World number six Andy Roddick is planning to marry 20-year-old model Brooklyn Decker.


Petenis peringkat enam dunia, Andy Roddick, berencana akan menikahi sang model Brooklyn Decker yang berusia 20 tahun.


The couple wanted to tell their family and close friends first but good news travels fast, said a note on American Roddick's official Web site.


Pasangan tersebut sebenarnya ingin memberitahu keluarga dan teman dekat mereka terlebih dahulu namun berita baik itu menyebar dengan cepat, demikian pernyataan pada situs web resmi petenis Amerika itu.


With their hectic travel schedules, Andy and Brooklyn plan to enjoy their engagement and will wait to set a wedding date.


Dengan jadual perjalanan mereka yang sibuk dan padat, Andy dan Brooklyn berencana untuk menikmati masa-masa pertunangan mereka dan akan menunggu untuk bisa menetapkan tanggal pernikahan mereka.


Decker has appeared as a swimsuit model in Sports Illustrated magazine.


Decker tengah menjadi model pakaian renang dalam majalah Sports Illustrated.


Sixth seed Roddick continues his Sony Ericsson Open campaign with a third-round match against Czech qualifier Ivo Minar in Miami later on Monday.


Roddick, petenis unggulan enam, saat ini tengah mengikuti turnamen ATP/WTA Sony Ericsson Terbuka di Miami, dengan menghadapi pertandingan putaran ketiga melawan petenis kualifikasi asal Ceko, Ivo Minar, pada Senin malam.


Empoli have reappointed Luigi Cagni as coach after sacking Alberto Malesani, Serie A's bottom club said on Monday.


Empoli telah menunjuk kembali Luigi Cagni sebagai pelatih setelah memecat Alberto Malesani, kata tim terbawah dalam Serie A itu, Senin.


Fellow strugglers Catania also announced the departure of coach Silvio Baldini in a statement.


Sesama tim yang berjuang menghindari degradasi Catania juga mengumumkan kepergian pelatih Silvio Baldini melalui pernyataannya.


Baldini had been in charge since the start of the season and Italian media said he was expected to be replaced by former Italy goalkeeper Walter Zenga.


Baldini bertugas sejak awal musim ini dan media Italia mengatakan ia diperkirakan akan digantikan oleh mantan penjaga gawang Italia Walter Zenga.


Catania are hovering over the drop zone after a 2-1 home defeat by Torino on Sunday.


Catania bertengger dekat zona degradasi setelah kekalahan kandang 1-2 dari Torino pada Minggu.


Tuscan side Empoli are one point adrift at the bottom with seven games left of the season following Sunday's 2-0 home loss to Sampdoria.


Tim Tuscan, Empoli, satu poin di bawahnya dengan tujuh pertandingan tersisa pada musim ini menyusul kekalahan kandang 0-2 dari Sampdoria.


The change of coach was announced on their Web site.


Pergantian pelatih itu diumumkan melalui situs web mereka.


Cagni returns after being sacked and replaced by former Udinese boss Malesani in November, when Empoli were third from bottom.


Cagni kembali setelah dipecat dan digantikan oleh mantan bos Udinese Malesani pada November, ketika Empoli berada di urutan ketiga dari bawah.


The dismissal of Cagni was a surprise after he had led the small club to seventh spot in the previous season and a first ever appearance in the UEFA Cup.


Pemecatan Cagni merupakan kejutan setelah ia memimpin klub kecil itu ke posisi ketujuh pada musim lalu dan tampil pertama kali dalam Piala UEFA.


Sacking coaches and then bringing them back is in vogue in Italy.


Pemecatan pelatih dan kemudian memasukkan kembali mereka sedang populer di Italia.


Palermo's Stefano Colantuono, dismissed in November, returned for a second spell last week but lost his first game 1-0 at Napoli on Sunday.


Pelatih Palermo Stefano Colantuono, yang dipecat pada November, kembali untuk menjalankan tugas kedua pekan lalu tetapi kalah 0-1 dalam pertandingan pertamanya di Napoli pada Minggu.


There will be a formidable police presence at the Champions League quarter-final, first leg match between AS Roma and Manchester United in Rome on Tuesday with 1,400 officers on duty.


Sejumlah besar polisi akan dikerahkan untuk menjaga pertandingan leg pertama babak perempatfinal Liga Champions antara AS Roma dan Manchester United di Roma, Selasa, dengan 1.400 polisi yang bertugas.


Trouble has flared between the two sets of fans during the last two encounters between the teams in the city, in April and December of last year.


Aksi kerusuhan terjadi antara dua kelompok penggemar klub sepak bola itu saat dua pertandingan AS Roma melawan United berlangsung di Roma pada April dan Desember tahun lalu.


Several United fans were stabbed by Roma ultras and the English club's supporters were also baton-charged by police both inside and outside the stadium.


Beberapa fans United ditikam oleh penggemar fanatik Roma, dan sejumlah penggemar klub Inggris tersebut juga terkena pukulan tongkat oleh polisi baik mereka yang berada di dalam dan luar stadion.


They were in turn accused of trying to get into the ground with forged tickets, which further exacerbated problems between English fans and law enforcement officers.


Mereka sebaliknya dituduh berusaha masuk stadion dengan menggunakan tiket palsu, yang kemudian diperburuk dengan bentrokan antara fans Inggris dan petugas pelaksana hukum.


Greater Manchester police have urged United's fans to use the official free buses laid on to take them to the stadium rather than making their own way there.


Polisi Manchester telah mendesak para penggemar United agar menggunakan bus-bus gratis yang resmi yang bisa langsung membawa mereka ke stadion daripada berangkat sendiri dengan resiko yang besar.


Georgia's German coach Klaus Toppmoeller has been sacked by the country's soccer federation because of the team's disappointing results, Interfax news agency reported.


Pelatih Georgia, Klaus Toppmoeller asal Jerman, didepak federasi sepak bola negara itu sebagai pelatih tim nasional karena hasil yang mengecewan, demikian dilaporkan kantor berita Interfax, Rabu.


The removal of the head coach from his job was dictated by the extremely mediocre performances of the national side under his management, the news agency quoted soccer federation president Nodar Akhalkatsi as telling reporters.


Dipecatnya pelatih itu dari pekerjaannya karena penampilan buruk tim itu selama dibawah asuhannya, lapor kantor berita itu melansir ucapan ketua federasi Nodar Akhalkatsi.


Toppmoeller, a former Bayer Leverkusen coach who in his first season at the German club took them to the Champions League final, had been Georgian head coach since 2006.


Toppmoeller, mantan pelatih Bayer Leverkusen yang pada musim pertamanya di klub itu membawa klub Jerman itu ke final Liga Champions, menjabat pelatih Georgia sejak 2006.


Georgia failed to qualify for the Euro 2008 finals, despite inflicting a shock 2-0 defeat on Scotland last year and holding Ukraine to a 1-1 draw in their group campaign.


Georgia gagal lolos ke putaran final Euro 2008, setelah mengalami kalah mengejutkan 0-2 atas Skotlandia dan menahan Ukraina 1-1 dalam pertandingan babak penyisihan.


German powerhouses Bayern Munich and Bayer Leverkusen will look to record comfortable first leg leads in their UEFA Cup quarter-finals on Thursday and all but set up a tantalising semi-final between themselves.


Klub raksasa Jerman, Bayern Munich dan Bayer Leverkusen, berusaha keras untuk memenangi pertandingan leg pertama perempat final Piala UEFA, Kamis, dan bila ini terwujud akan membuka kesempatan pertemuan mereka di semifinal.


Bundesliga leaders Bayern host Spanish side Getafe while Bayer are at home to Russian champions Zenit St Petersburg.


Pimpinan kompetisi Liga Jerman Bayern akan menjamu klub dari Spanyol, Getafe, sedangkan Bayer bermain di kandang melawan juara Rusia, Zenit St Petersburg.


The other two ties see Britain's sole remaining representative Rangers at home to Portuguese outfit Sporting Lisbon while Fiorentina receive Dutch side PSV Eindhoven.


Satu-satunya tim dari Inggris, Rangers, akan bermain dalam pertandingan lain di kandang melawan Sporting Lisbon dari Portugis dan Fiorentina menjamu klub Belanda, PSV Eindhoven.


Bayern last won this trophy in the 1995/96 season and it is one that has eluded the grasp of their master coach Ottmar Hitzfeld, who would love to round off his time in charge - he is leaving to take over the Swiss national side at the end of this campaign - by landing it.


Bayern terakhir kali memenangi piala itu pada musim 1995/96 ketika mereka ditangani pelatih hebat Ottmar Hitzfeld, yang meninggalkan mereka karena melatih tim nasional Swiss.


Getafe, though, might only be 12th in their championship but have punched above their weight this term in the UEFA Cup, eliminating Portuguese giants Benfica in the last round.


Getafe, kendati baru maju untuk ke-12 kalinya dalam kejuaraan Piala UEFA, namun mereka mampu mengalahkan raksasa dari Portugal, Benfica pada putaran terakhir.


However, they travel to Germany with a bad omen hovering over them as coach Michael Laudrup has never won there even during his stellar playing career and the former Danish playmaker is far from confident that record is going to end.


Namun mereka datang ke Jerman dengan kenangan buruk karena pelatih mereka Michael Laudrup belum pernah memenangi pertandingan selama karirnya sebagai pemain dan mantan playmaker Denmark itu kelihatannya masih jauh dari rasa percaya diri untuk mengakhiri kenangan itu.


We are talking about the best team in the tournament and the best players, he told UEFA.com.


Kita berbicara tentang tim yang terbaik dalam turnamen itu dan juga pemain yang terbaik, katanya dalam UEFA.com.


Laudrup will be praying that Bayern are still a little leg weary after their tired performance last Saturday saw them held 1-1 by strugglers Nuremberg, which Hitzfeld claimed was just a bad day at the office but added he would be holding frank discussions with the players.


Laudrup pun kelihatannya akan berdoa untuk para pemain yang masih lelah setelah menjalani pertandingan Sabtu lalu ketika bermain imbang 1-1 lawan tim yang berjuang Nuremberg.


Indeed Bayern's rugged Argentinian international defender Martin Demichelis is convinced that Bayern will face a tough battle with their opponents.


Ucapan pemain bertahan internasional Argentina, Martin Demichelis, juga menyatakan betapa berat lawan Bayern pada pertandingan mendatang.


I rate Getafe as one of the best teams still in the competition, he told the club's website.


Saya kira Getafe merupakan tim terbaik dalam kompetisi ini, katanya dalam situs mereka.


They will be totally motivated and are not coming here for a kickabout.


Mereka akan total termotivasi dan tidak akan datang ke sini hanya untuk kalah.


They are as keen to make the semi-finals, added Demichelis, who has had a bet with compatriot and Getafe goalkeeper Roberto Abbondanzieri over the outcome.


Mereka berusaha keras maju ke semifinal, kata Demichelis, yang mempertaruhkan gengsinya dengan rekan senegaranya penjaga gawang Getafe Roberto Abbondanzieri, tentang hasil akhir pertandingan itu.


Bayer, winners of this tournament in 1988, can only really think of the UEFA Cup as the sole chance of silverware this term as they are 10 points behind Bayern in the title race, having failed to take advantage of Bayern's draw last weekend by losing 2-0 at home to Eintracht Frankfurt.


Bayer, juara turnamen ini pada 1988, tampaknya menggantungkan harapan mereka pada gelar Piala UEFA, setelah mereka terpaut 10 angka dengan Bayern dalam perburuan gelar, karena gagal memanfaatkan hasil seri Bayern minggu lalu setelah di kandang sendiri kalah 0-2 atas Eintracht Frankfurt.


However, they face tough opposition in Zenit, coached by two-time former Dutch national handler Dick Advocaat, and Bayer's Swiss midfielder Tranquillo Barnetta admitted they would have to up their game to take a lead to Russia.


Kendati demikian, mereka akan bermain alot di Zenit, dengan pelatih mantan pengasuh Belanda Dick Advocaat serta diperkuat pemain tengah Bayern, Tranquillo Barnetta dari Swiss, yang menyatakan mereka harus meningkatkan permainan mereka agar dapat memimpin di Rusia.


Bayer coach Michael Skibbe confessed that he would have preferred to have played the first leg in Russia, especially as Zenit showed what a force they are in their lair by overturning a 3-1 deficit from the first leg in Marseille by beating the French side 2-0 in St Petersburg to win on the away goal rule.


Memilih di Rusia Pelatih Bayer Michael Skibbe mengaku memilih bermain leg pertama di Rusia, terlebih ketika Zenit menunjukkan betapa hebatnya mereka ketika mengatasi kekalahan 1-3 di Marseille dengan mengalahkan tim Prancis itu 2-0 di St Petersburg sehingga unggul selisih angka.


They will have to be especially wary of Zenit frontman Pavel Pogrebnyak, who has scored four times in the last four UEFA Cup matches to take his total to seven for the competition this term.


Mereka harus lebih awas dengan pemain depan Zenit, Pavel Pogrebnyak, yang mencetak empat angka pada empat pertandingan terkhir Piala UEFA dan membuat total tujuh gol dalam kompetisi ini.


Rangers will be looking to add the UEFA Cup to their sole European title win, the now defunct Cup Winners Cup in 1972, by establishing a comfortable advantage to take to Lisbon next week against a side they beat on their way to the Cup Winners Cup.


Rangers mengincar gelar Piala UEFA sebagai gelar Eropa mereka setelah Cup Winners Cup pada 1972, dengan maju ke Lisbon minggu depan, menghadapi tim yang mereka kalahkan dalam perjalanannya meraih gelar Cup Winners Cup.


Sporting, however, are determined to gain consolation for the fact they have failed to mount a strong challenge for the title with FC Porto, and trail them by 20 points with just six matches remaining.


Sedangkan Sporting diperhitungkan akan berjuang berat pula, setelah kenyataannya gagal dalam perebutan gelar dengan FC Porto, dengan pautan angka 20 dengan sisa enam pertandingan lagi.


Rangers should welcome back tough-tackling midfielder Brahim Hemdani, who has had more of an impact on their European challenge this term than on the domestic title race, and he will have to be at his sharpest to deny Sporting's Brazilian sharpshooter Liedson, who scored twice at the weekend in league action.


Rangers akan bertemu lagi dengan si pengganjal keras, pemain tengah Brahim Hemdani, yang amat berpengaruh dalam pertandingan Eropa mereka dibanding perburuan gelar domestik, dan ia akan dalam posisi terbaik untuk menghalau tendangan pemain Sporting, Liedson asal Brazil, yang mencetak angka dua kali pada aksi kompetisi liga minggu lalu.


Fiorentina will also be hoping to make home advantage count against PSV, who are five points ahead of Ajax in the title race with three matches remaining, but face a formidable obstacle in the Dutch side's 'keeper Gomes, who once again proved his credentials in the 0-0 draw with NEC Breda last weekend.


Fiorentina juga berharap melakukan hal terbaik saat berhadapan dengan PSV, yang terpaut lima poin dari Ajax dalam perburuan gelar, dengan sisa tiga pertandingan lagi, tetapi akan menemui kesulitan menghadapi penjaga gawang tim Belanda, Gomes, yang membuktikan kepiawaiannya ketika bermain 0-0 lawan NEC Breda minggu lalu.


He is a great goalkeeper, someone who does that little bit special, said PSV coach Sef Vergoossen.


Ia penjaga gawang hebat, kata pelatih PSV, Sef Vergoossen.


Fenerbahce midfielder Deivid went from zero to hero as his side came from behind to beat Chelsea 2-1 in Wednesday's Champions League quarter-final, first leg.


Pemain tengah Fenerbahce, Deivid, beralih dari tidak ada apa-apanya menjadi pahlawan ketika timnya yang sempat kecolongan akhirnya mengalahkan Chelsea 2-1 pada leg pertama perempat final Liga Champions, Rabu malam waktu setempat.


Deivid had looked like the villain of the peace when he gifted Chelsea the lead with an early own goal at the Sukru Saracoglu stadium.


Deivid salah tingkah ketika memberi angka kepada lawannya Chelsea, karena melakukan gol bunuh diri pada pertandingan yang berlangsung di Stadion Sukru Saracoglu.


But the Turkish champions snatched an equaliser through Colin Kazim-Kazim midway through the second half and Deivid made amends for his earlier blunder with a breath-taking winner nine minutes from full-time.


Namun klub juara Turki itu menarik nafas lega ketika mereka mampu menyamakan kedudukan melalui Colin Kazim-Kazim pada babak kedua dan Deivid memperbaiki kesalahannya dengan menjebloskan bola dan memberi angka kemenangan bagi timnya pada akhir pertandingan.


How Chelsea left Istanbul empty-handed only they will know.


Bagaimana perasaan Chelsea meninggalkan Istanbul dengan tangan hampa, hanya mereka yang mengetahuinya.


They were in complete control and should have been further in front before Kazim-Kazim struck.


Tim itu mampu menjaga irama permainan dan seharusnya mendapat tambahan angka sebelum Kazim-Karim melakukan gebrakan.


Avram Grant's side will still believe they can overturn the deficit in the return at Stamford Bridge next week but the task is far harder than it should have been.


Tim asuhan Avram Grant itu pasti akan berusaha mengatasi kekalahan mereka pada pertandingan lanjutan yang diadakan di Stamford Bridge minggu depan namun diperhitungkan pertandingan akan lebih keras dibanding dengan yang pertama.


Grant told Sky TV afterwards: This is football.


Grant mengatakan kepada Sky TV, Inilah pertandingan sepak bola.


A game supposed to be 3-0 or 4-0 for us ends 2-1 against us.


Semula diperhitungkan angka 3-0 atau 4-0 untuk kami tetapi akhirnya kami kalah 1-2.


We dominated the game, we created chances.


Kami mendominasi permainan, kami menciptakan peluang.


At 1-1 Michael Ballack was in front of the goal.


Ketika kedudukan 1-1, Michael Ballack di depan gawang.


But this is football.


Tetapi inilah permainan sepak bola.


Sometimes you don't pay attention, you sleep and we lost the game.


Terkadang kita kurang perhitungan dan tertidur sehingga kalah dalam pertandiangan, katanya.


Normally, it's a good result to lose 2-1 away from home but because we played the better football it's disappointing.


Sebenarnya hasilnya bagus 1-2 karena kami bertanding tandang tetapi karena kami bermain lebih baik, maka hasil itu mengecewakan.


Now they are coming to our home, we need to win the game.


Mereka akan datang ke rumah kami dan kami butuh kemenangan, katanya.


His Fenerbahce counterpart Zico said that they had turned things round at half-time.


Pelatih Fenerbahce, Zico, mengatakan mereka mengubah jalannya pertandingan memasuki babak kedua.


At the break we told the players that we had to take risks, that without taking them we would end up with nothing, said the former Brazil playing legend.


Bila tidak melakukan tekanan, maka kami tidak akan mendapatkan apa-apa, kata mantan pemain legenda Brazil itu.


If we show the same attitude in England then I believe that we will get the result that sends us through to the semi-finals.


Bila kami menunjukkan sikap dan gaya permainan yang sama, maka saya yakin di Inggris kami akan mendapatkan hasil yang akan menghantarkan kami ke semifinal, katanya.


Fenerbahce had never been this far in the competition before and Chelsea's visit was billed as the biggest match in their history.


Fenerbahce belum pernah maju sampai ke tingkat yang sekarang pada kompetisi sebelumnya dan kunjungan Chelsea yang dapat dikalahkan mereka merupakan pertandingan terbesar dalam sejarah mereka.


As the club's volatile fans crammed into the stadium hours before kick-off, whipping the atmosphere to fever pitch, it was easy to see why they were unbeaten in the last 11 home European matches.


Menyaksikan banjirnya pendukung mereka ke stadion sebelum pertandingan dimulai, serta terjadinya demam sepak bola di negara itu, maka tidak mengherankan bila mereka tidak terkalahkan dalam 11 pertandingan Eropa di kandang mereka belakangan ini.


In such a seething cauldron of noise, Grant needed Chelsea's stars to show their greater experience at this rarified level.


Dalam situasi ramai luar biasa itu, Grant membutuhkan para bintang Chelsea dapat memperagakan keahlian dan pengalaman mereka selama ini untuk mengimbangi suasa yang terjadi di stadion.


Every touch by a Chelsea player was greeted with an ear-splitting barrage of whistles, but Grant's side have survived equally hostile environments many times before.


Setiap pemain Chelsea mendapatkan bola, penonton bersorak seolah ingin menjatuhkan mental mereka, tetapi para pemain Grant mampu mengatasi keadaan, apalagi mereka sudah biasa mendapat perlakuan seperti itu.


They made an assured start and scored with their first serious attack in the 13th minute.


Mereka mengawali pertandingan dengan melakukan tekanan dan berhasil mendapatkan angka pada menit ke-13.


Frank Lampard cleverly dummied Ashley Cole's pass, allowing Florent Malouda to find space on the left side of the penalty area.


Frank Lampard dengan sigap menguasai kiriman bola dari Ashley Cole dan menunggu Florent Malouda mengambil posisi di bagian kiri lapangan, mndekat ke mulut gawang lawan.


He drove a low cross towards Didier Drogba and Deivid tried to clear but only succeeded in deflecting the ball past by wrong-footed keeper Volkan Demirel into his own net.


Ia mengirimkan si kulit bundar kepada Didier Drogba dan Deivid mencoba menghalau bola tetapi bola melenting ke arah gawang dan penjaga gawang Volkan Demirel menahannya dengan kaki sehingga bola melenting ke dalam gawangnya sendiri.


Confidence now flowing, Michael Essien almost doubled Chelsea's lead moments later with a swerving 25-yard strike that skimmed the crossbar.


Rasa percaya diri Chelsea semakin tinggi, Michael Essien nyaris menambah angka beberapa saat kemudian lewat tendangan keras dari jarak sekitar 20 meter namun menerpa tiang gawang.


Drogba's muscular presence unsettled Zico's team time and again.


Serangan yang dibangun Drogba beberapa kali membuyarkan permainan anak asuh Zico.


He easily turned Gokcek Vederson to fire in a powerful shot that Demirel pushed away.


Ia memiliki peluang paling bagus ketika melewati Gokcek Vederson dan melakukan tembakan keras, namun Demirel menepisnya keluar dari area mulut gawang.


With the hosts in disarray, Michael Ballack had yards of space to produce a majestic defence-splitting pass to Drogba.


Saat tim tuan rumah sedang pecah perhatiannya, Michael Ballack memiliki peluang sehingga dengan leluasa meneruskan bola kepada Drogba.


The Ivorian striker was only denied a goal by Demirel's charge from his line to hack clear.


Striker dari Pantai Gading itu nyaris menembus pertahanan Demirel, tetapi bola memutar di bawah mistar dan dengan cepat diamankan penjaga gawang itu.


The hosts could only improve after half-time and finally put together an attack of note when Alex glanced a header wide from Onder Turaci's cross.


Tim tuan rumah memiliki peluang setelah turun minum, ketika Alex mendapat umpan silang dari Onder Turaci, namun tidak mampu melewati mulut gawang lawannya.


Kazim-Kazim was an unlikely savour for Fenerbahce.


Kazim-Kazim benar-benar membawa warna dalam tim Fenerbahce.


He was called Kazim-Richards when he was bought by Brighton with a transfer fee donated by a fan who won a League Cup competition but changed his name after moving to Turkey last year.


ia dipanggil Kazim-Richards ketika dibeli Brighton dengan uang transfer yang berasal salah seorang pendukungnya yang menang dalam kompetisi Piala Liga, tetapi mengganti namanya setelah pindah ke Turki tahun lalu.


He certainly added some fizz to his side and Mateja Kezman responded with an overhead kick which Carlo Cudicini blocked at his near post.


Ia membuat beberapa gebrakan ke daerah lawan dan salah satunya membuka peluang kepada Mateja Kezman yang dengan terbuka melakukan tembakan tetapi dapat ditahan Carlo Cudicini.


Ballack's long-range effort drew a fine save from Demirel as Chelsea responded.


Tembakan jarak jauh Ballack, setelahitu, dapat diamankan dengan baik oleh Demirel.


Then out of nowhere Fenerbahce equalised as Grant's side were caught sleeping at the back in the 65th minute.


Kemudian Fenerbahce menyamakan kedudukan ketika pasukan Grant lengah pada menit ke-65.


Mehmet Aurelio's pass cut out Chelsea's centre-backs and Kazim-Kazim timed his run perfectly before lashing it past Cudicini.


Umpan yang dilayangkan Mehmet Aurelio ditahan pemain tengah Chelsea tetapi Kazim-Kazim merebutnya dan mendapat kesempatan pertama untuk menjebloskan bola ke dalam daerah pertahanan Cudicini.


I can't believe it! beamed Kazim-Kazim.


Saya tidak percaya dapat melakukanya, kata Kazim-Kazim.


To score the goal with my left foot for the first time ever, and against Chelsea is unbelievable!


Mencetak gol dengan menggunakan kaki kiri untuk pertama kalinya dan terlebih ke dalam gawang Chelsea.


Ballack should have restored Chelsea's lead moments later but Demirel saved well to frustrate the German again.


Tidak dapat dipercaya, katanya.


How Chelsea would rue that miss.


Ballack hampir menyamakan kedudukan untuk Chelsea beberapa menit kemudian tetapi Demirel menjinakkannya sehingga membuat frustrasi pemain Jerman itu.


There seemed little danger when Deivid took possession 30 yards out in the 81st minute.


Deivid pada menit ke-81 seperti sedang dalam posisi kurang enak ketika mendapatkan bola.


He quickly disproved that theory with a stunning strike that arrowed into the top corner.


Ia mengubah posisinya dan dengan cepat melayangkan bola ke arah pojok gawang Chelsea, 2-1.


Ballack said afterwards: We are very disappointed.


Ballack mengatakan, Kami amat kecewa.


We had a big chance to win here.


Kami memiliki peluang bagus.


Even after the 1-1 we had two good chances, me and Didier to score the second goal.


Ketika kedudukan 1-1 kami memiliki dua peluang emas, melalui saya dan Didier, tetapi tidak berhasil.


But we didn't concentrate enough.


Kami kurang konsentrasi.


We have to go again next week.


Kami harus melakukan yang terbaik minggu depan.


It was our fault, the game was in our hands.


Ini semua karena kesalahan kami.


Arsenal and Liverpool drew 1-1 in an end-to-end Champions League quarter-final first leg match at the Emirates Stadium on Wednesday.


Arsenal dan Liverpool bermain imbang 1-1 pada pertandingan leg pertama perempat final Liga Champions yang berlangsung di Stadion Emirates, Rabu malam waktu setempat.


Togo striker Emmanuel Adebayor headed Arsenal in front after 23 minutes when he rose unchallenged to power the ball past keeper Pepe Reina from close range.


Striker asal Togo, Emmanuel Adebayor, menciptakan gol untuk Arsenal pada menit ke-23 lewat tendangan keras dari jarak dekat dan tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Pepe Reina.


Arsenal's joy was short-lived, however, as Liverpool equalised in the 26th minute when captain Steven Gerrard surged past three defenders wide on the left and crossed for Dutch striker Dirk Kuyt to slide home.


Kegembiraan Arsenal tidak bertahan lama, ketika Liverpool menyamakan angka pada menit ke-26 ketika kapten Steven Gerrard menggebrak melewati tiga pemain bertahan lawan dan meneruskan bola kepada striker asal Belanda, Dirk Kuyt, yang menjeblos gawang lawannya.


Wednesday's match was the first of three between the teams inside seven days as they face each other again in the Premier League at the Emirates on Saturday before the return leg at Anfield next Tuesday.


Pertandingan Rabu malam merupakan yang pertama dari tiga dalam tujuh hari ini karena mereka akan saling berhadapan lagi dalam laga liga Inggris di Emirates, Sabtu, sebelum pertandingan kedua Liga Champions minggu depan di Anfield.


The 200th meeting between the old rivals who first met in 1893 was a superb advert for the English game, even though only three Englishmen played Jamie Carragher and Steven Gerrard of Liverpool and halftime Arsenal substitute Theo Walcott.


Pertemuan ke-200 antara dua tim saingan bebuyutan itu, sejak pertama kali bertemu pada 1893, merupakan pertandingan paling akbar, kendati demikian hanya tiga pemain Inggris Jamie Carragher dan Steven Gerrard dari Liverpool dan pemain tengah Arsenal, pemain pengganti Theo Walcott.


The game had all the power, speed and high tempo play typical of the Premier League and while Arsenal created the better chances, Liverpool defended superbly.


Pertandingan itu ditandai dengan permainan kencang dengan tempo tinggi gaya laga liga Inggris sedangkan Arsenal menciptakan banyak peluang yang lebih baik ketimbang Liverpool yang lebih banyak bertahan.


Their only slip was to leave Adebayor free to score his 24th goal of the season and his second in successive games in the Champions League.


Kelengahan mereka membuat Adebayor lolos untuk menciptakan golnya yang ke-24 musim ini dan yang kedua berurutan dalam kompetisi Liga Champions.


Arsenal took a deserved lead after Robin van Persie had twice gone close.


Arsenal layak memimpin pertandingan setelah Robin van Persie memiliki peluang bagus dua kali, saat sudah mendekat ke mulut gawang Liverpool.


The Dutch forward had a great chance to put Arsenal ahead after 20 minutes when he found himself in space and onside after escaping his markers after collecting a 50-metre pass from Mathieu Flamini.


Pemain depan asal Belanda itu amat berpeluang membuat Arsenal memimpin pada menit ke-20 ketika ia sudah berhadapan dengan penjaga gawang, setelah mendapat umpan dari Mathieu Flamini dari jarak sekitar 50 meter.


Somehow though, with only Reina to beat, he sent a left-foot volley high over the bar.


Namun ketika tinggal Reina yang harus ditundukkan, ia melancarkan tendangan kaki kiri yang membuat bola melejit beberapa senti dari tiang atas gawang.


Two minutes later he forced Reina into a low dive to his left to force a corner from which Arsenal scored.


Dua menit kemudian ia memaksa Reina menyambar bola ke arah pojok, ketika ia melancarkan tendangan mendatar di atas tanah.


Van Persie's cross found the unmarked Adebayor and the tall striker rose unchallenged to powerfully head home.


Umpan yang dilancarkan Van Persie melayang kepada Adebayor yang tidak dikawal lawan dan striker jangkung itu melambungkan bola ke arah penjaga gawang tetapi bola dihalau penjaga gawang.


Gerrard, who had an outstanding game, provided a quick response with the cross for Kuyt who nipped in between Philippe Senderos and Gael Clichy to equalise.


Gerrard, yang sedang berdiri sendiri, bereaksi mengejar bola dan meneruskannya kepada Kuyt, yang langsung menyambar bola dan melewati Philippe Senderos dan Gael Clichy, kemudian bola melejit ke dalam gawang, 1-1.


The match developed into an absorbing duel for midfield supremacy with both teams looking to push forward although Arsenal created the better chances.


Pertandingan berlanjut dengan keras dan kedua tim sama-sama bermain apik di lini tengah, kendati Arsenal lebih banyak memiliki kesempatan melakukan tekanan.


Walcott went close with a searing 54th minute shot that went wide and two minutes later Arsenal appeared to have legitimate claims for a penalty denied when Kuyt seemed to pull back Aleksandr Hleb's left shoulder inside the box.


Walcott mendekat ke mulut gawang pada menit ke-54 namun tembakannya melebar dan dua menit kemudian Arsenal kelihatannya akan mendapatkan hadiah tendangan penalti ketika Kuyt menarik bahu Aleksandr Hleb di dalam kotak penalti.


Dutch referee Pieter Vink, who did not need to use cards throughout the game, waved play on.


Wasit Belanda, Pieter Vink, tidak mengeluarkan kartu hukuman dan pertandingan dilanjutkan.


Liverpool striker Fernando Torres gave his Spanish compatriot and Arsenal keeper Manuel Almunia some worrying moments in the second half but failed to add to the 28 goals he has scored this season.


Striker Liverpool, Fernando Torres, menciptakan moment mendebarkan bagi teman senegaranya dari Spanyol yang juga penjaga gawang Arsenal, Manuel Almunia, pada babak kedua namun gagal menambah 28 gol yang sudah dicitapakannya musim ini.


Liverpool were fortunate twice in the space of five minutes midway through the second half.


Liverpool dua kali gagal memanfaatkan peluang lima menit memasuki babak kedua.


Defender Martin Skrtel cleared an Emmanuel Eboue shot off the line and a shot from Cesc Fabregas hit Arsenal team mate Nicklas Bendtner standing on the Liverpool goal-line.


Pemin bertahan Martin Skrtel menghalau tembakan Emmanuel Eboue serta tendangan keras Cesc Fabregas menerpa rekannya dari Arsenal, Nicklas Bendtner, yang berdiri di dekat gawang Liverpool.


Paris St Germain moved out of Ligue 1's relegation zone with a 1-0 victory over Racing Strasbourg at the Parc des Princes on Wednesday.


Paris St Germain naik dari posisi berbahaya dalam klasemen Liga Prancis setelah membukukan kemenangan 1-0 atas Racing Strasbourg dalam pertandingan di Parc des Princes, Rabu malam.


Ivory Coast forward Amara Diane struck from close range on 73 minutes to give the Parisians three precious points from their first outing since Saturday's 2-1 League Cup final win over Racing Lens.


Pemain depan dari Pantai Gading, Amara Diane, menggebrak d arijarak dekat pada menit ke-73 untuk memberi tiga angka kepada klub Paris itu pada laga tandang pertama mereka setelah Sabtu menang 2-1 atas Racing Lesn pada pertandingan Piala Liga.


That match had been marred by a racist banner unfolded by PSG supporters and the capital club were under tight scrutiny for Wednesday's game, during which no major incidents were reported.


Pertandingan itu diwarnai spanduk rasial yang dibentangkan pendukung PSG dan klub dari ibukota negara itu mendapat pengawalan ketat, tetapi dilaporkan tidak ada terjadi kerusuhan.


PSG climb two spots to 17th, one place below Strasbourg, with seven games left.


PSG naik dua angka ke urutan ke-17, satu tangga di bawah Strasbourg, dengan sisa tujuh pertandingan lagi.


Britain's Liam Tancock set a new world record of 24.47 seconds for the 50 metres backstroke at Britain's Olympic trials on Wednesday.


Perenang Inggris, Liam Tancock, mempertajam rekor dunia 24,47 detik pada uji coba tim Olimpiade Inggris saat berlomba di gaya punggung putra di kolam 50 meter, Rabu.


Tancock set the record on the first 50 of the men's 200 backstroke heats, eclipsing German Thomas Rupprath's mark of 24.80.


Tancock membuat rekor baru di nomor gaya punggung putra 200 meter, dengan melewati rekor perenang Jerman, Thomas Rupprath, 24,80.


Everyone in the world has been queuing up for a world record, he told reporters.


Setiap orang di dunia ini antri untuk mempertajam rekor dunia, kata Tancock kepada wartawan.


I decided to go for it a few weeks ago.


Saya putuskan untuk melakukan itu beberapa minggu lalu.


I was feeling fast in training.


Saya merasa cepat dalam latihan.


I am really pleased.


Saya sangat gembira.


Ramon Sessions sank a jumper from the corner at the final buzzer Wednesday to give Milwaukee a 110-109 victory over Washington, spoiling the return of Wizards playmaker Gilbert Arenas.


Ramon Sessions melakukan loncatan dari pojok lapangan pada usahanya yang terakhir Rabu, membuat Milwaukee unggul 110-109 atas Washington, sekaligus menandai tampilnya lagi playmaker Wizards, Gilbert Arenas.


Arenas, who had missed Washington's past 66 games with a left knee injury, scored 17 points and sank two free throws to give the Wizards a 109-108 lead with 15.1 seconds remaining.


Arenas, yang absen dalam 66 pertandingan Washington karena cedera kaki kiri, mencetak 17 poin dan melakukan dua lemparan bebas untuk membuat Wizards unggul 109-108 dengan sisa waktu 15,1 detik.


The Bucks lost the ball, managed to force a jump ball with 6.3 seconds to play and took over with 1.1 second remaining, just enough time to find Sessions in the left corner for the winning shot.


Tim The Bucks kehilangan bola, namun memaksakan raihan poin dengan sisa waktu 6,3 detik termasuk ketika waktu tinggal 1,1 detik, sampai akhirnya Sessions yang berada di pojok kiri mendapat peluang untuk melakukan tembakan kemenangan bagi timnya.


As worrisome as the loss for the Wizards, who missed a chance to clinch a National Basketball Association playoff berth, were late injuries to starters Antawn Jamison and DeShawn Stevenson on the same night Arenas made his return.


Wizards, yang dalam kekhawatiran tidak akan mendapat tempat pada babak playoff NBA, menampilkan pula Antawn Jamison dan DeShawn Stevenson pada malam yang sama dengan tampilnya kembali Arenas.


Jamison was holding his right arm and Stevenson was grimacing in pain after hobbling to the bench favoring his right leg.


Jamison memegangi lengan kanannya dengan wajah menyeringai dan bersama Stevenson kembali ke bangku cadangan karena nyeri kaki kanannya.


Arenas, nicknamed Agent Zero for his jersey number, received a standing ovation from a cheering crowd when he entered the game with 5:21 remaining in the first quarter.


Arenas, nama panggilannya Agent Zero seperti nomor pada kaosnya, mendapat kehormatan dari penonton yang bertepuk tangan sembari berdiri ketika ia memasuki lapangan saat waktu tingga 5:21 pada kuarter pertama.


The 26-year-old point guard averaged 28.5 points last season, third-best in the NBA, and led the Wizards with 22.4 points and 5.9 assists a game before undergoing knee surgery November 21, five days after his last prior game.


Pemain berusia 26 tahun yang memiliki rata-rata 28,5 poin pada musim lalu, terbaik ketiga dalam kompetisi NBA, serta manambah poin Wizards dengan 22,4 poin dan 5,9 assist sebelum menjalani operasi pada 21 Nopember.


The three-time All-star scored his first points on a layup after playing just 33 seconds to give the Wizards an 18-14 lead, starting a run where Arenas scored 10 of 11 Wizards points.


Pemain All-star tiga kali itu mencetak angka pertamanya pada detik ke-33 membuat angka Wizards menjadi 18-14, ketika Arenas mencetak 10 dari 11 poin Wizards.


Arenas hit 4-of-5 from the field in the opening quarter, including a pair of 3-pointers, and the Wizards led 33-30 after the first quarter, 61-54 at halftime and 86-78 entering the fourth quarter.


Arenas membuat lemparan 4-of-5 dari tengah lapangan pada kuarter pembuka, termasuk tembakan tiga angka dan Wizards memimpin 33-30 setelah kuarter pertama, 61-54 pada paruh waktu pertama dan 86-78 ketika ketika memasuki kuarter keempat.


But Milwaukee went on a 7-0 run in the final minutes to seize a 108-107 lead, setting up the final dramatics.


Namun Milwaukee meneruskan permainan 7-0 di menit terakhir untuk membuat kedudukan menjadi 108-107, ketika menancapkan kemenangan mereka yang amat dramatis itu.


The Bucks improved to 26-48, keeping their slim playoff hopes alive.


Tim The Bucks memperbaiki angka kemenangan mereka menjadi 26-48, membuat kesempatan maju ke pertandingan menjadi terbuka.


Washington fell to 38-37 in a fight with Toronto and Philadelphia for playoff position with two weeks remaining in the regular season.


Washington rekornya turun menjadi 38-37 dalam memasuki pertandingan melawan Toronto dan Philadelphia, dalam mengincar pertandingan playoff dua minggu setelah akhir musim kompetisi reguler.


Formula One could expand to 20 grands prix in future but that should be the upper limit, team bosses said at a motor sport business forum in Bahrain on Wednesday.


Perlombaan Formula Satu bisa saja ditambah menjadi 20 putaran kendati jumlah itu di atas limit, demikian terungkap dalam pertemuan bisnis pada bos tim F1 di Bahrain, Rabu.


The current season has 18 races, after 17 last year and a record 19 in 2005.


Musim yang sedang berjalan ini menampilkan sebanyak 18 perlombaan, tahun lalu 17 dan pada 2005 mencapai rekor yakni sebanyak 19 perlombaan.


I think 20 races is a big number but a sensible number, organisers quoted Red Bull team principal Christian Horner as saying in a review of the day's activities ahead of Sunday's Bahrain Grand Prix.


Saya kira 20 perlombaan terlalu banyak kendati masih dapat diterima akal sehat, kata panitia mengutip ucapan tim prinsipal Red Bull, Christian Horner, yang mengatakan hal itu dalam kegiatan menjelang berlangsungnya Bahrain Grand Prix, Minggu.


It's a huge logistical challenge but the way the teams are working with each other to self-regulate testing it is possible.


Tantangannya dari segi logistik amat besar tetapi tetap memungkinkan bila ada kerja sama yang baik antarsesama tim, katanya.


Honda chief executive Nick Fry agreed: I think 20 grands prix is about right, he said.


Kepala Eksekutip Tim Honda, Nick Fry, mengatakan, Saya kira 20 grand prix bisa saja.


The balance of traditional circuits in Europe and circuits in new continents is vital.


Keseimbangan antara sirkuit lama di Eropa dengan sirkuit baru di beberapa benua amat penting.


Formula One needs to go where the commercial market is and that market is moving from Europe and North America to the Middle East and Asia.


Formula Satu harus bergerak ke tempat dimana pasar sedang bangkit, Pasar sedang beralih dari Eropa dan Amerika Utara menuju Timur Tengah dan Asia, katanya.


Formula One has two new venues this year, with a European Grand Prix in Valencia and the first night-time race in Singapore, but the U.S. Grand Prix at Indianapolis has gone.


Tahun ini ada dua tempat bagi perlombaan F1, satu di Eropa GP di Valencia dan satu lagi perlombaan malam di Singapura, namun perlombaan AS Grand Prix di Indianapolis dihapuskan.


Bahrain, which hosts the third round of the season, is currently the only Middle Eastern race but Abu Dhabi is pencilled in for next year while India and South Korea are scheduled for 2010.


Bahrain, yang menjadi tuan rumah putaran ketiga musim ini, merupakan satu-satunya tuan rumah F1 di Timur Tengah, tetapi Abu Dhabi sudah mendaftar untuk tahun depan sedangkan India dan Korea Selatan dijadwalkan pada 2010.


A third Middle Eastern race could also be on the cards, with Dubai and Qatar interested and already having lavish facilities in place.


Perlombaan ketiga di Timur Tengah juga sudah ada di atas kertas, karena Dubai dan Qatar tertarik dan sudah mulai memeprsiapkan arena untuk adu kecepatan jet darat tingkat dunia itu.


We should have 20 races but not more. The future is definitely the Middle East region, said Force India's Colin Kolles.


Kami akan menyelenggarakan 20 perlombaan, tetapi tidak akan melebihi itu.


There is a lot of investment coming out of this region and that is what is needed in Formula One.


Masa depannya tergantung negara Timur Tnegah, kata bos tim Force India, Colin Kolles, Banyak investasi yang berasal dari negara itu dan hal itu yang diperlukan dalam penyelenggaraan lomba F1.


McLaren boss Ron Dennis added that any expansion should not come at the expense of the European winter break.


Bos McLaren, Ron Dennis, menambahkan, bila ada penambahan jumlah penyelenggaraan F1, selayaknya tidak karena adanya masa luang saat musim dingin di Eropa.


I welcome this expansion, and heartily commend Bernie Ecclestone for spearheading it, he told delegates.


Saya menyambut baik penambahan perlombaan ini dan berharap supremo komersial Bernie Ecclestone untuk menjalankannya, katanya kepada para peserta pertemuan.


But I have two provisos: Firstly, that the season never expands to more than 20 grands prix, which I regard as a natural logistical limit and, secondly, that we preserve a closed season over the winter.


Namun ada dua hal yang harus diperhatikan, pertama jangan sampai lebih dari 20 grand prix dengan alasan akan kesulitan logistik dan kedua agar tidak diadakan saat musim dingin, katanya.


The closed season is essential not only for logistical reasons but also in order to stir up a sense of anticipation in the hearts and minds of F1 fans.


Ditiadakannya lomba pada musim dingin, bukan karena alasan logistik tetapi untuk membuat agar F1 tetap berada di hati dan pikiran penggemar F1, katanya.


FIA President Max Mosley will not be attending Sunday's Bahrain Grand Prix after sexual revelations about him in a British tabloid newspaper.


Presiden Federasi Automotif Internasional Max Mosley tidak akan menghadiri perlombaan Bahrain Grand Prix, Minggu, setelah diberitakan tabloid Inggris terlibat skandal seks.


A spokesman for the governing International Automobile Federation confirmed on Wednesday that Mosley, would miss the third race of the Formula One season.


Juru bicara FIA Rabu mengatakan, Mosley akan absen pada putaran ketiga perlombaan F1 musim ini.


The FIA President was originally scheduled to attend the race in Bahrain but legal matters have detained him in London, he said.


Presiden FIA menjadwalkan akan hadir di Bahrain tetapi karena ada masalah ia tetap berada di London, kata juru bicara itu.


In a letter sent to all national FIA clubs and bodies, including the World Motor Sport Council, Mosley apologised on Tuesday for any embarrassment caused by revelations in Sunday's News of the World tabloid.


Dalam surat yang disampaikan kepada semua anggota dan badan yang bernaung di bawah FIA, termasuk Dewan Olahraga Bermotor Dunia, Mosley menyatakan amat menyesal dengan adanya pemberitaan memalukan yang menyangkut dirinya di tabloid Sunday's.


He said he intended to issue legal proceedings against the newspaper in the UK and other jurisdictions and also made clear he had no intention of resigning, despite calls for him to do so.


Ia mengatakan akan mengajukan tuntutan legal kepada koran itu di Inggris dan ia juga menyatakan tidak ada keinginannya untuk mengundurkan diri seperti yang diminta beberapa kalangan.


I will not allow any of this to impede my commitment to the FIA, he wrote.


Saya tidak akan membiarkan hal seperti ini menyurutkan komitmen saya dengan FIA, katanya.


Barcelona and Villarreal failed to put the pressure on leaders Real Madrid as they dropped points in the Primera Liga on Sunday.


Barcelona dan Villarreal gagal melakukan tekanan atas tim pimpinan klasemen sementara Real Madrid karena keduanya turun poinnya dalam lanjutan pertandingan kompetisi Liga Spanyol, Minggu.


Real Mallorca had held the champions to a 1-1 draw on Saturday but Frank Rijkaard's Barcelona side drew 0-0 at home to UEFA Cup quarter-finalists Getafe, while Villarreal's nine-game unbeaten run ended with a 2-0 defeat away to Sevilla.


Real Mallorca menahan tim juara itu 1-1 pada pertandingan Sabtu tetapi tim asuhan Frank Rijkaard, Barcelona, bermain imbang 0-0 di kandang sendiri ketika bertemu dengan tim perempat finalis Piala UEFA, Getafe, sedangkan Villarreal yang dalam sembilan pertandingan belum kalah, akhirnya kandas 0-2 ketika bertandingan ke Sevilla.


Real have 66 points, and are seven clear of Villarreal and Barcelona tied in second and third respectively on 59 points, with seven games left to play.


Real mengantungi 66 poin dan tujuh angka terpaut dengan Villarreal dan Barcelona yang berada di urutan kedua dan ketiga dengan simpanan 59 poin, dengan sisa tujuh pertandingan lagi.


Getafe's well-organised defence gave Barca few sights of goal at the Nou Camp the woodwork and Argentina goalkeeper Roberto Abbondanzieri did the rest.


Getafe yang tampil dengan pertahanan yang terorganisasi dengan rapi menciptakan beberapa peluang berbahaya di di mulut gawang Barca di Nou Camp namun penyelesaian akhir berada di tangan penjaga gawang dari Argentina, Roberto Abbondanzieri.


Samuel Eto'o struck a post in the first half and Giovani dos Santos repeated the feat at the start of the second.


Samuel Eto'o menggebrak pada babak pertama tetapi bola menerpa tiang gawang dan Giovani dos Santos mengulang pada awal babak kedua.


Xavi hit an upright at a free kick as Barca's attacks became more desperate and Abbondanzieri saved Eidur Gudjohnsen's point-blank header.


Xavi ketika melakukan tendangan bebas yang menerpa tiang gawang dan serangan Barca semakin sengit dan Abbondanzieri menyelmatkan tendangan keras Eidur Gudjohnsen dari daerah kowong.


Barca were whistled off the pitch at the end.


Barca meninggalkan lapangan dengan tanpa gol.


Villarreal were always up against it at the Sanchez Pizjuan and were pegged back by Sevilla's Brazil striker Luis Fabiano, who raced clear to score his 23rd of the campaign midway through the first half.


Villarreal selalu menyerang pada pertandingan di Sanchez Pizjuan namun striker Sevilla, Luis Fabiano asal Brazil, yang berhasil mencetak golnya yang ke-23 pada babak pertama.


Diego Lopez made a string of important saves to keep the visitors in the game, but gave away a penalty three minutes from time, which Mali striker Frederic Kanoute put away.


Diego Lopez melakukan beberapa kali penyelamatan di mulut gawangnya namun tiga menit menjelang pertandingan berakhir terjadi tendangan penalti dan striker dari Mali, Frederic Kanoute, dengan sigap membuahkan angka untuk timnya, 2-0.


Atletico Madrid beat nine-man Almeria 6-3 to strengthen their grip on fourth place with 53 points.


Atletico Madrid megalahkan tim yang akhirnya diperkuat sembilan orang, Almeria, 6-3, untuk memperkuat posisi mereka di tangga keempat dengan simpanan 53 poin.


The home side were cruising inside six minutes after a free kick from Antonio Lopez, a penalty from Uruguay's Diego Forlan, and a red card for visiting defender Ruben Pulido.


Tim tuan rumah masih tetap menjelajah setelah terjadi tendangan bebas dari Antonio Lopez, tendangan penalti dari pemain asal Uruguay Diego Forlan dan kartu merah kepata pemain bertahan tim tamu Ruber Pulido.


But Almeria stormed back to level by the 17th minute.


Almeria bahkan lebih bangkit lagi dan menyamakan kedudukan pada menit ke-17.


Portugal winger Simao Sabrosa restored Atletico's lead with a free kick which the keeper fumbled into his own net, but again Almeria equalised.


Pemain sayap asal Portugal, Simao Sabrosa, membuat Atletico memimpin lewat tendangan bebas akibat bola lepas dari tangan penjaga gawang, tetapi Almeria masih mampu menyamakan kedudukan.


Unai Emery's side were reduced to nine men in the 40th minute, and Simao's breakaway goal just before the break effectively ended their brave resistance.


Tim asuhan Unai Emery itu tampil dengan sembilan pemain pada menit ke-40 dan gol Simao menjelang turun minum membuat daya serang mereka yang berani menjadi pudar.


Argentine striker Sergio Aguero wrapped up the scoring for Atletico with two in the second half.


Striker asal Argentine Sergio Aguero menciptakan dua angka untuk mempekuat kemenangan Atletico, terjadi pada babak kedua.


Racing Santander stumbled to a 3-1 home defeat to Deportivo Coruna and are fifth on 50 points, two ahead of Sevilla in sixth.


Racing Santander kalah 1-3 di kandang sendiri ketika berhadapan dengan Deportivo Coruna dan berada di tangga kelima dengan tabungan 50 poin, dua angka di atas Sevilla yang berada di urutan keenam.


At the foot of the standings, Real Zaragoza's 3-0 home defeat to Real Betis left them deep in relegation trouble in 18th with 33 points, three adrift of 17th-placed Recreativo Huelva.


Di papan bawah, Real Zaragoza kalah 0-3 di kandang sendiri saat menjamu Real Betis, sehingga mereka semakin menghadapi masalah di titik berbahaya di tangga ke-18, dengan menyimpan 33 poin, tiga angka terpaut dari tim urutan ke-17, Recreativo Huelva.


Real Murcia, who beat King's Cup finalists Valencia 1-0, are 19th with 29 and bottom club Levante, who lost 3-0 against Valladolid, have 19.


Real Murcia, yang mengalahkan finalis Piala Raja Valencia 0-1, di tempat ke-19 dengan 29 angka dan klub terbawah Levante yang kalah 0-3 lawan Valladolid, memiliki 19 poin.


Two goals in two minutes from Djibril Cisse and Mamadou Niang helped Olympique Marseille defeat Ligue 1 leaders Olympique Lyon 3-1 on Sunday.


Dua gol yang tercipta dalam waktu dua menit lewat Djibril Cisse dan Mamadou Niang, menolong Olympique Marseille untuk mengalahkan tim pimpinan Liga Prancis Olympique Lyon 3-1 dalam lanjutakan kompetisi Liga Prancis, Minggu waktu setempat.


It was Marseille's first victory at the Stade Velodrome over the six times French champions since September 1997.


Kemenangan itu merupakan yang pertama bagi Marseille di Stade Velodrome atas tim yang enam kali tampil sebagai juara Prancis sejak 1997.


Marseille, who won 2-1 at Lyon earlier this season, also became the first side in this campaign to pick up six points against Lyon.


Marseille, yang menang 2-1 di Lyon pada awal musim ini, juga merupakan tim pertama yang meraih enam angka atas Lyon.


Cisse and Niang scored in the 26th and 28th minute shooting home backpasses which caught Lyon's keeper Gregory Coupet off balance.


Cisse dan Niang mencetak angka pada menit ke-26 dan ke-28 yang sama-sama menembak dengan keras dan tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Lyon, Gregory Coupet, yang hilang keseimbangan ketika mengantisipasi datangnya si kulit bundar.


Lyon, who were on a run of six wins, got back into the game through an own goal from Marseille captain Lorik Cana, who misheaded Juninho's long-range free kick in the dying seconds of the first half.


Lyon, yang memasuki lapangan dengan enam kemenangan, kembali bangkit permainannya ketika mendapat angka akibat gol bunuh diri kapten Marseille, Lorik Cana, salah langkah ketika menyambut tembakan bebas dari jarak jauh yang dilayangkan Juninhorange beberapa detik menjelang turun minum.


Despite having to replace injured defensive midfielder Jeremy Toulalan and striker Fred by Kim Kallstrom and Hatem Ben Arfa in the 11th and 31st minute, the French champions stepped up a gear in the second half.


Dengan harus menggantikan pemain yang cedera, pemain tengah Jeremy Toulalan dan striker Fred, dengan Kim Kallstrom dan Hatem Ben Arfa pada menit ke-11 dan ke-31, juara Prancis itu masih terus melakukan tekanan ke kubu lawannya.


Niang sealed his team's victory when he headed home a Benoit Cheyrou centre in the 54th minute.


Niang membukukan angka kemenangan timnya ketika mendapat kesempatan melakukan tambakan pada menit ke-54 ke daerah kawalan Benoit Cheyrou.


With six matches left, the result cut Lyon's lead to six points over Girondins Bordeaux, who won 2-0 at Stade Rennes on Saturday.


Hasil pertandingan itu membuat celah angka Lyon menjadi enam angka dengan Girordins Bordeaux, yang menang 2-0 ketika bertandang ke Stade Rennes, Sabtu.


Marseille stay fourth three points adrift of AS Nancy who kept the ticket to the Champions League qualifying round with a 1-0 home win over relegation-threatened Paris St Germain earlier on Sunday.


Marseille tetap berbeda di tangga keempat dengan beda tiga angka dengan AS Nancy yang tetap berpeluang di putaran penyisihan Liga Champions setelah menang 1-0 di kandangnya ketika menjamu tim yang terancam degradasi, Paris St Germain, pada pertandingan awal Minggu.


Nancy's winning goal was scored by Marc-Antoine Fortune who headed home in the 69th minute shortly after PSG had an effort controversially disallowed for offside after a one-two between Pedro Pauleta and Amana Diane.


Kemenangan Nancy diciptakan Marc-Antoine Fortune yang melayangkan bola pada menit ke-69 beberapa saat setelah gol PSG dianulir wasit karena berbau offside, ketika terjadi persaingan memperebutkan bola antara Pedro Pauleta dan Amana Diane.


The defeat puts PSG back into the drop zone.


Kekalahan itu membuat PSG kembali turun ke zona berbahaya.


They are 18th, level on 35 points with Racing Lens, Toulouse and Strasbourg, although above the latter on goal difference.


Tim itu di urutan ke-18, mengantungi nilai 35 bersama Racing Lens, Toulouse dan Strasbourg, kendati berada di atas karena beda selisih gol.


Bottom club Metz have just 18 points and are certain to be relegated.


Tim urutan paling bawah Metz menyimpan 18 poin dan sudah pasti terkenda degradasi.


Bayern Munich moved nine points clear in the Bundesliga with seven games to play after showing character to match their quality in a 3-1 win at home to VfL Bochum on Sunday.


Bayern Munich membuka celah sembilan angka dalam klasemen Liga Jerman dengan sisa tujuh pertandingan setelah pada pertandingan di kandang sendiri menang 3-1 atas VfL Bochum, Minggu.


Bayern, heading for a 21st German league title, went behind to a long-range shot from Mimoun Azaouagh in the fourth minute and they were in deeper trouble when Mark van Bommel was red-carded in the 27th minute.


Bayern, sedang mengincar juara liga Jerman yang ke-21 kalinya, sempat kecolongan lewat tendangan jarak panjang Mimoun Azaouagh pada menit keempat dan mereka dalam masalah besar ketika Mark van Bommel kena kartu merah pada menit ke-27.


The Bavarians began the fightback with a Lucio header four minutes later before a second-half Franck Ribery penalty and a late strike from Christian Lell saw them home.


Tim Bavarians tersebut bangkit kembali dan melakukan tekanan sampai akhirnya Lucio mencetak angka empat menit kemudian dan pada babak kedua tendangan penalti Franck Ribery serta gebrakan menit akhir Christian Lell, membuat tim itu tampil sebagai pemenang.


We showed unbelievable spirit to turn the game around, coach Ottmar Hitzfeld told Premiere TV.


Pemain menunjukkan semangat yang luar biasa untuk membalikkan hasil pertandingan, kata pelatih Ottmar Hitzfeld kepada Premiere TV.


Bayern have 57 points from 27 games, followed by Schalke 04 on 48 after their 1-0 win at home to Hansa Rostock on Saturday.


Bayern mengantungi 57 poin dari 27 pertandingan, disusul Schalke 04 dengan 48 poin setelah menang 1-0 di kandang sendiri atas Hansa Rostock pada pertandingan Sabtu.


Hamburg SV, beaten 1-0 at resurgent VfB Stuttgart on Saturday, drop to third with 47, ahead of Werder Bremen on goal difference after their 2-1 win at Hertha Berlin.


Hamburg SV, kalah 0-1 di VfB Stuttgart Sabtu, turun ke tangga ketiga dengan simpanan 47 poin, satu tangga di atas Berder Bremen karena unggul selisih gol, setelah mereka menang 2-1 di Hertha Berlin.


Stuttgart, last season's champions, climb to fifth on 45 points, with Bayern Leverkusen sixth on 44 after they suffered a last-gasp 2-1 defeat at Borussia Dortmund on Sunday.


Stuttgart, juara musim lalu, naik ke urutan kelima dengan tabungan 45 poin dan Bayern Leverkusen di urutan keenam dengan 44 angka setelah menderia kekalahan 1-2 di Borussia Dortmund, Minggu.


Bayern needed to atone for a careless display in Thursday's 1-1 draw with Getafe in the UEFA Cup, a result that leaves them with a lot to do to clinch a place in the semi-finals.


Bayern membutuhkan kerja keras untuk memperbaiki hasil imbang 1-1 lawan Getafe pada lawa Piala UEFA, Kamis, agar mereka mendapatkan tempat di babak semifinal.


They were rocked when Azaouagh's right-foot shot from over 25 metres flew past Oliver Kahn and into the top left-hand corner.


Para pemain Bayern terhenyak ketika tendangan kaki kanan yang dilancarkan Azaouagh darijarak sekitar 25 meter melayang melewati liver Khan di pojok kiri gawang, ketika tim itu melakukan serangan mengejutkan.


Two needless bookings for Van Bommel left them in deeper trouble but they were back in the game when Lucio headed in a Bastian Schweinsteiger free kick for his first league goal of the season.


Dua kartu hukuman yang diterima Van Bommel membuat tim itu semakin bermasalah, tetapi mereka bangkit kembali ketika Lucio menjebol gawang lawan ketika mendapat bola liar dari tendangan bebas Bastian Schweinsteiger, merupakan golnya yang pertama musim ini.


Bayern got a deserved second when Ribery converted a penalty for handball with 16 minutes to go.


Bayern mendapatkan gol kedua m ereka ketika Ribery melancarkan gendangan penalti karena lawan memegang bola 16 menit menjelang akhir permainan.


I've been in this situation many times before and little bits of luck, good or bad, can decide your season, said goalkeeper Kahn.


Saya beberapa kali dalam situasi seperti ini, terkadang beruntung dan terkadang sial, kata penjaga gawang Kahn.


We weren't doing so well at a goal down and with Van Bommel off but we gave it everything to come back.


Kami tidak melakukannya dengan baik ketika Van Bommel keluar, tetapi kami berusaha mengeluarkan semua kemampuan untuk bangkit lagi, katanya.


American Johnson Wagner won the Houston Open by two strokes after a final-round 71 on Sunday to pocket $1 million and a place in next week's U.S. Masters.


Pemain golf Amerika, Johnson Wagner, tampil sebagai juara dengan keunggulan dua pukulan pada kejuaraan golf Houston Terbuka, Minggu, sehingga selain mengantungi hadiah satujuta dolar juga akan mendapatkan tempat pada turnamen Masters Amerika Serikat minggu depan.


The 313th-ranked Wagner, who fired a course record-tying nine-under-par 63 in the opening round, led wire-to-wire finishing with a 16-under 272 total at Redstone Golf Club.


Pegolf peringkat ke-313, Wagner, yang membukukan sembila di bawah par 63 pada hari pembuka, pada akhir pertandingan membuat catatan total 16 di bawah 272.


Tied for second place at 14-under 274 were Australian Geoff Ogilvy and American Chad Campbell, one stroke better than Americans Fred Couples and Billy Mayfair.


Terpaut di urutan kedua dengan catatan 14 di bawah 274 adalah pemain golf dari Australia, Geoff Ogilvy serta pemain dari Amerika, Chad Campbell, satupu kulan lebih baik dari pegolf Amerika, Fred Couples dan Billy Mayfair.


This is unbelievable, 28-year-old Wagner told NBC TV after clinching his first U.S. Tour title at the 18th.


Benar-benar tidak dapat dipercaya, kata pemain berusia 28 tahun Wagner dalam wawancara TV NBC setelah meraih gelar pertamanya dalam pertemuan Tur AS.


I can't believe I'm going to Augusta next week, This was a long time coming and a dream come true.


Ini sudah lama saya tunggu-tunggu dan impian itu sekarang jadi kenyataan, katanya.


World number one Lorena Ochoa underlined her dominance in the women's game by charging to a second successive major title by five shots at the Kraft Nabisco Championship on Sunday.


Pegolf putri nomor satu dunia Lorena Ochoa membukukan kemenangan kedua dalam pertandingan akbar dengan keunggulan lima pukulan pada Kejuaraan Kraft Nabisco, Minggu.


The 26-year-old Mexican, a stroke ahead overnight, fired a flawless five-under-par 67 to pull away from the field on a breezy sun-drenched day at Mission Hills Country Club.


Pemain golf berusia 26 tahun dari Meksiko itu, sebelumnya memimpin satu pukulan, selanjutnya membuat lima di bawah par 67 pada permainan di bawah sinar matahari di padang golf Mission Hills Country Club.


Ochoa, who clinched her first major title at last year's Women's British Open, closed the door on the chasing pack with a three-birdie run from the eighth before finishing at 11-under 277.


Ochoa, pertama kali menang dalam turnamen akbar pada Inggris Terbuka tahun lalu, membuat tiga birdie pada permainan akhir untuk membukukan angka total 11 di bawah 277.


Ochoa won last year's British Open at St. Andrews by four shots, having led from the opening round.


Ochoa tahun lalu juara pada turnamen Inggris Terbuka di St. Andrews, memimpin dari awal permainan hingga unggul empat pukulan pada akhir pertandingan.


Three-times champion Sorenstam, who considered withdrawing during Saturday's third round at Mission Hills because of intense stomach pain, signed off with a 68 to tie for second place.


Pegol tiga kali juara, Sorenstam, yang mundur pada putaran ketiga turnamen Mission Hills Sabtu lalu, karena sakit perut, menempati urutan kedua dengan total pukulan 68.


The Swedish world number two piled up five birdies and a lone bogey to finish at six under, level with Norway's Suzann Pettersen.


Pemain Swedia nomor dua dunia itu, membuat lima birdie dan satu bogey untuk membuat catatan enam under, selevel dengan pemain dari Norwegia, Suzann Pettersen.


Chelsea will be without their goalkeeper Petr Cech for the next two weeks after he had surgery on his lips and chin on Monday following a training ground accident.


Chelsea akan tampil tanpa kiper mereka Petr Cech selama dua pekan ke depan setelah ia menjalani operasi pada bibir dan dagu pada Senin menyusul kecelakaan di tempat latihan.


The 25-year-old suffered the injuries after a collision with a teammate in training.


Penjaga gawang berusia 25 tahun itu menderita cedera setelah tubrukan dengan rekan setimnya dalam latihan.


He misses Tuesday's Champions League quarter-final second-leg match against Fenerbahce.


Ia akan kehilangan pertandingan kedua perempatfinal Liga Champions melawan Fenerbahce, Selasa.


Cech has missed the past nine games and now faces a race to be fit for the crucial league match against Manchester United on April 26 as Chelsea, presently three points behind, try to pip United to the title.


Cech telah kehilangan sembilan pertandingan terakhir dan sekarang harus berpacu untuk fit menghadapi pertandingan penting dalam liga melawan Manchester United pada 26 April saat Chelsea, yang saat ini tiga poin di bawahnya, berusaha mengintai United untuk merebut gelar.


He has been unlucky with injuries this year, Chelsea manager Avram Grant said.


Ia tidak beruntung karena cedera tahun ini, kata manajer Chelsea Avram Grant.


But this is football - it happens.


Tetapi inilah sepakbola - ini terjadi.


It was a tackle between two players, it doesn't matter who, all that matters is he is injured.


Terjadi tekel di antara dua pemain, bukan masalah siapa, masalahnya adalah ia cedera.


This year is not a good year for him.


Ini adalah cedera ketiganya.


He was looking good in training.


Saya rasa ia akan absen selama dua pekan, seperti itu.


I don't feel so good about it but every player that is injured doesn't make me happy.


Saya merasa kurang senang dengan ini tetapi setiap pemain yang cedera tidak membuat saya gembira.


Manchester United received a boost ahead of their Champions League quarter-final, second leg at home to AS Roma with the news on Monday that defender Rio Ferdinand has not broken a bone in his foot.


Manchester United sedikit lega menjelang pertandingan kedua perempatfinal Liga Champions mereka di kandang sendiri melawan AS Roma dengan adanya kabar pada Senin bahwa tidak ada patahan pada kaki pemain belakang Rio Ferdinand.


The England defender is still doubtful for Wednesday's match at Old Trafford, however, with United's medical staff not confirming how long he might be out of action.


Akan tetapi, pemain belakang Inggris itu masih diragukan untuk dapat main pada pertandingan Rabu di Old Trafford, karena staf medis United belum menegaskan berapa lama ia mungkin absen.


Rio went for a scan on Monday and we can confirm that he has not suffered any break, a club official told United's Web site.


Rio pergi menjalani pemeriksaan scan pada Senin dan bisa kami tegaskan bahwa ia tidak mengalami patah, kata seorang pejabat klub melalui situs web United.


Manager Alex Ferguson had feared the worst after watching the England defender limp off in the second half of Sunday's 2-2 draw at Middlesbrough that leaves United three points clear of Chelsea at the top of the Premier League with five games left.


Manajer Alex Ferguson mengkhawatirkan yang terburuk setelah menyaksikan pemain belakang Inggris itu pincang pada babak kedua pertandingan Minggu yang berakhir imbang 2-2 di kandang Middlesbrough yang membuat United unggul tiga poin dari Chelsea di puncak klasemen Liga Premier dengan lima pertandingan tersisa.


Ferguson has already lost Ferdinand's defensive partner Nemanja Vidic for at least two weeks.


Ferguson sudah kehilangan rekan Ferdinand dalam pertahanan Nemanja Vidic selama sedikitnya dua pekan.


The partnership has played a big part in United's assault on Premier League and Champions League honours this season.


Kerjasama mereka berperan besar dalam membantu United meraih kehormatan pada Liga Premier dan Liga Champions musim ini.


Ferguson, whose team won the first leg 2-0 in Rome last week, is expected to provide an update on Ferdinand at his pre-match news conference on Tuesday.


Ferguson, yang timnya memenangi pertandingan leg pertama 2-0 di Rome pekan lalu, diperkirakan akan memberi kabar terbaru mengenai Ferdinand dalam konferensi pers pra-pertandingan pada Selasa.


Luxembourg's Kim Kirchen unexpectedly took the second stage of the Tour of the Basque Country after winning a bunch sprint on Tuesday.


Pembalap dari Luksembur, Kim Kirchen, dengan tidak disangka-sangka tampil sebagai pemenang tahapan kedua balap sepeda Tur Kota Basque setelah tidak terkejar lawannya pada tahapan sprint, Selasa waktu setempat.


Kirchen beat Italian Paolo Bettini in the mass dash for the line with David Herrero of Spain finishing third.


Kirchen mengalahkan pembalap Italia, Paolo Bettini, ketika mendekati batas akhir sedangkan David Herrero dari Italia berada di urutan ketiga.


I never expected to have such a good result here, Kirchen told reporters.


Saya tidak menyangka dapat hasil terbaik di sini, kata Kirchen kepada wartawan.


It was a real surprise for me, because I've been ill in the build-up to this race and there are a lot of big favourites.


Ini benar-benar mengejutkan bagi saya, karena saya merasa sakit ketika akan mengikuti tahapan ini, apalagi begitu banyak pembalap baik lainnya yang difavoritkan, katanya.


But I felt good during the stage, got in a good position in the last kilometre and decided to have a try for the win.


Tapi saya merasa sehat dan enak dalam tahapann ini.


Tour de France champion Alberto Contador retained the overall lead and Kirchen admitted he cannot challenge the race leader.


Saya berada pada posisi terbaik beberaka kilometer menjelang usai.


No, that's not possible, the High Road rider responded.


Sejak itu saya berusaha tampil sebagai pembalap tercepat, tambahnya.


I'm happy with just one stage win.


Tidak mungkin saya mengejarnya.


Despite numerous late attacks in the final section of the hilly 153-kms stage, Astana rider Contador remains three seconds ahead of fellow countryman Ezequiel Mosquera with Herrero eight seconds behind in thrid.


Tanjakan pada dua bukit terakhir amat berat bagi saya,Saya gembira kendati hanya memenangi satu tahapan ini, ujarnya.


Wednesday's 195-kms stage from Erandio to Viana has four classified climbs and should feature more attacks on Contador.


Pertandingan dilanjutkan Rabu sepanjang 195 kilometer dari Erandio ke Viana yang memiliki empat bukit tanjakan.


The Tour of the Basque Country finishes with a time trial in Orio on April 12th.


Tur Basque akan berakhir dengan time trial di Orio pada 12 April.


American Lindsay Davenport reached the second round of the 600,000-dollar WTA Bausch and Lomb Championship on Tuesday with a 6-2, 6-3 victory over compatriot Vania King.


Pemain tenis Amerika Lindsay Davenport maju ke putaran kedua turnamen tenis WTA Bausch and Lomb berhadiah 600.000 dolar yang berlangsung di Amelia Islands setelah menang 6-2, 6-3 atas rekan senegaranya Vania King.


Davenport is 43-6 with four titles since she returned to the WTA seven months ago after missing just under a year to have her first child.


Davenport kini memiliki rekor tanding 43-6 dengan empat gelar sejak ia turun lapangan lagi ke kancah turnamen WTA tujuh bulan lalu setelah hampir setahun melahirkan bayi.


In 10 trips to Amelia Island, Davenport is 30-5 with titles in 1997, 2004 and 2005.


Dalam 10 kali kedatangannya ke Amelia Island, Davenport membukukan rekor 30-5 pada 1997, 2004 dan 2005.


Davenport, next faces American Jill Craybas and could meet third seed Daniela Hantuchova of Slovakia in the third round.


Davenport selanjutnya akan berhadapan dengan petenis Amerika, Jill Craybas, dan kemungkinan di putaran ketiga dapat bertemu dengan unggulan ketiga Daniela Hantuchova dari Slovakia.


Hantuchova and other top-eight seeds had an opening bye.


Hantuchova dan delapan pemain unggulan lainnya mendapat bye pada pertandingan putaran pertama mereka.


Hungarian eighth seed Agnes Szavay became the first to reach the third round by dispatching Russian Ekaterina Makarova 6-4, 6-1.


Unggulan kedelapan dari Hungaria, Agnes Szavay, merupakan petenis pertama yang maju ke putaran ketiga dengan mengalahkan petenis dari Rusia, Ekaterina Makarova 6-4, 6-1.


Top seed Maria Sharapova, returning from a two-week break, was to face Czech qualifier Barbora Zahlavova Strycova and French fourth seed Marion Bartoli was to meet Olga Govortsova of Belarus in later second-round matches.


Unggulan utama Maria Sharapova, kembali lagi setelah dua minggu istirahat, akan berhadapan dengan petenis dari Ceko, Barbora Zahlavova Strycova yang lolos dari babak kualifikasi dan petenis unggulan keempat dari Prancis Marion Bartoli bertemu dengan Olga Govortsova dari Belarus pada permainan putaran kedua.


Sharapova, making her first Amelia Island appearance, sat out the Miami event because of a right shoulder injury and fatigue.


Sharapova, tampil pertama kali di Amelia Island, kelua dari Miami Terbuka karena mengalami cedera bahu dan kelelahan.


The 20-year-old Russian beauty has not played since suffering her first loss of the year in an Indian Wells semi-final against countrywoman Svetlana Kuznetsova.


Petenis cantik berusia 20 tahun dari Rusia itu tidak turun lapangan sejak cedera dan kalah di semi final Indian Wells tahun ini atas Svetlana Kuznetsova.


Sharapova, seeking her first clay-court final after three prior semi-final defeats on the surface, won her first 18 matches of the year, including titles at the Australian Open and Doha.


Sharapova, mengincar final pertama di tanah liat setelah mengalami tiga kekalahan di semifinal, memenangi 18 match tahun ini, termasuk gelar di Australia Terbuka dan di Doha.


Liverpool beat Arsenal 4-2 in a classic Champions League battle at Anfield on Tuesday to reach the semi-finals for the third time in four seasons.


Liverpool mengalahkan Arsenal 4-2 dalam pertandingan klasik Liga Champion yang berlangsung di Anfield, Selasa malam dan maju ke semifinal untuk ketiga kalinya dalam empat musim.


Liverpool won 5-3 on aggregate with Steven Gerrard scoring an 85th-minute penalty a minute after Emmanuel Adebayor had scored to put Arsenal level at 2-2 and ahead on away goals.


Liverpool menang agregat 5-3, setelah Steven Gerrard mencetak angka lewat titik penalti pada menit ke-85, satu menit setelah Emmanuel Adebayor mencetak angka membuat Arsenal imbang 2-2 dan unggul selisih gol tandang.


Arsenal took the lead through Adebayor after 13 minutes but Liverpool fought back with goals from Sami Hyypia after 30 minutes and Fernando Torres in the 69th.


Arsenal mengambil alih pimpinan melalui Adebayor setelah bermain 13 menit tetapi Liverpool berjuang lagi dan lahir gol melalui Sami Hyypia setelah bermain 30 menit dan Fernando Torres pada menit ke-69.


Substitute Ryan Babel sealed the win with a stoppage time goal.


Pemain pengganti Ryan Babel menutuk angka kemenangan pada menit akhir.


The tension at Anfield was almost unbearable throughout the match that will go down as one of the best played in Europe's elite competition.


Pertandingan yang berlangsung di Anfield berlangsung amat menarik dan diperhitungkan merupakan laga terbaik dalam kompetisi elit sepak bola Eropa.


Michael Ballack and Frank Lampard were both on target as Chelsea beat Fenerbahce 2-0 Tuesday to secure their place in the last four of the Champions League.


Michael Ballack dan Frank Lampard merupakan pemain target dalam kemenangan 2-0 Chelsea atas Fenerbahce pada pertandingan empat besar Liga Champions, Selasa malam.


After a 2-1 defeat in the first leg last week, the result secured Avram Grant9s side a 3-2 aggregate success.


Setelah kalah 1-2 pada pertandingan pertama minggu lalu, hasil menang Selasa malam membuat pasukan Avram Grants itu menang agregat 3-2.


It took Chelsea just four minutes to settle their nerves.


Chelsea hanya butuh waktu empat menit untuk mengusir penampilan grogi mereka.


A 1-0 lead, with the advantage of an away goal, left them theoretically vulnerable, and although that remained the margin until three minutes from time, they were never truly in any trouble.


Setelah unggul 1-0, dengan keuntungan unggul gol tandang, membuat tim itu secara teoritis sudah aman dalam pertandingan itu dan hingga akhir pertandingan nyaris tidak mengalami ancaman serius.


Lampard laid on the first, sending in a typically accurate free-kick in from the right.


Lampard memegang peranan dalam menciptakan angka angka pertama, dengan melakukan tendangan akurat dari titik bebas di sayap kanan.


Ballack met his cross with a glancing header, and goalkeeper Volkan Demirak could only watch it bounce across him and inside the far post.


Ballack menyambut bola yang melayang dan penjaga gawang Volkan Demirak tidak mampu menjinakkan bola yang meluncur keras ke dalam gawangnya.


It was the German9s sixth goal of the season and, crucially, it wiped out Fenerbahce9s first-leg advantage.


Gol itu merupakan gol keenam pemain Jerman itu musim ini dan gol itu memupus harapan Fenerbahce yang menang pada pertandingan yang pertama.


Zico9s side, though, had found themselves even worse off in the previous round, when they were 2-0 down inside 10 minutes of the second leg against Sevilla.


Tim asuhan Zico itu, malah memperagakan permainan lebih buruk pada putaran sebelumnya, ketika mereka bertemu dengan Sevilla dan kalah 0-2 hanya dalam waktu 10 menit.


Comebacks have been a way of life for them this season - they took four points from their two group games against CSKA Moscow despite being behind in both, and hit back from a 1-0 deficit to beat Kayserispor with two goals in the last 25 minutes in the league on Saturday - but this time it wasn9t to be.


Mereka meraih empat angka dalam laga grup dua melawan CSKA Moscow setelah sebelumnya berada di bawah keduanya dan kemudian bangkit kembali setelah kecolongan 0-1 saat mengalahkan Kayserispor dengan dua gol pada 25 menit akhir di laga liga Sabtu, teteapi kali ini tidak seperti itu.


They didn9t panic, but they rarely looked dangerous either, and the first real drama in the Chelsea box came after 24 minutes when goalkeeper Carlo Cudicini went down with a knee injury.


Namun mereka tetap tidak panik dan bahkan dapat tampil berbahaya dan drama pertama terjadi dalam kotak berbahaya Chelsea ketika pertandingan sudah berlangsung 24 menit, ketika penjaga gawang Carlo Cudicini tergeletak karena cedera kaki.


Already without Petr Cech, their number one, who needed 50 stitches in a facial wound after a training-ground collision with defender Tal Ben Haim, that left Chelsea having to throw on their third choice, Hilario.


Dengan tidak diperkuat Petr Cech, pemain nomor satu mereka, yang harus mendapat 50 jahitan karena cedera dalam latihan akibat bertabrakan dengan pemain bertahan Tal Ben Haim, sehingga Chelsea harus bermain dengan pemain ketiga mereka, Hilario.


His only real involvement of the first half, though was to make a simple save from a Diego Lugano header from Alex9s free-kick.


Ia terlibat permainan babak pertama dan mengamankan serangan Diego Lugano yang melakukan tendangan keras dari titik bebas.


The second half was largely a question of marking time, with Chelsea content to hold possession and Fenerbahce incapable of stealing it from them.


Pertandingan babak kedua kelihatannya tinggal tunggu waktu saja, karena Chelsea mendominasi permainan sedangkan pemain Fenerbahce amat sulit mendapatkan bola dari para pemain lawan mereka.


Lampard eventually settled things three minutes from time, firing in from Michael Essien9s cross.


Lampard memiliki peluang dari ruang terbuka tiga menit menjelang pluit panjang berbunyi, ketika mendapat umpan menyilang dari Michael Essiens, dan bola menyerobot ke dalam ruang menggetarkan jala gawang.


The only down side for them was that Essien, booked with four minutes remaining, will miss the first leg of the semi-final through suspension.


Nasib sial mereka terjadi ketika Essien mendapat kartu hukuman empat menit menjelang pertandingan bubar, sehingga pemain itu akan absen pada pertandingan pertama semifinal.


Chelsea face Liverpool for the third time in four years in the semi-final later this month.


Chelsea akan bertemu dengan Liverpool untuk ketiga kalinya dalam empat tahun pada pertandingan semifinal akhir bulan ini.


Arsene Wenger blamed the referee and his own defence for Arsenal's 4-2 defeat in an astonishing Champions League quarter-final at Liverpool on Tuesday.


Arsene Wenger menyalahkan wasit dan barisan bertahan Arsenal atas kekalahan 2-4 lawan Liverpool pada pertandingan perempat final Liga Champions, Selasa waktu setempat.


The Gunners were seven minutes away from advancing to the semi-finals on the away goals rule after making the score 2-2 on the night, but went out 5-3 on aggregate after two late Liverpool goals.


Tim Gunners itu tujuh menit lagi maju ke semifinal setelah bermain 2-2 dan unggul angka tandang, namun akhirnya kalah agregat 3-5 setelah terjadi dua gol akhir Liverpool.


A controversial penalty award by Swedish referee Peter Frojdfeldt for a tug on Ryan Babel by Kolo Toure saw Steven Gerrard score the crucial goal to put Liverpool 3-2 ahead with five minutes to play.


Penalti kontroversial yang dihadiahkan wasit asal Swedia, Peter Frojdfeldt, karena gerakan keras kepada Ryan Babel yang dilakukan Kolo Toure, membuat Steven Gerrard, mencetak gol krusial membuat Liverpool unggul 3-2 dengan sisa permainan lima menit lagi.


To rub salt into Wenger's wounds, Arsenal had an identical appeal for a penalty dismissed in the first leg at the Emirates Stadium last week when Liverpool held them to a 1-1 draw in London.


Garam bertambah ke luka Wenger, ketika Arsenal kecolongan akibat tendangan penalti itu, padahal kedudukan sedang mirip dengan yang terjadi di Stadion emirates minggu lalu ketika mereka ditahan Liverpool 1-1 di London.


We have a feeling of disappointment and injustice.


Kami kecewa dan merasa permainan tidak adil.


At the moment it is difficult because the whole dressing room is down, Wenger said.


Sekarang ini suasana masih sulit di kamar ganti karena semua pemain sedang tertekan, kata Wenger.


The game is over for us.


Pertandingan sudah habis bagi kami.


It was down to a dodgy decision, I believe, from the referee.


Kami jatuh atas keputusan yang tidak adil, saya yakin itu berasal dari wasit.


Over the two games it was difficult to swallow.


Dalam dua pertandingan yang kami alami rasanya sukar menerimanya.


It was a double disappointment because all the big decisions went against us.


Kami merasakan kekecewaan ganda karena semua keputusan itu menekan kami, katanya.


We have to live with that.


Kami harus hidup dalam situasi seperti ini.


Sometimes you have to swallow the unswallowable.


Terkadang Anda harus menelan sesuatu yang tidak tertelan.


It is difficult to understand for me.


Saya sukar menerimanya.


I have watched it clearly again, but last week it was definitely a penalty.


Saya sudah mengamatinya dan minggu lalu memang harus ada penalti, tambahnya.


Wenger felt his defence played a part in Arsenal's downfall as Sami Hyypia was allowed a free header to equalise Abou Diaby's opener and Fernando Torres found time to turn and score his side's second.


Wenger menyatakan para pemain bertahannya merupakan salah satu kejatuhan Arsenal, ketika Sami Hyypia meloloskan satu gol yang menyamakan angka yang dicetak Abou Diaby dan Fernando Torres mendapat peluang untuk menambah angka timnya.


After Gerrard's penalty, Babel completed the scoring with a stoppage-time fourth.


Setelah terjadi tendangan penalti Gerrard, Babel menyempurkan angka timnya menjadi empat pada akhir permainan.


We had so much control but we were naive and we lacked a bit defensively, Wenger added.


Kami mampu mengatasi permainan tetapi kami lengah dan kurang ampuh di lini pertahanan, kata Wenger.


The defeat was not down to mental strength though.


Kekalahan ini tidak menjatuhkan kekuatan mental kami.


it was down to a lack of experience defensively.


Ini terjadi karena kurang pengalaman di lini pertahanan.


We made big mistakes and we conceded a goal from a corner and on the second goal we gave Fernando Torres too much room.


Kami membuat kesalahan besar dan kami kecolongan dari pojok serta gol kedua dari karena memberi ruang gerak terlalu besar bagi Fernando Torres, katanya.


Arsenal have now won just two of their last 12 games and only have the Premier League title to chase.


Arsenal memenangi dua dari 12 pertandingan terakhir mereka dan tinggal mengincar gelar dalam kompetisi liga.


They are six points behind leaders Manchester United with five games to play.


Mereka terpaut enam angka dengan pimpinan klasemen liga utama Manchester United, dengan sisa lima pertandingan lagi.


Wenger believes a series of poor decisions and injuries to key players have affected his side.


Wenger juga menyatakan cedera yang dialami para pemain kunci juga merupakan penyebab prihatinnya penampilan timnya.


We feel everything is going against us.


Kami merasa semua masalah negatip beraa di pihak kami.


We lacked that extra bit of confidence because week after week there is more disappointment, he grumbled.


Kami kehilangan rasa percaya diri karena dari minggu ke minggu kami ditimpa rasa kecewa, gerutunya.


Barcelona's hopes of wresting the league title from Real Madrid suffered another blow on Saturday when they twice surrendered the lead to draw 2-2 at relegation-threatened Recreativo Huelva.


Harapan Barcelona untuk mendekati Real Madrid dalam perebutan gelar juara liga semakin terhambat Sabtu, ketika mereka hanya mampu bermain imbang 2-2 ladan tim yang lagi terancam degradasi, Recreativo Huelva.


Samuel Eto'o put Barca in front at the start of each half but Recreativo's Argentine striker Marco Ruben hit back twice with headed equalisers the first a controversial effort that did not appear to cross the line.


Samuel Eto'o membuat Barca memimpin pada tiap awal kedua babak permainan tetapi striker Recreativo Marco Ruben dari Argentina menjebol dua kali untuk menyamakan kedudukan, gol pertama berbau kontroversial karena bola seperti belum melewati garis di bawah mistar gawang.


The draw left Barca six points behind leaders Real Madrid with six games to play but the champions could extend that to nine if they beat struggling Real Murcia at the Bernabeu on Sunday.


Hasil imbang itu membuat Barca terpaut enam angka di bawah pimpinan klasemen Real Madrid dengan sisa enam pertandingan lagi tetapi pemimpin klasemen dapat membuat celah menjadi sembilan angka bila mereka mengalahkan tim yang lagi berjuang Real Murcia di Bernabeu, Minggu.


The Catalans have won just one of their last seven league games and are only a point ahead of Villarreal, who can reclaim second place if they beat or draw with mid-table Almeria on Sunday.


Tim Catalan itu hanya menang sekali dari tujuh pertandingan terakhir mereka dan terpaut hanya satu angka di bawah Villarreal, yang dapat naik ke urutan kedua bila dapat menang atau bermain imbang dengan tim papan tengah Almeria, Minggu.


Earlier on Saturday, surprise package Racing Santander piled the pressure on Ronald Koeman's beleaguered Valencia when a late Mohamed Tchite strike gave them a 2-1 win at the Mestalla.


Pada pertandingan sebelumnya Sabtu, terjadi kejutan ketika Racing Santander melakukan tekanan atas pasukan Ronald Koeman, Valencia, dan gol akhir Mohamed Tchite membuat kedudukan menjadi 2-1 di Mestalla.


Valencia, who meet Getafe in the King's Cup final on Wednesday, have won just one of their last nine league games and are only six points above the relegation zone in 14th place with almost all of their closest rivals yet to play.


Valencia, yang bertemu dengan Getafe di final Piala Raja, Rabu, baru menang satu kali dari sembilan laga terakhir mereka dan hanya enam angka terpaut dari zona berbahaya dan kini bertengger di urutan ke-14 dan hampir semua dari tim saingannya belum bertanding.


They have won only once at the Mestalla in the last five months and have the joint worst home record in the league with basement side Levante.


Tim itu hanya menang sekali di Mestalla dalam lima bulan terakhir ini dan memiliki rekor terburuk dalam laga kandang bersama tim paling bawah Levente.


Racing remain in fifth place but are now level on 53 points with Atletico Madrid who visit Valladolid on Sunday.


Racing bertahan di urutan keluima tetapi memiliki angka sama 53 poin dengan Atletico Madrid yang berkunjung ke Valladolid, Minggu.


Barca, missing the injured Ronaldinho, Bojan Krkic, Thierry Henry, Andres Iniesta and Deco, could not have got off to a better start against Recreativo.


Barca, kehilangan pemain cedera Ronaldinho, Bojan Krkic, Thierry Henry, Andres Iniesta dan Deco, tidak dapat mengembangkan permainan mereka ketika melawan Recreativo.


Eto'o put them in front with just over a minute on the clock when he headed in at the far post after Giovani dos Santos swept a fine cross in from the right.


Eto'o membuat mereka memimpin lebih awal ketika pertandingan baru berjalan dua menit, dengan memanfaatkan umpan manis dari Giovani dos Santos yang melayangkan bola dari rusuk kanan.


Recreativo fought back strongly, however, and gave the Barca back four several scares with their quick counter-attacks and had them on the ropes at the end of the half.


Recreativo berjuang kembali dengan keuat dan beberapa kali menciptakan peluang bagus di dekat gawang Barca, terlebih lewat serangan balik yang mendebarkan pada akhir babak pertama.


They equalised in controversial fashion, however, just before the break when the referee awarded a goal after Barca goalkeeper Victor Valdes appeared to stop Ruben's header on the line.


Tim itu menyamakan kedudukan secara kontroversial menjelang akhir babak pertama, ketika wasit menghadiahkan gol saat penjaga gawang Barca, Victor Valdes, kelihatan menghentikan gebrakan Ruben tepat di garis di bawah mistar.


Barca started the second half as they had begun the first, Eto'o restoring their lead after just over a minute when he sent an unstoppable swerving drive high into the net to take his tally for the season to 14 goals in 14 games.


Barca mengawali babak kedua dengan lamban seperti ketika mereka mengawali permainan babak pertama, Namun Eto'o kembali menciptakan angkanya yang kedua semenit memasuki babak kedua sehingga golnya musim ini menjadi 14 dari 14 pertandingan.


But Recre continued to create problems for the Barca defence and claimed a deserved equaliser that left them four points above the drop zone when Ruben steered an angled header in at the far post after getting behind fullback Eric Abidal.


Tetapi Recre menerusakan usahanya membuat masalah di lini pertahanan Barca dan akhirnya mampu menyamakan kedudukan sehingga mereka unggul empat angka di atas titik berbahaya setelah Ruben membuat tambahan angka pada menit ke-71.


The only positive note for Barca was that Lionel Messi returned to action after over a month out when he came on as a substitute for the final 26 minutes.


Hal positip bagi Barca, adalah kembalinya Lionel Messi setelah sebulan istirahat, saat masuk lapangan sebagai pemain pengganti pada akhir 26 permainan mereka.


Hasan Salihamidzic struck twice to give Juventus a 3-2 win over 10-man AC Milan on Saturday that severely dented the Rossoneri's hopes of qualifying for next season's Champions League.


Hasan Salihamidzic menggebrak dua kali ketika membawa kemenangan Juventus 3-2 atas AC Milan yang bermain dengan 10 orang, Sabtu, sehingga tipis harapan tim Rossoneri itu untuk lolos ke penyisihan Liga Champios musim mendatang.


Third-placed Juve, who face Parma in a game in hand on Wednesday, are close to sealing a qualifying place for Europe's premier competition in their first season back in the top flight following their match-fixing demotion and subsequent promotion.


Tim urutan ketiga Juve, yang akan melawan Parma pada pertandingan Rabu, semakin mendekati posisi mendapatkan tempat untuk berlaga pada kompetisi Eropa mendatang dengan mengukuhkan diri di urutan ketiga pada klasemen sementara.


Juve are nine points clear of last season's Champions League winners Milan, who are in fifth spot and four points behind Fiorentina having played a game more.


Juve terpaut sembilan angka dengan juara Liga Champions musim lalu, Milan, yang berada di tangga kelima dan beda empat angka dengan Fiorentina, yang berbeda satu pertandingan dengan tim lain.


The Florence club, who occupy the final Champions League qualifying place, have six games left and visit leaders Inter Milan on Sunday when second-placed AS Roma travel to Udinese.


Klub Florence itu, mendapatkan tempat pada penyisihan Liga Champions dengan sisa enam pertandingan lagi, akan berkunjung ke pimpinan klasemen Inter Milan, Minggu, sedangkan tim urutan kedua AS Roma beranjangsana ke Udinese.


We will try just like we have tonight, Milan boss and former Juve coach Carlo Ancelotti told Sky.


Kami akan mencoba seperti yang kami usahakan hari ini, kata bos Milan yang juga mantan pelatih Juve, Carlo Ancelotti, kepada Sky.


Juve boss Claudio Ranieri was thrilled his side fought back from 2-1 down thanks to rare goals from Bosnian Salihamidzic on halftime and 10 minutes from the end.


Bos Juve Claudio Ranieri kelihatan cemas ketika timnya yang sempat kecolongan 1-2 akhirnya mampu mengatasi situasi, ketika pemain dari Bosnia, Salihamidzic, mencetak gol pada pertengahan permainan dan 10 menit menjelang pertandingan usai.


We have been able to play the match we wanted.


Kami mampu memainkan pertandingan yang kami inginkan.


3-2, it's been a really great game, Juve coach Ranieri said.


Hasil 3-2 merupakan hasil yang luar biasa, kata pelatih Juve, Ranieri.


Milan went into the big match in Turin without suspended defenders Alessandro Nesta and Kakha Kaladze while Brazilian forward Alexandre Pato was injured.


Milan memasuki lapangan pertandingan di Turin tanpa diperkuat pemain bertahan yang sedang dihukum, Alessandro Nesta dan Kakha Kaladze sedangkan pemain depan asal Brazil, Alexandre Pato, sedang cedera.


Juve quickly exploited a second string defence when Mauro Camoranesi hurdled a tackle and played in Alessandro Del Piero, who netted his 14th league goal of the campaign from a tight angle on 12 minutes.


Juve dengan cepat menembus benteng perteahanan lawan ketika Mauro Camoranesi membangun serangan sampai akhirnya Alessandro Del Piero mencetak golnya yang ke-14 musim ini ketika menyarangkan bola dari pojok sulit menit ke-12.


Ex-Juve striker Filippo Inzaghi, who like Del Piero looks poised to miss out on Italy's Euro 2008 squad, soon levelled with a trademark poacher's goal from Kaka's cross from the left.


Mantan striker Juve, Filippo Inzaghi, seperti halnya Del Piero, kemungkinan absen dalam tim Euro Italia 2008, dengan cepat menyamakan kedudukan ketika mendapat umpan lambung dari Kaka yang menyerbut dari susuk kiri.


With all the talk about Ronaldinho's likely arrival at Milan, the 34-year-old Inzaghi showed his worth with a second on half an hour when he sidefooted in after Daniele Bonera had squared the ball following Massimo Ambrosini's clever chip.


Inzaghi yang berusia 34 tahun, menunjukkan kelasnya ketika mencetak gol kedua pada babak kedua setelah Daniele Bonera mencoba penjaga gawag lawan namun bola dapat ditepis Massimo Ambrosini, yang selanjutnya dimanfaatkan Inzaghi.


Juve, who lost 3-2 at Palermo last weekend, made it 2-2 just before the break when Paolo Maldini gave the ball away and Camoranesi crossed for David Trezeguet, whose header was blocked by keeper Zeljko Kalac only for winger Salihamidizic to score.


Juve, yang kalah 2-3 di Palermo minggu lalu, membuat angka menjadi 2-2 sebelum turun minum, ketika Paolo Maldini menepis bola dan Camoranesi membagi bola kepada David Trezeguet, yang mencoba penjaga gawang Zeljko Kalac yang menjentiknya dan dimanfaatkan Salihamidizic untuk menambah angka timnya.


The second half failed to match the liveliness of the first before Milan defender Bonera slipped and planted his studs on Mohamed Sissoko's shin and received a straight red card.


Babak kedua ditandai permainan keras, ketika pemain bertahan Milan Bonera terpeleset dan menabrak muka Mohamed Sissoko, sehingga ia dihadiahi kartu merah.


Camoranesi then made sure he set up all three Juve goals when his free kick was nodded in unmarked by Salihamidzic.


Camoranesi tampil sebagai pemain target yang menolong terciptanya ketiga gol Juve, ketika tendangan bebasnya melayang ke arah Salihamidzic yang tidak dijaga lawan, sehingga tendanganannya menusuk gawang lawan.


Earlier on Saturday in the Sicilian derby, Fabrizio Miccoli bent in a free kick five minutes from time to hand Palermo a 1-0 home win and leave Catania three points above the drop zone The visitors, in Walter Zenga's second game in charge, had the better of the first half with striker Gionatha Spinesi stabbing over but mid-table Palermo gradually improved.


Pada pertandingan lain Sabtu, pada laga derby Sicilian, Fabrizio Miccoli mencetak gol lima menit menjelang bubar, sehingga Palermo unggul 1-0 pada laga kandang melawan Catania yang tiga angka di atas titik berbahaya.


Olympique Marseille boosted their Champions League hopes with a 2-1 win at relegated Metz on Saturday.


Olympique Marseille membuka peluang mereka ke kompetisi Liga Champions League setelah menang 2-1 lawan tim yang berada pada zona berbahay, Metz, Sabtu.


Goals from Djibril Cisse and Samir Nasri moved Marseille up to third place at the expense of Nancy, defeated 2-1 at Lille.


Gol yang diciptakan Djibril Cisse dan Samir Nasri membawa Marseille naik ke urutan ketiga, setelah Nancy kalah 1-2 di Lille.


Marseille and Nancy are both on 55 points from 33 games but the southerners lead their rivals on goal difference.


Marseille dan Nancy sama-sama mengantungi nilai 55 poin dari 33 pertandingan tetapi tim dari kawasan selatan kota itu memimpin dengan beda selisih gol.


The top two in Ligue 1 qualify for the Champions League with the third-placed team entering the showcase event's qualifying round.


Dua tim teratas dalam kompetisi liga berhak maju ke kompetisi Liga Champions sedangkan tim urutan ketiga maju ke putaran penyisihan Liga Champions.


Despite an early goal by Cedric Barbosa, Metz were relegated to Ligue 2 with 18 points, 17 points from safety with five games left.


Kendati Cedric Barbosa mampu mencetak angka lebih awal, tetapi Metz tetap terdegredasi ke Ligue 2 dengan mengantungi 18 poin, 17 poin dari titik aman dengan sisa lima pertandingan lagi.


Troubled Paris Saint-Germain are a place above the relegation zone and host Nice on Sunday.


Tim yang sedang dalam bahaya Paris Saint-Germain terpaut satu tangga dari zona berbahaya dan akan menjamu Nice, Minggu.


Leaders Olympique Lyon were held to a 1-1 home draw by Stade Rennes earlier on Saturday after Stephane M'bia equalised for the visitors in added time.


Pimpinan klasemen Olympique Lyon ditahan imbang 1-1 dikandang sendiri ketika menjamu Stade Rennes pada pertandingan sebelumnya Sabtu, setelah Stephane M'bia menyamakan angka pada perpanjangan waktu.


A powerful header by Cris had put the six-times French champions ahead, the defender rising to meet a corner from fellow Brazilian Juninho on 16 minutes.


Gebrakan yang dilakukan Cris membuat tim yang enam kali juara Prancis, Olympic Lyon memimpin, ketika pemain itu mendapatkan bola dari pojok yang dilayangkan rekan senegaranya dari Brazil, Juninho.


Cameroon midfielfer M'bia gave Rennes a share of the points just before the final whistle, also with a header from a corner.


Pemain tengah asal Kamerun, M'bia, membagi bola kepada Rennes sebelum pluit akhir pertandingan berbunyi, juga lewat umpan yang ditembakkan dari arah pojok.