Hal ini menurut Burhanudin merupakan indikasi yang baik dimana ekpansi bank di perkreditan mulai bergulir.


Expansion in the credit sector has begun although the speed is not as fast as we hoped for.


Ekspansi dibidang perkreditan sudah mulai terjadi, memang kecepatannya belum seperti kita inginkan, tetapi setiap perguliran diawal-awal sesuatu yang baik dan saya kira di akhir tahun akan semakin besar-semakin besar, kata Burhanudin.


I think by the end of the year it will be faster, he said.


Burhanudin menambahkan bahwa saat ini penyaluran kredit belum optimal dimana LDR perbankan mencapai lebih dari 60 persen.


He said credit distribution had not yet been optimal with the lending-to-deposit ratio reaching more than 60 percent while banking funds currently invested in SBIs reached around Rp170 trillion.


Sedangkan saat ini uang perbankan yang ada di SBI menurut Burhanudin sekitar Rp170 triliun.


Regarding the use of State Treasury Certificates SPN to replace the SBI Burhanuddin said the time still had yet to be determined.


Burhanudin mengatakan tidak jadinya Surat Perbendahaaran Negara SPN yang akan digunakan untuk menggantikan SBI harus disesuaikan dengan waktunya.


Indeed ideally it must be used to replace the SBI like in other countries, he said.


Memang idenya nanti SPN digunakan untuk mengganti SBI seperti di berbagai negara, kata Burhanudin.


Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday following the Central Bureau of Statistics BPS report about deflation in April there was now room for the central bank to make another cut in its key intrest rate BI rate.


Gubernur Bank Indonesia BI Burhanudin Abdullah mengatakan laporan BPS bahwa terjadi deflasi pada April 2007 menyediakan ruang bagi BI dalam menurunkan BI rate.


Because of the deflation there is room for adjusting the BI Rate as I have said before, he said.


Akibat deflasi ruang yang ada untuk penyesuaian BI rate itu kelihatan masih ada, sebagaimana yang saya katakan, kata Burhanudin di Jakarta, Rabu.


He said he was convinced the 8.5 percent target of the BI Rate would be achieved this year as a result of developments in the country's economic conditions.


Burhanudin percaya target BI Rate 8,5 persen pada tahun 2007 ini dapat tercapai dengan perkembangan kondisi ekonomi saat ini.


He said deflation would also make it easier for BI to achieve its interest rate cutting target.


Burhanudin juga menyatakan bahwa deflasi yang terjadi juga membuat pencapaian target inflasi BI semakin besar.


Bank Indonesia predicts this year's inflation will be six percent plus or minus one percent.


BI memproyeksikan bahwa tahun ini inflasi di Indonesia pada level enam persen plus minus satu persen.


The Central Bureau of Statistics reported recently a deflation of 0.16 percent was recorded in April making the calendar year inflation to reach 1.74 percent and the year-on-year inflation 6.29 percent.


Sebelumnya Badan Pusat Statistik BPS mengumumkan bahwa Indonesia mengalami deflasi 0,16 persen pada April 2007 sehingga inflasi tahun kalender Januari-April 2007 mencapai 1,74 persen dan inflasi year-on-year April 2007 terhadap April 2006 mencapai 6,29 persen.


The deflation was mainly driven by a drop in the rice price of 5.16 percent in April to contribute a deflation of 0.37 percent.


Deflasi didorong terutama oleh penurunan harga beras selama April 5,16 persen dan menyumbang deflasi 0,37 persen.


The price of red chili was also down 19.26 percent to contribute a deflation of 0.17 percent, the chief of the Central Bureau of Statitistics, Rusman Heriawan, said on Tuesday.


Kemudian cabe merah turun 19,26 persen dan menyumbang deflasi 0,17 persen, katanya Kepala BPS Rusman Heriawan di Jakarta, Selasa.


Sectorally contribution to the deflation came from the prices of food that dropped 1.30 percent and education, recreation and sports by 0.30 percent.


Secara sektoral, deflasi disumbangkan oleh penurunan harga 1,30 persen pada kelompok bahan makanan dan 0,03 persen pada kelompok pendidikan, rekreasi dan olahraga.


He said the office however still recorded a significant hike in the prices of processed foods, beverages, cigarettes and tobacco 0.38 percent, housing, water, electricity, gas and fuels 0.26 percent, health 0.32 percent, transport, communication and financial services 0.22 percent.


Meski demikian, pihaknya masih mencatat terjadi kenaikan harga yang signifikan pada kelompok makanan jadi, minuman, rokok dan tembakau 0,38 persen; kelompok perumahan, air, listrik, gas dan bahan bakar 0,26 persen; kelompok sandang 0,61 persen; kelompok kesehatan 0,32 persen; serta kelompok transpor, komunikasi dan jasa keuangan 0,22 persen.


Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said on Thursday the country's economic growth in 2007 would be good if it reached 6 percent, the same as the net point of the central bank's projection of 5.7-6.3 percent.


Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan bahwa pertumbuhan ekonomi pada 2007 sudah bagus bila mencapai 6 persen sebagaimana target BI antara 5,7 hingga 6,3 persen dengan nilai tengah 6 persen.


I think if it the economic growth reaches the net point of 6 percent, it will be good, he said after the opening of a national development planning conference here.


Net poin nilai tengah saja sudah bagus, yakni 6 persen, kata Burhanuddin seusai pembukaan Musyawarah Perencanaan Pembangunan Nasional Musrenbangnas di Jakarta, Kamis.


The economic growth target could be achieved if it was supported by a high growth of investment, a 18-20 percent growth of bank lending and effective absorption of bank loans, he said.


Menurut dia, pertumbuhan sebesar itu harus didorong oleh tingkat investasi yang tinggi, pertumbuhan perbankan sebesar 18-20 persen dan penyerapan kredit yang efektif.


Asked to comment on the Central Bureau of Statistics BPS's prediction that the economic growth in the first quarter of 2007 had exceeded the central bank's projection of 5.4 percent, he said it was possible.


Ditanya mengenai tanggapan prediksi Badan Pusat Statistik BPS yang menyebutkan pertumbuhan ekonomi kuartal pertama 2007 melebihi prediksi BI sebesar 5,4 persen, Burhanuddin menjawab hal itu mungkin terjadi.


Let's wait for the BPS's announcement on May 15, he said.


Kita tunggu pengumuman BPS 15 Mei mendatang, katanya.


The Finance Ministry has set the economic growth target for the first quarter of 2007 at 5.7-5.9 percent.


Sementara Departemen Keuangan pada kuartal pertama 2007 ini menargetkan pertumbuhan ekonomi mencapai 5,7-5,9 persen.


BPS chief Rusman Heriawan said earlier if the economy only expanded 6 percent in the first three months of 2007, the government must work harder in the following quarters to achieve the economic growth target of 6.3 percent for this year.


Pada pemberitaan sebelumnya, Ketua BPS Rusman Heriawan mengatakan jika pertumbuhan ekonomi kuartal pertama 2007 hanya mencapai 6 persen, maka pemerintah harus bekerja keras pada kuartal selanjutnya untuk mencapai target pertumbuhan 6,3 persen.


Total fund used by publicly-listed diservied mining company PT Antam in exploration project last April was recorded at Rp12 billion, increasing by 7 percent compared to Rp11.2 billion in March, a spokesperson said.


Total biaya eksplorasi perusahaan penambangan logam PT Antam Tbk ANTM pada April 2007 mencapai Rp12 miliar atau meningkat sekitar 7 persen dibanding biaya eksplorasi pada Maret 2007 sebesar Rp11,2 miliar.


Antam has focused is activity on nickel, gold and bauxite exploration, corporate secretary Bimo Budi Satriyo told the Jakarta Stock Exchange JSX here Monday.


Kegiatan eksplorasi Antam berfokus pada komoditas nikel, emas dan bauksit, kata Sekretaris Perusahaan Antam, Bimo Budi Satriyo, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, di Jakarta, Senin.


Antam carried out its nickel exploration in Buli and Obi islands in Halmahera district in North Maluku as well as in Maluku and Southeast Sulawesi provinces at a total fund of Rp8.66 billion in April.


Menurutnya, Antam melaksanakan kegiatan eksplorasi nikel yang berfokus di Buli dan Pulau Obi-Halmahera, Maluku dan Sulawesi Tenggara dengan total biaya eksplorasi nikel mencapai sekitar Rp8,66 miliar.


Its gold exploration has been focused in Pongkor and Garut areas in West Java, Seblat area in Bengkulu, Gunung Patah Tiga area in Jambi, Southeast Sulawesi, as well as Gember and Liman mountains in East Java with a total investment value of Rp3.2 billion last month.


Sementara kegiatan eksplorasi emas, kata dia, dilaksanakan di Pongkor dan Garut, Jawa Barat, Seblat-Bengkulu, Gunung Patah Tiga-Jambi, Sulawesi Tenggara, dan Gunung Gember dan Gunung Liman di Jawa Timur dengan total biaya eksplorasi emas mencapai sekitar Rp3,2 miliar.


The diversified mining company has focused on bauxite exploration in Tayan, Munggu Pasir, Toho and Mempawah areas in West Kalimantan with a total fund of Rp813,46 billion in whole last year 2006.


Sedangkan eksplorasi bauksit masih berfokus di daerah Tayan, Munggu Pasir, Toho dan Mampawah Kalimantan Barat dengan total biaya eksplorasi bauksit sebesar Rp813.46 miliar, tambahnya.


The number of shares bought back by publicly-listed pharmaceutical firm PT Kalbe Farma has reached 31,626,500 or 3.11 percent of the maximum of 1,015,601,442 shares it is allowed to buy back, a spokesperson said.


Total saham yang telah dibeli kembali buy back oleh perusahaan farmasi PT Kalbe Farma Tbk KLBF hingga saat ini telah bertambah lagi menjadi 31.626.500 lembar saham atau 3,11 persen dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan sebanyak 1.015.601.442 saham.


The figure 31,626,500 was reached after Kalbe Farma bought back 437,000 shares or 874 lots back on May 9 through PT Danareksa security, president director Johannes Setijonoi told the Jakarta Stock Exchange JSX here Monday.


Presiden Direktur Kalbe Farma Johannes Setijonoi, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin, mengatakan jumlah tersebut tercapai setelah pada 9 Mei 2007, perseroan melakukan pembelian kembali sebanyak 437 ribu lembar saham


The 874 lots represented 5.44 percent of the total market volume which stood at 8,026,000 shares or 16,066 lots at a price of Rp1,220 per share.


874 lot atau 5,44 persen dari total volume pasar yang mencapai 8.026.000 lembar 16.066 lot pada harga Rp1.220 per saham.


The number of Kalbe Farma shares which still listed at the market was 10,156,014,422.


Jumlah saham Kalbe Farma yang ada di pasar saat ini mencapai 10.156.014.422 lembar.


The Indonesian government had released Rp779.604 trillion state bonds which comprised Rp505.747 trillion tradable securities and Rp273.857 trillion non-tradable securities as of April 19, 2007, a report said.


Hingga 19 April 2007, pemerintah telah menerbitkan obligasi negara sebesar Rp779,605 triliun, yang terdiri atas Rp505,747 triliun obligasi yang bisa diperdagangkan tradable securities serta Rp273,857 triliun obligasi tidak bisa diperdagangkan non-tradable securities, yang seluruhnya dipegang oleh Bank Indonesia.


The tradable securities consist of rupiah state bond worth Rp442.117 trillion and dollar bond worth Rp63.690 trillion including the RI0037 state bond worth US$1.5 billion which was issued last February 14, 2007, Finance Ministry's Treasury Directorate General said in its website on Monday.


Menurut data yang dikutip dari situs resmi Ditjen Perbendaharaan Depkeu, Senin, dari obligasi yang bisa diperdagangkan itu, obligasi negara dalam mata uang rupiah mencapai Rp442,117 triliun dan obligasi negara dalam mata uang dolar AS mencapai Rp63,690 triliun kurs Rp9.090, termasuk penerbitan terakhir RI0037 pada 14 Februari 2007 senilai 1,5 miliar dolar AS.


The government had also issued fixed-interest state bond worth Rp267.244 trillion which consisted of Rp257.728 trillion state bond and Rp9,516 trillion ORI state bond.


Untuk obligasi negara dalam mata uang rupiah, pemerintah telah menerbitkan obligasi negara berbunga tetap hingga Rp267,244 triliun, yang terdiri atas Rp257,728 triliun berupa Surat Utang Negara atau SUN dan Rp9,516 triliun berupa Obligasi Negara Ritel atau ORI.


It had also released rupiah state bond which carried non-fixed interest rate worth Rp174.873 trillion.


Pemerintah juga telah menerbitkan obligasi negara dalam rupiah dengan bunga tidak tetap hingga Rp174,873 triliun.


The report also said some state bonds would fall due in 2007-2009.


Sementara itu, Depkeu juga mencatat adanya beberapa obligasi negara yang jatuh tempo dalam kurun waktu 2007-2009.


Meanwhile, Bank Indonesia BI noted that foreign loan outstanding position was recorded at $74.126 billion until December 2006.


Untuk pinjaman luar negeri, BI mencatat posisi outstanding pinjaman luar negeri hingga Desember 2006 mencapai 74,126 miliar dolar AS.


An official of the National Development Planning Board Bappenas said a process to monitor the use of foreign loans in fiscal 2006 was expected to be completed this month.


Deputi Bappenas bidang Pendanaan Pembangunan Lukita Dinarsyah Tuwo memperkirakan monitoring pinjaman luar negeri pemerintah pada 2006 selesai pada awal Mei ini.


Hopefully, the process will be completed within the next two weeks.


Kira-kira dua minggu lagi selesai.


Right now work is being done to finalize monitoring of loans during the last three months of 2006, Lukita Dirmansyah Tuwo, Bappenas deputy head for development funding, told ANTARA on Monday.


Sekarang masih finalisasi untuk periode triwulan IV/2006, kata Lukita kapada ANTARA di Gedung Depkeu Jakarta, Senin.


According to data from Bank Indonesia central bank the position of the government's outstanding foreign loan up to December 2006 was US$74.126 billion.


Untuk pinjaman luar negeri, data BI menyebutkan outstanding pinjaman luar negeri pemerintah hingga Desember 2006 mencapai 74,126 miliar dolar AS.


The amount of local loans up to April 19 this year, meanwhile, reached Rp779.605 trillion as a result of the issuance of state bonds.


Dan pinjaman dalam negeri pemerintah hingga 19 April 2007 mencapai Rp779,605 triliun, yang berasal dari penerbitan obligasi negara.


The biggest sources of the foreign loans were the World Bank, the Asian Development Bank ADB and the Japan Bank for International Corporation JBIC.


Sumber pinjaman luar negeri terbesar pemerintah sampai saat ini adalah Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB dan Japan Bank for International Corporation JBIC.


Asked about the Country Borrowing Strategy CBS for the period of 2006-2009, Lukita said it was still being discussed by the Finance Ministry.


Ditanya tentang strategi pinjaman luar negeri pemerintah CBS/Country Borrowing Strategy 2006-2009, Lukita menyebutkan bahwa sampai saat ini hal itu masih dalam pembahasan oleh Departemen Keuangan.


He, however, did not say when the CBS would be completed whereas on April 30, State Minister for Development Planning/Head of Bappenas Paskah Suzetta signed a proposal of projects and programs to be funded with foreign loans and grants as stipulated in the Blue Book.


Namun, dia tidak menyebutkan kapan CBS tersebut harus diselesaikan, padahal pada akhir bulan lalu usulan proyek dan program yang akan dibiayai pinjaman dan hibah luar negeri seperti tertuang dalam Blue Book atau Daftar Rencana Pinjaman dan Hibah Luar Negeri DRPHLN 2006-2009 telah ditandatangani oleh Meneg PPN/Kepala Bappenas Paskah Suzetta.


Based on Government Regulation No 2/2006 on Steps for Proposing Foreign Loans and/or Accepting Foreign Grant, the formulation of the Blue Book should be based on the CBG.


Berdasarkan PP 2/2006 tentang Tata Cara Pengadaan Pinjaman dan/atau Penerimaan Hibah Luar Negeri, penyusunan blue book seharusnya berdasarkan strategi peminjaman tersebut.


Previously, the corporate secretary of Bappenas said the total amount of foreign loans that would be drawn for the period 2007-2009 was US$10 billion or some 25 percent of the total loans proposed by all the ministries/state institutions which totaled US$40.1 billion.


Sebelumnya, Sekretaris Utama Bappenas menyatakan jumlah utang luar negeri baru yang akan ditarik selama periode 2007-2009 mencapai sekitar 10 miliar dolar AS, atau sekitar 25 persen dari total usulan pengajuan utang luar negeri oleh seluruh kementerian/lembaga negara, BUMN, dan pemerintah daerah, yang mencapai 40,1 miliar dolar AS.


Banking circles are optimistic that Indonesia will not undergo a monetary crisis like in 1997 because the government had suceeded in increasing the economic growth rate and curbing the inflation rate, a private banker said.


Seorang bankir swasta mengatakan, kalangan perbankan optimis bahwa Indonesia tidak akan mengalami krisis keuangan seperti yang terjadi pada tahun 1997, karena pemerintah telah berhasil meningkatkan pertumbuhan ekonomi dan menekan laju inflasi.


Indonesia is not likely to experience a monetary crisis as the country has big amounts of foreign exchange reserves and assets while banks are actively distributing their credits to different sectors like infrastructure, director of Bank Muamalat a private syariah bank Andy Buchari said when seeing off 365 winners of prizes to perform Umrah minor haj pilgrimage in Mecca here Monday.


Indonesia tidak mungkin mengalami krisis moneter, melihat besarnya cadangan devisa dan aktifnya perbankan menyalurkan kredit ke berbagai sektor, seperti infrastruktur yaitu energi dan sarana jalan, kata Direktur Bank Muamalat Andy Buchari saat melepas 365 peraih hadiah umrah di Jakarta, Senin.


He said investments in the infrastructure sector like electricity and toll road projects were already in operation and banks has financed the projects both through syndication and individual basis in the regions and Jakarta.


Menurut dia, investasi infraststruktur seperti listrik sudah berjalan dan proyek jalan tol juga sudah terjadi, bahkan perbankan sudah membiayai proyek tersebut baik melalui sindikasi maupun sendiri yang dilaksanakan di daerah maupun di Jakarta.


Economic growth has been running in the right direction.


Pertumbuhan ekonomi nasional sudah berjalan pada arah yang benar.


So the prediction that Indonesia will undergo monetary crisis in 2008 is not true, he said.


Jadi apa yang diduga bahwa Indonesia akan terjadi krisis keuangan pada 2008 tidak benar, katanya.


Data showed Indonesia's exports in March 2007 increased by 10 percent or higher than that of last month and investment was also up by 27 percent, he said, adding that such a condition was expected to boost economic growth which was supported by the real sector.


Data ekspor Indonesia pada Maret 2007 meningkat 10 persen lebih dibanding bulan lalu, investasi juga meningkat mencapai 27 persen, sangat diharapkan memicu pertumbuhan ekonomi yang didukung sektor riil, katanya.


According to him, although economic growth was hampered by various disasters in the country like the hot mudflow, floods, earthquakes and social unrest, the government had wisely coped with the problems.


Meski pertumbuhan ekonomi itu, lanjut dia, dihambat oleh muncul berbagai bencana seperti lumpur panas Lapindo di Surabaya, banjir bandang, gempa dan peristiwa yang menimbulkan gejolak masyarakat, pemerintah sudah cukup bijak mengatasinya.


Efforts to make the economy grow rapidly need time and struggles so that the economic target could be reached, Andy said.


Ini semua memerlukan waktu dan perjuangan agar pertumbuhan ekonomi bisa tumbuh lebih cepat, sehingga target ekonomi yang diinginkan dapat tercapai, katanya.


He further said the government had improved the investment climate, encouraged banks to be more active in distributing credits to the people and spend the state budget for productive sectors.


Ia mengatakan, pemerintah sudah melakukan berbagai perbaikan, baik mengenai iklim investasi yang lebih baik, mendorong perbankan untuk lebih aktif menyalurkan kredit kepada masyarakat, dan membelanjakan dana anggaran pendapatan belanja negara ke sektor produktif.


The government had even promoted the use of funds to encourage small- and medium-scale enterprises to peform better as the sector was proven to be strong enough during the monetary crisis in 1997, he said.


Pemerintah bahkan telah mencanangkan dana untuk memicu sektor usaha kecil dan menengah UKM tumbuh lebih baik, karena sektor ini cukup kuat dalam krisis keuangan pada tahun 1997 lalu, katanya.


On the rupiah, he said the Indonesian currency would continue to strengthen up to Rp9,000 against the US dollar, and Bank Indonesia


Ditanya mengenai rupiah, menurut dia, rupiah akan terus menguat hingga mencapai Rp9.000 per dolar AS, dan kemungkinan besar Bank Indonesia BI akan menahannya pada level tersebut.


the central bank would keep it at that level.


Dengan makin membaiknya nilai rupiah ini menunjukkan bahwa fundamental ekonomi makro Indonesia makin membaik, tambahnya.


He said the rupiah would remain stable as the rate now reached below the level of Rp8,800 per US dollar as the amount of foreign funds which went to the capital market and money market was increasing.


Menurut dia, rupiah makin stabil bahkan kini sudah mencapai di bawah level Rp8.800 per dolar AS, karena dana asing yang masuk ke pasar modal dan pasar uang makin meningkat.


We are optimistic that during the week, the rupiah will continue to strengthen to near the level of Rp8,700 per US dollar, he said.


Kami optimis rupiah sepanjang pekan ini akan kembali menguat hingga mendekati level Rp8.700 per dolar AS, katanya.


He said the increase in the rupiah's value would also be triggered by a drop in the US interest rate, now reaching 5.25 percent, and Japan's central bank's plan to raise its interest rate.


Ia mengatakan, kenaikan rupiah juga akan dipicu oleh penurunan suku bunga AS oleh bank sentral AS The Fed yang saat ini mencapai 5,25 persen dan rencana bank sentral Jepang yang akan menaikkan suku bunganya.


Thus, the rupiah could still strengthen to a level higher than the current position, he added.


Karena itu, rupiah masih berpeluang untuk naik lebih jauh lagi dari tingkat saat ini, katanya.


The draft of a presidential decision on the government's 2008 work plan will be issued on Tuesday, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here on Monday.


Peraturan Presiden Perpres tentang Rencana Kerja Pemerintah RKP 2008 akan diterbitkan Selasa 15 Mei 2007.


The draft presidential decision will be submitted to the House of Representatives DPR as material for debate during discussions on the 2008 State Budget, the minister said at his office.


Menurut Menko, Perpres itu nantinya akan diserahkan kepada DPR untuk kemudian menjadi bahan DPR dalam pembahasan APBN 2008 mendatang.


The assumptions included the rates of economic growth at 6.8-7 percent, budget deficit at 1.7 percent of gross domestic product GDP, inflation at six percent, the rupiah's exchange rate at Rp9,300 per US dollar, Bank Indonesia's benchmark rate at 7.5-8 percent and the crude oil price at US$57 per barrel with a daily production of 1.034 million barrels.


Sebelumnya, pemerintah menetapkan beberapa asumsi awal RKP 2008 yaitu, pertumbuhan ekonomi sebesar 6,8-7 persen, defisit anggaran 1,7 persen dari PDB, tingkat inflasi 6 persen, nilai tukar rupiah Rp9.300 per dolar AS, suku bunga BI BI rate sekitar 7,5-8 persen, dan harga minyak mentah pada kisaran 57 dolar AS per barel dengan produksi minyak 1,034 juta barel per hari.


Finance Minister Sri Mulyani said recently the target of tax realization was set at 13.8 percent of GDP in 2008 so that government's revenues would reach a total of Rp753.7 trillion.


Menkeu Sri Mulyani pernah mengungkapkan bahwa target realisasi pajak terhadap PDB pada 2008 bisa mencapai 13,8 persen sehingga total penerimaan pemerintah menjadi Rp753,7 triliun.


The government's expenditures in 2008 were predicted at Rp826.9 trillion where the central government's expenditures were set at Rp559 trillion and local governments' expenditures at Rp267.9 trillion.


Pengeluaran pemerintah sendiri pada 2008 diperkirakan mencapai Rp826,9 triliun, dimana belanja pemerintah pusat mencapai Rp559 triliun dan belanja pemerintah daerah Rp267,9 triliun.


In the meantime, State Minister for National Development Planning/Chairman of National Development Planning Board Beppenas Paskah Suzetta said the theme of development in 2008 was Acceleration of Economic Growth to Reduce Unemployment and Poverty .


Sementara itu Meneg PPN/Kepala Bappenas Paskah Suzetta mengatakan tema pembangunan pada 2008 adalah Percepatan Pertumbuhan Ekonomi Untuk mengurangi Kemiskinan dan Pengangguran yang terbagi atas 8 prioritas.


These priorities aimed among other things at increasing the 2008 Gross Fixed Capital PMTB to 15.5 percent, boosting non-oil processing industry growth to 8.4 percent, increasing non-oil exports to 14.5 percent and increasing foreign exchange revenue from the tourism sector to 15 percent.


Prioritas pertama adalah peningkatan investasi, ekspor dan kesempatan kerja dengan sasaran prioritas antara lain; peningkatan pembentukan modal tetap bruto PMTB 2008 sebesar 15,5 persen, pertumbuhan industri pengolahan non-migas sebesar 8,4 persen, peningkatan eskpor non migas sekitar 14,5 persen dan peningkatan perolehan devisa dari sektor pariwisata sebesar 15 persen.


Priority would also be given to revitalizing the agriculture, fisheries, forestry and rural development sectors with the target of raising the agricultural GDP to 3.2 percent and improving the welfare of rural people.


Sedangkan prioritas kedua adalah revitalisasi pertanian, perikanan, kehutanan, dan pembangunan pedesaan dengan sasaran prioritas antara lain; pertumbuhan PDB pertanian sebesar 3,2 persen dan peningkatan kesejahteraan masyarakat pedesaan.


Other priorities included acceleration of infrasture and energy development, increasing the quality of and access to education and health, corruption eradication and acceleration of bureaucratic reforms, the building of defense capacity and security at home, mitigating and reducing disaster risks and eliminating communicable diseases.


Kemudian, prioritas keempat adalah peningkatan akses serta kualitas pendidikan dan kesehatan dengan sasaran prioritas antara lain; menurunnya angka buta aksara penduduk usia 15 tahun ke atas, meningkatnya kesejahteraan pendidik, meningkatnya penanganan gizi buruk dan gizi kurang, serta meningkatnya jumlah peserta KB aktif dan KB baru.


Toll road operator PT Jasa Marga will soon issue 10-year bonds worth Rp1 trillion to refinance debts.


Operator jalan tol PT Jasa Marga menerbitkan obligasi sebesar Rp1 triliun dengan jangka waktu 10 tahun.


The bonds which had an idA+ rating from local rating company Pefindo will be issued at a yield of 9.80 percent to 10.50 percent, the company's president director, Frans Sunito, said here Monday.


Obligasi tersebut mempunyai rating A plus dari Pefindo dengan tingkat bunga yang ditawarkan sekitar 9,80 sampai 10,50 persen, kata Dirut Jasa Marga, Frans Sunito di Jakarta, Senin.


Acting as the underwriter of bond issuance will be PT Bahana Securites with PT Bank Mega Tbk as a trustee agent.


Bertindak sebagai penjamin pelaksana emisi yakni PT Bahana Securities dan Wali Amanat PT Bank Mega Tbk.


Jasa Marga issued bonds with a total value of Rp4.42 trillion between 1983 and 2006.


Dia menambahkan sejak 1983 hingga 2006 Jasa Marga telah menerbitkan obligasi sebanyak 23 kali yang keseluruhan emisinya mencapai Rp4,42 triliun.


Of the total, bonds worth Rp1.09 trillion were paid up, while the rest had not matured.


Sebesar Rp1,09 triliun diantaranya telah dilunasi tepat pada waktunya, sedangkan sisanya belum jatuh tempo.


The company posted a net profit of Rp462.57 billion last year, up 50.41 percent from a year earlier.


Sedangkan laba bersih diharapkan bisa naik 20 hingga 25 persen dibandingkan laba bersih tahun lalu sebesar Rp462,57 miliar.


Publicly-listed cellular phone operator company PT Mobile-8 Telecom has received a principle permit from the Communication and Informatics Ministry to set up fixed wireless telecommunication network with a limited mobility, a spokesperson has said.


Perusahaan operator telepon selular PT Mobile-8 Telecom Tbk FREN menyatakan telah menerima ijin prinsip penyelenggaraan jaringan tetap lokal tanpa kabel dengan mobilitas terbatas dari Menteri Komunikasi dan Informatika Menkominfo kepada tiga anak perusahaannya.


The principle permit was given simultaneously to three of PT Mobile-8's subsidiaries namely PT Telekomindo Selular Raya Telesera, PT Metro Selular Nusantara Metrosel, and PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo, president director Hidajat Tjandradjaja told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.


Presiden Direktur Mobile-6, Hidajat Tjandradjaja dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Selasa, mengatakan, ketiga anak perusahaan yang memperoleh ijin prinsip tersebut adalah PT Telekomindo Selular Raya Telesera, PT Metro Selular Nusantara Metrosel dan PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo.


The principle permit has allowed the three Mobile 8's subsidiaries to begin setting up network as well as requesting for number sign and operational worthy test, he said.


Dengan adanya ijin tersebut, ketiga anak perusahaan perseroan dapat memulai penggelaran jaringan, mengajukan permohonan numbering kepada pemerintah c.q Ditjen Postel dan uji laik opersai ULO, tambahnya.


South Korea has provided Indonesia with US$37 million loan through the Economic Development Cooperation Fund EDCF, a report has said.


Korea Selatan memberi pinjaman lunak kepada Indonesia melalui Economic Development Project senilai 37 juta dollar AS.


ANTARA reported South Korean Ambassador Lee Sun-jin and Indonesian Foreign Affairs Ministry's Director General for Asia Pacific and Africa Primo Alui Joelianto signed the agreement here Tuesday.


Kesepakatan pemberian pinjaman lunak tersebut hari ini 15/5 ditandatangani di Ruang Nusantara Departemen Luar Negeri antara Duta Besar Republik Korea untuk Indonesia Lee Sun-jin dan Direktur Jenderal Asia Pasifik dan Afrika Deplu Primo Alui Joelianto.


The credit comprises $21 million for National Information, Communication, and Technology ICT Human Resources Development Project and $16 million for Batam e-Government Project.


Hari ini telah ditandatangani dua naskan pengaturan tentang pinjaman lunak melalui skema Economic Development Cooperation Fund EDCF untuk National ICT Human Resources Development Project senilai 21 juta dolar AS dan Batam e-Government Project senilai 16 juta dolar AS, kata Primo Alui Joelianto di Deplu, Selasa.


Primo said the disbursement of the assistance was a follow-up to a joint declaration agreement on strategic partnership which was signed by President Susilo Bambang Yudhoyono and his South Korean counterpart Roh Moo-hyun on December 4 last year.


Menurut dia, bantuan keuangan dari pemerintah Republik Korea ini merupakan tindak lanjut dari kesepakatan kedua negara yang tertuang dalam Deklarasi Bersama mengenai kemitraan Strategis yang ditandatangani oleh Presiden RI Susilo Bambang Yudhoyono dan Presiden Republik Korea Roh Moo-hyun tanggal 4 Desember 2006.


For 2006-2009 period, South Korea has made Indonesia its main recipient by allocating $430 million including a $30 million grant.


Untuk periode 2006 hingga 2009, lanjutnya, Korea telah menempatkan Indonesia sebagai negara prioritas utama penerima bantuan pembangunan dengan mengalokasikan dana sebesar 430 juta dolar AS. Termasuk hibah senilai 30 juta dolar AS untuk periode 2006 hingga 2009 dalam bentuk kerjasama pembangunan, ujar dia.


Primo said the government would focus the utilization of the assistance on economic development and poverty reduction programs.


Bantuan pembangunan tersebut, menurut Primo lebih difokuskan pada pembangunan ekonomi dan upaya pengentasan kemiskinan.


Meanwhile, Lee Sun-jin said South Korea would get benefit from providing Indonesia with the loan as Seoul could develop bilateral ties with Jakarta and set up a better cooperation in ICT sector.


Sementara itu, Lee Sun-jin mengatakan, keuntngan Korea dalam memberikan bantuan kepada Indonesia adalah pengembangan hubungan bilateral serta kerjasama dalam bidang informasi, komunikasi dan teknologi yang lebih baik diantara dua negara.


Korea wanted to help developing countries notably Indonesia to enjoy advancement in ICT sector, he said.


Korea memiliki kemampuan yang amat baik dalam bidang ICT information, comunication and technology oleh karena itu, Korea ingin membantu negara-negara berkembang terutama Indonesia untuk juga bisa lebih maju dalam bidang tersebut, katanya.


The soft loan is payable in 30 years and has a grace period of 10 years.


Pemberian pinjaman lunak tersebut berjangka waktu 30 tahun dengan masa tenggat 10 tahun.


Beside Indonesia, South Korea has also extended similar loan to Vietnam and other African states.


Republik Korea juga melaksanakan program bantuan tersebut di beberapa negara asia tenggara selain Indonesia yaitu Vietnam dan beberapa negara Afrika.


PT Bank Central Asia Tbk BCA has set aside Rp200 billion to set up a general sharia-based bank.


PT Bank Central Asia Tbk menyiapkan dana maksimal Rp200 miliar untuk membuat Bank Umum Syariah BUS.


We do not want to set up a sharia-based business unit but a general sharia-based bank and invest a maximum of Rp200 billion in it, BCA Vice President Director, Jahja Setiaatmadja said here on Tuesday.


Kita tidak ingin membuat unit usaha syariah, kita akan membuat Bank Umum Syariah, maksimal dana Rp200 miliar yang kita masukan dalam rencana bisnis, kata Wakil Presiden Direktur BCA Jahja Setiaatmadja di Jakarta, Selasa.


He said BCA wished to acquire a bank worth Rp80 billion but all possibilities are still open.


Menurut Jahja, pihaknya ingin mengakuisisi bank untuk membuat bank syariah itu senilai Rp80 miliar. Namun semua kemungkinan masih terbuka, katanya.


The bank that would become BCA's sister company would only be established in 2008.


Jahja menambahkan bahwa bank umum syariah yang akan menjadi anak perusahaanya baru bisa terbentuk tahun 2008.


BCA President Director Djohan Emis Setijoso said BCA had long been interested in setting up a shariah bank.


Menurut Presiden Direktur BCA, Djohan Emis Setijoso, BCA tertarik untuk membuat BUS, karena perkembangan bank syariah yang terus meningkat.


He said BCA would not acquire a BPR micro-credit bank because BCA was partly owned by foreign parties.


Menurut dia, pihaknya tidak akan mengakuisisi BPR karena salah satu pemilik BCA adalah pihak asing.


So BCA would acquire an old bank, he said.


Untuk itu maka pihaknya akan melakukan akusisi terhadap bank lama.


He said no agreement had so far been reached regarding the bank to be acquired.


Namun demikian, menurut Setijoso, hingga hari ini pihaknya belum ada kepepakatan bank mana yang akan diakuisisi.


There has been no concrete agreement on it.


Belum ada 'kesepakatan' yang konkret bank mana yang akan dibeli,


I do not want to tell more about it unless there has been an agreement, he said.


saya tidak ingin mengatakan sebelum ada kesepakatan kata Setijoso.


Besides BCA there are other banks such as BRI that have expressed interest in setting up sharia-based banks through acquisition.


Sementara itu, saat ini selain BCA yang beberapa bank juga telah menyatakan minatnya untuk membuat BUS melalui akuisisi bank salah satunya BRI.


The central bank at present is encouraging sharia-based banking to make it able to control five percent of the national banking market share by 2008.


Saat ini BI tengah mendorong perbankan syariah melalui kenbijakan akselerasi perbankan syariah agar mampu memperoleh lima persen pangsa pasar perbankan nasional pada tahun 2008.


According to it, the market share of sharia-based banking in 2006 reached 1.58 percent of the total national banking market.


Menurut Laporan BI pangsa pasar perbankan syariah 2006 mencapai 1,58 persen dari total pasar perbankan nasional.


The Indonesian government plans to auction FR0042 reopening and FR0045 treasuary bonds in rupiah denomination at an indicative amount of Rp3 trillion on May 22.


Pemerintah akan melelang Obligasi Negara dalam mata uang rupiah yaitu dengan nomor FR0042 reopening dan FR0045 dengan jumlah indikatif sebesar Rp3 triliun pada 22 Mei 2007.


The head of public relations bureau of the ministry of finance, Samsuar Said, in his written statement on Tuesday said the proceeds from the auction would be used to meet part of the 2007 budget.


Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said dalam keterangan tertulis di Jakarta, Selasa, menyebutkan, hasil lelang 2 seri obligasi negara itu ditujukan untuk memenuhi sebagian dari target pembiayaan APBN 2007 dan


He said the auction would also be used to form a benchmark for 2027 and 2037.


membentuk benchmark dalam tahun 2027 dan 2037.


FR0042 carries an interest rate of 10.25 percent and will mature on July 15, 2027 while FR0045 will have a fixed interest and mature on May 15, 2037.


FR0042 memiliki tingkat bunga tetap sebesar 10,25 persen dan jatuh tempo pada 15 Juli 2027 dan seri FR0045 mempunyai tingkat bunga tetap dengan jatuh tempo pada 15 Mei 2037.


Nominally a unit of the bonds is worth Rp1 million.


Nominal per unit obligais negara seri FR0042 dan FR0045 adalah Rp1 juta.


Payment of FR0042 coupons will be done on January 15 and July 15 every year and FR0054 coupons on May 15 and November 15.


Pembayaran kupon obligasi negara seri FR0042 pada 15 Januari dan 15 Juli tiap tahun, sedangkan pembayaran kupon obligasi negara seri FR0054 pada 15 Mei dan 15 November setiap tahunnya.


Auction participants are main dealers that have already been appointed consisting of 14 banks and four securities companies.


Peserta lelang adalah dealer utama yang telah ditunjuk yang terdiri dari 14 bank dan 4 perusahaan efek.


Bank Indonesia BI considered the growth recorded at 5.97 percent in the first quarter this year quite good and reasonable.


Bank Indonesia BI menilai bahwa realisasi pertumbuhan ekonomi sebesar 5,97 persen pada kuartal I 2007 cukup bagus dan beralasan.


The 5.97 percent growth was quite good.


Pertumbuhan sebesar 5,97 persen cukup bagus,


To BI that has set the target at six percent the growth is quite good and reasonable, deputy governor of the central bank, Aslim Tadjuddin, said here on Tuesday.


kalau kita di BI targetnya untuk 2007 sebesar 6 persen, itu cukup bagus dan reasonable, kata Deputi Gubernur BI, Aslim Tadjuddin di Jakarta, Selasa.


He said however that the economy should grow more than that 5.97 percent in order to create employment and reduce poverty.


Ia menyebutkan, pertumbuhan ekonomi harusnya lebih dari angka itu 5,97 persen agar dapat mendorong penciptaan lapangan kerja dan mengurangi angka kemiskinan.


The government's target is 6.3 percent.


Target pemerintah 'kan 6,3 persen.


If they wish to create employment they must not be satisfied with just fulfilling the target, he said.


Kalau mau menciptakan lapangan kerja, jangan puas sampai di situ saja, katanya.


The National Bureau of Statistics on Tuesday announced the country's economy grew by 5.97 percent in the first quarter this year compared to the same period last year.


Pertumbuhan ekonomi selama triwulan I 2007 mencapai 5,97 persen tepatnya, kalau dibulatkan jadi 6 persen, kata Kepala BPS Rusman Heriawan.


Compared to the fourth quarter of 2006 the country's gross domestic product in the first quarter this year rose two percent, the head of the office, Rusman Heriawan, said.


Menurut Rusman, jika dibandingkan dengan dengan kuartal IV 2006, PDB Indonesia selama triwulan I 2007 mengalami pertumbuhan sebesar 2 persen.


Asked on when capital inflow into the country would end Aslim Tadjuddin said none could predict when it would end.


Sementara itu menanggapi pertanyaan sampai kapan capital inflow akan masuk ke Indonesia, Deputi Gubernur BI Aslim Tadjuddin mengatakan, tidak ada yang dapat memprediksi sampai kapan akan berlangsung.


However everything has to be proven.


Tapi kan semua harus dibuktikan dulu.


It is unacceptable for a tax to be paid below its benchmark without reason.


Tidak bisa laporan pajak-red lain sendiri dari benchmark, tapi tidak ada penjelasannya.


We have to start reducing our external loans to make our budget more healthy and to bring our debt-to-GDP Gross Domestic Product ratio back to the normal level, he said.


Kita harus mulai mengurangi pinjaman luar negeri agar APBN lebih sehat, dan rasio utang kita terhadap PDB produk domestik bruto makin harus berkurang mendekati angka normal, katanya.


Established in 1992, the CGI is a consortium of countries and institutions providing loans to Indonesia.


CGI merupakan konsorsium negara-negara dan lembaga-lembaga kreditor dan donor untuk Indonesia yang dibentuk pada tahun 1992


It was formed to replace the Inter-Governmental Group on Indonesia IGGI.


sebagai pengganti konsorsium yang sama yaitu IGGI Inter-Governmental Group on Indonesia.


CGI membership is made up of 30 bilateral and multilateral creditors, including the World Bank, the Asian Development Bank, the International Monetary Fund and industrialized countries such as Japan, the United States and the United Kingdom.


CGI terdiri dari sekitar 30 kreditor bilateral dan multilateral diantaranya World Bank WB, Asian Development Bank ADB, International Monetary Fund IMF, dan pemerintahan-negara industri seperti Jepang, Amerika Serikat, United Kingdom dan lain-lain.


The government is no longer thinking of obtaining loans from the IMF and other institutions, he said.


berencana untuk berutang lagi dengan IMF dan lembaga-lembaga lain.


Asked about his meeting with IMF International Monetary Fund Executive Director Rodrigo de Rato, the president said the IMF executive had not come to Indonesia to offer new loans.


Sementara mengenai pertemuan dengan Direktur Pelaksana IMF Rodrigo de Rato, menurut Presiden, IMF datang bukan untuk menawarkan pinjaman lagi dan pemerintah pun tidak berpikir dan


The Indonesian economy is estimated to have expanded by 6.2-6.4 percent in the third quarter of 2007, fueled by rising consumption, better investment and growing exports, a minister said.


Pemerintah memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada triwulan III 2007 mencapai sekitar 6,2 hingga 6,4 persen yang didorong oleh faktor konsumsi, investasi, dan ekspor.


We estimate the economic growth in the third quarter of 2007 at 6.2-6.4 percent.


Pokoknya kuartal ketiga 2007 kita perkirakan mencapai sekitar 6,2 hingga 6,4 persen.


Until the end of this year, consumption will likely remain stable, and so will exports.


Sampai akhir tahun konsumsi mungkin akan tetap stabil, demikian juga dengan ekspor,


We hope investment will further increase, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Thursday.


hanya investasi yang kita harapkan meningkat lagi, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati di Jakarta, Kamis.


She said consumption was projected to expand by 4.7-4.9 percent and investment by 8 percent in the July-September 2007 period.


Ia menyebutkan, pertumbuhan konsumsi selama triwulan III 2007 mencapai sekitar 4,7 hingga 4,9 persen, dan peningkatan investasi mencapai sekitar 8 persen.


The government hoped investment would record a double-digit growth in the rest of this year, she said.


Pemerintah mengharapkan pertumbuhan investasi mencapai double digit.


Earlier, the Fiscal Policy Board of the Finance Ministry said the country's economic fundamentals in the third quarter of 2007 were relatively strong.


Sebelumnya Badan Kebijakan Fiskal BKF Departemen Keuangan menyampaikan laporan bahwa kondisi fundamental ekonomi Indonesia di kuartal III masih cukup kuat.


It seemed that pressure on the rupiah's exchange rate had shown signs of abating in early August 2007 and the local unit strengthened at Rp9,000-Rp9,100 per dollar until late September, the board said.


Tekanan depresiasi nilai tukar di awal Agustus 2007 tampaknya telah berakhir dan nilai tukar Rupiah terhadap US dolar kembali menguat dan bergerak pada kisaran Rp9.000-9.100 per US dolar hingga akhir September 2007.


But then many foreign investors invested capital there so that China is now developing very rapidly, while Indonesia has been going nowhere, Markus said.


Tetapi waktu itu China menarik banyak investor asing masuk ke sana, sehingga China berkembang sangat cepat, sedangkan Indonesia tidak, tambahnya.


Energy and Mineral Resources Minister Purnomo Yusgiantoro said on Wednesday the planned import of liquefied natural gas LNG from Qatar was to meet medium-term needs.


Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral ESDM Purnomo Yusgiantoro mengatakan, rencana impor liquid natural gas LNG dari Qatar merupakan rencana jangka menengah guna memenuhi kebutuhan dalam negeri.


We have yet to import it.


Itu belum kita lakukan,


It will be imported to meet medium-term needs.


itu untuk jangka menengah.


In the short run, we will try to meet state fertilizer company PT Pupuk Iskandar Muda PIM's need for gas with part of the gas supply to state fertilizer company PT Pupuk Kalimantan Timur PKT, he said following a coordination meeting on gas supply at the Finance Ministry building here.


Dalam jangka pendek ini kita upayakan menutup kebutuhan di Pupuk Iskandar Muda PIM itu dengan pasokan dari Pupuk Kalimantan Timur PKT, kata Purnomo Yusgiantoro usai rakor membahas masalah pasokan gas di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Rabu.


The plan to curtail gas supply to PT PKT would lead to a shortage in gas supply to the plant but this would be covered by gas imports from Qatar, he said.


Ia menjelaskan, untuk menutup kebutuhan gas di PIM maka jatah gas untuk PKT sebagian harus dialokasikan untuk PIM sehingga ada kekurangan pasokan gas di dalam negeri.


The gas swap is aimed at fulfilling PT PIM's gas needs.


Ini dalam rangka swap untuk memenuhi kebutuhan gas di PIM.


Because of PT PIM's need for gas, the Arun gas field cannot export.


Karena ada kebutuhan dari PIM maka Arun tidak bisa mengekspor.


In the short run, PT PIM's gas needs will be met by the Bontang refinary and in the medium run, it will be met by gas imports from Qatar, he said.


Untuk jangka pendek, itu akan ditutup dari Bontang PKT, sementara untuk jangka menengah direncanakan akan ditutup dari Qatar, jelasnya.


The minister further said the coordination meeting focused on resolving micro problems related to gas supply to industries in North Sumatra and West Java.


Sementara mengenai masalah yang dibahas di rakor tersebut, Purnomo menjelaskan, rapat itu ditujukan untuk menyelesaikan permasalahan mikro yang berkaitan dengan pasokan gas untuk industri di Sumatera Utara dan industri di Jawa Barat.


Publicly-listed property developer PT Bakrieland Development Tbk said on Wednesday its net profit in 2006 fell 26.95 percent to Rp67.61 billion from a year earlier due in part to a drop in miscellaneous income.


Perusahaan pengembang properti PT Bakrieland Development Tbk ELTY di Jakarta, Rabu, menyatakan laba bersihnya pada tahun yang berakhir Desember 2006 turun 26,95 persen menjadi Rp67,61 miliar dibanding periode sama tahun sebelumnya Rp92,55 miliar.


Net sales in 2006 rose to Rp319.79 billion from Rp393.23 billion the year before, according to the company's financial statement.


Laporan keuangan tahunan perseroan menunjukkan penurunan laba bersih tersebut terutama akibat jatuhnya pendapatan lain-lain bersih perseroan, karena penjualan bersihnya sendiri meningkat dari Rp319,79 miliar pada 2005 menjadi Rp393,23 miliar.


The increase in net sales pushed up net operating profit to Rp72.20 billion from Rp46.63 billion.


Demikian pula laba usaha perseroan, dalam periode tersebut bertambah dari semula Rp46,63 miliar menjadi Rp72,20 miliar,


However, net miscellaneous income plunged to Rp7.15 billion from Rp79.19 billion.


namun pendapatan lain-lain bersih perseroan anjlok dari Rp79,19 miliar menjadi hanya Rp7,15 miliar.


As a result, earning per share fell to Rp12.07 in 2006 from Rp61.09 in 2005.


Laba bersih per saham perseroan juga ikut terkoreksi dari Rp61,09 pada 2005 menjadi Rp12,07 pada 2006.


In 2005, the company posted a net profit of Rp92.55 billion, up 152.74 percent from a year earlier.


pada 2005 perseroan mencetak laba bersih Rp92,55 miliar atau melonjak 152,74 persen dibanding 2004 yang hanya Rp36,62 miliar.


Qatar Islamic Bank unveiled over the weekend its plans to set up a fund worth one billion Qatari riyals $274.8 million to invest in stocks listed on the Doha bourse.


Bank Islam Qatar kemarin mengungkapkan rencananya untuk investasi modal senilai satu milyar Riyal Qatar 274,8 juta dolar AS untuk investasi saham yang terdaftar di bursa Doha.


Qatar Islamic, the country's second-largest Islamic lender by market value, and Kuwait-based Global Investment House will manage the fund, called Sanabel, according to a statement released by the bank.


Qatar Islamic, negara kedua Islam terbesar dalam nilai pasar dan Investasi Global yang berbasis di perusahaan pengelolaan dana investasi yang berlokasi Kuwait, yang dianggap Sanabel, menurut pernyataan dilepaskan oleh bank.


The fund would target local and foreign investors and focus on investing in companies that comply with Islamic law, which bans charging interest, alcohol, gambling and pornography.


Dana yang akan ditujukan untuk penanam modal untuk lokal dan asing di investasi uang dalam perusahaan yang berdasarkan undang-undang Islam, yang melarang penerapan bunga, alkohol, perjudian dan pornografi.


The Doha benchmark has fallen 16.


Bursa Doha sudah jatuh 16,


67 percent this year after dropping more than 35 percent in 2006.


67 persen pada tahun ini setealah sebelumnya turun dari 35 persen pada 2006.


Investors can subscribe to the fund beginning in May with minimum subscription of 50,000 riyals, the bank said.


Penanam modal bisa memasukkan dananya mulai Mei dengan minimum setoran 50.000 riyal, kata bank.


Qatar is home to the world's third-largest natural gas reserves.


Qatar merupakan negara terbesar ketiga di dunia yang memiliki cadangan gas alam.


Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo said on Tuesday it has affirmed its idBBB ratings for Bank Lampung and the firm's outstanding bond I/2005 of Rp104 billion, with stable outlook.


Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan peringkat idBBB untuk PT Bank Lampung BPLP dan outstanding Obligasi I/2005 sebesar Rp104 miliar, kata analis Pefindo Yans Simbolon dan Hendro Utomo, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.


In addition, the agency has also assigned an idBBB rating for the five-year bond II/2007 of Rp300 billion the bank will issue later this year.


Dalam waktu yang sama, Pefindo juga memberikan peringkat idBBB untuk rencana penerbitan Obligasi II/2007 sebesar Rp300 miliar berjangka waktu lima tahun.


The ratings reflected the bank's sound assets and strong capitalization, Pefindo analysts Yans Simbolon and Hendro Utomo said in a statement.


Prospek stabil diberikan atas peringkat-peringkat tersebut, katanya.


The downside risk to the ratings pertains to the limited size of the bank and the concentration of its funding sources, the statement said.


Menurutnya, peringkat tersebut mencerminkan kualitas aset bank yang sehat dan kapitalisasi yang kuat.


Established on August 1, 1964 as a regional development bank and starting operations in January 1966, the bank changed its name and status into PT Bank Pembangunan Daerah Lampung in April 1999.


BPLP didirikan pada 1 Agustus 1964 sebagai Bank Pembangunan Daerah Lampung dan mulai beroperasi pada Januari 1966. Pada April 1999, nama dan status bank berubah menjadi Perseroan Terbatas Bank Pembangunan Daerah Lampung PT Bank Lampung.


As per April 2007, the bank was 49.9 percent owned by the Lampung provincial government, 48.0 percent by district administrations and 2.1 percent by its employees.


Hingga April 2007, Pemerintah Provinsi Lampung merupakan pemegang saham utama dengan menguasai 49,9 persen, sementara sisanya 48,0 persen dimiliki oleh beberapa pemerintah kabupaten di Lampung dan Koperasi Karyawan 2,1 persen.


The bank, whose assets totaled Rp2.009 trillion as per April 2007 is categorized as a small-sized bank in Indonesia.


Dengan total aset Rp2,009 triliun per April 2007, BPLP masih termasuk kategori sebagai bank kecil di Indonesia.


Indonesia's private oil and gas company PT Medco Energi Internasional MEDC through its subsidiaries Medco Far East Ltd and Medco E&P Malaka MedcoEnergi and its partner Premier Oil Sumatra North BV has taken over a 100 percent of the stake in Aceh-based ConocoPhillips Ltd CPAL which was controlled by Conoco Philips.


Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC melalui anak perusahaannya yang dimiliki penuh, Medco Far East Limited PT Medco E&P Malaka secara bersama disebut MedcoEnergi dan mitra kerjanya Premier Oil Sumatra North BV. telah mengambilalih 100 persen saham ConocoPhilips Aceh Ltd CPAL yang dimiliki oleh Conoco Philips.


CPAL owned 50 percent of the working interest of Block A production sharing contract KPS Block A in Aceh and the CEO director of the block, MedcoEnergi, Hilmi Panigoro said in a report to the Capital Market Supervisory Agency's Financial Institution Bapepam-LK here Wednesday.


Direktur Utama CEO MedcoEnergi Hilmi Panigoro, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Rabu, mengatakan bahwa CPAL merupakan pemegang 50 persen hak kepemilikan working interest atas Blok A Kontrak Production Sharing KPS Blok A di Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam dan bertindak sebagai operator KPS Blok A.


With the signing of the taking-over of transaction on January 23, 2007, MedcoEnergi and Premier owned 50 percent of the stake in CPAL.


Menurutnya, setelah transaksi pengambilalihan yang ditandatangani pada 23 Januari 2007 tersebut selesai dilaksanakan, MedcoEnergi dan Premier akan memiliki 50 persen saham CPAL dengan pembagian yang sama


The cost MedcoEnergi has paid to take over 50 percent stake in CPAL amounts to US$36 million, he said.


Biaya yang dikeluarkan MedcoEnergi untuk mengambilalih porsi 50 persen saham CPAL ini sebesar 36 juta dolar AS, tambahnya.


In April 2006 MedcoEnergi as well as its partners Premier and Japan Petrolleum Exploration Co. Ltd. Japex took over 100 percent ownership of Mobil Block A MBAL from ExxonMobil Block A Investment Ltd that controlled 50 percent of the working interest of Block A.


Sebelumnya, kata dia, pada April 2006 MedcoEnergi dan mitra kerja Premier dan Japex Block A Ltd., anak perusahaan Japan Petroleum Exploration Co. Ltd. bersama-sama disebut Japex telah mengambilalih 100 persen saham Mobil Block A MBAL dari ExxonMobil Block A Investment Limited yang juga merupakan pemegang 50 persen hak kepemilikan di KPS Blok A.


The acquisition, Hilmi said, gave MedcoEnergi, Premier and Japex respectively 16.67 percent, 16.66 percent and 16.67 percent of the ownership of KPS Block A.


Pengambilalihan tersebut, katanya, memberikan MedcoEnergi, Premier dan Japex hak kepemilikan di KPS Blok A masing-masing sebesar 16,67 persen, 16,66 persen dan 16,67 persen.


Totally, in effect, the extent of ownership of MedcoEnergi and its partners over KPS Block A increased to 41.67 percent for Medco Far East & Medco Malaka, 41.66 percent for Premier and 16.67 percent for Japex, thus MedcoEnergi becomes the operator of the KPS Block A, Hilmi said.


Secara keseluruhan jumlah efektif dari hak kepemilikan yang dipegang oleh MedcoEnergi dan mitra kerjanya atas KPS Blok A akan menjadi MedcoEnergi melalui anak perusahaan Medco Far East & Medco Malaka 41,67 persen, Premier 41,66 persen dan Japex 16,67 persen, dan MedcoEnergi akan menjadi operator dari Blok A, jelasnya.


The Jakarta Stock Exchange JSX said on Wednesday its unaudited net profit in the first five months of 2007 jumped to Rp96.11 billion from Rp88.375 billion throughout last year.


Dalam lima bulan pertama Januari - Mei 2007 PT Bursa Efek Jakarta BEJ mencatat laba bersih Rp96,11 miliar unaudited meningkat tajam dibandingkan laba bersih sepanjang 2006 sebesar Rp 88,375 miliar.


Net operational income in the January-May 2007 period rose to Rp184.187 billion compared to Rp275.405 billion, JSX President Director Erry Firmansyah said here Wednesday.


Sedangkan total pendapatan usaha bersih sampai Mei 2007 mencapai Rp 184,187 miliar. Sepanjang 2006 pendapatan usaha bersih BEJ sebesar Rp 275,405 miliar, kata Dirut BEJ, Erry Firmansyah di Jakarta, Rabu.


He said 81 percent of the net profit would be used as retained earning and the remaining 19 percent as recompenses for the boards of commissioners and directors and employees.


Erry mengatakan sekitar 19 persen dari laba bersih 2006 dipergunakan untuk apresiasi bagi karyawan, direksi dan dewan komisaris BEJ. Sedangkan sisanya 81 persen dimasukan pada laba ditahan untuk pengembangan usaha perseroan.


In its general shareholders' meeting on Wednesday the JSX decided to raise its budget allocations for the development of its trading system by Rp23.057 billion compared to Rp15.826 billion previously, he said.


Dia menambahkan dalam RUPSLB BEJ yang diselenggarakan di Jakarta, Rabu, memutuskan untuk menambah anggaran pengembangan sistem perdagangan sebesar Rp 23,057 miliar, dari semula hanya Rp 15,826 miliar.


The figure brings the total budget allocations for the development of trading system to Rp38.884 billion, he said.


Sehingga total anggaran untuk proyek pengembangan sistem perdagangan sebesar Rp 38,884 miliar, katanya.


The government will try its best to maintain the country's economic growth at the level it reached in the fourth quarter of 2006, namely 6.1 percent, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Monday.


Pemerintah akan menjaga momentum pertumbuhan ekonomi di kwartal terakhir IV 2006 yang mencapai 6,1 persen, agar terus meningkat selama tahun 2007.


Economic growth reached 6.1 percent in the last quarter of 2006.


Pada kuartal terakhir 2006 sudah mencapai 6,1 persen.


We will try our best to keep it at the same level in 2007, the minister told a hearing with the House Commission XI which among other things deals with financial affairs.


Kita akan jaga momentumnya, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati usai rapat kerja Komisi XI DPR di Jakarta, Senin.


The minister admitted that economic growth in 2006 which reached only 5.5 percent had missed its 6.1-percent target set in the 2006 state budget.


Menteri Keuangan mengakui, realisasi pertumbuhan ekonomi selama tahun 2006 yang hanya mencapai sebesar 5,5 persen, agak meleset dari target yang ditetapkan dalam APBN 2006 yaitu sebesar 6,1 persen.


We have seen that economic growth in the first quarter of 2006 was very low as a result of the increase in the prices of fuel oils at home.


Kita kan sudah melihat waktu itu di kuartal I 2006 realisasi pertumbuhan ekonomi rendah karena memang konsekuensi dari kenaikan harga minyak dalam negeri, tetapi dalam jangka panjang kita akan melihat perkembangan yang ada.


In the long run, we would see the development, which at present fourth quarter of 2006 has reached 6.1 percent, she said.


sekarang sudah 6,1 persen pada kauartal terakhir 2006, kata Sri Mulyani.


Asked whether the 6.1-percent ecomomic gowth target set in the 2007 state budget would be changed, the minister said a target change was usually made when the state budget was revised.


Ketika ditanya apakah akan ada perubahan asumsi pertumbuhan ekonomi dalam APBN 2007 yang ditetapkan sebesar 6,3 persen, Menkeu menyatakan, revisi terhadap APBN dilakukan dalam APBN Perubahan.


That can be done when the state budget is revised, she said.


Itu nanti dalam perubahan di APBN kan, katanya.


Previsouly, the Central Bureau of Statistics BPS released data on economic growth in 2006 which stood at 5.5 percent, which was slightly lower than the previous growth figure of 5.6 percent.


Sebelumnya Badan Pusat Statistik BPS mencatat pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2006 mencapai 5,5 persen atau sedikit melambat 0,1 persen dari tahun sebelumnya yang mencapai 5,6 persen.


The decline in economic growth was a result of weakening investment growth which only stood at 2.9 percent in 2006.


Penurunan pertumbuhan itu sebagai akibat dari melemahnya pertumbuhan investasi pada 2006 yang hanya 2,9 persen,


Investment growth in 2005 was 10.8 percent and in 2004 it was 14.6 percent.


padahal tahun sebelumnya 10,8 persen dan tahun 2004, 14,6 persen.


According to the BPS, year-on-year economic growth in the fourth quarter of 2006 stood at 6.1 percent but quarter-on-quarter economic growth experienced a contraction or a deline by 1.9 percent.


Menurut BPS, pertumbuhan ekonomi pada triwulan IV 2006 secara year-on-year triwulan IV/2006 dibanding triwulan IV/2005 mencapai 6,1 persen, namun secara Q to Q triwulan IV/2006 terhadap triwulan III/2006 terjadi kontraksi atau penurunan 1,9 persen.


Publicly-listed Nusantara Infrastructure Company META through its subsidiary PT Bosowa Marga Nusantara, has already obtained a credit facility from PT Bank Mega, a spokesperson said.


PT Nusantara Infrastructure Tbk META melalui anak perusahaannya, PT Bosowa Marga Nusantara, telah memperoleh fasilitas kredit dari PT Bank Mega Tbk yang akan dipergunakan untuk refinancing PT Bosowa Marga Nusantara kepada Bank Mandiri.


PT Nusantara Infrastructure and Bank Mega signed an agreement on a credit facility on February 26, META director Ramdani Basri told the Jakarta Stock Exchange here Friday.


Direktur Utama PT Nusantara Infrastructure Tbk M. Ramdani Basri dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Jumat, mengatakan perjanjian kredit telah ditandatangani oleh kedua belah pihak pada 26 Februari dan


The agreement came into effect retroactively as of February 28, he said without mentioning the amount of the credits which had been set aside for a refinancing program from PT Bosowa Marga Nusantara to Bank Mandiri.


berlaku efektif pada 28 Februari, namun ia tidak menyebutkan besarnya nilai kredit tersebut.


Under the credit facility, PT Bosowa Marga Nusantara receives an interest rate of 14 percent, fine and penalty reduction from Bank Mandiri.


Dalam fasilitas kredit tersebut, kata dia, PT Bosowa Marga Nusantara mendapatkan bunga pinjaman sebesar 14 persen, keringanan denda dan finalti dari Bank Mandiri.


The Refinancing program will give a significant impact to PT Bosowa Marga Nusantara's financial report in 2007, he said.


Refinancing ini berdampak sangat signifikan terhadap laporan keuangan PT Bosowa Marga Nusantara pada tahun 2007.


The Indonesian government hopes that an Economic Partnership Agreement EPA can be concluded with Japan before the end of 2007 as only a few sectors need to be agreed on in ongoing negotiations, an Indonesian diplomat said.


Pemerintah Indonesia bertekad menuntaskan perjanjian kerjasama ekonomi dengan Jepang dalam format Economic Partnership Agreement EPA secepatnya sebelum akhir tahun 2007, mengingat saat ini tinggal sedikit saja sektor yang masih dalam penyelesaian perundingan.


We are hoping all chapters in the EPA can be agreed on before late this year as the two governments are committed to stepping up their two countries' economic cooperation, head of the rconomic affairs section at the Indonesian Embassy in Tokyo, Mirza Nurhidayat, said here Monday.


Kami harapkan semua chapter yang masuk dalam kerangka EPA bisa selesai sebelum akhir tahun ini. Apalagi sudah ada komitmen dari kedua belah pimpinan pemerintahan untuk dapat menyelesaikan secepatnya kerjasama ekonomi kedua negara, kata Kepala Bidang Ekonomi Kedutaan Besar RI KBRI Tokyo Mirza Nurhidayat di Tokyo, Senin.


Indonesia would soon follow a number of other ASEAN Association of Southeast Asian Nations member countries which had already signed EPAs with Japan, he said, adding that the Indonesia-Japan EPA was getting first priority considering the importance of economic relations between the two countries in the future.


Menurut Mirza, Indonesia akan segera menyusul sejumlah negara anggota ASEAN lainnya yang sudah menyelesaikan perjanjian EPA dengan pihak Jepang. Penyelesaian EPA Indonesia - Jepang merupakan prioritas mengingat pentingnya peningkatan hubungan ekonomi kdua negara di tahun-tahun mendatang.


It has become important considering that next year Indonesia and Japan will celebrate the 50th anniversary of their bilateral relations including the two countries' economic ties, he said.


Ini menjadi semakin penting, bila mengingat tahun depan Indonesia dan Jepang akan memperingati hubungan bilateral yang memasuki usia ke 50 atau bisa diisitilahkan memasuki tahun emas , demikian juga dalam bidang ekonominya.


The two countries have now accomplished a number of chapters in the EPA like those on business competition, government procurement, taxation and intellectual property rights.


Saat ini kedua negara sudah menyelesaikan sejumlah chapter yang masuk dalam kerangka EPA, seperti soal persaingan usaha, pembelian oleh pihak pemerintah government procurement, perpajakan dan hak atas kekayaan intelektual.


The EPA concerns not only the trade and investment sectors but also the cooperation sector.


EPA sendiri tidak hanya menyangkut sektor perdagangan dan investasi, namun juga meliputi sektor kerjasama cooperation.


Several sectors like those on energy, investment, trade and services are still under intensive discussions, he said.


Beberapa sektor masih dalam tahap pembicaraan intensif, antara lain soal energi, investasi, perdagangan dan jasa, demikian Mirza.


Earlier, other ASEAN member countries like Singapore, Malaysia, the Philippines and Thailand had signed EPAs with Japan.


Sebelumnya negara-negara inti anggota ASEAN seperti Singapura, Malaysia, Filipina dan terakhir Thailand sudah menyelesaikan proses EPA dengan pihak Jepang.


The Japanese cabinet late last week reached an agreement on free trade with Thailand.


Kabinet Jepang baru akhir pekan lalu menyetujui kesepakatan perdagangan bebas dengan Thailand.


Brunei Darussalam and Vietnam are now entering the early stage of EPA negotiations with Japan.


Anggota ASEAN lainnya, yakni Brunei Darussalam dan Vietnam saat ini sedang dalam tahap awal negosiasi perundingan EPA dengan Jepang


According to Japan's foreign ministry, the agreement was intended to accelerate trade and investment liberalization which would expand the two countries' economic activities.


Menurut kementerian luar negeri Jepang, kesepakatan itu untuk mempercepat liberalisasi perdagangan dan investasi yang memberikan perluasan bagi aktivitas eknomi kedua negara.


Through the agreement, Japan and Thailand would scrap tariffs by more than 50 percent in their trade within ten years' time and Bangkok was expected to be more transparent and provide legal protection to Japanese investors.


Melalui kesepakatan tersebut Jepang dan Thailand akan menghapus tarif lebih dari 90 persen dalam perdagangan dalam sepuluh tahun dan Bangkok diminta untuk lebih transparan dan memberikan perlindungan hukum untuk membantu investor Jepang.


Senior Deputy Bank Indonesia BI Governor Miranda Goeltom has expressed doubt that the country's household consumption growth in 2008 will reach the government-set target of 5.7-6.2 percent.


Deputi Senior Bank Indonesia BI Miranda Goeltom meragukan pertumbuhan konsumsi rumah tangga RT dapat mencapai lebih dari lima persen pada tahun 2008. Hal ini terkait dengan proyeksi pemerintah terhadap target pertumbuhan konsumsi RT yang sebesar 5,7-6,2 persen pada tahun 2008.


In the past five years household consumption grew only 2.3-4 percent.


Kami melihat lima tahun terakhir konsumsi itu hanya sekitar 2,3 - 4 persen,


Last year it expanded 4 percent.


tahun yang lalu hanya sekitar 4 sekian persen,


If it the target for next year is set at more than 5 percent , the government needs to explain where the sources of the growth will come from, she said after a meeting with the House of Representatives' budget committee here on Thursday.


kalau tahun ini diperkirakan lima persen lebih tentunya harus diterangkan darimana sumber-sumbernya, kata Miranda seusai rapat kerja dengan Panitia Anggaran DPR di Jakarta, Kamis.


This does not mean that the target will not be achievable but we must make sure that the people's purchasing power is fairly high and the inflation rate is fairly low, she said.


Kalau tahun ini diperkirakan lima persen lebih tentunya harus diterangkan darimana sumber-sumbernya, bukan itu tidak bisa dipakai bisa tetapi harus kita yakinkan daya beli masyarakat cukup tinggi, harus kita yakinkan juga inflasinya cukup rendah, kata Miranda.


Bank Indonesia Governor Burhanudin Abdullah said at a meeting with the House's Commission XI on finance, national development planning and non-bank financial institutions on Tuesday that the central bank had set the target of household consumption growth for this year at 4.2-5.2 percent.


Sebelumnya, Gubernur BI Burhanudin Abdullah dalam Rapat kerja Komisi XI DPR dengan BI dan Menkeu di Jakarta, Selasa, mengatakan bahwa BI memiliki perkiraan pertumbuhan rumah tangga konsumsi yang lebih rendah dari pemerintah. BI menilai pertumbuhan konsumsi rumah tangga 4,2-5,2 persen.


He said the target was based on the people's low purchasing power and the high unemployment rate.


Hal ini disebakan oleh daya beli masyarakat yang masih rendah dan daya serap tenaga kerja yang belum maksimal.


In our view, the people's purchasing power is still limited as can be seen from the ratio of savings to gross domestic product which is tending to decline.


Kita melihat daya beli masyarakat masih terbatas, indikasinya rasio tabungan terhadap PDB cenderung menurun.


The ratio of consumption credit to disposable income is fairly high, jumping to 37 percent from 22 percent previously, he said.


Rasio kredit konsumsi terhadap pendapatan setelah pajak disposable income sudah cukup tinggi dari 22 persen meningkat menjadi 37 persen, kata Burhanudin.


Bank Indonesia has projected the country's economic growth for 2008 at 6.2-6.8 percent, or lower than the government's economic growth forecast of 6.8-7.0 percent.


Sementara itu Bank Indonesia BI memproyeksikan pertumbuhan ekonomi tahun 2008 sebesar 6,2-6,8 persen atau lebih rendah dari proyeksi pertumbuhan ekonomi versi pemerintah yang sebesar 6,8-7,0 persen.


The central bank also has estimated investment growth in 2008 at 15-17 percent, or higher than the government's projection of 14.5-18.2 percent.


Proyeksi BI untuk pertumbuhan investasi 2008 mencapai 15-17 persen, sedangkan pemerintah 14,5-18,2 persen.


Privately-run Panin Bank posted a net profit of Rp726 billion in the third quarter of 2007, up 42 percent from the same period last year.


Panin Bank berhasil meraih laba bersih pada triwulan ketiga 2007 akhir September  sebesar Rp726 miliar atau naik 42 persen dibanding periode sama tahun sebelumnya, karena meningkatnya pendapatan bunga bersih.


Net interest income increased Rp1.8 trillion as the amount of credits channeled rose 51 percent to Rp26.8 trillion, the bank's vice president director, Rosniaty Salihin, said on Tuesday.


Vice Presiden Direktur PT Panin Bank, Rosniaty Salihin di Jakarta, Selasa, mengatakan, kenaikan laba bersih terutama berasal dari pendapatan bunga bersih sebesar Rp1,8 triliun, sejalan dengan meningkatnya penyaluran kredit yang naik 51 persen menjadi Rp26,8 triliun.


Fee-based income rose to Rp520 billion from Rp419 billion, causing net interest margin to increase to 6.22 percent from 4.86 percent, she said.


Fee based income juga meningkat mencapai Rp520 miliar dibanding sebelumnya Rp419 miliar, sehingga net interest margin NIM membaik menjadi 6,22 persen dari sebelumnya 4,86 persen, katanya.


Total assets climbed 38 percent to Rp48.9 trillion and equities rose 7 percent to Rp7.9 trillion in the month ended on Sept 30 compared to the same period last year.


Panin, lanjut dia juga berhasil meningkatkan Dana Pihak Ketiga menjadi Rp27,8 persen atau tumbuh 22 persen, yang diperoleh terutama dari Tabungan yang naik 38 persen.


Consequently, return on assets increased to 3.23 percent, return on equities to 14.36 percent from 14.32 percent, and loan-to-deposit ratio to 96.43 percent from 77.93 percent, while capital adequacy ratio fell to 23.72 percent from 33.12 percent.


Akibatnya Return on asset ROA Panin Bank naik menjadi 3,23 persen, Reutern on Equity ROE jadi 14,36 persen dari 14,32 persen, Capital Adequacy Ratio CAR turun dari 33,12 persen menjadi 23,72 persen dan Loan to Deposito Ratio LDR meningkat jadi 96,43 persen dari 77,93 persen, demikian Rosniaty Salihin.


The yen was slightly weaker in Asian trade on Monday as traders waited anxiously to see whether the Bank of Japan will decide to raise interest rates later this week, dealers said.


Mata uang Jepang, yen, melemah tipis di perdagangan Asia, Senin, karena para pelaku pasar menunggu dengan cemas apakah bank sentral Jepang BOJ akan memutuskan untuk meningkatkan suku bunga pada pekan ini, kata para dealer.


The dollar inched up to 119.44 yen in Tokyo afternoon trade from 119.37 in New York late last Friday.


Dolar AS naik menjadi 119,48 di perdagangan Tokyo pagi dari 119,37 di New York Jumat petang.


The euro firmed from 1.3155 dollars from 1.3142 and to 157.10 yen from 156.91.


Euro naik menjadi 1,3150 dolar dari 1,3142 dan menjadi 157,08 yen dari 156,91 yen.


Traders were focused on the BoJ's monetary policy meeting on Tuesday and Wednesday amid thin trading, with financial markets closed in the United States and some Asian countries Monday for public holidays.


Para pelaku pasar kini memfokuskan pada pertemuan kebijakan moneter BOJ yang akan berlangsung pada Selasa dan Rabu di tengah perdagangan yang lamban, akibat sejumlah pasar keuangan tutup di AS dan beberapa negara Asia karena libur nasional.


Although stronger-than-expected Japanese gross domestic product GDP figures last week were seen as boosting the chances of a rate hike to 0.5 percent, dealers are unsure whether the central bank is ready to make a move.


Meski produk domestik bruto Jepang lebih kuat dari yang diperkirakan, yang mungkin menjadi peluang menaikkan suku bunga 0,5 persen, para dealer tidak yakin BOJ siap untuk melakukannya.


Government ministers are wary of an interest rate hike as they believe it could hurt the economic recovery, although they have been less vocal in their calls for steady rates than they were ahead of last month's meeting.


Para menteri Pemerintahan Jepang khawatir kanaikan suku bunga akan mengganggu pemulihan ekonomi, meski suara untuk mempertahankan suku bunga tidak terlalu keras dibandingkan saat menjelang pertemuan pada bulan lalu.


Many market watchers see roughly a 50-50 chance of an interest rate hike on Wednesday.


Para pengamat pasar memprediksi peluangnya 50 berbanding 50 untuk kenaikan suku bunga Jepang itu.


Market participants are also focused on this week's US economic news including consumer prices and the release of minutes from the Federal Open Market Committee's January interest rate meeting.


Para pelaku pasar juga menantikan berita ekonomi AS tentang harga barang-barang konsumen dan keluarnya laporan pertemuan Januari dari Komite Pasar Terbuka Federal Reserve pada pekan ini.


The dollar was hit last week by soft housing and inflation data which fuelled speculation that the Federal Reserve is unlikely to hike interest rates soon, and if the weakness persists it could lead to rate cuts.


Dolar AS tertekan pada pekan lalu karena data inflasi dan data perumahan yang melemah sehingga memicu spekulasi Federal Reserve tidak akan menaikkan suku bunganya segera, dan jika terus melemah bisa jadi menurunkan suku bunga the Fed.


PT Gudang Garam, Indonesia's largest clove-flavored cigarette maker, posted a net profit of Rp404.309 billion in the first quarter of 2007, up by around 58 percent from Rp255.780 billion in the same period last year.


Produsen rokok PT Gudang Garam Tbk GGRM membukukan laba bersih selama kuartal pertama 2007 sebesar Rp404.309 miliar Rp210/saham atau meningkat sekitar 58 persen dibanding periode sama tahun 2006 sebesar Rp255,780 miliar Rp133/saham.


Operational profit in the three months that ended on March 31, 2007 rose to Rp703.061 billion from Rp584.087 billion in the corresponding period last year, the company's director, Edijanto said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Monday.


Laba usaha Gudang Garam per Maret 2007 tercatat sebesar Rp703,061 miliar atau naik dibanding periode sama tahun 2006 sebesar Rp584,087 miliar.


Net sales in the January-March 2007 period stood at Rp6.481 trillion compared to Rp6.133 trillion in the same period a year earlier.


Menurutnya, hal ini seiring dengan naiknya penjualan bersih menjadi Rp6,481 triliun hingga akhir kuartal pertama 2007 dibanding periode sama tahun lalu sebesar Rp6,133 triliun.


Meanwhile, miscellaneous expenses in the first three months of 2007 fell to Rp90.274 billion from Rp177.472 billion in the corresponding period last year as the company booked a profit of Rp1.862 billion from the exchange rate after suffering a loss of Rp11.386 billion a year earlier.


Di sisi lain, selama kuartal pertama 2007 perseroan mencatat beban lain-lain yang turun menjadi Rp90,274 miliar dibanidng periode sama tahun lalu sebesar Rp177,472 miliar. Hal ini disebabkan perseroan mencatat laba kurs sebesar Rp1,862 miliar dibanding periode sama tahun lalu yang rugi kurs sebesar Rp11,386 miliar.


The Indonesian government hopes the country's present inflation rate will drop again in the next few months with the arrival of the harvest season which is expected to happen in March and to continue until April, a spokesman said.


Pemerintah mengharapkan laju inflasi pada beberapa bulan ke depan masih mengalami penurunan bersamaan dengan masa panen yang akan datang pada Maret hingga April.


We hope we can lower the inflation rate again within the next few months.


Kita berharap bisa menurunkan lagi bulan-bulan ke depan.


We hope the prices of rice and other commodities will return to normal, Coordinating Minister for the Economy Boediono said after a coordination meeting to discuss infrastructures at the Finance Ministry Building here on Friday.


Kita sedang menjelang panen, kita harapkan harga beras dan lainnya normal kembali, kata Menko Perekonomian Boediono usai rapat koordinasi membahas masalah infrastruktur di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Jumat.


Boediono said the price of rice was a significant contributor to the inflation rate in February so the arrival of the harvest season was expected to be able to reduce the price of the commodity.


Menurut Boediono, harga beras merupakan penyumbang terbesar laju inflasi pada Februari lalu sehingga dengan datangnya masa panen diharapkan harga beras dapat mengalami penurunan.


Besides rice, I do not see other commodities that contribute significantly to the inflation rate, he said.


Selain beras, saya tidak melihat ada yang memberi kontribusi signifikan terhadap laju inflasi, katanya.


According to the Central Bureau of Statistics BPS, inflation in February this year was recorded at 0.62 percent while the year-on-year inflation figure was recorded at 6.30 percent.


Badan Pusat Statistik BPS mencatat inflasi pada Februari 2007 sebesar 0,62 persen dan inflasi secara year on year selama 12 bulan hingga Februari 2007 6,30 persen.


The inflation rate from January to February this year meanwhile reached 1.67 percent.


Sedangkan secara tahun kalender inflasi Januari-Februari 2007 mencapai 1,67 persen.


The rice price hike contributed 0.52 percent of the 0.62 percent inflation rate, the BPS deputy for economic statistics, Pietojo, said.


Inflasi 0,62 persen dipengaruhi oleh kenaikan harga beras yang bobotnya 0,52 persen, kata Deputi Bidang Statistik Ekonomi, Pietojo.


Month-on-month inflation was recorded at 1.04 in January this year while the year-on-year inflation figure was recorded at 6.26 percent.


Sebelumnya, inflasi Januari 2007 mencapai 1,04 persen secara month to month dan 6,26 persen secara year on year 12 bulan hingga Januari 2007.


According to BPS, 31 out of 45 cities in the country experienced inflation and 14 cities deflation with the highest inflation occurring in Jayapura, namely 1.76 percent and the lowest in Lhokseumawe and Sibolga, namely 0.01 percent.


BPS melaporkan, dari 45 kota tercatat 31 kota mengalami inflasi dan 14 kota mengalami deflasi, dengan inflasi tertinggi terjadi di Jayapura 1,76 persen dan inflasi terendah di Lhokseumawe dan Sibolga masing-masing 0,01 persen.


The highest deflation was recorded in Gorontalo 3.62 percent and the lowest in Bengkulu 0.02 percent, he said.


Sedangkan deflasi terbesar terjadi di Gorontalo 3,62 persen, dan deflasi terkecil di Bengkulu 0,02 persen, katanya.


On reports about declining exports and imports of capital goods Boediono said monthly analyzes of these two activities would not yield accurate results.


Sementara itu menanggapi laporan nilai ekspor dan impor barang modal yang mengalami penurunan, Boediono mengatakan, tidak akan akurat jika analisa terhadap masalah itu dilakukan secara bulan per bulan.


There are sometimes problems like disasters and other things which can also hinder exports or imports.


Kadangkala ada masalah seperti bencana dan sebagainya, ini kan bisa menghambat ekspor maupun impor.


So let us see it not upon a monthly basis but semester by semester.


Jadi kita lihat deh, jangan satu bulan, kita lihat satu semester.


I am still optimistic our exports are still good, he said.


Saya masih optimsitis, ekspor kita masih baik, katanya.


He said he was hopeful that the early downward trends in exports and imports would not eventually reflect the situation in the whole year.


Ia mengharapkan gambaran awal tahun yang menunjukkan adanya penurunan tidak menggambarkan keseluruhan tahun 2007 nantinya.


The prices of our commodities are still reasonable.


Harga-harga komoditi kita masih lumayan,


Hopefully, these downturns will be mere temporary.


moga-moga ini hanya sementara.


It is too risky if we have to react to data collected in just a month because they could be wrong.


Terlalu riskan kalau kita harus bereaksi atas data yang baru sebulan karena mungkin akan salah.


So, for now, we had better remain calm, he said.


Jadi kita tenang saja dulu, katanya.


Bisnis Indonesia daily has named state-owned bank PT Bank Mandiri the most efficient bank among 130 banks existing in the country and winner of the daily's Banking Efficiency Award 2007.


PT Bank Mandiri dinobatkan sebagai Bank paling efesien dari 130 bank yang beroperasi di Indonesia oleh Harian Bisnis Indonesia dalam 'Banking Efficiency Award Bisnis Indonesia 2007'.


An economist of the daily Dr Rofikog Rokhim said Bank Mandiri had won the highest score for efficiency among all domestic banks whose average score was 0.85863.


Ekonom Bisnis Indonesia Dr.Rofikoh Rokhim, dalam acara penobatan 'Banking Efficiency Award Bisnis Indonesia 2007' di Jakarta, Senin, mengatakan bahwa Bank Mandiri merupakan bank yang memiliki skor efesiensi tertinggi dibandingkan nilai efesiensi relatif dari keseluruhan bank dengan rata-rata nilai 0,85863.


Rofikoh said the assessment was based on the banks' performance in 2006.


Menurut Rofikoh, penilian efesiensi ini berdasarkan kinerja perbankan 2006.


However, Rockhim said although Bank Mandiri showed good performance in financial terms it had yet to show standard working performance as in this respect the bank's score was lower than it should be.


Dia menerangkan bahwa perbankan dari sisi keuangan menunjukkan kinerja baik, namun kinerja tersebut belum mencerminkan kinerja yang seharusnya atau masih relatif rendah dibanding kinerja yang seharusnya dicapai.


In assessments, Rofikoh said, the daily considered the banks' performance based on existing regulations and their financial performance, including Return on Equity ROE, Return on Asset ROA dan Net Interest Margin NIM as well as the banks' performance as an intermediating institution, namely their Loan-to- Deposit Ratio LDR.


Kedua, Kinerja keuangan seperti Return on Equity ROE, Return on Asset ROA dan Net Interest Margin NIM. Ketiga kinerja bank sebagai lembaga intermediasi yakni Loan to Deposit Ratio LDR


Bank Mandiri was also the winner in the category fo state-owned bank and open banks.


Bank mandiri selain merebut skor tertinggi bank umum nasional, juga memenangkan kategoti bank BUMN dan bank terbuka 3 kategori.


Bank Riau, meanwhile, was named best Provincial Bank BPD, BCA Best National Private Bank, Bank Woori Indonesia Best Mixed Bank and Bank Tokyo-Mitsubishi as Best Foreign Bank.


Sedangkan untuk kategori bank BPD Bank Pembangunan Daerah diraih oleh BPD Riau dengan skor 0,768.


Publicly-listed state telecommunication operator PT Telkom posted a net profit of Rp9.819 trillion in the January-September period this year, an increase by 6.5 percent from Rp9.222 trillion in a corresponding period last year, the company said.


Perolehan laba bersih PT Telkom Tbk sepanjang sembilan bulan pertama 2007 sebesar Rp9,819 triliun atau naik 6,5 persen dibandingkan periode sama sebelumnya sebesar Rp9,222 triliun, dan laba bersih per saham menjadi sebesar Rp491,64.


In a report to the Jakarta Stock Exchange here Tuesday, PT Telkom also stated the net profit of each share reached Rp491.64 and business income in the first nine months of this year was recorded at Rp45.287 trillion, jumping 21.7 percent compared to similar period last year.


Dari laporan keuangan Telkom yang dipublikasikan di BEJ, Selasa, tercatat pendapatan usaha Telkom sebesar Rp45,287 triliun atau naik 21,7 persen dibandingkan periode sama sebelumnya.


The company's business income comprised Rp16.17 trillion from cellular phone operator, Rp8.475 trillion from fixed-line telephone services, Rp8.76 trillion from interconnection, and Rp10.164 trillion from data and internet services.


Pendapatan usaha tersebut sebagian besar dikontribusikan dari pendapatan telepon seluler sebesar Rp14,899 triliun, telepon tidak bergerak Rp8,073 triliun, interkoneksi Rp6,366 triliun dan kerjasama operasi sebesar Rp6,369 triliun.


Indonesian oil company PT Medco Energy International is planning to divest its subsidiaries in foreign countries in the first quarter of 2008, a company executive said.


Perusahaan pertambangan minyak, PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC berencana melepas divestasi anak usahanya yang ada di luar negeri pada kuartal pertama 2008.


At present, entity to oversee its subsidiaries in foreign countries had been prepared under the name of Medco Global, Medco Financial Director D Cyril Noerhadi said here on Friday.


Saat ini entitas untuk menaungi anak usaha Medco di luar negeri telah disiapkan dengan nama Medco Global.


The divestment of Medco Global shares will be carried out in two stages, namely private placement to strategic investor and through initial public offering IPO.


Pelepasan saham Medco Global ini akan kita lakukan dalam dua tahap yakni private placement kepada investor strategis dan melalui IPO initial public offering, kata Direktur Keuangan Medco, D Cyril Noerhadi di Jakarta, Jumat.


According to the plan, the private placement will be conducted late this year or not later than the first quarter of 2008.


Cyril mengatakan rencananya private placement akan dilakukan akhir tahun ini atau paling lambat kuartal pertama tahun 2008.


After the completion of the private placement, the corporate than carry out IPO.


Setelah private placement dilakukan, kemudian perseroan akan melaksanakan IPO.


Maximally the equity to be divested is just 48 percent, he said.


Maksimal saham yang akan kita lepas sekitar 48 persen,?tambahnya.


At present there were some parties interested in buying Medco Global's shares either the institution or consortium.


Menurutnya saat ini sudah ada beberapa pihak yang berminat untuk membeli saham Medco Global, baik institusi maupun konsorsium.


The management will select the buyers capable of giving bigger benefits, he said.


?Manajemen akan memilih pembeli yang memberikan keuntungan besar,? ujarnya.


Cyril said the investors wishing to buy Medco Global's shares will not be restricted from oil/gas company or investor as well as from financial institution.


Cyril mengatakan investor yang berminat membeli saham Medco Global tidak akan dibatasi bisa dari perusahaan migas ataupun investor dari institusi keuangan.


It could also hail from financial investor, as they usually have a different strategy.


Bisa juga dari financial investor, karena mereka biasanya memiliki strategi yang berbeda, katanya.


However Cyril was not ready to unveil the competition of shares sold through private placement as well as IPO.


Meski begitu Cyril belum bersedia mengungkapkan komposisi saham yang akan dijual lewat prvate placement maupun IPO.


He was also reluctant to mention the total of funds Medco will gain from the corporate activity concerned.


Dia juga belum mau mengungkapkan berapa besar dana yang akan diraih Medco dari aksi korporasi tersebut.


The government hopes that the country's inflation rate in 2007 will be below 6 percent so that various macro indicators can be maintained, Finance Minister Sri Mulyani said here Thursday.


Pemerintah mengharapkan realisasi laju inflasi selama tahun 2007 berada pada angka di bawah 6 persen sehingga berbagai indikator makro selama tahun 2007 dapat tercapai.


We want the 2007 inflation rate to be below 6 percent.


Kita inginnya 6 persen ke bawah.


If the inflation rate meets what we want to, I think all macro indicators can be maintained, meaning that the State Budget will not move far from the macro economic indicators, she said.


Kalau itu sesuai dengan yagn kita harapkan, saya rasa seluruh skenario mengenai makro indikator bisa terjaga, berarti APBN saya tidak banyak bergerak dari sisi makro, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani ditemui di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Kamis.


Sri Mulyani said the government's expectation of less than 6 percent inflation in 2007 is not far different from Bank Indonesia's inflation forecast of 6, plus or minus one, percent this year.


Menurut Sri Mulyani, harapan pemerintah terhadap realisasi laju inflasi selama tahun 2007 itu tidak jauh berbeda dengan Bank Indonesia BI yang mengharapkan laju inflasi 2007 sebesar 6 persen plus-minus 1 persen.


On February's inflation of 0.62 percent which brought the year-on-year inflation to 6.30 percent, the minister said the figures were good enough.


Kita inginnya 6 persen ke bawah, BI kan kasihnya 6 persen plus-minus 1 persen tahun ini, tegas Sri Mulyani Indrawati.


Data from the Central Bureau for Statistics BPS show February's inflation rate reached 0.62 percent, year-on-year inflation 6.30 percent and calendar year inflation 1.67 percent.


Menanggapi realisasi inflasi pada Februari 2007 sebesar 0,62 persen dan secara year on year sebesar 6,30 persen, Menkeu menyatakan, realisasi itu cukup bagus dan diharapkan selama 2007 mencapai di bawah 6 persen. Sedangkan secara tahun kalender inflasi mencapai 1,67 persen


BPS also recorded that month-on-month inflation rate in January stood at 1.04 percent, year-on-year inflation in January 6.26 percent.


Sebelumnya pada Januari 2007, BPS mencatat inflasi mencapai 1,04 persen month to month dan 6,26 persen secara year on year 12 bulan hingga Januari 2007.


State-run Bank Rakyat Indonesia BRI will not abandon the micro, small and medium enterprises sector, although it has entered the infrastructure sector and provides corporate credits, a director has said.


Bank Rakyat Indonesia BRI tidak akan meninggalkan sektor Usaha Mikro Kecil dan Menengah, sekalipun BRI memasuki sektor infrastruktur serta memberikan kredit pada perusahaan corporate.


Although we are now also dealing infrastructure including toll road development, we will give full support to micro, small and medium enterprises as we believed that reliable infrastructure smoothen the operation of businesses and the economy, BRI's micro, small and medium enterprises director Sulaiman Arif Arianto told the Asian Bankers Summit 2007 here Sunday.


Walaupun kami juga masuk ke dalam sektor infrastruktur dalam pembangunan jalan tol, kami tetap akan mendukung sepenuhnya UMKM, karena dengan adanya infrastruktur yang memadai, usaha dan perekonomian akan berjalan dengan lancar, kata Direktur UMKM BRI Sulaiman Arif Arianto, di sela acara The Asian Banker Summit 2007 di Hotel Shangrila, Minggu.


BRI, he said, is committed to allocating 80 percent of its total credits to micro, small and medium enterprises and the remaining 20 percent to corporations this year.


Ia mengatakan, BRI pada tahun 2007 ini telah memberikan porsi kreditnya sebanyak 80 persen untuk sektor UMKM, sementara itu 20 persennya untuk perusahaan.


Twenty pct of its credits covers the building of toll roads, he said.


Dan pembangunan jalan tol tersebut masuk dalam 20 persen porsi pinjaman BRI, katanya.


Sulaiman said BRI will keep on developing its portofolio in the micro-financial sector.


Dalam kesempatan itu, Sulaiman menyatakan BRI akan terus mengembangkan portofolionya dalam bidang microfinance atau keuangan mikro.


Today, the micro-financial sector has developed rapidly into a very dynamic and innovative financial sector.


Dewasa ini keuangan mikro telah berkembang pesat menjadi salah satu sektor keuangan yang sangat dinamis dan inovatif.


Many international financial institutions, banks, investors and donors have been actively eyeing the mic-rofinancial sector looking at it as a profitable investment portofolio, he said.


Berbagai lembaga keuangan, bank, investor dan lembaga-lembaga donor internasional semakin aktif melirik keuangan mikro sebagai portofolio investasi yang menguntungkan, kata dia.


Asia, he said, is one of the regions in the world which has become a barometer of the world's micro-financial industry.


Menurut dia, kawasan Asia merupakan salah satu region yang menjadi salah satu baromoeter industri keuangan mikro dunia.


Micro-finance which originates from social activity to help less-fortunate people and poor farmers in rural areas has developed into a financial intermediation unit similar to a bank, he said.


Keuangan mikro yang berawal dari kegiatan sosial untuk membantu kaum papa dan petani miskin di pedesaan berkembang menjadi tidak hanya menyalurkan kredit mikro bersubsidi namun berkembang menjadi aktifitas intermediasi keuangan selayaknya yang dilakukan oleh lembaga perbankan, ujarnya.


BRI's uniqueness in its micro-financial sector is that the bank deals with the non-bankable market segment including less-fortunate people, he said.


Keunikan yang dilakukan oleh BRI dalam keuangan mikronya adalah BRI menggarap segmen pasar yang belum bankable dan ternasuk kategori penduduk miskin.


The Asian Bankers Summit hopefully would make bankers more prepared for the micro-financial market, he said.


Dengan adanya 'Asian Banker Summit 2007' ini diharapkan para bankir di kawasan Asia dapat lebih siap memasuki pasar keuangan mikro karena harus memperhitungkan pengeluaran dan keuntungan agar mendapatkan profitibilitas yang memadai, ujarnya.


Data showed that only 15 percent of over 42 million micro, small and medium enterprises in Indonesia has access to financial services.


Di Indonesia terdapat 42 juta UKM dan baru 15 persen yang memiliki akses terhadap financial acces services ,


These figures indicate that business people have good prospects in dealing with the micro-financial sector, Sulaiman said.


sehingga angka itu bisa diperhitungkan untuk menjadi peluang besar bagi banyak pengusaha yang menggeluti sektor keuangan mikro, tambah dia.


Aban Offshore Ltd., an India-based oil company, formerly called Aban Lyod Chiles Offshore Ltd. ALCO, said it has completed negotiations on the purchase of PT Apexindo Pratama Duta APEX's shares.


Aban Offshore Ltd., sebuah perusahaan minyak asal India yang sebelumnya bernama Aban Loyd Chiles Offshore Ltd. ALCO, menyatakan bahwa pihaknya telah menghentikan negosiasi pembelian saham PT Apexindo Pratama Duta Tbk APEX dengan para pemegang sahamnya.


The negotiations with PT Medco Internasional, Asian Opportunities Fund I, and CLSA Ltd to buy 52.20 percent and 32.15 percent stake in Apexindo had been completed, Aban Offshore Ltd.'s financial director C P Gopalkrishman said in a report to the Capital Market Supervisory Body's Financial Institution Bapepam-LK here Wednesday.


Aban Offshore Ltd. memberikan konfirmasi bahwa negosiasi dengan PT Medco Internasional Tbk serta Asian Opportunities Fund I dan CLSA Ltd. dalam rangka pembelian kurang lebih 52,20 persen dan 32,15 persen dari seluruh saham yang dikeluarkan Apexindo telah dihentikan, kata Direktur Keuangan Aban Offshore Ltyd. C.P Gopalkrishman dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Rabu.


Medco International controlled a 51.57 percent stake in Apexindo Pratama Duta by December 31, 2006.


Medco Internasional Tbk tercatat sebagai pemegang saham mayoritas PT Apexindo Pratama Duta Tbk dengan kepemilikan per 31 Desember 2006 tercatat sebanyak 51,57 persen.


Other shareholders namely Asian Opportunities Fund I Segregated P controlled 15.92 percent, CSA Ltd 15.92 percent and the rest is owned by the public.


Pemegang saham lainnya, Asian Opportunities Fund I Segregated P. 15,92 persen dan CLSA Ltd Client A/C 15,92 persen, serta sisanya dikuasai publik dengan masing-masing kepemilikan di bawah 5 persen.


Medco Energi Intersional in the middle of last year welcomed investors wanting to buy the stake in Apexindo Pratama Duta as they planned to focus on the upstream oil and gas business.


Pertengahan tahun lalu, Medco Energi Internasional Tbk menyambut secara positif investor yang berminat membeli saham PT Apexindo Pratama Duta Tbk karena perseroan akan fokus dalam pengembangan bidang usaha hulu minyak dan gas.


In a report to the Jakarta Stock Exchange JSX, Medco management stated it had already received a letter from Aban Lyod Chiles Offshore Ltd saying that it wished to buy all stakes in Apexindo.


Manajemen Medco dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ mengakui telah menerima surat penawaran pernyataan minat membeli seluruh saham Apexindo oleh Aban Loyd Chiles Offshores Ltd.


Medco, however, stated it had not decided whether to accept the request until the negotiations had been completed.


Namun pihaknya belum memutuskan apakah menerima atau menolak sampai negosiasi tuntas.


Medco previously planned to use the proceeds of the sale of Apexindo's shares to develop the oil and gas business and acquire oil fields in Indonesia and overseas.


Semula, jika dicapai kesepakatan dan penjualan saham Apexindo terealisasi, maka dana hasil penjualan saham itu akan digunakan untuk tambahan modal kerja guna pengembangan bidang usaha minyak dan gas yang ada serta mengakuisisi ladang minyak di Indonesia dan manca negara.


Unfortunately, in a report to the JSX last August, Medco Energi Internasional stated it did not accept Aban Lyod's request.


Namun pada Agustus tahun lalu dalam keterbukaan informasinya di BEJ Medco Energi Internasional Tbk menyatakan tidak menerima penawaran pembelian saham PT Apexindo Pratama Duta Tbk.


Diversified mining company PT Antam's total exploration fund reached Rp6.9 billion in February 2007, increasing by 214 percent from Rp2.2 billion in the previous month, a spokesperson said.