Indonesia's foreign exchange reserves in the month ended on Feb 28 rose 5.6 percent to US$45.690 billion from US$43.266 billion the month before.


Bank Indonesia mencatat posisi cadangan devisa Indonesia pada 28 Februari 2007 mencapai angka 45,690 miliar dolar AS, atau naik 5,6 persen dari posisi pada 31 Januari 2007, yaitu 43,266 miliar dolar AS.


The rupiah's mid exchange rate against the dollar meanwhile stood at Rp9,170 per dollar, the central bank said in its official website on Monday.


Sedangkan posisi kurs tengah rupiah terhadap dolar AS, menurut data dari situs resmi BI, Senin, adalah Rp9.170 per dolar AS.


Deputy Bank Indonesia Governor Aslim Tadjudin earlier predicted that the country's foreign exchange reserves by the end of 2007 would exceed US$50 billion, up from the central bank's forecast of US$47 billion early this year.


Sebelumnya, Deputi Gubernur BI Aslim Tadjudin memperkirakan cadangan devisa hingga akhir tahun 2007 akan melebihi kisaran 50 miliar dolar AS, atau naik dari prediksi BI pada awal tahun yang mencapai 47 miliar dolar AS.


He said the increase was due in part to the state receipts from the issue of global bonds worth US$1.5 billion last month.


Aslim menjelaskan, peningkatan yang besar itu terutama disebabkan oleh adanya penambahan penerimaan dari emisi obligasi internasional  global bond  senilai 1,5 miliar dolar pada Februari lalu.


Insurance company PT Asuransi Central Asia ACA is set to bid for a 31.24 percent stake in publicly-listed insurance firm PT Asuransi Harta Aman Pratama Tbk AHAP for Rp126 per share.


Perusahaan asuransi umum PT Asuransi Central Asia ACA akan melakukan penawaran tender tender offer untuk membeli 31,24 persen saham PT Asuransi Harta Aman Pratama Tbk AHAP, sebuah perusahaan asuransi umum lainnya, seharga Rp126 per saham.


PT AHAP is currently 19.76 percent owned by PT ACA, 17.66 percent by PT Asian Insurance International Ltd., 19 percent by PT Dinamika Usaha Jaya, 10 percent by businessman Kuan Huay Lin, 11.54 percent by PT Net Sekuritas and 22.04 percent by public investors, PT ACA said in a report on Monday.


Dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin, ACA mengatakan saat ini pihaknya menguasai 19,76 persen saham PT Asuransi Asuransi Harta Aman. Sisanya dimiliki oleh PT Asian Insurance International Ltd 17,66 persen, PT Dinamika Usaha Jaya 19 persen, pengusaha Kuan Huay Lin 10 persen, PT Net Sekuritas 11,54 persen dan investor publik 22,04 persen.


The bidding will start on February 5 and end on April 5 with the deal expected to be in place on April 11.


ACA mengatakan, penawaran tersebut akan dilakukan mulai 6 Februari hingga 5 April dengan penyelesaiannya dijadwalkan pada 11 April 2007.


The Indonesian National Importers Association GINSI is uncertain about the government implementing the National Single Window NSW system or integrated inspection of imported goods as of December this year.


Gabungan Importir Nasional Seluruh IndonesiaGINSI tidak yakin bahwa sistem National Single WindowNSW atau pemeriksaan barang impor secara terpadu atau satu atap bisa dilaksanakan mulai Desember 2007, setelah Ditjen Bea Cukai memutuskan sistem baru ini ditunda pelaksanannya dari bulan Maret hingga Desember mendatang .


I am uncertain about the implementation of NSW system beginning in December 2007, GINSI chairman Amiruddin Suad told ANTARA here on Monday.


Saya tidak yakin NSW bisa dilaksanakan mulai Desember mendatang, kata Ketua Umum GINSI Amiruddin Saud kepada ANTARA di Jakarta, Senin pagi.


Amiruddin was responding to a statement made recently by director general of customs and excise of the Finance Ministry, Anwar Suprijadi, that the implementation of NSW had been postponed until December from March as originally planned.


Ia mengemukakan hal itu ketika dimintai tanggapannya tentang pernyataan Dirjen Bea Cukai Departemen Keuangan Anwar Suprijadi di Jakarta baru-baru ini bahwa penerapan NSW ditunda hingga Desember mendatang dari jadwal semula sekitar bulan Maret 2007.


Anwar Suprijadi, former state minister for administrative reforms, said the postponement was intended to enable customs and excise authorities to make better preparations.


Menurut Anwar Suprijadi, mantan Menpan itu, pemberlakuan NSW ditunda agar masih bisa dilakukan persiapan yang lebih baik.


However, the GINSI chairman said the postponement was chiefly caused by unreadiness of various institutions outside the Directorate General of Customs and Excise such as the Food and Drug Control Board, the Health Ministry, the Trade Ministry and the Agriculture Ministry's quarantine.


Amiruddin Saud mengatakan penundaan itu lebih banyak disebabkan ketidaksiapan berbagai instansi di luar Ditjen Bea Cukai seperti Badan POM, Departemen Kesehatan , Departemen Perdagangan serta Karantina Departemen Pertanian.


The Food and Drug Control Board has so far been responsible for deciding whether or not certain food and drug could be imported from Indonesia's trade partners.


Badan POM selama ini misalnya ikut menentukan boleh masuk atau tidaknya makanan serta obat-0batan dari berbagai negara mitra dagang Indonesia..


The jobs of those institutions should have been combined with the NSW system, Amiruddin Suad said, adding that importers had to report to various institutions if they wanted to import goods.


Mereka seharusnya merelakan tugas-tugas mereka digabungkan atau dilaksanakan dalam sistem NSW ini, katanya.


He pointed out that if an importer wanted to import food or medicine, he or she should report it to the Food and Drug Control Board.


Selama ini, importir masih harus mendatangi berbagai instansi satu per satu jika akan mendatangkan barang dari luar negeri.


Amiruddin Suad said the NSW system had been applied in a number of countries, including Singapore.


Amiruddin saud mengatakan sistem NSW ini juga telah diterapkan di banyak negara termasuk negara tetangga Singapura.


The NSW system we apply is similar to that in Singapore, and in reality the flow of imported goods into the country runs smoothly, Amiruddin said.


Sistem NSW yang kita gunakan sama dengan yang diberlakukan di Singapura dan ternyata lancar pelaksanaannya sehingga arus barang impor semakin lancar, katanya.


Asked if the postponement has hampered inspection of imported goods by customs and excise officers, Amiruddin said there was no problem because it used Electronic Data Interchange EDI system.


Ketika ditanya apakah penundaan pemberlakuan sisten NSW ini tidak menghambat proses pelayanan barang impor terutama oleh aparat Bea Cukai, dengan tegas ia mengatakan pemeriksaan barang tetap lancar selama ini .


Telecommunication company Mobile-8 and Samsung Electronics have signed a cooperation agreement to develop telecommunication networks in many regions in Indonesia, a spokesperson said.


Mobil-8 menggandeng Samsung Electronics dengan menandatangani kontrak kerjasama dengan perusahaan Korea tersebut untuk mengembangkan jaringan telekomunikasi di berbagai daerah.


Mobile-8 will invest US$375 million in the project, Mobile-8 Senior President/Finance and Procurement Head Sintawati Halim said here Monday.


Untuk ekspansi tersebut perseroan akan menanamkan investasi sekitar 375 juta dolar AS, kata Senior Vice President Finance dan Head of Procurement Mobile-8, Sintawati Halim di Jakarta, Senin.


Hopefully, the cooperation will increase the number of Mobile-8 subscribers to 20 million by 2012 in and outside Java, she said.


Sintawati mengatakan, dengan kerjasama tersebut diharapkan perseroan dapat meningkatkan jumlah pelanggannnya mencapai 20 juta pada 2012 baik di di dalam maupun luar Jawa.


Mobile-8 will embark on the construction of new infrastructure in the first quarter of this year.


Mobile-8 akan segera memulai pembangunan infrastruktur baru tersebut pada kuartal pertama 2007.


We are optimistic that the project will be completed on time and will raise the number of our subscribers by four million by the end of this year, she said.


Kami optimis proyek ini akan selesai pada waktunya dan dapat meningkatkan kapasitas untuk mencapai empat juta pelanggan sampai akhir 2007, tambahnya.


Sintawati expressed hope that the cooperation with Samsung Electronics will expand the Mobile-8 service area on Java and Bali islands from 70 percent in 2006 to 90 percent in 2007 as well as from 42 percent in 2006 to 70 percent in 2007 around the country.


Menurut dia, kerjasama dengan Samsung diharapkan dapat menambah area layanan Mobile-8 di daerah pulau Jawa dan Bali dari 70 persen pada 2006 menjadi 90 persen pada 2007. Sedangkan area layanan di seluruh wilayah nusantara dari 42 persen pada 2006 menjadi 70 persen pada 2007.


Indonesia's tax receipts in the two months ended on Feb 28 reached Rp40 trillion-Rp50 trillion out of the target of Rp452.556 trillion for 2007, a Finance Ministry official said.


Dirjen Perbendaharaan Depkeu Herry Purnomo mengungkapkan, hingga akhir Februari 2007 penerimaan negara dari sektor pajak telah mencapai sekitar Rp40-50 triliun, dari target 2007 Rp452,556 triliun.


The tax receipts came from value added tax and income tax, exclusive of foreign exchange receipts, the ministry's director general of state treasury, Herry Purnomo, said on Monday.


Excise receipts in the first two months of 2007 meanwhile exceeded Rp10 trillion, he said.


However, the state budget spending on goods fell short of expectation, reaching about 5 percent, he said.


Overall, the state budget is still manageable as spending is low, he said.


Under Law No.18/2006 on the 2007 State Budget, the government and the House of Representatives are expecting a 23.51 percent rise in tax receipts in 2007 to Rp452.556 trillion from the target set in the 2006 State Budget.


Melalui UU nomor 18 tahun 2006 tentang APBN 2007, pemerintah dan DPR menetapkan besarnya rencana penerimaan pajak sebesar Rp452.556,9 miliar atau naik sekitar 23,51 persen bila dibandingkan dengan rencana dalam APBN 2006 tanpa PPh Migas.


The expected tax receipts will consist of Rp261.698 trillion from income tax, Rp161.044 trillion from value added tax, Rp21.267 trillion from property tax, Rp5.389 trillion from receipts from land and building titles and Rp3.157 trillion from other taxes.


Rencana penerimaan ini terdiri dari pajak penghasilan PPh Rp261.698,3 miliar, Pajak Pertambahan Nilai PPN Rp161.044,2 miliar, Pajak Bumi dan Bangunan PBB Rp21.267,0 miliar, bea perolehan hak atas tanah dan bangunan BPHTB Rp5.389,9 miliar, dan pajak lainnya Rp3.157,5 miliar.


Heavy-duty equipment provider PT Apexindo Pratama Duta APEX has won a US$13.9-million contract on a number of onshore drilling projects to be carried out over a period of six months, a spokesperson said.


PT Apexindo Pratama Duta Tbk APEX berhasil mendapatkan kepastian kontrak untuk beberapa pekerjaan pemboran darat senilai 13,9 juta dolar AS.


The contract is an extension of an earlier one in which the company provided onshore drilling services for two VICO rigs, namely Rig 9 and Rig 10, in East Kalimantan, APEX director Hertriono Kartowisastro told the Jakarta Stock Exchange here Thursday.


Direktur Utama APEX Hertriono Kartowisastro, kepada BEJ, Kamis, mengatakan bahwa pihaknya mendapat perpanjangan pekerjaan jasa pemboran darat untuk dua rig rig 9 dan rig 10 dari VICO di Kalimantan Timur.


He said APEX had also won three other contracts to carry out domestic drilling activities.


Total nilai kontrak yang didapatkan untuk kedua rig tersebut sekitar 13,9 juta dolar AS untuk periode enam bulan, katanya.


The three contracts comprised a $1.6 million commitment for a project in Tungkal in Jambi province, $2.5 million from Lundin Blora BV to drill rig 8 and $3.5 million from JOB Pertamina and Medco Tomori to drill rig 2 in Tomori block, Sulawesi.


Sementara untuk rig 8 telah memenangkan kontrak senilai 2,5 juta dolar AS dari Lundin Blora BV yang akan dilakukan di Blora, Jawa Timur dan rig 2 juga mendapatkan kontrak 3,5 juta dolar dari JOB Pertamina - Medco Tomori untuk pekerjaan di Blok Tomori, Sulawesi.


Our success in getting the four contracts shows the on-shore drilling market in Indonesia is quite promising, he said.


Saat ini hampir seluruh rig darat perseroan telah mendapatkan kepastian kontrak yang sedang dipersiapkan untuk pekerjaan baru dan diharapkan dapat beroperasi secara maksimal.


Until recently, APEX's business mostly involved offshore drilling projects.


Kontribusi pendapatan APEX lebih banyak berasal dari segmen pemboran lepas pantai.


APEX will continue to participate actively in both onshore and offshore drilling project tenders in order to strengthen its position as a leading drilling contractor, Hertriono said.


Dengan keberhasilan perseroan mendapatkan beberapa kontrak ini membuktikan bahwa potensi pasar pemboran darat Indonesia makin menjanjikan, tambah Hertriono.


Bank Indonesia will ease its monetary rules including lowering the BI Rate and loosening conditions for application of credits to improve the banks' intermediary role to boost economic developement, the central bank governor, Burhanuddin Abdullah, said here on Thursday.


Bank Indonesia BI akan merelaksasi memperlonggar/mengendorkan aturan moneter, termasuk kemungkinan menurunkan suku bunga acuan BI BI rate dan mempermudah syarat pemberian kredit, sehingga fungsi intermediasi perbankan akan berjalan agar dapat mendorong pertumbuhan ekonomi.


To facilitate it, some regulations would be relaxed, he said after meeeting with Vice President Jusuf Kalla and banking officials.


Untuk memfasilitasi itu meningkatkan fungsi intermediasi ada beberapa aturan yang coba direlaksasi dari sisi moneter, kata Gubernur BI Burhanuddin Abdullah, di Kantor BI, Jakarta, Kamis, usai pertemuan antara Wapres Jusuf Kalla dengan kalangan perbankan.


The meeting was also attended by Coordinating Minister for Economy Boediono, State Minister for State Firms Sugiharto and chairman of the Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin MS Hidayat.


Pertemuan itu juga dihadiri oleh Menko Perekonomian Boediono, Menneg BUMN Sugiharto, dan Ketua Kamar Dagang dan Industri Kadin Indonesia MS Hidayat.


Regarding the BI Rate, Burhanuddin said BI would monitor closely internal and external developments including the development of inflation. If it is still possible, BI would lower the BI Rate after monitoring month-to-month developments, he said.


Mengenai kemungkinan penurunan BI rate, Burhanuddin mengatakan, BI akan mencermati perkembangan eksternal maupun internal, termasuk perkembangan inflasi. Jika masih memungkinkan BI akan merelaksasi dari sisi BI rate setelah melihat perkembangan dari bulan ke bulan, katanya.,


He said beginning on April 1 several monetary regulations would issued.


Selain itu, katanya, mulai 1 April ada beberapa aturan moneter yang akan dikeluarkan.


Unlike before, he said the provision of credits to micro-, small- and medium-scale businesses would later be based only upon repayment and timely payment capability. At present credits are provided on the basis of three pillars namely repayment and timely payment capability, in addition to business prospects and financial condition of debtors.


Burhanuddin mengatakan, pemberian kredit kepada Usaha Mikro, Kecil dan Menengah UMKM yang selama ini berdasarkan tiga pilar yakni ketepatan membayar, prospek usaha dan kondisi keuangan debitur maka nanti hanya berdasarkan pilar kemampuan/ketepatan membayar.


effective as of April 1, banks are already able to start implementing it now, Burhanuddin said.


Walau aturan ini efektif dari sisi administratif pada 1 April, namun perbankan sudah dapat melaksanakannya mulai saat ini, kata Burhanuddin.


The credits for small- and medium-scale businesses have been raised from a maximum of Rp500 million to Rp20 billion for four banks that have a strong risk management. Burhanuddin declined to name the banks.


Nilai nilai kredit untuk UMKM tersebut dinaikan dari maksimal Rp500 juta menjadi Rp20 miliar untuk bank-bank yang mempunyai manajemen resiko yang sangat kuat, yakni sebanyak empat bank.


He said the total of 98 banks with acceptable risk management would be allowed to provide a maximum of Rp1 billion per customer to enable them to net not only small but also medium customers.


Sementara bank yang manajemen resikonya acceptable atau dari sisi aturan masih bisa diterima ada 98 bank dimungkinkan untuk memberikan kredit UMKM maksimum Rp10 miliar per nasabah.


Burhanuddin said companies that had problems caused by macro-economic conditions, crisis and others would now be allowed to seek credits again.


Agar bisa menjaring tidak hanya yang kecil tapi juga menengah, jelas Burhanuddin.


He said the government, the Indonesian Chamber of Commerce and Industry and Bank Indonesia would see which sectors would be focused on development.


Selain itu, Burhanuddin mengatakan, perusahaan yang selama ini dianggap bermasalah karena tidak disengaja tapi karena situasi makro, krisis dan sebagainya, dimungkinkan untuk mendapat kredit kembali.


There are 10 sectors that have been on the talk.


Ada 10 sektor yang dibicarakan.


What is urgent is infrastructure.


Yang mendesak infrastruktur,


Others will be discussed later.


yang lain dibahas lagi.


All the regulations, God willing, will be completed on April 1, he said.


Semua ketentuan Insya Allah akan selesai 1 April, kata Burhanuddin.


State-owned pharmaceutical company PT Kimia Farma Persero Tbk KAEF here on Friday announced that its net profit in 2006 dropped to Rp43.99 billion, or by 16.73 percent, from Rp52.83 billion in 2005.


Perusahaan farmasi plat merah PT Kimia Farma Persero Tbk KAEF di Jakarta, Jumat, menyatakan perolehan laba bersih konsolidasinya untuk tahun yang berakhir Desember 2006 mengalami penurunan 16,73 persen menjadi Rp43,99 miliar dibanding Rp52,83 miliar pada periode sama tahun sebelumnya.


The company's annual financial report showed that the decrease in its net profit was mainly due to an increase in its operational cost.


Laporan keuangan tahunan konsolidasi perseroan, menunjukkan penurunan laba bersih tersebut terutama akibat membengkaknya biaya operaional,


The company's net sales, in fact, increased from Rp1.82 trillion in 2005 to Rp2.19 trillion in 2006.


karena penjualan bersihnya sendiri meningkat dari Rp1,82 triliun pada 2005 menjadi Rp2,19 triliun pada 2006,


However, the gross profits of Kimia Farma decreased from Rp84.72 billion to Rp60.63 billion.


namun laba usahanya dalam periode tersebut turun dari Rp84,72 miliar menjadi Rp60,63 miliar.


Last year, the pharmaceutical company also gained an additional net income amounting to Rp7 billion, an improvement compared to the situation in 2005, when the company had to bear additional expenses worth Rp2.23 billion.


Pada tahun lalu, perseroan juga masih mengantongi pendapatan lain-lain bersih sebesar Rp7,0 miliar dibandingkan pada 2005 yang harus menanggung beban lain-lain bersih Rp2,23 miliar, tetapi kontribusi pos ini belum mampu mengangkat perolehan labanya menjadi lebih besar dari tahun sebelumnya.


However, due to the decrease in its net profit, the company's Earning Per Share EPS also dropped from Rp9.51 to Rp7.92.


Seiring dengan menurunnya perolehan laba bersihnya, laba bersih per saham Earning Per Share-EPS perseroan juga menyusut dari Rp9,51 menjadi Rp7,92.


Meanwhile, Kimia Farma's share in yesterday's trading at the Jakarta Stock Exchange JSE was closed at Rp166 per share.


Sementara saham KAEF pada perdagangan kemarin di Bursa Efek Jakarta ditutup pada harga Rp166 per saham.


Data on five percent or more share holders from the Jakarta Stock Exchange on January 31, 2007, showed that the Indonesian Government was still the majority share holder of PT Kimia Farma Tbk, namely 90.03 percent.


Data BEJ per 31 Januari 2007 tentang pemegang saham lima persen atau lebih menunjukkan bahwa sebagian besar saham PT Kimia Farma Tbk masih dikuasai oleh Negara Republik Indonesia, yakni sebesar 90,03 persen.


PT Wahana Ottomitra Multiartha WOM Finance Tbk, an automotive finance company, here on Friday launched a public offer of WOM Finance's Obligation IV for 2007 worth up to Rp1 trillion at a fixed interest rate.


Perusahaan pembiayaan otomotif PT Wahana Ottomitra Multiartha WOM Finance Tbk di Jakarta, Jumat, melakukan penawaran umum Obligasi IV WOM Finance Tahun 2007 dengan Tingkat Bunga Tetap, sebanyak-banyaknya sebesar Rp1 triliun, untuk mendukung ekspansi usaha pembiayaan sepeda motor.


The debentures will be issued in three series of A, B and C, which respectively has a grace period of 3, 4, and 5 years.


Menurut perseroan, obligasi yang akan diterbitkan tersebut dipecah menjadi tiga seri A, B dan C yang masing-masing berjangka waktu 3, 4 dan 5 tahun.


The number of each series of the bonds and the interest coupon would be determined later, the company said.


Jumlah untuk setiap seri obligasi dan kupon bunganya akan ditentukan kemudian.


The offer of the bonds will take place from May 4 to 8, 2007 and will be listed in the Surabaya Stock Exchange SSE on May 24, 2007.


Penawaran obligasi tersebut berlangsung pada 4-8 Mei dan akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 24 Mei 2007.


Acting as a trustee is PT Bank Permata Tbk, while PT Investindo Nusantara Sekuritas, PT Danareksa Sekuritas, and PT DBS Vickers Securities Indonesia have been appointed as the underwriters of the debentures.


Bertindak sebagai wali amanat adalah PT Bank Permata Tbk, sementara PT Investindo Nusantara Sekuritas, PT Danareksa Sekuritas, dan PT DBS Vickers Securities Indonesia telah ditunjuk sebagai penjamin pelaksana emisi obligasi.


According to data from the Stock Administration Bureau of PT Sinartama Gunita of February 28, 2007, the share holders of WOM Finance consisted of PT Bank Internasional Indonesia Tbk 46.99 percent, International Finance Corp., the business unit of the World Bank, 15.01 percent, DBS Nominees Pte. Ltd. 5.00 percent and the general public 33.00 percent.


Berdasarkan data Biro Administrasi Efek PT Sinartama Gunita per 28 Februari 2007 pemegang saham WOm Finance terdiri dari PT Bank Internasional Indonesia Tbk 46,99 persen, International Finance Corp., unit usaha Bank Dunia 15,01 persen, DBS Nominees Pte. Ltd. 5,00 persen dan masyarakat 33,00 persen.


Publicly-listed cement maker PT Holcim Indonesia Tbk, formerly PT Semen Cibinong Tbk, announced on Friday it posted a net consolidated profit of Rp175.94 billion last year after suffering a loss of Rp334.08 billion a year earlier.


Perusahaan industri semen PT Holcim Indonesia Tbk SMCB yang dahulu bernama PT Semen Cibinong Tbk, menyatakan pada tahun yang berakhir Desember 2006 berhasil membukukan laba bersih konsolidasi Rp175,94 miliar, dibanding periode sama tahun sebelumnya mengalami rugi bersih Rp334,08 miliar.


The company's annual financial statement shows the net profit was mostly fueled by net miscellaneous income rather than by operational income.


Laporan keuangan tahunan perseroan di Jakarta, Jumat, memperlihatkan perolehan laba bersih tersebut sebagian besar merupakan kontribusi dari penghasilan lain-lain bersih, bukan dari pendapatan operasional perseroan.


Net sales fell to Rp2.993 trillion in 2006 from Rp3.017 trillion the year before and accordingly, gross profit dropped to Rp637.16 billion from Rp719.59 billion.


Penjualan bersih perseroan terlihat turun dari Rp3,017 triliun pada 2005 menjadi Rp2,993 triliun pada 2006 dan laba kotornya menyusut dari Rp719,59 miliar menjadi Rp637,16 miliar.


Operational profit plunged to Rp6.18 billion from Rp143.09 billion due to a surge in operating expenses.


Di sisi lain, beban usaha perseroan juga melonjak sehingga laba usahanya jatuh dari Rp143,09 miliar pada 2005 menjadi hanya Rp6,18 miliar pada tahun lalu.


By Dec 31, 2006, the company's current liabilities totaled Rp855.82 billion, up from Rp665.35 billion in the same period of 2005, while its current assets fell to Rp1.049 trillion from Rp1.114 trillion.


Jumlah kewajiban lancar perseroan juga terlihat meningkat dari Rp665,35 miliar pada 2005 menjadi Rp855,82 miliar pada 2006, namun masih diimbangi jumlah aktiva lancarnya meski dalam periode tersebut menyusut dari Rp1,114 triliun menjadi Rp1.049 triliun.


Its total equities rose to Rp2.099 trillion in the year ended on Dec 31, 2006 compared to Rp1.842 trillion in the same period of 2005.


Sementara total ekuitas perseroan bertambah dari Rp1,842 triliun pada 2005 menjadi Rp2,099 triliun pada 2006,


However, its total assets declined to Rp7.065 trillion from Rp7.324 trillion.


namun jumlah aktivanya berkurang dari Rp7,324 triliun menjadi Rp7,065 triliun.


To achieve the government's 6.3 economic growth target this year, the investment growth rate should reach 12.3 percent, Finance Minsiter Sri Mulyani Indrawati said.


Menteri Keuangan Sri Mulyani menyatakan, untuk dapat menopang target pertumbuhan ekonomi dalam tahun 2007 sebesar 6,3 persen dari PDB maka pertumbuhan investasi harus mencapai 12,3 persen.


According to our calculations, if we want our economic growth to reach 6.3 percent in 2007, investment should grow by 12.3 percent, the minister said here on Friday.


Berdasar itung-itungan, kalau kita ingin pertumbuhan ekonomi 6,3 persen di tahun 2007, maka pertumbuhan investasi yang bisa menopang target itu adalah 12,3 persen, kata Sri Mulyani di Jakarta, Kamis.


She said the desired investment growth figure could be reached if public consumption grew by 5.1 percent, government consumption/expenditure by 8.9 percent and exports increased by 9.9 percent as in 2006.


Menurut dia, angka itu dengan catatan bahwa konsumsi masyarakat tumbuh 5,1 persen, konsumsi/belanja pemerintah tumbuh sekitar 8,9 persen, peningkatan ekspor sama dengan 2006 yaitu 9,9 persen.


Export growth in 2006 was quite good but the reverse had happened with investment growth, she said.


Peningkatan ekspor pada tahun 2006, menurut Sri Mulyani, cukup menggembirakan tetapi yang sangat mengecewakan adalah pertumbuhan investasi yang sangat rendah.


Investment growth is, indeed, related to the real sector.


Padahal investasi inilah yang sebenarnya disebut-sebut sebagai sektor riil.


The real sector's growth reached only 12.91 percent last year compared with 10.8 percent to 2005, she said.


Pertumbuhannya tahun lalu 2006 hanya 2,91 persen padahal tahun 2005 mencapai 10,8 persen, katanya.


She said to date the manufacturing sector had contributed much to investment growth at home but in the past two years 2005 and 2006, the sector only grew by 4.6 percent and 4.7 percent.


Ia menyebutkan, selama ini sektor manufaktur memberikan kontribusi cukup besar kepada pertumbuhan investasi di tanah air, namun dalam 2 tahun terakhir 2005 dan 2006 sektor itu hanya tumbuh 4,6 hingga 4,7 persen.


The manufacturing sector is traditionally the main contributor to investment growth.


Secara tradisional sektor inilah yang memberikan kontribusi pada pertumbuhan investasi.


Besides, the sector also provides many job opportunities, she said.


Selain itu sektor ini juga menyediakan banyak sekali lapangan pekerjaan, katanya.


Before the 1998 crisis, the manufacturing sector's growth exceeded 8 percent but to support economic growth of above 6 percent in 2007, the sector should grow by at least 7.2 percent, she said.


Sebelum krisis tahun 1998, pertumbuhan sektor manufaktur mencapai di atas 8 persen. Untuk menopang pertumbuhan ekonomi di atas 6 persen pada 2007, Menkeu menginginkan pertumbuhan investasi sektor manufaktur di atas 7 persen atau paling tidak mencapai 7,2 persen.


And thus, to support investment growth of 12.3 percent, investment should be channeled to the manufacturing sector and other sectors such as construction, trade, hotels and restaurants and transportation, she added.


Jadi untuk menopang pertumbuhan investasi 12,3 persen, investasi harus disalurkan ke sektor manufaktur dan sebagian ke sektor-sektor seperti konstruksi, perdagangan, hotel dan restoran, pengangkutan, dan telekomunikasi, katanya.


Sri further said to reach investment growth of 12.3 percent, a fixed capital gross of Rp989 trillion would be needed.


Sri Mulyani menyebutkan, untuk mencapai pertumbuhan investasi hingga 12,3 persen pada 2007 maka diperlukan pembentukan modal tetap bruto sekitar Rp989 triliun.


The government along with some state companies BUMN through its public private partnership PPP program would contribute some 35 percent of the amount, she added.


Pemerintah bersama dengan BUMN yang menggandeng mitra swasta melalui public private partnership PPP diperkirakan akan menyumbang sekitar 35 persen dari Rp989 triliun itu.


The banking sector, meanwhile, was expected to contribute some Rp96 trillion-Rp100 trillion or some 60 percent, she added.


Sementara kalangan perbankan diperkirakan hanya mampu memberikan kontribusi antara Rp96 triliun hingga Rp100 triliun atau sekitar 60 persennya.


The rest was expected to come from foreign and local capital investment through the money market and others, she said.


Lainnya diharapkan melalui penanaman modal asing dan penanaman modal dalam negeri, melalui pasar modal, dan lainnya, katanya.


PT Bank Mandiri BMRI is preparing a credit scheme worth Rp11 trillion to help finance investment in the plantation sector in the 2007-2010 period, a BMRI director said here on Friday.


PT Bank Mandiri BMRI mempersiapkan kredit untuk membiayai investasi perkebunan Rp11 triliun untuk periode tahun 2007-2010.


Director for Micro & Retail Banking Affairs of BMRI, Budi Gunardi, said in press statment that the funds would among others be used to develop 321,268 hectares of oil palm plantations.


Direktur Micro & Retail Banking BMRI Budi Gunardi, dalam keterangan pers, Jumat, mengatakan dana akan digunakan untuk perkebunan kelapa sawit rakyat seluas 321.268 hektar yang akan disalurkan secara bertahap sesuai kebutuhan penanam dan pemeliharaan tanaman.


According to Budi, the Rp11 trillion could meet the need for credit of 80,000 plasm farmers.


Menurut Budi, dana tersebut dapat membiayai sebanyak 80 ribu petani plasma.


Besides, oil palm plantations, the credits were also intended to develop ccoa and rubber plantations.


Komoditas perkebunan yang akan dibiayai adalah kelapa sawit, kakao dan karet.


Up to now, the amount of credits Bank Mandiri had provided reached Rp14.39 trillion, of which Rp11.3 trillion were provided for large-scale plantations and people's nucleus plantations while Rp3.09 trillion had been extended to cooperatives and plasm farmers.


Hingga saat ini kredit yang disalurkan Bank Mandiri ke sektor pekebunan mencapai Rp14,39 triliun dengan rincian perkebunan besar dan perkebunan inti Rp11,3 triliun serta untuk koperasi dan petani plasma Rp3,09 triliun.


The bank had also distributed Rp7.14 trillion in credits to industries processing plantation products.


Bank Mandiri juga menyalurkan kredit kepada industri pengolahan produk perkebunan senilai Rp7,14 triliun.


Bank Mandiri's credits for plantations accounted for 36.43 percent of the country's total credits for the plantation sector, which, based on Bank Indonesia data, reached Rp39.5 trillion.


Pangsa pasar kredit perkebunan Bank Mandiri saat ini mencapai 36,43 persen dari kredit perkebunan nasional yang berdasarkan data Bank Indonesia BI mencapai Rp39,5 triliun.


The president director of state-owned Bank Mandiri, Agus Martowardoyo, said here on Friday he was optimistic the growth of the bank's credits would surpass the 20 percent target following the government's plan to ease the requirements for obtaining credits.


Dirut Bank Mandiri Agus Martowardoyo mengungkapkan pihaknya optimistik akan dapat melebihi target pertumbuhan kredit 20 persen pada 2007 akibat kebijakan pelonggaran aturan pemberian kredit yang akan dilakukan BI, sehingga akan merevisi target itu pada Juni nanti.


We plan to conduct a budgetary revision in June.


Kami akan memanfaatkan bulan Juni untuk merevisi anggaran.


If the condition is as it is now, synchronization has to be done.


Kalau kondisinya seperti ini, semua sinkronisasi dilakukan,


Increase in the number of credits may surpass 20 percent, he said on the sidelines of a seminar on agrobusiness.


pertumbuhan kredit-red itu mungkin bisa lebih dari 20 persen-red ini, kata Agus di sela-sela seminar tentang agrobisnis di Jakarta, Jumat.


Bank Mandiri may move from micro-businesses to corporations.


Bank Mandiri bisa masuk dari mikro hingga korporasi.


In short it may enter into all segments.


Pokoknya semua segmen.


In every segment we expect to be able to control 25 to 30 percent of the market, he said.


Untuk masing-masing segmen, kita memang targetkan bisa menguasai pangsa pasar 25-30 persen, katanya.


Regarding credits in the first quarter, he predicted that credit distribution would likely be slow because of the recent disasters such as floods.


Terkait dengan kredit pada triwulan I ini, Agus memperkirakan penyaluran kredit akan berjalan pelan karena pengaruh bencana alam seperti banjir.


We hope things would be better in the second quarter, he said.


Tapi kita harapkan di triwulan II akan lebih baik, katanya.


On the occasion, he said Bank Mandiri had provided credits worth Rp11 trillion to finance investment in the plantation sector for 2007 to 2010.


Dalam kesempatan itu, Bank Mandiri juga mengumumkan bahwa mereka telah mempersiapkan kredit untuk membiayai investasi perkebunan Rp11 triliun untuk periode tahun 2007-2010.


Bank Mandiri's director of micro and retail banking Budi Gunardi said the funds would be used for the development of 321,268 hectares of people's oil palm plantations that would be distributed in stages according to needs.


Direktur Mikro dan Retail Bank Mandiri, Budi Gunardi mengatakan, dana akan digunakan untuk perkebunan kelapa sawit rakyat seluas 321.268 hektar yang akan disalurkan secara bertahap sesuai kebutuhan penanam dan pemeliharaan tanaman.


He said the funds would be for 80,000 farmers.


The plantations to be financed include oil palm, cacao and rubber plantations, he said.


Until now the bank has distributed Rp14.39 trillion to the plantation sector.


Hingga saat ini kredit yang disalurkan Bank Mandiri ke sektor pekebunan mencapai Rp14,39 triliun dengan rincian perkebunan besar dan perkebunan


Bank Mandiri's credits for the plantation sector had reached 36.43 percent of the national credits to the sector reaching Rp39.5 trillion, Bank Indonesia said.


Budi was optimistic the plantation business would develop considering the smooth repayment of the credits involved.


Budi juga optimistik bisnis perkebunan ini dapat berkembang mengingat kelancaran pengembalian kredit tersebut.


So far the repayment of credits in the oil palm plantation sector has been smooth.


Sejauh ini pengembalian kredit sektor kelapa sawit lancar.


The percentage of non-performing loans in this sector is relatively small compared to the NPLs in other sectors, he said.


Prosentase kredit macet sektor ini relatif kecil bila dibandingkan dengan sektor lain, tambahnya.


The inflation rate in March will be 0.5 prcent or slghtly lower than in February when the figure was recorded at 0.62 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.


Badan Pusat Statistik BPS memperkiran laju inflasi selama bulan Maret 2007 akan lebih rendah yaitu mencapai sekitar 0,5 persen dibanding inflasi pada Februari 2007 yang mencapai 0,62 persen.


It is a public secret that if the rice price is under control, the inflation rate will not rise.


Sudah menjadi rahasia umum kalau harga berasnya sudah agak terkendali, itu potensi inflasi juga tidak bakal lebih tinggi.


I see the inflation rate in March will not be higher than in the previous month.


Saya melihat barangkali tidak terlalu besar untuk bulan Maret.


The prices of other commodities seem not to fluctuate too much either, BPS Head Rusman Herawan said at the Finance Ministry here Tuesday.


Harga komoditi lain tampaknya juga tidak banyak berfluktuasi, kata Kepala BPS Rusman Heriawan di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Selasa.


Rusman said that the rice price in the third week of March, 2007, had tended to decrease compared to that in the second week of the same month although it was still on a high level.


Rusman menyebutkan, pada minggu ketiga Maret 2007, harga beras sudah menunjukkan adanya penurunan dibanding dengan harga pada minggu kedua, tetapi memang masih pada level yang tinggi.


On the average, the rice price is still high nationally, namely, Rp6,000 per kg, he said.


Secara rata-rata harga beras nasional masih cukup tinggi yaitu Rp6.000 per kg.


In the fourth week of March, 2007, there were indications that the rice price would drop although not significantly but it would much influence the inflation rate, he said.


Pada minggu keempat Maret 2007 sudah ada sinyal harga beras turun walaupun tidak signifikan penurunannya tetapi pengaruhnya terhadap laju inflasi akan cukup besar.


Rusman said other than rice, there was no commodity whose price had fluctuated until now.


Rusman menyebutkan, selain beras, hingga saat ini tidak terdapat komoditi lain yang menunjukkan adanya fluktuasi harganya sehingga menekan laju inflasi.


Let's see the prices of non-rice commodities.


Kita lihat yang non beras, baik yang di makanan maupun non makanan, kelihatannya tidak ada gejolak.


The price of sugar cane, for instance, seems to decrease and there is no indication that the sugar price will increase.


Gula pasir tampaknya juga mulai turun dan tidak kelihatan potensi meningkat.


I think March is the most quiet month in terms of inflation among other things, he said.


Saya kira, bulan Maret bulan yang paling tenang dari sisi inflasi dan sebagainya, katanya.


BPS recorded the inflation rate in February 2007 at 0.62 percent and the year-on-year inflation rate was recorded at 6.30 percent, while based on the calendar year, the inflation rate was 1.67 percent.


BPS mencatat inflasi selama Februari 2007 sebesar 0,62 persen dan inflasi secara year on year selama 12 bulan hingga Februari 2006 sebesar 6,30 persen. Sedangkan secara tahun kalender inflasi tercatat mencapai 1,67 persen.


In January, 2007, the inflation rate was recorded at 1.04 percent on a month-to-month basis and it was 6.26 percent on a year-on-year basis.


Sementara pada bulan Januari 2007, inflasi tercatat mencapai 1,04 persen secara month to month dan 6,26 persen secara year on year 12 bulan hingga Januari 2007.


Publicly-listed instant noodle maker PT Indofood Sukses Makmur Tbk said on Wednesday it will issue Rp1.5 trillion worth of five-year bonds in May mainly to repay its dollar-denominated debts.


Perusahaan industri makanan, khususnya mie instan PT Indofood Sukses Makmur Tbk INDF berencana untuk menjual obligasi berjangka waktu lima tahun senilai Rp1,5 triliun pada Mei mendatang, kata manajemen Indofood di Jakarta, Rabu.


Indofood will use 62 percent of the proceeds from its bond issuance to repay its debts amounting to US$100 million, the company said in a condensed prospectus.


Dalam prospektus ringkasnya, perseroan mengatakan, Indofood akan menggunakan dana hasil penerbitan obligasi tersebut 62 persen untuk pembiayaan kembali refinancing utang dalam denominasi dolar AS sebesar sekitar 100 juta dolar AS.


The remaining 38 percent, around Rp570 billion, will be used to repay its rupiah-denominated bank borrowings.


Sisanya, atau sekitar Rp570 miliar dana hasil penerbitan obloigasi itu akan digunakan untuk pembiayaan kembali pinjaman bank dalam denominasi rupiah.


The bonds will be offered to the public on May 1-3 and listed at the Surabaya Stock Exchange on May 10.


Obligasi tersebut akan ditawarkan kepada publik pada 1 Mei hingga 3 Mei dan akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 10 Mei 2007.


The company has appointed PT Mandiri Securities, PT Danareksa, PT Trimegah Securities and PT Danatama Makmur as underwriters of the bond issuance.


Perseroan telah menunjuk PT Mandiri Securities, PT Danareksa, PT Trimegah Securities dan PT Danatama Makmur sebagai penjamin emisi obligasi tersebut.


International rating agency Standard & Poor's Rating Services said a divestment of PT Medco Energi Internasional MEDC's subsidiary, PT Medco E&P Brantas, will not affect the company's rating and prospects.


Lembaga pemeringkat internasional Standard & Poor's Ratings Services, Rabu, mengatakan divestasi anak perusahaan PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC, PT Medco E&P Brantas, yang dimiliki sepenuhnya oleh PT Medco Energi Internasional Tbk, tidak akan mempengaruhi peringkat dan prospek perusahaan bersangkutan.


Medco announced last week it agreed on a plan to sell all its stake in Medco Brantas to Prakarsa Group at US$100, S&P said here Wednesday.


Pada pekan lalu, Medco mengumumkan telah mencapai kesepakatan untuk menjual seluruh kepemilikian sahamnya di Medco Brantas kepada Prakarsa Group seharga 100 dolar AS.


Medco Brantas controls 32 percent of Brantas gas block concession.


Medco Brantas menguasai 32 persen hak kuasa blok gas Brantas.


Brantas block is a gas well in Porong area, East Java, which has been spewing hotmud since May last year.


Sebuah sumur gas di blok yang berlokasi di Porong, Jawa Timur, yang telah menyemburkan lumpur panas sejak Mei tahun lalu,


The mudflow has inundated many villages and farmland in Porong area as well as rendered hundreds of thousands of people homeless.


menggenangi desa-desa dan lahan pertanian di sekitarnya serta memaksa ribuan orang meninggalkan rumah mereka.


S&P said the sale of Medco Brantas will end the uncertainty in Medco's final obligation concerning the uncontrollable mudflow.


S&P mengatakan penjualan anak perusahaan akan mengakiri ketidakpastian kewajiban final Medco dari masalah semburan lumpur Brantas.


Medco has prepared $22 million in the third quarter of 2006 to cope with the mudflow.


Medco telah menyediakan 22 juta dolar AS untuk masalah semburan lumpur dalam kuartal ketiga 2006.


Medco hoped that it will no longer be bothered with problems stemming from the mudflow following the sale of Medco Brantas.


Setelah divestasi tersebut, Medco tidak mengharapkan memiliki pertanggungjawaban, kewajiban dan permintaan tunai dari masalah semburan lumpur di blok Brantas.


According to S&P, Medco's rating is still negative due to its increasing debt.


S&P mengatakan prospek peringkat Medco masih negatif di tengah meningkatnya beban utang untuk mendanai belanja modal yang agresif.


The international rating agency, however, stated that Medco may have a good prospect as long as it raises its reserve and production as well as secured a guarantee for its latest contract.


Tetapi, lembaga tersebut menambahkan, prospeknya dapat direvisi menjadi stabil yang dapat diberikan oleh perbaikan profil usaha seperti meningkatnya cadangan dan produksi perusahaan serta menyelesaikan jaminan kontrak baru untuk memperbaiki kemampuan cadangan perusahaan.


The Japanese government has already provided the Indonesian government with 99.811 billion yen or Rp7.718 trillion in loan, the Japanese Embassy said in a dispatch made available here Wednesday.


Pemerintah Jepang telah memberikan bantuan berupa pinjaman kepada Indonesia senilai 99,811 miliar yen sekitar Rp7,718 triliun untuk pembiayaan sembilan proyek infrastruktur.


The loan which was approved by the Japanese Embassy's charge d'affaires ad-interim Satoru Satoh and Indonesian Foreign Affairs Ministry's management expert staff M. Ibnu Said on March 28 was designed to finance nine infrastructure projects in the country, the statement said.


Perjanjian pinjaman ini telah ditandatangani di Jakarta, Rabu ini oleh Kuasa Usaha ad Interim Kedutaan Besar Jepang untuk Indonesia Satoru Satoh dan Staf Ahli Manajemen Departemen Luar Negeri Indonesia M. Ibnu Said.


The agreement on the new loan brought the Japanese loan to Indonesia to 4.166 trillion yen or Rp322.127 trillion, it said.


Kedutaan Besar Jepang untuk Indonesia, dalam keterangan pers yang diterima ANTARA, Rabu, mengungkapkan bahwa dengan disetujui pinjaman baru ini, total pinjaman yen Indonesia yang telah disetujui mencapai 4,166 triliun yen atau sekitar Rp322,127 triliun.


The loan is payable in 30 to 40 years and carries a 0.4 to 1.5 percent interest.


Pinjaman sembilan proyek ini memiliki masa kembalian antara 30 hingga 40 tahun dengan tingkat bunga 0,4 hingga 1,5 persen.


The government has set the deficit in the 2008 state budget at 1.7 percent or around Rp73.1 trillion of the gross domestic product GDP which is estimated at Rp753.7 trillion assuming economic growth reaches 6.8 percent, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.


Pemerintah menetapkan defisit Anggaran Belanja Negara APBN tahun 2008 sebesar 1,7 persen atau sekitar Rp73,1 triliun dari estimasi total pendapatan pemerintah GDP sebesar Rp753,7 triliun, dengan tingkat pertumbuhan ekonomi diproyeksikan mencapai 6,8 persen.


The minister announced the government's decision after a cabinet meeting led by President Susilo Bambang Yudhoyono at the State Secretariat here on Wednesday.


Penetapan defisit APBN beserta sejumlah indikator makro ekonomi tahun 2008 diungkapkan Menteri Keuangan Sri Mulyani, usai mengikuti Rapat Rencana Kerja Pemerintah, yang dipimpin Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di di Kantor Sektretariat Negera, Rabu.


Almost all cabinet members as well as senior officials of ministries and other government institutions attended the meeting.


Hadir dalam rapat tersebut hampir seluruh jajaran menteri Kabinet Indonesia Bersatu dan seluruh pejabat dan eselon I departemen dan lembaga.


Sri Mulyani said the government had set the 2008 budget and other macro-economic figures based on government working plans and projections made in the 2007 state budget.


Menkeu menjelaskan, untuk menyusun APBN 2008 dan besaran makro ekonomi, pemerintah memulai dengan membuat rencana kerja pemerintah serta melihat proyeksi tahun 2007 yang masih sedang berjalan.


The projection of economic growth in 2007 which is set at 6.3 percent is a heavy challenge although until today almost all quarters think growth could only reach around 6.1 percent.


Pertumbuhan ekonomi 2007 yang diproyeksikan mencapai 6,3 persen, merupakan tantangan berat meski sampai dengan hari ini hampir semua kalangan berpendapat realitas pertumbuhan realitas mencapai sekitar 6,1 persen.


It indeed needs hard work, she said.


Ini perlu kerja keras, ujarnya.


She said if the rate of inflation in 2007 was predicted to reach 6.5 to seven percent it was expected to be lower or around six percent in 2008.


Ia menjelaskan, jika pada 2007 tingkat inflasi diperkirakan pada kisaran 6,5-7 persen, maka pada inflasi diproyeksikan akan lebih rendah atau pada kisaran 6 persen.


The exchange rate of the country's currency was also expected to remain stable at Rp9,300 against the US dollar while the BI Rate was expected to continue to drop to between 7.5 and 8 percent from around 8 to 8.5 percent now in line with a downward rend in the inflation rate.


Demikian halnya dengan nilai tukar rupiah terhadap dolar AS, diperkriakan stabil pada level 9.300 per dolar, sedangkan suku bunga Bank Indonesia BI Rate akan terus menurun menjadi sekitar 7,5-8 persen, dari saat ini sekitar 8-8,5 persen, seiring dengan tren penurunan inflasi.


The government had set the crude oil price at around US$57 per barrel in the 2008 state budget with the country's oil production reaching 1.034 million barrels per day or up from 1.015 million barrels per day in 2007.


Pada APBN 2008, pemerintah juga menetapkan harga minyak mentah pada kisaran 57 dolar AS per barel dengan catatan produksi minyak mencapai 1,034 juta barel per hari dari produksi tahun 2007 sekitar 1,015 dolar AS per barel.


So foreign exchange reserves in 2008 are predicted to reach Rp60 trilion, she said.


Sehingga cadangan devisa pada akhir 2008 diperkirakan bisa mendekati Rp60 triliun, katanya.


Regarding income from taxes, the minister said the government hoped the tax ratio in 2008 would reach 13.5 percent of GDP, down from 14.4 percent projected for the 2007 budget.


Dari sisi pendapatan pajak, diutarakan Sri Mulyani, pada 2008 rasio pajak diproyeksikan mencapai 13,5 persen dari GDP turun dari rasio pajak pada APBN 2007 yang diproyeksikan sebesar 14,4 persen dari GDP.


She said the drop followed a change in the calculation bases for determining the GDP.


Penurunan itu karena berubahnya basis penghitungan PDB yang merupakan revisi basis tahun 2000 menjadi tahun 2006.


The Central Bureau of Statistics revised the GDP figures from 2000 to 2006 so that the GDP had increased from Rp3,531 trillion to Rp3,796 or by around Rp250 trilion.


Badan Pusat Statistik merevisi angka PDB dari tahun 2000 menjadi 2006, sehingga terjadi kenaikan PDB dari Rp3.531 triluin menjadi Rp3.796 triliun, atau terjadi kenaikan sekitar Rp250 triliun.


This will cause the tax ratio to decline because the numerator is higher.


Ini menyebabkan rasio pajak mungkin akan menurun karena faktor pembilangnya semakin tinggi.


For 2007 the tax ratio is expected to reach 13.8 percent of the GDP but under the new system it will be around 12.9 percent, she said.


Untuk 2007 diperkirakan realiasi pajak terhadap PDB akan pada kisaran 13,8 persen, tetapi kalau GDP dengan penghitungan baru akan berkisar 12,9 persen, ujar Sri Mulyani.


Regarding expenditures, she said they were estimated to reach Rp826.9 trillion in 2008 with government spending reaching Rp559 trillion rising from Rp504.8 trillion in 2007 and regional government expenditures reaching Rp267.9 trillion up from Rp258.8 trillion.


Sementara dari sisi pengeluaran tahun 2008 diperkirakan mencapai Rp826,9 triliun, dimana belanja pemerintah pusat mencapai Rp559 triliun, naik dari tahun 2007 sebesar 504,8 triliun, sedangkan belanja daerah diperkirakan Rp267,9 triliun naik dari sebelumnya Rp258,8 triliun.


The increases would happen because the expenditures of government ministries and other government offices continued to rise every year.


Terkait hal itu, pemerintah juga mencatat total belanja kementerian dan lembaga pemerintah setiap tahun terus meningkat,


In 2005, they reached Rp121 trillion but in 2006 they rose by 76.8 percent to Rp214 trillion.


jika pada 2005 belanja mencapai Rp121 triliun, pada 2006 naik 76,8 persen menjadi Rp214 triliun,


In 2007 they were set at Rp258 trillion and in 2008 they were projected to reach Rp280 trillion.


pada 2007 dianggarkan sebesar Rp258 triliun, selanjutnya 2008 diproyeksikan mencapai Rp280 triliun.


The Indonesian government has set its economic growth target for 2008 at 6.8 percent or higher than its growth forecast of 6.3 percent for 2007, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.


Pemerintah menetapkan pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2008 sebesar 6,8 persen, lebih tinggi dibanding proyeksi pertumbuhan 2007 sebesar 6,3 persen, meski diperkirakan terjadi berbagai hambatan untuk merealisasikannya.


To achieve the growth target, we must boost household consumption, state consumption, exports and imports, Sri Mulyani said after a meeting on the government's work plans at the State Secretariat here on Wednesday.


Untuk mencapai pertumbuhan itu, maka harus didorong adanya pertumbuhan komsumsi rumah tangga, konsumsi pemerintah, kenaikan ekspor dan impor, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani, Rabu.


But she added the government would find it quite hard to achieve the economic growth target of 6.3 percent for this year.


Menurut Sri Mulyani, mengacu pada situasi ekonomi pada 2007 berbagai kalangan menilai sudah makin membaik, meski harus diakui cukup berat untuk mencapai pertumbuhan 6,3 persen.


This will also be an extra duty for the government in the sense that it has already set the growth target at a higher level than the average projection, she said.


Ini juga akan tugas ekstra keras pemerintah, artinya pemerintah meletakkan angka yang memang relatif agak lebih tinggi dari rata-rata proyeksi, katanya.


She said household consumption, state consumption, investment, exports and imports would serve as the main engine of economic growth in 2008.


Ia menjelaskan, untuk mencapai pertumbuhan 6,8 persen pada 2008, komponen penting yang harus tumbuh dibanding tahun 2007 adalah konsumsi rumah tangga, konsumsi pemerintah, investasi, ekspor dan impor.


Household consumption in 2008 must grow by 5.9 percent compared to the growth forecast of 5.1 percent for 2007, she said.


Jika pada 2007 asumsi pertumbuhan konsumsi rumah tangga mencapai 5,1 persen, maka pada 2008 harus tercapai pada perkiraan 5,9 persen.


Normally, household consumption can reach about 61 percent of the gross domestic product GDP, she said.


Konsumsi rumah tangga biasanya bisa mencapai sekitar 61 persen dari total produk domestik bruto PDB setiap tahunnya, katanya.


Likewise, state consumption would hopefully grow by 8.9 percent next year from the growth projection of 6.2 percent this year, she said.


Demikian halnya dengan konsumsi pemerintah, pada 2008 diharapkan bisa tumbuh 8,9 persen dari tahun 2007 yang diperkirakan tumbuh 6,2 persen,


Investment was expected to grow by 15.5 percent next year from the growth forecast of 12.3 percent


investasi tumbuh 15,5 persen dari sebelumnya 12,3 persen,


Meanwhile, exports were expected to grow by 12.7 percent next year from the growth projection of 9.9 percent this year, she said.


sedangkan ekspor diperkirakan tumbuh 12,7 persen dari 9,9 persen, dan impor mencapai 12,7 persen dari sebelumnya 14,2 persen.


She said at least three factors would impede the attainment of the 6.8 percent growth target for 2008, namely declining risk resulting from global economic growth, frequent natural disasters at home and fluctuations in global oil and commodity prices.


Meski demikian, Sri Mulyani mengakui setidaknya ada tiga faktor yang memberi resiko terhadap proyeksi ekonomi 2007 dan 2008 yaitu pertama, menurunya resiko yang berasal dari global growth atau pertumbuhan ekonom dunia.


The government has predicted that the deficit of the 2007 budget will rise from 1.1 to 1.5 percent, or two percent from Rp60 to Rp65 trillion, of the total gross domestic product GDP.


Defisit APBN 2007 diperkirakan membengkak menjadi sekitar 1,5-2 persen atau sekitar Rp60-65 triliun dari total GDP, dari sebelumnya ditetapkan defisit 1,1 persen dari GDP,


Finance Minister Sri Mulyani said after a cabinet meeting chaired by President Susilo Bambang Yudhoyono here on Wednesday that this year's economic growth was expected to reach 6.3 percent.


dengan tingkat pertumbuhan ekonomi sekitar 6,3 persen. Hal itu diungkapkan Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati, usai Rapat Rencana Kerja Pemerintah Tahun 2008, yang dipimpin Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di Kantor Sektretariat Negera, Rabu.


She said a number of factors had contributed to the rise in the budget deficit such as rising expenditures in the wake of the floods and carry-over subsidies.


Sri Mulyani menjelaskan, meski masih dalam pembahasan, membengkaknya defisit APBN terkait sejumlah faktor yaitu, meningkatnya pengeluaran pemerintah terkait bencana banjir, adanya subsidi luncuran carryover tahun tahun sebelumnya.


She said the acceleration of payments of delayed tax payments would also reduce the state's income by around Rp12 trillion.


Selain itu, adanya percepatan pembayaran restisusi pajak yang tertunda diperkirakan akan mengurangi penerimaan negara hampir sekitar Rp12 triliun, peningkatan produksi beras.


These are some of the factors that might affect projections for the 2007 budget.


Faktor-faktor ini akan mempengaruhi beberapa proyeksi anggaran 2007.


We do not know the exact figures as we are still monitoring the income and expenditures, she said.


Kita belum tahu angka pastinya, karena masih dalam monitoring dari berbagai sisi penerimaan dan pengeluaran, katanya.


Total budget of 2007 reached Rp723.1 trillion with government expenditures amounting to Rp763.6 trillion, or a deficit of Rp40.5 trillion.


Diketahui total pendapatan APBN 2007 mencapai sekitar Rp723,1 triliun, dengan belanja pemerintah sekitar Rp763,6 triliun, atau terjadi defisit sekitar Rp40,5 triliun.


In terms of income, the tax ratio for the 2007 budget has been projected at 14.4 percent of the gross domestic product.


Dari sisi pendapatan, pada 2007 rasio pajak pada APBN 2007 diproyeksikan sebesar 14,4 persen dari GDP, lebih kecil seiring dengan berubahnya basis penghitungan PDB yang merupakan revisi basis tahun 2000 menjadi tahun 2006.


This will be an extra job for the government.


Ini juga tugas ekstra keras pemerintah,


The government has deliberately set a target higher than general projections, she said.


artinya pemerintah meletakkan angka yang memang relatif agak lebih tinggi dari rata-rata proyeksi, katanya.


She said to meet the target, consumption by households should grow by 5.1 percent, by government by 8.9 percent, investment by 12.3 percent, exports by 9.9 percent and imports by 14.2 percent.


Untuk bisa mencapai pertumbuhan itu, ujarnya, maka diperlukan adanya pertumbuahan komponen ekonomi yaitu, konsumsi rumah tangga sebesar 5,1 persen, konsumsi pemerintah diproyeksikan 8,9 persen, investasi tumbuh 12,3 persen, ekspor 9,9 persen, dan impor 14,2 persen.


The U.S. dollar remained weak around the upper 116 yen range Thursday morning in Tokyo after the U.S. Federal Reserve chief's congressional testimony the previous day fueled concerns over the U.S. economic outlook.


Dolar AS diperdagangkan di kisaran atas level 116 yen pada awal transaksi di Tokyo, Kamis, mewarisi pelemahan dari perdagangan tadi malam di New York.


At noon, the dollar was quoted at 116.97-117.02 yen, against Wednesday's 5 p.m. quotes of 116.80-90 yen in New York and 117.36-39 yen in Tokyo.


Pada pukul 09.00, dolar dikutip pada 116,90-95 yen, terhadap Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 116,80-90 yen di New York dan 117,36-39 yen di Tokyo.


The euro traded at $1.3310-3315 and 155.72-77 yen, compared with Wednesday's 5 p.m. quotes of $1.3308-3318 and 155.51-61 yen in New York and $1.3334-3337 and 156.52-56 yen in Tokyo.


Euro diperdagangkan pada 1,3308-3313 dolar dan 155,62-67 yen, dibandingkan dengan Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 1,3308-3318 dolar dan 155,51-61 yen di New York serta 1,3334-3337 dolar dan 156,52-56 yen di Tokyo.


The U.S. dollar plunged to the lower 116 yen level in New York on Wednesday after Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke referred to uncertainties about the U.S. economic outlook in his congressional testimony, prompting investors to sell off the dollar, dealers said.


Di New York pada Rabu, dolar jatuh ke posisi terendah ke kisaran bawah level 116 yen setelah Ketua Dewan Federal Reserve Ben Bernanke melakukan testimoni di hadapan kongres yang menyoroti tentang ketidakpastian prospek ekonomi AS.


International rating agency Fitch Ratings has already given an estimated rating of `A-idn' to Indonesia's third biggest motorcycle financing company PT Wahana Ottomitra Multiartha WOM Finance in view of its plan to issue Rp1 trillion worth of bonds, report said.


Lembaga pemeringkat internasional Fitch Ratings mengatakan, Kamis, telah memberikan sebuah peringkat perkiraan A-idn kepada PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk  WOM Finance atas rencana penerbitan obligasi sebesar Rp1 triliun.


The debentures comprise senior debts with secured guarantee through consumer financing and can be received until they reached a maximum of 80 percent of the total of outstanding bonds, WOM Finance said in the dispatch made available here Thursday.


Obligasi tersebut merupakan utang senior dengan jaminan melalui pembiayaan konsumen yang dapat diterima hingga mencapai jumlah maksimum 80 persen dari total outstanding obligasi.


The bonds will be offered in four periods of time ranging from 30 to 54 months.


Obligasi tersebut akan diterbitkan dalam empat masa jatuh tempo dengan jangka waktu berkisar antara 30 bulan hingga 54 bulan.


WOM Finance which has at least a 6.8 percent market share last year is 46.99 percent controlled by PT Bank Internasional Indonesia, 15.01 percent by International Finance Corp IFC and 5 percent by DBS Nominees.


WOM Finance merupakan perusahaan pembiayaan sepeda motor ketiga terbesar di Indonesia, dengan pangsa pasar 6,8 persen pada tahun lalu. PT Bank Internasional Indonesia Tbk menguasai 46,99 persen saham WOM Finance, anak perusahaan Bank Dunia, International Finance Corp IFC 15,01 persen dan DBS Nominees menguasai 5 persen.


WOM Finance's share trading was closed at Rp530 at the Jakarta Stock Exchange BEJ on Wednesday, a Rp10 decline from the previous day.


Saham WOm Finance WOMF dalam perdagangan di lantai Bursa Efek Jakarta BEJ kemarin ditutup turun Rp10 menjadi Rp530 per saham.


Publicly-listed property developer PT Summarecon Agung announced on Thursday it posted a net profit of Rp168.10 billion in 2006, up 11.17 percent from a year earlier.


Perusahaam properti PT Summarecon Agung Tbk SMRA di Jakarta, Kamis, menyatakan berhasil membukukan laba bersih Rp168,10 miliar untuk tahun yang berakhir Desember 2006, atau meningkat 11,17 persen dari periode sama tahun lalu Rp 151,21 miliar.


Net sales in 2006 rose to Rp965.25 billion to Rp797.93 billion, proping up operational profit to Rp241.94 billion from Rp233.08 billion, according to the company's annual financial statement.


pertumbuhan laba bersih tersebut didorong oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp797,93 miliar pada 2006 menjadi Rp965,25 miliar. Laba usaha perseroa juga terangkat menjadi Rp241,94 miliar pada 2006 dari Rp233,08 miliar


As a result, earning per share in 2006 increased to Rp61 from Rp57 the year before.


pada 2005 dan laba bersih per saham EPS-Earning Per Share perseroan dalam waktu yang sama naik dari Rp57 menjadi Rp61.


Summarcon Agung shares were trading at Rp1,120 per share on Thursday, down Rp40 from the day before.


Namun dalam perdagangan di lantai Bursa Efek Jakarta BEJ kemarin harga saham SMRA ditutup turun sebesar Rp40 menjadi Rp1.120 per saham


Indonesia's commercial consumption expenditures CCE in 2006 rose by 25 percent to US$467.8 billion from a year earlier, making it the fastest growing country in the Asia Pacific region, a foreign economic observer said.


Total pengeluaran konsumsi komersial CCE/Commercial Consumption Expenditure Indonesia selama 2006 mencapai 467,8 miliar dolar AS atau naik 25 persen dibanding pengeluaran tahun sebelumnya.


Indonesia saw the fastest growth among five Asia-Pacific countries which recorded fairly significant growth last year, senior vice president for Commercial Solutions for Asia and the Pacific, Michael Cannon, said here Thursday.


Senior Vice President for Commercial Solutions di Asia Pasifik, Michael Cannon di Jakarta, Kamis mengatakan, Indonesia selama tahun 2006 mengalami pertumbuhan paling pesat di Asia Pasifik dari lima wilayah dengan pertumbuhan yang cukup berarti.


The Philippines and Thailand whose CCE grew by 18 percent respectively trailed behind in second place, followed by Sri Lanka 17 percent and Vietnam 16 percent, he said.


Lima wilayah dengan pertumbuhan terbesar adalah Indonesia 25 persen, Filipina 18 persen Sri Lanka 17 persen, Vietnam 16 persen dan Thailand 18 persen,


Japan was listed as the biggest market in the Asia Pacific region last year, with total expenditures reaching US$5.3 trillion, he said.


sedangkan lima pasar terbesar di Asia Pasifik dengan nilai total pengeluaran selama 2006 adalah Jepang 5,3 triliun dolar AS,


The CCE growth in Asia and the Pacific was to be attributed to the economic growth of Asian giants such as China, India and South Korea, which saw two-digit growth last year, making the region the fastest growing one in the world, he said.


Menurut dia, pertumbuhan CCE di wilayah Asia Pasifik terkait dengan pertumbuhan kekuatan ekonomi di wilayah tersebut seperti Cina, India dan Korea Selatan mengalami pertumbuhan sebesar dua digit di tahun 2006, sehingga wilayah ini tumbuh lebih pesat dibanding Eropa dan Amerika Serikat.


The total amount of expenditures in the region reached an estimated US$17 trillion last year, he said.


Total pengeluaran Asia Pasifik tercatat sebesar 17,0 triliun dolar selama 2006, ujarnya.


He said the CCE Index provided the global financing industry with an objective and consistent way to monitor the global business sector's expenditures.


CCE mengambil data pemerintah dengan menggunakan metode serupa dengan yang diterapkan dalam indeks Personal Consumption Expenditure PCE, tambahnya.


Indonesia's second largest telecommunications company PT Indosat will offer its bonds to the public worth Rp2 trillion in to support its telecommunications network service expansion plan.


PT Indosat Tbk ISAT, perusahaan penyelenggara jaringan dan jasa telekomunikasi terbesar kedua di Indonesia, akan menawarkan obligasi sebesar Rp2 triliun untuk mendukung rencana ekspansi usaha melalui pengembangan jaringan telekomunikasi perseroan.


In its release made available here on Wednesday, PT Indosat said that the bonds to be offered included Indosat's Bond V/Year 2007 carrying a fixed interest rate with a highest principle value of Rp1.7 trillion. It consisted of Seri A having a maturity period of seven years and Seri B with a maturity date of ten years.


Indosat dalam prospektus ringkasnya di Jakarta, Rabu, mengatakan obligasi yang akan diterbitkan tersebut terdiri dari Obligasi Indosat V Tahun 2007 dengan Suku Bunga Tetap dengan jumlah pokok sebanyak-banyaknya Rp1,7 triliun , terbagi dalam Seri A berjangka waktu 7 tahun dan Seri B 10 tahun.


The bonds are being offered with 100 percent principle and an interest payable once in three months effective as of the date of issuance.


Obligasi ini ditawarkan dengan nilai 100 persen dari jumlah pokok dengan bunga obligasi dibayarkan setiap tiga bulan terhitung sejak tanggal emisi.


The other type of bonds Indosat will float on the market is Indosat's Sukuk Ijarah Islamic bonds II Year 2007, with a highest principle of Rp300 billion and is to be offered in 100 percent of the rest of its Ijarah bonds.


Sisanya, dengan jumlah pokok sebanyak-banyaknya Rp300 miliar akan diterbitkan dalam Sukuk Ijarah Indosat II Tahun 2007 yang ditawarkan dengan nilai 100 persen dari jumlah sisa ijarah dengan cicilan imbalan ijarah dibayarkan setiap tiga bulan, sejak tanggal emisi.


PT Indosat has named PT Andalan Artha Advisindo Sekuritas and PT Danareksa Sekuritas as the underwriters of the bonds and Susuk ijarah issuance.


Indosat telah menunjuk PT Andalan Artha Advisindo Sekuritas dan PT Danareksa Sekuritas sebagai penjamin pelaksana emisi obligasi dan sukuk ijarah dan PT Bank Rakyat Indonesia Tbk sebagai wali amanat.


Publicly-listed Bank Danamon Tbk said on Wednesday it will issue bonds worth Rp1.5 trillion this month to expand lending.


PT Bank Danamon Tbk BDMN di Jakarta, Rabu, mengatakan akan menerbitkan Obligasi I Bank Danamon Tahun 2007 dengan tingkat bunga tetap seluruhnya sebesar Rp1,5 triliun yang telah memperoleh peringkat idAA- dengan prospek stabil dari Pefindo.


The series A bonds worth Rp250 billion will carry an interest of 9.40 percent per year and series B bonds worth Rp1.25 trillion will carry an interest of 10.60 percent per year.


Obligasi tersebut, katanya, ditawarkan dengan nilai 100 persen dari jumlah pokok terdiri dari Seri A sebesar Rp250 miliar dengan bunga 9,40 persen per tahun berjangka waktu tiga tahun serta Seri B sebesar Rp1,25 triliun dengan bunga 10,60 persen per tahun berjangka waktu lima tahun.


The bank has appointed PT Deutsche Securities Indonesia, PT DBS Vickers Securities Indonesia and PT Indo Premier Securities as bond issue underwriters with PT Bank Mega Tbk as a trustee agent.


Bank Danamon telah menunjuk PT Deutsche Securities Indonesia, PT DBS Vickers Securities Indonesia dan PT Indo Premier Securities sebagai penjamin pelaksana emisi obligasi dan menunjuk PT Bank Mega Tbk sebagai wali amanat.


The Bank Indonesia BI or Central Bank, in cooperation with the Finance Ministry and the Deposit Guarantee Agency LPS, plans to set up a body to deal with possible instability in the country's financial system, a spokesman said.


Bank Indoensia BI bersama Departemen Keuangan Depkeu dan Lembaga Penjamin Simpanan LPS membentuk forum kstabilitas sistem keuangan FSSK untuk untuk menghadapi gangguan terhadap stabilitas sistem keuangan.


Early next month, we will sign a joint decree for the establishment of a Forum for Financial System Stability FSSK, Bank Indonesia Deputy Governor Mulyaman D Hadad said at a seminar here on Monday.


Pada bulan Juli kita akan menandatangani surat keputusan bersama dalam rangka pemebentukan FSSK, kata Deputi Gubernur BI Mulyaman D Hadad sambutan dalam seminar Jaring Pengaman Sektor Keuangan untuk memperkuat Stabilitas Sistem Keuangan di Jakarta, Senin.


The issue of financial stability had become a priority as Indonesia was a country that was receiving capital inflows from the current excess in global liquidity, he said.


Isu stabilitas keuangan menjadi prioritas, sebab menurut dia saat ini Indonesia merupakan salah satu negara yang dibanjiri arus modal masuk dari luar negeri capital inflow akibat dari ekses liquiditas global.


He said the forum would be a formal crisis management institution in the country.


Untuk itu, menurut dia forum tersebut akan dimanfaatkan sebagai institusi formal manajemen krisis di Indonesia.


Hadad said although a lot of foreign capital had come into the country, the situation now was different from when foreign capital flowed into the country in 1997.


Ia mengatakan meski saat ini banyak arus modal luar negeri yang masuk ke Indonesia namun situasi sekarang berbeda dengan masuknya dana asing ketika pada masa krisis 1997.


The country's economic condition now is better than 10 years ago.


Saat ini kondisi perekonomian lebih baik dari masa sepuluh tahun lalu,


We now have better macro-economic stability and a larger amount of foreign exchange reserves.


kita memiliki stabilitas makro yang lebih baik serta cadangan devisa yang lebih besar,


Still, we have to remain alert towards a possible disruption in our currency, he said.


namun demikian kita tetap waspada terhadap adanya kemungkinan gangguan terhadap mata uang kita, katanya.


He said apart from establishing the FSSK, Bank Indonesia was continuing to issue regulations, increase research and surpervision to identify and monitor possible risks that could threaten financial stability and taking preventive measures to avoid a crisis and find solutions to a possible crisis.


Selain dengan pembentukan FSSK, BI juga terus memantapkan regulasi, peningkatan riset dan pengawasan yang ditujukan untuk mengidentifikasi dan memonitor risiko-risiko yang mengancam kestabilan keuangan, serta melakukan pencegahan krisi dan resolusi krisis.


Meawnhile, LPS chief executive Krisna Wijaya said on the occasion that other countries had already created a safety valve to overcome a possible financial crisis.


Kepala Eksekutif LPS, Krisna Wijaya dalam seminar tersebut mengatakan saat ini berbagai negara telah membentuk jaring pengaman sektor keuangan untuk mengatasi krisis keuangan.


They had done so considering that past crises had caused their governments to bear huge fiscal cost burdens.


Hal ini menurut dia karena krisis keuangan telah mengakibatkan beban biaya fiskal bagi pemerinatah.


Quoting several economic experts, he said, Indonesia used 58 percent of its gross domestic product GDP to finance its financial crisis in 1997-1998.


Menurut dia mengutip beberapa pakar ekonomi yang melakukan studi tentang hal itu, Indonesia menghabiskan 58 persen GDPnya untuk membiayai krisi keuangan pada 1997-1998.


This is the highest among crisis-hit countries in the world.


Ini merupakan biaya krisis tertinggi dibandingkan negara-negara lain,


The crisis in Argentina that has often been considered to have brought a big impact only took 55 percent of that country's GDP to settle, he said.


krisis Argentina yang sering disebut-sebut sebagai sebagai krisis berdampak besar hanya memerlukan biaya krisis 55 persen dari GDP, katanya.


Therefoe, he said, it was important to have a better financial risk management to overcome similar crises.


Untuk itu menurutnya diperlukan pengendalian risiko keuangan yang lebih baik untuk mengatasi krisis keuangan tersebut.


One of the ways is a deposit guarantee.


Salah satunya dengan penjaminan simpanan


According to Bank Indonesia, a total of US$8.5 billion worth of foreign funds flowed into the country from January to May.


Sementara itu saat ini Bank Indonesia mencatat arus masuk dana asing ke Indonesia selama Januari-Mei 2007 mencapai 8,5 miliar dolar AS atau sekitar Rp76,5 triliun 1 Dolar AS = Rp9.000.


The funds came through state bonds US$3.96 billion, SBI promissory notes US$3.2 billion and money market US$1.3 billion.


Dana tersebut di Surat Utang Negara SUN mencapai 3,96 miliar dolar AS, Surat Bank Indonesia SBI mencapai 3,2 miliar dolar AS, dan di pasar saham mencapai 1,3 miliar dolar AS.


In May, the central bank recorded foreign ownership of SBI at US$6 billion, state bonds at US$9.4 billion and money market at US$62 billion.


Sedangkan untuk posisi Mei 2007, BI mencatat kepemilikan asing di SBI mencapai 6 miliar dolar AS dan di SUN mencapai 9,4 miliar dolar AS, sedangkan kapitalisasi saham oleh asing 62 miliar dolar AS.


The rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon strengthened to 8,975/8,980 per US dollar from 9,028/9,065 the day before or an improvement by 63 points.


Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa sore, menguat tajam menembus level Rp9.000 menjadi Rp8.975/8.980 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.028/9.065 atau naik 63 poin.


Foreign exchange analyst with PT Bank Niaga, Noel Chandra, said here Tuesday purchasing of rupiah increased in the afternoon causing the local unit to strengthen drastically.


Analis Valas PT Bank Niaga, Noel Chandra di Jakarta, mengatakan, aksi beli terhadap rupiah pada Selasa sore meningkat sehingga memicu mata uang lokal itu naik tajam menembus level Rp9.000 per dolar AS.


However, according to Chandra, market agents also worried about the Japanese central bank's decision to increase its interest rate next August.


Menurut dia, pelaku pasar juga khawatir dengan keputusan Bank Sentral Jepang BoJ untuk menaikkan suku bunga yang akan dilakukan pada Agustus nanti.


If the Japanese central bank BoJ really raised its interest rates, market agents would buy yen in regional markets and it would eventually lead the rupiah to continue to strengthen, he said.


Apabila BoJ jadi menaikkan suku bunganya, maka akan mendorong pelaku pasar untuk membeli yen di pasar regional yang pada gilirannnya mendorong rupiah terus menguat, katanya.


The BoJ would this week hold a meeting to discuss interest rates and the market situation which had not not yet become bullish.


BoJ pekan ini akan mengadakan pertemuan yang akan membahas masalah suku bunga dan pasar yang juga belum bullish .


We expect the rupiah to keep on strengthening as the market's positive sentiment still continues, he said.


Kami memperkirakan rupiah akan menguat lagi, karena sentimen positif pasar masih berlanjut, katanya.


The market was now also watching the US central bank the Fed which would lower its interest rate, and worrying about the increasing inflation rate.


Pasar saat ini juga sedang mengamati Bank Sentral AS The Fed yang akan menurunkan suku bunganya dan kekhawatiran atas inflasi yang cenderung meningkat.


He said the improvment in the rupiah's rate was also supported by the improving internal market conditions among others due to the decreasing number of rallies in the hope more foreign investors would enter the domestic market as the investment climate at home was improving.


Ia mengatakan, kenaikan rupiah juga didukung oleh membaiknya pasar internal, karena aksi demo mulai berkurang yang diharapkan akan mendorong investor asing masuk ke pasar domestik yang menunjukkan iklim investasi di dalam negeri makin membaik.


The Indonesian currency appreciated also because of the improving regional share market due to the strengthening Wall Street stock exchange despite worries that the global economy would adversely affect the share market, he said.


Selain itu juga dipicu oleh membaiknya pasar saham regional akibat menguatnya bursa Wall Street, meski ada kekhawatiran atas ekonomi global yang akan menekan pasar saham memburuk, katanya.


The National Development Planning Agency Bappenas will cancel foreign-funded projects worth US$6-7 billion approved since 2000 as their execution had fallen short of expectations, an official said.


Menteri Negara Perencanaan dan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas Paskah Suzetta mengatakan pihaknya akan membatalkan pembiayaan proyek pembangunan sekitar 6-7 miliar dolar AS dari 15 miliar yang sudah disepakati sejak tahun 2000, karena dianggap under performance tidak baik.


The projects have not performed as expected due to slugggish fund absorption as a consequence of such problems as land disputes, Bappenas chief Paskah Suzetta said in a dialog with the rector of Padang State University UNP, Mawardi Effendi, here on Wednesday.


Proyek-proyek tersebut tidak baik terkait dengan penyerapannya yang lambat akibat proyeknya terkendala, seperti adanya sengketa tanah, sehingga proyek tidak berjalan sebagiman mestinya, kata Paskah dalam dialog dengan Rektor Universitas Negeri Padang UNP Mawardi Effendi di Padang, Rabu.


He said the government was determined to combine foreign and domestic funding sources to finance development projects in the future.


Ia mengatakan, ke depannya Bappenas akan lebih selektif dalam meloloskan pinjaman untuk pembiayaan proyek-proyek.


The combination of domestic and foreign funding sources is designed to avoid having to seek offshore loans such as those from multilateral and bilateral institutions that usually apply binding contracts, he said.


Kombinasi dengan pinjaman dalam negeri ini untuk menghindari pinjaman dari luar negeri, seperti dari lembaga multilateral dan bilateral yang biasanya lebih mengikat, katanya.


In 2007, the government would disburse offshore loans worth US$1.7 billion out of US$4 billion agreed to by the House of Representatives DPR.


Pada 2007 ini pemerintah merencanakan hanya akan menarik pinjaman luar negeri sebesar sekitar 1,7 miliar dolar AS dari jumlah pinjaman luar negeri 2007 yang telah disetujui DPR sebesar 4 miliar dolar AS.


Some of the loans would originate from the World Bank, the Asian Development Bank and the Japan Bank of International Cooperation.


Dari total pinjaman itu ada yang berasal dari pinjaman luar negeri antara lain dari Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia dan JBIC Japan Bank International Corporation.


Publicly-listed transportation firm PT Humpus Intermoda Transportasi Tbk is planning to issue US$400 million woth of bonds this year to meet capital expenditure needs until 2010.


PT Humpuss Intermoda Transportasi Tbk akan menerbitkan surat utang pada tahun ini dengan total nilai sebesar 400 juta dolar AS.


The bonds would consist of US$350 million senior bonds due in eight years and US$50 million junior bonds due in five years, the company's president director, Agus Darjanto, said on Wednesday.


Penerbitan surat utang tersebut untuk keperluan belanja modal Capex hingga 2010, kata Presiden Direktur Humpuss Intermoda Transportasi, Agus Darjanto di Jakarta, Rabu.


He said the company's capital expenditure needs were projected at US$100-115 million in each of the next three years.


Agus mengatakan, kebutuhan belanja modal per tahunnya sekitar 100-115 juta dolar AS.


This year we will buy five ships worth US$159 million, he said.


Untuk tahun ini kami akan membeli 5 unit kapal seharga 159 juta dolar AS, katanya.


Some of the funds needed to buy the ships would originate from the capital expenditure and the rest from the sale of two ships estimated worth US$36 million, he said.


Dana untuk pembelian 5 unit kapal itu berasal dari dana Capex dan sebagian lagi dari hasil penjualan dua unit kapal perseroan yang ditaksir seharga 36 juta dolar AS.


In its general shareholders' meeting on Wednesday, the company decided to allocate Rp41.9 billion of its 2006 net profit to pay dividends, and to use the remaining Rp108.76 billion as retained earnings.


Sementara itu dalam rapat umum pemegang saham RUPS Humpuss yang berlangsung di Jakarta, Rabu, diputuskan untuk membagikan dividen untuk tahun buku 2006 sebesar Rp20 per saham atau totalnya sebesar Rp41,9 miliar. Sedangkan sisanya Rp108,76 miliar dimasukkan kedalam laba ditahan.


Banks in Central Sulawesi province have in March 2007 provided credits worth Rp97796 billion to micro, small and medium-sized businesses UMKM, according to a bank report on Sunday.


Perbankan di Provinsi Sulawesi Tengah sampai Maret 2007 telah menyalurkan kredit Rp977,96 miliar untuk mengembangkan usaha mikro, kecil, dan menengah UMKM.


The amount of the credits provided in March slightly increased compared with the credits provided by banks in the previous month Februray which totalled Rp976.88 billion, Bank Indonesia's Palu office reported.


Angka kredit ini mengalami sedikit peningkatan dibanding keadaan Februari lalu sebesar Rp976,88 miliar.


Of the total bank credits for the UMKM businesses in March, the biggest share -- Rp838.89 billion -- came from government banks while the remaining Rp139.07 billion were provided by private banks.


Laporan Bank Indonesia Palu yang diterima ANTARA akhir pekan ini menyebutkan dari total kredit UMKM pada bulan Maret tersebut, bank pemerintah mendominasi penyalurannya yaitu Rp838,89 miliar dan sisianya bank swasta nasional Rp139,07 miliar.


The business sectors with the biggest share include 0trade, restaurants and hotels reaching Rp579.41 billion, followed by agriculture Rp208.06 billion, services Rp27.49 billion, construction Rp26.43 billion, industry Rp18.10 billion, societal service Rp10.87 billion and other sectors Rp99.27 billion.


Sedangkan alokasi kredit paling besar adalah di sektor perdagangan, restoran, dan hotel mencapai Rp579,41 miliar, disusul sektor pertanian Rp208,06 miliar, sektor lain-lain Rp99,27 miliar, sektor jasa dunia usaha Rp27,49 miliar, sektor konstruksi Rp26,43 miliar, sektor industri Rp18,10 miliar, serta jasa sosial-kemsayarakatan Rp10,87 miliar.


FISH has named Muchtar-Karuwin-Komar law firm as legal adviser and PT Ernest & Young as financial adviser in the merger or acquisition, FKS Multi Agro's corporate secretary Sofia Ridmarini told the Jakarta Stock Exchange here Monday.


Perusahaan perdagangan besar barang produksi PT FKS Multi Agro Tbk FISH akan melakukan merger atau akuisisi dan telah menunjuk Muchtar Karuwin Komar Law Firm sebagai penasehat hukum legal advisor dan PT Ernest & Young sebagai penasehat keuangan financial advisor.


Publicly-listed animal feed raw material producer PT FKS Multi Agro FISH will effect a merger of its subsidiaries or an acquisition before the end of 2007, a spokesperson said.


Kami mengharapkan rencana pelaksanaan merger atau akuisisi dapat diselesaikan secepatnya pada akhir tahun 2007, ungkap Sekretaris Perusahaan FKS Multi Agro Tbk, Sofia Ridmarini, dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin.


FISH shares were traded at Rp3,200 on Friday or Rp100 higher than on Thursday.


Pada perdagangan Jumat akhir pekan lalu, harga saham FISH di lantai bursa ditutup pada Rp3.200 per saham atau naik Rp100 dari sehari sebelumnya


FISH obtained Rp1.89 billion from transactions on 522,500 of its shares on Friday.


dengan volume transaksi mencapai 522.500 saham senilai Rp1,89 miliar.


A glass company, PT Asahimas Flat Glass AMFG Tbk publicly listed, has liquidated its subsidiary in Singapore, Glavermas Mirror PTe.Ltd., Asahimas Director Sameul Rumbajan told the Jakarta Stock Exchange here Monday.


Perusahaan kaca PT Asahimas Flat Glass Tbk AMFG telah melikuidasi anak perusahaan di Singapura, yaitu Glavermas Mirror Pte. Ltd., demikian dilaporkan Direktur Asahimas, Samuel Rumbajan kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin.


According to him, the liquidation has been done under the prevailing law in Singapore.


Menurutnya, likuidasi telah dilaksanakan sebagaimana mestinya berdasarkan hukum Singapura.


As of June 20, 2007, under the law prevailing in Singapore, Glavermas Mirror Pte. Ltd., as a corporate body has been officially liquidated, he said.


Terhitung sejak 20 Juni 2007, berdasarkan hukum Singapura, Glavermas Mirror Pte. Ltd., sebagai badan hukum secara resmi bubar, ungkapnya.


Thus, he said, as of June 20, 2007, Glavermas Mirror PTe.Ltd., in Singapore, has been no longer in the structure of the company.


Oleh karena itu, kata dia, sejak 20 Juni 2007 Glavermas Mirror Pte. Ltd., Singapura sudah tidak ada lagi dalam struktur anak perusahaan perseroan.


AMFG's share was priced at Rp3,400 on Friday's trading, when it had a transaction of 2,000 shares worth Rp6.80 million.


Harga saham AMFG pada perdagangan Jumat, akhir pekan lalu, bertahan di posisi Rp3.400 per saham, namun terjadi transaksi sebanyak 2.000 saham senilai Rp6,80 juta.


The Indonesian economy is likely to expand 6 percent in the first half of 2007, or lower than the government-set target of 6.3 percent, a minister said.


Realisasi pertumbuhan ekonomi semester I APBN 2007 yang berakhir pada Juni diperkirakan hanya 6,0 persen, lebih rendah dari target 6,3 persen, kata Menteri Keuangan


The government foresaw that the economy would fall short of the target as household consumption would grow 4-4.5 percent, investment 9 percent and government spending 10-11 percent, Finance Minister Sri Mulyani said after a cabinet meeting on the revised 2007 state budget at the Presidential Office here on Monday.


Sri Mulyani mengatakan, pemerintah melihat pertumbuhan 6 persen didasarkan pada aspek konsumsi rumah tangga sekitar 4-4,5 persen, investasi di kisaran 9 persen, dan pengeluaran pemerintah yang meningkat yaitu tumbuh sekitar 10-11 persen.


Some variables of macro economic assumptions in the first half of 2007 have been changed, she said.


Pada semester I/2007, perkiraan dari kondisi asumsi makronya, perubahan terjadi pada beberapa variabel, ujarnya.


The variables included inflation rate which had been changed to 6 percent from 6.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar to Rp8,970 from Rp9,300 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates SBI to 8 percent from 8.5 percent, and oil price to US$61.4 from US$63 per barrel, she said.


Beberapa variabel yang mengalami perubahan yaitu realisasi pertumbuhan ekonomi diperkirakan 6 persen dari target 6,3 persen, inflasi 6 persen dari 6,5 persen, nilai tukar Rp8.970 per dolar AS dari Rp9.300, SBI 3 bulan 8 persen dari 8,5 persen, asumsi harga minyak 61,4 dolar AS per barel dari 63 dolar AS, lifting 950 ribu barel/hari dari 1 juta barel/hari, jelasnya.


The cabinet meeting discussed the realization of the 2007 state budget in the first semester of 2007 and the revised 2007 state budget which will soon be referred to the House of Representatives for approval, she said.


Sidang membahas realisasi APBN 2007 semester I dan APBN-P 2007 akan disampaikan kepada DPR dalam waktu dekat sesudah realisasi semster I berakhir pada akhir Juni/awal Juli, katanya.


Given changes in the variables, the economy in the second half of 2007 would grow by an average of 6.6 percent, inflation rate 6.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar Rp9,100-Rp9,200 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 8 percent, and oil price US$58-59 per barrel.


Menkeu menjelaskan, dengan perkiraan itu untuk semester II, maka proyeksi sampai akhir tahun, pertumbuhan ekonomi rata-rata 6,6 persen, inflasi 6,5 persen, nilai tukar Rp9.100-Rp9.200, SBI 3 bulan 8 persen, harga minyak berkisar 58-59 dolar AS per barel, dan lifting tetap 950 ribu barel perhari.


Under the revised 2007 state budget, the economic growth assumption the government would bring to the House for approval was 6.3 percent, inflation rate 6.5 percent, the rupiah's exchange rate Rp9,100 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 8 percent, and oil price US$60 per barrel.


Oleh karena itu, lanjut dia, dalam perkiraan APBN-P 2007, maka asumsi makro yang akan diajukan oleh pemerintah, yaitu pertumbuhan ekonomi 6,3 persen, inflasi 6,5 persen, nilai tukar menguat menjadi Rp9.100 dari Rp9.300, SBI 3 bulan 8 persen turun sedikit dari 8,5 persen, harga minyak internasional, proyeksi sampai akhir tahun 60 dolar AS perbarel dan lifting 950 ribu barel/hari.


Publicly-listed PT Bank International Indonesia BII is increasing the amount of its credits for micro and small businesses UMK in cooperation with smallholder credit banks BPR under a linkage program.


PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII meningkatkan penyaluran kredit usaha mikro kecil UMK melalui kerja sama dengan lima Bank Perkreditan Rakyat BPR di bawah skema Linkage Program.


For this purpose, BII's Commercial and UKM Affairs Director, Dira K Mochtar signed Credit Provision Agreement Letters SP3K with directors of BPR in the presence of Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah here on Wednesday.


Penandatanganan Surat Persetujuan Pemberitahuan Pemberian Kredit SP3K dilakukan Direktur Perbankan UKM dan Komersial BII, Dira K. Mochtar dan para pimpinan BPR dan disaksikan Gubernur Bank Indonesia BI, Burhanuddin Abdulah di Jakara, Rabu.


Dira K Mochtar said that BII had provided credits for five BPRs in Bekasi, Magelang, Yogyakarta, Solo and Makassar to be channeled to UKMs.


Dira K Mochtar dalam keterangan pers mengatakan, lima BPR yang memperoleh penyaluran kredit dari BII tersebar di Bekasi, Magelang, Yogya, Solo dan Makassar.


The amount of the credits based on the agreement signed on Wednesday was Rp46.4 billion.


Total nilai kredit yang ditandatangani sebesar Rp46,5 miliar,


The ceiling of the credits that would be provided further to UKMs through the BPR is between Rp500 million and Rp25 billion and they would mature in three to five years.


sedangkan plafon kredit dalam rangka Linkage Program dengan BPR mulai dari Rp500 juta sampai Rp25 miliar, katanya. Ditanya mengenai jangka waktu pinjaman, menurut dia, rata-rata tiga tahun dan maksimal lima tahun.


The linkage program is part of BII's strategy to reach the UKM sector and to support efforts being made to strengthen the competitive edge of BPRs based on the pillars of the Indonesian Banks' Architecture API, he said.


BII, lanjut Dira K Mochtar dalam melaksanakan Linkage Program itu, selain bermitra dengan BPR Konvensional juga dengan satu BPR Syariah. Linkage Program merupakan bagian dari strategi BII untuk menjangkau sektor UMK serta mendukung upaya memperkuat daya saing BPR sesuai pilar arsitektur Perbankan Indonesia API, katanya.


Through the linkage program, it was expected that BPR would gain capital strength in developing their activities in financing the UKMs, he added.


Melalui Linkage Program diharapkan BPR akan mendapatkan penguatan permodalan untuk mengembangkan usahanya membiayai UMK yang memiliki prospek usaha baik dan memiliki potensi untuk berkembang, tambahnya.


Up till May 2007, the number of BPRs under the BII's linkage program had reached 75 with a total initial ceiling of credits worth Rp569.8 billion and outstanding loans totaling Rp342.9 billion.


Hingga akhir Mei 2007, jumlah BPR yang bernaung dibawah Linkage program BII di luar lima BPR telah mencapai 75 BPR dengan total plafon awal sebesar Rp569,8 miliar dan outstanding sebesar Rp342,9 miliar.


Indonesia's excise receipts in the first half of 2007 reached Rp20.1 trillion, accounting for 49 percent of the government-set target of Rp42 trillion, a Finance Ministry official said.


Penerimaan cukai hingga Juni mencapai 49 persen dari target penerimaan tahun ini yang sebesar Rp42 triliun, kata Direktur Jenderal Bea Cukai Departemen Keuangan, Anwar Suprijadi di Jakarta, Rabu.


Nearly 95 percent of the excise receipts originated from cigarette makers, Director General of Customs and Excise Anwar Suprijadi said on the sidelines of a meeting with the House of Representatives' working committee for excise bill at the parliament building.


Di sela-sela rapat kerja dengan Panja RUU Cukai di Gedung DPR Jakarta, Anwar mengatakan penerimaan cukai hingga 22 Juni 2007 mencapai Rp20,1 triliun atau sekitar 49 persen dari target setoran cukai 2007 Rp42 triliun.


The excise receipts rose 14.2 percent compared to the same period last year when the figure was Rp17.2 trillion, he said.


Dia menambahkan, penerimaan cukai pada periode yang sama tahun lalu senilai Rp17,6 triliun sehingga terjadi kenaikan 14,2 persen.


The increase was the result of excise rate hike and improved law enforcement, he said.


Kenaikan terjadi karena adanya kenaikan tarif dan perbaikan penegakkan hukum, katanya.


Cigarette production was expected to increase 2.75 percent to 224 billion pieces this year from 218 billion pieces a year earlier, he said.


Dijelaskannya, proyeksi produksi rokok pada 2007 sebanyak 224 miliar batang atau naik dari produksi tahun lalu sebanyak 218 miliar batang rokok atau naik 2,75 persen.


Import duty receipts in the first semester of 2007 reached Rp7.3 trillion, representing 51 percent of the target of Rp14.4 trillion for that year, he said.


Sedangkan untuk penerimaan bea masuk, Anwar mengungkapkan, pihaknya berhasil mengumpulkan Rp7,3 triliun atau sekitar 51 persen dari target 2007 Rp14,4 triliun.


He said the import duty receipts in the January-June 2007 period jumped 28.01 percent compared to the same period last year when the figure stood at Rp5.7 trillion.


Menurut dia, penerimaan bea masuk pada periode sama tahun lalu mencapai Rp5,7 triliun atau terjadi kenaikan 28,01 persen.


This means that excise and import duty receipts in the six months to June rose Rp4.1 trillion. God willing, the target for 2007 will be achieved, he said.


Artinya per Juni setoran kita untuk cukai dan bea masuk telah meningkat Rp4,1 triliun, sehingga InsyaAllah target 2007 akan dapat tercapai, katanya.


Japanese investors hoped that the implementation of regional autonomy in North Sulawesi would provide conducive climate for investment in the province, North Sulawesi Governor Sinyo Harry Sarundajang said here on Thursday.


Pengusaha asal Jepang meminta kepastian kepada Gubernur Sulawesi Utara Sinyo Harry Sarundajang bahwa pelaksanaan otonomi daerah di Sulawesi Utara betul-betul memberikan iklim yang kondusif bagi kegiatan investasi di daerah tersebut.


We have to acknowledge some still believe that economic reforms have yet to be fully implemented in Indonesia but I have ascertained that North Sulawesi is serious in cutting down various bureaucratic procedures and rullings which hamper investment, the governor said.


Harus diakui bahwa ada anggapan Indonesia tidak betul-betul me njalankan reformasi ekonomi seperti yang selama ini ramai diberitakan, namun saya sudah memastikan bahwa Sulut serius untuk memangkas birokrasi dan berbagai aturan yang menghambat upaya penanaman modal, kata gubernur kepada Antara di Tokyo, Kamis, sebelum bertolak ke Indonesia.


He said that concerns about regional autonomy and bureaucratic barriers were raised during a tripartite meeting between him, Japan International Cooperation Agency JICA and Japan-Indonesia Society Association on Wednesday.


Kekhawatiran itu mengemuka dalam pertemuan segi tiga antara Dirjen Hubungan Umum Japan International Cooperation Agency JICA Hobo Nobuhito, Presiden Asosiasi Masyarakat Jepang-Indonesia TaizoWatanabe, yang juga mantan Dubes Jepang untuk Indonesia, serta gubernur sendiri di Tokyo, Rabu.


In the meeting with several Indonesian officials, Japanese investors said that Indonesia did not have sense of speed in implementing its economic reform policies.


Dalam pertemuan dengan beberapa pejabat Indonesia para pengusaha Jepang mengatakan bahwa Indonesia tidak emiliki sense of speed dalam mengimplementasikan reformasi kebijakan ekonominya.


Rullings made by the central government met with different implementation in provinces following the introduction of regional autonomy.


Ketentuan yang sudah dibuat di Pusat, justru berbeda dengan kenyataan yang di alami di daerah, menyusul diberlakukannya otonomi daerah di Indonesia.


In the meeting we also discuss which projects that can get Japanese assistance through the JICA.


Memang dalam pembicaraan di bahas juga proyek-proyek mana saja yang bisa dibantu Jepang lewat JICA.


JICA has expressed readiniess to facilitate the flow of investment to North Sulawesi, the governor said.


Yang jelas kita dapat komitmen kesedian JICA untuk memfasilitasi aliran investasi ke Sulut, ujar mantan Irjen Depdagri itu.


Vice President Jusuf Kalla said the banking world's Consultative Paper of the New Basel Capital Accord or better known as Basel II should be applied with the purpose of creating equitable national prosperity.


Wakil Presiden Wapres Jusuf Kalla mengatakan, penerapan Consultative Paper Implementasi Basel II, harus berorientasi pada terwujudnya kemakmuran bangas yang berkeadilan.


If the application of the system impedes disbursement of credits for the purchase of sugarcane and paddy seeds or for micro and small businesses, we had better abandon it, Kalla said before opening a national seminar on the application of Basel II and its impact on the consolidation of the national banking industry here.


Kalau dengan penerapan sistem itu, kemudian tidak bisa mencairkan kredit bagi pembelian bibit tebu, padi dan Usaha Mikro Kecil Menengah UMKM, lebih baik tinggalkan, katanya, sesaat sebelum membuka seminar nasional Penerapan Basel II dan dampaknya terhadap Konsolidasi Perbankan Nasional di Jakarta, Kamis.


Application of Basel II was not a goal but merely a means to help achieve the country's goal of improving the people's welfare and prosperity in a fair manner, he said.


Ia mengatakan, penerapan Basel II bukan suatu tujuan namun hanya merupakan cara agar tujuan bangsa untuk mensejahterakan dan memakmurkan rakyat secara adil dapat diwujudkan.


The vice president said domestic banks must be able to compete with foreign ones so as not to allow the latter to gain control over the domestic banking industry.


Perbankan nasional harus memiliki kekuatan untuk dapat bersaing dengan bank-bank internasional, agar bangsa ini tidak terjual.


Therefore, he added, Basel II must be applied with a high degree of nationalist ardor and in conjunction with adequate improvements in the banking industry's management system so that the industry can optimally peform its function in pursuit of conducive economic growth.


Karena itu, tambah Wapres, sangat penting penerapan Basel II ini dilandasi dengan semangat nasionalisme yang kuat, perbaikan sistem manajemen yang memadai hingga fungsi perbankan untuk mendukung pertumbuhan ekonomi yang kondusif dapat berjalan optimal.


He said application of Basel II must include provision of credits for farmers, fishermen and micro and small entrepreneurs who had been serving as the pillars of the economy since the monetary crisis engulfed the country in 1997.


Jusuf Kalla mengatakan, penerapan sistem Basel II harus memasukkan pula penyediaan kredit bagi para petani, nelayan dan UMKM yang selama ini menjadi salah satu penopang pereknomian nasional bahkan ketika terjadi krisis moneter pada 1997.


Today, the national economy still relies on the grass-roots.