Kiper berusia 32 tahun itu dikontrak untuk menjadi pengganti kiper utama Valdes setelah kiper cadangan Albert Jorquera mengalami cedera lutut serius saat bermain untuk tim pilihan Catalan saat libur Natal.


Pinto, who joined Celta in 1999 from Real Betis, has made 126 appearances in the top flight and has experience of playing in the Champions League and UEFA Cup.


Pinto yang bergabung dengan Celta pada 1999 dari Real Betis, telah tampil dalam 126 pertandingan di divisi utama dan memiliki pengalaman bermain di Liga Champion serta Piala UEFA.


Seven times Tour de France cycling champion Lance Armstrong has entered the Boston Marathon on April 21, organisers said on Thursday.


Juara tujuh kali Tour de France Lance Armstrong akan tampil di Maraton Boston yang digelar pada 21 April, seperti dinyatakan penyelenggara, Kamis.


Armstrong qualified for the 112th Boston Marathon with a time of two hours 46 minutes 43 seconds in last year's New York City Marathon.


Armstrong lolos kualifikasi Maraton Boston yang digelar untuk ke-112 kali itu dengan catatan waktu dua jam 46 menit 43 detik yang dicatatkannya di Maraton New York tahun lalu.


The race will be the American's third marathon.


Perlombaan tersebut akan menjadi perlombaan ketiga untuk atlet asal Amerika Serikat itu.


Following his retirement from professional cycling, Armstrong competed in the 2006 New York race and crossed the finish line in.


Setelah pensiun dari balap sepeda profesional, Armstrong tampil di perlombaan maraton New York 2006 dan masuk finish dengan catatan waktu.


In Boston, cancer-survivor Armstrong will be raising money for the Lance Armstrong Foundation, which raises money for cancer prevention and care.


Di Boston, Armstrong yang sembuh dari kanker akan mengumpulkan dana bagi Yayasan Lance Armstrong yang bergerak di bidang perawatan dan pencegahan kanker.


Chelsea were fined 40,000 pounds by the Football Association on Thursday after admitting a charge of failing to ensure their players conducted themselves correctly during a stormy 2-0 win over Derby in November.


Chelsea didenda 40.000 pound oleh Asosiasi Sepakbola pada Kamis setelah mengakui tuduhan telah gagal menjamin pemain-pemain mereka bertingkah laku benar selama pertandingan derbi penuh emosi yang mereka menangi 2-0 pada November.


Chelsea were charged after a posse of their players, led by captain John Terry, angrily confronted referee Andre Marriner following the red card he gave to Ghanaian midfielder Michael Essien for elbowing Kenny Miller in injury-time.


Chelsea dituntut setelah sekelompok pemain mereka, dipimpin kapten John Terry, dengan marah menghadapi wasit Andre Marriner menyusul kartu merah yang ia berikan pada pemain tengah asal Ghana Michael Essien karena menyikut Kenny Miller saat injury-time.


The incident caused a number of observers to question whether Terry's conduct was appropriate for a captain of England's national side and helped to fuel speculation about whether he will continue in the role under new head coach Fabio Capello.


Insiden tersebut menyebabkan sejumlah pengamat mempertanyakan apakah tindakan Terry pantas bagi seorang kapten tim nasional Inggris dan menyulut spekulasi mengenai apakah ia akan terus memegang peran tersebut di bawah pelatih baru Fabio Capello.


Portuguese driver Alvaro Parente had a first taste of Formula One when he tested with former champions Renault at the Jerez circuit in southern Spain on Thursday.


Pembalap Portugal Alvaro Parente mendapat kesempatan pertama ujicoba Formula Satu ketika ia melakukan ujicoba bersama mantan juara Renault di sirkuit Jerez di selatan Spanyol, Kamis.


Renault said in a statement that the 23-year-old, testing as the winner of the 2007 World Series by Renault junior championship, completed 64 laps at the wheel of last year's R27 car.


Renault mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa pembalap berusia 23 tahun itu, melakukan ujicoba sebagai juara kejuaraan junior Renault Seri Dunia 2007, dengan menyelesaikan 64 lap di atas roda mobil tahun lalu R27.


It was a fantastic day, with positive results in every sense, he said.


Ini hari yang luar biasa, dengan hasil positif dalam setiap pengertian, katanya.


I hope I can use the experience to my advantage for the next stage of my career.


Saya berharap dapat memanfaatkan pengalaman ini sebagai suatu keunggulan untuk tahap berikutnya dalam karir saya.


Top seed Justine Henin advanced to the fourth round of the Australian Open Friday after receiving her toughest workout so far at this year's event in a 7-5, 6-4 win over Italy's Francesca Schiavone.


Unggulan teratas tunggal putri Justine Henin melaju ke babak keempat Australia Terbuka, Jumat, setelah memenangi pertandingan paling berat selama grand slam tersebut berlangsung yaitu mengalahkan petenis Italia Francesca Schiavone 7-5, 6-4.


The world number one was pushed all the way in the first set and had to pull off some stunning shots to keep 25th seed Schiavone at bay before taking control in the second.


Petenis putri nomor satu dunia itu harus bekerja keras pada set pertama dan harus bisa melesakkan pukulan keras untuk mendesak Schiavone sebelum mengontrol pertandingan pada set kedua.


It was really exciting, I was glad to win in two sets, Henin said.


Pertandingan tadi berlangsung sangat menarik, saya pun senang bisa menang straight set, kata Henin.


She's always given me a lot of trouble in the past and it was a tough third round for me so I'm glad to go through.


Pada pertemuan sebelumnya, ia selalu bisa menyulitkan saya dan ini adalah pertandingan babak ketiga yang sangat berat sehingga saya merasa lega bisa terus melaju.


Henin scored two early service breaks but Schiavone broke back each time, attacking the net in a bid to upset her opponent's rhythm and matching the Belgian's speed around the court.


Henin mematahkan dua servis Schiavone pada awal set pertama, tetapi Schiavone selalu dapat mematahkan servis petenis Belgia itu pada game-game berikutnya dengan serangan dari depan net yang mampu mengacaukan ritme permainan Henin.


But Henin showed why she is a seven-time Grand Slam champion as she found winning shots at critical points while the dogged Italian created chances but repeatedly fell just short.


Tetapi Henin mampu membuktikan mengapa ia tampil tujuh kali sebagai juara grand slam dengan membukukan winner saat poin kritis dan meski petenis Italia itu mampu menciptakan kesempatan untuk mencetak poin tetapi ia gagal menyelesaikannya.


She was finally defeated in one hour 41 minutes, receiving hearty applause from the Melbourne Park crowd for her wholehearted efforts to upset Henin, who won the Australian title in 2004.


Schiavone pun harus menyerah dalam waktu satu jam 41 menit, dan mendapat tepuk tangan dari penonton yang memadati Melbourne Park atas usahanya menyingkirkan Henin yang memenangi gelar Australia Terbuka pada 2004.


Henin faces a possible quarter-final match up with Russian fifth seed Maria Sharapova but said she was did not want to get ahead of herself and was concentrating on her next tie against either Hsieh Su-Wei or Aravane Rezai.


Henin diperkirakan akan bertemu unggulan kelima asal Rusia Maria Sharapova di perempatfinal, namun mengatakan tidak ingin berpikir terlalu jauh dan akan berkonsentrasi pada pertandingan berikutnya yaitu melawan Hsieh Su-Wei.


I hate to look too far, I have my fourth round in two days and I just want to get ready, improve my game and get confident.


Saya tidak suka berharap terlalu jauh, masih ada babak keempat dan saya hanya ingin mempersiapkan diri, meningkatkan permainan saya sehingga bisa percaya diri.


Low-profile fourth seed Nikolay Davydenko is looking forward to a familiar baseline duel with Russian Davis Cup teammate Mikhail Youzhny after making the fourth round of the Australian Open on Friday.


Petenis unggulan empat Rusia Nikolay Davydenko became menjadi petenis pertama yang melaju ke putaran empat Australia Terbuka dalam tunggal putra setelah menang straight-set atas petenis Prancis Marc Gicquel Jumat.


Davydenko was too strong from the back court for Frenchman Marc Gicquel, winning 6-3, 6-2, 6-3 in two hours 20 minutes.


Davydenko, yang mencapai semi-final Prancis dan AS Terbuka tahun lalu dan dua kali kalah dari Roger Federer, menang 6-3, 6-2, 6-3 dalam dua jam 20 menit.


It was his third win over French opponents at the season-opening Grand Slam after eliminating Michael Llodra and Nicolas Mahut in the opening rounds.


Petenis Rusia yang low-profile itu pada putaran empat akan berhadapan dengan petenis senegaranya unggulan 14 Mikhail Youzhny atau petenis Kroasia dengan servis menggelegar Ivo Karlovic.


Davydenko, who remains at the centre of an investigation into a betting scandal following his defeat by Argentine Martin Vassallo Arguello last August, was facing the possibility of being on the end of the rocket serves of Ivo Karlovic.


Davydenko, yang belum pernah melewati perempat-final pada pembuka grand slam, mendominasi pertandingan lawan Gicquel yang kelahiran Tunisia itu, yang tahun lalu pernah dua kali dikalahkannya dalam dua set di Rotterdam.


Davydenko broke Gicquel's service a total of seven times, including three in the final set, and dominated the points, 103 to 81.


Secara total dia mematahkan servis Giscquel tujuh kali termasuk tiga di set terakhir dan memonopoli poin 103 dan 81.


He was helped by the 73rd-ranked Gicquel's flow of 52 unforced errors, while the consistent Russian conceded 28.


Davydenko terbantu dengan 52 kesalahan sendiri yang dilakukan Giscquel yang peringkat 73 itu dan petenis Rusia itu melakukannya 28.


Davydenko reached the semi-finals of the Doha tournament on his way to Australia, losing to eventual British winner Andy Murray.


Davydenko, yang memenangi match point keduanya mencapai semi-final turnamen Doha menjelang Australia, kalah dari petenis Inggris Andy Murray yang akhirnya jadi juara.


Arsenal teenager Theo Walcott has been dropped from the squad for Saturday's Premier League game at Fulham and manager Arsene Wenger believes the time has come to switch him to a central striking role.


Pemain belia Arsenal Theo Walcott dicoret dari skuad yang akan berlaga menghadapi Fulham di pertandingan Liga Utama Inggris, Sabtu, dan manajer Arsene Wenger meyakini sudah saatnya memposisikannya di lini serangan.


I think he is waiting to play in the centre and that is where he will be happiest because he is a direct player, he has good timing for his runs and I believe he will do well, Wenger told reporters ahead of the game at Craven Cottage.


Saya pikir, ia berharap bermain di lini tengah dan di posisi itulah ia merasa paling bahagia dan saya yakin ia dapat melakukan yang terbaik, kata Wenger menjelang pertandingan di Craven Cottage.


The Arsenal manager, who famously switched Thierry Henry from the wing to a central role, explained that Walcott had been omitted from the squad for Saturday's game so he could prepare for Tuesday's League Cup semi-final at rivals Tottenham Hotspur.


Manajer Arsenal, yang mengganti posisi Thierry Henry dari sayap ke posisi tengah, menjelaskan bahwa Walcott telah dicoret dari skuad pada pertandingan Sabtu sehingga ia bisa melakukan persiapan untuk pertandingan semifinal Piala Liga, Selasa di Tottenham Hotspur.


He will get a chance up front but he is not in the squad for Fulham because we play again on Tuesday and some have to practise to play on Tuesday, added Wenger.


Ia akan mendapat kesempatan di lini depan, tetapi ia tidak memperkuat tim untuk pertandingan melawan Fulham karena kami akan bermain kembali Selasa dan beberapa pemain harus berlatih untuk pertandingan Selasa, tambah Wenger.


Arsenal's young League Cup team drew 1-1 in the first leg at the Emirates Stadium but are still hoping to repeat last year's triumph over Spurs at the same stage of the competition.


Pasukan muda Arsenal yang tampil di Piala Liga bermain imbang 1-1 di leg pertama di Emirates Stadium tetapi masih berharap mengulangi kemenangan tahun lalu atas Spurs di babak yang sama.


Walcott became the most expensive 16-year-old in the history of British football after a 12 million pounds move to Arsenal from Southampton in 2006.


Walcott menjadi pemain berusia 16 tahun termahal dalam sejarah sepak bola Inggris setelah dikontrak 12 juta Poundsterling dari Southampton pada 2006.


The forward was then surprisingly included in Sven-Goran Eriksson's England World Cup squad and big things were anticipated of him but he has failed to live up to those expectations.


Secara mengejutkan, pemain depan itu masuk dalam skuad Sven-Goran Eriksson di Piala Dunia Jerman namun gagal mewujudkan harapan besar yang ditimpakan di pundaknya.


Walcott has been forced to wait patiently for his chance at Arsenal.


Walcott harus sabar menunggu kesempatannya untuk tampil di Arsenal.


He did get a rare Premier League start last week but put in a disappointing performance against Birmingham City when he was picked to play on the wing.


Ia akhirnya muncul di laga Liga Utama Inggris pekan lalu tetapi penampilannya saat melawan Birmingham City mengecewakan setelah harus bermain di posisi sayap.


Wenger feels the teenager is not where he expected him to be after two years at the north London club.


Wenger merasa, pemain belia itu tidak berada di posisi yang tepat setelah dua tahun memperkuat tim yang bermarkas di London Utara itu.


He will get where I expect him to be, said Wenger.


Ia akan memperoleh posisi yang saya harapkan, kata Wenger.


At the moment he is not.


Saat ini ia tidak berada di posisi yang tepat.


But I'm not worried personally.


Tetapi secara pribadi saya tidak khawatir.


He plays on confidence and he has qualities that will come out.


Ia bermain dengan percaya diri dan memiliki kualitas.


I tried to force him to play wide but I'm convinced he will be a central player.


Saya memaksanya bermain di sayap tetapi saya yakin ia akan menjadi pemain tengah.


He played well in that role against Prague and he may play in very similar games in the centre, added Wenger, referring to Walcott's two-goal performance as a central striker in a 7-0 Champions League group stage win in October.


Ia bermain baik saat berada di posisi tengah saat melawan Slavia Prague dan ia mungkin akan bermain dalam pertandingan yang sama dari posisi tengah, tambah Wenger dengan mendasarkan perkataannya dari dua gol yang diciptakan Walcott sebagai striker tengah saat Arsenal memetik kemenangan 7-0 di Liga Champion, Oktober.


He is not happy when he doesn't play and you don't expect him to be happy when he doesn't play but I believe he is on the way to getting into the team.


Ia akan murung jika tidak bermain, tetapi saya yakin lama kelamaan ia pasti akan masuk tim utama.


The expectation level is very high because he is very young and he has been projected early into the spotlight.


Harapan orang atas kemampuannya sangatlah tinggi karena ia masih sangat muda dan terlalu cepat menjadi sorotan.


I still believe he is strong enough and good enough to make it.


Saya masih yakin bahwa ia masih cukup kuat dan bagus untuk mewujudkannya.


Valencia signed Netherlands midfielder Hedwiges Maduro from Ajax Amsterdam on Friday on a four and a half year contract.


Valencia mengontrak gelandang Belanda Hedwiges Maduro dari Ajax Amsterdam, Jumat, dengan kontrak selama empat setengah tahun.


I am delighted to have signed for a big club like Valencia, the 22-year-old told the Primera Liga team's Web site.


Saya merasa senang dikontrak klub besar seperti Valencia, kata pemain berusia 22 tahun dalam situs klub Liga Primera itu.


It has helped that Koeman is here but above all it's about the greatness of the club.


Yang membuat saya menyetujui kontrak adalah adanya Koeman tetapi di atas segalanya ialah karena nama besar klub.


Maduro, who can also play in the centre of defence, came through the youth ranks when Koeman was in charge at Ajax.


Maduro, yang juga bisa bermain di lini pertahanan, berada di klub junior saat Koeman masih melatih di Ajax.


He is seventh-placed Valencia's second signing of the January transfer window, following Argentine midfielder Ever Banega.


Ia adalah pemain kedua yang dikontrak Valencia berada di peringkat ketujuh klasemen pada bursa transfer Januari, setelah gelandang Argentina Ever Banega.


Spanish media reported Maduro would cost the club a fee of around two million euros.


Media Spanyol melaporkan bahwa klub diperkirakan mengeluarkan biaya sekitar dua juta euro.


Maduro is viewed as a replacement for dropped Spain midfielder David Albelda and Manuel Fernandes, who has joined English Premier League side Everton on loan.


Maduro disiapkan untuk menjadi pengganti gelandang Spanyol yang dicoret David Albelda dan Manuel Fernandes yang bergabung dengan Everton dalam status pinjaman.


Dutchman Koeman dropped stalwarts Albelda, Santiago Canizares and Miguel Angel Angulo last month after a poor run of results.


Pelatih asal Belanda Koeman mencoret Albelda, Santiago Canizares dan Miguel Angel Angulo bulan lalu setelah mendapat hasil yang buruk.


French champions Lyon will be without central defender Cleber Anderson for the rest of the season after the Brazilian suffered a serious right knee injury.


Juara Liga Utama Prancis Lyon tidak akan diperkuat bek Cleber Anderson hingga akhir musim setelah pemain asal Brazil itu mengalami cedera serius di lutut kanannya.


Lyon coach Alain Perrin said that Anderson was hurt in his team's midweek League Cup quarter-final defeat against Le Mans when he came off worst in a challenge with striker Tulio De Melo.


Pelatih Lyon Alain Perrin mengatakan, Anderson mengalami cedera tersebut saat bertabrakan dengan striker Tulio De Melo pada pertandingan Piala Liga dimana Lyon kalah dari Le Mans, pertengahan pekan.


Anderson, who will undergo surgery, was recruited in August from Benfica to take over from compatriot Cris who was sidelined with ruptured ligaments.


Anderson yang akan menjalani operasi, direkrut pada Agustus dari Benfica untuk menggantikan posisi rekan senegaranya Cris yang dibangku cadangkan karena mengalami kerusakan ligamen.


He is expected to return to action at the end of February.


Ia diperkirakan kembali beraksi pada akhir Februari.


A French footballer suffered a heart attack while playing in a second division match between Sedan and Niort on Friday.


Seorang pemain sepak bola Prancis mendapat serangan jantung saat bermain di pertandingan divisi dua antara Sedan melawan Niort, Jumat.


Niort defender Marco Randrianantoanina, who has played at English Premier League side Birmingham, collapsed to the ground in the 23rd minute of the match.


Bek Niort Marco Randrianantoanina yang pernah bermain di klub Liga Utama Inggris Birmingham, terjatuh di lapangan saat pertandingan baru berlangsung 23 menit.


After being transferred to hospital in Riems, the club said the condition of Randrianantoanina had improved.


Setelah dilarikan ke rumah sakit di Riems, pihak dari klub mengatakan bahwa kondisi Randrianantoanina membaik.


He is out of danger at the moment, said a statement on the Niort official website.


Ia sudah melewati masa kritis, kata pernyataan di situs resmi Niort.


Paramedics had treated the player on the pitch at the Louis Dugauguez stadium with a defribillator after he had lost consciousness.


Paramedis mengambil pertolongan pertama di lapangan dengan defribillator setelah ia pingsan.


Randrianantoanina has also played for fellow French sides Gueugnon and Brest while, this season, he has featured in 10 second division games and four League Cup matches.


Randrianantoanina juga pernah bermain untuk klub Prancis Gueugnon dan Brest, sedang pada musim ini, ia telah tampil dalam 10 pertandingan divisi dua dan empat pertandingan Piala Liga.


Arsenal beat Newcastle United 3-0 for the second time in four days on Tuesday to edge ahead of Manchester United in the Premier League title race.


Goals from Emmanuel Adebayor, Mathieu Flamini and Cesc Fabregas underlined Arsenal's superiority and took the Gunners three points above champions United, who can regain top spot with a win at home to Portsmouth on Wednesday.


Newcastle, beaten by the same score at the Emirates in the FA Cup fourth round on Saturday, are still looking for their first goal since Kevin Keegan returned as manager earlier this month and remain just seven points above the relegation zone.


The players were genuine tonight and kept chasing the ball even when they were 3-0 down, Keegan told the BBC.


3-0 looks bad but we didn't deserve to lose 3-0.


Michael Owen was wrongly flagged offside when it was only 1-0, Flamini scored a wonder goal and their third goal was definitely offside.


The three other matches on Tuesday all involved teams fighting to stay in the top flight.


Sunderland gave their survival hopes a huge boost, beating Birmingham City 2-0 at home to move out of the relegation zone and up into 14th place.


Wigan Athletic drop into the bottom three after losing 1-0 at Middlesbrough while Fulham stay second from bottom after a 0-0 draw at fellow strugglers Bolton Wanderers.


Newcastle, without a league goal this year, looked solid for 40 minutes against Arsenal but did not pose any attacking threat.


Adebayor then headed in a cross from the outstanding Flamini for his 16th league goal of the season and there was no way back for shot-shy Newcastle.


Flamini struck with a powerful right-foot shot after 72 minutes and Fabregas rounded off the victory after being put clear by Nicklas Bendtner.


The closest Newcastle came to scoring was a Nicky Butt free kick that struck the bar late on.


Midfielder Joey Barton came on as a substitute for Newcastle, his first appearance since being charged with assault and affray last month.


He was cleared to play after his bail conditions were changed.


Debutant Rade Prica scored for Sunderland to seal a crucial victory over Birmingham after Daryl Murphy opened the scoring.


That took Sunderland to 23 points, three above the bottom three.


Middlesbrough are five points clear of the drop zone after former Arsenal striker Jeremie Aliadiere got the winner against Wigan who drop into the relegation places on goal difference.


Holders AS Roma reached the Italian Cup semi-finals after Mancini's fine individual goal sealed a 1-0 win over Sampdoria on Tuesday and a 2-1 aggregate victory.


Pemegang gelar AS Roma mencapai semifinal Piala Italia setelah gol individual Mancini membawa kemenangan 1-0 atas Sampdoria pada Selasa dan kemenangan agregat 2-1.


Roma, second in Serie A, will play Udinese or Catania in a two-legged semi-final in April and May.


Roma, urutan kedua dalam Serie A, akan melawan Udinese atau Catania dalam semifinal dua leg pada April dan Mei.


Brazilian midfielder Mancini broke forward on the hour, played a trick on the edge of the area and then fired into the near corner for his second winning goal in two games.


Pemain tengah asal Brazil Mancini menerobos ke depan saat pertandingan berlangsung satu jam, memainkan ketangkasan di tepi area penalti dan kemudian menembak ke sudut gawang yang menjadi gol kemenangannya yang kedua dalam dua pertandingan.


Visitors Sampdoria, unbeaten in five heading into the match, had some of the better chances and Hugo Campagnaro's second-half shot had to be cleared off the line by Rodrigo Taddei.


Tim tamu Sampdoria, tak terkalahkan dalam lima pertandingan sebelum pertandingan tersebut, mendapat sejumlah peluang yang lebih baik dan tembakan Hugo Campagnaro pada babak kedua harus dielakkan dari garis gol oleh Rodrigo Taddei.


Gennaro Delvecchio also fired straight at substitute goalkeeper Doni while forwards Claudio Bellucci and Emiliano Bonazzoli went close with headers.


Gennaro Delvecchio juga menembak langsung kearah kiper cadangan Doni sementara pemain depan Claudio Bellucci dan Emiliano Bonazzoli hampir mencetak gol melalui sundulan.


Former Roma striker Antonio Cassano was out for Samp with a bad back and the Genoa side missed his cutting edge up front.


Mantan striker Roma Antonio Cassano tidak memperkuat Samp karena sakit punggung dan tim Genoa itu kehilangan ketangkasannya di depan.


Catania host Udinese on Wednesday, with the visitors leading 3-2 from the first leg, while Juventus entertain Inter Milan with the scores level at 2-2.


Catania menjamu Udinese pada Rabu, dengan tim tamu memimpin 3-2 dari pertandingan leg pertama, sementara Juventus menjadi tuan rumah bagi Inter Milan dengan kedudukan imbang 2-2.


Fiorentina welcome Lazio in the other quarter-final second leg with the Rome side holding a 2-1 advantage.


Fiorentina akan menjamu Lazio dalam pertandingan leg kedua perempatfinal lainnya dengan tim asal Roma unggul 2-1.


Bundesliga league leaders Bayern Munich booked their place in the German Cup's quarter-finals with a convincing 5-2 win at third division minnows Wuppertal on Tuesday night.


Pimpinan kompetisi Liga Jerman Bayern Munich maju ke perempatfinal kompetisi Piala Jerman setelah menang 5-2 atas tim divisi tiga Wuppertal, Selasa.


With four third round ties played on Tuesday night, Germany striker Miroslav Klose scored twice in the first half for Bayern, but the hosts equalised twice to make it 2-2 at half-time.


Striker Jerman, Miroslav Klose, mencetak angka dua kali pada babak awal untuk Bayern, namun tuan rumah menyamakan kedudukan menjadi 2-2 pada paruh waktu pertama.


Bayern's Belgian defender Daniel van Buyten netted on 50 minutes, before Italian World Cup winner Luca Toni put the result beyond doubt with a fourth goal and Hamit Altintop completed the rout with a fifth two minutes from time.


Pemain bertahan Bayern, Daniel van Buyten dari Belgia, menyarangkan gol menit ke-50, sebelum pemain Piala Dunia dari Italia, Luca Toni, membukukan angka keempat dan Hamit Altintop menyempurkan gol kelima dua menit menjelang pertandingan berakhir.


Bayern's league rivals Werder Bremen crashed out of the German Cup when they were beaten 2-1 at Borussia Dortmund when Italian midfielder Giovanni Federico and Spanish striker Diego Klimowicz scored either side of half-time for the hosts.


Saingan berat Bayern dalam kompetisi Liga, Werder Bremen, tidak meneruskan kiprah mereka pada kompetisi itu, setelah kalah 1-2 di Borussia Dortmund, setelah pemain tengan dari Italia Giovanni Federico dan striker Spanyol, Diego Klimowicz, mencetak angka pada masing-masing babak.


Bremen's Brazilian midfielder Diego hit a late penalty for the guests, but it was too little, too late.


Pemain tengah Bremen, Diego dari Brazil, mencetak gol akhir dari titik putih tetapi tidak berhasil.


Second-division 1860 Munich enjoyed a stunning fight back when they scored three goals in just six minutes as they turned a 2-0 deficit into a 3-2 win at Alemannia Aachen and sealed the win two minutes from time.


Tim dari divisi dua 1860 Munich menikmati kemenangan mereka setelah sebelumnya kecolongan 0-2 dan dalam tempo enam menit membuat angka menjadi 3-2 di Alemannia Aachen dan membuahkan angka kemenangan dua menit menjelang pertandingan usai.


Hosts Aachen were cruising into the last eight with a 2-0 lead late in the game, but Munich's Danny Schwarz led the fight back on 83 minutes before striker Mustafa Kucukovic put them level on 85 minutes and midfielder Fabian Johnson hit the winner two minutes from time.


Tuan rumah Aachen nyaris maju ke kompetisi delapan besar dengan kemenangan 2-0 tetapi pemain Munich Danny Schwarz memimpin pertandingan pada menit ke-83 sampai akhirnya striker Mustafa Kucukovic menyamakannya pada menit ke-85 dan pemain tengah Fabian Johnson menciptakan angka kemenangan dua menit menjelang pertandingan usai.


Second division Hoffenheim claimed the scalp of Bundesliga strugglers Hansa Rostock with a comfortable 2-1 win.


Tim divisi dua Hoffenheim membuat susah tim yang sedang berjuang di kompetisi Bundesliga, Hansa Rostock, ketika mereka unggul 2-1.


In Wednesday night's four remaining third-round matches, there is an all-Bundesliga clash between VfL Wolfsburg and Schalke 04, while last year's finalists VfB Stuttgart take on Werder Bremen's reserves.


Pada Rabu malam, empat pertandingan putaran ketiga masih berlanjut, semuanya tim dari Bundesliga, VfL Wolfsburg dan Schalke 04, sedangkan finalis tahun lalu VfB Stuttgart menjajal kekuatan Werder Bremen.


Second division strugglers Carl Zeiss Jena take on first division Arminia while Hamburg are at third division Rot-Weiss Essen.


Tim yang berjuang di divisi dua Carl Zeiss Jena beradu dengan tim divisi satu Arminia sedangkan Hamburg berada di kandang tim divisi tiga Rot-Weiss Essen.


Nigeria scraped into the African Nations Cup quarter-finals on goal difference after beating Benin 2-0 on Tuesday to set up an appetising clash with hosts and arch-rivals Ghana.


Nigeria lolos ke perempatfinal Piala Afrika berdasarkan selisih gol setelah mengalahkan Benin 2-0 pada Selasa untuk maju menuju pertandingan yang menarik dengan tuan rumah sekaligus rival kuatnya Ghana.


The Super Eagles pipped Mali, thumped 3-0 by Ivory Coast in the other Group B game, after both finished level on four points.


Tim Elang Perkasa itu menyisihkan Mali, yang dipukul 0-3 oleh Pantai Gading dalam pertandingan Grup B lainnya, dengan keunggulan selisih gol setelah kedua tim berakhir dengan empat poin.


Captain Didier Drogba was on target as the Ivorians, already qualified, completed a clean sweep in the group.


Kapten Didier Drogba mencetak gol bagi tim Pantai Gading, yang sudah lolos, menggenapi sapu bersih dalam grup tersebut.


Off the field, the Confederation of African Football handed a dossier on attempted match-fixing to Ghanaian police.


Di luar lapangan, Konfederasi Sepak Bola Afrika menyerahkan berkas-berkas berkaitan dengan usaha mengatur pertandingan kepada polisi Ghana.


after Benin and Namibia last week said they were approached by an unidentified man and offered money to throw games.


Pekan lalu timnas Benin dan Namibia mengatakan mereka didekati oleh orang tidak dikenal dan menawarkan uang untuk mengatur hasil pertandingan.


CAF general secretary Mustapha Fahmy said the dossier included statements from those approached and contact details given by a man purporting to represent betting interests in Singapore.


Sekretaris Jenderal CAF Mustapha Fahmy mengatakan berkas-berkas itu termasuk pernyataan dari mereka yang didekati dan rincian kontak yang diberikan orang yang mengaku mewakili kepentingan judi di Singapura.


We have asked them to do a thorough investigation and have given them all the details we were able to collect, Fahmy told Reuters.


Kami telah meminta mereka untuk melakukan penyelidikan secara menyeluruh dan menyerahkan seluruh rincian yang bisa kami kumpulkan, kata Fahmy pada Reuters.


In Sekondi, Chelsea midfielder John Obi Mikel scored one goal and set up another as Nigeria won at last.


Di Sekondi, pemain tengah Chelsea John Obi Mikel mencetak satu gol dan memberi umpan matang pada gol lainnya saat Nigeria akhirnya menang.


Obi Mikel headed in a Peter Odemwingie cross after Benin keeper Yoann Djidonou had failed to clear a Taye Taiwo free kick in the 52nd minute, their first goal of the tournament.


Obi Mikel menyundul masuk umpan silang Peter Odemwingie setelah kiper Benin Yoann Djidonou gagal membuang bola tendangan bebas Taye Taiwo pada menit ke-52, gol pertama mereka dalam turnamen tersebut.


He then set up striker Yakubu Aiyegbeni for the second with four minutes left.


Ia kemudian membantu striker Yakubu Aiyegbeni untuk mencetak gol kedua saat waktu pertandingan tersisa empat menit.


At the end of the match, members of the Nigerian technical staff lifted sheepish-looking coach Berti Vogts into the air in celebration.


Pada akhir pertandingan, anggota staf teknik Nigeria mengangkat pelatih Berti Vogts, yang tampak lelah, sebagai perayaan kemenangan.


Mali needed a draw in Accra but were quickly in trouble as Drogba marked his 50th cap with a 32nd international goal.


Mali membutuhkan hasil imbang di Accra tetapi dengan cepat berada dalam masalah saat Drogba menandai permainannya yang ke-50 bagi tim nasional dengan dengan gol internasionalnya yang ke-32.


Marc Zoro, playing his first competitive match in more than six months, rose unmarked to head home from a corner in the 54th minute and Boubacar Sanogo scored his first international goal five minutes from the end.


Marc Zoro, memainkan pertandingan kompetitif pertamanya selama lebih dari enam bulan, melaju tanpa penjagaan untuk menyundul masuk dari sudut pada menit ke-54 dan Boubacar Sanogo mencetak gol internasional pertamanya lima menit menjelang bubaran.


We are extremely disappointed, said Mali coach Jean-Francois Jodar.


Kami sangat kecewa, kata pelatih Mali Jean-Francois Jodar.


My team did not play at all in the first half and with a lot of attackers in the second half we still failed to find the goal.


Tim saya sama sekali tidak main pada babak pertama dan dengan banyak penyerang pada babak kedua kami tetap gagal mencetak gol.


Ivory Coast face Guinea in their quarter-final while Nigeria travel to Accra to face the hosts, who have a 100 percent record in the tournament.


Pantai Gading menghadapi Guinea pada perempatfinal sementara Nigeria berangkat ke Accra untuk menghadapi tuan rumah, yang mencatat rekor 100 persen dalam turnamen tersebut.


Ghana coach Claude Le Roy told a news conference that he expected to be sacked if his side did not win the trophy.


Pelatih Ghana Claude Le Roy dalam keterangan pers mengatakan bahwa ia memperkirakan akan dipecat jika timnya tidak memenangi trofi.


If we are not champions, I'm sure a new coach will come in my place, he said.


Jika kami tidak juara, saya yakin seorang pelatih baru akan datang menggantikan tempat saya, katanya.


I understand my deal and that is to win the cup.


Saya sadar dengan kesepakatan saya dan itu adalah memenangi piala.


Tuesday's goals took the tournament's tally to 63 in 20 games but South Africa goalkeeper Moeneeb Josephs was not impressed, saying the ball was at fault.


Gol-gol pada Selasa menjadikan jumlah gol dalam turnamen tersebut menjadi 63 dalam 20 pertandingan namun kiper Afrika Selatan Moeneeb Josephs tidak terkesan, mengatakan bahwa bolanya salah.


It makes goalkeepers look like idiots, he said.


Ini membuat penjaga gawang tampak idiot, katanya.


It isn't that the guys have been scoring good goals, it's the ball which has been making the guys look good.


Ini bukan berarti mereka mencetak gol-gol yang bagus, bolanya yang membuat mereka tampak bagus.


AC Milan continued their climb up the Serie A table with a 1-0 win at struggling Reggina on Wednesday thanks to Alberto Gilardino's header.


AC Milan meneruskan usaha mereka mendaki puncak klasemen Seri A setelah menang 1-0 atas tim yang lagi berjuang Reggina, Rabu, berkat tembakan Alberto Gilardino.


The European champions endured a poor first half of the season but are now up to sixth following their fourth league win in five matches this month.


Juara Eropa menampilkan permainan yang memprihatinkan pada awal musim kompetisi ini, tetapi sekarang menapak ke tangga keenam menyusul kemenangan keempat mereka dari lima pertandingan kompetisi liga bulan ini.


Gilardino, who partnered Brazilian teenager Pato upfront, was unmarked when he nodded in Andrea Pirlo's cross on 18 minutes to notch his seventh of the league campaign.


Gilardino, yang bermitra dengan pemain remaja Pato di lini depan, lepas dari penjagaan lawan dan ia tidak menyia-nyiakan peluang ketika menerima umpan menyilang dari Andrea Pirlo pada menit ke-18, sehingga lahir golnya yang ketujuh pada musim kompetisi ini.


Milan could have scored more with Pirlo rattling the bar with a free kick and rare starter Emerson going close, while Reggina rarely threatened at the other end where Australian keeper Zeljko Kalac was preferred to Dida.


Milan seharusnya dapat mencetak gol lebih banyak namun tendangan bebas Pirlo menerpa tiang gawang dan tembakan Emerson melebar dari gawang.


The match was postponed from December when Milan won the Club World Cup in Japan.


Pertandingan dihentikan sejak Desember setelah Milan memenangi turnamen antarklub Piala Dunia di Jepang.


Carlo Ancelotti's men, seven points behind fourth-placed Fiorentina and 20 adrift of leaders Inter Milan, host Livorno in another game in hand on Feb. 13 after facing Fiorentina on Sunday and Siena the weekend after.


Anak asuh Carlo Ancelotti, terpaut tujuh angka dari urutan keempat Fiorentina dan 20 poin dari pimpinan klasemen Inter Milan, yang akan menjadi tuan rumah bagi Livorno pada 13 Februari setelah melawan Fiorentina Minggu depan dan Sienna minggu berikutnya.


VfL Wolfsburg came back from the brink to knock Schalke 04 out of the German Cup with a 5-3 victory on penalties on Wednesday.


VfL Wolfsburg mengalahkan Schalke 04 sehingga tersingkir dari kompetisi Piala Jerman, setelah pada pertandingan Rabu malam unggul 5-3 pada laga yang diakhiri dengan adu penati.


Schalke took the lead through Peter Lovenkrands in the 27th minute and were heading for victory and a place in the quarter-finals before a last-minute strike from Sergej Karimov forced extra-time.


Schalke memimpin lewat Peter Lovenkrands pada menit ke-27 sehingga diperhitungkan akan meju ke putaran perempat final, namun pada menit akhir Sergej Karimov melakukan gebarakan dan membuat angka sama sehingga terpaksa permainan diperpanjang.


After a goalless 30 minutes Wolfsburg took the upper hand against their Bundesliga rivals when newly signed Swiss keeper Diego Benaglio saved in the shoot-out from Mladen Krstajic.


Setelah tidak terjadi gol selama 30 menit pada perpanjangan waktu, Wolfsburg membukukan kemenangan ketika penjaga gawang yang baru dikontrak dari Swiss, Diego Benaglio, menjinakkan tendangan yang dilancarkan Mladen Krstajic.


VfB Stuttgart, last season's runners-up, just managed to avoid a similar fate, as a Mario Gomez hat-trick gave them a 3-2 win over Werder Bremen Amateurs.


VfB Stuttgart, runner-up musim lalu, menghindari kekalahan mereka ketika Mario Gomez membuat hatrik untuk kedudukan 3-2 atas Werder Bremen Amateurs.


Gomez's goals gave Stuttgart a 3-0 lead going into halftime but Werder's second team, who play in the regional third division, cut the deficit with goals from Marc Heider and Dominic Peitz to give the favourites a real scare.


Gol yang diciptakan Gomez membuat Stuttgart unggul 3-0 pada babak awal tetapi tim kedua Werder, yang bermain dalam kompetisi divisi tiga, mempertipis kekalahan mereka lewat gol yang diciptakan Marc Heider dan Dominic Peitz.


Hamburg SV had a more comfortable 3-0 win over third division Rot-Weiss Essen to book their place in the last eight.


Hamburg SV menuai kemenangan besar ketika unggul 3-0 atas Rot-Weiss Essen untuk membukukan diri pada kompetisi delapan besar.


Bundesliga side Arminia Bielefeld went out after a 2-1 loss to second division Carl Zeiss Jena.


Sedangkan klub Bundesliga, Arminia Bielefeld, kandas karena kalah 1-2 atas tim divisi dua Carl Zeiss Jena.


Bayern Munich, 5-2 winners over third division Wuppertal, were one of four teams to come through on Tuesday night.


Bayern Munich, yang menang 5-2 atas klub divisi tiga Wuppertal, merupakan satu dari empat tim yang lolos setelah memenangi pertandingan Selasa malam.


The Bundesliga leaders were joined by neighbours TSV 1860 Munich and Hoffenheim, both of the second division, and Borussia Dortmund, who beat Werder Bremen 2-1 in what was a bad week for the club.


Pimpinan kompetisi Bundesliga itu bergabung dengan tim tetangganya TSV 1860 Munich dan Hoffenheim, keduanya dari divisi dua, serta Borussia Dortmund, yang mengalahkan Werder Bremen 2-1 pada pertandingan terjelek minggu ini.


Cameroon striker Samuel Eto'o scored twice to help his side beat Sudan 3-0 and reach the African Nations Cup quarter-finals on Wednesday, while his coach Otto Pfister fumed over organisation at the tournament.


Striker Kamerun Samuel Eto'o mencetak gol duakali untuk membantu timnya mengalahkan Sudan 3-0 dan mencapai perempatfinal Piala Afrika pada Rabu, sementara pelatihnya Otto Pfister kesal terhadap organisasi turnamen.


Eto'o's first goal, a 27th-minute penalty, made him the highest scorer in the tournament's history with 15 goals.


Gol pertama Eto'o, tendangan penalti pada menit ke-27, membuatnya menjadi pencetak gol terbanyak dalam sejarah turnamen tersebut dengan 15 gol.


A bizarre own goal put Cameroon in complete command before Eto'o struck again in injury-time to send Sudan to their third straight 3-0 defeat.


Gol bunuh diri yang ganjil menempatkan Kamerun sepenuhnya memegang kendali sebelum Eto'o kembali mencetak gol saat injury-time untuk mengirim Sudan menderita kekalahan 0-3 ketiga berturut-turut.


Cameroon finished second in Group C with six points, one behind defending champions Egypt who guaranteed their place despite being held 1-1 by unfancied Zambia.


Kamerun berakhir di urutan kedua dalam Grup C dengan enam poin, satu angka di bawah juara bertahan Mesir yang dijamin tempatnya kendati ditahan imbang 1-1 oleh Zambia.


Sudan's record of three defeats, no goals scored and nine conceded is the worst in Nations Cup history.


Rekor tiga kekalahan Sudan, tanpa mencetak gol dan kemasukan sembilan gol adalah yang terburuk dalam sejarah Piala Afrika.


Eto'o, who overtook the 38-year-old record of Ivory Coast's Laurent Pokou, refused to comment but Pfister had plenty to say about tournament organisers.


Eto'o, yang mengungguli rekor selama 38 tahun dari pemain Pantai Gading Laurent Pokou, menolak memberi komentar namun banyak yang ingin Pfister sampaikan mengenai penyelenggara turnamen.


This is a total disaster.


Ini sepenuhnya bencana.


I don't know if this is the Nations Cup or a tournament for children, he said.


Saya tidak tahu apakah ini Piala Afrika atau turnamen untuk anak-anak, katanya.


We have to put on this organising committee people who have played football.


Kita harus menempatkan di dalam komite penyelenggara ini orang-orang yang pernah bermain sepakbola.


Pfister complained that his team had been forced to travel from Kumasi to Tamale on the eve of the game and had wasted most


Pfister mengeluh bahwa timnya terpaksa harus melakukan perjalanan dari Kumasi ke Tamale pada malam menjelang pertandingan dan menyia-nyiakan sebagian besar waktu siang hari Selasa dengan duduk-duduk dan menunggu.


of Tuesday day sitting around and waiting.


Ia mengatakan penerbangan mereka terlambat, koper dan bola mereka tertinggal, kamar hotel mereka serta makan siang belum siap ketika mereka tiba di Tamale.


We completely lost the day, said the German, whose outburst was still gathering steam when Confederation of African Football officials stopped the media conference.


Kami sepenuhnya kehilangan hari itu, kata pelatih asal Jerman tersebut, yang amarahnya masih meledak-ledak ketika ofisial Konfederasi Sepak Bola Afrika menghentikan koferensi pers.


Eto'o should have scored in the third minute when he had a clear chance from close-range but his first effort was saved by Mahjoub El Moez and he somehow fired the rebound over the crossbar.


Eto'o seharusnya bisa mencetak gol pada menit ketiga ketika ia mendapat peluang penuh dari jarak dekat namun usaha pertamanya itu diselamatkan oleh Mahjoub El Moez dan bagaimana pun juga tendangan dia pada pantulannya membentur mistar gawang.


Cameroon went further ahead six minutes later when Sudan midfielder Rtshard Justin Lado's attempted clearance hit Mohamed Ali Khider and rebounded into the net.


Namun striker Barcelona itu tidak membuat kesalahan saat melakukan tendangan dari titik penalti setelah Kamerun mendapatnya penalti.


Sudan improved after halftime but Eto'o had the last say when he broke away to score his fifth goal of the tournament in injury-time.


Kamerun semakin melaju enam menit kemudian ketika sapuan pemain tengah Sudan Rtshard Justin Lado mengenai Mohamed Ali Khider dan pantulannya masuk ke gawang.


In Kumasi, Egypt went ahead in the 15th minute when Amr Zaki scored at the end of a swift move, Sayed Moawad providing him with an easy finish for his second goal of the tournament.


Sudan mengalami peningkatan usai jeda pertandingan namun Eto'o yang menentukan hasil pertandingan ketika ia menerobos untuk mencetak gol kelimanya dalam turnamen tersebut saat injury-time.


Egypt missed a string of chances and were caught out when Chris Katongo blasted home from close range in the 89th minute.


Mesir kehilangan serangkaian peluang dan disamakan kedudukannya ketika Chris Katongo menyarangkan bola dari jarak dekat pada menit ke-89.


At least we go home with some kind of satisfaction, displaying the talent and skill in our team.


Setidaknya kami pulang dengan puas, menampilkan bakat dan ketrampilan dalam tim kami.


It is a pity we are going, as we could have added more entertainment to this tournament, insisted Zambia coach Patrick Phiri.


Sayang kami tersingkir, karena kami bisa menambah hiburan dalam turnamen ini, kata pelatih Zambia Patrick Phiri.


Egypt stay in Kumasi for Monday's quarter-final against the runners-up from Group D, which features Tunisia, Angola, South Africa and Senegal.


Mesir tetap tinggal di Kumasi untuk pertandingan perempatfinal Senin melawan runners-up Grup D, yang terdiri atas Tunisia, Angola, Afrika Selatan dan Senegal.


Cameroon stay in Tamale to face the Group D winners the same day.


Kamerun tetap di Tamale untuk bertemu pemenang Grup D pada hari yang sama.


Cristiano Ronaldo struck both goals including a superb free kick as Manchester United beat Portsmouth 2-0 on Tuesday to cruise back to the top of the Premier League.


Cristiano Ronaldo menciptakan dua gol salah satunya lewat tendangan bebas ketika membuahkan kemenangan Manchester United 2-0 atas Portsmouth Rabu sehingga klub itu kembali naik ke urutan puncak klasemen sementara Liga Inggris.


Chelsea maintained their title challenge with a 1-0 victory over Reading at Stamford Bridge with Michael Ballack on target while Liverpool's league season went from bad to worse with a 1-0 defeat at West Ham United.


Sedangkan Chelsea mempertahankan peluang mempertahankan gelar dengan kemenangan 1-0 atas Reading di Stamford Bridge lewat gol tunggal Michael Ballack sedangkan musim kompetisi Liverpool dari buruk ke semakin buruk ketika kalah 0-1 di West Ham United.


Displaced by Arsenal 24 hours earlier, United tore into Portsmouth at Old Trafford and had the points in the bag after 13 minutes courtesy of the Portuguese who took his goal tally for the season to 27.


Setelah posisinya ditempati Arsenal 24 jam sebelumnya, United kembali menempati posisi teratas ketika bertandang ke Portsmouth di Old Trafford, setelah pemain dari Portugal itu mencetak gol sehingga golnya untuk musim ini menjadi 27.


After 10 minutes he chested the ball to Nani and sped on to the return pass before shooting under David James.


Ketika pertandingan baru berlangsung 10 menit ia mengoper bola kepada Nani dan menerimanya kembali pada posisi terbuka dan melakukan tembakan menembus pertahanan David James.


United have 57 points, the same as Arsenal who beat Newcastle United 3-0 on Tuesday, but with a better goal difference.


United mengantungi 57 poin, sama dengan nilai Arsenal yang mengalahkan Newcastle United 3-0, Selasa, namun United lebih baik selisih golnya.


Senegal and South Africa were eliminated from the African Nations Cup after a 1-1 draw in their last Group D match in Kumasi on Thursday.


Senegal dan Afrika Selatan tersingkir dari Piala Afrika setelah bermain imbang 1-1 dalam pertandingan terakhir mereka dalam Grup D di Kumasi, Kamis.


Both teams needed a win to revive slim hopes of reaching the last eight but finished behind Tunisia and Angola in the standings.


Kedua tim membutuhkan satu kemenangan untuk menghidupkan kembali harapan tipis untuk memcapai delapan besar tetapi berakhir di bawah Tunisia dan Angola dalam klasemen.


Elrio van Heerden opened the scoring for South Africa inside the first quarter of an hour, finishing off a swift passing move unmarked at the back post.


Elrio van Heerden membuka perolehan angka bagi Afrika Selatan pada seperempat jam pertama pertandingan, menyudahi satu umpan cepat dan bergerak tanpa penjagaan menuju gawang.


Henri Camara equalised for Senegal eight minutes before halftime after a defensive slip by South Africa captain Aaron Mokoena allowed him through on goal.


Henri Camara menyamakan kedudukan bagi Senegal delapan menit sebelum turun minum setelah satu kegagalan pertahanan dari kapten Afrika Selatan Aaron Mokoena memberinya kesempatan mencetak gol.


Both sides created several opportunities with a running game and Senegal goalkeeper Bouna Coundoul made a series of key saves in the second half to keep South Africa at bay.


Kedua tim menciptakan banyak peluang sepanjang pertandingan dan kiper Senegal Bouna Coundoul membuat serangkaian penyelamatan kunci pada babak kedua untuk membuat Afrika Selatan tidak berkutik.


Coundoul came into the game after Senegal had suspended first choice keeper Tony Sylva and captain El Hadji Diouf because of an unauthorised night out on the town earlier in the week


Coundoul memasuki pertandingan setelah Senegal kehilangan kiper pilihan pertama Tony Sylva dan kapten El Hadji Diouf yang diskors karena keluar malam tanpa ijin di kota tersebut pada awal pekan ini.


Being a new team I think we go back home with some positive things, said South Africa coach Carlos Alberto Parreira.


Menjadi tim baru saya kira kami pulang dengan beberapa hal positif, kata pelatih Afrika Selatan Carlos Alberto Parreira.


My young players learnt a lot about high level football and the process of learning goes on, the Brazilian said.


Para pemain muda saya belajar banyak mengenai sepak bola tingkat tinggi dan proses belajarnya berlangsung terus, kata pelatih asal Brazil itu.


We are satisfied with some things but for the World Cup of course we need to improve a lot more than here.


Kami puas dengan beberapa hal tetapi untuk Piala Dunia tentu saja kami perlu banyak peningkatan dibanding di sini.


South Africa host the 2010 event.


Afrika Selatan akan menjadi tuan rumah Piala Dunia 2010.


Senegal's new coach Lamine Ndiaye said he and his predecessors had to take responsibility for the 2002 World Cup quarter-finalists' failure to reach the second round.


Pelatih baru Senegal Lamine Ndiaye mengatakan ia dan pendahulunya harus bertanggung jawab atas kegagalan tim perempatfinalis Piala Dunia 2002 itu ke putaran kedua.


Senegal reached the semi-finals of the last Nations Cup in 2006, losing to hosts and tournament winners Egypt.


Senegal mencapai semifinal Piala Afrika 2006, kalah dari tuan rumah sekaligus juara turnamen tersebut, Mesir.


Real Mallorca coach Gregorio Manzano has extended his contract with the club for two more years until June 2010, the Primera Liga side said on their Web site.


Pelatih Real Mallorca Gregorio Manzano memperpanjang kontrak dengan klub itu dua tahun lagi hingga Juni 2010, demikian dilaporkan klub Primera Liga itu dalam situs mereka.


Manzano led the club to triumph in the King's Cup in 2003 and after short stints in charge of Atletico Madrid and Malaga he returned for his second spell at the club two seasons ago.


Manzano menghantarkan klub itu ke jenjang juara Piala Raja 2003 dan setelah melatih beberapa waktu di Atletico Madrid dan Malaga, ia kembali ke klub itu dua musim lalu.


Mallorca are in 13th place in the Primera Liga, four points above the relegation zone and were knocked out of the King's Cup by Getafe at the quarter-final stage on Wednesday.


Mallorca kini di urutan ke-13 dalam kompetisi Primera Liga, empat angka di atas zona degradasi dan terdepak dari kompetisi Piala Raja karena di perempat final dikalahkan Getafe, Rabu lalu.


Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon will miss his third game in a row with a bad back when Juventus host Cagliari on Sunday, the club Web site said.


Penjaga gawang Juventus Gianluigi Buffon akan absen untuk ketiga kalinya berurutan karena cedera punggung saat Juventus sebagai tuan rumah atas Cagliari pada pertandingan Minggu, demikian dilaporkan dalam situs.


He looks very doubtful for Italy's friendly with Portugal in Zurich next Wednesday with Juve saying he is aiming to be fit for the Udinese game on Feb. 10.


Ia belum dapat dipastikan akan mendukung Italia pada pertandingan persahabatan melawan Portugal di Zurich Rabu mendatang namun disebutkan ia akan prima pada 10 Februari saat timnya melawan Udinese.


Reggina have signed Nigeria striker Stephen Makinwa on loan from Lazio, the struggling Serie A club said on their Web site.


Reggina akan mengontrak striker dari Nigeria, Stephen Makinwa, dari Lazio, kata pengurus klub yang sedang berjuang di Seri A itu dalam situs mereka.


Lokomotiv Plovdiv striker Martin Kamburov, capped 10 times for Bulgaria, has joined Greek Super League side Asteras Tripolis on a 2-1/2-year contract, the Bulgarian club said.


Striker kLokomotiv Plovdiv, Martin Kamburov, bermain dalam laga internasional 10 kali untuk tim nasional Bulgaria, bergabung dengan klub Yunani, Asteras Tripolis, untuk masa 2-1/2 tahun, kata pengurus klub itu.


Germany's Reinhold Fanz was on Thursday named as coach of Cuba with the unlikely task of taking the country to the 2010 World Cup finals.


Reinhold Fanz dari Jerman dipilih sebagai pelatih baru tim nasional Kuba dan bertanggung jawab membawa tim negara itu ke putaran final Piaala Dunia 2010.


It's an interesting job and I'm very happy, said the 54-year-old.


Ini merupakan pekerjaan menarik dan saya menyukainya, kata pelatih berusia 54 tahun itu.


Our objective is to qualify for the 2010 World Cup finals in South Africa.


Tujuan kami adalah lolos ke putaran final Piala Dunia 2010 di Afrika Selatan.


The potential is there.


Ada potensi besar dalam tim nasional negara ini, katanya.


Cuba are 71 in the FIFA world rankings and haven't reached the World Cup finals since 1938.


Kuba menempati urutan ke-71 dalam peringkat sepak bola FIFA dan tidak pernah maju ke putaran final Piala Dunia sejak 1938.


Tottenham Hotspur completed the signing of Brazil defender Gilberto from Hertha Berlin just before the close of the transfer window on Thursday.


Tottenham Hotspur menggenapi kontrak atas pemain belakang asal Brazil Gilberto dari Hertha Berlin beberapa saat sebelum bursa transfer ditutup pada Kamis.


The deal had appeared to have fallen through earlier in the day when the 31-year-old Gilberto failed a medical but Tottenham's Web site later said it had been rescued.


Kesepakatan tersebut semula seperti akan gagal pada pagi hari yang sama ketika pemain berusia 31 tahun Gilberto gagal dalam pemeriksaan medis namun situs web Tottenham kemudian mengatakan akhirnya terselamatkan.


No transfer fee was disclosed.


Transfer fee tidak diungkapkan.


The club also announced that defenders Paul Stalteri and Anthony Gardner had been allowed to join Fulham and Everton respectively on loan until the end of the season.


Klub tersebut juga mengumumkan bahwa pemain belakang Paul Stalteri dan Anthony Gardner diijinkan untuk bergabung dengan Fulham dan Everton secara berurutan dengan status pinjaman hingga akhir musim ini.


We are delighted to announce we have reached agreement with Hertha Berlin for the transfer of Brazilian international Gilberto, a club statement read.


Kami senang untuk mengumumkan kami telah mencapai kesepakatan dengan Hertha Berlin atas transfer pemain internasional Brazil Gilberto, tulis pernyataan klub tersebut.


The left back has spent three and a half years in Germany where he made 101 appearances in the Bundesliga for Hertha after joining from Brazilian club Sao Caetano.


Pemain kiri belakang itu telah menghabiskan tiga setengah tahun di Jerman tempat ia tampil 101 kali dalam Bundesliga untuk Hertha sejak bergabung dari klub Brazil Sao Caetano.


He has won 27 caps for Brazil, played in the 2006 World Cup in Germany and was a member of the Brazil squads that won the 2004 and 2007 Copa America.


Ia telah bermain 27 kali untuk tim nasional Brazil, bermain dalam Piala Dunia 2006 di Jerman dan menjadi anggota skuad Brazil yang memenangi Copa Amerika 2004 dan 2007.


Gilberto is the third defender to join the Premier League club in the transfer window after Jonathan Woodgate from Middlesbrough and Alan Hutton from Rangers.


Gilberto adalah pemain belakang ketiga yang bergabung dengan klub Premier League dalam bursa transfer setelah Jonathan Woodgate dari Middlesbrough dan Alan Hutton dari Rangers.


Americans Charles Warren and Kevin Sutherland got the party started at the Phoenix Open on Thursday, firing sparkling 65s to share the first-round lead in the PGA Tour's biggest bash.


Pegolf Amerika, Charles Warren dan Kevin Sutherland, membagi tempat di puncak raihan angka pada turnamen golf Phoenix Terbuka dengan melakukan pukul 65 pada putaran pertama Tur PGA yang berlangsung Kamis waktu setempat.


After the opening round was delayed 40 minutes due to frost, Warren made a sizzling start with birdies at three of his first four holes on a cool, sunny morning.


Setelah melewati acara tunda pembukaan sekitar 40 menit karena es membeku, Warren membuat awal mengesankan dengan mencetak tiga birdi pada empat lubang pertama dalam udara dingin itu.


Chasing his first PGA Tour win, Warren picked up shots at 12 and 15 before taking the outright lead with another birdie on 17.


Dalam usahanya meraih kemenangan pertama pada Tur PGA, Warren dengan sigap melakukan pukulan pada lubang 12 dan 15 sebelum kembali membuat birdie pada lubang ke-17.


Warren was joined atop the leaderboard by Sutherland, who carded birdies on his final two holes in fading light to complete a bogey-free round.


Warren berada di urutan teratas bersama Sutherland, yang membuat birdie pada dua lubang terakhir.


I knew going into the week that you've got to make a lot of birdies and you've got to give yourself a lot of chances, but there's plenty of holes out there where you can make bogey pretty easily, Warren told reporters.


Saya harus berusaha membuka kesempatan bagi diri saya sendiri dan untuk itu saya harus mencetak birdie, Namun banyak lubang di luar sana dan yang paling gampang adalah membuat bogey, kata Warren kepada wartawan.


Lurking one shot back on five-under 66 were Americans Brian Gay and Rich Beem, Colombian Camilo Villegas and Australian Nick O'Hern, who will return early on Friday to complete the last four holes of his round.


Satu pukulan terpaut dengan mereka dalam posisi lima di bawah 66 adalah pegolf Amerika, Brian Gay dan Rich Beem, pemain dari Kolumbia, Camilo Villegas serta pegolf dari Australia Nick O'Hern, yang harus tampil lagi Jumat untuk melengkapi empat lubang yang harus diselesaikannya.


World number two Phil Mickelson and South Korea's K.J. Choi, the early leader of the FedEx Cup standings, overcame shaky starts to join a large group of players on three under 68.


Pegolf nomor dua dunia Phil Mickelson serta pegolf handal dari Korea Selatan, K.J. Choi, yang sebelumnya memimpin klasemen pada turnamen Piala FedEx Cup, bergabung dengan pemain lain pada posisi tiga di bawah 68.


Middlesbrough broke their transfer record to sign Brazilian striker Afonso Alves from Dutch side Heerenveen less than an hour before the end of the transfer window on Thursday.


Middlesbrough membukukan rekor transfer mereka ketika mengontrak striker dari Brazil, Afonso Alves dari klub Belanda, Heerenveen, kurang dari satu jam sebelum jendela transfer ditutup, Kamis malam.


Middlesborough did not disclose the fee on their Web site but said it was a record.


Middlesborough tidak mengungkapkan nilai kontrak seperti diberitakan dalam situs tetapi dikatakan kontrak itu merupakan rekor.


Local media reported it as being around 12 million pounds.


Media lokal melaporkan nilai kontrak itu sekitar 12 juta poundsterling.


I'm delighted to have completed the deal, manager Gareth Southgate said.


Saya gembira dapat menyelesaikan kerja sama ini, kata pelatih


As usual at this time of the year it was a late night but Afonso brings us something different in that he is a goalscorer who does much of his best work inside the box.


Gareth Southgate, Kontrak itu pada menit-menit akhir dan kerja sama ini akan bagus dengan pencetak gol itu.


Alves, who made his international debut against England last June, scored 34 goals in 31 league games last season for Heerenveen and was voted the player of the year in the Netherlands.


Alves, yang melakukan debut internasional bersama Inggris Juni lalu, mencetak 34 gol dalam 31 pertandingan liga musim lalu bersama Heerenveen dan terpilih sebagai pemain terbaik tahun lalu di Belanda.


This season he scored seven goals in Heerenveen's 9-0 thrashing of Heracles.


Musim ini ia sudah mencetak tujuh gol ketika Heerenveen menang 9-0 atas Heracles.


Chinese number one Li Na will face tournament debutant Alize Cornet in the opening singles rubber of the Fed Cup world group tie against a weakened France side in Beijing on Saturday.


Petenis nomor satu China Li Na akan menghadapi debutan dalam turnamen Alize Cornet pada pertandingan tunggal pembuka Piala Fed grup dunia melawan Prancis di Beijing, Sabtu.


France's Virginie Razzano, no stranger to tennis in the region after winning the Guangzhou International last September, will then face China's number two Peng Shuai in the second singles match.


Petenis Prancis Virginie Razzano, yang sudah tidak asing lagi di kawasan tersebut setelah memenangi Guangzhou International


Nathalie Dechy will partner Razzano against 2006 Wimbledon and Australia Open doubles champions Yan Zi and Zheng Jie on Sunday.


Nathalie Dechy akan berpasangan dengan Razzano melawan juara ganda Wimbledon dan Australia Terbuka 2006 Yan Zi dan Zheng Jie pada Minggu.


Two-time Fed Cup winners France are fielding a second-string team in the absence of former world number one Amelie Mauresmo and last year's Wimbledon finalist Marion Bartoli, who opted out of the tie.


Duakali juara Piala Fed, Prancis, menurunkan tim lapis kedua dengan absennya mantan nomor satu dunia Amelie Mauresmo dan finalis Wimbledon tahun lalu Marion Bartoli, yang memilih untuk tidak main.


While rating France as the underdogs going into the tie, team captain Georges Goven said his young team would try to exploit any pressure China might feel in front of home fans in Beijing, which will also host the Olympic Games in August.


Sementara Prancis yang tingkatannya underdog memasuki pertandingan, kapten tim Georges Goven mengatakan tim mudanya akan berusaha memanfaatkan setiap tekanan yang dirasakan China di hadapan pendukungnya di Beijing, yang juga akan menjadi tuan rumah Olimpiade pada Agustus.


China, in front of their own crowd, preparing for the Olympics, have a very strong image to defend, which will maybe and I hope very strongly give them a little bit of stress.


China, di hadapan penontonnya sendiri, sedang bersiap untuk Olimpiade, punya citra yang kuat untuk bertahan, yang mungkin akan dan amat sangat saya harapkan memberi mereka sedikit tekanan.


So we can take profit from that, he told reporters.


Sehingga kami bisa mendapat keuntungan dari itu, katanya pada wartawan.


Real Madrid striker Raul and goalkeeper Iker Casillas have signed contract extensions that will keep them at the Primera Liga club for the rest of their playing careers.


Striker Raul dan penjaga gawang Iker Casillas dari Real Madrid menandatangani perpanjangan kontrak yang akan membuat mereka tetap berada di klub Liga Primera itu bagi sisa karir bermain mereka di sepan bola.


Spain's first-choice goalkeeper Casillas, has tied himself to Real until 2017 while club captain Raul, 30, extended his deal by one year to 2011.


Kiper pilihan-pertama Casillas asal Spanyol, telah mengikat dirinya kepada Real hingga tahun 2017 sementara kapten klub Raul hanya memperpanjang setahun dari kontrak sebelumnya yakni hingga 2011.


Both agreements will automatically roll over beyond the contracted periods if the players complete 30 official matches in the previous season.


Kedua kontrak tersebut akan berlaku secara otomatis setelah melewati periode kontrak sebelumnya jika kedua pemain tersebut telah merampungkan 30 pertandingan resmi pada musim sebelumnya.


Iker Casillas and Raul have both agreed to stay with the club for the rest of their sporting lives, Real president Ramon Calderon told a news conference on Thursday.


Iker Casillas dan Raul telah sepakat untuk tetap bermain bagi klub itu selama sisa karir mereka di sepak bola, ujar Presiden Real Madrid Ramon Calderon pada suatu konferensi pers Kamis.


On this day, which is Valentine's day, Iker, Raul and Real can say they love each other, they need each other, and complement each other and will commit for life.


Pada hari ini, yang tepat jatuh di hari Valentine, Iker, Raul dan Real dapat mengatakan mereka saling mencintai, mereka saling membutuhkan dan melengkapi, serta akan berkomitmen seumur hidup, tambahnya.


I am not going to speak about money but I can say they will earn less than they deserve because the example they set for the young and the enthusiasm they transmit to the fans isn't quantifiable and you cannot put a value on it.


Saya tidak akan membicarakan mengenai uang tetapi saya dapat mengatakan mereka akan memperoleh kurang dari yang pantas mereka dapatkan karena teladan yang mereka berikan bagi para pemuda dan antusiasme yang mereka tebarkan kepada para fans, tidak dapat diukur dan anda tidak dapat memberikan nilai terhadapnya.


Both players entered Real's first team from the youth ranks, Raul in 1994 and Casillas in 1999, and have become stalwarts in the side.


Kedua pemain itu memasuki tim pertama Real dari barisan pemuda, Raul di tahun 1994 dan Casillas di tahun, dan telah menjadi pendukung setia di klub itu.


New Indonesian men's doubles Anggun Nugroho/Devin Lahardi failed to move on to the main round of the Germany Open that will be started on this Wednesday.


Pasangan baru ganda putra Anggun Nugroho/Devin Lahardi gagal maju ke babak utama Jerman Terbuka yang akan dimulai Rabu setelah tersingkir di babak kualifikasi.


Anggun/Devin was defeated by British David Lindley/Kristian Roebuck 10-21, 9-21 in the qualification round on Tuesday night, the official website of the tournament said on Tuesday.


Dalam final kualifikasi, Selasa malam, Anggun/Devin kalah dari pasangan Inggris David Lindley/Kristian Roebuck 10-21, 9-21.


However, the two still have chance in the grand prix tournament for the mix doubles where Devin will pair with Lita Nurlita while Anggun will be with Endang Nursugianti.


Meskipun demikian kedua pemain masih bisa berlaga di turnamen grand prix tersebut pada nomor ganda campuran karena Devin yang berpasangan dengan Lita Nurlita langsung ke babak utama sebagai unggulan ketujuh sedangkan Anggun yang menggandeng Endang Nursugianti lolos kualifikasi.


The seventh-seeded Devin/Lita will move on to the main round, while Anggun/Endang has passed the qualification round after beating Adam Cwalina/Malgorzata Kurdelska of Poland in a rubber set 19-21, 21-10, 21-14.


Anggun/Endang memenangi partai final kualifikasi melawan Adam Cwalina/Malgorzata Kurdelska dari Polandia dalam tiga game 19-21, 21-10, 21-14.


Other Indonesian shuttlers passing the qualification round are men?s singles Andreas Adityawarman and Taufik Akbar Hidayat, men's doubles Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal, and women?s singles Aprilia Yuswandari and Fransiska Ratnasari.


Pemain Indonesia lainnya yang juga lolos kualifikasi adalah tunggal putra Andreas Adityawarman dan Taufik Akbar Hidayat, ganda putra Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal, serta tunggal putri Aprilia Yuswandari dan Fransiska Ratnasari.


Andreas got the ticket for the main round by beating host player Sebastian Schoettler 21-14, 21-17, while Taufik moved on to the main round after beating Krasimir Yankov of Bulgaria 21-11, 21-19.


Andreas maju ke babak utama dengan menyisihkan pemain tuan rumah Jerman Sebastian Schoettler 21-14, 21-17, sedang Taufik menundukkan Krasimir Yankov dari Bulgaria 21-11, 21-19.


Bundesliga champions VfB Stuttgart were knocked out of the German Cup by second division strugglers Carl Zeiss Jena on Tuesday, losing their quarter-final on penalties after extra time ended at 2-2.


Juara kompetisi Liga Jerman VfB Stuttgart tumbang dalam pertandingan memperebutkan Piala Jerman, ketika hingga perpanjangan waktu bermain imbang 2-2 sampai akhirnya kalah dalam adu penalti lawan tim divisi II yang sedang berjuang Carl Zeiss Jena, Selasa malam.


In Tuesday's other quarter-final, Borussia Dortmund eased past second division 1899 Hoffenheim 3-1.


Pada pertandingan perempat final lain Selasa malam, Borussia Dortmund dengan mudah mengalahkan tim divisi dua 1899 Hoffenheim 3-1.


Stuttgart looked to be heading for victory at 2-1 up in the second period of extra time but Robert Mueller took advantage of a mistake by goalkeeper Sven Ulreich in the first minute of injury time and stroked the ball into the empty net.


Stuttgart kelihatannya akan keluar sebagai pemenang ketiga mereka memimpin 2-1 menjelang akhir perpanjangan waktu babak kedua, tetapi Robert Mueller memanfaatkan kesalahan penjaga gawang Sven Ulreich pada menit pertama injury time dan menjebloskan bola ke dalam gawang yang terbuka.


Antonio da Silva missed the decisive penalty, firing Stuttgart's fourth over the bar, and Torsten Ziegner then stepped up to make it 5-4 to the eastern German club and book their place in the semi-finals.


Antonio da Silva gagal melakukan tendangan penalti, ketika bola terhahang tiang gawang pada tendangan keempat dan Torsten Ziegner membuat angka menjadi 5-4 bagi klub dari kawasan timur Jerman itu, sehingga berhak mendapatkan tempat di semifinal.


Striker Tobias Werner had given Jena a surprise lead in the 32nd minute, latching on to a long cross from the right and nodding past Ulreich.


Striker Tobias Werner membuat kejuatan ketika mencetak angka yang membuat Jena memimpin pada menit ke-32, ketika melakukan tembakan jarak jauh yang tidak dapat dijinakkan Ulreich.


Faced with some resolute defending, the Bundesliga champions had to wait until the 81st minute before Mario Gomez levelled.


Karena ketatnya barisan bertahan lawan, juara Bundesliga itu harus menunggu hingga menit ke-81 sebelum Mario Gomez menyamakan kedudukan.


The tall striker then netted again with a header in the fourth minute of extra time before Jena's last-gasp equaliser and the penalty drama.


Striker jangkung itu mencetak gol lagi pada menit keempat perpanjangan waktu, sebelum Jena kembali menyamakan kedudukan dan terjadinya drama tendangan penalti yang menegangkan.


In Dortmund, Giovanni Federico put the home side ahead after 20 minutes.


Di Dortmund, Giovanni Federico membuat tim tuan rumah memimpin ketika pertandingan baru berlangsung 20 menit.


The Italian midfielder struck from 20 metres after good work from Tinga and the Brazilian extended Dortmund's lead three minutes later, nodding in from close range.


Pemain tengah asal Italia itu melakukan gebrakan dari jarak sekitar 20 meter setelah bekerja sama baik dengan Tinga dan pemain Brazil itu memperpanjang kepemimpinan Dortmund tiga menit kemudian, setelah melakukan tembakan dari jarak dekat.


Hoffenheim's Francisco Copado scored from the penalty spot just before halftime to make it 2-1, before Mladen Petric made the match safe for Dortmund in the 54th minute.


Pemain Hoffenheim, Francisco Copado, melakukan tendangan dari titik putih penalti sebelum turun minum sehingga kedudukan menjadi 2-1, sebelum Mladen Petric membuat posisi Dortmund semakin aman ketika menambah angka pada menit ke-54.


In Wednesday's two quarter-finals, Bundesliga leaders Bayern Munich play city rivals TSV 1860 Munich and VfL Wolfsburg take on Hamburg.


Pada pertandingan Rabu, pimpinan kompetisi Liga Jerman Bayern Munich akan bertemu dengan saingannya TSV 1860 Munich dan VfL Wolfsburg menjajal kekuatan Hamburg.


Leaders Inter Milan will be without striker Zlatan Ibrahimovic for the home clash with second-placed AS Roma on Wednesday, the club Web site said.


Pimpinan klasemen Inter Milan tidak akan diperkuat striker Zlatan Ibrahimovic dalam laga kandang melawan tim urutan kedua AS Roma pada pertandingan Rabu, demikian diumumkan situs klub itu, Selasa.


The Swede missed Sunday's 1-1 draw at Sampdoria with a knee problem and skips the Roma game as a precaution ahead of the Champions League last-16, second leg against Liverpool on March 11.


Pemain dari Swedia itu tidak turun Minggu ketika timnya bermain imbang 1-1 di Sampdoria karena mengalami cedera kaki, juga kemungkinan saat timnya berlaga dalam kompetisi 16 besar Liga Champions melawan Liverpoll pada 11 Maret.


Strike partner Julio Cruz is also missing through injury, meaning 17-year-old forward Mario Balotelli is included in the squad, while Javier Zanetti, Dejan Stankovic and Chilean midfielder Luis Jimenez are fit after knocks.


Mitranya strike Julio Cruz juga akan absen karena cedera, sehingga kemungkinan pemain depan berusia 17 tahun Mario Balotelli akan dimasukkan dalam susunan pemain, sementara Javier Zanetti, Dejan Stankovic dan pemain tengah dari Cile, Luis Jimenez, dinyatakan prima setelah sebelumnya juga cedera.


Roma will be without suspended Brazilian Cicinho and injured defender Christian Panucci as they bid to beat Inter and close the gap at the top to six points.


Roma tidak akan diperkuat pemain yang sedang dihukumu, Cicinho dari Brazil dan pemain bertahan yang sedang cedera Christian Panucci, padahal tim itu sedang berusaha mengalahkan Inter dan mendekatkan jarak mereka di papan atas menjadi enam angka.


Roma were the last team to beat Inter in the league when they won 3-1 away last April.


Roma merupakan tim terakhir yang mengalahkan Inter pada laga liga, ketika mereka menang 3-2 pada pertandingan kandang April lalu.


While they also overcame Roberto Mancini's side in last season's Italian Cup final and this term's Super Cup.


Mereka juga mengalahkan tim asuhan Roberto Mancini, itu pada final Piala Italia musim lalu dan juga dalam Piala Super.


Inter won 4-1 at Roma in September, though.


Inter menang 4-1 di Roma September lalu.


Flu victim David Trezeguet misses the Turin derby against Torino later on Tuesday but Gianluigi Buffon, Vincenzo Iaquinta and Jonathan Zebina are fit for third-placed Juventus.


Korban penyakit flu David Trezeguet tidak akan turun lapangan dalam laga derbi Turin melawan Torino Selasa depan tetapi Gianluigi Buffon, Vincenzo Iaquinta dan Jonathan Zebina sedang prima untuk melawan tim urutan ketiga Juventus.


Trezeguet is also due in court on Thursday as a witness in the trial of associates of player agency Gea World, who are accused of fostering unfair competition through the use of threats or violence.


Trezeguet juga akan maju ke persidangan sebagai saksi dalam kasus yang berkaitan dengan asosiasi agen pemain Gea World, yang dituduh melakukan tindakan tidak adil karena mengancam dan melakukan kekerasan .


Cristiano Zanetti is suspended after being sent off in Juve's controversial 2-1 defeat at Reggina on Saturday but fellow midfielder Antonio Nocerino returns from a ban.


Cristiano Zanetti kena hukuman setelah dikeluarkan dari lapangan dalam kekalahan kontroversial Juve 1-2 di Reggina, Sabtu, tetapi rekannya pemain tengah Antonio Nocerino terhindar dari hukuman.


Kaka is out of AC Milan's trip to Catania on Wednesday with a knee problem which he hopes to shrug off in time for next Tuesday's Champions League second leg with Arsenal.


Kaka absen dalam tim AC Milan yang akan melakukan perjalanan ke Catania, Rabu, karena ada masalah di kakinya dan ia berharap rasa sakit itu hilang saat timnya Selasa delam berlaga di putaran kedua Liga Champions melawan Arsenal.


Clarence Seedorf is in the match squad after injury but Andrea Pirlo, Marek Jankulovski and Kakha Kaladze are rested with defender Alessandro Nesta still out.


Clarence Seedorf berada dalam timnya setelah sebelumnya cedera tetapi Andrea Pirlo, Marek Jankulovski dan Kakha Kaladze diistirahatkan bersama pemain bertahan Alessandro Nesta.


Fiorentina hope striker Giampaolo Pazzini can recover from a knock for Wednesday's visit of Livorno with Adrian Mutu ruled out for four weeks with a knee problem and Christian Vieri suspended.


Fiorentina berharap striker Giampaolo Pazzini akan pulih dari cederanya saat tim itu berkunjung ke Livorno, Rabu, karena Adrian Mutu absen sekitar dua minggu karena mengalami cedera kaki sedangkan Christian Vieri lagi terkena hukuman.


Lazio, who were abused by fans at training on Monday following Sunday's 1-0 loss at bottom side Cagliari, are without suspended Valon Behrami for Wednesday's home game with Reggina while their injury list continues to be long.


Lazio, yang diejek pendukungnya ketika latihan Senin menyusul kekakalah 0-1 lawan tim papan bawah Cagliari, tidak akan diperkuat Valon Behrami dalam laga kandang Rabu melawan Reggina sedangkan daftar pemain cedera mereka semakin panjang.


In-form Sampdoria travel to Atalanta on Wednesday with striker Claudio Bellucci missing with a knee injury.


Sampdoria yang sedang dalam posisi prima akan berkunjung ke Atalanta, Rabu, tetapi tanpa diperkuat striker Claudio Bellucci yang sedang cedera kaki.


Antonio Cassano has a slight niggle and has surprisingly been left out of the Samp squad despite the forward's mesmerising recent displays.


Antonio Cassano juga kurang sehat sehingga tidak dibawa dalam pertandingan Sampdoria itu.


American Bethanie Mattek stunned second seed Tatiana Golovin 6-4 6-4 in the first round of the Memphis Championships on Tuesday.


Petenis dari Amerika Bethanie Mattek mengalahkan unggulan kedua Tatiana Golovin 6-4 6-4 pada putaran kedua Kejuaraan Memphis, Selasa.


The 22-year-old Mattek, ranked 148th in the world, successfully landed 71 percent of her first serves to defeat the Frenchwoman.


Mattek, petenis berusia 22 tahun dan peringkat ke-148 dunia, berhasil melancarkan 71 persen servis pertamanya ketika mengalahkan petenis putri Prancis itu.


World number 13 Golovin produced five double faults in the match and won just 49 percent of her serves.


Petenis peringkat 13 dunia Golovin, menghasilkan lima kesalahan ganda dalam pertandingan itu dan menang hanya 49 persen dari servis yang dilancarkannya.


She had beaten Mattek in straight sets in 2003 in their only other meeting.


Ia mengalahkan Mattek dalam dua set langsung pada pertandingan 2003 pada satu-satunya pertandingan mereka sebelumnya.


I was seeing the ball really well, Mattek told reporters.


Saya melihat jalannya bola dengan baik, kata Mattek kepada wartawan.


My goal for this match was to see the ball early, where she was hitting it.


Saya mengamati jalannya bola serta arah pukulannya.


So I was there for every shot before she knew it.


Saya sudah mengetahui arah bola dan setiap saya kerja saya selalu berhasil menghalaunya, katanya.


I stuck to my game plan.


Saya bahkan mengetahui kemana arah gerakannya.


I knew she was ready to go right off the bat so my goal was to get out on top and get as many points right away as I could.


Sehingga saya memukul bola berlawanan dengan dia dan saya mendapat angka dengan cepat, katanya.


Mattek will face German wildcard Julia Goerges in the second round.


Mattek selanjutnya akan berhadapan dengan petenis wildcard dari Jerman Julia Goerges pada pertandingan putaran kedua.


Top seed Venus Williams will play Czech Petra Kvitova later in the day.


Unggulan utama Venus Williams akan bertemu dengan petenis dari Republik Ceko, Petra Kvitova, pada pertandingan selanjutnya.


On the men's side, fourth seed Czech Radek Stepanek slammed seven aces and never lost his serve while defeating American qualifier Jesse Levine 6-1 6-4 in less than an hour.


Di bagian putera, unggulan keempat dari Ceko, Radek Stepanek, mengalahkan unggulan ketujuh Jesse Levine 6-1 6-4 dalam tempo kurang dari satu jam.


Russian Anna Chakvetadze held off a strong challenge from Poland's Agnieszka Radwanska to reach the second round of the Dubai Championships with a 6-2 2-6 6-4 victory on Tuesday.


Petenis dari Rusia Anna Chakvetadze menghadapi perlawanan keras dari petenis Polandia, Agnieszka Radwanska, untuk melaju ke putaran kedua turnamen tenis Dubai Championships setelah menang 6-2 2-6 6-4 pada pertandingan Selasa.


The field in Dubai is so strong that world number 19 Radwanska, a quarter-finalist at the Australian Open, needed to qualify.


Permukaan lapangan di Dubai begitu keras sehingga petenis nomor 19 dunia Radwanska, perempat finalis di Australia Terbuka, harus mengeluarkan seluruh kemampuannya untuk dapat lolos.


She's a tough opponent to play and I didn't have many wins outdoors this year, Chakvetadze told reporters.


Ia lawan paling tangguh, Saya tidak banyak mendapatkan kemenangan dalam pertandingan luar lapangan seperti ini pada tahun ini, kata Chakvetadze kepada wartawan.


But I was aggressive and I served pretty well and I was fighting to the end, and that's why I won.


Tetapi saya agresif dan melancarkan servis dengan benar, Saya berjuang keras sampai akhir pertandingan dan itulah sebabnya saya dapat menang.


We both played well and it was a good match to win because you get more confidence.


Kami berdua tampil keras dan rasanya bangga dapat menang dalam pertandingan ketat itu.


Seventh seed Marion Bartoli and former world number three Nadia Petrova continued their run of poor form as they both fell at the first hurdle.


Unggulan ketujuh Marion Bartoli serta mantan petenis nomor tiga dunia Nadia Petrova tidak dapat meneruskan kiprah mereka setelah bertanding secara memprihatinkan.


Frenchwoman Bartoli, the 2007 Wimbledon runner-up, has won just three of eight matches this year and was beaten 6-1 6-7 6-1 by Francesca Schiavone of Italy.


Petenis dari Prancis, Bartoli, runner-up Wimbledon 2007, memenangi hanya tiga dari delapan pertandingannya tahun ini dan di Dubai kalah 6-1 6-7 6-1 atas Francesca Schiavone dari Italia.


Petrova's 6-4 6-4 humbling by Slovenia's Katarina Srebotnik signalled her fifth first-round defeat in six tournaments this year.


Kekalahan Petrova 6-4 6-4 atas petenis Slovenia, Katarina Srebotnik, menunjukkan kegagalannya yang keenam pada putaran pertama turnamen tahun ini.


Former world number one Amelie Mauresmo has also struggled this year but the Frenchwoman found her groove on Tuesday to pull off a 7-6 6-2 win over Anabel Medina Garrigues of Spain.


Mantan petenis nomor satu dunia Amelie Mauresmo juga harus berjuang keras tahun ini, namun petenis putri Prancis itu menemukan bentuk permainannya ketika membuat angka 7-6 6-2 atas Anabel Medina Garrigues dari Spanyol.


Australian Open champion Maria Sharapova was forced to withdraw with a viral illness and blamed her condition on her recent gruelling schedule.


Juara Australia Terbuka Maria Sharapova mundur dari kejuaraan itu karena mengalami sakit dan menyalahkan kondisi itu berasal dari jadwalnya yang amat merepotkannya akhir-akhir ini.


After having a few really long weeks I feel my body needs a rest, said the fifth seeded Russian.


Setelah menjalani pertandingan awal musim selama beberapa minggu, saya merasakan perlu istirahat, kata unggulan kelima dari Rusia itu.


McLaren's Lewis Hamilton topped the Barcelona timesheets for the second day running on Tuesday in Formula One's final pre-season test before the Australian season-opener on March 16.


Pembalap McLaren Lewis Hamilton tetap tercepat dalam hari kedua latihan Selasa di Barcelona, menjelang musim lomba Fomula Satu yang dimulai di Australia pada 16 Maret.


The 23-year-old Briton, overall runner-up last year in his debut season, lapped the Circuit de Catalunya in one minute 21.234 seconds with new Finnish team mate Heikki Kovalainen second quickest in 1:21.434.


Pembalap berusia 23 tahun dari Inggris itu, runner-up overall tahun lalu dalam debutnya, menyusuri lintasan Circuit de Catalunya dalam waktu satu menit 21,234 detik bersama rekan barunya dari Finlandia, Heikki Kovalainen, sebagai pembalap tercepat kedua yang membuat waktu 1:21.434.


Ferrari's world champion Kimi Raikkonen was third in 1:21.722, with Germany's Nico Rosberg fourth for Toyota-powered Williams.


Juara dunia yang mengendarai Ferrari, Kimi Raikkonen, di tangga ketiga dengan waktu 1:21.722 sedangkan pembalap dari Jerman, Nico Rosberg, di tempat keempat bersama Toyota yang diperkuat Williams.


McLaren said they had concentrated on pit stop practice and simulated qualifying in the morning with longer runs in the afternoon.


McLaren mengatakan mereka konsentrasi pada latihan pit stop serta simulasi babak penyisihan pagi harinya dan latihan lebih panjang pada petang hari.


Renault's Spanish double world champion Fernando Alonso was only 13th on the timesheets with Brazilian team mate Nelson Piquet Jr 18th.


Pembalap dua kali juara dunia dari Renault, Fernando Alonso dari Spanyol, di tempat ke-13 sedangkan rekannya dari Brazil Nelson Piquet Jr di tempat ke-18.


We still need to find some performance in the car and some pace, said Alonso in a team statement.


Kami masih butuh waktu untuk menganalisis penampilan kendaraan di beberapa bagian, kata Alonso dalam pernyataannya,


But we have the potential and we just need to discover it.


Tetapi kami memiliki hal potensial dan tinggal meningkatkannya.


There is only one day of testing left and we need to fully attack tomorrow to make the most of it.


Hanya tinggal satu hari lagi untuk latihan dan kami akan habis-habisan dalam latihan besok, katanya.


Paris Saint Germain gained a much needed morale boost to their traumatic season here on Tuesday when they reached the League Cup final thaks to a 3-2 victory over Auxerre.


Paris Saint Germain meraih kemenangan untuk meningkatkan semangat yang sangat diperlukan pada musim traumatis mereka ini di Paris, Selasa, ketika mereka mencapai babak final Piala Liga berkat kemenangan 3-2 atas Auxerre.


However the match featured yet another alarming mistake by PSG's France 'keeper Mickael Landreau, who punched the ball into his own net to let Auxerre back into the match at 2-1.


Namun pertandingan itu memperlihatkan kesalahan lain yang dilakukan kiper PSG Mickael Landreau asal Prancis, yang bermaksud meninju bola untuk menghalaunya namun bola malah masuk ke gawangnya sendiri sehingga Auxerre bisa memperkecil selisih gol menjadi 1-2.


Landreau's error comes hot on the heels of two costly errors in the last two league matches which has seen PSG lie only three points above the relegation places.


Kesalahan Landreau itu terjadi belum lama setelah dua kesalahan yang merugikan dalam dua pertandingan terakhir yang membuat PSG berada hanya tiga poin di atas zona degadrasi.


PSG looked to have wrapped the tie up after the first-half with headers by Colombian international defender Mario Yepes and former Portuguese marksman Pauleta putting them 2-0 up.


PSG tampak sudah bakal mengakhiri pertandingan itu dengan kemenangan setelah dua kali tandukan oleh bek internasional asal Kolombia Mario Yepes dan pemain asal Portugal, Pauleta, melesak masuk ke gawang sehingga skor mereka menjadi 2-0.


However, Landreau's error rattled PSG's fragile nerves, which were settled once again with a shot by their longest serving player Bernard Mendy, whose 78th minute effort went through the Auxerre 'keeper's Remy Riou's legs.


Namun, kesalahan kiper Landreau kembali merapuhkan kedudukan PSG, kemudian kembali unggul serangan dari pemain terlama mereka Bernard Mendy, yang tembakannya di menit ke-78 itu menerobos di antara kedua kaki kiper Auxerre, Remy Riou, untuk melewati garis gawang.


Auxerre, who themselves have relegation worries being just seven points off the drop, managed to grab a consolation effort three minutes into time added on as Julien Quercia - who had only just come on as a substitute - shot home.


Auxerre, yang juga terancam masuk zona degadrasi, berhasil mencetak gol di sisa waktu tiga menit oleh Julien Quercia - yang baru masuk sebagai pemain pengganti - namun klub itu tidak dapat mengejar ketertinggalannya.


PSG will play either Le Mans or Lens in the final - the second semi-final takes place on Wednesday.


Dalam babak final nanti, PSG akan bertemu dengan Le Mans atau Lens yang baru akan bertanding pada babak semifinal kedua pada Rabu.


Bundesliga leaders Bayern Munich needed a Franck Ribery penalty in the last minute of extra time to see off second-division city rivals TSV 1860 Munich 1-0 in the quarter-finals of the German Cup on Wednesday.


Pemimpin klasemen Bundesliga Bayern Munich membutuhkan tendangan penalti Franck Ribery pada menit terakhir perpanjangan waktu untuk mengalahan rival sekotanya tim divisi dua TSV 1860 Munich 1-0 pada perempatfinal Piala Jerman, Rabu.


The French international had to take the kick twice after his team mates encroached the first time but coolly chipped the ball in at the second attempt.


Pemain internasional Prancis itu harus melakukan tendangan tersebut dua kali setelah rekan setimnya melanggar yang pertama tetapi dengan tenang menyarangkan bola pada usaha yang kedua.


The referee awarded the spot kick after Chhunly Pagenburg brought down German international striker Miroslav Klose on the very edge of the box with a penalty shootout looming.


Wasit memberi tendangan dari titik penalti setelah Chhunly Pagenburg menjatuhkan striker internasional Jerman Miroslav Klose di tepi area penalti saat adu tendangan penalti terbayang.


Replays appeared to suggest contact was made just outside the area.


Tayangan ulang menunjukkan bahwa kontak tersebut terjadi di luar arena penalti.


I think from the number of chances we had you can't really dispute that we deserved the win, Bayern coach Ottmar Hitzfeld said in a television interview.


Saya kira dari sejumlah perubahan yang kami lakukan Anda tidak bisa benar-benar memperdebatkan bahwa kami pantas menang, kata pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld dalam satu wawancara televisi.


Bayern ended the match with 10 men after their Italian international striker Luca Toni was sent off in the 84th minute and 1860 had two players sent off in extra time.


Bayern mengakhiri pertandingan tersebut dengan 10 pemain setelah striker mereka asal Italia Luca Toni diusir keluar lapangan pada menit ke-84 dan 1860 harus kehilangan dua pemain saat perpanjangan waktu.


Bayern, missing injured Germany midfielder Bastian Schweinsteiger, started with Ribery and Klose on the bench and chances were scant in the first half.


Bayern, yang kehilangan pemain tengah Jerman Bastian Schweinsteiger, mengawali pertandingan dengan Ribery dan Klose di bangku cadangan dan hanya melakukan sedikit perubahan pada babak pertama.


Midfielder Toni Kroos intercepted the ball and went clear in the 36th minute but fired his shot over the bar with Toni in a good position to his right.


Pemain tengah Toni Kroos menyambut bola dan mendekat pada menit ke-36 namun tembakannya melewati mistar gawang dengan Toni berada dlama posisi yang bagus di kanannya.


Bayern thought they had a penalty in the last minute of regular time when Benjamin Schwarz appeared to drag Lucio down but the referee ignored their furious appeals.


Bayern mengira mereka mendapat penalti pada menit terakhir waktu reguler ketika Benjamin Schwarz muncul menjatuhkan Lucio namun wasit menolak permohonan mereka.


Earlier, Marcelinho scored in extra time to give VfL Wolfsburg a 2-1 win over Hamburg SV in Wednesday's other quarter-final.


Sebelumnya, Marcelinho mencetak gol saat perpanjangan waktu untuk memberi VfL Wolfsburg kemenangan 2-1 atas Hamburg SV dalam pertandingan perempatfinal lainnya Rabu.


The Brazilian looked sluggish for most of the match but found an extra burst of pace in the 109th minute to power into the Hamburg area and lift the ball over advancing goalkeeper Frank Rost.


Pemain asal Brazil itu tampak lamban hampir sepanjang pertandingan namun mendapat tambahan kekuatan pada menit ke-109 untuk melaju ke area Hamburg dan mengangkat bola melewati kiper Frank Rost.


Wolfsburg had taken the lead from the penalty spot in the 17th minute.


Wolfsburg telah memimpin lebih dulu melalui gol dari titik penalti pada menit ke-17.


Hamburg captain Rafael van der Vaart then levelled spectacularly in the 70th minute, lashing a long-range shot into the top corner after Mohamed Zidan's layoff.


kapten Hamburg Rafael van der Vaart kemudian menyamakan kedudukan dengan spektakuler pada menit ke-70, melesakkan tembakan jarak jauh ke sudut atas gawang.


Wolfsburg, ninth in the Bundesliga, have never won the German Cup but reached the final in 1995, losing to Borussia Moenchengladbach.


Wolfsburg, urutan sembilan dalam Bundesliga, belum pernah memenangi Piala Jerman namun mencapai final pada 1995, kalah dari Borussia Moenchengladbach.


In Tuesday's quarter-finals, second-division strugglers Carl Zeiss Jena beat Bundesliga champions VfB Stuttgart on penalties and Borussia Dortmund eased past second-division 1899 Hoffenheim 3-1.


Pada perempatfinal Selasa, tim divisi dua Carl Zeiss Jena mengalahkan juara Bundesliga VfB Stuttgart melalui adu penalti dan Borussia Dortmund menundukkan tim divisi dua 1899 Hoffenheim 3-1.


The draw for the March 18/19 semi-finals will take place on Sunday and the final is on April 19 in Berlin.


Pengundian untuk semifinal pada 18/19 Maret akan dilaksanakan Minggu dan finalnya pada 19 April di Berlin.


Two men's doubles, Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal and Bona Septano/Mohammad Ahsan also had to leave the tournament early after being defeated each by first seed Jung Jae Sung/Lee Yong Dae of Korea 9-21, 9-21 and by sixth seed Shuichi Sakamoto/Shintaro Ikeda of Japan 21-12, 19-21, 16-21.


Tontowi/Rijal tidak berkutik di tangan unggulan pertama dari Korea Jung Jae Sung/Lee Yong Dae yang mengalahkan mereka 9-21, 9-21, sedang Bona/Ahsan menyerah pada unggulan keenam Shuichi Sakamoto/Shintaro Ikeda dari Jepang setelah bermain tiga game dengan skor 21-12, 19-21, 16-21.


Another Indonesian men's double, Rian Sukmawan/Yonatan Suryatama, booked a surprising victory by beating fourth seed Tadashi Ohtsuka/Keita Masuda of Japan 21-15, 21-16.


Kejutan terjadi saat pasangan non pelatnas Rian Sukmawan/Yonatan Suryatama menundukkan unggulan keempat, semifinalis Prancis Super Series asal Jepang Tadashi Ohtsuka/Keita Masuda 21-15, 21-16.


Rian/Yonathan will secure a ticket for the quarter final in a match against Russia's Vitaly Durkin/Alexandr Nikolaenko.


Mereka akan memperebutkan tempat di perempatfinal dengan pasangan Rusia Vitaly Durkin/Alexandr Nikolaenko.


Men's doubles Rendra Wijaya/Fran Kurniawan also won the game against host suttlers Johannes Schoettler/Tim Dettmann 21-18, 23-25, 21-9, to meet Fang Chieh Min /Lee Sheng Mu of Taiwan in the next round.


Kemenangan juga diraih pasangan Rendra Wijaya/Fran Kurniawan atas pasangan tuan rumah Johannes Schoettler/Tim Dettmann 21-18, 23-25, 21-9, untuk selanjutnya bertemu Fang Chieh Min /Lee Sheng Mu dari Taiwan.


Indonesia's mixed doubles Muhammad Rijal/Greysia Polii and Tontowi Akhmad/Yulianti maintained their positions after managing to move on to the quarter-final round.


Pasangan Muhammad Rijal/Greysia Polii dan Tontowi Akhmad/Yulianti masih mempertahankan peluang Indonesia pada nomor ganda campuran setelah keduanya maju ke 16 besar.


Rijal/Greysia wil meet Robin Middleton/Liza Smith, while Tontowi/Yulianto will face first seed He Hanbin/Yu Yang of China.


Selanjutnya Rijal/Greysia akan menghadapi Robin Middleton/Liza Smith dan Tontowi/Yulianto bertemu unggulan pertama asal China He Hanbin/Yu Yang.


Lens will face fellow relegation candidates Paris Saint Germain in the French League Cup final after they won an astonishing semi-final 5-4 over Le Mans on Wednesday.


Lens akan mengadapi rekannya calon tim degradasi Paris Saint Germain pada pertandingan final Piala Liga Prancis setelah di semi final mengalahkan Le Mans 5-4 dalam laga menegangkan Rabu malam.


It will be a rematch of the 1998 final which PSG won.


Pertandingan final itu merupakan tanding ulang laga final 1998 yang dimenangi PSG.


Lens, coached by former French striking great Jean-Pierre Papin, had to come from behind twice to take what looked like an unassailable 4-2 lead in the second-half only for Le Mans to strike twice in a minute to level it.


Lens, dilatih mantan striker Prancis Jean-Pierre Papin, terlebih dahulu kecolongan dua kali dan kelihatannya pada babak kedua kedudukan akan berkesudahan 4-2 untuk Le Mans, namun Lens dalam tempo semenit menggebrak dua angka lagi untuk menyamakan kedudukan.


However, Lens, who like PSG are former French champions but in distinct danger of being relegated, grabbed the winner a minute from the end of extra-time through Malien midfielder Sidi Keita - a remarkable return after he had been taken ill during a match and sent to hospital only 10 days ago.


Namun Lens, yang juga seperti PSG sebagai mantan juara Prancis tetapi kini terancam terkena degradasi, meraih angka kemenangan satu menit menjelang pertandingan pertambahan waktu usai, lewat pemain tengah dari Mali, Sidi Keita - yang tampil mengesankan setelah 10 hari berada di rumah sakit karena cedera.


Papin, whose side are just a place above the relegation zone only on goal difference, breathed a huge sigh of relief.


Papin, timnya hanya satu tingkat di atas zona berbahaya karena beda selisih gol, menarik nafas lega dengan hasil pertandingan itu.


That was a completely mad match, which you get occasionally in football, said the former Marseille and AC Milan marksman, who guided Strasbourg to the First Division last term and then replaced Guy Roux at Lens after only a few weeks of this campaign.


Ini benar-benar pertandingan menegangkan yang jarang ditemui dalam pertandingan sepak bola, kata mantan kapten Marseille dan AS Milan itu, yang membantu Strasbourg naik ke jenjang divisi satu dan kemudian menggantikan Guy Roux di Lens.


PSG had been the first to book their place at the March 29 final at the Stade de France when they gained a much needed morale boost to their traumatic season on Tuesday thanks to a 3-2 victory over Auxerre.


PSG untuk pertama kalinya membukukan kemenangan pertama mereka pada 29 Maret di Stade de France ketika mereka amat membutuhkan dukungan untuk membangkitkan semangat moral mereka setelah mengalami masa traumatik musim ini.


Namun pertandingan itu tercemar karena kesalahan fatal yang dilakukan penjaga gawang PSG Mickael Landreau, yang memukul bola ke dalam gawangnya sendiri sehingga Auxerre membuat angka menjadi 2-1.


Landreau's error comes hot on the heels of two costly errors in the last two league matches which sees PSG lie only three points above the relegation places.


Kesalahan yang dilakukan Landreau itu begitu fatal sehingga mereka didera rasa malu berkepanjangan dan membuat PSG berada hanya tiga angka dari batas zona degradasi.


That gives us a new dimension and new hope, said PSG coach Paul Le Guen, who has adopted a low key approach and allowed club president Alain Cayzac to do most of the explaining and excuses which the latter admits he finds tiring.


Kemenangan ini membawa dimenasi dan harapan baru bagi kami, kata pelatih Paul Le Guen, Ini kemenangan yang membawa semangat kepada kami.


A goal well into injury-time by Xavi gave Barcelona a 1-1 draw at home to Valencia in their Spanish Cup semi-final first leg clash here on Wednesday.


Satu gol bagus saat memasuki injury-time dari Xavi membawa Barcelona meraih hasil imbang 1-1 saat bermain di kandang sendiri melawan Valencia dalam leg pertama semifinal Piala Spanyol, Rabu.