The Asian Development Bank ADB will fund a study on the quality of water in the Tarum Barat Canal which is meeting 80 percent of Jakarta's clean-water needs, a statement said.


Bank Pembangunan Asia ADB akan membiayai studi atas kualitas air di Kanal Tarum Barat, yang menyediakan 80 persen pasokan air bersih bagi Jakarta.


In its official website on Friday, the ADB said the canal was in bad condition and the process of siphoning water from the canal for supply to Jakarta had been polluted over the past few years.


Siaran pers ADB dalam situs resminya, Jumat, menyebutkan kanal tersebut berada dalam kondisi yang buruk, sehingga muncul interupsi reguler berupa polusi pada proses penyediaan air bersih untuk Jakarta dalam beberapa tahun terakhir.


It said people living along the canal's banks and rivers flowing into the canal had polluted the canal water.


Polusi air terjadi akibat masyarakat yang hidup di sepanjang kanal, dan dari sungai-sungai yang melintas ke hilir di Laut Jawa.


According to the dispatch, the polluted condition of the water had increased the cost of purifying the water before it was distributed to consumers in Jakarta.


Polusi itu akhirnya meningkatkan beban biaya penyulingan air sebelum disalurkan ke para pelanggan di ibukota.


The study would be carried out over a period of 12 months in cooperation with clean water service provider Perum Jasa Tirta PJT 2 and a South Korean water firm co-sponsoring the study, it said.


Studi selama 12 bulan itu akan dilakukan bersama oleh Perum Jasa Tirta PJT 2, perusahaan penyedia layanan air bersih dari aliran Citarum, dan Perusahaan air Korea K-Water, yang menjadi sponsor bersama studi tersebut.


Meanwhile, PJT 2 director Djendam Gurusinga said a study on the Citarum river had shown that most pollutants in the Citarum river came from industrial wastes and garbage generated by Bandung residents.


Polusi air adalah masalah penting pada aliran sungai Citarum, dengan sebagian besar polutan berasal dari industri dan penduduk di wilayah Bandung, sebelum mengalir ke hilir, kata Dirut PJT 2 Djendam Gurusinga.


The results of the study on the Citarum river would be used as reference in efforts to improve the quality of the water in the Tarum Barat Canal and in the long term, the quality of water in some other rivers in the country, he said.


Hasil studi itu akan digunakan untuk memperbaiki kualitas air di Kanal Tarum Barat dan selanjutnya di seluruh aliran sungai.


Based on a study on about 20 rivers in the country, the ADB would make recommendations on how to improve the water quality, it said adding the efforts to improve water quality was part of ADB assistance to help the Indonesian government prepare a 15-year investment program and to promote an integrated water resources management system for the Citarum river flow.


Studi itu akan memonitor polusi air di 20 atau lebih lokasi dan merekomendasikan langkah perbaikan kualitas air, Hal itu merupakan bagian dari bantuan ADB kepada pemerintah untuk membantu persiapan program investasi 15 tahun dalam memperkenalkan manajemen sumber daya air terintegrasi di aliran sungai Citarum.


The integrated Citarum water resources management program would begin late this year with the collaboration of the central government, the West Java administration, local people, the industrial sector and community organizations.


Program manajemen sumber daya air Citarum terintegrasi akan dimulai pada akhir 2007 dan melibatkan kolaborasi antara pemerintah pusat, provinsi, lokal, masyarakat setempat, kalangan industri, dan organisasi masyarakat.


A series of workshops held in 2006 formulated a vision that the government and local people should work together to create water catchment areas as well as clean and productive rivers that can give sustainable benefit to the people living along the Citarum river.


Serangkaian workshop yang digelar pada 2006 telah memformulasikan visi program tersebut, yaitu pemerintah dan masyarakat bekerjasama untuk menciptakan daerah tangkapan dan sungai yang bersih, sehat, dan produktif sehingga memberi keuntungan yang berkelanjutan bagi masyarakat di sepanjang aliran sungai Citarum.


The workshops also produced a roadmap of a program focused on seven issues, namely institution of and planning for integrated water resources management, water resources development and management, water distribution, environmental protection, disaster management, people's empowerment and information management.


Workshop tersebut juga menghasilkan peta jalan untuk program yang memfokuskan pada tujuh area perbaikan, termasuk institusi dan perencanaan untuk manajemen sumber daya air terintegrasi; pembangunan dan manajemen sumber daya air; distribusi air; perlindungan lingkungan; manajemen bancana; penguatan masyarakat; dan manajemen informasi data.


Last year, the ADB announced that it would raise water investment in Asia to US$2 billion per year to meet high demand for water in the region.


Pada tahun lalu, ADB mengumumkan akan berupaya melipatgandakan investasi air mereka di Asia hingga mencapai 2 miliar dolar AS per tahun untuk memenuhi kebutuhan air di kawasan itu.


Sharia banks in Indonesia planned to raise in their credits to small and medium enterprises this year in view of the potential market of SMEs and increasing Bank Indonesia BI rate, an official said.


Perbankan syariah tahun 2007 mematok pertumbuhan kredit sebesar 30 persen dibanding kinerja 2006, melihat potensi pasar usaha kecil dan menengah UKM cukup besar untuk digarap lebih lanjut.


Sharia banks are predicted to increase their credits by 30 percent this year compared to last year's, Sharia Mandiri Bank BSM director Yuslam Fauzi said here Friday.


Pertumbuhan kredit bank-bank syariah tahun 2007 diperkirakan akan naik sebesar 30 persen dibanding tahun 2006, menyusul berlanjut turunnya bunga BI Rate, kata Direktur Utama PT Bank Syariah Mandiri BSM, Yuslam Fauzi di Jakarta, Jumat.


The recent drop in BI rate by 25 base points to 9.25 percent will likely lower sharia bank credit interest rates and encourage debtors to obtain fresh credits, he said.


Ia mengatakan, menurunnya BI Rate oleh Bank Indonesia BI sebesar 25 basis poin beberapa waktu lalu, diperkirakan akan menurunkan tingkat suku bunga kredit bank-bank syariah yang memicu minat debitur mencari kredit baru.


Considering that the national economy has been growing steadily, we are optimistic that demand of SMEs for credits will also increase, he said.


Kami optimis permintaan kredit oleh UKM akan meningkat, melihat pertumbuhan ekonomi di dalam negeri makin berkembang yang pada gilirannya akan meningkatkan daya beli masyarakat, katanya.


Yuslam said, BSM will be more aggressive in providing SMEs with credits with a view to turning the banks into non-corporate sharia banks.


BSM sendiri, menurut Yuslam Fauzi akan lebih agresif memberikan pembiayaan terhadap usaha mikro kecil dan menengah UMKM guna menjadi bank syariah non korporat.


BSM had channeled Rp7.7 trillion to SMEs in 2006 and may allocate Rp10 trillion in 2007.


Pembiayaan BSM sampai akhir Desember 2006 didominasi sektor UMKM yang mencapai Rp7,7 triliun dan pada tahun 2007 diperkirakan akan bisa mencapai di atas Rp10 triliun, katanya.


In 2006 third-party funds in BSM amounted to Rp8.219 trillion, assets Rp9.612 trillion and fundings Rp7.401 trillion.


Dana Pihak Ketiga BSM pada tahun 2006 mencapai Rp8,219 triloiun dengan nilai aset Rp9.612 triliun dan pembiayaan Rp7,401 triliun.


He also said BSM had opened three branches in Kalimantan, bringing the total number of BSM offices across the country to 225.


Dengan diresmikan tiga KLS tersebut jaringan BSM bertambah hingga mencapai 225 outlet.


The Indonesian economy grew by 5.5 percent last year, down by 0.1 percent from a year earlier due to lower-than-expected investment, the Central Bureau of Statistics BPS said on Friday.


Badan Pusat Statistik BPS mencatat pertumbuhan ekonomi pada 2006 mencapai 5,5 persen atau sedikit melambat 0,1 persen dari tahun sebelumnya yang mencapai 5,6 persen sebagai akibat dari melempemnya pertumbuhan investasi pada 2006 yang hanya 2,9 persen, padahal tahun sebelumnya 10,8 persen dan tahun 2004, 14,6 persen.


Overall, investment in 2006 was far lower than in previous years.


Ada hambatan dari investasi yang kita harapkan besar pada 2006.


Investment which was originally expected to stimulate economic growth in 2006 remained stagnant, he said.


Yang seharusnya menstimulus pertumbuhan ekonomi adalah investasi dan ini tidak bergerak pada 2006.


Investment rose to Rp800.1 trillion in 2006 from Rp657.6 trillion the year before, contributing only 0.7 percent of the 2006 economic growth, he said.


Investasi pada 2006 meningkat dari Rp657,6 triliun menjadi Rp800,1 triliun, atau hanya menyumbang 0,7 persen dari pertumbuhan ekonomi 2006.


Investment in the construction sector rose by 8.9 percent, while investment in the machinery and equipment sector and investment in transport means fell by 25 percent and 42 percent respectively, he said.


Menurutnya, kenaikan komponen investasi terbesar adalah sektor konstruksi sebesar 8,9 persen, sedangkan yang mengalami penurunan adalah investasi sektor mesin dan perlengkapan 25 persen dan investasi alat angkut yang turun 42 persen.


Overall, the 2006 economic growth was driven by exports 4.1 percent, followed by household consumption 1.9 percent, government consumption, and investment growth 0.7 percent.


Secara keseluruhan, menurutnya, pertumbuhan ekonomi didorong oleh pertumbuhan ekspor 4,1 persen dari Rp936 triliun menjadi Rp1.030 triliun, pertumbuhan konsumsi rumah tangga 1,9 persen dari Rp1.785,6 triliun menjadi Rp2.092,7 triliun, pertumbuhan konsumsi pemerintah dari Rp225 triliun menjadi Rp288,1 triliun, pertumbuhan investasi 0,7 persen.


Meanwhile, imports grew 2.8 percent to Rp870.1 trillion in 2006 from Rp816.4 trillion in 2005, he said.


Namun dipengaruhi pertumbuhan impor 2,8 persen dari Rp816,4 triliun menjadi Rp870,1 triliun.


It is the first time for components other than household consumption to make the biggest contribution to economic growth, he said.


Ini baru pertama kali komponen di luar konsumsi rumah tangga memberi konsumsi terbesar, katanya.


He said a spate of natural disasters such as earthquakes engulfing Yogyakarta and flash floods hitting South Sulawesi this year were partly to blame for the lower-than-projected economic growth in 2006.


Menurut Rusman, tahun 2006 memang masih diwarnai dengan serangkaian bencana yang terjadi silih berganti, seperti bencana gempa bumi di Yogyakarta dan Klaten, banjir bandang di Sulawesi Selatan yang merupakan kantong produksi beras nasional, kemudian gempa di Pengandaran, Ciamis, Cilacap dan lainnya.


But the main engine of 2006 economic growth was the processing industry which contributed 1.3 percent to economic growth. Last year, the processing industry's growth registered a 4.6 percent increase from the figure a year earlier, he said.


Meski demikian, dijelaskannya, sumber pertumbuhan ekonomi 2006 terbesar adalah dari industri pengolahan yang menyumbang 1,3 persen dan mengalami pertumbuhan 4,6 persen dari Rp771,7 triliun menjadi Rp936,4 triliun.


Bank Indonesia BI or the central bank predicted that national economy would grow by six percent in 2007 or higher than the realization of economic growth which was recorded at 5.5 percent in 2006.


Bank Indonesia BI menyatakan pertumbuhan ekonomi pada tahun ini dapat mencapai enam persen atau lebih tinggi dari realisasi pertumbuhan ekonomi pada tahun lalu sebesar 5,5 persen.


Economic growth in 2007 will likely to reach 5.7 to 6.3 percent with a median of 6 percent, Bank Indonesia governor Burhanuddin Abdullah said here Tuesday.


Pertumbuhan ekonomi pada 2007 antara 5,7 persen hingga 6,3 persen, dengan median atau rata-rata 6 persen, kata Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah di Jakarta, Selasa.


The predicted highest economic growth of 6.3 percent can be reached so long as the government is capable of implementing such structural agendas as investment climate improvement and law enforcement, he said.


Menurut Burhanuddin, perkiraan tertingi 6,3 persen bisa dicapai apabila pemerintah bisa menyelesaikan agenda-agenda struktural seperti perbaikan iklim investasi, penegakan hukum dan memperbaiki stabilitas sektor-sektor lainnya.


He also said export flow will reach higher level this year compared to that of last year while import value will also high thanks to activity of investment in the second semester of this year.


Dikatakannya, laju ekspor pada tahun ini akan tinggi, sementara nilai impor juga akan meningkat akibat mulai semakin aktifnya investasi pada semester dua tahun ini.


Import will rise so that the surplus of balance of payment will drop yet it is still able to keep rupiah exchange rate stability, he said.


Import akan meningkat sehingga surplus neraca pembayaran akan mengecil, tetapi masih cukup untuk menjaga stabilitas nilai tukar rupiah, katanya.


The year 2007, he said, is the momentum to boost national economy as the country had already reached macro-economic stability in 2006.


Ditegaskan Burhanuddin, tahun 2007 adalah tahun penentuan untuk menggenjot perekonomian nasional, karena sudah dibekali dengan stabilitas makro ekonomi pada tahun 2006.


So don't forsake this momentum as it is very dear.


Jadi jangan terlepas momentum ini, karena biayanya sangat mahal.


We should utilize available macro-economic stability to bolster economic activity in 2007, he said.


Jadi manfaatkanlah stabilitas makro yang sudah tercipta untuk pergerakan ekonomi 2007, katanya.


Burhanuddin, however, said there are two things that may affect efforts to improve economic growth namely unpredictable world fuel oil price and spiraling rice price.


Namun, menurut Burhanuddin ada dua hal yang diperkirakan bisa mengganggu upaya peningkatan pertumbuhan ekonomi itu, yaitu harga minyak internasional yang sulit ditebak dan tingginya harga beras.


We have been making a research and study on agricultural commodity development notably rice.


Saat ini kami sedang melakukan penelitian dan kajian mengenai perkembangan komoditi pertanian terutama beras.


Last year we predicted that skyrocketing rice price could bother our efforts to keep inflation rate from going further, he said.


Sejak tahun lalu sudah kami perkirakan akan dapat mengganggu upaya kita menjaga inflasi, katanya.


Data of the central bank showed that Indonesia successfully reached macro-economic stability in 2006 despite a heavy economic pressure in 2005.


Dari catatan BI, kestabilan makro ekonomi pada 2006 bisa diraih kembali setelah mengalami tekanan yang cukup berat pada tahun 2005.


Inflation rate which was recorded high in early 2006 slowly dropped to 6.6 percent late last year while the rupiah?s exchange rate has continued to become stable with low volatility, it said.


Tekanan inflasi yang masih cukup tinggi di awal tahun lalu secara pasti menunjukkan penurunan dan mencapai 6,6 persen pada akhir tahun 2006, atau berada dibawah kisaran sasaran 8 plus minus 1 persen, sementara nilai tukar rupiah terus menguat dengan volatilitas yang semakin rendah.


Publicly-listed information technology company PT Astra Graphia Tbk announced on Tuesday its net profit rose 54.1 percent to Rp55.56 billion in 2006 from Rp36.06 billion a year earlier on an increase in operational income and difference of the rupiah's exchange rate against the dollar.


Perusahaan teknologi informasi PT Astra Graphia Tbk mencatat kenaikan laba bersih 2006 sebesar 54,1 persen menjadi Rp55,565 miliar dibanding periode yang sama tahun sebelumnya Rp36,066 miliar.


Operational income rose 13.48 percent to Rp619.03 billion in 2006 from Rp545.46 billion the year before, according to the company's financial statement submitted to the Jakarta Stock Exchange.


Pendapatan perseroan naik 13,48 menjadi Rp619,038 miliar dibanding periode yang sama tahun sebelumnya Rp545,462 miliar.


The company earned Rp3.01 billion from the difference of the rupiah's exchange rate against the dollar last year, up from minus Rp3.04 billion a year earlier.


Perseroan juga memperoleh laba kurs Rp3,013 miliar dibanding tahun 2005 yang mencatat rugi kurs Rp3,043 miliar.


The 2006 profit raised earning per share to Rp41.20 from Rp26.74.


Laba per saham juga meningkat dari posisi Rp26,74 pada 2005 menjadi Rp41,20 per saham.


National banking sector is planning for a credit growth of 22 percent in 2007 or higher than the realization of banking credit growth of 14.1 percent in 2006, an official said.


Perbankan Nasional merencanakan pertumbuhan kredit pada tahun 2007 sebesar 22 persen atau lebih tinggi dari realisasi pertumbuhan kredit perbankan tahun 2006 sebesar 14,1 persen.


Report on the bank credit growth has already been conveyed to Bank Indonesia.


Dari rencana pertumbuhan kredit perbankan yang sudah masuk ke BI.


The report shows that the national bank credit plan minus BPD will grow by 22 percent, central bank deputy governor Mulyaman D Hadad said here Tuesday.


Rencana kredit perbankan nasional minus BPD akan tumbuh 22 persen.


National bank credit grew by 14 percent last year.


Satu angka yang menurut BI 18 persen saja sudah cukup bagus, karena tahun lalu tumbuh 14 persen.


So, if it can raise 18 percent this year it will be good enough let alone if it reaches 22 percent, it will be very encouraging, he said.


Jadi kalau bisa 18 sudah cukup bagus, kalau sampai 22 persen itu angka yang sangat menggembirakan, kata Deputi Gubernur Bank Indonesia Mulyaman D Hadad di Jakarta, Selasa.


The bank credit scheme is a guide for the central bank to observation of banks' efforts to realize the plan, he said.


Menurutnya, rencana kredit perbankan itu merupakan bekal bagi Bank Indonesia untuk memantau upaya perbankan dalam merealisasikan rencana tersebut.


Half of the bank credit growth of 22 percent will be allotted to micro small medium enterprises UMKM sector.


Dijelaskan Mulyaman, dari rencana pertumbuhan 22 persen, itu, separuhnya akan tertuju ke sektor UMKM sesuai dengan kepedulian BI untuk lebih mendorong perekonomian nasional melalui pertumbuhan UMKM.


Bank credit growth was recorded at 14.1 percent or Rp102.8 trillion in 2006, lower than 22.7 percent or Rp135.1 trillion in 2005.


Pertumbuhan kredit tahun 2006 mencapai Rp102,8 triliun atau 14,1 persen, lebih rendah dibandingkan dengan pertumbuhan kredit tahun 2005 sebesar Rp135,1 triliun 22,7 persen.


Mulyaman also said there are 14 banks which are interested in making a consolidation through a merger, acquisition or capital enlargement in order to reach a target for minimal capital value of Rp80 billion late 2007.


Mengenai program konsolidasi perbankan, Mulyaman mengatakan hingga saat ini sudah ada 14 bank yang berminat untuk melakukan konsolidasi dengan jalan merger, akuisisi atau menambah modal, terutama untuk mengejar keharusan minimal modal Rp80 miliar pada akhir tahun 2007.


PT Energi Mega Persada, Indonesia's second biggest oil company, is negotiating with several investors for possible sales of part of its stake in the Kangean gas block, East Java, its director said.


Sejumlah investor strategis saat ini sedang menjajagi kemungkinan ikut mengelola blok Kangean PT Energi Mega Persada Tbk EMP.


The company is in the process of negotiating with several strategic investors who have shown interest in cooperating with the company to develop the block, Norman Harahap told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.


Perseroan sedang dalam proses berdiskusi dengan beberapa investor strategis yang sebelumnya telah menyatakan keinginan mereka bekerjasama dengan perseroan untuk mengakselerasikan pengembangan potensi cadangan dan sumber daya blok tersebut, kata Direktur EMP, Norman Harahap kepada Bursa Efek Jakarta, Rabu.


He was responding to a media report that the company is on the verge of selling 50 percent of its stake in the block.


Norman menyatakan itu untuk menanggapi berita mengenai adanya proposal divestasi terhadap 50 persen kepemilikan perseroan di blok Kangean PSC.


The negotiations are underway and no agreement has been reached, he said.


Diskusi tersebut sedang berjalan pada saat ini dan belum ada keputusan yang dibuat, tambahnya.


Some bankers on Friday hailed the central bank's decision to ease credit rules to increase banks' intermediary role to boost the sluggish real sector.


Perbankan nasional menyambut baik pelonggaran kredit relaksasi oleh Bank Indonesia BI untuk memicu fungsi intermediasi perbankan berjalan lebih baik guna mendorong sektor riil.


The easing of credit rules is an opportunity for bankers to increase their intermediary role which currently falls short of expectations, PT Panin Bank Deputy Vice President Roosniati Salihin said on Friday.


Relaksasi merupakan peluang bagi perbankan untuk segera meningkatkan fungsi intermediasi yang selama ini dinilai kurang berperan, kata Deputi Vice President Director PT Panin Bank, Roosniati Salihin di Jakarta, Jumat.


Actually, banks were determined to distribute more banking credits this year than last year but many debtors refrained from making new bank loans, she said.


Ia mengatakan, perbankan sebenarnya sudah bertekad untuk menyalurkan kredit lebih besar lagi kepada masyarakat ketimbang tahun lalu, namun banyak debitur yang menahan diri untuk mengambil kredit.


Banks prefered channeling credits to investing their funds in Bank Indonesia short-term promissory notes SBI because interest on banking credits was more profitable, she said.


Perbankan lebih senang menyalurkan kredit kepada masyarakat karena akan memperoleh pendapatan bunga yang lebih besar ketimbang menempatkan dananya ke Sertifikat Bank Indonesia SBI, katanya.


She said many banks invested their funds in SBI which carries an interest rate of 9 percent merely to reduce cost risks.


Ia mengatakan, penempatan dana ke SBI dilakukan hanya untuk mengurangi biaya risiko yang terjadi terhadap perbankan. Penempatan dana ke SBI hanya mendapat bunga sekitar 9 persen.


Lending interest now ranges from 13 to 14 percent.


Apabila perbankan menyalurkan kreditnya kepada masyarakat, maka akan mendapat bunga kredit sebesar antara 13 sampai 14 persen, ucapnya.


The high lending rate was one of the main factors discouraging consumers to apply for new credits and that banks must soon lower it, she said.


Faktor utama debitur menahan diri, karena tingkat bunga kredit perbankan dinilai masih tinggi harus segera diturunkan lagi, namun perbankan juga kan mempunyai kebijakan dalam upaya menjaga nasabah tidak mengalihkan danan ketempat lain, katanya.


The government will likely raise the target of its global bond issuance to cover its extra budget deficit which may reach 1.5 percent of the gross national product GNPin 2007, State Minister for National Development Planning/National Development Planning Agency chairman Paskah Suzetta said.


Meneg PPN/Kepala Bappenas Paskah Suzetta mengisyaratkan pemerintah bakal menambah target penerbitan obligasi negara internasional global bond, untuk menutupi tambahan defisit anggaran 2007 yang diperkirakan mencapai 1,5 persen.


The government may increase the number of its global and local bonds and try to secure more soft loans or international development assistance this year, he said here Wednesday.


Jumlah SUN akan bertambah, baik global atau lokal, Mungkin juga pembiayaan luar negeri dalam bentuk soft loan atau IDA international Development Assistance harus diperhatikan, kata Paskah di Jakarta, Rabu.


I have told the public and private partners of the World Bank to provide Indonesia with soft loans or international development assistance to cover the deficit which may reach less than 2 percent this year, he said.


Saya sudah kemukakan kemarin kepada PPP Public Private Partnership-nya Bank Dunia kalau bisa kita dibantulahuntuk mendapatkan soft loan dalam bentuk IDA karena ini untuk kepeningan menutup defisit 2007 yang diperkirakan melonjak hingga dibawah 2%, katanya.


Paskah said the government will determine an extra deficit figure and a refinancing composition scheme in the revised 2007 State Budget.


Pemerintah sendiri dalam APBN 2007 menargetkan penerbitan SUN netto Rp40,6 triliun dan bruto Rp66,8 triliun.


In the 2007 State Budget, the government has projected a net income of Rp40.6 trillion and gross income of Rp66.8 trillion from the bond issuance.


Menurut Paskah, pemerintah baru akan menentukan penambahan defisit dan komposisi pembiayaannya dalam APBN-Perubahan.


The government has issued global bonds totalLing US$1.5 billion to cover the 0.7 percent or Rp26.1 trillion worth of gross national product in 2007.


Pada 2007 ini, pemerintah telah menerbitkan obligasi global senilai 1,5 miliar dolar AS Penerbitan tersebut dilakukan untuk menutupi defisit 2007 sebesar 0,7 persen dari PDB atau Rp 26,1 triliun.


The World Bank has supported the policy of Indonesia's central bank Bank Indonesia BI to maintain BI's interest rate at the level of 9.00 percent.


Bank Dunia mendukung langkah Bank Indonesia BI untuk mempertahankan suku bunga BI BI-Rate pada level 9,00 persen.


Senior Economist of the World Bank in Indonesia William Wallace here Thursday said that the move of maintaining the BI rate was in accordance with the main task of the central bank to suppress the country's inflation rate and protect the exchange rate.


Ekonom Utama Bank Dunia untuk Indonesia William Wallace di Jakarta, Kamis, mengatakan langkah mempertahangkan BI-rate ini berkaitan dengan tugas utama bank sentral untuk menjaga inflasi dan nilai tukar.


He believed that it would be easy for Bank Indonesia to lower the rate further, but the most important task of BI was to keep the inflation rate down because it could affect the interest rate, currency exchange rate and other variables.


Pada saat ini saya kira sebenarnya mudah bagi BI untuk menurunkan lagi, tapi tugas utama dan paling penting BI adalah untuk menurunkan inflasi menginggat itu berdampak pada tingkat bunga, nilai tukar dan variable lain, katanya.


According to William Wallace, the current level was quite convenient given the other aspects of BI's main tasks.


Menurut William, level saat ini cukup nyaman jika mempertimbangkan hal-hal yang berhubungan dengan tugas utama BI.


He said that he would be careful in giving statement if he were BI.


Jika saya BI, saya akan sangat berhati-hati apa yang saya katakan.


If the lowering of the interest rate triggered an increase of money in circulation, the lowering trend could be slowed down, However, there was still room for further lowering, he said.


Seandainya penurunan suku bunga berisiko menambah jumlah uang yang beredar maka trend penurunan akan diperlambat, namun demikian ruang untuk penurunan lanjutan masih tetap terbuka, katanya.


The Bank of Indonesia BI in its Governor Board Meeting RDG here on Thursday decided to maintain the level of the interest rate at 9.00 percent, which represented BI?s first decision of such a move since May 2006.


Dalam Rapat Dewan Gubernur RDG telah memutuskan BI-rate tetap pada level 9,00 persen yang merupakan keputusan BI pertama untuk mempertahankan suku bunganya sejak Mei 2006.


PT Panin Bank is planning to issue senior bonds worth Rp1.5 trillion in May to strengten capital and expand lending.


PT Panin Bank berencana menerbitkan obligasi Senior Bond sebesar Rp1,5 triliun dalam tiga seri yaitu berjangka waktu tiga, lima dan tujuh tahun dengan bunga cukup kompetitif yang memberikan hasil lebih menguntungkan bagi investor.


The bonds, divided into series A with a maturity of three years, series B five years and series C seven years, would go on sale between May 15 and 21, the bank's treasury director, Johnny Wiraatmadja, said on Thursday.


Penerbitan obligasi Panin II dimulai 15 Mei sampai 21 Mei 2007 setelah mendapatkan persetujuan dari otoritas terkait, kata Direktur Treasury Panin Bank, Johnny Wiraatmadja kepada pers di Jakarta, Kamis.


The series A bonds would carry an indicative interest of 9.25 percent to 9.75 percent, series B bonds 10.25 percent to 10.75 percent and series C bonds 10.50 percent to 11 percent, he said.


Penerbitan obligasi dengan rincian Seri A jangka waktu tiga tahun dengan indikasi bunga antara 9,25-9,75 persen, Seri B waktu lima tahun dan indikasi bunga 10,25-10,75 persen dan Seri C jangka waktu tujuh tahun dengan bunga 10,50-11 persen, katanya.


Acting as bond issue underwriters would be Deuthsche Securities Indonesia, Indo Premier Securities and Evergreen Capital with PT Bank Mandiri as a trustee agent, he said.


Bertindak sebagai penjamin emisi adalah Deuthsche Securities Indonesia, Indo Premier Securities dan Evergreen Capital.


The bank was planning to channel 60 percent of its lending to the retail sector and open more than 50 branches in 2007, he said.


Panin pada 2007, menurut Jhonny berencana dapat meraih dana pihak ketiga dari giro dan tabungan mencapai lebih 50 persen dan memfokuskan kredit ke sektor ritel lebih dari 60 persen serta membuka kantor cabang antara 50 sampai 60 kantor.


Coordinating Minister for the Economy Boediono said here on Monday the government would possibly increase its foreign debt this year to cover the national budget deficit which was predicted to surpass the target.


Menko Perekonomian Boediono menyatakan, terdapat kemungkinan pada tahun 2007 ini pemerintah menambah pinjaman luar negeri guna menutup defisit APBN yang diperkirakan akan meningkat dari target semula.


Yes, probably because the deficit is likely to increase this year and it has to be covered, he said, adding he had not yet seen budget deficit figures in detail.


Ya mungkin, karena tahun ini kan memang ada peningkatan defisit, ya itu harus ditutup darimana, kata Boediono di Jakarta, Senin.


Asked what the government had discussed with the World Bank at a meeting in Washington, the minister said it was not him but the state minister for national development planning who had attended the meeting.


Ketika ditanya apa yang dibahas dalam pertemuan Pemerintah Indonesia dengan Bank Dunia di Washington, Boediono mengatakan, dirinya tidak mengikuti pertemuan tersebut dan yang mengikuti pertemuan adalah Menneg Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas Paskah Suzetta.


I have to wait for him to know about it because I did not attend the meeting, he said.


Saya belum lihat ditelnya, akunya.


The finance minister stated earlier there was a possibility the government would seek a foreign loan through a bilateral or multilateral scheme to cover the 2007 budget deficit estimated to reach 1.5 to 1.8 percent or Rp56.9 to Rp68.3 trillion so long as the risk involved equaled those in other debt instruments.


Sebelumnya Departemen Keuangan juga akan tetap membuka peluang melakukan pinjaman luar negeri, baik bilateral ataupun multilateral untuk menutupi defisit anggaran 2007 yang diperkirakan mencapai 1,5-1,8 persen setara Rp56,9-Rp68,3 triliun, selama resikonya sebanding dengan resiko penerbitan instrumen utang lainnya.


So it is possible for us to seek a foreign loan if the deficit rises sharply.


Jadi bisa saja pinjaman luar negeri, red dilakukan, kalau jumlah defisitnya meningkat cukup tajam.


We will seek the loan from reptable sources at home or abroad through bilateral or multilateral schemes so long as its terms are comparable to those set by other instruments, Finance Minister Sri Mulyani said.


Kita akan ambil dari sumber-sumber baik dari dalam negeri maupun luar negeri, baik bilateral atau multilateral, kalau memang term nya bisa dibandingkan dengan instrumen-instrumen utang yang lain, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani.


The deficit of 1.1 percent or Rp40.6 trillion in the 2007 national budger would be covered through the issuance of treasury bonds SUN worth Rp66.7 trillion gross and Rp40.6 trillion net.


Dalam APBN 2007, pembiayaan defisit 1,1 persen atau Rp40,6 triliun akan dilakukan melalui penerbitan SUN bruto Rp66,7 triliun, dan neto Rp40,6 triliun.


Contributions from dividends meanwhile were expected to reach Rp14.462 trillion, privatization Rp2 trillion and sale of assets held by the Assets Managememt Company PPA Rp1.5 trillion.


Sedangkan melalui setoran dividen ditargetkan Rp14,462 triliun, privatisasi Rp2 triliun dan penjualan aset PPA Rp1,5 triliun.


Most 70 percent of the budget for poverty eradication management would come from foreign loans, Boediono said.


Sementara itu mengenai anggaran penanggulangan kemiskinan yang sebagian besar dananya 70 persen berasal dari pinjaman luar negeri, Menko Perekonomian Boediono mengatakan, tahun 2007 ini memang masih ada sumber dari pinjaman luar negeri.


Next year, we will possibly raise the allocation of funds which mostly may come from our own sources.


Tahun depan mungkin akan kita tingkatkan alokasi dananya dan mungkin memakai lebih banyak dana kita sendiri.


It is a combination, he said.


Ini kan kombinasi, katanya.


He said there had been improvements in the implementation of poverty eradication programs that had been carried out since 1999 so that they had been treated as government programs.


Ia menyebutkan ada perbaikan atas program-program penanggulangan kemiskinan yang pernah dilaksanakan sejak tahun 1999 sehingga akhirnya dianggap sebagai program pemerintah Indonesia.


The World Bank has been implementing a variety of poverty eradication programs in sub districts since 1999 and we have improved them he said.


Bank Dunia mencoba berbagai macam program di kecamatan sejak 1999, dan itu ada perbaikan-perbaikan dari kita sendiri, sekarang ini kita anggap sebagai program kita, katanya.


The undisbursed bank credits in Central Java by February 2007 reached Rp7.1 trillion, accounting for 13.71 percent of the total bank credits of Rp52.1 trillion.


Kredit yang disetujui kalangan perbankan namun belum tersalurkan atau undisbursed loans di Jawa Tengah pada posisi Februari 2007 mencapai Rp1,7 triliun atau 13,71 persen dari total kredit perbankan sebesar Rp52,1 triliun.


Director of Semarang's Bank Indonesia BI office Amril Arief said here on Monday that the undisbursed loans reflected a 14.64 increase compared to the undisbursed Rp6.2 trillion in December 2006.


Menurut Pemimpin Bank Indonesia BI Semarang, Amril Arief, di Semarang, Senin, angka undisbursed loans meningkat sebanyak 14,64 persen dari posisi Desember 2006 sebesar Rp6,2 triliun.


This unfavorable situation is an indication that the real sector in starting with their business operations has not done enough, in spite of the banking financial support.


Kondisi ini mengindikasikan kesiapan sektor riil untuk memulai usahanya belum memadai, meskipun kalangan perbankan sudah mendukung pada sisi pembiayaan.


This is quite deplorable, he said.


Hal ini sangat kita sayangkan, katanya.


He also revealed that the total bank assets in February 2007 increased by 17 percent to Rp83.7 trillion, third-party funds by 15.22 percent to Rp67.1 trillion, and credits by 13.04 percent to Rp52.1 trillion.


Ia mengatakan, total aset perbankan pada Februari 2007 tumbuh 17,00 persen menjadi Rp83,7 triliun, dana pihak ketiga DPK tumbuh 15,22 persen menjadi Rp67,1 triliun, dan kredit tumbuh 13,04 persen menjadi Rp52,1 triliun.


Dengan pertumbuhan kredit yang lebih rendah dari pertumbuhan DPK, membuat loans to deposit ratio LDR turun dari 79,13 persen menjadi 77,64 persen, sedangkan rasio nonperforming loans NPLs naik dari 4,92 persen menjadi 6,06 persen.


He said that consumer credits increased by 16.41 percent to Rp17.9 trillion, work capital by 12.02 percent to Rp30 trillion, but investment credits by only 5.45 percent to Rp4.2 trillion.


Ia mengatakan, kredit konsumsi mengalami pertumbuhan tertinggi, yakni 16,41 persen menjadi Rp17,9 triliun, kredit modal kerja tumbuh 12,02 persen menjadi Rp30 triliun, sedangkan kredit investasi hanya tumbuh 5,45 persen menjadi Rp4,2 triliun.


Nevertheless, he added, work capital credits are still the biggest contributor to the total credits, with 57.56 percent, consumer credits 34.47 percent, and investment credits 7.96 percent.


Namun, katanya, kredit modal kerja masih memberikan porsi terbesar terhadap total kredit, yakni sebesar 57,56 persen, kredit konsumsi 34,47 persen, dan kredit investasi sebesar 7,96 persen.


Under these circumstances, the central bank BI called on the banks to increase their credits to support the national economic growth and at the same time to apply the principle of prudential banking properly, enabling them to better manage their credit risks, he said.


Adanya kondisi ini, BI mengimbau kalangan perbankan meningkatkan penyaluran kreditnya agar mampu mendukung pertumbuhan ekonomi sekaligus menerapkan prinsip 'prudential banking' kehati-hatian dengan benar, sehingga mampu mengelola risiko kredit secara lebih baik, katanya.


New York stocks ended with strong gains on Monday, propelled by merger and acquisition reports and firm retail sales for March, which generated optimism about the U.S. economic outlook.


Saham-saham AS terangkat naik Senin, setelah raksasa perbankan Citigroup mengatakan laba bersihnya melampaui lima miliar dolar AS dan sebuah grup investor menyetujui untuk mengambilalih akuisisi perusahaan raksasa pemberi pinjaman pelajar/mahasiswa Sallie Mae senilai 25 miliar dolar.


The tech-heavy Nasdaq Composite Index gained 26.39 points, or 1.06 percent, to 2,518.33.


Indeks komposit Nasdaq naik tajam 26,39 poin atau 1,06 persen menjadi 2.518,33.


Stronger-than-expected earnings from Citigroup Inc., combined with M&A reports, sent buying exceeding selling in morning trading, dealers said.


Pasar menguat didukung oleh laba bersih Citigroup, kata Mace Blicksilver, seorang analis pada Marblehead Asset Management.


The broad-based rise also stemmed from firm U.S. retail sales for March, Commerce Department data showed retail sales growing a stronger-than-expected 0.7 percent in March.


Sebuah laporan pemerintah memperlihatkan bahwa penjualan ritel Maret, sebagai kajian salah satu indikator kemakmuran ekonomi, melonjak lebih besar dari perkiraan 0,7 persen juga disambut positif para investor.


PT Semen Gresik, Indonesia's largest cement maker, saw a 11.6 percent rise in its sales in the first quarter of 2007 to 3.93 million tons on higher demand for its product on the export market.


Volume penjualan perusahaan industri semen terbesar di Indonesia, PT Semen Gresik Tbk SMGR , pada kuartal pertama Januari-Maret tahun ini naik 11,6 persen menjadi 3,93 juta ton dibanding periode sama tahun lalu, terbantu oleh menguatnya ekspor.


First-quarter domestic sales rose 5.7 percent to 3.52 million tons from the same period a year earlier, while exports more than doubled to 411,396 tons from 195,000 tons, the company said in a statement on Tuesday.


Dalam sebuah pernyataannya, Selasa perseroan mengatakan volume penjualan dalam negeri pada kuartal pertama hanya naik 5,7 persen menjadi 3,52 juta ton, sementara penjualan ekspor meningkat lebih dari dua kali lipat menjadi 411.396 ton dari 195.00 ton pada periode sama tahun lalu.


In March alone, exports climbed 625 percent to 168,430 tons, while domestic sales fell 2.4 percent to 1.21 million tons from the same period last year.


Untuk bulan Maret sendiri, disebutkan, volume penjualan dalam negeri turun 2,4 persen dari periode sama tahun lalu menjadi 1,21 juta ton, sementara volume penjualan ekspor melonjak 626 persen menjadi 168.430 ton.


Last year PT Semen Gresik posted a net profit of Rp1.29 trillion, up 29 percent from a year earlier, helped by an increase in sales to Rp8.73 trillion from 7.53 trillion.


Pada tahun 2006 PT Semen Gresik Tbk berhasil membukukan laba bersih Rp1,29 triliun, naik sekitar 29 persen dari periode sama tahun lalu Rp1,00 triliun didukung oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp7,53 triliun pada 2005 menjadi Rp8,73 triliun pada tahun 2006, dan laba usahanya meningkat dari Rp1,54 triliun menjadi Rp1,78 triliun.


The company held 46.9 percent share of the domestic cement market in 2006, compared with 45.4 percent the year before.


Terbukti, pangsa pasar nasional PT Semen Gresik pada 2006 meningkat menjadi 46,9 persen dari 45,4 persen pada setahun sebelumnya


Publicly-listed shipping company PT Berlian Laju Tanker BLTA intends to expand its fleet by purchasing new or used ships up to a total value of US$500 million in one year's time after an extraordinary shareholders' meeting to be held next May 24, the company said in a statement.


Perusahaan jasa pelayaran angkutan laut PT Berlian Laju Tanker Tbk BLTA mengatakan berencana untuk menambah armadanya dengan membeli kapal baru atau bekas untuk jumlah senilai 500 juta dolar AS dalam jangka waktu satu tahun sejak mendapat pesetujuan RUPSLB yang akan diseleggarakan pada 24 Mei 2007.


The program to expand BLTA's fleet would be carried out either by PT Berlian Laju Tanker company itself or by its subsidiary which is fully or half owned by the company, BLTA said in a statement made available here Wednesday.


Dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu, perseroan mengatakan transaksi pengembangan armada tersebut akan dilakukan oleh perseroan atau melalui anak perusahaan yang 100 persen sahamnya dikuasai oleh perseroan secara langsung maupun tidak langsung.


The planned ship purchases would be financed through an internal funding scheme, loans as well as a right issue to sell 5 percent or 207.88 million new shares out of the total number of shares already issued.


Pembiayaan transaksi penammbahan armada kapal tersebut, katanya, akan berasal dari dana internal perseroan dan pinjaman, perseroan juga akan melakukan rights issue dengan menerbitkan 207,88 juta saham baru atau 5 persen dari seluruh saham yang telah diterbitkan.


The statement said the right issue would be carried out through a private placement mechanism for one or more new investors.


Menurut perseroan, right issue tersebut akan dilakukan melalui mekanisme private placement kepada satu investor baru atau sejumlah investor baru.


BLTA's financial report showed PT Berlian Laju Tanker posted a net profit of Rp1.21 trillion in 2006, up from Rp645.19 billion in the previous year.


Sementara laporan keuangan perseroan menunjukkan pada tahun 2006 PT Berlian Laju Tanker Tbk berhasil membukukan laba bersih sebesar Rp1,21 triliun, melonjak dibanding laba bersih tahun sebelumnya sebesar Rp645,19 miliar.


The increase in net profit was attributed to rising net sales and other earnings, it said.


Lonjakan laba bersih tersebut, selain didorong penjualan bersihnya yang meningkat signifikan juga terbantu oleh pendapatan lain-lain bersih perseroan.


BLTA's net sales reached a total value of Rp3,07 trillion in 2006, up from Rp2.62 trillion in 2005.


Pada tahun 2006 perseroan berhasil meraih angka penjualan bersih Rp3,07 triliun, meningkat dari Rp2,62 triliun pada tahun 2005, namun meningkatnya biaya operasional perseroan.


Business profit stood at Rp 946.39 billion in 2006 or up slightly from Rp945.82 billion in 2005.


Terutama akibat tingginya harga bahan bakar minyak, laba usahanya hanya meningkat tipis dari Rp945,82 pada tahun 2005 menjadi Rp946,39 miliar pada tahun lalu.


The rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market strenghtened by five points in the afternoon to Rp9,075/9,080 from Rp9,080/9,085 against the US dollar on the previous day after market agents released the US greenback and bought the Indonesian unit.


Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Jumat sore, menguat lima poin menjadi Rp9.075/9.080 dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.080/9.085, karena pelaku melepas dolar AS dan membeli rupiah.


The market agents who released rupiah in the morning session released US dollars and bought the Indonesian currency before the closing session in the afternoon, PT Bank Mega's Retail Banking Director Kostaman Thayib said here Friday.


Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta mengatakan, pelaku pasar yang semula melepas rupiah pada sesi pagi, menjelang penutupan pasar sore melepas dolar AS dan membeli mata uang lokal itu.


However, the market agents bought only a small amount of rupiah so that the increase in the rate of the Indonesian currency was also relatively small, he said.


Namun aksi beli rupiah oleh pelaku pasar dalam jumlah yang tidak besar, sehingga kenaikannya relatif kecil, katanya.


He added that the increase was also supported by Bank Indonesia the central bank which prevented rupiah from passing the psychological limit of Rp9,100 per US dollar.


Rupiah, lanjutnya juga didukung oleh Bank Indonesia BI yang menjaga agar mata uang lokal itu tidak meliwati angka batas psikologis Rp9.100 per dolar AS.


The central bank wanted rupiah to stay at a rate between Rp9,050 and Rp9,075 per US dollar, he said, adding that the market agents bought rupiah because they saw the positive issue as the US dollar strenghthened against Japanese yen.


BI menginginkan mata uang lokal itu berada dalam kisaran antara Rp9.050 hingga Rp9.075 per dolar AS, ucapnya, pembelian rupiah, menurut dia, karena pelaku pasar mengindahkan isu positif dengan membaiknya dolar AS terhadap yen, setelah keluarnya data AS mengenai pesanan barang yang tahan lama.


The US dollar strengthened because investors were waiting for data on the US economic growth which would be reported by the US central bank, he said.


Kenaikan dolar AS itu, karena investor menunggu data pertumbuhan ekonomi AS yang akan dilaporkan Bank Sentral AS, katanya.


He noted that the yen weakened because the Japanese central bank decided not to raise its interest rate in the near future prompting foreign agents to release the Japanese unit.


Mengenai yen yang melemah, menurut dia karena Bank Sentral Jepang BOJ memutuskan tidak akan menaikan suku bunganya dalam waktu dekat sehingga mendorong pelaku asing melepas yen.


The Yen weakened to the US dollar to 119.65 compared to the previous rate of 119.55, he said.


Yen melemah terhadap dolar AS menjadi 119,65 dibanding sebelumnya 119,55 dan euro terhadap dolar AS menjadi 1,3590 sedikit turun dibanding sebelumnya.


He further said the market was now focusing its attention on the issuance of data on the US economy in the January-March period.


Ia mengatakan, pasar saat ini juga sedang memfokuskan perhatian akan munculnya data ekonomi AS periode Januari-Maret yang merupakan pasar potensial negara-negara Asia.


The US economy in the first quarter of this year was predicted to grow 1.8 percent, a decrease since 2005.


Pertumbuhan ekonomi AS untuk kuartal pertama 2007 diperkirakan hanya mencapai 1,8 persen merosot sejak tahun 2005.


We are optimistic that the rupiah will remain below Rp9,100 against the US dollar, he said.


Kami optimis rupiah akan tetap berada di bawah level Rp9.100 per dolar AS.


Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the central bank would strive to lower its reference interest rate to 8.5 percent, the figure assumed in the 2007 State Budget.


Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah mengatakan pihaknya akan mengarahkan suku bunga acuan BI atau BI Rate ke 8,5 persen sesuai dengan asumsi suku bunga di APBN 2007.


The target in our mind is to lower it to 8.5 percent but we will see how the dymanics will be, he said after attending the swearing in of new cabinet ministers and attorney general at the presidential palace.


Asumsi di APBN 8,5 persen sampai saat ini pikiran kita sampai ke 8,5 persen tapi kita lihat nanti bagaimana dinamikanya, kata Burhanuddin usai acara pelantikan menteri dan Jaksa Agung baru di Istana Negara Jakarta, Rabu.


He said the room for lowering the BI rate further was still quite big in view of the dynamics of the country's economic growth.


Burhanuddin juga mengatakan ruang untuk penurunan suku bunga acuan tersebut masih cukup besar melihat dinamika pertumbuhan ekonomi seperti saat ini.


If the dynamics of growth is like this while international liquidity is abundant and the inflation target is likely to be met, I think the rate may still be lowered.


Kalau dinamika pertumbuhannya seperti ini kemudian likuiditas internasional yang begitu banyak dan target inflasi kemungkinan tercapai saya kira ruang untuk penurunan masih ada.


By how much it can be cut will depend on coming month-to-month developments, he said.


Seberapa besar kita lihat bulan ke bulan, katanya.


Burhanuddin said however he also saw problems that could hinder efforts to lower the rate to reach 8.5 percent such as the target of five percent plus and minus one percent inflation in 2008.


Burhanuddin juga menjelaskan beberapa kendala akan dihadapi BI untuk mengarahkan suku bunga ke 8,5 persen antara lain adalah target inflasi jangka panjang seperti target inflasi pada 2008 yang sebesar 5,0 plus minus 1,0 persen.


The target is quite hard to achieve because the idea of double-digit inflation has long been rooted in the people's minds, he said.


Target itu cukup 'tight' karena kita punya kebiasaan yang sudah mengakar di masyarakat bahwa inflasi selalu double digit, katanya.


To change the mindset, he said BI would strive to ensure that the inflation rate would be one digit or even lower.


Untuk mengubah itu, lanjutnya, BI akan mengubah prilaku bahwa dalam jangka panjang tingkat inflasi bisa satu digit atau lebih rendah.


How far the inflation rate would be lowered Burhanuddin said it would be compared to that in the country's rivals such as Thailand and Malaysia.


Sampai seberapa jauh inflasi akan diturunkan, kata Burhanuddin, adalah dengan membandingkan dengan laju inflasi negara tetangga pesaing Indonesia seperti Malaysia dan Thailand.


If it could reach four to five percent it will be good for the economy, he said.


Kalau sudah bisa empat sampai lima persen itu 'good for economy', tambahnya.


Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the central bank would maintain the rupiah's exchange rate at between Rp8,500 and Rp9,500 against the US dollar.


Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan Bank Indonesia akan menjaga nilai tukar rupiah pada kisaran Rp8.500 hingga Rp9.500.


He said the recent appreciation of the national currency is still within a range in line with Bank Indonesia's survey.


Angka penguatan rupiah saat ini masih tetap dalam range yang sesuai dengan survei Bank Indonesia.


We are still quite comfortable .


Kita masih cukup comfortable .


He said according to a BI survey conducted on 400 exporters and importers in the country, the ideal range for the rupiah's exchange rate was Rp8,500 to Rp9,500 per US dollar.


Menurut dia, survei yang pernah dilakukan BI kepada 400 ekspotir dan importir di Indonesia menyebutkan kisaran yang ideal bagi mereka adalah Rp8.500 hingga Rp9.500.


Burhanuddin said the sharp rise in the rupiah's value this week reaching Rp8,670 per dollar had occurred following a big flow of funds from overseas.


Dijelaskan Burhanuddin, penguatan nilai tukar rupiah terhadap dolar AS pada pekan ini mencapai Rp8.670 per dolar AS disebabkan karena mengalirnya dana dari luar Indonesia yang cukup besar sehingga mendorong penguatan rupiah yang cukup tajam.


We continue to maintain the volatility of the rupiah's exchange rate, he said adding that the rupiah's recent appreciation was attributed to international funds that were seeking places for investment and Indonesia proved to be still attractive.


Kita tetap menjaga volatilitas nilai tukar rupiah, Penguatan rupiah belakangan ini memang karena likuiditas internasional yang cukup besar yang mencari tempat dan Indonesia terbukti masih tetap menarik, katanya.


Indonesia will ask the World Bank, the Asian Developemnt Bank ADB and the Japan Bank for International Cooperation JBIC to disburse all the aid commitments of its donor countries totaling US$1.75 billion to cover a deficit in its 2007 state budget, a development planning official said.


Indonesia bakal mencairkan seluruh komitmen pinjaman luar negeri LN dari negara/lembaga donor pada 2007 untuk menutupi defisit anggaran 2007 yang berjumlah 1,75 miliar dolar AS dari Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB, dan Japan Bank for International Cooperation JBIC.


Syahrial said the deficit was meanwhile expected to increase to 1.5 - 1.8 percent but the government had at present no plan to seek additional loans to cover the extra shortfall.


Sedangkan untuk menutupi tambahan defisit yang diperkirakan menjadi 1,5-1,8 persen, Syahrial menegaskan, belum ada rencana pemerintah untuk mengajukan tambahan pinjaman kepada negara/lembaga donor.


Finance Minister Sri Mulyani and National Development Planning Minister Paskah Suzetta have said if the deficit increases, the extra deficit should be covered with foreign loans only if efforts to raise funds from other sources fail, Syahrial said.


Kata Pak Paskah Meneg PPN/Kepala Bappenas, Paskah Suzetta dan Bu Ani Menkeu Sri Mulyani, kalau ada tambahan defisit, pinjaman LN itu opsi terakhir, jelasnya.


He said the increase in the deficit could be covered with money saved through greater efficiency in spending and the issuance of state debentures.


Artinya, kata dia, kemungkinan pertama ditutupi-red dari penyisiran efisiensi, kedua penerbitan SUN.


If these efforts failed, steps could be taken to obtain more foreign laons.


Tapi, kalau nanti hitung-hitungan, akan melewati batas aman penerbitan SUN, maka memang ada kemungkinan ditambah pinjaman LN.


The US$1.75 billion loans consisted of 600 million dollars from the World Bank, one billion dollars from the Asian Development Bank and the remaining one from the Japan Bank for International Cooperation.


Pinjaman 1,75 miliar dolar AS itu terdiri atas pinjaman dari Bank Dunia sekitar 600 juta dolar AS, ADB 1 miliar dolar AS, dan sisanya berasal dari JBIC.


Bank Indonesia BI will keep safeguarding the volatility of the country's currency, the rupiah, which continues to strengthen and now has reached Rp8,750 against the US dollar.


Bank Indonesia akan tetap menjaga rupiah agar tidak terlalu bergejolak seiring dengan terus menguatnya rupiah dan telah mencapai Rp8.750 per dolar AS.


We will never announce the tolerable range of the volatility but we will continue to control it because volatility may cause uncertainty which is not good for the economy, BI Senior Deputy Governor Miranda Gultom said here on Monday.


Kita tidak pernah mengumumkan kisaran volatilitas sampai berapa persen, tetapi kita menjaga nilai tukar tidak terlalu bergejolak, karena gejolak itu akan menimbulkan ketidakpastian dan ketidakpastian perekonomian tentu tidak baik, kata Deputi Senior BI Miranda Goeltom di Jakarta, Senin.


She said BI did not want the rupiah to appreciate or to weaken abruptly and therefore, as you have seen BI sometimes intervenes to prevent a sharp rise .


Menurut Miranda, BI tidak menginginkan penguatan maupun pelemahan yang terlalu tiba-tiba.


Miranda declined to tell if BI would soon take action to slow down the rupiah's appreciation or to lead it to a certain level.


Seperti yang kalian lihat makanya BI sekali-sekali masuk untuk mengurangi gejolak tajam, kata Miranda.


She said the current appreciation would improve the balance sheet in companies that had overseas debts.


Miranda menyatakan bahwa penguatan saat ini akan meperbaiki neraca balance sheet perusahaan yang mempunyai hutang luar negeri.


It will also automatically improve inflation as inflation will drop if the prices of imported goods and investment decline, she said.


Juga memperbaiki dengan sendirinya inflasi karena kalau harga barang-barang impor dan investasi lebih murah, inflasi akan turun, kata Miranda.


She said in the short term the appreciation would dampen inflation and boost economic growth.


Ia menambahkan dalam jangka pendek penguatan rupiah itu akan membawa perbaikan terhadap inflasi dan juga membawa perbaikan terhadap pertumbuhan ekonomi.


A rupiah appreciation always carries connotations of improving indicators of the economy as a whole.


Perbaikan rupiah selalu mempunyai konotasi perbaikan indikator perekonomian secara keseluruhan.


That is the main indicator of a country's economy so that we hope the economy will be better as a result of the appreciation and sentiment is also improving, she said.


Itu adalah indikator paling utama mengenai keadaan ekonomi suatu negara, sehingga kita harapkan lebih baik akibat apresiasi tersebut, dan sentimen lebih baik, kata Miranda.


Miranda said based on its study BI concluded there was a positive relationship between the rupiah's appreciation and the economy and inflation.


Miranda menjelaskan bahwa kajian yang dilakukan BI menyimpulkan terjadi hubungan positif antara penguatan apresiasi rupiah dengan pertumbuhan ekonomi dan inflasi.


According to BI calculations an appreciation of one percent will create 0.05 growth and depress inflation by 0.07 percent or in other words a ten percent appreciation will create 0.5 percent growth and a 0.7 percent inflation decline, she said.


Hitung-hitungan BI, setiap satu persen penguatan apresiasi rupiah akan menyebabkan 0,05 persen pertumbuhan dan 0,07 persen penurunan inflasi, atau dengan kata lain setiap 10 persen penguatan rupiah akan mengakibatkan kenaikan pertumbuhan ekonomi sebesar 0,5 persen dan penurnan inflasi sebesar 0,7 persen, kata Miranda.


Miranda said in the long term the appreciation if responded to well would not cause inflation pressure.


Sementara itu, Miranda mengatakan untuk jangka panjang penguatan rupiah tersebut apabila direspon dengan tidak akan menimbulkan tekanan inflasi.


The appreciation, if followed by improving expenditures of the government and companies and infrastructure in the long term will also increase supply and if supply is increasing in the long term, inflation expectation will decrease, she said.


Penguatan itu bila direspon dengan semakin baiknya pengeluaran pemerintah, semakin baiknya pengeluaran perusahaan, infrastruktur semakin baik dalam jangka panjang pasokan juga akan bertambah banyak.


She said BI would support indicators that could bring inflation down.


Miranda mengatakan bahwa BI akan mendukung indikator-indikator yang bisa membawa inflasi lebih rendah.


Integrated timber processing industry company PT Barito Pacific Timber BRPT has stopped operating PT Mangole Timber Producers, a subsidiary in Mangole island in North Maluku province, a spokesperson has said.


Perusahaan industri pengolahan kayu terpadu PT Barito Pacific Timber Tbk BRPT telah menghentikan kegiatan operasional PT Mangole Timber Producers PT Mangole, yang merupakan anak perusahaan perseroan di Pulau Mangole, Maluku Utara, dan akan merumahkan karyawannya.


The decision was made as the company had face a shortage of log which was used as raw material, BRPT director Anton B S Hudyana told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.


Direktur Utama BRPT Anton B.S Hudyana dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Selasa, mengatakan langkah tersebut terpaksa dilakukan karena kesulitan memperoleh bahan baku industri berupa log kayu gelondongan-red.


According to Anton, the closure of PT Mangole did not create impact on BRPT as the latter had conducted a rationalization in PT Mangole to turn the firm into a producer of veneer which was needed by PT Tunggal Agathis Indah Wood Industries TAIWI - also a subsidiary of BRPT.


Menurutnya, penghentian operasional pabrik PT Mangole tidak berdampak terhadap perseroan karena sejak September 2006 setelah dilakukannya rasionalisasi di PT Mangole, anak perusahaan perseroan tersebut hanya memproduksi veneer barang setengah jadi yang dipasok kepada PT Tunggal Agathis Indah Wood Industries PT TAIWI yang juga merupakan anak perusahaan perseroan.


Indonesian rating company PT Pefindo has given publicly-listed recreational park firm PT Pembangunan Jaya Ancol PJAA and its Rp200 billion worth of bond `idA+', a spokesperson has said.


Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan peringkat idA+ kepada PT Pembangunan Jaya Ancol Tbk PJAA dan Obligasi I/2007 perusahaan sebesar maksimum Rp200 miliar dengan prospek peringkat tersebut stabil, kata analis Pefindo, Andi Setiawan dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.


The rate showed that PJAA had strong market position, stable income, very conservative capital structure and very strong cash flow protection, Pefindo analyst Andi Setiawan said here Tuesday.


Menurutnya, peringkat tersebut mencerminkan posisi pasar perusahaan yang kuat dengan porsi yang tinggi dari pendapatan yang berulang, struktur modal yang sangat konservatif dan proteksi arus kas yang kuat.


However, he said, legal affairs potential in property business and lack of growth potential in recreational business segment had weakened the rate.


Namun, potensi masalah hukum dalam bisnis properti dan terbatasnya potensi pertumbuhan dalam segmen usaha rekreasi telah memperlemah peringkat tersebut, tambahnya.


PJAA which was formally established in 1992 formerly was an executive body set up by the Jakarta city administration in 1966 to develop Ancol area into a recreational center.


Secara hukum perusahaan didirikan pada 1992, PJAA sebelumnya adalag sebuah Badan Pelaksana Pembangunan Proyek Ancol, yang dibentuk oleh Pemprov DKI pada 1966 untuk mengembangkan Ancol.


PJAA has been widely known as the operator of Dunia Fantasi or fantasy world recreational park and other recreational centers like Gelanggang Samudra park and Atlantis park.


PJAA saat ini lebih dikenal khususnya dikenal untuk pengoperasian `Dunia Fantasi? dan beberapa pusat rekreasi lainnya seperti Gelanggang Samudra dan Atlantis.


The company is also engaged in property business notably in reclamation area in coastal area in North Jakarta.


Perusahaan juga terkait dengan usaha properti, terutama penjualan lahan reklamasi di kawasan pantai utara Jakarta.


Some 72 percent of PJAA shares have been controlled by the Jakarta city administration, 18 percent by PT Pembangunan Jaya and the remaining 10 percent by public.


Hingga saat ini kepemilikan saham PJAA 72 persen dikuasai oleh Pemprov DKI, 18 persen PT Pembangunan Jaya dan 10 persen publik.


Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said he was optimistic the Indonesian Interest Rate SBI would reach between 7.5 and 8.0 percent in 2008.


Gubernur Bank Indonesia Burhanudin Abdullah optimistis mencapai target proyeksi Suku Bunga Indonesia SBI 2008 yang mencapai 7,5-8,0 persen.


He said after meeting with members of the House of Representatives' Commission XI here on Tuesday the target would be reached following improvements in the world economy in terms of liquidity or macro-economic conditions.


Menurut Burhanudin seusai rapat kerja dengan Komisi XI DPR di Jakarta, Selasa, target SBI tersebut dapat dicapai karena adanya perkembangan perekonomian dunia baik kondisi liquiditas global saat ini maupun kondisi perekonomian makro global.


He said there would also still be the possibility for the central bank to conduct monetary operations to meet the target.


Selain itu menurut Burhanudin masih adanya kemungkinan-kemungkinan operasi moneter yang dilakukan oleh BI untuk mencapai target tersebut.


We see the possibilities for the monetary operations at home.


Kita melihat kemungkinan-kemungkinan operasi moneter yang ada di dalam negeri.


Based on calculations, it is possible for us to lower the SBI to 7.5 or 8.0 percent, he said.


Dari penghitungan-penghitungan itu kita punya kemungkinan untuk menurunkan SBI sampai 7,5-8,0 persen, kata Burhanudin.


According to a government projection, global economic growth will slow down a bit from 5.4 percent in 2006 to 4.9 percent this year.


Saat ini menurut proyeksi pemerintah pertumbuhan ekonomi global akan sedikit melambat dari 5,4 persen pada tahun 2006 menjadi 4,9 persen pada tahun 2007.


Bank Indonesia this year had lowered the rate four times.


Sementara itu BI selama tahun 2007 ini setidaknya telah menurunkan SBI hingga empat kali.


The board of governors see there are still positive signs of growth mainly because of improving export performance and private investment.


Dewan Gubernur mencermati betul bahwa kita harus bersyukur ada tanda-tanda pertumbuhan yang sangat positif dan utamanya masih didukung kinerja ekspor serta perbaikan di investasi swasta.


We see it, the chief of the bank's directorate of strategic planning and public relations, Budi Mulia, said.


Kita melihat ada itu, kata Direktur Direktorat Perencanaan Strategis dan Humas BI Budi Mulia.


The government raised Rp4.3 trillion from a reopening auction of FR0042 and FR0045 bonds which were to mature on July 15, 2027 and May 15, 2037 respectively, a Finance Ministry official said.


Pemerintah berhasil menyerap Rp4,3 triliun dari lelang Surat Utang Negara SUN seri FR0042 reopening dan FR0045 yang masing-masing akan jatuh tempo pada 15 Juli 2027 dan 15 Mei 2037.


The FR0042 bond carried a coupon rate of 10.25 percent and the FR0045 coupon rate of 9.75 percent, Samauar Said, the ministry's chief information officer, said here Wednesday.


Menurut Kabiro Humas Depkeu, Samsuar Said di Jakarta, Rabu tingkat kupon untuk FR0042 adalah 10,25 persen dan untuk FR0045 adalah 9,75 persen.


The FR0042 bond had an average yield of 9.76923 percent and FR0045 carried an average yield of 10.06877 percent.


Sementara imbal hasil atau yield rata-rata tertimbang untuk FR0042 adalah 9,76923 persen, sedangkan untuk FR0045 adalah 10,06877 persen.


The government took a nominal amount of Rp2.6 trillion from FR0042 bond auction which earned Rp10.435 trillion and Rp1.7 trillion from FR0045 bond auction which fetched Rp10.78 trillion.


Dari penawaran yang masuk untuk FR0042 yang mencapai Rp10,435 triliun dan FR0045 yang mencapai Rp10,78 triliun, jumlah nominal yang diambil pemerintah adalah Rp2,6 triliun untuk FR0042 dan Rp1,7 triliun untuk FR0045.


The government set May 24, 2007 as the date for settlement of the transactions while the auction was conducted on May 22, 2007.


Pemerintah menetapkan tanggal 24 Mei sebagai tanggal penyelesaian atau setelment.


Stock trading in the morning session of the Jakarta Stock Exchange JSX rose to 2,100, a level never reached before in Indonesian stock market history, a broker said.


Perdagangan saham sesi pagi di Bursa Efek Jakarta BEJ, Rabu, ditutup naik tajam sehingga Indeks Harga Saham Gabungan IHSG berhasil menembus level 2.100 untuk pertama kalinya dalam sejarah pasar modal Indonesia, yang didorong penguatan saham-saham unggulan.


Capital inflow to the floor was strong thanks to a conducive national economic situation and the position of the central bank benchmark interest rate under 9 percent, Millenium Danatama Securities broker Ahmad Riyadi said here Wednesday.


Pialang Millenium Danatama Sekuritas, Ahmad Riyadi mengatakan, aliran dana masuk ke perdagangan saham masih kuat, seiring dengan positifnya perekonomian dalam negeri dan suku bunga bank yang sudah di bawah 9 persen saat ini.


Foreign investors have mainly bought blue chips in the telecommunication and mining sectors.


Investor asing ini banyak memburu saham unggulan, seperti di sektor telekomunikasi dan pertambangan.


The index will continue to go up, he said.


Karena itu penguatan indeks masih akan terus berlangsung, katanya.


The rise in blue chips stock prices also affected the prices of shares of other firms, Ahmad said.


Menurut dia, kenaikan harga saham-saham unggulan juga telah menyeret saham lapis ketiga ikut naik saat ini, sehingga jumlah saham yang menguat sangat banyak jenisnya.


The Jakarta composite share price index was closed Wednesday morning at 2,102,928 representing an increase of 24,174 points or 1.16 percent while the LQ45 index increased by 5,388 points to 442,479.


IHSG sesi pagi ditutup naik 24,174 poin atau 1,16 persen menjadi 2.102,928, sedang indeks LQ45 naik 5,388 poin menjadi 442,479.


The volume of share transactions was recorded at 3.1 billion shares valued at Rp2.8 trillion on Wednesday morning.


Volume transaksi saham sebanyak 3,1 miliar saham senilai Rp2,8 triliun.


The number of strengthening stocks rose to 117, that of weakening ones reached 32 and that of stable stocks was recorded at 52.


Jumlah saham yang menguat sebanyak 117 saham dibandingkan yang melemah 32 saham, sedangkan 52 jenis saham tetap harganya.


The price of Telkom shares rose to Rp9,600 from Rp250, that of Astra International shares to Rp16.600 from Rp400, of Antam shares to Rp15,900 from Rp100, of Medco shares to Rp3,725 from Rp75 and of Astra Argo Lestari shares to Rp14,900 from Rp500.


Saham yang menguat di antaranya saham Telkom naik Rp250 menjadi Rp9.600, Astra Internasional naik Rp400 menjadi Rp16.600, Antam naik Rp100 menjadi Rp15.900, Medco naik Rp75 menjadi Rp3.725 dan Astra Agro Lestari naik Rp500 menjadi Rp14.900.


National automotive industries are this year expected to grow 25 percent compared to 2006, an automotive industry executive said here on Wednesday.


Industri otomotif nasional tahun ini diperkirakan tumbuh sebesar 25 persen jika dibandingkan 2006.


Automotive industries are expected to produce some 370,000 four-wheel vehicles but thanks to the good economic conditions and the downward trend in the banking interest rates, four-wheel vehicle production could eveb reach 400,000 units this year, PT Astra Internasional Presdident Director Machael D Ruslim said.


Pertumbuhan tersebut diperkirakan berada pada level 370.000 unit kendaraan roda empat, namun dengan kondisi ekonomi yg baik serta suku bunga bank yang terus turun maka pertumbuhannya bisa meningkat lagi mencapai 400 ribu unit, kata Presiden Direktur PT Astra Internasional, Michael D Ruslim di Jakarta, Rabu.


He said Astra was expected to remain the market leader.


Sementara itu untuk Astra sendiri diharapkan tetap memegang kendali pasar.


PT Astra's sales during the first quarter of 2007 reached 84,511 units, or an increase by six percent compared with the same period in 2006, he said.


Total penjualan mobil nasional sepanjang kuartal pertama 2007 sebanyak 84.511 unit atau naik enam persen dibandingkan periode sama 2006.


Astra Group's sales remained stable at 46,320 units, although the market dropped from 58 percent to 55 percent, he added.


Porsi penjualan mobil Grup Astra stabil sebanyak 46.320 unit, meskipun pangsa pasar turun dari 58 persen menjadi 55 persen, katanya.


In the meantime, director of Astra Honda Motor Tossin Himawan said the company's motorcycle sales were expected to reach 4.8 million to 4.9 million units this year.


Direktur Astra Honda Motor, Tossin Himawan, mengatakan, untuk sepeda motor nasional sampai akhir tahun 2007 diperkirakan bisa mencapai 4,8 juta sampai 4,9 juta unit.


We will try our best to maintain our position as the biggest seller.


Untuk Astra kita pertahankan tetap mayoritas.


Actually, the lowering of the banking interest rates is not the only factor spurring automotive sales, he said.


Sebenarnya penurunan suku bunga bukan satu-satunya yang mendorong peningkatan penjualan otomotif, yang harus dilihat dengan bergeraknya sektor riil, membuka lapangan pekerjaan, sehinga efeknya gaji pun naik.


Japanese automotive company Mitsubishi plans to invest US$6 billion in Indonesia or three times its earlier commitment of US$2 billion, Indonesian Vice President Jusuf Kalla said here on Wednesday.


Perusahaan otomotif Jepang, Mitsubishi berkomitmen untuk menanamkan modalnya di Indonesia sebesar enam miliar dolar AS, atau tiga kali lipat dari komitmen awal sebesar dua miliar dolar AS.


He made the statement after receiving Mitsubishi executives at the Hotel Imperial where he is staying during his visit in the Japanese capital.


Penegasan itu disampaikan oleh Wapres Jusuf Kalla usai menerima pimpinan Mitsubishi di ruangan tamu kamar Wapres di Hotel Imperial Tokyo, Rabu.


He said besides Mitsubishi, another Japanese company, namely Mitsui, had also made a commitment to continue investing in Indonesia.


Selain Mitsubishi, komitmen untuk melanjutkan investasi di Indonesia juga disampaikan oleh perusahaan Jepang lainnya, Mitsui.


Discussions at the meeting were related to investment in the automotive and electronic sectors, he said.


Pertemuan yang dibahas menyangkut investasi di bidang otomotif dan elektronik, ujar Wapres.


Mitsubishi had earlier pledged to invest US$2 billion but after Jusuf Kalla asked it to be more serious in its commitment, the company raised its pledge to US$6 billion.


Mitsubishi sebelumnya menyampaikan untuk mengembangkan investasinya sebesar dua miliar dolar namun oleh Wapres diminta untuk lebih serius dalam memperlihatkan komitmennya sehingga kemudian pihak Mitsubishi menyatakan kesanggupannya untuk menanamkan modalnya menjadi enam miliar dolar.


According to the head of the Capital Investment Coordinating Agency BKPM, M Lutfi, who took part in the meeting, Mitsubishi's commitment was big progress as the company's investment across the world reached US$10 billion with Indonesia so far receiving US$2 billion.


Menurut Ketua badan Koordinasi Penanaman Modal BKPM M. Lutfi yang ikut dalam petemuan tersebut, ini merupakan kemajuan yang besar, mengingat investasi perusahaan tersebut di seluruh dunia mencapai 10 miliar dolar, dan Indonesia sendiri selama ini hanya kebagian sebesar dua miliar dolar.


About the vice president's meeting with Mitsui executives, he said the discussion also touched on a plan to develop biofuel using sugarcane as raw materials with an investment of US$60 million, The project was expected to absorb 60,000 workers directly or indirectly.


Sementara pertemuan dengan pihak Mitsui, disinggung mengenai pengembangan teknologi biofuel yang berbasis tumbuhan tebu sebesar 60 juta dolar AS serta diharapkan pengembangan tersebut mampu menyerap tenaga kerja sebanyak 60 ribu orang baik itu secara langsung maupun tidak langsung.


Regarding the technology to be used in the biofuel project, he said it would follow the one developed in a cooperation project between Mitsubishi and Brazil.


Sedangkan model teknologi yng digunakan mengambil model dari hasil menggunakan model dari hasil kerjasama Mitsubishi dengan Brazil.


He said BKPM had already made arrangements for the acquisition of land for the biofuel project in Southeast Sulawesi.


BKPM sendiri sudah menyediakan lahan yang luas di propinsi Sulawesi Tenggara.


They are seriously interested in it and had earlier cooperated with Brazil and therefore the model to be developed will be like the one in Brazil, he said.


Mereka memperlihatkan minat yang serius dan sebelumnya sudah bekerjasama dengan Brazilo, sehingga akan mengembangkan model seperti yang di Brazil, ujarnya.


Visiting Vice President Jusuf Kalla wished Japan would increase its investment in the manufacturing industry in Indonesia to provide more jobs and speed up the country's economic growth.


Wakil Presiden Jusuf Kalla mengatakan, Indonesia menginginkan Jepang memperbesar kegiatan investasinya di bidang manufaktur sehingga dapat membuka lapangan kerja baru sekaligus mempercepat pertumbuhan ekonomi Indonesia.


We hope Japan understands our aspirations and increases its investment in the manufacturing industry, Jusuf Kalla said after meeting Japanese businessmen here on Wednesday.


Kita berharap Jepang memahami aspirasi kita untuk memperbesar investasi di bidang manufaktur, kata Wapres usai bertemu dengan sejumlah pengusaha Jepang di Tokyo, Rabu.


The Vice President touching on the economic relations between the two countries, pointed out that Indonesia also understood Japan's aspirations.


Jusuf Kalla mengemukakan hal itu berkaitan pola hubungan kerjasama ekonomi kedua negara agar bisa dilandasi pemahaman Indonesia mengenai aspirasi Jepang, dan pada saat yang sama meminta agar negara Matahari Terbit itu pun dapat memahami aspirasi Indonesia.


What we need in economic cooperation from Japan is mutual understanding.


Yang saya minta dari kerjasama ekonomi, red dengan Jepang adalah timbal balik.


Okay, we could fulfil Japanese aspirations, but our aspirations include our wish that Japan would increase its investment in the manufacturing industry in Indonesia, he said.


Oke, kita penuhi aspirasi Jepang, tetapi aspirasi kita juga, yaitu memperbesar kapasitas investasi di bidang manufaktur, ujarnya.


In his meeting with Japanese businessmen, Jusuf Kalla also touched on Japan's huge demand for Indonesia's natural gas, so that Indonesia should benefit from its huge energy supply.


Dari sejumlah pertemuannya dengan sejumlah pengusaha Jepang, Wapres menyinggung soal kebutuhan Jepang akan pasokan gas yang besar dari Indonesia, sehingga Indonesia perlu memanfaatkan betul sumber daya energinya yang besar.


Economic activities in the gas sector does not lead to an increase in employment opportunities.


Karena kegiatan di sektor gas tidak memberikan peningkatan bagi lapangan kerja.


What we need now is economic activities which involve a great number of workers, Jusuf Kalla said.


Sementara yang kita butuhkan adalah kegiatan ekonomi yang bisa menyerap banyak tenaga kerja, ujar Ketua Umum Partai Golkar itu.


Energy such as gas and coal has become Indonesia's economic strength.


Kekuatan ekonomi Indonesia saat ini di energi, mulai dari gas, batu bara, dan kita harus menata kekuatan ini.


Adequate and serious attention must be given to the energy sector, apart from the agriculture sector, which are vital resources for the country.


Ini harus betul-betul kita perhatikan, disamping sektor pertanian yang memang penting bagi negara ini, ujarnya.


In his five-day visit to Japan, the Vice President would also meet Japanese Prime Minister Shinzo Abe and its foreign minister.


Wapres berada di Jepang untuk kunjungan kerja selama lima hari, selain bertemu dengan kalangan industriawan Jepang, juga bertemu dengan PM Shinzo Abe serta Menlu Jepang.


Jusuf Kalla will also attend an international conference held by Nikkei, the noted Japanese press institute.


Wapres juga akan mneghadiri konferensi internasional yang diselenggarakan oleh lembaga pers terkemuka Jepang Nikkei.


International rating firm Moody's Investors Service has given a B2 rating to publicly-listed tire manufacturer PT Gajah Tunggal's US$95-million bond, a spokesperson said.


Lembaga pemeringkat internasional Moody's Investors Service telah memberikan peringkat B2 terhadap obligasi sebesar 95 juta dolar AS yang akan diterbitkan oleh produsen ban PT Gajah Tunggal Tbk, kata analis utama Moody's untuk Gajah Tunggal Tbk, Elizabeth Allen, Senin.


Moody's also gave a 'B2' rating to the corporation and its $325-million bond which was issued in 2005, Elizabeth Allen, Moody's main analyst for Gajah Tunggal firm, said here Monday.


Moody's telah memberikan peringkat korporasi B2 kepada PT Gajah Tunggal Tbk dan B2 terhadap obligasi sebesar 325 juta dolar AS yang telah diterbitkan oleh perseroan pada 2005.


The prospects for all ratings are negative.


Prospek untuk seluruh peringkat tersebut negatif, tambahnya.


But the ratings will grow from negative to stable if the plan to issue the bonds is realized, she said.


Prospek peringkat akan berbalik dari negatif menjadi stabil atas selesainya rencana penerbitan obligasi tersebut, kata Elizabeth Allen.


The issuance of the $95-million bond will reduce the high risk in external refinancing by 2008, Gajah Tunggal has a $69- million debt which will mature late next year.


Penerbitan obligasi ini mengurangi kekhawatiran Moody's sebelumnya atas tingginya risiko pembiayaan kembali refinancing yang dihadapi oleh Gajah Tunggal, dimana perusahaan akan bersandar pada pembiayaan eksternal untuk memenuhi pembayaran kembali utang yang substansial sebelum akhir 2008, katanya.


The bond will improve Gajah Tunggal's liquidity profile and increase its capital expenditures, she said, The company is primarily engaged in the production and marketing of a range of tires and inner tubes for motorcycles, passenger cars, commercial cars, off-road vehicles and industrial and heavy equipment vehicles.


Menurutnya, profil likuiditas Gajah Tunggal akan membaik dengan penambahan penerbitan obligasi tersebut, dan keperluan pembiayaan kembali dalam jangka pendek akan terhapus karena belanja modal capex sesuai rencana usaha yang telah ada, sekarang akan terpenuhi dengan dana hasil penerbitan obligasi tersebut.


Publicly-listed Bank Century Tbk has set a target of posting Rp127.2 billion in net profit this year on an expected drop in operational cost to Rp278 billion, its president director said.


PT Bank Century Tbk BCIC menargetkan laba bersih sebesar Rp127,2 miliar pada akhir 2007, meningkat jika dibanding dengan pencapaian laba bersih perseroan 2006 sebesar Rp22,28 miliar.


Operational cost was expected to fall to Rp278 billion in 2007 from Rp558.58 billion a year earlier, Hermanus Hasan Muslim said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here on Monday.


Peningkatan laba ini ditunjang oleh adanya perkiraan penurunan biaya operasional pada 2007 menjadi Rp278 miliar, menurun jika dibanding biaya operasional 2006 Rp558,58 miliar, demikian dikatakan Direktur Utama Bank Century Hermanus Hasan Muslim dalam laporan materi paparan publiknya kepada Bursa Efek Jakarta, Senin.


He said the bank planned to expand its loans to Rp3.5 trillion this year compared to Rp2.39 trillion the year before.


Selain itu perseroan menargetkan kucuran kredit sebesar Rp3,5 triliun pada 2007, meningkat dibanding kredit 2006 sebesar Rp2,39 triliun.


The bank targeted to raise Rp11.9 trillion in third party funds this year, up from Rp11.213 trillion last year.


Sementara untuk Dana Pihak Ketiga DPK, perseroan juga menargetkan adanya peningkatan DPK menjdi Rp11,9 triliun di banding total DPK 2006 sebesar RP11,213 triliun.


Indonesia's inflation rate in May stood at 0.10 percent, mainly fueled by a 6.04 percent rise in cooking oil prices, the Central Bureau of Statistics BPS said.


Meski memiliki bobot inflasi kecil 1,4 persen, kenaikan harga minyak goreng pada Mei 2007 hingga 6,04 persen dibanding April mendorong terjadinya inflasi 0,10 persen pada Mei 2007, meski harga beras dengan bobot inflasi 6,25 persen sebenarnya turun 2,10 persen.


Of the 45 cities surveyed, 23 saw inflation and 22 recorded deflation.


Dari 45 kota, tercatat 23 kota mengalami inflasi dan 22 kota mengalami deflasi.


The highest inflation of 2.00 percent was recorded in Ambon and the lowest inflation of 0.01 percent in Palangkaraya.


Inflasi tertinggi terjadi di Ambon 2,00 persen dan inflasi terendah di Palangkaraya 0,01 persen.


The highest deflation of 2.07 percent occurred in Banda Aceh and the lowest deflation of 0.01 percent in Jambi, deputy BPS head for economic statistics Pietojo said on Monday.


Sedangkan deflasi terbesar terjadi di Banda Aceh 2,07 persen dan deflasi terkecil di Jambi 0,01 persen, kata Deputi bidang Statistik Ekonomi BPS, Pietojo saat mengumumkan laporan perkembangan indeks harga konsumen IHK di Jakarta, Senin.


The May inflation brought inflation in the calender year January-May 2007 to 1.84 percent, he said, On a yearly basis, inflation stood at 6.01 percent in May, he said.


Sedangkan inflasi tahun kalender Januari-Mei 2007, katanya, pihaknya mencatat angka 1,84 persen dan laju inflasi tahun year-on-year Mei 2007 terhadap Mei 2006 sebesar 6,01 persen.


Core inflation was recorded at a monthly 0.32 percent, a calender-yearly 2.01 percent and an on-year 5.62 percent, he said.


Inflasi komponen inti pada bulan Mei 2007 sebesar 0,32 persen, laju inflasi komponen inti tahun kalender Januari - Mei 2007 sebesar 2,01 persen, sedangkan laju inflasi komponen inti year-on-year Mei 2007 terhadap Mei 2006 sebesar 5,62 persen, katanya.


He said the increases in cooking oil prices contributed 0.08 percent, security fees 0.05 percent, poultry eggs 0.03 percent, onion 0.03 percent, and house rentals 0.02 percent to the May inflation.


Dia menjelaskan inflasi terbesar terjadi pada beberapa komponen, yaitu minyak goreng sumbangan ke inflasi 0,08 persen, tenaga keamanan 0,05 persen, telor ayam ras 0,03 persen, bawang merah 0,03 persen, dan kontrakan rumah 0,02 persen.


Meanwhile, a decline in rice prices contributed 0.14 percent, red chilis 0.11 percent and chilis 0.03 percent to the deflation.


Sedangkan penyumbang deflasi terbesar adalah beras sumbangan ke inflasi -0,14 persen, cabe merah -0,11 persen, cabe rawit 0,03 persen.


The government has set the inflation rate target for 2007 at 6.7 percent.


Target pemerintah dalam APBN 2007 untuk inflasi adalah 6,7 persen.


The House of Representatives DPR agreed to a number of macro economic assumptions for 2008 in a working meeting with the government here on Monday, Economic growth in 2008 was estimated at 6.5-6.9 percent, inflation 5.5-6.5 percent, interest on Bank Indonesia short-term promissory notes SBI 7-8 percent and the rupiah's exchange rate Rp9,100-Rp9,400 per US dollar.


Rapat kerja Komisi XI DPR menyepakati asumsi makro ekonomi 2008 yang meliputi pertumbuhan ekonomi 6,5-6,9 persen, inflasi 5,5-6,5 persen, suku bunga Sertifikat Bank Indonesia SBI tiga bulan 7-8 persen dan nilai tukar rupiah Rp9.100 hingga Rp9.400 per dolar AS.


Earlier, the House's Commission XI on finance, national development planning, banking industry, and non-bank financial institutions considered the government-set economic growth target of 6.6-7.0 percent for 2008 too high and proposed what its said was the realistic growth rate of 6.5-6.9 percent.


Hadir dalam rapat itu, Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati, Menteri Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas Paskah Suzetta, Kepala Badan Pusat Statistik BPS Rusman Heriawan dan Deputi Gubernur Senior Bank Indonesia, Miranda S. Goeltom.


In response, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said if the government-proposed economic growth of 6.6-7.0 percent for next year was lowered, the inflation rate might slightly be lower than 6.0-6.5 percent as projected before.


Dalam awal rapat tersebut, Komisi XI DPR menganggap target pertumbuhan ekonomi pemerintah pada 2008 sebesar 6,6-7,0 persen terlalu tinggi sehingga mengusulkan yang realistis adalah 6,5-6,9 persen.


In our view, the moderate figure is 5.5-6.5 percent, she said.


Menurut kami yang moderat adalah antara 5,5 - 6,5 persen, katanya.


Both the government and the House agreed to the rupiah's assumed exchange rate of Rp9,100-Rp9,400 per US dollar, particularly when it came to the prospects for the balance of payments.


Sementara untuk asumsi kurs usulan sebesar Rp9.100 hingga Rp9.400 per dolar AS masih dalam range/kisaran yang dapat diterima terutama menyangkut neraca pembayaran.


Since the 2008 inflation rate was expected to fall short of the projection, the SBI rate might decline to a range of 7.0-8.0 percent from 7.5-8.0 percent as originally proposed, Sri Mulyani said.


Sedangkan dari sisi SBI, jelas Menkeu, karena inflasi diperkirakan lebih rendah maka suku bunga SBI juga bisa lebih rendah dari usulan semula 7,5 hingga 8,0 persen menjadi 7,0 hingga 8,0 persen.


The House's Commission XI only discussed macro economic assumptions related to economic growth, inflation rate, SBI rate, and the rupiah's exchange rate, while those related to oil prices and production were to be discussed in a meeting between the government and the House Commission VII on energy and mineral resources, research and technology and the environment.


Dalam rapat Komisi XI DPR itu juga mengemuka usulan dari sejumlah anggota DPR agar asumsi pertumbuhan ekonomi juga diikuti dengan penetapan angka-angka berkaitan dengan penyerapan tenaga kerja dan pengurangan angka kemiskinan, Sementara asumsi harga minyak dan produksi minyak dibahas di Komisi VII DPR.


The results of the meeting between House Commission XI and the government will be referred to a meeting of the House's Budgetary Committee for approval.


Hasil rapat di Komisi XI DPR itu selanjutnya akan dibawa dalam pembahasan Panitia Anggaran DPR.


Taxation Director General Darmin Nasution said his office would cross check state telecommunications firm PT Indosat's tax payments for its derivatives transactions made between 2004 and 2006.


Direktur Jenderal Pajak Darmin Nasution mengatakan bahwa pihaknya akan melakukan periksa silang crosscheck pajak PT Indosat terkait dengan transaksi derivatif yang dilakukan perusahaan telekomunikasi tersebut.


We noticed that the amount of PT Indosat's tax payments has been declining in the last several years, It is worth noting why it happened, the director general told media editors here on Tuesday night.


Kita ketahui bahwa pembayaran pajaknya Indosat memang menurun beberapa tahun terakhir ini, buat kita itu menarik, ini penurunan pajak tersebut kenapa, kata Darmin seusai acara sarasehan dengan pimpinan media massa di Jakarta, Selasa.


He said that his office had been told by PT Indosat about the reasons why the amount of its tax payments declined but it still needed to gather more inforamtion and recheck it following lagislator Dradjad H Wibowo's revelation of that matter.


Ia mengatakan bahwa selama ini pihaknya telah mendapatkan jawaban dari pihak PT Indosat mengenai hal itu, namun demikian pihaknya perlu untuk memeriksa kembali seiring adanya informasi dari anggota DPR RI Dradjad H Wibowo tersebut.


Let's collect and assess the information, We will take actions if we find any indication, Nasution said.


Nanti dengan adanya informasi tambahan ini informasi yang diberikan Dradjad Wibowo ya kita akan periksa silang lagi, kata Darmin.


But the taxation director general stopped short of making more detailed comments on the matter.


Namun demikian Dirjen Pajak tersebut belum mau berkomentar lebih detail mengenai permasalahan itu.


As a result, the government lost potential tax revenues worth Rp323 billion.


Sehingga total potensi penerimaan negara yang hilang adalah sekitar Rp323 miliar.


Wibowo of the House's Financial Affairs Commission suspected that PT Indosat had embazzled taxes by filling a report of losses from derivatives transactions made from 2004 to 2006.


PT Indosat diduga oleh anggota Komisi XI DPR RI Dradjat H Wibowo melakukan penggelapan pajak dengan mencatatkan kerugian akibat transaksi derivatif yang dilakukan pada tahun 2004 hingga 2006, sehingga negara kehilangan potensi penerimaan pajak dan dividen sebesar Rp323 miliar.


This, Wibowo said, is apparent in Indosat's consolidated balance sheet which has an item on loss on change in fair value of derivatives, which in 2004 showed a loss of Rp170.45 billion, Rp44.21 billion in 2005, and Rp438 billion in 2006.


Hal ini menurut Dradjat terlihat dalam neraca konsolidasi Indosat yang memiliki pos loss on change in fair value of derivatives yang pada tahun 2004 mengalami kerugian Rp170,45 miliar, tahun 2005 rugi Rp44,21 miliar dan tahun 2006 rugi Rp438 miliar.


Indosat's total losses as the result of the derivatives transactions covering a period of three years amounted to Rp653 billion.


Totalnya selama tiga tahun Indosat mengalami kerugian akibat transaksi derivatif Rp653 miliar.


These, however, have yet to be audited, and therefore can change.


Angka-angka di atas memang masih angka awal yang belum diaudit, sehingga bisa berubah.


But these losses are still a financial scandal which cannot be tolerated, he pointed out.


Namun tetap saja kerugian ini merupakan skandal keuangan yang tidak bisa ditolerir, katanya.


The number of individual tax payers in Indonesia increased by only 200,000 to 300,000 a year during the past five years, the country's top tax official said.


Direktur Jenderal Pajak Darmin Nasution mengatakan pertambahan jumlah wajib pajak pribadi selama lima tahun ini sekitar 200 ribu-300 ribu orang.


In addition, only about 33 percent to 34 percent of them pay their taxes regularly, Darmin Nasution, director general of taxes, told media editors here on Tuesday night.


Sedangkan yang mengajukan surat pemberitahuan SPT pajak secara reguler berkala 33-34 persen, kata Darmin Nasution ketika memberikan sambutan dalam acara sarasehan bersama pimpinan redaksi media massa di Jakarta, Selasa Malam.


The number of individual tax payers was increasing at a very slow pace as at the end of 2006 it stood at only 3.3 million, and only 2.9 million of them were effective tax payers, Darmin said.


Pertambahan WP pribadi tersebut menurut dia sangat lambat, sebab hingga akhir tahun 2006 jumlah wajib pajak WP pribadi baru mencapai 3,3 juta orang dan hanya 2,9 juta WP pribadi yang efektif.


He said the slowness in the increase in the number of individual tax payers was due to the fact that the directorate general of taxes had not yet provided maximum service to the people while the people's desire to pay taxes was still low.


Hal ini menurut dia karena belum maksimalnya Direktorat Jenderal Pajak dalam memberikan pelayanan pajak serta masih rendahnya keinginan masyarakat untuk membayar pajak.


Nasution said if Indonesia's population was 220 million, the number of individual tax payers should be at least between 20 million and 25 million.


Menurut dia jika dilihat dari jumlah penduduk Indonesia yang mencapai lebih dari 220 juta orang maka setidaknya wajib pajak Indonesia mencapai sekitar 20-25 juta orang.


In order to increase the number of tax payers the directorate general was trying to modernize its taxation services and extensify its tax-base sources.


Untuk menaikan jumlah WP tersebut maka pihaknya saat ini terus melakukan modernisasi perpajakan sekaligus juga melakukan ekstensifikasi pajak.


We will improve our services, provide facilities and develop a database and administration system, he said.


Modernisasi perpajakan menurut dia diantaranya menyangkut kinerja birokrasi yang diharapkan semakin efisien, peningkatan pelayanan dengan memberikan kemudahan bagi wajib pajak, mengembangkan sistem database dan sistem administrasi.


Robert Zoellick, the presumed next head of the World Bank, will shoulder the task of rebuilding trust in the development lender after a scandal at the top exposed deep divisions.


Robert Zoellick, calon pemimpin baru Bank Dunia pilihan Presiden AS George W. Bush memiliki reputasi sebagai orang yang ahli membangun konsensus dalam serangkaian masalah, dari unifikasi Jerman, Darfur hingga masuknya China ke Organisasi perdagangan Dunia WTO.


US President George W. Bush nominated Zoellick to succeed World Bank president Paul Wolfowitz, who was forced to resign over a favoritism scandal involving his companion, a bank employee.


Zoellick, 53, saat ini adalah seorang Wakil Ketua Bidang Investasi Wall Street di Goldman Sachs dan diperkirakan pada bulan ini ia akan menggantikan Paul Wolfowitz yang didesak mundur akibat skandal favoritisme di internal Bank Dunia.


PT Sampoerno Agro SGRO has already listed 1.890 billion shares at the Jakarta Stock Exchange JSX, a report has said.


PT Sampoerna Agro SGRO telah melakukan pencatatan perdana listing saham di Bursa Efek Jakarta BEJ sebanyak 1,890 miliar saham.


In the report to the JSX here on Monday, SGRO stated the listed shares which each had nominal value of Rp200 comprised 461.350 million shares, which had just sold in an IPO and the rest which was controlled by shareholders' stakes.


Manajemen SGRO, dalam laporannya ke BEJ, Senin, mengungkapkan bahwa saham yang memiliki nilai nominal Rp200 yang dicatatkan di BEJ terdiri dari 461,350 juta lembar berasal dari saham baru yang ditawarkan ke publik IPO dan sisanya merupakan saham pendiri.


The SGRO shares were from agricultural sector including plantations.


Saham SGRO yang dicatatkan masuk sektor Agriculture 1 dan Sub-sektor 12 Plantation.


Through the IPO, PT Sampoerna Agro sold its share at Rp2,430 and earned Rp1.079 trillion.


Dalam melakukan penawaran umum perdana IPO dengan melepas sahamnya kepada publik seharga Rp2.430 per saham, sehingga perseroan dapat dana Rp1,079 triliun.


After the IPO, SGRO shareholders composed of Venture Max Resources Pte. Ltd which controlled 71.81 percent, PT Nitiagro Lestari, which owned 3.78 percent, and the public which had bought 24.41 percent of SGRO shares.


Setelah melakukan IPO, pemegang saham SGRO terdiri dari Venture Max Resources Pte.Ltd sebesar 71,81 persen; PT Nitiagro Lestari 3,78 persen dan publik 24,41 persen.


After the listing, SGRO share directly rebound from Rp2,340 to Rp2,700.


Pada awal perdagangan di BEJ, saham SGRO langsung menguat Rp360 menjadi Rp2.700 dibanding harga IPO senilai Rp2.340.


Local rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed its idA- stable outlook rating for leasing company PT Indomobil Finance Indonesia for a period of January 19, 2007 to May 1, 2008, Pefindo director Urip Suprodjo said.


Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memutuskan menetapkan kembali peringkat idA- Single A Minus; Stable Outlook terhadap PT Indomobil Finance Indonesia untuk periode 19 Juni 2007 sampai dengan 1 Mei 2008, kata Direktur Pefindo Urip Suprodjo, di Jakarta, Selasa.


The rating was based on financial data and information provided by the company and its audited financial statement ended on December 31, 2006, he said.


Peringkat tersebut, katanya, diberikan berdasarkan data dan informasi dari perusahaan serta laporan keuangan auditan per 31 Desember 2006.


A company with an idA rating has stronger financial support than any other Indonesian obligor to meet its long-term financial obligations but is fairly sensitive to detrimental situation, he said.


Perusahaan dengan peringkat idA memiliki dukungan kemampuan yang kuat dibanding obligor Indonesia lainnya untuk memenuhi kewajiban finansial jangka panjangnya, namun cukup peka terhadap perubahan keadaan yang merugikan, jelasnya.


The mark - indicates that the rating was relatively weak and below the average category of its kind.


Tanda kurang -, kata dia, menunjukkan bahwa peringkat yang diberikan relatif lemah dan di bawah rata-rata kategori yang bersangkutan.


Bank Indonesia BI is urging banks to increase their credits for sugarcane-based industries, BI Deputy Governor Muliaman D. Hadad said here on Tuesday.


Bank Indonesia BI mengharapkan peran perbankan dalam memberikan kredit untuk industri berbasis tebu perlu adanya peningkatan.


Banks' role in providing credits for sugarcane-based industries has remained small because the industries have not shown their real potentials, the central bank deputy governor said on the sidelines of a seminar on the prospects and financing of sugarcane-based industries.


Deputi Gubernur BI Muliaman D Hadad, di sela-sela seminar prospek dan peluang pembiayaan industri berbasis tebu di Jakarta, Selasa, mengatakan bahwa peran perbankan dalam industri ini belumlah besar karena minimnya gambaran atas industri berbasis tebu ini.


He said there were actually a lot of banks which had provided credits for sugar industries, This was because the industries' non-performing loan level was low and they had good prospects not only in sugar production but also in the making of down-stream products such as ethanol


Sebetulnya sudah banyak bank yang memberikan kredit ke industri gula, apalagi NPL kredit bermasalah yang rendah memberikan prospek yang baik pada industri yang berbasis tebu yang tidak hanya penghasil gula saja, tetapi juga turunannnya banyak seperti ethanol, kata Muliaman.


Muliaman said BI had recorded that a total of 32 banks had financed projects in this sector with credits totaling Rp1.6 trillion, He said the credit amount was relatively big but it still could be increased further, After all, this sector had good potentials