Presiden AS George W. Bush, Jumat, mengucapkan terima kasih kepada Raja Abdullah dari Arab Saudi dan Presiden Mesir Hosni Mubarak karena iktu dalam konferensi baru-baru ini mengenai Irak dan membahas upaya perdamaian Palestina-Israel, kata Gedung Putih.


Bush spoke to King Abdullah about the effort to advance toward a Palestinian state and also peace between Israelis and Palestinians, White House spokesman Tony Snow said.


Bush berbicara dengan Raja Abdullah mengenai upaya untuk bergerak maju ke arah negara Palestina dan juga perdamaian antara rakyat Israel dan Palestina, kata jurubicara Gedung Putih Tony Snow.


Bush also spoke with Mubarak about Secretary of State Condoleezza Rice's trip to the region next week, Snow said.


Bush  juga berbicara dengan Mubarak mengenai perjalanan Menteri Luar Negeri Condolezza Rice ke wilayah itu pekan depan, kata Snow.


Saudi Arabia, Egypt and Jordan said this week that they will seek a new push on an Arab peace plan with Israel at an Arab League summit later this month in Riyadh.


Arab Saudi, Mesir dan Jordania menyatakan pekan ini bahwa mereka akan mengupayakan dorongan baru mengenai rencana perdamaian Arab dengan Israel pada konferensi tingkat tinggi Liga Arab akhir bulan ini di Riyadh, Arab Saudi.


The U.S. allies are seeking to push a Saudi initiative adopted at a 2002 Arab League summit in Beirut offering Israel normal ties with Arab countries in return for full withdrawal from land it occupied in the 1967 Middle East war.


Sekutu AS sedang berusaha mendorong gagasan Arab Saudi yang disahkan pada pertemuan tingkat tinggi Liga Arab 2002 di Beirut, Lebanon, yang menawarkan kepada Israel hubungan normal dengan negara Arab sebagai imbalan bagi penarikan penuh dari tanah yang didudukinya dalam Perang Timur Tengah 1967.


The president made clear once again his commitment to a Palestinian state that can live side by side in peace with Israel, Snow said.


Presiden menjelaskan sekali lagi komitmennya bagi negara Palestina yang dapat hidup berdampingan secara damai dengan Israel, kata Snow.


U.S. officials sat down with adversaries from Iran and Syria at a regional conference in Baghdad earlier this month aimed at encouraging neighbors to help in stabilizing Iraq.


Beberapa pejabat AS duduk dengan para pejabat dari Iran dan Suriah pada kkonferensi regional di Baghdad awal bulan ini dengan tujuan mendorong negara tetangga Irak agar membantu menstabilkan negeri tersebut.


At least five people were killed Friday in a bomb attack on Colombia's Pacific coast and another 10 were injured, the governor of the Valle del Cauca province said.


Sedikitnya empat orang tewas Jumat dalam ledakan bom di kawasan pantai Pasifik Kolombia dan dua polisi serta lima warga sipil cedera, kata Gubernur Provinsi Valle del Cauca Angelino Garzon.


Angelino Garzon described the attack as a terrorist, criminal, savage, inhumane action and said the explosion caused serious damage to nearby buildings in the city of Buenaventura, Colombia's main port.


Garzon menyebut ledakan bom itu sebagai serangan teroris, kriminal dan jahat dan mengatakan, ledakan tersebut menimbulkan kerusakan serius pada bangunan-bangunan di sekitar lokasi kejadian di kota pelabuhan Kolombia Buenaventura.


Pihak berwenang menuduh kelompok pemberontak Marxis Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia (FARC) bertanggung jawab atas serangan itu.


Kota pelabuhan yang berpenduduk 160.000 orang itu memainkan peranan besar dalam peredaran narkoba dan senjata secara ilegal.


Government troops and Tiger rebels traded artillery attacks in northern Sri Lanka Saturday as the overnight toll rose to at least six soldiers and a rebel killed, officials said.


Tentara pemerintah dan pemBerontak Macan Tamil saling melakukan serangan altileri di Sri Lanka utara Sabtu sedangkan pertempuran Jum'at malam membuat korban tewas makin bertambah sedikitnya enam orang dan seorang pemberontak terbunuh, kata para pejabat.


Security forces lost five soldiers and 23 were wounded in the district of Vavuniya, while another soldier was killed further north in the Jaffna peninsula, military officials said.


Pasukan keamanan kehilangan lima tentara dan 23 cedera di distrik Vavuniya, sedangkan tentara lainnya tewas di utara semenanjung Jaffna, kata para pejabat militer.


Security forces tried to advance towards Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) positions in the Vavuniya district, but were beaten back by heavy mortar fire from the guerrillas, the Tigers said.


Pasukan keamanan berusaha menerobos posisi Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) di distrik Vavuniya, namun dipukul balik dengan serangan berat mortir dari pihak gerilyawan, kata Macan Tamil.


Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan said one of their fighters was killed and several others wounded in a three-hour confrontation on Friday.


Jurubicara Macan Tamil, Rasiah Ilanthiriyan, mengatakan salah satu dari penyerang-penyerang mereka tewas dan beberapa lainnya cedera dalam pertempuran tiga jam pada hari Jum'at.


He said the artillery exchanges were continuing on Saturday but there were no fresh casualties reported.


Dia mengatakan, saling tembak altileri terus berlangsung sepanjang Sabtu, namun tidak ada laporan mengenai korban terbaru.


More than 4,000 people have been killed in a new wave of fighting since December 2005 despite a truce that has been in place, at least on paper, since February 2002.


Lebih dari 4.000 orang dinyatakan tewas dalam gelombang baru pertempuran sejak Desember 2005, meskipun gencatan senjata masih berlaku, setidaknya di atas kertas sejak Februari 2002.


A payment dispute that delayed construction of Iran's first nuclear reactor could be resolved next week, the Russian firm building the reactor said Friday.


Pembayaran dalam sengketa reaktor nuklir pertama Iran yang ditunda pembangunannya akan dipecahkan pekan depan, kata perusahaan pembangun reaktor Rusia Jum'at.


There has been no result in the negotiations so far, but they have lasted so long that we hope they will end next week, Irina Yesipova, a spokeswoman for state-owned company Atomstroiexport, told AFP.


Perundingan-perundingan yang dilakukan sejauh ini belum ada hasilnya, namun kami harapkan mereka akan mengakhiri pertemuannya pekan depan, kata Irina Yesipova, jurubicara perusahaan milik negara Atomstroiexport, kepada AFP.


Russia last week accused Iran of withholding payments for the Bushehr reactor, estimated to be worth more than one billion dollars 750 million euros.


Rusia pekan lalu menuduh Iran menahan pembayaran untuk reaktor Bushehr, yang diperkirakan senilai lebih dari satu miliar dolar atau 750 juta euro.


Tehran has rejected the charge.


Tapi Teheran menolak tuduhan itu.


Negotiators have been working intensively in Tehran and Moscow to resolve the disagreement in order to complete the reactor, which was scheduled to open in September.


Para juru runding telah bekerja intesif di Teheran dan Moskow untuk menyelesaikan ketidak-sepakatan dalam rangka penyelesaian reaktor, yang direncanakan akan dibuka September depan.


International pressure has grown on Iran to suspend its nuclear programme and on Thursday six major global powers agreed to impose fresh sanctions on the Islamic republic for failing to do so.


Karena tekanan-tekanan internasional terhadap Iran untuk menghentikan program nuklirnya terus meningkat, Kamis lalu enam negara besar setuju untuk mengenakan sanksi terbaru kepada Iran.


They accuse it of seeking to develop a nuclear weapon but Iran says it is only building up a civilian nuclear energy programme.


Mereka menuduh Iran masih berminat untuk mengembangkan senjata nuklir, meskipun Iran mengatakan bahwa pihaknya hanya membangun program energi nuklir untuk kepentingan sipil.


North Korea will not shut down its nuclear facilities until the United States releases all funds frozen in a Macau bank, the communist state's chief nuclear negotiator said Saturday.


Korea Utara tidak akan menutup fasilitas nuklirnya sampai Amerika Serikat membebaskan semua dana yang dibekukan di satu bank di Makao, kata kepala perunding nuklir Utara Sabtu.


If the United States does not remove all of its restriction on our funds at Banco Delta Asia (BDA), we cannot shut down our nuclear facilities at Yongbyon, Kim Kye-gwan told reporters on arrival in Beijing.


Jika AS tidak mencabut semua larangan mengenai dana kami di Banco Delta Asia (BDA), kami tak dapat menutup fasilitas nuklir kami di Yongbyon, kata Kim Kye-gwan kepada wartawan setiba di Beijing.


Kim's comments were North Korea's first reaction to the US Treasury's announcement on Wednesday that it had cleared the way for the release of about 25 million dollars of North Korean funds frozen in the Macau-based BDA.


Komentar-komentar Kim ini merupakan reaksi pertama Korea Utara terhadap pengumuman departemen keuangan AS Rabu, bahwa pihaknya telah memperjelas jalan bagi pembebasan sekitar 25 juta dolar dana Korea Utara yang dibekukan di BDA yang bermarkas di Makao.


In its ruling, the US Treasury barred US banks from dealing with BDA, an institution it said had laundered money for reclusive North Korea.


Namun dalam peraturannya, departemen keuangan AS melarang semua bank AS untuk menjalin transaksi dengan BDA, satu lembaga keuangan yang dituduhnya melakukan penyucian uang untuk Korea Utara.


But the move allowed Macau authorities to decide what to do with the cash after the bank was left in receivership.


Namun langkah itu mengizinkan penguasa Makao memutuskan apa yang dilakukan dengan dana tunai tersebut, setelah keluar dari bank.


Asked if North Korea would stop some of the operations in Yongbyon if only part of the frozen funds were released, Kim said: (In that case) operations  won't stop at all, reported South Korea's Yonhap news agency.


Ditanya apakah Korea Utara akan menghentikan beberapa kegiatannya di Yongbyon jika hanya sebagian dari dananya yang dibebukan yang dibebaskan, Kim mengatakan: Pada kasus ini, operasi-operasi tidak akan kami hentikan semuanya, demikian dilaporkan oleh kantor berita Yonhap.


Referring to any future visit to North Korea by the UN's International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors, Kim said: The entry by IAEA staff will come only after Yongbyon is shut down.


Menyinggung kunjungan mendatang inspektur Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) ke Korea Utara, Kim mengatakan: Kedatangan staf IAEA hanya akan terjadi setelah Yongbyon ditutup.


Four police officers and two military aircrew were taken to hospital on Sunday after their helicopter crashed in a field in South Armagh, Northern Ireland, police said.


Empat perwira polisi dan awak udara militer dibawa ke rumah sakit Ahad, setelah helikopter mereka mengalami kecelakaan di satu lapangan di Armagh Selatan, Irlandia Utara, kata polisi.


A group of local people threw stones, fireworks and snowballs at the ambulances that ferried the injured men away, as well as other emergency services attending the scene, a spokesman for the Police Service of Northern Ireland said.


Sekelompok warga setempat melemparkan batu, petasan dan bola salju ke mobil ambulan yang membawa pergi orang-orang yang cedera tersebut, serta layanan darurat lain yang datang ke tempat kejadian, kata jurubicara Dinas Polisi Irlandia Utara.


The Lynx helicopter came down on the outskirts of the town of Crossmaglen, which lies near the border with the Republic of Ireland, just before 6 p.m. (1800 GMT).


Helikopter Lynx tersebut jatuh di pinggir kota kecil Crossmaglen, yang terletak di dekat perbatasan Republik Irlandia, beberapa saat sebelum pukul 18:00 waktu setempat (Senin, 01:00 WIB).


The police spokesman said there was no indication the cause of the crash was terrorist related, adding that an investigation would be conducted.


Jurubicara polisi mengatakan tak ada petunjuk bahwa penyebab kecelakaan itu berkaitan dengan pelaku teror. Ditambahkannya, penyelidikan akan dilakukan.


One of the injured police officers was being treated at hospital for a serious back injury, while the three others were discharged after treatment, the spokesman said.


Seorang perwira polisi yang cedera kini dirawat di rumah sakit karena menderita luka punggung serius, sedang tiga orang lagi diperkenankan pulang setelah mendapat perawatan, kata jurubicara itu.


The two soldiers  among a three-man flight crew operating the helicopter  were also being kept in hospital.


Dua prajurit di antara awak tiga anggota yang mengoperasikan helikopter itu juga dirawat di rumah sakit.


A third soldier escaped the crash unhurt.


Prajurit ketiga selamat tanpa cedera.


Egypt on Sunday slammed Amnesty International condemnation of President Hosni Mubarak's proposed constitutional changes, saying that non-Egyptians had no right to comment on the country's internal matters.


Mesir, Ahad, menyerang pengutukan Amnesty International terhadap perubahan undang-undang dasar yang diusulkan oleh Presiden Hosni Mubarak, dan mengatakan selain orang Mesir tak memiliki hak untuk mengomentari masalah intern negeri itu.


Foreign Minister Ahmed Abul Gheit said Amnesty's statement was an attempt to impose foreign oversight on the decision of the Egyptian people.


Menteri Luar Negeri Ahmed Abul Gheit mengatakan pernyataan Amnesty adalah suatu upaya untuk menerapkan kelalaian asing atas keputusan rakyat Mesir.


The human rights body called on Egypt's parliament on Saturday to reject the proposed changes which it described as the most serious undermining of the people's rights in 26 years.


Badan hak asasi manusia itu, Sabtu, menyeru parlemen Mesir agar menolak perubahan yang diusulkan yang digambarkannya sebagai pelecehan paling serius terhadap hak asasi manusia dalam 26 tahun.


It is not the right of non-Egyptians to comment or simply pass an opinion on a purely internal question, that is, on the constitution (of Egypt) and its national laws, said the minister in a statement received by AFP.


Tidak benar bagi bukan orang Mesir untuk mengomentari atau semata-mata menyampaikan pendapat mengenai masalah yang murni urusan dalam negeri, yaitu, tentang undang-undang dasar (Mesir) dan hukum nasionalnya, kata Menteri itu dalam suatu pernyataan.


Egypt's parliament on Sunday began debating the changes with around 100 MPs, mainly Islamists, boycotting the session in protest at the attempt to change the constitution.


Parlemen Mesir, Ahad, memulai pembahasan perubahan sementara sebanyak 100 anggota parlemen, kebanyakan dari kubu Islam, memboikot sidang tersebut dalam protes terhadap upaya guna mengubah undang-undang dasar.


Nearly 100 Egyptian personalities have already denounced the proposals, accusing Mubarak of laying the groundwork for his son Gamal to succeed to the presidency.


Hampir 100 tokoh Mesir sudah mencela usul itu, dan menuduh Mubarak meletakkan dasar bagi putranya Gamal untuk menggantikan dia sebagai presiden.


In its criticism, Amnesty said the changes would give sweeping powers of arrest to the police, allow monitoring of private communications and enable Egypt's president to bypass ordinary courts for people suspected of terrorism.


Dalam kecamannya, Amnesty mengatakan perubahan tersebut akan memberi kekuasaan besar untuk melakukan penangkapan kepada polisi, mengizinkan pemantauan komunikasi pribadi dan memungkinkan presiden Mesir melewati pengadilan biasa bagi orang-orang yang diduga terlibat kegiatan terorisme.


If parliament adopts the changes, the amendments will be put to a referendum on April 4.


Jika parlemen mensahkannya, perubahan itu akan diajukan ke referendum pada 4 April.


North Korean money frozen in a Macau bank will be released into a Chinese bank and turned over to Pyongyang for humanitarian use, a U.S. official said on Monday before nuclear disarmament talks resumed in Beijing.


Dana milik Korea Utara (Korut) yang dibekukan di bank Macau akan diserahkan ke satu bank China lalu dikembalikan ke Pyongyang untuk tujuan kemanusiaan, kata seorang pejabat Amerika Serikat (AS), sebelum memulai kembali pembicaraan pelucutan senjata nuklir di Beijing, Senin.


U.S. Treasury official Daniel Glaser announced the bank moves before six-party talks aimed at ending North Korea's nuclear weapons programme resumed to push forward a Feb. 13 agreement.


Pejabat departemen keuangan AS, Daniel Glaser, mengumumkan langkah tersebut sebagai pelaksanaan kesepakatan 13 Februari, sebelum pembicaraan enam pihak yang bertujuan mengakhiri program nuklir Korut dilanjutkan.


The bank dispute had threatened to upset the talks which bring together North and South Korea, the United States, China, Japan and Russia.


Perselisihan bank tersebut telah mengancam terganggunya pembicaraan yang melibatkan dua Korea, AS, China, Jepang dan Rusia.


As part of the February deal, Washington agreed to resolve within 30 days Pyongyang's complaints about the U.S. crackdown on North Korean funds in Macau's Banco Delta Asia bank, which the United States said were from illicit business.


Sebagai bagian dari kesepakatan Februari, Washington sepakat dalam 30 hari memenuhi keberatan Pyongyang tentang pembekuan dana Korut di bank Banco Delta Asia, Macau, yang disebut AS berasal dari bisnis haram.


The United States and North Korean government have reached an understanding on the disposition of DPRK-related funds frozen at Banco Delta Asia, a statement issued by U.S. officials said.


Pemerintah AS dan Korut telah mencapai saling pengertian mengenai disposisi dana terkait DPRK (Korut), yang dibekukan di Banco Delta Asia, ungkap pernyataan yang dikeluarkan pejabat AS.


The statement said that North Korea wanted the $25 million or so frozen in BDA moved into an account at the Bank of China in Beijing.


Pernyataan itu menyebut Korut menginginkan dana sekitar 25 juta dolar di BDA dipindahkan ke rekening di Bank of China di Beijing.


Glaser said that the money returned to North Korea would be used for benign purposes.


Glaser mengatakan dana yang dikembalikan ke Korut akan digunakan untuk tujuan mulia.


We have assurances the funds are going to be transferred to a bank in Beijing to be used for humanitarian and educational purposes, Glaser said.


Kami telah mendapat kepastian bahwa dana itu akan dipindahkan ke satu bank di Beijing dan akan digunakan untuk tujuan kemanusiaan maupun pendidikan, kata Glaser.


While the Palestinian Authority wants to become more self-sufficient, it will need aid for development for a long time, the incoming Palestinian finance minister said in an interview published on Monday.


Di saat Pemerintah Palestina ingin menjadi lebih swasembada, akan memerlukan bantuan untuk pembangunan dalam jangka waktu lama, kata menteri keuangan baru Palestina, dalam satu wawancara yang diterbitkan Senin.


Speaking to The Times, Salam Fayyad also said that the biggest challenge for him was cutting the PA's inflated payroll, but noted that there are constraints that meant he would not be able to reduce it quickly.


Kepada The Times, Salam Fayyad mengatakan bahwa tantangan yang paling besar baginya memotong bengkaknya gaji pemerintah, namun, dia mengemukakan ada keterbatasan sehingga dia tidak dapat segera menguranginya.


A key priority is to try to put the finances of the PA on a more sustainable path ... to reduce our need for external assistance, Fayyad was quoted as saying by the daily, just a day after the PA's coalition cabinet met for the first time.


Prioritas pokok adalah membiayai pemerintah secara berkesinambungan...untuk mengurangi kebutuhan kami atas bantuan dari luar, kata Fayyad sebagaimana dikutip koran tersebut, satu hari  setelah kabinet koalisi bertemu untuk pertama kalinya.


He added, however: We are going to need financial assistance for development needs for a long time.


Dia menambahkan, Kami akan membutuhkan bantuan keuangan untuk keperluan pembangunan dalam jangka waktu lama.


But as far as financial assistance for current xpenditure is concerned, it is our hope that it will be possible for us to come up with a financial policy consistent with the need to graduate from that kind of exeptional support over the medium term.


Tetapi, terkait dengan  bantuan keuangan untuk pengeluaran saat ini, menjadi harapan kami bahwa dalam jangka waktu menengah kami dapat menghasilkan kebijakan keuangan yang bisa menyudahi bantuan besar ini.


Fayyad is the leader of the Third Way bloc, part of the national unity government formed by Hamas and rival party Fatah.


Fayyad adalah pemimpin blok Cara Ketiga yang merupakan bagian dari pemerintah persatuan nasional yang dibentuk  Hamas dan partai Fatah.


The Hamas-led government has been boycotted by major countries the world over for failing to renounce violence, recognise Israel and accept past peace deals signed by previous Palestinian governments.


Pemerintah pimpinan Hamas selama ini diboikot oleh negara-negara kuat karena tidak meninggalkan kekerasan, mengakui Israel dan menyetujui kesepakatan damai yang ditandatangani pemerintah  Palestina sebelumnya.


Australian Prime Minister John Howard said Monday he saw signs of hope in Iraq during a weekend visit but that it was too soon to gauge the success of a US troop surge, echoing Washington's view.


Perdana Menteri Australia, John Howard, Senin mengatakan bahwa dia melihat adanya 'tanda-tanda harapan' di Irak selama kunjungannya sepekan, namun menurutnya terlalu dini untuk memperkirakan kejutan keberhasilan tentara Amerika Serikat, dalam menggemakan pandangan Washington.


The Iraq operation has reached a critical stage and Australia has no intention of pulling its soldiers out of the US-led coalition, Howard told the Australian Broadcasting Corporation.


Operasi Irak telah mencapai tahapan kritis dan Australia tidak berniat untuk menarik pasukannya dari koalisi yang dipimpin AS, kata Howard kepada ABC.


If the surge can be made to work and if the very cautious signs of hope and optimism can be converted into something stronger, then we could well still see a very good outcome, he said.


Jika kejutan tersebut bisa dilaksanakan dan jika berbagai tanda harapan serta optimisme bisa diubah ke sesuatu yang lebih kokoh, niscaya kami bisa melihat hasil yang sangat bagus, katanya.


Any suggestion that we are going to turn our backs on the Americans, are going to turn our backs on the Iraqis at this very critical stage, would be wrong.


Sesuatu mengisyaratkan bahwa kami sedang kembali ke masa lalu orang-orang Amerika, kembali ke masa lalu orang-orang Irak, pada tahapan yang sangat kritis ini, itu adalah salah.


Howard's assessment came two months after President George W. Bush unveiled a last-ditch plan to send 21,500 more combat troops to Iraq to quell spiralling violence in Baghdad and Al-Anbar province, west of the capital.


Kedatangan Howard dua bulan setelah Presiden George W. Bush mengumumkan  rencana untuk mengirimkan 21.500 lebih prajurit tempur ke Irak untuk meredakan kekerasan yang berlangsung di Baghdad dan provinsi Al-Anbar, ibukota Irak barat.


The Australian prime minister met separately with US commander General David Petraeus and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki during his brief visit on Saturday.


Perdana Menteri Australia bertemu secara terpisah dengan komandan AS Jenderal David Petraeus dan Perdana Menteri Irak, Nuri al-Maliki dalam penjelasan kunjungannya Sabtu.


Petraeus expressed optimism about the security crackdown in Baghdad but said there was still a long way to go, Howard said.


Petraeus menyatakan optimisme terhadap tindakan keras keamanan di Baghdad, namun mengatakan bahwa masih ada jalan panjang yang harus dilalui, kata Howard.


General Petraeus has a different approach from his predecessors.


Jenderal Petraeus mempunyai pendekatan yang berbeda dari para pendahulunya.


It is an approach that does involve the population and getting them on side and engaging with them more.


Pendekatan yang dia lakukan  melibatkan penduduk dan mengajak mereka bersebelahan dan lebih menarik hati mereka.


Howard said he was also pleased by his meeting with Maliki.


Howard mengatakan, dia juga menyatakan senang atas hasil pertemuannya dengan Maliki.


I am encouraged the prime minister sees his role as that of a national leader and not just as a Shia leader.


Saya mendukung pandangan-pandangan perdana menteri atas perannya sebagai pemimpin nasional, dan bukan hanya sebagai pemimpin Syi'ah.


If those beginnings can grow, then we may see some real hope emerging.


Jika awal yang baik itu bisa mulai tumbuh, berikutnya kami mungkin akan melihat beberapa harapan nyata.


It is too early to claim anything other than that there are small, cautiously-based signs of optimism.


Namun demikian, menurutnya, 'terlalu pagi untuk mengklaim sesuatu yang lain dari apa yang ada, sebagai tanda-tanda  dari optimisme.'


Howard is under pressure from the opposition Labor Party to pull Australia's troops out of Iraqi operations, but he signalled that even with an election due by the end of the year he had no intention of withdrawing.


Howard berada di bawah tekanan dari oposisi Partai Buruh, agar Australia menarik pasukannya dari operasi-operasi di Irak, namun dia mengisyaratkan bahwa bahkan sampai pemilu yang akan digelar pada akhir tahun ini dia tidak berniat untuk menarik pasukan Australia.


The main focus of the Australians is the training of Iraqi troops in the south of the country, where Howard said they were doing a good job.


Fokus utama Australia adalah melatih pasukan Irak di selatan negara itu, di mana Howard mengatakan, mereka melaksanakan tugasnya dengan bagus.


I can't begin to understand why the opposition wants to pull out 540 troops who are doing an outstanding job of delivering the very thing we all want that is, a capacity of the Iraqi security forces to fend for themselves.


Saya tak bisa memahami mengapa pihak oposisi menginginkan penarikan 540 tentara yang melaksanakan tugasnya yang terhormat yakni melakukan sesuatu yang kami semua sangat inginkan, yakni membentuk kapasitas kekuatan keamanan Irak untuk menjaga diri mereka sendiri.


I want the Australian people to understand that the government remains very committed to its policy.


Saya ingin rakyat Australia memahami bahwa pemerintah masih sangat berpegang teguh pada kebijakan seperti itu, ujarnya.


Sri Lankan troops and Tamil Tiger rebels have fought fierce land battles after government forces said they sunk two ships carrying weapons for the guerrillas, officials said Monday.


Pasukan Sri Lanka dan pemberontak Macan Tamil terlibat pertempuran darat yang sengit setelah pasukan pemerintah mengatakan, mereka berhasil menenggelamkan dua kapal yang membawa senjata untuk gerilyawan, kata para pejabat di sini Senin.


An intense battle broke out in the eastern district of Batticaloa Sunday leaving at least two soldiers dead and 13 wounded, military officials said.


Sebuah pertempuran sengit pecah di distrik timur Batticaloa, Ahad, menewaskan dua tentara dan 13 lainnya luka-luka, kata para pejabat militer.


The rebel Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) said they killed three soldiers and captured the bodies, which were to be returned to military authorities through the Red Cross.


Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) mengatakan, mereka berhasil menewaskan tiga tentara dan menangkap jenazahnya, yang akan dikembalikan kepada penguasa militer melalui Palang Merah.


A team of Sri Lankan army troopers tried to advance from Unnichai jungles towards LTTE positions (in Batticaloa), Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan said in a statement.


Satu tim prajurit militer Sri Lanka menerobos hutan Unnichai menuju wilayah yang diduduki LTTE di Batticaloa, kata jurubicara LTTE, Rasiah Ilanthiriyan dalam pernyataan.


Following a confrontation, the army troopers retreated leaving behind three dead bodies and several weapons and military materials.


Setelah melakukan konfrontasi, pasukan militer kemudian mundur meninggalkan tiga jenazah dan beberapa senjata serta perlengkapan militer.


The defence ministry in a statement said troops had caused heavy damages to the Tigers.


Kementerian pertahanan dalam pernyataannya mengatakan, bahwa serbuan tentara menyebabkan 'kerusakan berat' bagi Macan Tamil.


In another confrontation in the same district, troops killed four Tiger rebels, a military official said.


Dalam satu konfrontasi lainnya di distrik yang sama, pasukan militer menewaskan empat pemberontak Macan Tamil, kata seorang pejabat militer.


The clashes came after the navy said it sank two cargo vessels believed to be smuggling weapons and explosives for Tigers.


Pertempuran terjadi setelah angkatan laut mengatakan, bahwa pihaknya berhasil menenggelamkan dua kapal barang yang diduga menyelundupkan senjata dan bahan-bahan peledak untuk Macan Tamil.


There was no immediate word from the Tamil Tigers about the ships.


Namun sejauh itu tidak segera didapat sanggahan dari Macan Tamil, mengenai nasib kapal tersebut.


The navy carried out a similar attack on February 28 and sank an identical craft off the island's southern coast, according to defence authorities here.


Angkatan laut melakukan serangan yang sama pada 28 Februari dan menenggelamkan sebuah kapal di lepas pantai selatan pulau tersebut, menurut pejabat pertahanan di sini.


There have been stepped up clashes between suspected Tamil Tiger ships and the Sri Lankan navy in recent months amid heavy fighting in the island's northern and eastern regions.


Pertempuran antara kapal Macan Tamil dan angkatan laut Sri Lanka meningkatkan dalam beberapa bulan belakangan ini, di tengah pertempuran sengit di wilayah utara dan timur negara pulau tersebut.


More than 4,000 people have been killed in a new wave of fighting since December 2005 between government troops and rebels fighting for an independent homeland for the Tamil minority.


Lebih dari 4.000 orang telah tewas dalam gelombang baru pertempuran sejak Desember 2005 antara pasukan pemerintah dan pemberontak, yang angkat senjata demi kemerdekaan tanah air suku minoritas Tamil.


The fighting comes despite a truce that has been in place, at least on paper, since February 2002.


Pertempuran terus berlangsung meskipun gencatan senjata masih berlaku, setidaknya di atas kertas, sejak Februari 2002.


Taiwan sees a growing threat from China's diplomatic and military expansion, a point the island's newly named top U.S. diplomat will press when he reaches Washington, D.C., he said on Monday.


Taiwan berpendapat, tumbuhnya ancaman diplomatik China dan peningkatan pembangunan militernya, menjadi titik pusat diplomat tinggi Taiwan yang baru dipilih untuk Amerika Serikat yang akan mendesak ketika setiba dia tiba di Washington, D.C., katanya Ahad.


To resist China, Taiwan hopes to raise its profile in U.S. diplomatic circles, Joseph Wu told Reuters in his first formal interview since being named on Sunday as the new de facto Taiwan ambassador to the United States.


Dalam menentang China, Taiwan berharap meningkatkan kinerja kalangan diplomat AS, kata Joseph Wu kepada Reuters, dalam wawancara resmi pertamanya sejak dia dipilih Ahad, sebagai dutabesar AS untuk Taiwan yang baru secara de facto.


Wu also said he would not rule out meeting with senior U.S. officials or the Chinese ambassador.


Wu juga mengatakan, dia tidak mengesampingkan pertemuan dengan pejabat-pejabat senior AS atau dutabesar China.


He pointed to China's recent military build-up as one of the biggest threats that Taiwan faces.


Dia menandaskan bahwa peningkatan pembangunan militer China baru-baru ini adalah salah satu dari ancaman terbesar yang dihadapi Taiwan.


This is a danger to Taiwan, and the trend we see is that this danger is getting bigger and bigger.


Ini membahayakan Taiwan, dan ada kecenderungan kami melihatnya ini berbahaya karena (ancaman) semakin besar dan semakin besar.


Also on the diplomacy front, China's foreign relations power is getting stronger and stronger, he said.


Juga mengenai gugus diplomasi China, dinilainya, bahwa kekuatan hubungan luar negeri China semakin kuat dan semakin kuat, ujarnya.


Only 18 percent of Iraqis have confidence in U.S.-led forces and about 86 percent are concerned about someone in their household being a victim of violence, according to a survey published by the BBC on Monday.


Hanya 18 persen rakyat Irak percaya kepada pasukan koalisi yang dipimpin Amerika Serikat dan sekitar 86 persen cemas  seseorang di dalam rumahtangga mereka menjadi korban kekerasan, demikian menurut survei yang diterbitkan oleh BBC Senin.


The poll of more than 2,000 people indicated Iraqis have become less optimistic about their future compared to a similar survey in 2005 when respondents were generally hopeful, the BBC said.


Jajak pendapat yang dilakukan terhadap lebih dari 2.000 orang mengindikasikan bahwa rakyat Irak menjadi kurang optimistis mengenai masa depan mereka, jika dibanding dengan survei yang sama pada tahun 2005, ketika para responden pada umumnya menyatakan penuh harap, kata BBC.


The Iraqi government inspired more confidence than U.S.-led forces, with opinion almost evenly split on whether people had confidence in the U.S.-backed administration headed by Shi'ite Islamist Prime Minister Nuri al-Maliki.


Pemerintah Irak lebih bisa  percaya daripada pasukan pimpinan AS. Sebagian besar pendapat  terpecah mengenai apakah masyarakat percaya terhadap pemerintahan yang didukung AS yang dipimpin oleh Islamis Syi'ah, Perdana Menteri Nuri al-Maliki.


Iraqis were also disappointed by reconstruction efforts in the four years since the U.S.-led invasion toppled Saddam Hussein, with 67 percent saying efforts had not been effective.


Rakyat Irak juga tidak setuju atas upaya-upaya rekonstruksi setelah empat tahun sejak serangan yang dipimpin Sovyet berhasil menglengserkan Saddam Hussein, dengan 67 persen.


Most Israelis (56 percent) want their country to have at least partial contacts with the new Palestinian unity government of Prime Minister Ismail Haniya, a poll published Monday indicated.


Sebagian besar warga Israel (56 persen) ingin negara mereka paling tidak menjalin kontak sebagian dengan pemerintah persatuan Palestina di bawah pimpinan Perdana Menteri Ismail Haniya, kata jajak pendapat yang diterbitkan di sini Senin.


Some 39 per cent said Israel should talk to the unity government as a whole, while another 17 per cent said the Jewish state should at least talk to the Fatah members of the government while continuing to boycott its Hamas officials.


Sekitar 39 persen mengatakan, Israel harus melakukan perundingan dengan pemerintah persatuan seluruhnya, sedangkan 17 persen lainnya mengatakan, bahwa negara Yahudi itu harus sedikitnya melakukan pembicaraan dengan para anggota Fatah di pemerintahan, sedangkan boikot terus dilakukan terhadap pejabat-pejabat Hamas.


The poll, commissioned by the Yediot Ahronot daily, questioned 517 adult Israelis Sunday and had a margin of error of 4.3 per cent.


Jajak pendapat, yang dilakukan oleh harian Yediot Ahronot, menanyai 517 orang Israel dewasa Ahad, dengan batas kesalahan 4,3 persen.


Israeli Prime Minister Ehud Olmert's cabinet decided Sunday to boycott the new government, sworn in Saturday, for its failure to recognize Israel's right to exist and renounce violence as a legitimate means to achieve Palestinian statehood.


Kabinet Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert, Ahad memutuskan untuk memboikot pemerintah baru, yang dilantik Sabtu, karena tidak mengakui hak keberadaan Israel serta tidak meninggalkan kekerasan dalam memimpin negara Palestina.


The cabinet voted to have separate contacts only with moderate Palestinian President Mahmoud Abbas, whose Fatah party has joined the Islamic militant Hamas in the unity cabinet after a months-long power struggle.


Kabinet memutuskan pihaknya melakukan kontak secara terpisah hanya dengan Presiden Palestina Mahmoud Abbas yang moderat, dari  partai Fatah yang bergabung dengan militan Islam Hamas di dalam kabinet persatuan setelah berbulan-bulan melakukan perjuangan bersenjata.


Hong Kong authorities are struggling to replace 1,000-dollar notes issued by banking giant HSBC in 2000 and 2002 after finding more than 700,000 dollars (900,000 US) in high-quality fakes.


Pihak berwenang Hongkong sedang berusaha mengganti uang kertas pecahan seribu dolar yang dikeluarkan HSBC pada tahun 2000 dan 2002, menyusul penemuan uang palsu bermutu tinggi sebanyak lebih dari 700 ribu dolar.


More than 700 1,000-dollar notes purportedly issued by HSBC were found in the banking system last week, and 12 people from Hong Kong, China and Vietnam have been arrested in connection with the case.


Lebih dari 700 uang kertas pecahan seribu dolar palsu, pekan lalu ditemukan di sistem perbankan tersebut, dan 12 orang dari Hongkong, China dan Vietnam telah ditahan.


Joseph Yam, the head of Hong Kong Monetary Authority, called on people to return all notes of that denomination issued by HSBC for those two years.


Joseph Yam, kepala Otoritas Keuangan Hongkong, minta warga mengembalikan semua uang kertas buatan dua tahun tersebut yang dikeluarkan HSBC.


It was not clear exactly how many of them have circulated in the city, but Yam said he believed the number was limited.


Tidak jelas berapa persisnya uang palsu yang sudah beredar, Yam mengemukakan dia yakin jumlahnya terbatas.


The discovery has caused panic in the southern Chinese territory, and many shops are now rejecting such notes.


Penemuan itu telah menyebabkan kepanikan di wilayah selatan China, dan banyak toko menolak uang kertas pecahan tersebut.


Police chief Tang King-shing said the bogus notes originated from outside Hong Kong and that police were working with law enforcement agencies overseas to smash the syndicate.


Kepala Polisi, Tang King-shing, mengatakan uang kertas palsu itu berasal dari dari luar Hongkong dan  polisi sedang bekerja dengan badan-badan penegak hukum di luar negeri untuk menghancurkan sindikat tersebut.


New Zealand police arrested two skinheads on Monday and charged them with a white supremacist attack on four Asian students in the South Island city of Nelson.


Polisi Selandia Baru menangkap  dua skinhead (pemuda gundul kulit putih yang rasis), Senin, dan menuduh mereka sebagai penganut supremasi kulit putih yang menyerang empat ras Asia pelajar di kota Nelson, Selandia Baru selatan.


Reports said a 15-year-old boy had been taken to hospital with a suspected broken jaw after being kicked in the face during the unprovoked attack on Saturday.


Laporan menyebutkan seorang remaja laki-laki berumur 15 tahun  dibawa ke rumah sakit karena diduga mengalami patah rahang setelah ditendang tanpa alasan di wajahnya, Sabtu.


Police said the Nelson College students were sitting outside a shop when a car stopped and they were attacked by the skinheads who hurled racist taunts at them.


Polisi mengatakan, para pelajar Nelson College itu sedang berada di luar suatu toko ketika satu mobil berhenti dan mereka dipukuli   para skinhead yang mengeluarkan ejekan rasis.


The Nelson Evening Mail reported that the victims managed to run away but noted the car's registration plate.


Koran Nelson Evening Mail melaporkan para korban berhasil menyelamatkan diri dan mencatat nomor polisi kendaraan pelaku.


Police later arrested two men aged 28 and 20, charging them with assault.


Polisi kemudian menangkap dua laki-laki berusia 28 dan 20 tahun dengan tuduhan melakukan penyerangan tersebut.


Always call an emergency service instead of hunting down the phone number of a victim's general practitioner if you suspect a stroke.


Segeralah menelefon layanan gawat darurat daripada menelefon dokter umum, jika anda mencurigai adanya stroke.


Stroke victims need treatment as soon as possible, preferably in a clinic with a stroke unit, Uwe Meier, chairman of the Grevenbroich-based Professional Association of German Neurologists told Deutsche Presse-Agentur dpa in an interview.


Korban stroke perlu ditangani secepat-cepatnya, lebih baik lagi jika dibawa ke klinik yang punya unit penanganan stroke, kata Uwe Meier, ketua Organisasi Perkumpulan ahli syaraf Jerman, yang berkantor pusat di Grevenborich, dalam wawancara dengan Deutsche Presse-Agentur.


The time wasted just keeps the patient from getting the proper care.


Waktu yang terbuang hanya menjauhkan pasien dari penanganan yang semestinya.


The sooner treatment starts, the better it is for the patient, said Meier.


Makin cepat pengobatan dimulai, makin baik untuk pasien, kata  Meier.


Doctors often say time is brain.


Para dokter sering mengatakan waktu adalah otak.


In other words, the more time that passes before treatment, the greater the risk of irreparable brain damage.


Makin banyak waktu terlewatkan sebelum pengobatan, makin besar risiko kerusakan otak permanen.


A stroke is an acute blockage of blood flow, usually caused by a blood clot.


Stroke adalah tersumbatnya aliran darah secara akut, biasanya  disebabkan gumpalan darah.


The blockage prevents oxygen from reaching parts of the brain, which can disrupt bodily functions.


Penyumbatan itu mencegah oksigen mencapai bagian-bagian otak sehingga dapat mengganggu fungsi jasmani.


Unless the clot is broken up quickly with medicine, parts of the brain can suffer cellular death.


Bagian otak dapat mengalami mati sel, kecuali gumpalan darah segera dipecahkan dengan pengobatan.


Meier says strokes are the third most common cause of death in Germany and the main cause of serious handicaps.


Meier mengatakan stroke adalah penyebab kematian nomor tiga di Jerman dan penyebab utama kelumpuhan serius.


Contrary to popular belief, not only the elderly are at risk of strokes.


Berlawanan dengan kepercayaan umum, ternyata tidak hanya orang  tua yang berisiko stroke.


A stroke can come at any age, says Meier.


Stroke bisa terjadi pada umur berapapun, kata Meier.


It can affect an 80-year-old as easily as an infant.


Stroke bisa terjadi pada orang berusia 80 tahun maupun bayi.


The causes of a stroke varies by age group.


Penyebab stroke berbeda-beda berdasarkan kelompok umur.


Older people's blood vessels are more likely to be constricted by problems like arteriosclerosis.


Pembuluh darah orang usia lanjut biasanya berkerut oleh berbagai masalah seperti pengerasan nadi.


Younger people are more likely to fall victim to clots blocking their blood vessels, diseases that cause blood vessels to tear or vascular infections.


Penderita stroke berusia muda lebih banyak diakibatkan  penyumbatan gumpalan darah yang menyebabkan pembuluh sobek atau terjadinya infeksi vaskuler.


Heart failure is also a common cause because it can create clots in the heart that might be pumped to the brain.


Gagal jantung juga sering menjadi penyebab, sebab dapat membuat  adanya gumpalan darah di jantung yang bisa saja terpompa hingga otak.


Smoking, high blood pressure, obesity and a sedentary lifestyle are all risk factors increasing the odds of stroke.


Merokok, tekanan darah tinggi kegemukan dan gaya hidup yang tanpa aktivitas adalah faktor risiko yang menambah kemungkinan stroke.


Meier says the biggest problem for patients is recognizing a stroke in time.


Meier mengatakan masalah terbesar bagi pasien adalah segera mengenali terjadinya stroke.


Strokes  do not usually involve pain.


Stroke biasanya tidak menyebabkan nyeri sedangkan tanda-tanda lain seringkali diabaikan.


If someone suffers an acute chest pain associated with a heart attack, they call the ambulance immediately.


Jika seseorang menderita nyeri dada akut yang terkait serangan jantung, segera panggil ambulan.


Deafness, dizziness, vision problems and unconscious spells also indicate a stroke and it's hard to gauge the danger.


Tuli, pening, masalah penglihatan dan mengigau juga merupakan petunjuk adanya stroke dan sulit untuk mengukur bahayanya.


Meier says a small precursor stroke can quickly be followed by a major stroke, which makes it all the more important to call an ambulance immediately.


Meier mengatakan satu gejala kecil dari stroke dengan cepat bisa menjadi stroke besar, karena itu penting untuk segera menelefon ambulan jika gejala itu terjadi.


After four years of intensive collaboration, 18 top mathematicians and computer scientists from the United States and Europe have successfully mapped E8, one of the largest and most complicated structures in mathematics, scientists said late Sunday.


Sesudah empat tahun bekerjasama secara intensif, 18 orang matematikawan terkemuka dan para ilmuwan komputer dari Amerika Serikat serta Eropa berhasil memetakan E8, salah satu struktur matematika yang paling besar dan paling rumit, kata para ilmuwan, Minggu malam.


Jeffrey Adams, project leader and mathematics professor at the University of Maryland said E8 was discovered over a century ago, in 1887, and until now, no one thought the structure could ever be understood.


Jeffrey Adams, pemimpin proyek yang profesor bidang matematika di Universitas Maryland,  mengatakan E8 ditemukan satu abad lalu  pada 1887, dan hingga sekarang, tak seorang pun menyangka struktur itu dapat dimengerti.


This groundbreaking achievement is significant both as an advance in basic knowledge, as well as a major advance in the use of large scale computing to solve complicated mathematical problems, Adams said.


Prestasi yang membuka cakrawala baru ini merupakan hal besar bagi pertambahan pengetahuan dasar maupun kemajuan besar dalam penggunaan komputer skala besar untuk memecahkan masalah matematika yang rumit, kata Adams.


He added that the mapping of E8 may well have unforeseen implications in mathematics and physics which won't be evident for years to come.


Dia menambahkan bahwa pemetaan E8 mungkin secara tidak disangka akan punya dampak yang belum diketahui pada matematika dan fisika  hingga bertahun-tahun ke depan.


E8 belongs to so-called Lie groups that were invented by a 19th century Norwegian mathematician, Sophus Lie, to study symmetry.


E8 tergolong kelompok Lie, suatu temuan dari matematikawan abad 19 asal Norwegia, Sophus Lie, yang dia gunakan untuk mempelajari simetri.


The theory holds that underlying any symmetrical object, such as a sphere, is a Lie group.


Teori itu menganggap bahwa yang mendasari semua benda simetris seperti seperti bola, adalah kelompok Lie.


Balls, cylinders or cones are familiar examples of symmetric three-dimensional objects.


Bola, silinder atau kerucut  adalah contoh gampang mengenai benda tiga dimensi yang simetris.


However, mathematicians study symmetries in higher dimensions. In fact, E8  itself is 248-dimensional.


Namun, para matematikawan mempelajari simetri pada dimensi yang lebih tinggi dan E8 adalah  248-dimensi.


The scientists said the magnitude of the E8 calculation invited comparison with the Human Genome Project.


Para ilmuwan mengatakan besarnya perhitungan E8 dapat dibandingkan dengan proyek Penyusunan Gen Manusia.


While the human genome, which contains all the genetic information of a cell, is less than a gigabyte in size, the result of the E8 calculation, which contains all the information about E8, is 60 gigabytes in size, they said.


Susunan gen manusia, yang berisi seluruh informasi sel genetik, ukurannya tidak sampai satu gigabyte sedangkan hasil perhitungan  E8, yang berisi seluruh informasi mengenai E8, ukurannya 60 gigabyte, kata mereka.


This is enough to store 45 days of continuous music in MP3-format.


Ukuran itu  cukup untuk memainkan musik dalam format MP3 selama 45 hari.


If written out on paper, the answer would cover an area the size of Manhattan.


Jika ditulis di atas kertas, luasnya dapat menutupi kawasan  Manhattan.


A U.S. embassy convoy was hit by a Taliban suicide car bomber in Kabul on Monday, killing an Afghan teenager by the road and wounding officials in the motorcade, police and an embassy spokesman said.


Sebuah konvoi Kedutaan Besar AS diserang pembom mobil bunuh diri Taliban di kabul, Senin, menewaskan seorang remaja Afghanistan di sisi jalan dan mencederai sejumlah pejabat dalam rombongan kendaraan tersebut, kata polisi dan jurubicara kedutaan besar tersebut.


A 14-year-old boy was killed in the attack, which took place on a main road leading east out of the Afghan capital which is often used by NATO and U.S.-led coalition troops, police said.


Seorang anak laki-laki yang berusia 14 tahun tewas dalam serangan itu, yang terjadi di sebuah jalan utama yang menuju arah timur ke luar ibukota Afghanistan tersebut, yang seringkali digunakan oleh pasukan koalisi pimpinan AS dan NATO, menurut polisi.


Several embassy officials and pedestrians were wounded, U.S. embassy spokesman Joe Mellott said, adding that the injuries of some officials were serious.


Sejumlah pejabat kedutaan dan pejalan kaki terluka dalam serangan itu, kata jurubicara kedutaan itu, Joe Mellott, yang menambahkan bahwa luka-luka yang diderita beberapa pejabat serius.


U.S. Ambassador Ronald Neumann was not in the convoy.


Duta Besar AS Ronald Neumann tidak berada dalam konvoi tersebut.


Western troops had sealed off the site of the attack, one police officer told Reuters from the scene, and a helicopter hovered above.


Pasukan Barat menutup lokasi serangan, kata seorang polisi kepada Reuters dari tempat kejadian, dan sebuah helikopter terbang di atas daerah itu.


A Reuters photographer saw, from a distance, smoke rising from a car at the scene.


Seorang wartawan foto Reuters melihat dari kejauhan asap yang membubung dari sebuah mobil di lokasi kejadian.


Mullah Dadullah, a senior Taliban commander, claimed responsibility for the attack and said several U.S. soldiers had been killed in the blast.


Mullah Dadullah, seorang komandan senior Taliban, mengklaim bertanggung jawab atas serangan itu dan mengatakan, prajurit-prajurit AS tewas dalam ledakan tersebut.


The rebels planned more attacks, he told Reuters by satellite phone from a secret location.


Kelompok gerilya itu merencanakan serangan-serangan lebih lanjut, katanya kepada Reuters melalui ponsel dari sebuah lokasi rahasia.


The attack comes amid an increase in Taliban raids, including suicide attacks, in recent weeks as fighting picks up after a relative winter lull.


Pemboman itu dilancarkan di tengah meningkatnya serangan Taliban, termasuk serangan bunuh diri, dalam beberapa pekan ini pada saat pertempuran memanas setelah masa musim dingin yang relatif tenang.


NATO launched an offensive in southern Afghanistan this month to try to pre-empt a spring offensive by the rebels.


Pakta Pertahanan Atlantik Utara NATO meluncurkan ofensif di Afghanistan selatan bulan ini untuk mendahului ofensif musim semi yang dilakukan gerilyawan.


The United States has approved a visa for Iranian President Mahmoud Ahmadinejad to enable him to address the U.N. Security Council over Tehran's nuclear program, the State Department said on Monday


Amerika Serikat telah menyetujui visa bagi Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad sehingga ia bisa berpidato di Dewan Keamanan PBB mengenai program nuklir Teheran, kata Kementerian Luar Negeri AS, Senin.


We received the applications and have processed them, said State Department spokesman Sean McCormack.


Kami menerima permohonan itu dan telah memprosesnya, kata jurubicara kementerian itu, Sean McCormack.


Asked if that meant the visa had been approved, he said, Yes.


Ketika ditanya apakah itu berarti visa telah disetujui, ia mengatakan, Ya.


The United States is at loggerheads with Iran over its nuclear program and Ahmadinejad wants to address the Security Council in New York before it votes on a resolution imposing new arms and financial sanctions against Tehran.


AS sedang berselisih dengan Iran berkaitan dengan program nuklirnya dan Ahmadinejad ingin berpidato di Dewan Keamanan PBB di New York sebelum dewan itu melakukan pemungutan suara mengenai sebuah resolusi yang memberlakukan sanksi-sanksi baru finansial dan senjata terhadap Teheran.


A draft resolution introduced to the council last week would ban all Iranian arms exports, but not imports, and freeze financial assets abroad of 28 individuals, groups and companies.


Sebuah rancangan resolusi yang diajukan ke dewan itu pekan lalu melarang semua ekspor senjata Iran, namun tidak impor, dan membekukan semua aset finansial di luar negeri dari 28 individu, kelompok dan perusahaan.


The measure also requires Iran to halt uranium enrichment and the processing of nuclear fuel within 60 days after passage or face the possibility of additional sanctions.


Resolusi itu juga mengharuskan Iran menghentikan pengayaan uranium dan pemrosesan bahan bakar nuklir dalam waktu 60 hari setelah pemberlakuannya atau menghadapi kemungkinan sanksi-sanksi tambahan.


Tehran argues that its nuclear plans are for peaceful power generation purposes while the United States and others say the main object of the program is to build a nuclear bomb.


Teheran bersikeras bahwa program nuklirnya untuk tujuan menghasilkan listrik, sementara AS dan pihak-pihak lain mengatakan bahwa tujuan utama program itu adalah membuat bom nuklir.


McCormack said he hoped the Iranian president would use his time at the United Nations to seek dialogue rather than confrontation with the West.


McCormack mengatakan, ia berharap presiden Iran itu bisa menggunakan waktunya di PBB utuk mengupayakan dialog, bukannya konfrontasi dengan Barat.


He urged Ahmadinejad to accept an offer by the permanent five members of the U.N. Security Council, as well as Germany, to give up uranium enrichment and start negotiations with them over its nuclear program.


Ia mendesak Ahmadinejad menerima tawaran lima anggota tetap Dewan Keamanan PBB serta Jerman untuk menghentikan pengayaan uraniumnya dan memulai negosiasi dengan mereka berkaitan dengan program nuklirnya.


This could be an important moment to accept that offer, said McCormack.


Ini bisa menjadi momen penting untuk menyetujui tawaran tersebut, kata McCormack.


Twelve candidates are to run in next month's French presidential election after gathering the 500 endorsements needed to qualify, France's Constitutional Court announced Monday.


Sebanyak 12 calon akan bersaing dalam pemilihan presiden Perancis bulan depan setelah mereka mengumpulkan 500 tandatangan dukungan yang dibutuhkan untuk pengesahan pencalonan mereka, demikian diumumkan Dewan Konstutusi Perancis, Senin.


The 12 include right-wing favourite Nicolas Sarkozy, Socialist Segolene Royal and centrist Francois Bayrou, as well as anti-globalisation crusader Jose Bove, who was uncertain of qualifying for the April 22 first round.


Ke-12 calon itu mencakup tokoh favorit sayap kanan Nicolas Sarkozy, tokoh Sosialis Segolene Royal dan tokoh tengah Francois Bayrou, serta tokoh anti-globalisasi Jose Bove, yang tidak yakin apakah memenuhi syarat untuk babak pertama 22 April.


Far-right leader Jean-Marie Le Pen, who had accused political rivals of pressuring mayors to withhold their sponsorships, also qualified for the race, according to the council's president Jean-Louis Debre.


Pemimpin kanan jauh Jean-Marie Le Pen, yang menuduh saingan-saingan politik menekan para walikota agar menangguhkan dukungan mereka, juga memenuhi syarat untuk pemilihan tersebut, kata ketua dewan itu Jean-Lois Debre.


On the left the other candidates are postman Olivier Besancenot of the Revolutionary Communist League, Workers' Struggle candidate Arlette Laguiller, Communist Party Marie-George Buffet, small-town mayor Gerard Schivardi and the Green Party candidate Dominique Voynet.


Calon-calon lain dari kelompok kiri adalah tukang pos Olivier Besancenot dari Liga Komunis Revolusioner, Arlette Laguiller dari Perjuangan Buruh, Marie-George Buffet dari Partai Komunis, walikota dari daerah kecil Gerard Schivardi dan tokoh Partai Hijau Dominique Voynet.


On the right, the fourth challenger is the nationalist Philippe de Villiers of the Movement for France, while Frederic Nihous of the Hunting, Fishing, Nature and Traditions party is standing on a single-issue ticket.


Calon lain dari kelompok kanan adalah nasinalis Philippe de Villiers dari Gerakan bagi Perancis, sementara Frederic Nohous dari Partai Perburuan, Perikanan, Alam dan Tradisi mengikuti pemilihan itu dengan satu isu tunggal.


The overall number is lower than in 2002, when 16 candidates contested the first round, seen as one of the reasons for Le Pen's shock presence in the second round run-off. The line-up also includes four women, the highest share in any French presidential election.


Jumlah seluruh calon itu lebih kecil dibanding dengan pemilihan pada 2002 ketika 16 calon bersaing pada babak pertama, yang dianggap sebagai salah satu alasan kehadiran mengejutkan Le Pen pada babak kedua, daftar calon itu juga mencakup empat wanita, jumlah tertinggi dalam pemilihan presiden Perancis.


Under rules designed to weed out frivolous candidacies, would-be contenders had until Friday to submit 500 endorsements from mayors and other elected officials to the Constitutional Council, the body that supervises the election.


Menurut peraturan, para calon memiliki waktu hingga Jumat untuk mengajukan 500 tandatangan dukungan dari para walikota dan pejabat terpilih lain kepada Dewan Konstitusi, badan yang mengawasi pemilihan umum.


The council worked through the weekend to establish the validity of the sponsorships.


Dewan itu bekerja hingga akhir pekan untuk menetapkan keabsahan dukungan tersebut.


Bove, who became a household name after he attacked a McDonald's outlet in southern France in 1999 to protest la malbouffe or bad food, had scraped in with 504 sponsorship forms but was unsure whether all would be considered valid.


Bove, yang terkenal setelah ia menyerang sebuah restoran McDonald di Perancis selatan pada 1999 untuk memprotes la malbouffe atau makanan buruk, memperoleh 504 dukungan, namun ia tidak pasti apakah seluruh dukungan itu dianggap sah.


Italian journalist Daniele Mastrogiacomo was freed Monday in exchange for five Taliban prisoners, an Afghan news agency reported citing an audiotape message from a rebel commander.


Wartawan Italia Daniele Mastrogiacomo dibebaskan Senin untuk ditukar dengan lima tahanan Taliban, menurut sebuah kantor berita Afghanistan mengutip pesan terekam seorang komandan kelompok gerilya tersebut.


Pajhwok Afghan News said it had been sent a recorded message from Taliban commander Mullah Dadullah confirming the release and naming the five prisoners he was exchanged for.


Kantor Berita Pajhwok mengatakan, mereka dikirimi pesan terekam komandan Taliban Mullah Dadullah yang mengkonfirmasi pembebasan wartawan Italia tersebut dan menyebutkan nama lima tahanan Taliban yang dibebaskan untuk ditukar dengannya.


Two were head of the Taliban cultural wing, Ustad Yasar and ex-spokesman Latifullah Hakimi, both arrested in 2005.


Dua orang dari mereka adalah kepala sayap budaya Taliban, Ustad Yasar, dan mantan jurubicara Latifullah Hakimi, keduanya ditangkap pada 2005.


The others were Mansoor Ahmad, a brother of Dadullah, and two commanders named Hamdullah and Abdul Ghaffar. There were no details on these men.


Tiga orang lain Taliban yang dibebaskan adalah Mansoor Ahmad, seorang saudara Dadullah, dan dua komandan bernama Hamdullah dan Abdul Ghaffar, tidak ada penjelasan terinci mengenai orang-orang ini.


Dadullah said he had demanded the release of another Taliban spokesman, Mohammad Hanif, captured in October last year, but Mansoor Ahmad was handed over instead.


Dadullah mengatakan, ia menuntut pembebasan seorang jurubicara lain Taliban, Mohammad Hanif, yang ditangkap pada Oktober tahun lalu, namun Mansoor Ahmad dibebaskan sebagai penggantinya.


Dadullah said in the tape that he was still holding Mastrogiacomo's Afghan interpreter.


Dadullah mengatakan dalam rekaman itu bahwa ia masih menahan orang Afghanistan yang bekerja sebagai penterjemah untuk Mastrogiacomo.


AFP could not independently confirm the terms of the release.


AFP belum bisa memperoleh konfirmasi independen mengenai ketentuan pembebasan tersebut.


However, presidential spokesman Karim Rahimi told AFP that President Hamid Karzai had ordered the security organisations to make all possible efforts to gain his release.


Namun, jurubicara kepresidenan Karim Rahimi mengatakan kepada AFP, Presiden Hamid Karzai telah memerintahkan badan-badan keamanan untuk melakukan segala upaya yang memungkinkan bagi pembebasan wartawan tersebut.


Zimbabwean President Robert Mugabe's embattled government on Monday summoned and threatened to expel Western ambassadors it accuses of backing an opposition drive to oust Mugabe from power.


Pemerintah Presiden Zimbabwe Robert Mugabe hari Senin memanggil dan mengancam mengusir utusan-utusan Barat yang mereka tuduh mendukung upaya oposisi mendongkelnya dari kekuasaan.


Foreign Affairs Minister Simbarashe Mumbengegwi told Zimbabwe state television ZTV that he had warned envoys accredited to Harare that Mugabe's government would not hesitate to boot out those who support opposition politics.


Menteri Luar Negeri Simbarashe Mumbengegwi mengatakan kepada televisi pemerintah Zimbabwe ZTV bahwa ia telah memperingatkan utusan-utusan di Harare bahwa pemerintah Mugabe tidak akan ragu-ragu mengusir mereka yang mendukung politik oposisi.


I summoned the ambassadors, and I told them that Zimbabwe will not allow any interferance in its internal affairs and that those who are going to continue funding and supporting this programme to (remove the government from power) will be expelled, he said during a ZTV news bulletin in the local Shona language.


Saya memanggil para duta besar itu, dan saya mengatakan kepada mereka bahwa Zimbabwe tidak akan membiarkan campur tangan dalam urusan dalam negerinya dan mereka yang terus mendanai dan mendukung program ini (untuk mendongkel pemerintah dari kekuasaan) akan diusir, katanya selama siaran berita ZTV dalam bahasa daerah Shona.


Iraq on Tuesday marked the fourth anniversary of the US-led invasion with signs of growing bitterness against American troops and a new act of recrimination against Saddam Hussein's regime.


Irak, Selasa, menandai peringatan keempat serbuan pimpinan AS dengan tanda-ntada kepahitan yang bertambah besar terhadap tentara Amerika dan aksi pembalasan baru terhadap rejim Saddam Hussein.


In the four years since the launch of the shock and awe military campaign just before dawn on March 20, 2003, Iraq has descended into a sectarian hell that has left tens of thousands of civilians dead.


Selama empat tahun sejak dilancarkannya aksi militer yang mengejutkan dan mempesona tepat menjelang fajar 20 Maret 2003, Irak telah terperosok ke dalam neraka bentrokan antar-aliran agama yang telah menewaskan ribuan warga sipil.


At 5:35 am on that day, Tomahawk missiles and precision-guided bombs rained down on Baghdad targets as Saddam vowed that this would be Iraq's last battle against the tyrannous villains.


Pukul 05:35 waktu setempat hari itu, rudal Tomahawk dan bom berpemandu-tepat menghujani sasaran di Baghdad, sementara Saddam berikrar bahwa itu akan menjadi pertempuran terakhir Irakmelawan penjahat tiran.


On April 9, the Iraqi strongman's statue in a central square was torn down with a rope around the neck, in a premonition of his own hanging last December 30, after his convictionn for crimes against humanity.


Tanggal 9 April, patung orang kuat Irak tersebut di lapangan pusat dirobohkan dengan menggunakan tambang di seputar lehernya, sebagai pertanda bagi penggantungannya sendiri 30 Desember lalu, setelah dinyatakan bersalah atas kejahatannya terhadap umat manusia.


His vice president, Taha Yassin Ramadan, was to follow him to the gallows on on Tuesday's anniversary, a lawyer from Saddam's defence team said.


Wakil presidennya Taha Yassin Ramadan dijadwalkan mengikuti jejaknya ke tiang gantungan saat peringatan Selasa, kata seorang anggota tim pembela Saddam.


US President George W. Bush, facing growing anti-war protests, pleaded for patience on Monday with his unpopular Iraq strategy and Washington's revamped efforts to restore order.


Presiden AS George W. Bush, yang menghadapi protes anti-perang yang meningkat, meminta rakyat Amerika untuk bersabar, Senin, dengan strategi tak populernya dan upaya Washington untuk memulihkan ketenangan di Irak.


The Baghdad security plan is still in its early stages and success will take months, not days or weeks, the embattled president said.


Rencana keamanan Baghdad masih berada pada tahap awal dan keberhasilan akan memerlukan waktu berbulan-bulan, bukan hari atau pekan, kata Presiden yang menghadapi tekanan tersebut.


It could be tempting to look at the challenges in Iraq and conclude our best option is to pack up and go home.


Cukup menggoda pikiran untuk menyaksikan tantangan di Irak dan menyimpulkan pilihan terbaik kita ialah berkemas dan pulang.


That may be satisfying in the short run, but I believe the consequences for American security would be devastating.


Itu mungkin memuaskan dalam jangka pendek, tapi saya percaya konsekuensi bagi keamanan Amerika akan menghancurkan, katanya.


Despite Bush's warnings, a new poll showed US public opinion on Iraq had soured further, with just 32 percent of Americans saying they favoured the war, compared to 72 percent on the eve of conflict four years ago.


Kendati ada peringatan dari Bush, jajak pendapat baru memperlihatkan pendapat masyarakat AS mengenai Irak kian suram, dengan hanya 32 persen warga Amerika mengatakan mereka mendukung perang tersebut, sedangkan pada malam menjelang konflik itu jumlahnya mencapai 72 persen.


And despite recent claims by the Bush administration that the month-old US troop surge in Baghdad was beginning to work, another poll by Western media organisations told a story of Iraqi pessimism.


Dan meskipun ada pernyataan dari pemerintah Bush bahwa tambahan tentara AS yang berumur satu bulan di Baghdad mulai memperlihatkan hasil, angket lain oleh organisasi media Barat menyiarkan kisah pesimisme mengenai Irak.


Only 18 percent of Iraqis had confidence in US and coalition troops, while 78 percent opposed their presence, 69 percent said their presence made security worse and 51 percent said attacks on coalition forces were justified.


Hanya 18 persen orang Irak memiliki keyakinan pada tentara koalisi dan AS, sementara 78 persen menentang kehadiran mereka, 69 persen mengatakan kehadiran mereka membuat keamanan jadi tambah buruk dan 51 persen menyatakan serangan terhadap pasukan koalisi dibenarkan.


Protests have been staged across the United States and in several European cities and Japan, against the war that was originally based on a premise of eliminating weapons of mass destruction that were never found.


Protes telah dilancarkan di seluruh Amerika Serikat dan di beberapa kota besar Eropa serta Jepang, terhadap perang tersebut yang awalnya berlandaskan alasan untuk menghapuskan senjata pemusnah massal yang tak pernah ditemukan di sana.


Commanders are now pouring 25,000 reinforcements into Baghdad to quell Sunni-Shiite fighting, the bloodiest element of the conflict and one which even the Pentagon admits amounts to civil war.


Para komandan militer AS sekarang mengalirkan tambahan 25.000 prajurit ke Baghdad guna memadamkan pertempuran Syiah-Sunni, unsur paling berdarah dalam konflik tersebut dan salah satu yang diakui Pentagon mengarah ke perang saudara.


In western and northern Iraq, Al-Qaeda militants pursue their brutal insurgency against the US-backed government, while in the south and centre Shiite militias jostle for supremacy and control of oil resources.


Di Irak utara dan barat, petempur Al-Qaeda melancarkan perjuangan mereka melawan pemerintah dukungan AS, sementara di bagian tengah dan selatan milisi Syiah berjuang mencapai kemenangan dan kekuasaan atas sumber minyak.


The launch of the joint US-Iraqi security plan in Baghdad has driven some sectarian death squads from the streets, but car bombs still explode every day, scattering bodies and bloodied debris through crowded markets.


Diluncurkannya rencana keamanan gabungan AS-Irak di Baghdad telah menghalau pasukan berani mati sektarian dari jalan-jalan, tapi bom mobil masih meledak setiap hari, sehingga merenggut korban jiwa dan kerusakan di pasar-pasar padat pengunjung.


There has been a steady decline in the Iraq situation since the invasion.


Telah terjadi kemerosotan terus-menerus dalam situasi Irak sejak serbuan.


Things have gone from bad to worse, said Joost Hiltermann, Middle East project director for the International Crisis Group, a respected think tank.


Keadaan berubah dari buruk ke tambah parah, kata Joost Hiltermann, direktur proyek Timur Tengah bagi Kelompok Krisis Internasional, kelompok pemikir terkenal.


The raw figures do not tell the whole story of a complex crisis, but they make grim reading.


Pengungkapan kasar tak menceritakan seluruh kisah mengenai krisis rumit itu, tapi semuanya memberi gambaran suram.


Since the conflict began, two million Iraqis have fled the country and 1.8 million have been displaced within its borders, according to figures compiled by the UN High Commissioner for Refugees.


Sejak konflik meletus, dua juta orang Irak telah meninggalkan negeri tersebut dan 1,8 juta orang lagi telah kehilangan tempat tinggal di dalam perbatasannya, demikian jumlah yang dihimpun oleh Komisaris Tinggi PBB Urusan Pengungsi.


Estimates of Iraqi civilian casualties in the past four years vary wildly, but the Iraq Body Count website's figure of 58,800 is among the more conservative.


Perkiraan jumlah korban jiwa di pihak rakyat sipil Irak dalam empat tahun terakhir sangat beragam, tapi jumlah yang disiarkan situs Internet Penghitungan Mayat Irak ialah 58.800.


The Baghdad government said 1,440 people were killed in January alone.


Pemerintah Baghdad menyatakan bahwa pada Januari saja 1.440 orang tewas.


At least 3,203 American, 132 British and 124 other coalition soldiers have also died since the invasion.


Sedikitnya 3.203 prajurit Amerika, 132 Inggris dan 124 anggota lain koalisi juga telah tewas sejak serbuan ke Irak.


The government of Guinea-Bissau lost a vote of confidence on Monday and now has three days to hand over power to a coalition government.


Pemerintah Guinea-Bissau kalah dalam mosi tak percaya, Senin, dan sekarang memiliki waktu tiga hari untuk menyerahkan kekuasaan kepada pemerintah koalisi.


Lawmakers voted 54 to 28 against Prime Minister Aristide Gomes' administration, with eight deputies abstaining and ten others absent.


Anggota parlemen memberi suara 54 berbanding 28 terhadap pemerintah Perdana Menteri Aristide Gomes, sementara delapan anggota parlemen abstein dan sepuluh orang lagi tak hadir.


The vote followed a decision by the three biggest political parties, who between them hold 97 of the 100 seats in the national assembly, to push for a new government of consensus in the interests of parliamentary stability.


Pemungutan suara itu dilakukan menyusul keputusan oleh tiga partai politik terbesar, yang di antara mereka menduduki 97 dari 100 kursi di majelis nasional, guna mendorong pemerintah baru mencapai konsensus demi kepentingan kestabilan parlemen.


Under the terms of the Guinea-Bissau constitution, President Joao Bernardo Vieira must now dissolve the government within 72 hours.


Berdasarkan ketentuan dalam undang-undang dasar Guinea-Bissau, Presiden Joao Bernardo Vieira sekarang harus membubarkan pemerintah dalam waktu 72 jam.


The government does not have legitimacy starting today, said Joao Sediba Sani, the parliamentary leader of the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde (PAIGC), following the vote.


Pemerintah tak memiliki keabsahan mulai hari ini, kata Joao Sediba Sani, Ketua Partai Afrika bagi Kemerdekaan Guinea-Bissau dan Cape Verde (PAIGC) di Parlemen, menyusul pemungutan suara itu.


However, the secretary to the national assembly, Armando Procel, complained of irregularities during the vote motion and vowed the government would appeal the decision in the Supreme Court.


Namun, pejabat tinggi majelis nasional Armando Procel mengeluhkan adanya penyimpangan selama mosi tak percaya tersebut dan berikrar pemerintah akan mengajukan banding atas keputusan itu ke Mahkamah Agung.


Gomes was appointed prime minister in November 2005 over the objections of the PAIGC.


Gomes diangkat sebagai perdana menteri pada November 2005 meskipun PAIGC keberatan.


He replaced Carlos Gomes Junior, who was sacked following a series of disputes with President Vieira.


Ia menggantikan Carlos Gomes Junior, yang dipecat menyusul serangkaian percekcokan dengan Presiden Vieira.


Vieira was overthrown from power in 1999 after 19 years of iron-fisted rule, but controversially returned from exile in Portugal to run for the presidency as an independent in 2005.


Vieira digulingkan dari kekuasaan pada 1999, setelah 19 tahun menerapkan kekuasaan tangan besi, tapi secara kontroversial kembali dari pengasingan di Portugal untuk mencalonkan diri kembali sebagai presiden sebagai calon independen pada 2005.


However, since then he has had problems getting support in parliament, in a power struggle that has weakened the impoverished west African country.


Namun, sejak itu ia menghadapi masalah dalam hal dukungan di parlemen, dalam pergolakan kekuasaan yang telah membuat lemah negara miskin di Afrika barat tersebut.


Microsoft founder Bill Gates pledged Monday to open Internet community centers in Colombia where demobilized rebel and paramilitary fighters can take correspondence courses.


Pendiri Microsoft Bill Gates, Senin, berjanji akan membuka pusat masyarakat Internet di Kolombia, tempat petempur paramiliter dan pemberontak yang telah dibubarkan dapat mengikuti pelajaran koresponden.


Gates, speaking to reporters in the Caribbean coast city of Cartagena after meeting with President Alvaro Uribe, said Microsoft would help the violence-torn country's peace efforts through training that aims to re-integrate former fighters into civil society.


Gates, ketika berbicara kepada wartawan di kota pantai Karibia, Kartagena, setelah pertemuan dengan Presiden Alvaro Uribe, mengatakan Microsoft akan membantu upaya peradmaian di negara yang dicabik perang tersebut melalui pelatihan yang bertujuan menyatukan kembali bekas petempur ke dalam masyarakat sipil.


Asked how Microsoft would contribute, Gates said: Some of these community centers are being put in those areas (where demobilized fighters live).


Ketika ditanya bagaimana Microsoft akan memberi sumbangan, Gates berkata, Sebagian pusat masyarakat ini akan didirikan di semua daerah itu (tempat tinggal petempur yang kelompoknya telah dibubarkan).


Gates, however, said he would be unable to visit the areas.


Namun, Gates menyatakan ia tak dapat mengunjungi daerah tersebut.


(The Colombian government) wanted me to go to those locations.


(Pemerintah Kolombia) mengingini saya pergi ke tempat-tempat itu.


Unfortunately my schedule didn't offer the opportunity to go to any of these locations, he said.


Sayangnya, jadwal saya tak memberi kesempatan untuk pergi ke salah satu tempat tersebut, katanya.


Gates met earlier with Uribe and cabinet members in the Guests' House of the colonial city's Manzanillo Fort.


Gates sebelumnya bertemu dengan uribe dan anggota kabinet di Wisma Negara di kota kolonial Kolombia, Manzanillo Fort.


At the meeting, Gates agreed with the Education Ministry to provide 15,000 new Windows operating systems for schools, universities and libraries.


Pada pertemuan tersebut, Gates mencapai kesepakatan dengan Kementerian Pendidikan untuk menyediakan 15.000 sistem bari pengoperasian Windows untuk sekolah, universitas dan perpustakaan.


Colombia has fought leftist guerrillas since the 1960s, while right-wing paramilitaries formed in the 1980s to fight against the rebels.


Kolombia telah memerangi gerilyawan sayap-kiri sejak 1960-an, sementara paramiliter sayap-kanan terbentuk pada 1980-an untuk memerangi pemberontak.


The paramilitary group United Self Defense Forces of Colombia (AUC) officially demobilized the last of its 30,000 fighters last year as part of an agreement with Bogota in which its leaders will serve prison terms of no more than eight years.


Kelompok paramiliter Pasukan Bela-Diri Persatuan Kolombia (AUC) secara resmi membubarkan 30.000 petempur terakhirnya tahun lalu, sebagai bagian dari kesepakatan dengan Bogota, dalam kesepakatan tersebut, para pemimpin kelompok paramiliter itu akan menjalani hukuman penjara tak lebih dari delapan tahun.


While the government has started talks with the 4,500-strong National Liberation Army (ELN) aimed at starting peace negotiations, Bogota remains at loggerheads with the 14,000-strong Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).


Meskipun pemerintah telah memulai pembicaraan dengan Tentara Pembebasan Nasional (ELN), yang memiliki 4.500 anggota, dengan tujuan memulai perundingan perdamaian, Bogota tetap terlibat sengketa dengan Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia (FARC).


For US troops from 9th Cavalry Regiment bumping around the dangerous streets of Baghdad in Humvees after dark on Monday, news that their deployment in Iraq could be extended fell like a hammer blow.


Bagi tentara AS dari Divisi Ke-9 Resimen Kavaleri yang berkendaraan di jalan-jalan berbahaya di Baghdad dengan naik Humvee setelah gelap Senin, berita bahwa penempatan mereka di Irak dapat diperpanjang mereka terima laksana hantaman palu godam di kepala mereka.


Their commanders had cautioned that their second one-year tour due to end in October could be prolonged while US President George W. Bush later warned troops it was too soon to pack up and go home.


Para komandan mereka telah mengingatkan bahwa masa tugas kedua mereka selama satu tahun yang dijadwalkan berakhir Oktober dapat diperpanjang sementara Presiden AS George W. Bush belakangan memperingatkan tentara bahwa terlalu cepat unhtuk berkemas dan pulang.


The expletives during the four-hour night patrol turned the air in the Humvee, already thick with cigarette smoke, a dark shade of blue.


Ucapan yang mereka keluarkan selama patroli malam selama empat jam mengubah suasana di dalam Humvee, yang sudah dipenuhi asap rokok, di bawah langit gelap berwarna biru.


We just want to get out of here as soon as possible, said one vehicle commander in one of his few printable comments.


Kami hanya ingin keluar dari sini sesegera mungkin, kata seorang komandan kendaraan dalam salah satu komentarnya.


It's because the Iraqi army is so scared that we have to come here to die.


Karena tentara Irak terlalu takut lah kami harus datang ke sini untuk mati, katanya.


He added, asking not to be named.


Ia meminta agar jatidirinya tak disebutkan.


Ninety-five percent of Iraqis are good but five percent are bad.


Sembilan-puluh lima persen orang Irak baik tapi lima persen jahat.


But the 95 percent are too weak to stand up to the five percent.


Namun, yang 95 persen terlalu lemah untuk bangkit melawan yang lima persen, katanya.


Bush should send all the Death Row prisoners here and they can be killed fighting the terrorists.


Bush mestinya mengirim semua tahanan dalam dafta hukuman mati ke sini, dan mereka dapat tewas dalam pertempuran melawan pelaku teror.


We've had enough, said another soldier, as the Humvee accelerated past a roadside car in case it exploded.


Yang kami hadapi sudah cukup, kata seorang prajurit lain, sementara kendaraan Humvee tersebut dengan cepat melewati satu mobil di pinggir jalan guna menghindari kemungkinan mobil itu meledak.


Added yet another, Bush can come fight here.


Prajurit lain menambahkan, Bush dapat datang ke sini dan bertempur.


He can take my 1,000 dollars a month and I'll go home.


Ia dapat mengambil 1.000 dolar perbulan gaji saya, dan saya akan pulang.


Commander of the night operation, Lieutenant Brian Long, said the anger was understandable.


Komandan operasi malam itu, Letnan Brian Long, mengatakan kemarahan anak buahnya dapat dimaklumi.


One of the men has five children, another has three.


Salah satu dari orang-orang tersebut memiliki lima anak, satu lagi mempunyai tiga anak.


Another has a boy aged four  he's missed two of those years.


Seorang lagi memiliki anak laki yang berusia empat tahun telah dua tahun ia tak bertemu anaknya.


He'll never get them back, said Long.


Ia tak pernah dapat meraih yang telah dilewatinya, kata Long.


It is like the movie 'Groundhog Day'.


Seperti film 'Groundhog Day'.


Each day is the same and nothing ever changes, he added.


Setiap hari sama, dan tak ada yang berubah, tambahnya.


Referring to the 1993 movie in which the principal character is doomed to repeat the same day endlessly.


Ia merujuk kepada film tahun 1993 yang mengisahkan betapa tokoh utamanya harus menjalani hari-hari yang sama tanpa akhir.


Everyone just wants to get home to their families, said the officer.


Setiap orang hanya ingin pulang dan berkumpul dengan keluarga mereka, kata perwira tersebut.


Bush, after speaking to Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki and the top US military commander in Iraq, said in Washington that his new plan to pacify  war-wracked Iraq would take months.


Bush, setelah berbicara dengan Perdana Menteri Irak Nuri Al-Maliki dan komandan tinggi militer AS di Irak, mengatakan di Washington bahwa rencana barunya untuk memulihkan ketenangan di Irak akan memerlukan waktu berbulan-bulan.


It could be tempting to look at the challenges in Iraq and conclude our best option is to pack up and go home, Bush said, four years to the day after he announced that American troops were fighting to depose Saddam Hussein.


That may be satisfying in the short run, but I believe the consequences for American security would be devastating, Bush said.


Platoon commander of the 9th Cavalry Regiment, Captain Christopher Dawson, said he understood the need for troops to stay in Iraq.


Komandan pleton Resimen Kavaleri Ke-9 Kapten Christopher Dawson mengatakan ia memahami perlunya bagi tentara AS untuk tetap berada di Irak.


We are starting to make a difference, he said.


Kami mulai membuat perbedaan, katanya.


The violence is dropping.


Kerusuhan merosot.


We are training Iraqis to take over responsibility for their own security.


Kami sedang melatih tentara Irak untuk mengambil-alih tanggung jawab keamanan mereka sendiri.


We are helping them see their future ahead of them.


Kami akan membantu mereka memandang masa depan di hadapan mereka.


It is in their hands.


Itu berada dalam genggaman mereka.


But the lower ranks were in rebellious mood, especially after publication of a poll on Monday, commissioned by the BBC, ABC News, ARD German TV and USA Today, which showed only 18 percent of those questioned had confidence in US and coalition troops, while 78 percent opposed their presence.


Tetapi situasi di jajaran yang lebih rendah memperlihatkan ketidak-puasan, terutama setelah disiarkannya jajak pendapat Senin, yang diselenggarakan oleh BBC, ABC News, ARD German TV dan USA Today, yang memperlihatkan hanya 18 persen orang yang ditanyai merasa yakin pada tentara koalisi dan AS, sementara 78 persen menentang kehadiran mereka.


If no one wants us here we are quite ready to get out tomorrow, said the outspoken vehicle commander.


Jika tak ada orang yang mengingini kami di sini, kami sangat siap untuk pergi besok, kata komandan kendaraan bersuara lantang itu.


One of the few Iraqis the troops met during their night patrol  most stay indoors once the 8pm curfew kicks in  said he feared the day the US forces pulled out.


Salah seorang prajurit Irak yang ditemui selama patroli malam mereka kebanyakan tentara Irak berdiam di dalam rumah segera setelah pukul 20:00 mengatakan ia mengkhawatirkan hari pasukan AS ditarik.


They can stay for 100 years if they want, said Salam Ahmed, a security guard at a shoe warehouse on the outskirts of the city.


Mereka dapat tinggal selama 100 tahun jika mereka mau, kata Salam Ahmed, penjaga keamanan di pabrik sepatu di pinggir kota tersebut.


If they go, the bad guys will certainly come for me.


Jika mereka pergi, orang-orang jahat tentu akan datang mencari saya.


Police arrested more than 100 Iraq war protesters in San Francisco and New York City on Monday as the nation marked the fourth anniversary of the U.S. invasion of Iraq.


Polisi menangkap lebih dari 100 pemrotes perang Irak di San Francisco dan Kota New York, Senin, saat negeri itu memperingati empat tahun serbuan AS ke Irak.


Uniformed police outnumbered the fewer than 100 protesters outside the stock exchange building at the corner of Broad and Wall streets in New York's historic financial district.


Polisi berseragam melebih jumlah kurang dari 100 pemrotes di luar gedung bursa di pojok jalan Broad and Wall di wilayah keuangan bersejarah di New York.


Stop the money, stop the war, demonstrators chanted as police hauled away limp-bodied protesters.


Hentikan uang, hentikan perang, demikian teriakan demonstran saat polisi menyeret pemrotes.


A police spokesman said 44 were arrested.


Jurubicara polisi mengatakan 44 orang ditangkap.


Demonstrators said they were directing their protest at major defense contractors Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, Halliburton, General Electric and others.


Pengunjuk rasa mengatakan mereka mengarahkan protes mereka kepada kontraktor utama pertahanan Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, Halliburton, General Electric dan perusahaan lain.


The protest had no impact on the stock exchange's trading.


Protes tersebut tak berdampak pada kegiatan perdagangan di pasar bursa.


U.S. service members and Iraqi civilians are dying so that an elite few can profit, said Fabian Bouthillette (26), a high school teacher who served for two years in the U.S. Navy.


Anggota militer AS dan warga sipil Irak menemui ajal sehingga segelintir kaum elit dapat mengeruk keuntungan, kata Fabian Bouthillette (26), guru sekolah menengah yang bertugas dua tahun di Angkatan Laut AS.


In San Francisco, dozens of demonstrators, many of them old enough to have once protested the Vietnam War in the 1960s and early 1970s, conducted a Die In by lying on the sidewalk and pretending to be dead.


Di San Francisco, puluhan demonstran, banyak di antara mereka cukup tua dan pernah memprotes Perang Vietnam pada 1960-an serta awal 1970-an, melancarkan protes tidur di trotoar dan berpura-pura telah mati.


Some wore fake blood to recall the more than 3,200 U.S. military personnel killed in the Iraq War.


Sebagian pemrotes menggunakan darah palsu untuk mengenang lebih dari 3.200 personil militer AS yang tewas dalam Perang Irak.


Many later moved to obstruct Market Street, running through the city's central business district.


Banyak pengunjuk rasa belakangan bergerak untuk menghalangi Market Street, yang membentang di sepanjang daerah niaga di pusat kota tersebut.


As soon as they went out there we started making arrests, police spokesman Neville Gittens said.


Segera setelah mereka keluar, kami mulai melakukan penangkapan, kata jurubicara polisi Neville Gittens.


They were warned.


Mereka telah diperingatkan.


Another spokesman said police arrested 57 people in two separate San Francisco locations.


Jurubicara lain mengatakan polisi menangkap 57 orang di dua lokasi terpisah di San Francisco.


Polls show most Americans now oppose the war in Iraq, yet without a military draft like that which helped focus public opposition to the Vietnam War, public protests have been far smaller than they were in that era.


Jajak pendapat memperlihatkan kebanyakan orang Amerika sekarang menentang perang di Irak, tapi tanpa memiliki rancanga militer seperti yang membantu pemusatan penentangan masyarakat terhadap Perang Vietnam, protes masyarakat telah berlangsung jauh lebih sedikit dibandingkan dengan pada era Perang Vietnam.


Thousands have, however, rallied against the war in recent days nationwide, including in the Washington D.C. area, San Francisco and Los Angeles.


Namun, ribuan pengunjuk rasa berpawai menentang perang itu dalam beberapa belakangan ini di seluruh negeri tersebut, termasuk di daerah Washington D.C., San Francisco dan Los Angeles.


A panel of the ruling Liberal Democratic Party on Tuesday approved the planned dispatch of Self-Defense Forces personnel to Nepal to participate in a U.N. military observer mission, under the law to cooperate with the United Nations peacekeeping operations, party members said.


Satu forum Partai Liberal Demokrat yang berkuasa di Jepang Selasa menyetujui rencana pengiriman personil Angkatan Bela Diri Jepang ke Nepal untuk ikut ambil bagian dalam misi pengamat militer PBB, berdasarkan peraturan untuk bekerjasama dengan operasi pemelihara perdamaian PBB, kata para anggota partai.


The plan to be submitted for approval to the LDP's policy commission and general council, will be formally adopted by the government at a Cabinet meeting March 27.


Rencana itu akan diajukan untuk dimintakan persetujuan kepada komisi kebijakan LDP dan majelis umum, kemudian secara resmi akan disampaikan oleh pemerintah pada sidang kabinet 27 Maret.


Making way for the first SDF deployment overseas since the Defense Agency was upgraded to the Defense Ministry in January, according to government sources.


Rencana ini membuka jalan bagi untuk pertama kalinya SDF mengirimkan tentaranya ke luar negeri sejak Badan Pertahanan ditingkatkan statusnya menjadi Kementerian Pertahanan Januari lalu, menurut sumber-sumber pemerintah.


Under the plan, six unarmed Ground Self-Defense Force members will be sent to Nepal from April 1 and stay there until March 31 next year to take part in the activities of the U.N. Political Mission in Nepal (UNMIN).


Berdasarkan rencana itu, enam anggota Pasukan bela Diri Darat akan dikirimkan ke Nepal dari 1 April sampai 31 Maret tahun depan untuk ikut ambil bagian dalam kegiatan Misi Politik PBB di Nepal (UNMIN).


UNMIN was established Jan. 23 by the U.N. Security Council after the Nepalese government and the Maoist rebels of the Communist Party of Nepal declared an end to their conflict by signing the Comprehensive Peace Agreement last November.


UNMIN dibentuk pada 23 Januari oleh Dewan Keamanan PBB setelah pemerintah Nepal dan pemberontak Maoist dari Partai Komunis Nepal mengumumkan penyelesaian konflik mereka, dengan menandatangani Perjanjian Perdamaian Menyeluruh pada November lalu.


One of every 250 childbirths involves a threat to the mother's life in Japan, according to a health ministry research team's study released Tuesday.


Setiap satu dari 250 kelahiran mengancam keselamatan jiwa ibu di Jepang, menurut hasil penelitian tim pengkajian kementerian kesehatan Jepang yang diumumkan Selasa.


The group studied some 125,000 childbirths in 2004, or 11 percent of the overall deliveries nationwide in the year, at 333 institutions.


Kelompok pengkajian menjaring 125.000 kelahiran dalam tahun 2004, atau 11 persen dari keseluruhan jumlah kelahiran di negara itu pada tahun itu, di 333 instansi rumahsakit atau rumah bersalin.


Of them, 32 mothers died of massive bleeding or other causes.


Dari jumlah tersebut, 32 ibu meninggal karena pendarahan atau sebab-sebab lain.


The researchers said they found some 2,300 mothers faced life-threatening situations during delivery a figure 70 times higher than the number of actual deaths.


Para peneliti mengatakan, mereka mendapati sekitar 2.300 ibu menghadapi situasi perawatan yang mengancam jiwanya saat proses melahirkan suatu angka 70 kali lebih tinggi ketimbang jumlah kematian yang disebabkan melahirkan.


Based on the data, the group at the Ministry of Health, Labor and welfare projected some 4,500 mothers faced life-threatening situations, or one of every 250 deliveries, in 2005, when 62 mothers died delivering children.


Berdasarkan data, kelompok di kementerian kesehatan, buruh dan kesejahteraan memproyeksikan sekitar 4.500 ibu menghadapi situasi yang mengancam keselamatan jiwanya, atau satu dari 250 proses melahirkan, dalam tahun 2005, pada saat 62 ibu meninggal di saat jabang bayinya keluar.


While the deaths of mothers remained at 4 to 7 per 100,000 deliveries between 2000 and 2005 in Japan, a group member noted the actual risk from pregnancy and delivery is higher than projected.


Sementara itu kematian ibu masih berkisar antara empat sampai tujuh per 100.000 proses melahirkan antara tahun 2000 sampai 2005 di Jepang.


North Korea accused Tokyo of trying to scuttle nuclear disarmament talks and said it does not want energy aid from Japan as a part of a deal to end Pyongyang's nuclear weapons programme, its media reported on Tuesday.


Korea Utara menuduh Tokyo berusaha membatalkan perundingan-perundingan perlucutan nuklir dan menjelaskan bahwa pihaknya tidak membutuhkan bantuan energi dari Jepang sebagai bagian dari kesepakatan untuk menghentikan program senjata nuklir Pyongyang, demikian media melaporkan di sini Selasa.


Japan has said it will not give full-scale economic aid to North Korea or establish diplomatic ties unless a feud over Japanese citizens kidnapped by Pyongyang in the 1970s and 1980s to train its spies has been resolved.


Jepang sebelumnya mengatakan, bahwa pihaknya tidak akan memberikan bantuan ekonomi dalam jumlah sepenuhnya kepada Korea Utara atau membuka hubungan diplomatik dengan negara tersebut, jika kasus penculikan sejumlah warga Jepang yang dilakukan Pyongyang pada tahun 1970-an sampai 1980-an untuk dilatih sebagai mata-mata diselesaikan.


The DPRK (North Korea) does not care about whether Japan gives energy assistance to it or not because it would not affect much the DPRK's economic development, the North's official KCNA news agency said.


Korea Utara tidak memperhatikan apakah Jepang akan memberikan bantuan energi dalam kaitan kesepakatan nuklir atau tidak, sebab bantuan itu tidak akan berpengaruh banyak terhadap perkembangan ekonomi Korea Utara, kata kantor berita Korea Utara KCNA.


North Korea repeated its claim that the abduction issue had been solved and called on Japan to pay compensation and apologise for its brutal 1910-1945 rule over the Korean peninsula and forcing Korean women to be sex slaves for Japan's troops.


Korea Utara mengulangi klaimnya bahwa persoalan penculikan itu telah dituntaskan dan menyerukan Jepang untuk membayar ganti-rugi serta mengajukan permintaan maaf atas kekejamannya semasa menguasai semenanjung Korea 1910 sampai 1945. Jepang juga dituding telah memaksa wanita-wanita Korea untuk menjadi budak seks bagi tentara-tentara Jepang.


The DPRK strongly demands Japan stop talking about the 'abduction issue' but redeem the crimes committed by it in the past which are more horrendous than the issue and sincerely implement the agreement reached at the six-party talks, it said.


Korea Utara menuntut keras Jepang berhenti berbicara soal 'masalah penculikan' namun menebus kejahatan-kejahatan yang dilakukan di masa lalu yang lebih menghebohkan ketimbang sekedar persoalan itu, serta pelaksanaan perjanjian yang dicapai pada perundingan enam pihak, katanya.


It said the breakdown of the bilateral talks last month was due to: The right-wing forces of Japan who do not want the denuclearisation of the Korean Peninsula and the normalisation of the bilateral relations.


Pyongyang mengatakan, kemacetan perundingan-perundingan bilateral bulan lalu adalah disebabkan: Kekuatan sayap kanan Jepang tidak menginginkan adanya denuklirisasi di Semenanjung Korea serta normalisasi hubungan-hubungan bilateral mereka.


About two weeks ago, Japan and North Korea cut short talks on formally setting up diplomatic ties after wrangling over historical differences.


Sekitar dua pekan yang lalu, Jepang dan Korea Utara memperpendek perundingan-perundingan mereka, yang dimaksudkan bagi pembentukan hubungan diplomatik setelah terlibat sengketa atas perbedaan sejarah.


Impoverished North Korea, which depends heavily on handouts from China and South Korea to feed its people and power its anaemic economy, has wanted Japan ousted from six-way nuclear talks among the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States.


Korea Utara, yang secara ekonomi tergantung berat pada bantuan China dan Korea Selatan untuk memenuhi kebutuhan pangan rakyatnya, menginginkan Jepang keluar dari perundingan enam negara, yang terdiri dua Korea, China, Jepang, Rusia dan Amerika Serikat.


North Korea admitted in 2002 that its agents had abducted 13 Japanese.


Korea Utara mengakui bahwa agen-agennya pada tahun 2002 menculik 13 warga Jepang.


Five were repatriated.


Lima orang di antaranya sudah dipulangkan.


Japan has demanded the return of any survivors, but Pyongyang said the other eight are dead.


Namun Jepang menuntut mereka yang masih hidup dipulangkan, sedangkan Pyongyang mengatakan, delapan orang lainnya sudah meninggal.


The latest round of the nuclear talks opened on Monday in Beijing.


Putaran terakhir perundingan nuklir dibuka kembali di Beijing Senin.


At the last round in February, North Korea agreed to begin shutting down its main reactor and source of weapons-grade plutonium for energy aid.


Pada putaran terakhir sebelumnya, dalam Februari lalu, Korea Utara berjanji akan mulai menghentikan reaktor utama nuklirnya dan sumber plutonium yang setaraf digunakan dalam produksi senjata, untuk ditukar dengan bantuan energi.


A car bomb exploded in an automobile spare parts market in Baghdad on Tuesday, killing one person and wounding six, a medic said.


Sebuah bom mobil meledak di dalam pasar suku-cadang kendaraan bermotor di Baghdad Selasa, menewaskan seorang dan mencederai enam orang lainnya, kata seorang petugas medis.


As Iraq marked the fourth anniversary of the US-led invasion.


Peristiwa ini bertepatan Irak memperingati tahun keempat serangan tentara internasional yang dipimpin Amerika Serikat.


The explosion occurred at 7:20 am  in Mujamma al-Misham market in south Baghdad, well known for selling tyres, batteries and other spare parts.


Ledakan terjadi pada pukul 07:20 waktu setempat di pasar Mujamma al-Misham di Baghdad selatan, yang dikenal juga sebagai pasar penjual ban, baterai serta suku-cadang kendaraan bermotor lainnya.


Insurgents have managed to carry out car bombings in Baghdad despite a massive security crackdown in the capital since February.


Para pemberontak berusaha melakukan serangan bom mobil di Baghdad, meskipun pasukan keamanan melakukan aksi penumpasan secara besar-besaran di ibukota Irak itu sejak Februari lalu.


About 90,000 US and Iraqi troops are patrolling the streets of Baghdad to curb insurgent and sectarian violence.


Sekitar 90.000 tentara AS dan prajurit Irak melakukan patroli di jalan-jalan di Baghdad untuk meredam aksi pemberontakan dan kekerasan antar kelompok.


Three suspected Islamic militants and an Indian army officer were killed Tuesday during a gunbattle in the north of Indian-administered Kashmir, police said.


Tiga orang yang diduga militan Muslim dan seorang petugas militer India Selasa tewas dalam pertempuran di  Kashmir utara yang diperintah India, kata polisi.


The fighting erupted late Monday when counter-insurgency police and army troops raided a hide-out in Kupwara district, a police spokesman said.


Pertempuran meletus Senin malam ketika polisi yang bertugas menumpas pemberontakan dan prajurit militer menyerang satu persembunyian di distrik Kupwara, kata seorang jurubicara kepolisian.


He said in the initial burst of firing by the militants an army captain and a soldier were hurt.


Dia mengatakan, pertempuran diawali ledakan tembakan oleh kelompok militan, menyebabkan seorang  kapten dari pihak militer dab seorang tentara cedera.


The injured captain later died in a hospital, the spokesman said, adding three rebels were killed in the ensuing gunbattle.