New Mexico Governor Bill Richardson told a news conference at the end of a four-day visit that President Omar al-Beshir had agreed to his delegation's proposal for a truce in the war-torn western region of the country.


Gubernur New Mexico AS Bill Richardson mengatakan pada jumpa pers pada akhir kunjungan empat hari, Presiden Omar al-Beshir telah menyetujui usulan delegasinya bagi gencatan senjata di wilayah barat Sudan yang dilanda perang itu.


Beshir, with whom the governor held two meetings, agreed to the truce as long as it in goes in line with the DPA, the Darfur peace agreement signed in Abuja on May 5, according to Richardson.


Beshir, yang dua kali bertemu dengan gubernur AS itu, menyetujui gencatan senjata tersebut selama itu sesuai dengan perjanjian perdamaian Darfur yang ditandatangani di Abuja pada 5 Mei, kata Richardson.


Both sides agreed there was a compelling need for a comprehensive ceasefire to launch a political process based on the DPA that would lead to a durable end to the conflict as soon as possible, said a joint statement distributed to reporters at a press conference in Khartoum.


Kedua pihak sepakat bahwa ada keperluan mendesak untuk mencapai gencatan senjata menyeluruh guna meluncurkan proses politik yang berdasarkan atas perjanjian perdamaian Darfur yang mengarah pada akhir konflik yang bisa bertahan secepat mungkin, demikian sebuah pernyataan bersama yang dibagikan kepada wartawan pada jumpa pers di Khartoum.


Both agreed to a 60-day cessation of hostilities by all parties within the framework of the DPA, it said.


Kedua pihak menyetujui penghentian permusuhan 60 hari yang dilakukan semua pihak dalam kerangka perjanjian perdamaian Darfur, katanya.


Richardson, heading a delegation made up of the Save Darfur Coalition, also held talks with Foreign Minister Lam Akol and visited Darfur where he met with government and humanitarian officials as well as rebel faction leaders.


Richardson, yang memimpin delegasi yang mencakup Koalisi Selamatkan Darfur, juga mengadakan perundingan dengan Menteri Luar Negeri Lam Akol dan mengunjungi Darfur dimana ia bertemu dengan para pejabat pemerintah dan organisasi kemanusiaan serta para pemimpin kelompok pemberontak.


The joint statement issued by Khartoum and the US team said the United Nations and African Union would embark on efforts aimed at narrowing the gaps between the government and rebel groups which refused to sign the peace deal.


Pernyataan bersama yang dikeluarkan Khartoum dan tim AS itu mengatakan, PBB dan Uni Afrika akan memulai upaya-upaya yang bertujuan mempersempit kesenjangan antara pemerintah dan kelompok pemberontak yag menolak menandatangani perjanjian perdamaian itu.


Five people including the attacker and a civilian died when a suicide bomber targeted a Pakistani army convoy in North Waziristan Monday, news reports said.


Lima orang, termasuk penyerang dan seorang warga sipil, tewas ketika seorang pembom bunuh diri menyerang konvoi pasukan Pakistan di Waziristan Utara, Senin, menurut laporan-laporan.


The bomber aimed a car with explosives at the army vehicles as they drove near the regional capital Miran Shah, army spokesman Major General Shaukat Sultan told Deutsche Presse-Agentur dpa.


Pembom itu mengarahkan mobil yang berisikan peledak ke kendaraan-kendaraan militer ketika konvoi itu bergerak di dekat ibukota kawasan itu Miran Shah, kata jurubicara Mayjen Shaukat Sultan kepada DPA.


Some of the nine injured soldiers were in a critical condition.


Beberapa dari sembilan prajurit yang cedera berada dalam kondisi kritis.


Security forces immediately cordoned off the area.


Pasukan keamanan segera menutup daerah tersebut.


A woman in a passing car was also killed in the blast and another person injured, according to Geo television news.


Seorang wanita yang berada di dalam sebuah mobil yang sedang lewat juga tewas dalam ledakan tersebut dan seorang lagi cedera, kata televisi Geo.


The attack came six days after Pakistani forces killed around 10 people in an airstrike on an alleged Taliban compound in South Waziristan, drawing threats of reprisals by local tribesmen.


Serangan itu terjadi enam hari setelah pasukan Pakistan membunuh sekitar 10 orang dalam serangan udara terhadap lokasi yang dicurigai sebagai markas Taliban di Waziristan Selatan, yang menyulut ancaman-ancaman pembalasan dari suku setempat.


But it was too soon to talk of a direct link, the army spokesman said, adding that the attack was probably the work of people who are against the peace treaty in North Waziristan.


Namun, masih terlalu dini untuk berbicara mengenai kaitan langsung dengan hal itu, kata jurubicara militer itu, yang menambahkan bahwa serangan tersebut mungkin dilakukan oleh orang-orang yang menentang perjanjian perdamaian di Waziristan Utara.


The government in Islamabad last September concluded a controversial peace deal with pro-Taliban tribes in the region.


Pemerintah di Islamabad pada September lalu mencapai sebuah perjanjian perdamaian kontroversial dengan suku-suku pro-Taliban di kawasan tersebut.


Amid indications that this did not stem Taliban raids into neighbouring Afghanistan, Pakistan is under US pressure to boost operations against militants in the tribal belt along the border.


Di tengah indikasi bahwa hal itu tidak bisa membendung serangan-serangan Taliban di Afghanistan, Pakistan mendapat tekanan dari AS agar meningkatkan operasi terhadap gerilyawan di kawasan suku di sepanjang perbatasan.


Other media reports said that a purported spokesman for pro-Taliban forces in North Waziristan, Abdullah Farhad, denied they were behind Monday's attack.


Laporan-laporan media lain mengatakan, seorang jurubicara pasukan Taliban di Waziristan Utara, Abdullah Farhad, membantah bahwa mereka mendalangi serangan bom Senin itu.


Strikes against the militants carry the risk of retaliation against the Pakistani military.


Serangan-sraengan terhadap gerilyawan mengandung risiko pembalasan terhadap militer Pakistan.


Last November, 42 army recruits died in a suicide bombing at a camp in Dargai in north-west Pakistan.


Pada November lalu, 42 calon prajurit tewas dalam serangan bunuh diri di sebuah kamp di Dargai di Pakistan baratlaut.


The attack was seen as payback for an airstrike nine days earlier on suspected militants at a madrassa religious school in Bajaur that killed more than 80 people.


Serangan itu dipandang sebagai pembalasan atas serangan udara sembilan hari sebelumnya terhadap orang-orang yang dicurigai sebagai gerilyawan di sebuah sekolah madrassah di Bajaur yang menewaskan lebih dari 80 orang.


A Dutch court on Monday acquitted a man charged for actively helping an Amsterdam woman commit suicide in June 2004, Dutch news agency ANP reported.


Sebuah pengadilan Belanda hari Senin membebaskan seorang pria yang dituduh membantu secara aktif seorang wanita Amsterdam melakukan aksi bunuh diri pada Juni 2004, kata Kantor Berita Belanda ANP.


The court ruled that there was sufficient doubt that Ton Vink, 53, who calls himself a suicide consultant, did not supervise the woman's suicide despite being in contact with her over a period of 10 months before her death.


Pengadilan itu memutuskan ada cukup keraguan bahwa Ton Vink (53), yang menyebut dirinya sebagai seorang konsultan bunuh diri, tidak mengawasi aksi bunuh diri wanita itu meski ia melakukan kontak dengannya selama kurun waktu 10 bulan sebelum kematiannya.


The prosecution had charged that Vink had gone too far in consulting the woman by telling her how much medicine she needed to kill herself.


Jaksa menuduh Vink bertindak terlalu jauh dengan memberi tahu wanita itu seberapa besar obat yang diperlukannya untuk membunuh dirinya sendiri.


Vink is connected with the Dutch suicide consultancy De Einder.


Vink memiliki hubungan dengan jasa konsultasi bunuh diri De Einder.


In previous cases consultants from De Einder have been sentenced to up to a year in prison.


Dalam kasus-kasus sebelumnya, konsultan dari De Einder dijatuhi hukuman hingga setahun penjara.


In December 2005 a court sentenced Jan Hilarius, the founder of De Einder, to a year in jail for helping a mentally ill woman end her life.


Pada Desember 2005, sebuah pengadilan menjatuhkan hukuman penjara setahun pada Jan Hilarius, pendiri De Einder, karena membantu seorang wanita yang mengalami gangguan kejiwaan mengakhiri hidupnya.


At the time the court said the fact that Hilarius was not present when the woman killed herself was not a decisive factor.


Pada saat itu pengadilan tersebut mengatakan, kenyataan bahwa Hilarius tidak hadir ketika wanita itu membunuh dirinya sendiri bukan merupakan faktor penentu.