Dalam beberapa tahun terakhir ini, Yordania dilanda sejumlah aksi terorisme dan usaha serangan teroris.


In November 2005, three Iraqi suicide bombers blew themselves up at three Amman hotels, killing 60 people and wounding more than 90.


Pada November 2005, tiga penyerang bom bunuh diri Irak meledakkan diri mereka di tiga hotel Amman, menewaskan 60 orang dan mencederai lebih dari 90 orang.


Responsibility for the bombings was claimed by al-Qaeda branch in Iraq led by the Jordanian fugitive Abu Musab al-Zarqawi, who was killed in June 2006 in a US airstrike inside Iraq.


Tanggung jawab atas serangan-serangan bom itu diklaim oleh cabang Al-Qaeda di Irak yang dipimpin almarhum pembangkang Yordania Abu Musab al-Zarqawi, yang tewas dalam serangan udara AS di Irak pada Juni 2006.


Pakistan and India will review the progress made during the third round of their composite dialogue and discuss bilateral relations and the future course of the peace process during the forthcoming visit of Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee.


Pakistan dan India akan meninjau kembali kemajuan-kemajuan yang dibuat selama putaran ketiga dari rangkaian dialog dan diskusi hubungan-hubungan bilateral serta proses perdamaian mereka dalam kunjungan Menteri Luar Negeri India, Pranab Mukherjee mendatang.


Foreign Office spokesperson Tasneem Aslam told a media briefing here yesterday that Pranab Mukherjee during his visit to Islamabad this week would extend a formal invitation to the Pakistani leadership for the 14th SAARC summit, scheduled to be held in New Delhi in April.


Jurubicara kementerian luar negeri, Tasneem Aslam, mengatakan dalam penjelasan pers di sini kemarin, bahwa Pranab Mukherjee selama kunjungannya ke Islamabad pekan ini akan menyampaikan undangan resmi kepada pemimpin Pakistan untuk menghadiri Pertemuan Tingkat Tinggi (KTT) SAARC ke-14, yang rencananya akan berlangsung di New Delhi April depan.


Mukherjee will also hold talks with Foreign Minister Khurshid Mahmood Kasuri to discuss the progress made so far in the composite dialogue launch in January 2004, besides planning for the forth round of talks, she said.


Mukherjee juga akan mengadakan perundingan-perundingan dengan Menteri Luar Negeri Khurshid Mahmood Kasuri, guna membahas kemajuan-kemajuan yang dibuat sejauh ini dalam dialog bersama yang dilaksanakan Januari 2004, di samping rencana putaran keempat dari perundingan-perundingan tersebut, ujarnya.


The two countries are likely to sign several agreements including one on visa relaxation to facilitate people-to-people contacts.


Kedua negara tampaknya akan menandatangani beberapa perjanjian, termasuk kemudahan visa untuk memfasilitasi kontak masyarakat  ke masyarakat.


About the proposed visit of Indian Prime Minister Manmohan Singh to Pakistan, the spokesperson said the date had not yet been finalized.


Mengenai usulan kunjungan Perdana Menteri India, Mahmohan Singh ke Pakistan, jurubicara mengatakan, tanggalnya belum ditentukan.


Ms Aslam, when asked who will represent Pakistan at the SAARC Summit, said no decision had been made as yet.


Ketika ditanya, siapa yang akan mewakili Pakistan dalam KTT SAARC, Aslam mengatakan, hal itu belum diputuskan.


To a question whether India had shown some flexibility over the Kashmir dispute, the spokesperson said the Indian prime minister in his recent statements had welcomed various ideas floated by President Pervez Musharraf for movement towards a resolution of the core issue.


Menjawab apakah India akan menunjukkan sikap fleksibilitasnya atas sengketa Kashmir, jurubicara tersebut mengatakan, perdana menteri India dalam pernyataannya baru-baru ini mengatakan menyambut baik adanya berbagai gagasan yang dilontarkan oleh Presiden Pervez Musharraf untuk gerakan kearah dikeluarkannya satu resolusi tentang masalah-masalah penting.


More than 120,000 obese Americans had some kind of surgery to help them lose weight in 2004, with the biggest increase among middle-aged people, according to a study released on Wednesday.


Lebih dari 120.000 orang Amerika yang kelebihan berat badan menjalani sejenis operasi untuk membantu mereka mengurangi berat tubuh pada 2004, dan lonjakan terbesar terjadi pada orang yang berusia setengah baya, demikian suatu studi yang disiarkan Rabu.


In 1998, 772 people aged 55 to 64 had gastric bypass, stapling or some similar procedure known as bariatric surgery to help weight loss.


Pada 1998, 772 orang yang berusia 55 sampai 64 tahun menjalani operasi lambung, stapling atau prosedur serupa yang kenal sebagai operasi bariatic untuk melangsingkan tubuh.


But that number ballooned to 15,086 in 2004, according to the Agency for Healthcare Research and Quality.


Tetapi jumlah itu membengkak jadi 15.086 orang pada 2004, kata Lembaga bagi Kualitas dan Penelitian Perawatan Kesehatan.


Among the reasons for the extremely dramatic increases is that the mortality outcomes from obesity surgery have improved greatly, the agency said in a statement.


Di antara alasan bagi peningkatan yang sangat dramatis itu ialah angka kematian akibat kelebihan berat badan telah berkurang tajam, kata Lembaga tersebut dalam suatu pernyataan.


The national death rate for patients hospitalized for bariatric surgery declined 78 percent, from 0.9 percent in 1998 to 0.2 percent in 2004.


Angka kematian nasional di kalangan pasien yang dirawat setelah menjalani operasi 'bariatric' merosto 78 persen, dari 0.9 persen pada 1998 jadi 0,2 persen pada 2004.


Agency director Dr. Carolyn Clancy said the report shows more Americans are turning to obesity surgery and that an increasing number of younger people are undergoing these procedures.


Direktur Lembaga itu Dr. Carolyn Clancy mengatakan laporan tersebut memperlihatkan makin banyak orang Amerika beralih kepada operasi untuk mengurangi berat tubuh dan peningkatan jumlah pemuda yang menjalani prosedur itu.


More than 103,000 of the 2004 operations were on patients aged 18 to 54, the study found, and 349 were performed on youngsters aged 12 to 17.


Lebih dari 103.000 operasi pada 2004 adalah pasien yang berusia 18 sampai 54 tahun, kata studi tersebut, dan 349 orang yang menjalani operasi adalah remaja yang berusia 12 sampai 17 tahun.


As the rate of obesity continues to climb, the health care system needs to be prepared for continued escalation in the rate of this surgery and its potential complications, she said.


Karena angka orang yang kegemukan terus naik, sistem perawatan kesehatan perlu dipersiapkan guna menghadapi peningkatan lebih lanjut dalam angka operasi ini dan komplikasi yang mungkin terjadi, katanya.


The average hospital cost for an obesity surgery patient stay, excluding physician fees, was $10,395 in 2004 as compared with $10,970 in 1998, adjusted for inflation, according to the report, published online.


Rata-rata biaya rumah sakit bagi operasi melangsingkan tubuh, termasuk biaya dokter, ialah 10.395 dolar AS pada 2004 sedangkan pada 1998 biaya tersebut adalah 10.970 dolar AS, setelah disesuaikan dengan inflasi, kata laporan itu yang disiarkan melalui Internet.


Insurgents killed three US soldiers in war-torn Iraq, raising the military's losses to 47 since the start of January, the military reported Monday.


Gerilyawan membunuh tiga prajurit AS di Irak, sehingga jumlah tentara Amerika yang tewas di negara itu menjadi 47 sejak awal Januari, kata militer AS dalam sebuah pernyataan, Senin.


A soldier was killed when a roadside bomb exploded near his vehicle in northern Nineveh province Monday, a US military statement said.


Seorang prajurit tewas ketika sebuah bom pinggir jalan meledak di dekat kendaraannya di provinsi Nineveh, Irak utara, Senin, kata pernyataan itu.


An earlier statement said two marines had died on Sunday from wounds sustained in enemy action while operating in the western Anbar province.


Sebuah pernyatan sebelumnya mengatakan, dua marinir tewas Minggu karena luka-luka yang dideritanya akibat serangan musuh ketika beroperasi di provinsi Anbar, Irak barat.


Saturday was one of the deadliest days since the March 2003 invasion, with 25 US service members killed across the war-torn country.


Sabtu adalah salah satu hari paling mematikan sejak invasi Maret 2003 karena pada hari itu 25 prajurit AS tewas di negara yang dilanda perang itu.


The latest fatalities brought US losses since the invasion to 3,053, according to an AFP count based on Pentagon figures.


Dengan kematian-kematian terakhir itu, jumlah prajurit AS yang tewas sejak invasi tersebut menjadi 3.053, menurut hitungan AFP yang berdasarkan atas angka-angka Pentagon.


Interpol opened Tuesday a three-day Asian Regional Conference in Tokyo, the sixth of its kind and the first to be hosted by Japan.


Interpol hari Selasa membuka Konperensi Regional Asia selama tiga hari di Tokyo, yang merupakan  konperensi keenam dan pertama diadakan di Jepang.


The conference, organized by Japan's National Police Agency and the International Criminal Police Organization's General Secretariat, have 35 regional coordinators and liaison officers from 22 countries and regions in Asia, including China, South Korea, India and Thailand, which are all part of the 186-member organization.


Konperensi itu, diselenggarakan Badan Kepolisian Nasional Jepang (NPA) dan Sekretaris Jenderal Organisasi Kepolisian Kriminal Internasional, diikuti 35 koordinator regional dan pejabat penghubung dari 22 negara serta wilayah di Asia, termasuk China, Korea Selatan, India dan Thailand, yang semua adalah bagian dari 186 anggota organisasi tersebut.


During the conference, the participants will discuss increasing cases of cross-border crimes, including escapes by native or foreign suspects into other countries, and the use of fake credit cards.


Selama konperensi, peserta akan membahas peningkatan kasus kriminalitas lintas-batas, termasuk pelarian terdakwa kejahatan, yang terdiri atas orang setempat atau asing, ke negara lain, dan menggunakan kartu kredit palsu.


The NPA said a total of 819 crime suspects left Japan at the end of 2005.


NPA mengatakan, 819 tertuduh pelaku kejahatan meninggalkan Jepang pada akhir 2005.


By nationalities, Chinese topped the list at 281, followed by Japanese at 168, and Brazilian at 86.


Berdasarkan atas kebangsaan, China menempati urutan teratas dengan 281, disusul warga Jepang 168, dan Brasil 86.


Last Thursday, a Japanese-Brazilian who fled to Brazil after allegedly causing a fatal hit-and-run accident in Shizuoka Prefecture was indicted by Brazilian prosecutors at the request of the Japanese government.


Kamis lalu, seorang berkebangsaan Jepang-Brazilia, yang melarikan diri ke Brasil setelah dituduh dan menyebabkan kecelakaan fatal tabrak-lari di prefektur Shizuoka, dituntut jaksa Brazilia atas permintaan pemerintah Jepang.


Headquartered in the French city of Lyon, Interpol is the world's largest international police organization. Created in 1923, it facilitates cross-border police cooperation and offers support for all organizations, authorities and services for combating international crimes.


Dengan bermarkas di kota Perancis, Lyon, Interpol adalah organisasi kepolisian terbesar di dunia, dibentuk pada 1923, memfasilitasi kerjasama kepolisian lintas-batas dan menawarkan bantuan kepada semua organisasi, pihak yang berwenang dan pelayanan dalam memerangi kejahatan internasional.


Hundreds of protesters blocked off several roads in and around Lebanon's capital Beirut on Tuesday at the start of a general strike called by the opposition, witnesses said.


Ratusan pengunjuk rasa menutup sejumlah jalan utama di dalam dan di sekitar ibukota Lebanon, Beirut, pada Selasa, sebagai permulaan aksi mogok massal yang diserukan oleh pihak oposisi, kata saksi mata.


They said protesters burned tyres and placed rocks and other barricades in several streets in central Beirut, its mainly Shi'ite southern suburb and the southern entrances of the capital.


Mereka mengarakan bahwa para pengunjuk rasa membakar ban dan menempatkan batu-batuan dan sejumlah benda lainnya untuk menghalangi sejumlah jalan di Beirut tengah, wilayah utama Syiah dan pintu masuk ke ibukota bagian selatan.


As Japan and China step up ties with a likely address by Chinese Premier Wen to Japanese legislators, civil exchanges will also grow as visa application processes improve, state press said Tuesday.


Jepang dan China saling berupaya meningkatkan hubungan, antara lain seperti yang dikemukakan oleh Perdana Menteri China Wen  kepada para anggota parlemen Jepang, bahwa pertukaran sipil akan juga dikembangkan dengan memperbaiki proses permohonan visa, kata pers resmi di sini Selasa.


China and Japan have agreed to exchange visits of more than 20,000 people to mark the 35th anniversary of the establishment of diplomatic ties this year, the China Daily reported.


China dan Jepang telah menyetujui pertukaran kunjungan terhadap lebih dari 20.000 orang dalam rangka merayakan ulang tahun ke-35 pembentukan hubungan diplomatik kedua negara tahun ini, kata Harian China.


Japanese ruling Liberal Democratic Party official Toshihiro Nikai, an envoy of Prime Minister Shinzo Abe, and the director of the China National Tourism Administration, Shao Qiwei, reached the agreement, it said.


Pejabat Partai Liberal Demokrat (LDP) yang berkuasa di Jepang, Toshihiro Nikai, sebagai utusan Perdana Menteri Shinzo Abe, dan direktur Lembaga Pariwisata Nasional China, Shao Qiwei, telah mencapai kesepakatan, katanya.


The government-sponsored visits will be separate from tourist and business travel that are already booming, it said.


Kunjungan-kunjungan yang disponsori pemerintah akan terpisah dari kunjungan turis dan pengusaha yang sedang merebak, ujarnya.


In an effort to ease visa application requirements, Japan will also increase from four to six the number of Chinese cities where visas to Japan can be obtained, it said.


Dalam rangka mempermudah syarat-syarat permohonan visa, Jepang juga akan meningkatkan pelayanannya dari empat menjadi enam kota di China, di mana visa ke Jepang bisa didapat, ucapnya.


During talks Monday with State Councillor Tang Jiaxuan, Nikai also discussed the possibility of Wen addressing the Japanese parliament when he visits Japan in the coming months, the paper said.


Selama perundingan Senin dengan penasehat negara, Tang Jiaxuan, Nikai juga membahas kemungkinan Wen berpidato di hadapan parlemen Jepang, pada saat dia berkunjung ke Jepang pada bulan-bulan mendatang, kata suratkabar tersebut.


Peng Zhen, the former head of China's parliament, was the last Chinese leader to address Japan's parliament in 1985.


Peng Zhen, mantan ketua parlemen China, adalah pemimpin China terakhir yang berpidato di hadapan parlemen Jepang dalam tahun 1985.


According to the Nikkei newspaper in Tokyo, Japan and China are also planning to increase military exchanges with reciprocal port visits by naval vessels.


Menurut suratkabar Nikkei di Tokyo, Jepang dan China juga berencana meningkatkan pertukaran militer dengan saling mengunjungi pelabuhan dengan kapal angkatan laut mereka.


Relations between Japan and China were badly strained under former prime minister Junichiro Koizumi who repeatedly visited a controversial shrine to Japanese war dead.


Hubungan-hubungan antara Jepang dan China memburuk di bawah mantan perdana menteri Junichiro Koizumi, yang berulangkali melakukan kunjungan kontroversi ke kuil Yushukuni di Tokyo, yang diabadikan kepada para korban perang Jepang.


But ties improved after Abe succeeded Koizumi last year.


Tetapi, hubungan-hubungan membaik kembali setelah Abe menggantikan Koizumi tahun lalu.


He visited Beijing in October, his first overseas visit after taking over as prime minister.


Dia mengunjungi Beijing Oktober lalu, sebagai kunjungan luar negeri pertamanya setelah menjabat sebagai perdana menteri.


Still the two nations are entangled in a wide range of disputes, including those related to Japan's military occupation of China that ended in 1945, rival claims to rich gas reserves and other territorial disputes.


Kedua negara masih terlibat secara luas atas sengketa-sengketa, termasuk kaitan pendudukan militer Jepang atas China yang berakhir pada tahun 1945, dan perselisihan saling mengklaim wilayah yang kaya cadangan gas  serta sengketa-sengketa teritorial lainnya.


Just a modest amount of mental stimulation can go a long way toward warding off Alzheimer's disease, according to researchers who created mice genetically modified to get a condition similar to it.


Hanya setumpuk perangsang mental sederhana dapat menelusuri jalan panjang guna menangkal penyakit Alzheimer, kata beberapa peneliti yang menciptakan tikus yang secara genetika diubah untuk menghadapi kondisi yang sama.


Researchers at the University of California-Irvine studied hundreds of mice altered to make them develop abnormalities known as plaques and tangles in brain tissue that are considered hallmarks of Alzheimer's disease in people.


Para peneliti di University of California-Irvine meneliti ratusan tikus yang diubah untuk membuat mereka mengembangkan penyimpangan yang dikenal sebagai  plaque dan tangle pada jaringan otak yang dianggap sebagai tanda resmi penyakit Alzheimer pada manusia.


Writing on Tuesday in the Journal of Neuroscience, they said periodic learning sessions swimming in a tub of water until finding a submerged platform to stand on slowed the development in the mice of those two abnormalities.


Para peneliti itu, yang menulis Selasa di Journal of Neuroscience, mengatakan babak pelajaran berkala berenang di kubangan air sampai mereka menemukan dasar terrendam untuk berdiri memperlambat perkembangan dua kelainan tersebut pada tikus.


The remarkable thing was that just by learning infrequently, they still had a very dramatic effect on the Alzheimer's disease pathology, said Kim Green, one of the researchers.


Kondisi yang luar biasa ialah hanya dengan seringa belajar, mereka masih memiliki dampak yang sangat dramatis pada patologi penyakit Alzheimer, kata Kim Green, salah seorang peneliti tersebut.


So it suggests that in humans, if you learn more and more and more, it's going to have a huge, beneficial effect, Green added.


Jadi, itu menunjukkan bahwa pada manusia, jika anda belajar lebih banyak, lebih banyak dan lebih banyak lagi, itu akan memilki dampak menguntungkan yang sangat besar, kata Green.


The findings highlight an idea that also has emerged in other research -- that exercising one's mind is important to staving off Alzheimer's disease, the degenerative brain malady that is the most common form of dementia among the elderly.


Temuan tersebut menyoroti gagasan yang juga telah muncul pada penelitian lain --melatih daya ingat seseorang penting untuk bertahan terhadap penyakit Alzheimer, penyakit penurunan daya ingat yang merupakan bentuk paling umum sakit gila pada orang berusia lanjut.


Green noted that other studies have found that more highly educated people are less likely to develop Alzheimer's than people with less education.


Green menyatakan studi lain telah menemukan bahwa orang yang berpendidikan lebih tinggi memiliki kemungkinan lebih kecil untuk terserang Alzheimer dibandingkan orang kurang berpendidikan.


There is no known cure for Alzheimer's, which gradually destroys a person's memory and ability to learn, reason, make judgments, communicate and carry out daily activities.


Setakat ini, belum ada obat bagi Alzheimer, yang secara bertahap merusak daya ingat dan kemampuan seseorang untuk belajar, memberi alasan, membuat penilaian, berkomunikasi dan melakukan kegiatan harian.


What we have shown is that by learning, by stimulating your mind, you're able to protect against the development of the pathologies associated with the disease, Green said.


Apa yang telah kami perlihatkan ialah dengan belajar, dengan merangsang ingatan anda, anda dapat melindungi diri dari perkembangan kondisi yang berhubungan dengan penyakit itu, kata Green.


Crossword puzzles, reading books, learning a new language -- anything you can do to stimulate the brain is going to be beneficial, we think, Green added.


Mengisi teka-teki silang, membaca buku, mempelajari bahasa baru --apa saja yang dapat anda kerjakan guna merangsang otak akan bermanfaat, kami kira, kata Green.


Green said the mice were given a very mild learning experience essentially figuring out a maze but in the water for a week at a time every three months.


Green mengatakan tikus diberikan pengalaman belajar yang sangat sederhana dengan mengharuskan hewan itu keluar dari kekacauan tapi di dalam air sekali selama satu pekan setiap tiga bulan.


The sessions were four times daily for a week at 2, 6, 9, 12, 15 and 18 months of age.


Babak pembelajaran tersebut dilakukan empat kali sehari selama satu pekan pada usia 2, 6,9,12, 15 dan 18 bulan.


The mice that performed the task experienced slower development of the protein beta amyloid clumping in the brain and forming plaques, gooey buildup that accumulates outside nerve cells, the study found.


Studi tersebut mendapati tikus-tikus yang melakukan tugas itu mengalami perkembangan lebih lambat pada gumpalan protein beta amyloid pada otak dan pembentukan plaque, penumpukan gooey yang bertumpuk di luar sel syaraf.


Guinea's embattled leaders resumed crisis talks with the labour movement, in the absence of ailing President Lansana Conte, a day after a bloody repression of anti-Conte protests.


Para pemimpin Guinea, yang menghadapi kemelut, melanjutkan pembicaraan krisis dengan pemimpin serikat pekerja, tanpa kehadiran Presiden Lansana Conte, sehari setelah penindasan berdarah terhadap protes anti-Conte.


Conte had been expected at scheduled emergency talks with labour leaders behind a crippling strike aimed at removing him from office, but a union official said the president instead sent his wife Henriette to ask the unions to return to negotiations.


Conte sebelumnya diharapkan hadir dalam pembicaraan darurat yang telah dijadwalkan tersebut dengan para pemimpin serikat pekerja yang berada di balik pemogokan yang melumpuh negeri itu dengan tujuan menggulingkan Conte dari jabatan, tapi seorang pejabat serikat kerja mengatakan Presiden itu malah mengirim istrinya, Henriette, untuk meminta serikat kerja kembali ke perundingan.


We were to have seen the presidential couple, but it is just the first lady who received us.


Kami mulanya direncanakan bertemu dengan pasangan presiden tersebut, tapi hanya Ibu Negara yang menerima kami.


We don't know why, said Ousmane Souare, of the Syndicated Union of Workers of Guinea (USGT), one of the two labour confederations behind the protests.


Kami tidak tahun mengapa, kata Ousmane Souare, dari Syndikat uni Pekerja Guinea (USGT), satu dari dua konfederasi pekerja yang berada di balik protes itu.


The talks, which other union officials earlier announced were underway with the ailing president, came after thousands of people rallied against Conte in peaceful marches throughout the country a day after 34 protesters were shot dead by security forces.


Pembicaraan tersebut, yang sebelumnya dikatakan oleh pejabat serikat kerja lain sedang berlangsung dengan Presiden yang sedang sakit itu, dilaksanakan setelah ribuan orang berpawai menentang Conte dalam pawai damai di seluruh negeri itu sehari setelah 34 pemrotes ditembak hingga tewas oleh pasukan keamanan.


A strike called by the unions has paralysed the world's top bauxite exporter since January 10.


Pemogokan tersebut, yang diserukan oleh berbagai serikat kerja, telah melumpuhkan eksporter utama bauksit di dunia tersebut sejak 10 Januari.


Security forces in Conakry were on high alert Tuesday to prevent protesters from volatile suburbs reaching the heart of the capital, after Monday's crackdown by riot police and soldiers on protestors armed with no more than stones.


Pasukan keamanan di ibukota negeri itu, Conakry, disiagakan Selasa guna mencegah pengunjuk rasa dari daerah pinggiran yang mudah bergolak memasuki ibukota, setelah penindasan Senin oleh polisi anti-huru-hara dan polisi terhadap pemrotes yang sebelumnya bersenjatakan batu.


Which took the death toll in two weeks to 44.


Sebanyak 44 orang tewas dalam dua pekan.


Authorities threw a tight security cordon around the presidential palace and a military base where 72-year-old Conte, who first came to power in a bloodless 1984 coup, was in residence.


Pemerintah melakukan penutupan keamanan ketat di sekitar istana presiden dan satu pangkalan militer, tempat Conte(72), yang pertama kali memangku jabatan dalam kudeta tak berdarah 1984, tinggal.


A medical official at Conakry's main hospital of Donka, said four people died during the day Tuesday from gunshot wounds received Monday.


Seorang pejabat medis di rumah sakit utama Conakry, Donka, berkata, Empat orang tewas selama hari selasa akibat luka-tembak yang mereka derita Senin.


The strike protest, backed by 14 opposition parties, began over endemic corruption and interference in the judiciary by Conte after he freed two associates facing trial for embezzlement.


Aksi mogok itu, yang didukung oleh 14 partai oposisi, dimulai guna menuntut dihentikannya aksi korupsi dan campur-tangan Conte dalam proses hukum setelah ia membebaskan dua rekannya yang menghadapi pemeriksaan pengadilan karena kasus suap.


After meeting Conte near the outset of the protest, strike leaders demanded that the head of state be constitutionally removed by the Supreme Court on the grounds that he is too unwell to continue in office.


Setelah bertemu  dengan Conte di dekat tempat protes, para pemimpin pemogokan menuntut agar Kepala Negara itu berdasarkan Undang-Undang Dasar dicopot oleh Mahkamah Agung dengan dasar bahwa ia sangat tak layak untuk memangku jabatan.


Conte suffers from chronic diabetes.


Conte menderita diabetes kronis.


Conte, who is rarely seen in public and was twice hospitalised in Switzerland last year, has so far dismissed the demands and called on the military to back his government.


Conte, yang jarang muncul di hadapan umum dan dua kali dirawat di rumah sakit di Swiss tahun lalu, sejauh ini telah menampik tuntutan tersebut dan menyeru militer agar mendukung pemerintahnya.


On Tuesday the international community again condemned the violence in this west African country of 10 million people.


Hari Selasa, masyarakat internasional kembali mengutuk kekerasan di negara berpenduduk 10 juta jiwa di Afrika barat itu.


African Union commission chief Alpha Oumar Konare condemns the repression of demonstrations that led to the deaths of several people.


Kepala Komisi Serikat Kerja Afrika Alpha Oumar Konare mengutuk penindasan terhadap demonstrasi sehingga mengakibatkan beberapa orang tewas.


Konare urged all parties to hold talks and to thoroughly investigate the violence that has marked two weeks of political confrontation.


Konare mendesak semua pihak agar mengadakan pembicaraan dan secara seksama menyelidiki kekerasan yang telah menandai dua pekan kemelut politik di negeri tersebut.


Former colonial ruler France condemned the use of violence, expressing deep concern at the rising numbers of victims.


Bekas penguasa kolonial Guinea, Perancis, mengutuk penggunaan kekerasan, dan menyampaikan keprihatinan yang mendalam dengan bertambahnya jumlah korban.


A continental rights group based in Dakar, the African Assembly for the Defence of Human Rights (Raddho), appealed for an urgent international intervention to prevent a massacre in Guinea.


Satu kelompok regional yang berpusat di Dakar, Majelis Afrika bagi Pembelaan Hak Asasi Manusia (Raddho), menyeru campur tangan mendesak internasional guna mencegah pembantaian di Guinea.


The United Nations special envoy to west Africa, Ahmedou Ould Abdallah, on Tuesday left Dakar for Conakry to see the situation on the ground, a UN source said.


Utusan khusus PBB untuk Afrika barat Ahmedou Ould Abdallah, Selasa, meninggalkan Dakar menuju Conakry untuk menyaksikan keadaan di lapangan, kata satu sumber PBB.


Union leaders behind the strike were on Monday briefly detained by troops allegedly led by Conte's son Captain Ousmane.


Pemimpin serikat kerja di balik pemogokan tersebut, Senin, sempat ditahan sebentar oleh tentara yang diduga dipimpin oleh putra Conte, Kapten Ousmane.


He has denied any involvement in the arrests.


Namun ia telah membantah terlibat dalam penangkapan itu.


Authorities at Donka Hospital, one of the country's largest, said most of the victims of the deadly attacks were from the capital Conakry.


Pihak berwenang di Rumah Sakit Donka, salah satu yang terbesar di negeri tersebut, mengatakan kebanyakan korban serangan mematikan berasal dari ibukota Guinea, Conakry.


On Tuesday people were sifting through bodies in blood-soaked clothes in search of missing relatives at a city mortuary.


Selasa, warga mencari anggota keluarga mereka yang hilang di antara mayat-mayat bersimbah darah di ruang mayat di kota tersebut.


Iraq is planning to invite foreign ministers from neighbouring countries to a meeting in Baghdad as part of efforts to improve relations with them, the Iraqi foreign minister said on Tuesday.


Irak berencana mengundang menteri luar negeri dari negara tetangganya untuk menghadiri pertemuan di Baghdad sebagai bagian dari upaya meningkatkan hubungan dengan mereka, demikian keterangan Kementerian Luar Negeri Irak, Selasa.


It will be a turning point in how our neigbours view Iraq, Hoshiyar Zebari told reporters after a meeting with his Italian counterpart Massimo D'Alema in Rome.


Itu akan menjadi titik perubahan mengenai bagaimana tetangga kami memandang Irak, kata Hoshiyar Zebari kepada wartawan setelah pertemuan dengan timpalannya dari Italia Massimo D'Alema di Roma.


He gave no other details on the proposed meeting, except to say he hoped that everyone invited would show up.


Namun ia tak memberi perincian lain mengenai pertemuan yang diusulkan tersebut, kecuali mengatakan ia berharap semua yang diundang akan datang.


Fears that an Iraqi civil war would draw in neighbours on opposing sides, notably Iran behind its fellow Shi'ites and the Arab states behind Iraq's Sunni minority have increased pressure on the neighbouring countries to support a political solution in Iraq.


Kekhawatiran bahwa perang saudara di Irak akan menyeret tetangganya dari pihak yang bertentangan, terutama Iran yang mendukung rekan sesama pemeluk Syiah dan negara Arab, yang menyokong masyarakat minoritas Sunni, telah meningkatkan tekanan atas negara tetangganya agar mendukung penyelesaian politik di Irak.


Trying to persuade a sceptical Congress to support sending more troops to Iraq, US President George W Bush warned Tuesday that if the United States fails, sectarian violence could spill over into an epic battle between Sunnis and Shiites in a wider regional conflict.


Berusaha membujuk kongres yang skeptis dalam mendukung pengiriman pasukan ke Irak, Presiden Amerika Serikat George W Bush memperingatkan pada Rabu (24/1), jika AS gagal, kekerasan sektarian dapat menyebar menjadi episode perang antara Sunni dan Syiah dalam konflik kawasan yang lebih luas.


Bush has begun deploying the first of 21,500 more troops to Iraq as part of his revised strategy announced two weeks ago, but the Democratic controlled Congress and some members of Bush's Republican Party steadfastly oppose the plan.


Bush telah mulai menempatkan pasukan pertamanya dari 21.500 pasukan yang akan dikirim  ke Irak sebagai bagian dari strategi barunya yang diumumkan dua minggu yang lalu, tetapi kongres yang dikendalikan Demokrat dan beberapa anggota partai Republik tetap menentang rencana tersebut.


If American forces step back before Baghdad is secure, the Iraqi government would be overrun by extremists on all sides, Bush said.


Jika pasukan AS mundur sebelum Baghdad aman, Pemerintah Irak akan dijalankan oleh ekstremis di segala bidang, kata Bush.


We could expect an epic battle between Shia extremists backed by Iran, and Sunni extremists aided by al-Qaeda and supporters of the old regime.


Kita dapat menduga sebuah episode perang antara kelompok Syiah yang di dukung oleh Iran, dan kelompok Sunni yang dibantu oleh Al-Qaeda dan pendukung dari rezim lama, kata Bush.


A contagion of violence could spill out across the country and in time the entire region could be drawn into the conflict, he added in the State of the Union address.


Kekerasan yang berjangkit dapat menyebar keluar negara dan dalam waktu bersamaan seluruh kawasan dapat jatuh ke konflik, Bush menambahkan dalam pidato kenegaraannya.


For America, this is a nightmare scenario.


Untuk Amerika, ini merupakan skenario mimpi buruk.


Bush's speech before a joint session of Congress comes amidst thelowest job approval ratings of his president, mainly because of the unpopular war in Iraq.


Pidato Bush sebelum pertemuan bersama kongres terjadi ditengah-tengah rating tingkat persetujuan pekerjaannya yang terendah sebagai presiden, terutama karena perang Irak yang tidak populer.


Bush said there was still time to reverse the violent trend in Iraq and prevail, but noted it requires the perseverance of the American people.


Bush mengatakan masih ada waktu untuk membalikkan kecenderungan kekerasan di Irak dan membuat suasana menjadi tenang, tetapi harus dicatat hal itu meminta keteguhan hati rakyat Amerika.


This is not the fight we entered in Iraq, but it is the fight weare in, Bush said.


Ini bukan pepeperangan kita memasuki Irak, tetapi ini peperangan kita di dalam, kata Bush.


Every one of us wishes this war were over and won.


Setiap dari kita berharap perang selesai dan (kita) menang, kata Bush.


Let us find our resolve, and turn events toward victory, he said.


Mari kita cari penyelesaiannya, dan mengubahnya menjadi kemenangan, kata Bush.


Democrats, who won control of Congress in November 7 electionsby campaigning on changing course in Iraq, want Bush to instead begin withdrawals of US troops and quickly rebuked expanding the US presence.


Demokrat, yang memenangkan kendali di Kongres pada pemilihan 7 November 2006 dengan mengkampanyekan perubahan kebijakan di Irak, menginginkan Bush untuk menarik pasukan AS dan secepatnya memprotes penambahan pasukan Amerika.


The president took us into this war recklessly, said Senator Jim Webb, who delivered the Democratic response to Bush's speech.


Presiden membawa kita kepada perang yang sembrono, kata Senator Jim Webb, yang menyampaikan tanggapan terhadap pidato Bush.


We are now, as a nation, held hostage to the predictable and predicted disarray that has followed.


Kita sekarang, sebagai bangsa menyandera terhadap kemungkinan dan dimungkinkan kekacauan yang menyertainya, kata Jim.


Confronting the sharp criticism his plan has faced, Bush said that after a review of his policy that the best solution was to send more troops into Iraq to improve security in Baghdad and go after Sunni insurgents and terrorists operating in al-Anbar province.


Melawan kritik tajam terhadap rencananya, Bush mengatakan setelah meninjau kebijakannya manyatakan bahwa solusi terbaik adalah mengirim lebih banyak pasukan ke Irak untuk memperbaiki keamanan di Baghdad dan memburu gerilyawan Sunni yang beroperasi di Propinsi Al-Anbar.


I chose this course of action because it provides the best chance of success, Bush said.


Saya memilih tindakan tersebut karena hal itu menyediakan kesempatan yang terbaik untuk sukses, kata Bush.


Many in this chamber understand that America must not fail in Iraq - because you understand that the consequences of failure would be grievous and far reaching.


Banyak di ruangan ini memahami bahwa Amerika tidak boleh gagal di Irak-karena anda memahmi bahwa konsekuensi dari kegagalan akan menyedihkan dan jauh dari yang akan diraih, kata Bush


Bush urged Democrats and Republicans to work together and reminded members of both parties who are now critical of his policy in Iraq that some of them voted to authorize the use of force before the March 2003 invasion.


Bush mendesak Demokrat dan Republik untuk bekerja bersama dan mengingatkan anggota dari kedua partai yang saat ini mengkritik kebijakannya di Irak, bahwa beberapa dari mereka menyetujui untuk menggunakan kekuatan bersenjata untuk invasi ke Irak pada maret 2003.


We went into this largely united in our assumptions, and in our convictions, Bush said.


Kita menuju kepada kebersamaan yang lebih besar dalam asumsi kita, dan dalam pengakuan kita, kata Bush.


And whatever you voted for, you did not vote for failure.


Dan apa saja yang anda suarakan, anda tidak memberikan suara untuk kegagalan.


Our country is pursuing a new strategy in Iraq and I ask you to give it a chance to work.


Negara kita sedang mengejar strategi baru di Irak dan saya minta kepada anda untuk memberikan kesempatan agar hal itu dapat bekerja, kata Bush.


Bush announced his plan on January 10.


Bush mengumumkan rencananya pada 10 Januari 2007.


Touching on it again Tuesday, he said US support for the Iraqi government was not open ended and urged the Iraqis to take more steps to reduce sectarian bloodshed.


Dan menyatakan kembali Selasa, dia mengatakan AS mendukung pemerintah Irak dan mendorong Irak untuk mengambil langkah lebih lanjut guna mengurangi kekerasan sektarian.


Bush has also warned Iran for supporting Shiite attacks againstSunnis and said during the speech that Shiite extremists backed by Iran were on the rise as terrorist threat and were as equally determined as their Sunni counterparts to create a Middle Eastgoverned by repressive regimes.


Bush juga memperingatkan Iran atas dukungannya terhadap serangan kaum Syiah melawan Sunni dan mengatakan selama pidatonya bahwa gerilyawan Syiah didukung oleh Iran meningkatkan ancaman teroris dan seperti mitra Sunni mereka yang memiliki determinasi yang sama guna menciptakan rezim represif di Timur Tengah.


The Shi'a and Sunni extremists are different faces of the sametotalitarian threat, Bush said in his annual State of the Union speech before the joint session of Congress.


Gerilyawan Syiah dan Sunni berbeda wajah dari ancaman totalitarian yang sama, kata Bush dalam pidato tahunan kenegaraan sebelum pertemuan kongres.


But whatever slogans they chant when they slaughter the innocent, they have the same wicked purposes.


Tetapi apapun slogan yang mereka nyanyikan ketika mereka membunuh orang yang tak bersalah, mereka memiliki tujuan lemah yang sama, kata Bush.


During the war on terrorism, most of the focus has been on the Sunni oriented al-Qaeda network that carried out the September 11,2001, terrorist attacks, but Hezbollah's stronghold on Lebanon has prompted greater concerns about Shiite terrorism.


Selama perang melawan terorisme, kebanyakan difokuskan pada jaringan Al-Qaeda yang telah mengakibatkan peristiwa 11 September 2001, serangan terorris, tetapi semakin menguatnya Hizbullah di Lebanon mendatangkan perhatian yang lebih mengenai kelompok Syiah.


In recent times, it has also become clear that we face anescalating danger from Shia extremists who are just as hostile to America, and are also determined to dominate the Middle East, Bush said.


Saat ini, semakin jelas bahwa kita menghadapi perluasan yang berbahaya dari kelompok Syiah yang tidak ramah terhadap Amerika, dan juga punya keinginan untuk menguasai Timur Tengah, kata Bush.


Bush also blamed Iran, regarded by the US government as theworld's biggest state sponsor of terrorism, for backing Lebanon-based Hezbollah.


Bush juga menyalahkan Iran, yang dianggap oleh Pemerintah AS sebagai negara terbesar pendukung teroris, karena mendukung Hizbullah di Lebanon.


Bush said Hezbollah was second only to al-Qaeda in the American lives it has taken.


Bush mengatakan Hizbullah adalah Kedua setelah Al-Qaeda dalam kehidupan Amerika yang telah terjadi.


Bush said the war on terrorism is a generational struggle and in a sign of determination to work with the newly empowered Democrats in Congress, the president proposed establishing a bipartisan advisory council to help deveop strategies for defeating terrorism.


Bush mengatakan perang melawan teroris adalah perjuangan seluruh generasi dan sebagai tanda determinasi untuk bekerja dengan penguasa Demokrat yang baru di Kongres, Presiden Bush mengusulkan mendirikan dewan penasehat bipartit untuk membantu mengembangkan strategi mengalahkan terorisme.


We will show our enemies abroad that we are united in the goal of victory, Bush said.


Kita akan menunjukan kepada musuh diluar bahwa kita bersatu untuk meraih kemenangan, kata Bush


The evil that inspired and rejoiced in 9/11 is still at work in the world, Bush said, referring to the September 11 attacks.


Kejahatan yang menginspirasi dan bergembira terhadap peritiwa 9/11 masih bekerja di dunia, kata Bush, mengacu pada serangan 9/11.


And so long as that is the case, America is still a Nation at war.


Dan selama hal itu masih berlangsung, Amerika masih dalam keadaan negara berperang, kata Bush.


Explosions in a Colombian coal mine killed at least 18 workers in the northeastern province of Norte de Santander on Saturday, and another 13 were trapped underground and feared dead, an official said on Sunday.


Ledakan di sebuah tambang batubara Kolombia menewaskan sedikitnya 18 pekerja di provinsi wilayah utara Norte de Santander, Sabtu, dan 13 orang lain masih terperangkap di bawah tanah dan dikhawatirkan tewas, kata seorang pejabat, Minggu.


There were 31 men in the mine at the time of the explosions, Fernando Rosales, head of the province's civil defense corps, told Reuters.


Ada 31 orang di tambang tersebut pada saat ledakan itu, kata Fernando Rosales, ketua korps pertahanan sipil provinsi itu, kepada Reuters.


Rescue and recovery attempts, complicated by deadly gases remaining in the mine shafts, resumed at daybreak on Sunday after being suspended the night before.


Usaha-usaha penyelamatan dan pengambilan, yang semakin sulit karena gas-gas mematikan yang masih ada di lubang-lubang tambang, dimulai lagi pada Minggu pagi setelah dihentikan pada malam sebelumnya.


The bodies of 18 miners were recovered from the La Peciosa mine near the town of Sardinata while 13 of their co-workers were unaccounted for.


Mayat 18 pekerja tambang ditemukan di tambang La Perciosa dekat kota Sardinata, sementara 13 orang rekan mereka masih belum diketahui nasibnya.


It is impossible that those still in the mine are alive due to the high amount of poisonous gas in the mine shafts.


Mereka yang masih berada di tambang itu tidak mungkin bertahan hidup karena tingginya jumlah gas beracun di lubang-lubang tambang.


It would be a miracle if they are alive, Carlos Garcia, head firefighter leading the rescue attempt, told Reuters.


Akan menjadi sebuah keajaiban jika mereka masih hidup, kata Carlos Garcia, ketua pemadam kebakaran yang memimpin usaha penyelamatan, kepada Reuters.


Rescue workers face the danger of more explosions due to combustible gasses, local officials said.


Petugas penyelamat menghadapi bahaya ledakan lebih lanjut karena gas-gas yang mudah terbakar, kata beberapa pejabat setempat.


La Preciosa produces coal for domestic consumption.


La Preciosa menghasilkan tambang untuk kebutuhan dalam negeri.


A similar accident occurred in the town of El Zulia, also in the mountainous province of Norte de Santander, when a coal mine explosion killed 15 people in 2001.


Peristiwa serupa terjadi di kota El Zulia, juga di provinsi pegunungan Norte de Santander, ketika ledakan tambang menewaskan 15 orang pada 2001.


Norte de Santander is an area contested by left-wing rebels and far-right paramilitary militias fighting a decades-old guerrilla war.


Norte de Santander adalah sebuah daerah yang diperebutkan oleh pemberontak sayap kiri dan milisi paramiliter sayap kanan yang melakukan perang gerilya selama puluhan tahun.


Both groups, branded terrorists by Washington, fight over control of cocaine smuggling routes from the province into neighboring Venezuela.


Kedua kelompok tersebut, yang disebut teroris oleh Washington, bertikai untuk menguasai rute-rute penyelundupan kokain dari provinsi tersebut ke negara tetangga Venezuela.


Yemen has granted political asylum to head of Somalia's Union of Islamic Courts, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, who is expected to leave Kenya for Yemen on Monday, Yemeni officials said Sunday.


Yaman memberikan suaka politik kepada ketua Persatuan Pengadilan Islam Somalia Syeikh Syarif Syeikh Ahmed, yang diperkirakan meninggalkan Kenya menuju Yaman pada Senin, kata sejumlah pejabat Yaman, Minggu.


The Yemeni government has granted Sheikh Sharif refugee status and residence permit, a senior Yemeni government official, who spoke on condition of anonymity, told Deutsche Presse-Agentur dpa.


Pemerintah Yaman telah memberi Syeikh Syarif status pengungsi dan izin tinggal, kata seorang pejabat tinggi pemerintah Yaman yang tidak bersedia disebutkan namanya kepada DPA.


He said Yemen regards Sharif as a moderate among the leaders of the Somali Islamic movement.


Ia mengatakan, Yaman menganggap Syeikh Syarif sebagai seorang tokoh moderat di antara para pemimpin gerakan Islam Somalia.


Yemeni officials believe that Sharif, whose movement controlled the Somali capital Mogadishu and most of central and southern parts of the Horn of Africa country for six months last year, could play a key role in reconciliation in the anarchic country torn apart by clan rivalries.


Para pejabat Yaman yakin bahwa Syarif, yang gerakannya menguasai ibukota Somalia, Mogadishu, dan sebagian besar wilayah selatan dan tengah negara Tanduk Afrika tersebut selama enam bulan pada tahun lalu, bisa memainkan peranan utama dalam rekonsiliasi di negara yang dilanda anarki akibat perang antara kelompok-kelompok suku itu.


He is a moderate person and could help avert the resurgence of violence in Somalia, the Yemeni official said.


Ia adalah seorang moderat dan bisa membantu mencegah kembalinya kekerasan di Somalia, kata pejabat Yaman itu.


Sharif gave himself up to Kenyan authorities on the border with Somalia last month after his movement lost its grip on Mogadishu to Ethiopian-backed government troops in December.


Syarif menyerahkan diri kepada pihak berwenang Kenya di perbatasan dengan Somalia bulan lalu setelah gerakannya kehilangan kendali atas Mogadishu pada pasukan pemerintah Somalia yang didukung Ethiopia pada Desember.


Since the defeat of the Islamic Courts' forces, Yemen has granted refuge to several Somali Islamic leaders.


Sejak kekalahan pasukan Pengadilan Islam itu, Yaman menampung sejumlah pemimpin muslim Somalia.


Somali Interim President Abdullahi Yusuf Ahmed agreed last week to hold a reconciliation conference aimed at restoring political stability to his country.


Presiden sementara Somalia Abdullahi Yusuf Ahmed setuju pekan lalu untuk mengadakan sebuah konferensi rekonsiliasi yang bertujuan memulihkan stabilitas politik di negaranya.


If successful, the reconciliation process might draw the once-powerful Islamists into a power-sharing government.


Jika berhasil, proses rekonsiliasi mungkin akan menarik tokoh-tokoh muslim yang dulu berpengaruh untuk mengambil bagian dalam sebuah pemerintah koalisi.


Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi recently said he would speak with Sheikh Sharif.


Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi belum lama ini mengatakan, ia bersedia mengadakan pembicaraan dengan Syeikh Syarif.


A strong earthquake struck the eastern Caribbean on Sunday afternoon, according to the U.S. Geological Survey's National Earthquake Information Center.


Satu gempa melanda Karibia timur, Minggu petang waktu setempat, kata  Pusat Informasi Gempa Nasional  Survai Geologi AS.


The 6.1 magnitude earthquake occurred 74 miles (119 km) north-northwest of Montego Bay, Jamaica, and 98 miles (157 km) southwest of Manzanillo, Cuba, the U.S. agency said.


Gempa berkekuatan 6,1 terjadi 119km  dari Teluk Montego, Jamaika dan 157 km dari Manzanillo, Kuba, kata lembaga AS itu.


The quake was felt in Jamaica and in Cuba, on the southern coast of the eastern provinces of Granma and Santiago, but there were no reports of damage or injuries.


Gempa itu terasa di Jamaika dan Kuba, di pantai  provinsi  Granma, tapi tidak ada korban dilaporkan begitu juga kerusakan.


The attack was the first of its kind in Nepal where the monarch was traditionally regarded as an incarnation of Hindu god Vishnu but has become unpopular since King Gyanendra took power only to be forced down by weeks of violent protests last year.


Pelemparan batu itu merupakan serangan pertama semacam itu di Nepal dimana raja biasanya dianggap sebagai titisan Dewa Hindu Wishnu, namun Raja Gyanendra menjadi tidak populer sejak ia merebut kekuasaan eksekutif dan terpaksa melepaskan lagi kekuasan itu setelah protes keras beberapa pekan tahun lalu.


The 59-year-old monarch was on his way to the Pashupatinath Temple in Kathmandu to pray on the occasion of Mahashivratri when crowds hurled stones at his motorcade as it neared the venue, they said.


Raja yang berusia 59 tahun itu sedang dalam perjalanan menuju Kuil Pashupatinath di Kathmandu untuk berdoa pada acara Mahashivratri ketika massa melemparkan batu ke arah rombongan kendaraannya pada saat mereka mendekati tempat pemujaan itu, kata para pejabat dan saksi mata itu.


The stones hit one car accompanying King Gyanendra's vehicle before the heavily-guarded convoy made it to the temple where the monarch worshipped on the annual grand night festival of Lord Shiva, the Hindu god of destruction.


Beberapa batu mengenai satu mobil yang mengiringi kendaraan Gyanendra sebelum konovi yang dijaga ketat itu mencapai kuil tersebut, dimana raja Nepal itu melakukan pemujaan pada festival malam besar tahunan Shiwa, dewa kehancuran dalam kepercayaan Hindu.


The crowd also shouted Gyanendra thief, leave the country as a power shutdown plunged the area into darkness, Ishwar Dhakal, a witness said.


Massa juga meneriakkan Gyanendra pencuri, tinggalkan negeri ini, sementara pemutusan listrik membuat daerah itu berada dalam kondisi gelap-gulita, kata Ishwar Dhakal, seorang saksi mata.


Police said the crowd was baton-charged before the king was driven back to the palace safely.


Polisi mengatakan, massa membawa pentungan, namun raja berhasil dibawa kembali ke istana dengan selamat.


King Gyanendra has been isolated since he gave in to mass protests last year, stripped of most of his powers including the control of the powerful army and is rarely seen in public.


Raja Gyanendra terkucil sejak menyerah pada tuntutan massa dalam protes tahun lalu dan dilucuti sebagian besar kekuasaannya termasuk kendali atas militer yang kuat, dan ia jarang terlihat di depan umum.


Gyanendra was a businessman before he became king in 2001 after his brother, King Birendra, and eight other royals were shot dead in a drug-and-drink fuelled shooting spree by the then crown prince who later turned the gun on himself.


Gyanendra adalah seorang pengusaha sebelum ia menjadi raja pada 2001 setelah saudaranya, Raja Birendra, dan delapan anggota lain kerajaan tewas ditembak dalam insiden penembakan membabi-buta yang dilakukan putra mahkota saat itu, pangeran tersebut, yang melakukan aksi itu dengan dorongan narkoba dan minuman keras, kemudian menembak dirinya sendiri.


Friday's attack came despite authorities deploying thousands of policemen at the pilgrimage site over fears that religious groups could use the festival to demand the country revert to being a Hindu state.


Serangan Jumat itu terjadi meski ribuan polisi ditempatkan di lokasi pemujaan tersebut karena kekhawatiran bahwa kelompok-kelompok keagamaan akan menggunakan acara itu untuk menuntut Nepal kembali menjadi sebuah negara Hindu.


The Himalayan nation was the world's only Hindu state until it was declared a secular country last year after King Gyanendra stepped down from power.


Nepal adalah satu-satunya negara Hindu di dunia sampai dideklarasikan sebagai sebuah negara sekuler tahun lalu setelah Raja Gyanendra menyerahkan kekuasaan.


Organisers of the festival said about 300,000 pilgrims from Nepal and neighbouring India were expected at the temple of Lord Shiva, one of the trinity of Hindu gods.


Penyelenggara festival itu mengatakan, sekitar 300.000 peziarah dari penjuru-penjuru Nepal dan negara tetangga India diperkirakan datang ke kuil Dewa Shiwa, salah satu dari trimurti dewa Hindu, untuk acara tersebut.


One man died and 18 people were injured when the front of a double-decker passenger bus was ripped open in a collision with a truck in Hong Kong Saturday morning.


Seorang pria meninggal dan 18 orang lainnya terluka ketika bagian depan sebuah bus tingkat berpenumpang terkoyak dalam sebuah tabrakan dengan sebuah truk di Hong Kong, Sabtu pagi.


At least two passengers were thrown from the bus onto the road in the accident but it was unclear whether the dead man was travelling in the bus or in the truck it collided with.


Sedikitnya dua orang penumpang terlempar dari bus ke jalanan dalam kecelakaan itu namun belum jelas apakah korban meninggal merupakan penumpang bus atau penumpang truk.


The accident happened near a toll plaza at the entrance to the Tai Lam road tunnel in Hong Kong shortly after 9 am (0100 GMT), police said.


Kecelakaan itu terjadi tidak jauh dari jalan tol di pintu masuk Tai Lam di Hong Kong pada pukul 09.00 pagi waktu setempat, kata polisi.


Two lanes of traffic were closed by the accident.


Dua sisi jalan ditutup akibat kecelakaan itu.


Hong Kong saw its worst road accident in July 2003 when a truck shunted a double-decker bus over the edge of a 30-metre highway bridge, killing 21 people on board.


Hong Kong menilai kecelakaan di jalan terburuk terjadi pada Juli 2003 ketika sebuah truk mendorong sebuah bus tingkat ke tepi jurang yang mengakibatkan 21 orang meninggal.


The 53-year-old truck driver involved in the accident was later convicted of dangerous driving causing death and served seven months in jail.


Pengemudi truk berusia 53 tahun yang terlibat dalam kecelakaan itu didakwa mengemudi dengan berbahaya karena mengakibatkan seseorang meninggal dan dituntut hukuman tujuh bulan penjara.


Burundi will send some 1,700 troops to Somalia as part of an African Union peacekeeping mission to stabilise the chaotic Horn of Africa nation, the army said on Sunday, adding that an advance team would leave in days.


Burundi akan mengirim sekitar 1.700 prajurit ke Somalia sebagai bagian dari misi penjaga perdamaian Uni Afrika untuk menstabilkan negara Tanduk Afrika yang dilanda kekacauan itu, kata militer negara tersebut, Minggu, yang menambahkan bahwa tim pendahuluan akan berangkat dalam beberapa hari ini.


Somalia's interim government, whose forces ousted Islamists from Mogadishu and much of the south in December with help from Ethiopian troops, has called for the 8,000-strong AU force to be deployed as soon as possible.


Pemerintah sementara Somalia, yang pasukannya berhasil menghalau pasukan muslim garis keras dari Mogadishu dan sebagian besar wilayah selatan pada Desember dengan bantuan pasukan Ethiopia, meminta penempatan pasukan Uni Afrika (AU) yang berkekuatan 8.000 orang secepat mungkin.


Uganda is to send a 1,500-strong force in the next few days to Mogadishu, where frequent attacks underline the challenge facing the government in trying to tame a nation where anarchy has prevailed since dictator Mohamed Siad Barre's 1991 ouster.


Uganda akan mengirim pasukan berkekuatan 1.500 orang dalam beberapa hari ini ke Mogadishu, dimana serangan-serangan yang berulang kali menggarisbawahi tantangan yang dihadapi pemerintah yang berupaya menenteramkan Somalia, sebuah negara dimana anarkisme terjadi sejak penggulingan diktator Mohamed Siad Barre pada 1991.


Burundi will supply 1,700 troops and the first elements are expected to leave next week, said army spokesman Colonel Adolphe Manirakiza, adding that 80 extra army officers would also be sent.


Burundi akan menyediakan 1.700 prajurit dan kelompok pertama diharapkan berangkat pekan depan, kata jurubicara militer Kolonel Adolphe Manirakiza, yang menambahkan bahwa 80 pesonel tambahan angkatan darat juga akan dikirim.


It is a response to the African Union request which asked African countries to supply troops to help Somalia find peace.


Itu adalah jawaban atas permintaan Uni Afrika yang meminta negara-negara Afrika menyediakan pasukan untuk membantu Somalia menciptakan perdamaian, katanya.


A 5,600-strong U.N. force was deployed in June 2004 in Burundi, which is emerging from more than a decade of civil war that killed 300,000 people.


Pasukan PBB yang berkekuatan 5.600 orang ditempatkan pada Juni 2004 di Burundi, yang memulihkan diri dari perang saudara selama lebih dari satu dasawarsa yang menewaskan 300.000 orang.


Several hundred of the troops remain in the country, now operating under an AU mission to monitor a ceasefire agreement between the government and Burundi's last rebel group.


Ratusan prajurit masih berada di negara itu, yang kini beroperasi dalam misi AU untuk mengawasi perjanjian gencatan senjata antara pemerintah dan kelompok pemberontak terakhir Burundi.


The tiny central African nation has sent about 50 army and police officers to Sudan's troubled Darfur region and a police spokesman said this week 20 police officers were ready to go to Ivory Coast as part of the U.N. mission there.


Negara kecil Afrika tengah itu telah mengirim sekitar 50 aparat kepolisian dan militer ke kawasan Darfur Sudan yang dilanda kerusuhan, dan seorang jurubicara kepolisian mengatakan pekan ini bahwa 20 polisi siap pergi ke Pantai Gading sebagai bagian dari misi PBB di sana.


The AU mission in Somalia will take over from Ethiopian forces, who have come under attack in Mogadishu.


Misi AU di Somalia akan mengambil alih operasi pasukan Ethiopia, yang mendapat serangan-serangan di Mogadishu.


U.S. Secretary of State Condoleezza Rice meets Israeli and Palestinian leaders on Monday, but has sought to lower expectations about the talks' outcome.


Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice melakukan pertemuan dengan para pemimpin Israel dan Palestina, Senin, sebagai upaya untuk memulai kembali proses perdamaian Timur Tengah yang sempat terhenti akibat adanya usulan tentang pembentukan pemerintah persatuan Palestina baru.


Rice said the meeting with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas would amount to informal discussions rather than negotiations.


Rice melakuan pertemuan segitiga dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Presiden Mahmoud Abbas setelah akhir pekan lalu berbolak-balik menemui kedua pihak untuk mengadakan pembicaraan yang dia gambarkan sebagai pertemuan yang luwes, ramah, dan tulus.


Rice spent Sunday shuttling between the Israelis and the Palestinians, trying to agree an agenda for the talks which have been overshadowed by a deal to form a Palestinian government comprising Abbas's Fatah party and the militant movement Hamas.


Rice mengatakan, Minggu, telah terdapat keraguan tentang pengaturan untuk mengumpulkan Olmert dan Abbas di tengah kemarahan Israel menyangkut kesepakatan Abbas atas pembagian kekuasaan dengan Hamas yang dicapai bulan ini.


The head of the U.N. nuclear watchdog is to visit North Korean from March 13 to 15 to discuss the shutdown of its nuclear arms programme, Japan's Kyodo news reported on Wednesday, citing a diplomatic source in Seoul.


Ketua pengawas nuklir Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) akan mengunjungi Korea Utara pada 13 hingga 15 Maret untuk membicarakan mengenai penutupan program senjata nuklirnya, menurut laporan Kantor Berita Jepang Kyodo, Rabu, mengutip nara sumber diplomat di Seoul.


International Atomic Energy Agency (IAEA) Director-General Mohamed ElBaradei said last week he had received an invitation from Pyongyang after the North struck a deal this month to shut its nuclear site and allow U.N. inspectors into the country in return for aid.


Direktur Jenderal Badan Energi Atom Internasional (IAEA) Mohammed ElBaradei pekan lalu berkata bahwa dia telah menerima undangan dari Pyongyang setelah Korea Utara menerima kesepakatan bulan ini untuk menutup program nuklirnya dan mengijinkan pengawas nuklir PBB datang ke negara itu sebagai imbalan dari pemberian bantuan.


A firm date has yet to be formally announced for his visit.


Sebuah tanggal pasti dari kunjungan tersebut belum secara resmi diumumkan.


The visit is expected to happen the week after the board of governors, said a spokesman for the IAEA.


Kunjungan itu diharapkan terjadi pada satu pekan setelah pertemuan pemimpin, kata jurubicara IAEA.


The board starts its meeting on March 5.


Pertemuan itu dimulai pada 5 Maret.


A Ryanair jet made a non-scheduled landing in the German city of Cologne during the night after a Polish passenger pretended to have a bomb in his carry-on luggage, German police said Wednesday.


Sebuah jet Rynair melakukan pendaratan tak terjadwal di kota Cologne, Jerman, pada Selasa malam setelah seorang penumpang Polandia bercanda memiliki sebuah bom di dalam tasnya, kata polisi Jerman, Rabu.


The plane was flying from Luebeck, northern Germany, to Stansted near London.


Pesawat itu sedang dalam penerbangan dari Luebeck, Jerman utara, menuju Stansted dekat London.


The passenger, 22, had refused to switch off his cellphone when asked to do so by the man seated next to him, and then claimed he had a bomb.


Penumpang yang berusia 22 tahun itu menolak mematikan ponselnya ketika diminta melakukan hal itu oleh orang yang duduk di sebelahnya, dan kemudian mengaku bahwa ia punya bom.


The Irish plane was over Dutch territory at this time.


Pesawat Irlandia itu sedang berada di atas wilayah Belanda pada saat itu.


Its pilot issued an emergency radio call and diverted to Cologne, Germany.


Pilot kemudian melakukan hubungan radio darurat dan mengalihkan penerbangan itu ke Cologne, Jerman.


Police arrested the passenger when the plane touched down shortly before midnight, but found no bomb in his luggage.


Polisi menangkap penumpang tersebut ketika pesawat itu mendarat menjelang tengah malam, namun mereka tidak menemukan bom di dalam tas pria Polandia itu.


He was slightly drunk and insisted he had been joking.


Orang itu agak mabuk dan menekankan bahwa ia hanya bercanda.


Police freed him on bail on the condition that he immediately return to Poland.


Polisi membebaskannya dengan jaminan dan dengan syarat ia segera kembali ke Polandia.


A Lebanese national on Wednesday became the latest foreign worker to be kidnapped in southern Nigeria, a police source said.


Seorang warga Lebanon diculik Rabu di Nigeria selatan dalam penculikan terakhir terhadap pekerja asing di wilayah itu, kata satu sumber kepolisian.


Felix Ogbaudu, police commissioner for the southern Rivers State, said gunmen seized the man, who worked for a construction firm in Mbiama, some 30 kilometres (20 miles) outside Port Harcourt, the state capital.


Felix Ogbaudu, komisaris polisi di Negara Bagian Rivers, Nigeria selatan, mengatakan, orang-orang bersenjata menculik pria Lebanon itu, yang bekerja di sebuah perusahaan konstruksi di Mbiama, sekitar 30 kilometer di luar Port Harcourt, ibukota negara bagian tersebut.


He said he had no further details.


Ia menyatakan belum memiliki keterangan terinci lebih lanjut mengenai hal itu.


The latest kidnapping brings to 58 the number of foreigners who have been seized by armed groups in southern Nigeria since the start of the year, almost as many as in the whole of 2006.


Dengan penculikan terakhir itu, hingga kini sudah 58 warga asing yang diculik oleh kelompok-kelompok bersenjata di Nigeria selatan sejak awal tahun ini, dan jumlah itu hampir sama dengan angka penculikan sepanjang tahun 2006.


On Friday one Lebanese man was shot dead and another wounded after gunmen opened fire on them in Rivers State.


Jumat, seorang pria Lebanon tewas ditembak dan seorang lagi cedera setelah orang-orang bersenjata melepaskan tembakan ke arah mereka di Negara Bagian Rivers.


Influential Republican Senator John McCain announced Wednesday he will run for the White House in the 2008 race.


Senator Partai Republik yang berpengaruh, John McCain Rabu mengumumkan dia akan mencalonkan diri dalam pemilihan presiden AS pada 2008.


I am announcing that I will be a candidate for president of the United States, McCain, said on CBS television's Late Show with David Letterman.


Saya mengumumkan bahwa saya akan menccalonkan sebagai presiden AS, kata McCain dalam acara televisi 'tayangan malam dengan David Letterman' CBS.


The Arizona senator, who lost his party's nomination in 2000 to now-President George W. Bush, said he would make a formal announcement in April.


Senator Arizona, yang kalah dalam nominasi partainya pada tahun 2000 oleh  Presiden George W. Bush, mengatakan bahwa dia akan mengumumkan secara resmi pencalonannya itu pada April depan.


But his long-expected entry into the race sees him running well behind former New York mayor Rudolph Giuliani, his main competition for the Republican nomination, according to polls.


Tetapi harapannya sejak lama memasuki ajang pertarungan pemilihan presiden berjalan mulus di belakang mantan walikota New York, Rudolph Giuliani, pesaing utamanya dalam nominasi Republik, menurut jajak pendapat.


Regarded as a straight-shooter and something of a Republican maverick, McCain, 70, set Washington abuzz with a speech just following Congressional elections last November, which saw Republicans perform badly on voter unhappiness with the war in Iraq.


Sebagai calon dari Partai Republik, McCain, 70 tahun, telah mempersiapkan pidatonya di Washington setelah pemilihan Kongres pada November lalu, yang menunjukkan kinerja buruk Republik berkaitan dengan suara-suara yang tidak menyenangkan terhadap perang di Irak.


Without additional forces, we cannot win this war, said McCain, taking a strikingly unpopular position in the election's wake.


Tanpa penambahan pasukan, kami tak akan memenangkan perang ini, kata McCain.


Also in November McCain, who was a prisoner of war in the Vietnam conflict, used a congressional hearing to dress down General John Abizaid, the top US commander in the Middle East.


Juga pada November lalu, McCain yang pernah menjadi tawanan perang Vietnam, memanfaatkan rapat dengar pendapat Kongres untuk menelanjangi Jenderal John Abizaid, komandan AS di Timur Tengah.


I regret deeply that you seem to think the status quo and the rate of progress we're making is acceptable.


Saya sangat menyesalkan bahwa anda tampaknya memikirkan status quo dan peringkat kemajuan kami menjadi bisa diterima.


I think most Americans do not, McCain said.


Saya pikir banyak orang Amerika tidak demikian, katanya.


As Democrats demand a phased withdrawal of US troops, McCain has argued that more men must be poured in to flush out insurgent strongholds, crush militias and sectarian violence and to train Iraqi forces -- a position since taken up by Bush.


Seperti diketahui Partai Demokrat menuntut penarikan bertahap atas tentara AS di Irak.


McCain's many maverick stands also include challenges to his own party over corporate financing and to the White House over torture.


McCain juga bersikap menentang sikap partainya berkaitan dengan keuangan perusahaan dan sikap Gedung Putih mengenai penyiksaan.


But a new poll Wednesday showed him lagging in the Republican race behind  Giuliani, known as America's Mayor for his handling of the September 11, 2001, terror attacks on New York.


Tetapi satu jajak pendapat baru Rabu menunjukkan dia berada di belakang Giuliani, yang dikenal sebagai 'walikota Amerika' atas penanganannya pada peristiwa 11 September 2001, serangan teror terhadap New York.


Giuliani was pulling in 44 percent of support, compared to 34 percent on January 19, according to the ABC News/Washington Post poll.


Guiliani menghimpun 44 persen dukungan, yang berarti mencapai peningkatan dari 34 persen pada 19 Januari lalu, menurut jajak pendapat yang dilakukan oleh ABC News dan Washington Post.


McCain, his top rival, lost six points, going from 27 percent last month to 21 percent in the new poll.


Sedangkan McCain, pesaing kuatnya, kehilangan enam poin, dari 27 persen pada bulan lalu menjadi 21 persen dalam jajak pendapat terbaru.


Former legislator Newt Gingrich, who led the Republican takeover of the House of Representatives in 1994, gained six points, getting 15 percent of support compared to nine percent a month ago.


Mantan anggota parlemen Newt Gingrich, yang membimbing Republik mengambil alih Majelis Perwakilan pada tahun 1994, meraih tambahan enam poin, dengan mendapatkan 15 persen dukungan dari sembilan persen pada bulan sebelumnya.


On the Democratic side, meanwhile, Senator Hillary Clinton lost some ground the same survey showed.


Sementara itu di pihak Demokrat, Senator Hillary Clinton kehilangan beberapa dukungan, menurut jajak pendapat yang sama.


But also showing strength was former vice president Al Gore, who got a boost following his winning an Academy Award Sunday for his documentary on climate change An Inconvenient Truth.


Sedangkan dukungan terhadap mantan Wakil Presiden Al Gore semakin kuat, setelah didorong oleh kemenangan Academy Award, Ahad, untuk film dokumenternya yang berkisah mengenai perubahan iklim 'An Inconvenient Truth.


Clinton, the former first lady, was favored by 36 percent of Democrats compared to 41 percent in an earlier survey.


Clinton, mantan ibu negara, meraih suara dukungan 36 persen Demokrat, dibanding 41 persen pada survei sebelumnya.


Her main rival in the 2008 Democratic race, Senator Barack Obama, enjoyed a surge in support with 24 percent in the latest poll compared to 17 percent in a January 19 survey.


Pesaing utamanya pada pemilihan presiden 2008 dari Demokrat adalah Senator Barack Obama, yang meraih dukungan 24 persen pada jajak pendapat terakhir, dibanding 17 persen pada survei 19 Januari.


The poll numbers of another Democratic frontrunner, 2004 vice presidential candidate John Edwards, remained stable at 12 percent, just one point higher than a month ago.


Sementara itu calon Demokrat lain, kandidat wakil presiden 2004 John Edwards, masih stabil pada angka 12 persen, atau satu poin lebih tinggi dari sebulan lalu.


Suspected militants slew a teacher for a madrassa Islamic religious school in Pakistan's North-West Frontier Province after accusing him of working for US security agencies, the Dawn newspaper reported Thursday.


Tersangka pejuang membunuh seorang guru madrasah di propinsi Perbatasan Baratlaut, Pakistan, sesudah menuduhnya bekerja untuk badan keamanan Amerika Serikat, kata suratkabar Dawn hari Kamis.


The teacher's body and severed head were found Tuesday by a roadside near Jandola in the tribal district of Tank, located about 250 kilometres south-west of the provincial capital, Peshawar.


Jasad dan kepala guru itu ditemukan hari Selasa di jalan dekat Jandola di daerah suku Tank, sekitar 250 kilometer baratdaya ibukota propinsi tersebut, Peshawar.


Dawn said the body was stuffed into a sack while the head lay in the open and an attached Urdu-language note identified the victim as an Afghan teacher of a madrassa in Pakistan's restive North Waziristan region.


Dawn menyatakan jasad itu dimasukkan karung, sementara kepalanya tergeletak di luar disertai lampiran catatan berbahasa Urdu, yang menyebut korban adalah guru madrasah Afgan di daerah resah Waziristan Utara, Pakistan.


The killers also wrote hypocrite on the forehead of the man, whose death was a result of spying for Americans, the note said.


Pembunuhnya juga menulis munafik di dahi korban itu, yang kematiannya diakibatkan oleh kegiatan mata-mata bagi Amerika Serikat, kata catatan tersebut.


Militants in Pakistan's tribal areas have beheaded a number of people in recent months for allegedly providing intelligence to US forces fighting Taliban insurgents in neighbouring Afghanistan.


Pejuang di daerah suku Pakistan mengayau sejumlah orang beberapa bulan terahir dengan tuduhan menjadi intel balatentara Amerika Serikat, yang memerangi pejuang Talib di negara tetangganya, Afganistan.


Russian President Vladimir Putin on Thursday formally endorsed Chechen strongman Ramzan Kadyrov to become the local president of the war-torn southern Russian republic.


Presiden Rusia Vladimir Putin hari Kamis secara resmi mendukung tokoh kuat Chechnya Ramzan Kadyrov sebagai presiden di republik Rusia selatan yang dilanda perang tersebut.


I took this decision because you have done a lot to restore Chechnya in the last few years, Putin was quoted by Russian news agencies as saying at a meeting in his residence in suburban Novo-Orgaryovo.


Saya mengambil keputusan ini karena anda telah melakukan banyak hal untuk memulihkan Chechnya dalam beberapa tahun terakhir, kata Putin seperti dikutip kantor-kantor berita Rusia pada pertemuan di kediamannya di daerah pinggiran Novo-Ogaryovo.


Kadyrov, who is currently interim president of the province, promised to boost security and said he would turn Chechnya into a blossoming region.


Kadyrov, yang saat ini presiden sementara provinsi itu, berjanji meningkatkan keamanan dan mengatakan, ia akan mengubah Chechnya menjadi sebuah wilayah berkembang.


The people of Chechnya want to be part of Russia, he added.


Rakyat Chechnya ingin menjadi bagian dari Rusia, katanya.


His candidature will now go before the local Chechen parliament which is widely expected to approve it.


Pencalonannya sebagai presiden Chechnya itu akan ditentukan oleh parlemen daerah tersebut, yang diperkirakan kalangan luas akan menyetujuinya.


The reports said the parliament will meet on Friday to vote on Kadyrov's appointment.


Laporan-laporan menyebutkan bahwa parlemen Chechnya akan bersidang Jumat untuk menentukan pengangkatan Kadyrov.


The 30-year-old strongman is the unofficial leader of a powerful militia force that has been accused of numerous human rights abuses, including kidnappings and torture, by local and international non-governmental groups.


Tokoh berpengaruh yang berusia 30 tahun itu adalah pemimpin tidak resmi dari pasukan milisi kuat yang dituduh melakukan banyak pelanggaran hak asasi manusia, termasuk penculikan dan penyiksaan, oleh kelompok-kelompok non-pemerintah lokal dan internasional.


Kadyrov has, however, become popular in Chechnya for overseeing an ambitious reconstruction programme that has brought a measure of normality to parts of the war-ravaged territory.


Namun, Kadyrov menjadi populer di Chechnya karena menangani program rekonstruksi ambisius yang membuat keadaan menjadi normal di sejumlah daerah Chechnya.


He is the son of Akhmad Kadyrov, a former separatist who defected to Moscow's side and rose to become president of Chechnya before being assassinated in a 2004 attack in Grozny.


Ia adalah putra Akhmad Kadyrov, mantan pajuang separatis yang membelot ke pihak Moskow dan kemudian menjadi presiden Chechnya sebelum tewas dibunuh dalam serangan di Grozny pada 2004.


Moscow has fought two full-blown wars in Chechnya a 1994-96 conflict in which Russian forces suffered a humiliating defeat and a second assault that began in 1999 and continues today in the form of low-level skirmishes.


Moskow mengobarkan dua perang di Chechnya dalam konflik 1994-1996 dimana pasukan Rusia mengalami kekalahan memalukan dan dalam operasi kedua yang dimulai pada 1999 dan berlanjut hingga kini dalam bentuk bentrokan-bentrokan kecil.


Danish police arrested at least 100 people in Copenhagen on Thursday in violent street clashes after authorities evicted left-wing squatters from a youth centre, a police spokesman said.


Polisi Denmark menangkap sedikitnya 100 orang di Kopenhagen Kamis dalam bentrokan keras di jalan setelah aparat keamanan mengusir penghuni liar yang berhaluan kiri dari sebuah pusat pemuda, kata seorang jurubicara kepolisian.


Authorities took control of the building in the central Norrebro area in a morning raid that saw officers land on the roof in helicopters.


Pihak berwenang menguasai bangunan yang terletak di daerah Norrebo pusat itu dalam penyerbuan pagi hari dimana sejumlah aparat mendarat di atap bangunan dari helikopter.


In the wake of the eviction, scores of demonstrators threw cobblestones at police and set makeshift barricades on fire.


Setelah pengusiran itu, puluhan demonstran melemparkan batu ke arah polisi dan membakar barikade-barikade.


Officers in riot gear chased protesters through the streets as police vans smashed through the barricades.


Aparat yang menggunakan perlengkapan antihuru-hara mengejar demonstran di jalan, sementara kendaraan-kendaraan polisi menerobos rintangan yang dibakar demonstran.


Clashes flared up again in the late afternoon after a call on the youth centre's Web site for a demonstration through Norrebro towards the house.


Bentrokan terjadi lagi pada petang hari setelah seruan di situs berita pusat pemuda itu bagi demonstrasi di Norrebro ke arah bangunan itu.


During the evening march, protesters threw bottles and bricks at the police and witnesses said they heard bangs and saw some throwing what may have been smoke bombs or fireworks.


Pada protes petang itu, demonstran melemparkan botol dan batu ke arah polisi dan saksi mata menyatakan mendengar suara letusan dan melihat sejumlah lemparan yang mungkin bom asap atau petasan.


We estimate there are around 1,300 people in the procession ... As far as we know no one has been seriously injured so far, Copenhagen police spokesman Flemming Steen Munch said.


Kami memperkirakan ada sekitar 1.300 orang yang mengambil bagian dalam protes itu... Sejauh yang kami tahu tidak seorang pun terluka parah, kata jurubicara kepolisian Kopenhagen Flemming Steen Munch.


The conflict over the youth centre has been simmering since 2000 when local government sold the building to a religious group.


Konflik di pusat pemuda itu memburuk sejak 2000 ketika pemerintah daerah menjual bangunan tersebut kepada sebuah kelompok keagamaan.


Left-wing activist have used it as a base since 1982.


Aktivis sayap kiri menggunakan tempat itu sebagai sebuah pangkalan sejak 1982.


The current owners have a court order to have squatters evicted but the youths have sworn to protect the house and have repeatedly called for a political solution.


Pemilik saat ini memiliki surat perintah pengadilan agar penghuni liar itu diusir namun kelompok pemuda itu telah bersumpah akan mempertahankan bangunan tersebut dam berulang kali mendesak penyelesaian politik.


Police and demonstrators clashed several times last year during protests over the eviction order.


Polisi dan demonstran bentrok beberapa kali tahun lalu selama protes menyangkut perintah pengosongan bangunan tersebut.


A German arrested in Pakistan on suspicion of planning to attend a militant Islamist training camp has been released, the German foreign ministry said on Tuesday.


Seorang warga Jerman yang ditangkap di Pakistan atas tuduhan berencana menghadiri sebuah kamp pelatihan muslim garis keras telah dibebaskan, kata Kementerian Luar Negeri Jerman, Selasa.


The ministry declined to say whether Michael N. had returned to Germany.


Kementerian itu menolak mengatakan apakah Michael N. telah kembali ke Jerman.


According to the German press, the 30-year-old convert to Islam was arrested in the Pakistani city of Raiwind near the border with India on February 2.


Menurut pers Jerman, warga Jerman berusia 30 tahun yang telah memeluk agama Islam itu ditangkap di kota Raiwind Pakistan di dekat perbatasan dengan India pada 2 Februari.


The German magazine Der Spiegel reported that he had planned to attend a training camp with a German of Bosnian citizenship, Nihad C., who was arrested in Pakistan on January 30.


Majalah Jerman Der Spiegel melaporkan, Michael N. berencana menghadiri sebuah kamp pelatihan bersama seorang Jerman yang memiliki kewarganegaraan Bosnia, Nihad C., yang ditangkap di Pakistan pada 30 Januari.


The director of the United States Agency for International Development (USAID) in Lebanon, Raouf Youssef, said Tuesday the aid granted from the US to Lebanon's army is given without any political conditions.


Direktur dari Lembaga donor Amerika Serikat (USAID) di Lebanon, Raouf Youssef, Selasa, mengatakan bahwa bantuan yang diberikan oleh pihak Amerika Serikat (AS) kepada militer Lebanon diberikan tanpa syarat politik apapun.


The aid is granted without any conditions and is aimed atbolstering the Lebanese army and security forces capabilities,said Youssef, responding to criticism and allegations by the Lebanese Shiite movement Hezbollah.


Bantuan itu diberikan tanpa syarat apapun dan ini bertujuan untuk mendukung pasukan Lebanon dan kapabilitas pasukan keamanan, kata Youssef, menjawab kritik dan tuduhan yang diberikan oleh gerakan Syiah Lebanon, Hezbollah.


Hezbollah said the US arms aid was aimed at arming the anti-Syrian factions loyal to the Western-backed government headed by Fouad Seniora.


Hezbollah mengatakan bahwa bantuan pasukan AS bertujuan untuk mempersenjatai faksi anti-Suriah yang setia kepada pemerintah yang didukung negara barat yang dipimpin oleh Fouad Seniora.


Youssef added that the secrecy that surrounded the arms shipment to Lebanon was done upon the request of the Lebanese army.


Youssef menambahkan bahwa kerahasiaan yang meliputi pengapalan senjata ke Lebanon dilakukan atas permintaan militer Lebanon.


According to Youssef, the United States dedicated nearly 1 billion dollars in aid for Lebanon to improve the capabilities of the Lebanese army to defend its borders.


Menurut Youssef, AS mendedikasikan hampir 1 miliar dolar AS sebagai bantuan bagi Lebanon untuk meningkatkan kemampuan dari pasukan Lebanon untuk menjaga perbatasan.


The aid included training to bolster the Internal Security forces' technical abilities, Youssef said, adding that the training would focus on enabling the forces to protect crime scenes because this is something the security is lacking.


Bantuan itu meliputi latihan untuk mendukung pasukan keamanan internal kemampuan teknis, kata Youssef, dan menambahkan bahwa pelatihan itu akan fokus pada peningkatan kualitas pasukan itu untuk menjaga tempat terjadinya peristiwa, sesuatu yang menjadi kekurangan pasukan keamanan.


He said the security forces had never had training or experience in this field or in defending borders due to the nearly 30-year Syrian military presence in the country, which ended on April 26, 2005 following the assassination for former premier Rafik Hariri.


Dia mengatakan bahwa pasukan keamanan belum pernah mengalami pelatihan atau memiliki pengalaman dalam bidang tersebut atau dalam hal menjaga perbatasan akibat kehadiran militer Suriah selama hampir 30 tahun di negara itu, yang berakhir 26 April, 2005, menyusul pembunuhan mantan perdana menteri Rafik Hariri.


Syria was widely blamed for Hariri's assassination.


Suriah dipersalahkan atas kematian Hariri.


Damascus has repeatedly denied such charges.


Damaskus berulangkali menyangkal tuduhan itu.


Youssef stressed that the Lebanese security forces still have a long way to go because stability has not yet been imposed in Lebanon because of the ongoing political crisis.


Youssef menekankan bahwa pasukan keamanan Lebanon masih harus menempuh jalan panjang karena stabilitas belum lagi dapat terjadi di Lebanon karena krisis politik yang berlanjut.


Lebanon has been hit by a series of deadly explosions following the assassination of Hariri on February 14, 2005.


Lebanon telah dilanda oleh serangkaian serangan mematikan menyusul pembunuhan Hariri pada 14 Febuari, 2005.


Flash floods triggered by heavy snowfall have killed at least 12 people in Indian Kashmir, including several buried in their homes, police said on Wednesday.


Banjir bandang yang dipicu oleh hujan salju lebat menewaskan sedikitnya 12 orang di Kashmir India, termasuk beberapa orang terkubur di dalam rumah mereka, kata polisi Rabu.


Power was cut off in several areas and phones were not working.


Akibatnya, aliran listrik terputus di beberapa wilayah dan saluran telepon tidak bekerja.


Authorities have closed schools for a week as many roads, including the main highway that links the disputed Kashmir Valley to the rest of India, were blocked by snow and landslides.


Pemerintah meliburkan sekolah-sekolah selama pekan ini  di samping juga banyak jalan, termasuk jalan raya utama yang menghubungkan Lembah Kashmir yang disengketakan, sebagian menjadi wilayah India, dihadang oleh tumpukan salju dan tanah longsor.


Srinagar, the main city in the region, witnessed its heaviest snowfall in a decade for the month of March, a weather official said.


Srinagar, kota terbesar di wilayah ini, menurut saksi mata mendapat hujan salju terberat sepanjang dasawarsa ini, khususnya pada bulan Maret, kata seorang petugas cuaca.


Separately, five Hindu pilgrims, including two children, froze to death on Monday while on their way to Vaishno Devi, one of Hinduism's holiest shrines in Jammu and Kashmir.


Secara terpisah, lima peziarah Hindu, termasuk dua anak, Senin tewas membeku tatkala sedang menuju ke Vaishno Devi, kuil suci Hindu di Jammu dan Kashmir.


They died due to exposure after the road they were travelling on was blocked by a landslide.


Mereka meninggal setelah perjalanan mereka dihadang oleh tanah longsor.


In 2005, more than 225 people were killed in Kashmir after the heaviest snowfall in nearly two decades triggered avalanches.


Pada tahun 2005, lebih dari 225 orang tewas di Kashmir setelah hujan salju terparah selama hampir dua dasawarsa lalu, yang menyebabkan terjadinya tanah longsor.


Sri Lanka warplanes bombed suspected Tiger rebel camps on Wednesday, a day after top defence officials warned that the latest military campaign could last three years.


Pesawat-pesawat tempur Sri Lanka membom suatu tempat yang diduga markas pemberontak Macan Tamil, sehari setelah para pejabat tinggi pertahanan memperingatkan bahwa kampanye militer akan dilakukan selama tiga tahun terakhir.


The military said supersonic jets staged sorties for the third day against suspected rebel positions in Thoppigala Jungle in the island's east.


Pihak militer mengatakan, jet-jet supersonik melancarkan serangan mendadak pada hari ketiga terhadap tempat-tempat yang diduga menjadi markas pemberontak di Hutan Thoppigala, di ujung timur pulau.


There are no immediate reports of casualties, but Tuesday's air strikes damaged Tiger vehicles and infrastructure, military spokesman Brigadier Prasad Samarasinghe told reporters.


Mereka tidak segera melaporkan jatuhnya korban, namun serangan udara Selasa menghancurkan kendaraan dan infrastruktur Macan Tamil, kata jurubicara militer, Brigjen Prasad Samarasinghe kepada wartawan.


He said the death toll in Monday's aerial attack had risen to ten, which included an eastern Tiger intelligence leader identified as Irakkian and a training instructor, adding that more than a dozen guerrillas were injured.


Dia mengatakan, serangan udara Senin mengakibatkan jumlah korban tewas meningkat menjadi sepuluh orang, termasuk pemimpin intelijen Macan Tamil wilayah timur, yang dikenal dengan nama Irakkian, dia juga dikenal sebagai seorang pelatih instruktur, dan lebih dari belasan gerilyawan lainnya cedera.


Sri Lankan troops backed by supersonic aircraft have stepped up their offensive against Tamil Tiger rebels in the island's restive northeast since April and have vowed to flush them out.


Tentara Sri Lanka didukung oleh pesawat supersonik meningkatkan serangan mereka terhadap pemberontak Macan Tamil di bagian timur laut negara pulau yang bergolak itu sejak April, dan menegaskan untuk mengenyahkan mereka.


Within the next two to three years we should be able to eliminate them (Tamil Tigers), said a top defence source, who declined to be named.


Dalam dua sampai tiga tahun mendatang kami harus dapat menyingkirkan mereka (Macan Tamil), kata sumber pejabat tinggi pertahanan, yang menolak disebutkan namanya.


He said the government would pursue a political solution alongside its military offensive as Sri Lanka's President Mahinda Rajapakse was keen to bring about an honourable peace to end decades of bloodshed.


Dia mengatakan, pemerintah akan mencari solusi politik di samping serangan militer, yang diharapkan akan mempersembahkan 'penghargaan perdamaian' kepada Presiden Mahinda Rajapakse dalam mengakhiri pertumpahan darah yang telah berlangsung puluhan tahun.


The source said the security forces were on a strong footing to win the military campaign, but that a political solution must be pursued in tandem.


Sumber mengatakan, pasukan keamanan bertekad untuk memenangkan kampanye militer, namun solusi politik harus tetap dikejar.


Security forces last week launched a fresh offensive to drive deeper into a Tiger stronghold known as the Thoppigala jungle, which stretches from Batticaloa district to neighbouring Ampara district in the island's northeast.


Pasukan keamanan pekan lalu melancarkan serangan terbaru yang merangsek ke dalam wilayah pertahanan Macan Tamil yang dikenal sebagai hutan Thoppigala, yang   terletak di distrik Batticaloa sampai ke distrik Ampara di bagian timurlaut pulau itu.


Samarasinghe said eight police commandos and two soldiers have died in the latest military drive, which also injured 32 troops.


Samarasinghe mengatakan, delapan komandan polisi dan dua tentara tewas dalam serangan militer terakhir, yang juga menyebabkan 32 orang lainnya cedera.


He put the rebel toll at 40 killed.


Namun, di pihak militer jumlah yang tewas mencapai 40.


Charities operating in the region on Monday raised concerns for the safety of civilians in the troubled Batticaloa district where over 120,000 people have been displaced.


Operasi kemanusiaan di wilayah tersebut Senin melontarkan keprihatinan atas keselamatan penduduk sipil di distrik Batticaloa yang bergolak, di mana lebih dari 120.000 orang terlantar.


However, Samarasinghe put the refugee toll at 87,711 since July 2006.


Namun, Samarasinghe mengatakan, jumlah pengungsi mencapai 87.711 orang sejak Juli 2006.


There was no comment from the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which has been fighting for an independent homeland for the minority Tamils in a 35-year conflict that has claimed over 60,000 lives.


Tidak ada komentar dari pihak Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) yang telah berjuang untuk kemerdekaan suku minoritas Tamil, dalam konflik selama 35 tahun yang diakui telah menelan korban 60.000 jiwa itu.


According to latest military intelligence radical Iraqi Shiite cleric Moqtada al-Sadr is still in Iran, the spokesman for US forces in Iraq told reporters on Wednesday.


Menurut laporan intelijen militer yang terakhir, pemimpin garis keras Syiah Irak Moqtada al-Sadr masih berada di Iran, kata jurubicara militer AS di Irak kepada wartawan, Rabu.


Twenty-four hours ago he was not in Iraq.


Duapuluh-empat jam yang lalu ia tidak berada di Irak.


All indications are that he's still in Iran, Major General William Caldwell told reporters in Baghdad.


Semua indikasi menunjukkan bahwa ia masih berada di Iran, kata Mayjen William Caldwell kepada wartawan di Baghdad.


Sadr's supporters deny American claims, supported by some Iraqi officials, that the firebrand cleric fled the country in January ahead of a joint US-Iraqi security sweep that has targeted his militia.


Para pendukung Sadr membantah klaim Amerika itu, yang diperkuat oleh sejumlah pejabat Irak, bahwa ulama tersebut melarikan diri dari Irak pada Januari menjelang operasi keamanan gabungan AS-Irak yang sasarannya kelompok milisi Sadr.


But Caldwell said: He is a very significant part of the political process.


Namun, Caldwell mengatakan, Ia adalah bagian sangat penting dari proses politik.


We are in fact tracking his whereabouts.


Kami kenyataannya melacak keberadaannya.


Sadr leads a powerful political movement representing Iraq's urban Shiite masses, and heads a loosely organised militia called the Jaish al-Mahdi, or Mahdi Army, which US commanders accuse of taking part in sectarian attacks.


Sadr memimpin sebuah gerakan politik kuat yang mewakili penduduk Syiah Irak di kawasan perkotaan, dan memimpin milisi terorganisasi bernama Jaihs al-Mahdi, atau Tentara Mahdi, yang dituduh para panglima Amerika mengambil bagian dalam serangan-serangan sektarian.


In the last six months, 700 people have been detained from the Jaish al-Mahdi whom we believe are associated with illegal activities, including death squads, Caldwell said.


Dalam enam bulan terakhir, 700 orang ditangkap dari kelompok Jaish al-Mahdi yang kami yakini terlibat dalam kegiatan-kegiatan ilegal, termasuk serangan pembunuhan, kata Caldwell.


Sadr has not been seen publicly in Iraq nor in Iran since the launch on February 14 of a joint US and Iraqi security plan to quell fighting between rival Sunni and Shiite militias in Baghdad.


Sadr tidak terlihat di depan umum di Irak ataupun di Iran sejak peluncuran operasi keamanan gabungan AS-Irak pada 14 Februari untuk mengakhiri pertikaian antara milisi-milisi Sunni dan Syiah yang bersaing di Baghdad.


He has not appeared at Friday prayers at his local mosque near his office in Kufa, central Iraq, since October 24.


Ia tidak muncul pada sholat Jumat di masjid daerahnya di dekat katornya di Kufa, Irak tengah, sejak 24 Oktober.


The government in Tehran, which has been accused by Washington of supplying weapons and training to armed Shiite groups such as the Mahdi Army, denies that Sadr is in Iran.


Pemerintah di Teheran, yang dituduh Washington memasok senjata dan memberikan pelatihan kepada kelompok-kelompok bersenjata Syiah seperti Tentara Mahdi, membantah bahwa Sadr berada di Iran.


In February, when US commanders first revealed his alleged disappearance, the Iraqi government attempted to play down its significance, saying Sadr was on a short, routine visit to Tehran and would soon return.


Pada Februari, ketika para panglima AS pertama kali mengungkapkan bahwa Sadr menghilang, pemerintah Irak berusaha meremehkan hal itu dengan mengatakan, pemimpin garis keras Syiah itu sedang melakukan kunjungan singkat rutin ke Teheran dan akan segera kembali ke Irak.


An earthquake with a magnitude of 5.1 on the Richter scale shook Monday the city of Bam in south-eastern Iran, the news agency ISNA reported.


Gempa bumi berkekuatan 5,1 pada skala Richter Senin mengguncang kota Bam di Iran tenggara, kata kantor berita Iran ISNA melaporkan.


No reports on damages were yet available.


Tidak ada laporan mengenai kerusakan akibat gempa tersebut yang segera didapat.


More than 30,000 people were killed after a powerful quake devastated the city in December 2003.


Lebih dari 30.000 orang tewas setelah gempa bumi berkekuatan besar mengguncang kota ini pada Desember 2003.


The United States and France have three aircraft carrier battle groups in the Gulf region, U.S. and French naval sources said on Monday.


Amerika Serikat dan Perancis telah menempatkan tiga kelompok tempur kapal induk pengangkut pesawat di kawasan Teluk, kata beberapa sumber angkatan laut AS dan Perancis, Senin.


The USS Stennis carrier strike group arrived in late February with an additional 6,500 sailors to join the USS Dwight D Eisenhower carrier strike group.


Kelompok tempur kapal induk Amerika USS Stennis tiba pada akhir Februari dengan 6.500 pelaut yang bergabung dengan kelompok kapal induk USS Dwight D Eisenhower.


The Stennis is in the region, in the Arabian sea outside the Gulf and Eisenhower is inside the Gulf, said Lieutenant-Commander Charlie Brown, a spokesman for U.S. Naval Central Command in Bahrain.


Stennis berada di kawasan itu, di Laut Arab di luar Teluk dan Eisenhower berada di dalam wilayah Teluk, kata Mayor Angkatan Laut Charlie Brown, seorang jurubicara Komando Pusat Angkatan Laut AS di Bahrain.


Having a second strike group here is to support ongoing operations in Afghanistan and Iraq and to reassure our regional partners of our commitment to the area, he said.


Penempatan kelompok tempur kedua di sini adalah untuk membantu operasi yang terus dilakukan di Afghanistan dan Irak dan menjamin mitra-mitra kami di kawasan itu mengenai komitmen kami bagi daerah tersebut, katanya.


Strike groups are typically deployed with four to five frigates and destroyers and one submarine, but are then split up between different coalition task forces on arrival, he said.


Kelompok tempur biasanya digelar bersama empat atau lima frigat dan kapal penghancur serta satu kapal selam, namun kemudian mereka bekerja secara terpisah sesuai dengan tugas pasukan koalisi ketika tiba, katanya.


The French aircraft carrier group Charles de Gaulle arrived in the Arabian Sea in mid-March for operations relating to Afghanistan, a spokesman for the French naval forces in Paris confirmed.


Kapal induk Perancis Charles de Gaulle tiba di Laut Arab pada pertengahan Maret untuk operasi yang berkaitan dengan Afghanistan, kata seorang jurubicara angkatan laut Perancis di Paris.


He said the carrier deployed with an air-defence frigate, two anti-submarine frigates, a supply ship and a submarine.


Ia menyatakan, kapal induk itu ditempatkan bersama sebuah frigat pertahanan udara, dua frigat anti-kapal selam, sebuah kapal perbekalan dan sebuah kapal selam.


Asked if the carriers, the Stennis and Charles de Gaulle, were within easy reach of the Gulf, the U.S. Navy's Brown replied: I don't know about easy reach of the Gulf.


Ketika ditanya apakah kapal-kapal induk itu, Stennis dan Charles de Gaulle, berada dalam jarak yang bisa menjangkau Teluk secara mudah, Brown menjawab, Saya tidak tahu mengenai jangkauan mudah ke kawasan Teluk.


They are here to fly missions over Afghanistan.


Mereka berada di sini untuk menerbangkan misi di Afghanistan.


You can't fly missions over Afghanistan from the Gulf because you'd have to fly over Iran.


Anda tidak bisa menerbangkan misi di Afghanistan dari Teluk karena anda harus terbang melewati Iran, tambahnya.


Iran's southern coastline stretches into the Gulf of Oman and into the Arabian Sea.


Kawasan pantai selatan Iran menghampar memasuki Teluk Oman dan Laut Arab.


Tensions rose last week between Iran and the West over Tehran's nuclear work and the capture of 15 British servicemen in the northern reaches of the Gulf.


Ketegangan meningkat pekan lalu antara Iran dan Barat menyangkut program nuklir Iran dan penangkapan 15 personel angkatan laut Inggris di kawasan utara Teluk oleh pasukan Iran.


On Sunday Iran said it would limit cooperation with the U.N.'s nuclear watchdog and resolved not to halt its atomic work after the Security Council voted to impose new sanctions.


Minggu, Iran menyatakan, mereka akan membatasi kerja sama dengan badan pengawas nuklir PBB dan bertekad tidak akan menghentikan pekerjaan nuklir setelah Dewan Keamanan PBB memutuskan memberlakukan sanksi-sanksi baru terhadap negara tersebut.


The long-term use of aspirin, at low to moderate doses, appears to reduce all causes of mortality in women, especially in older women and those with cardiovascular risk factors, according to the results of a new study.


Penggunaan aspirin untuk jangka-panjang, baik dengan dosis rendah maupun sedang, tampaknya mengurangi semua penyebab kematian pada perempuan, terutama di kalangan perempuan tua dan mereka yang memiliki faktor resiko serangan jantung, demikian hasil suatu studi baru.


This is primarily due to a reduction in death from cardiovascular disease.


Itu terutama disebabkan oleh berkurangnya kematian akibat serangan jantung, katanya.