Kami telah diundi untuk bertemu dengan salah satu tim terkuat, uajr pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld pada situs web klub itu.


Germany striker Miroslav Klose said: I said before the draw hopefully not Getafe or St Petersburg.


Striker Jerman Miroslav Klose mengatakan: Saya mengatakan sebelum undian itu dilakukan, mudah-mudahan bukan Getafe atau St Petersburg.


That's no easy hurdle but certainly one we can overcome.


Ini bukan hak yang mudah tetapi kami pasti dapat mengatasinya.


Getafe coach Michael Laudrup was delighted with the draw.


Pelatih Getafe Michael Laudrup sangat senang dengan hasil undian itu.


What more could we want?, said Laudrup.


Apa lagi yang kami inginkan?, ujar Laudrup.


The chance to play against the favourites, the first leg over there and the second leg here.


Kami mendapat peluang untuk bermain melawan tim favorit, leg pertama di sana.


If we go out there is no better way but if we win what more can I say? .


Jika kami bermain ke luar sana bukan lah pertanda yang baik tetapi jika kami menang, apalagi yang dapat saya katakan? .


PSV and Fiorentina won penalty shootouts against English clubs on Wednesday.


PSV dan Fiorentina lolos ke babak berikut ini lewat adu tendangan penalti melawan klub-klub Inggris pada Rabu.


Dutch side PSV beat Tottenham Hotspur 6-5 in a shootout after losing 1-0 at home for a 1-1 aggregate draw.


Klub asal Belanda PSV mengalahkan Tottenham Hotspur 6-5 dalam adu tendangan penalti setelah kalah 0-1 di kandang mereka sehingga menghasilkan gol agregat 1-1.


Fiorentina went down 2-0 at Everton to draw their tie 2-2 on aggregate before winning the shootout 4-2.


Fiorentina kalah 0-2 dari Everton untuk mengimbangi kemenangan 2-0 mereka pada leg pertama sehingga hasil agregat 2-2, sebelumnya akhirnya menang dalam adu penalti 4-2.


Both clubs have tasted European glory in the past, the Italians winning the first Cup Winners' Cup in 1961 and PSV lifting the 1978 UEFA Cup and 1988 European Cup.


Kedua klub itu pernah merasakan menjadi juara Eropa di masa lalu, dengan klub Italia itu memenangi Piala Cup Winners pertama tahun 1961 dan PSV menjadi juara pada Piala UEFA 1978 dan Piala Eropa 1988.


Rangers and Sporting are previous winners of the now defunct Cup Winners' Cup.


Rangers dan Sporting masing-masing sebelumnya pernah menjadi juara Piala Cup Winners yang sekarang sudah tidak ada.


The Portuguese side also lost the 2005 UEFA Cup final to CSKA Moscow.


Klub Portugal itu juga kalah dari CSKA Moscow pada final Piala UEFA 2005.


Should the two German clubs win they will meet in the semi-finals.


Jika kedua klub Jerman menang, maka mereka akan bertemu di babak semifinal.


The final is at the City of Manchester Stadium on May 14.


Babak final akan digelar di stadion City of Manchester Stadium pada 14 Mei mendatang.


Barcelona striker Samuel Eto'o would have preferred facing Chelsea or Manchester United rather than Schalke 04 in the Champions League quarter-finals.


Striker Barcelona Samuel Eto'o memilih menghadapi Chelsea atau Manchester United daripada Schalke 04 pada perempatfinal Liga Champions.


There are lots of other people who would have wanted Schalke, but I can assure you there are no easy games, the Cameroon international told reporters after Friday's draw.


Banyak orang lain yang menginginkan Schalke, tetapi saya bisa pastikan pada Anda tidak ada pertandingan yang mudah, kata pemain internasional Kamerun itu pada wartawan usai pengundian pada Jumat.


I would have preferred to be drawn against Chelsea or Manchester United because at least then you would have been going with the idea that it is going to be tough.


Saya lebih memilih dipertemukan dengan Chelsea atau Manchester United karena setidaknya, maka Anda akan berpikir bahwa ini akan berat.


Games like these can be a trap and I hope we don't fall into it because Schalke deserve to be there just like any other team.


Pertandingan-pertandingan seperti ini bisa menjadi jebakan dan saya harap kami tidak jatuh ke dalamnya karena Schalke pantas berada di sana seperti juga tim lainnya.


Spanish media were unanimous Barca had a favourable draw by avoiding the four British teams and getting the unfancied Bundesliga side making their first appearance in the last eight.


Media Spanyol sepakat Barca diuntungkan dalam pengundian dengan terhindar dari empat tim Inggris dan mendapat tim Bundesliga yang baru pertamakali tampil di delapan besar.


To support his argument, though, Eto'o referred to last year's King's Cup tie against semi-final debutants Getafe when Barcelona let a 5-2 first-leg lead slip as they went out of the competition after embarrassing 4-0 defeat in the return.


Namun, untuk mendukung pendapatnya, Eto'o mengacu pada pertandingan Piala Raja tahun lalu melawan debutan semifinal Getafe ketika Barcelona kehilangan keunggulan 5-2 pada leg pertama sehingga mereka tersingkir dari kompetisi tersebut setelah mengalami kekalahan memalukan 0-4 pada pertandingan kedua.


We saw what happened in the King's Cup last year when we played Getafe, he said.


Kami melihat apa yang terjadi dalam Piala Raja tahun lalu ketika kami melawan Getafe, katanya.


When we play to our best and concentrate, there is no one who can beat us, but we have to be 100 percent focused.


Ketika kami memainkan yang terbaik dan konsentrasi, tidak ada yang bisa mengalahkan kami, tetapi kami harus 100 persen fokus.


Barca are scheduled to visit Gelsenkirchen on April 1, with the return at the Nou Camp on April 9.


Barca dijadwalkan bertandang ke Gelsenkirchen pada 1 April, dengan pertandingan kedua di Nou Camp pada 9 April.


Real Betis's Primera Liga match against Athletic Bilbao was abandoned on Saturday after visiting goalkeeper Armando was struck by a bottle thrown by a fan.


Pertandingan Liga Spanyol antara Real Betis melawan Athletic Bilbao dihentikan Sabtu karena penjaga gawang tim tamu Armando dilempar botol.


Bilbao were leading 2-1 during the second half at the Manuel Ruiz de Lopera stadium when a fan behind the goal threw what looked like a small plastic bottle full of liquid at Armando.


Bilbao sedang memimpin 2-1 pada babak kedua pertandingan di Stadion Manuel Ruiz de Lopera namun penonton melemparkan botol air mineral ke lapangan dan mengenai Armando.


The keeper, who had gone to get the ball for a goalkick, was treated on the pitch and taken off on a stretcher.


Penjaga gawang itu, yang akan mengambil bola di dekatnya, harus dibawa menggunakan tandu ke luar lapangan.


Referee Carlos Clos Gomez stopped the game with about 18 minutes left.


Wasit Carlos Clos Gomez menghentikan pertandingan 18 menit menjelang pertandingan berakhir.


Armando suffered a blow to the right eye and has bruising and a cut in the same area. He has had stitches, Bilbao said on their Web site.


Mata kanan Armando terkena lemparan botol sehingga memar, Cederanya itu harus dijahit, kata Bilbao dalam situs mereka.


Betis's Web site said: The aggressor was immediately detained by the stadium's private security and will be prevented from attending future sporting events.


Situr Betis melaporkan, Pelempar botol itu ditangkap petugas keamanan lapangan dan akan dilarang menonton pertandingan selanjutnya.


Insiden itu bukan yang pertama kali terjadi di Stadion Manuel Ruiz de Lopera.


Musim lalu, pelatih Sevilla, Juande Ramos, sekarang melatih di Tottenham Hotspur, terkena lemparan botol dari arah penonton ketika berlangsung pertandingan perempat final Piala Raja.


That game was abandoned and the remaining 33 minutes played behind closed doors at Getafe's stadium while Betis were hit with a three-match stadium ban.


Pertandingan itu juga dihentikan dan sisa 33 menit berikutnya dimainkan dalam lapangan tertutup di Stadion Getafe sedangkan Betis dilarang memainkan tiga pertandiangan.


Real Madrid lost 1-0 against Deportivo Coruna in the Primera Liga on Saturday as they failed to break their jinx at the Riazor.


Real Madrid kalah 0-1 atas Deportivo Coruna pada lanjutan kompetisi Liga Spanyol, Sabtu malam sedangkan tim papan bawah masih harus berjuang.


The Spanish champions have not won in La Coruna since November 1991 and never looked like breaking the sequence after losing to a second-half own-goal by Portugal defender Pepe.


Klub juara Spanyol itu belum pernah menang di La Coruna sejak November 1991 dan kelihatannya tidak pernah akan dapat membuat peluang setelah pada babak kedua kecolongan gol dari pemain bertahan asal Portugal, Pepe.


Real stay eight points clear of second-placed Barcelona, who have 54, but Frank Rijkaard's side can close to within five with a win in Almeria on Sunday.


Real masih terpaut delapan angka dengan klub urutan kedua Barcelona, yang menabung 54 angka, terapi pasukan Frank Rijkaard itu akan mendekat dengan pautan lima angka bila mereka menang di Almeria pada pertandingan Minggu.


I don't think we played a good game but I think a 0-0 draw would have been a fair result, Real coach Bernd Schuster said.


Saya kira kami tidak bermain bagus namun seharusnya hasil seri 0-0 sudah amat bagus, kata pelatih Real Bernd Schuster.


The match between Real Betis and Athletic Bilbao at the Manuel Ruiz de Lopera was abandoned midway through the second half with the score at 2-1 after Bilbao goalkeeper Armando was hit in the face by a bottle thrown from the stands.


Pertandingan antara Real Betis dan Athletic Bilbao di Stadion Manuel Ruiz de Lopera dihentikan setengah jalan babak kedua ketika kedudukan 2-1 karena penjaga gawang Bilbao Armando terkena lemparan botol yang melayang dari arah penonton.


Armando had stitches for a cut near his eye.


Armando cedera dan bekas lemparan botol itu harus dijahit.


In the late game, Brazil striker Luis Fabiano took his tally for the season to 22 with both goals in Sevilla's 2-0 win at Valencia.


Pada pertandingan lainnya, striker Brazil Luis Fabiano membuat rekor 22 gol musim ini ketika memborong dua gol untuk hasil kemenangan Valencia 2-0 di Sevilla.


The first was a well-taken free-kick in the 11th minute and the second came soon after as he diverted Seydou Keita's long-range shot past Timo Hildebrand.


Gol pertama melalui tendangan bebas pada menit ke-11 dan gol kedua setelah ia mendapat umpan panjang dari Seydou Keita, dan hasil tembakannya melewati Timo Hildebrand.


Although defender Raul Albiol pulled one back right at the end, Valencia and their under-fire coach Ronald Koeman left the pitch to a barrage of whistles from the home crowd.


Kendati pemain bertahan Raul Albiol ditarik posisinya ke kanan bawah, namun Valencia bersama pelatihnya yang dikecam, Ronald Koeman, meninggalkan lapangan di tengah sorakan penonton.


Sevilla climbed to fourth place with 45 points, one ahead of Atletico Madrid and Racing Santander who play Levante and Getafe respectively on Sunday.


Sevilla naik ke urutan keempat dengan mengumpulkan 45 poin, satu angka lebih baik dari Atletico Madrid dan Racing Santander yang akan melawan Lavente dan Getafe, Minggu.


At the foot of the table, Real Murcia's chances of avoiding relegation suffered a blow when they lost 4-2 at fellow strugglers Recreativo Huelva. French striker Florent Sinama Pongolle bagged a brace for Recre.


Pada papan bawah, kesempatan Real Murcia untuk menghindari dari titik berbahaya mendapat pukulan karena mereka kalah 2-4 di kandang tim yang sedang berjuang Recreativo Huelva.


AS Roma produced a stunning comeback to beat AC Milan 2-1 and move within three points of Serie A leaders Inter on Saturday.


Inter Milan memulihkan kembal selisih enam poin di puncak klasemen Liga Utama Italia dengan kemenangan 2-1 atas Palermo di San Siro, Minggu.


Girondins Bordeaux kept alive their title hopes when an Henrique double helped them to a 3-0 victory over lowly Racing Strasbourg in Ligue 1 on Sunday.


Girondins Bordeaux mempertahankan harapan mereka untuk meraih gelar ketika dua gol Henrique membantu mereka meraih kemenangan 3-0 atas tim papan bawah Racing Strasbourg dalam Ligue 1, Minggu.


The Aquitaine side remain second in the standings, with nine matches left, on 55 points, six behind leaders Olympique Lyon who won 3-0 at Monaco on Saturday.


Tim Aquitaine itu tetap di urutan kedua dalam klasemen, dengan sembilan pertandingan tersisa, mengumpulkan 55 poin, enam angka di bawah pemimpin klasemen Olympique Lyon yang menang 3-0 di Monaco pada Sabtu.


Olympique Marseille missed the chance to move within a point of third-placed Nancy when they wasted a two-goal lead in a 3-3 draw at struggling RC Lens.


Olympique Marseille kehilangan peluang untuk naik hingga selisih satu poin dengan tim di posisi ketiga Nancy ketika mereka menyia-nyiakan keunggulan dua gol dalam pertandingan yang berakhir 3-3 melawan tim yang berjuang menjauhi zona degradasi RC Lens.


France midfielder Samir Nasri opened the scoring in the 25th minute with a 16-metre shot and Benoit Cheyrou doubled the tally three minutes later after benefiting from a poor clearance from Lens centre back Vitorino Hilton.


Pemain tengah Prancis Samir Nasri membuka perolehan angka pada menit ke-25 dengan tendangan sejauh 16-meter dan Benoit Cheyrou menggandakan keunggulan tiga menit kemudian setelah memanfaatkan sapuan yang buruk dari bek tengah Lens Vitorino Hilton.


However, Lens hit back after the break with Toifilou Maoulida reducing the arrears on 56 minutes and Kader Mangane equalising in the 66th after being set up by Nenad Kovacevic.


Akan tetapi, Lens membalas usai jeda pertandingan melalui Toifilou Maoulida yang memperpendek jarak pada menit ke-56 dan Kader Mangane menyamakan kedudukan pada menit ke-66 setelah disiapkan oleh Nenad Kovacevic.


Striker Loic Remy, who has been loaned by Lyon during January's transfer window, gave the home side the edge with 17 minutes left with a slick shot from inside the box.


Striker Loic Remy, yang dipinjam oleh Lyon selama bursa transfer Januari, memberi tim tuan rumah keunggulan saat waktu pertandingan tersisa 17 menit dengan tembakan licin dari dalam kotak penalti.


Djibril Cisse salvaged a point for the visitors when he latched onto a Kanga Akale cross one minute from time.


Djibril Cisse menyelamatkan satu poin bagi tim tamu ketika ia mengunci umpan silang Kanga Akale semenit menjelang pertandingan usai.


Marseille now have 46 points to Nancy's 49 after the Lorraine side drew 1-1 at Sochaux on Saturday.


Marseille sekarang sudah mengumpulkan 46 poin di bawah Nancy setelah tim Lorraine itu bermain imbang 1-1 di Sochaux pada Sabtu.


Lens stay 16th on 34 points, two above the relegation zone.


Lens tetapi di urutan 16 dengan 34 poin, dua angka di atas zona degradasi.


At Bordeaux's stade Chaban-Delmas, defender Henrique headed home from an Alejandro Alonso corner kick on 28 minutes and the Brazilian's second goal three minutes from the interval was a carbon copy of the opener.


Di stadion milik Bordeaux, Chaban-Delmas, pemain belakang Henrique menyundul masuk tendangan pojok Alejandro Alonso pada menit ke-28 dan pemain asal Brazil itu mencetak gol keduanya tiga menit menjelang jeda pertandingan dengan cara yang sama.


Argentine striker Fernando Cavenaghi made it three 15 minutes from time by firing home from a bad clearance for his 10th goal in his last 10 league matches.


Striker Argentina Fernando Cavenaghi membuatnya menjadi tiga, 15 menit menjelang pertandingan usai dengan menembak masuk sebuah sapuan buruk untuk mencetak golnya yang ke-10 dalam 10 pertandingan liga terakhirnya.


Bayer Leverkusen jumped ahead of slumping Werder Bremen into third place behind Bundesliga leaders Bayern Munich and Hamburg SV with a 4-1 home victory against Nuremberg on Sunday.


Bayer Leverkusen melompat mengungguli Werder Bremen dengan menduduki peringkat tiga klasemen Liga Utama Jerman di bawah Bayern Munich dan Hamburg SV, setelah menang 4-1 di kandang mereka saat melawan Nuremberg, Minggu.


Bremen started the weekend in second but squandered their chance to capitalise on Bayern's shock 2-0 defeat at Energie Cottbus on Saturday.


Bremen memulai akhir pekan ini dengan menempati posisi kedua namun menyia-nyiakan peluang mereka untuk merebut kepemimpinan Bayern yang kalah 0-2 saat melawan Energie Cottbus, Sabtu.


Bremen were beaten 1-0 at home by VfL Wolfsburg, their third league defeat in the last four matches.


Bremen kalah 0-1 di kandang mereka oleh VfL Wolfsburg, kekalahan ketiga mereka di liga dalam empat pertandingan terakhir.


Bayern lead the table with 50 points, Hamburg are second with 45, Leverkusen third with 44 and Bremen, who were also knocked out of the UEFA Cup on Thursday, are fourth on 43.


Bayern memimpin klasemen dengan 50 poin, Hamburg berada di tempat kedua dengan 45, Leverkusen di posisi ketiga dengan 44 poin dan Bremen yang juga tersingkir dari Piala UEFA pada Kamis, berada tempat keempat dengan 43 poin.


Brazil's Grafite scored the match winner in the rain for Wolfsburg five minutes after the intermission, firing home from the right at the end of a high-speed one-two with compatriot Marcelinho that began in midfield.


Pemain asal Brazil Grafite mencetak gol tunggal penentu kemenangan itu dalam guyuran air hujan bagi tim Wolfsburg, lima menit setelah waktu turun minum, dengan menembakkan gol itu dari sisi kanan, pada akhir operan satu-dua yang dilakukan dengan cepat bersama rekannya, Marcelinho, yang dimulai dari tengah lapangan.


They were handicapped by having to play on Thursday and with all the injuries they've had, Wolfsburg coach Felix Magath told Premiere Television.


Mereka terhambat untuk bisa bermain pada Kamis dan dengan semua penderitaan yang mereka alami, ujar pelatih Wolfsburg Felix Magath kepada Premiere Television.


Wolfsburg have the league's best record since the winter break with 16 points from seven matches.


Wolfsburg memiliki rekor terbaik di liga sejak istirahat musim dingin dengan 16 poin dari tujuh pertandingan.


But our team played extremely well, added Magath, whose team face Bayern Munich in the semi-finals of the German Cup on Wednesday.


Namun tim kami bermain dengan sangat baik, tambah Magath, yang timnya akan menghadapi Bayern Munich pada semifinal Piala Jerman, Rabu.


We had several chances to get the second goal and I think that shows we deserved to win.


Kami memiliki beberapa peluang untuk dapat mencetak gol kedua dan saya kira itu menunjukkan bahwa kami memang pantas menang.


Brazilian international Marcelinho is under investigation by German police and faces a possible grievous bodily harm charge following a late-night attack in a Berlin nightclub.


Pemain internasional Brazil, Marcelinho, sedang diselidiki polisi Jerman atas dugaan melakukan pemukulan yang melukai seseorang di salah satu klub malam di Berlin.


German tabloid Bild reported the 32-year-old VfL Wolfsburg midfielder, who has five caps for Brazil and scored one goal, is being investigated after a 44-year-old man received five stitches in a head wound in the early hours of Easter Monday.


Tabloid Jerman, Bild, melaporkan, pemain tengah berusia 32 tahun yang bergabung dengand klub VfL Wolfsburg itu, yang sudah lima kali mendukung Brazil dalam tanding internasional dan mencetak satu gol, diperiksa polisi setelah seseorang berusia 44 tahun melaporkan luka di kepalanya sehingga harus mendapatkan lima jahitan.


The man reported the incident to the police and a spokesman confirmed an investigation has been launched.


Orang itu melaporkan kejadian yang menimpanya dan juru bicara kepolisian menjelaskan saat ini pemain sepak bola internasional itu sedang diperiksa.


The incident at the Cazz Club in Charlottenburg left the man - simply known as Ingo H - covered in blood and he received treatment at a hospital in the suburb of Kreuzberg.


Kejadian yang berlangsung di Cazz Club di Charlottenburg itu menyebabkan orang yang bernama Ingo H berlumuran darah sehingga harus dirawat di rumah sakit di perbatasan Kreuzberg.


The man claims he was attacked by the Brazilian star with a beer bottle after a disagreement, but Marcelinho is adamant he did nothing wrong.


Orang itu mengaku diserang bintang sepak bola Brazil dengan menggunakan botol bir setelah terjadi pertengkaran, tetapi Marcelinho mengatakan tidak berbuat salah.


The man provoked me and there was a set to, the Brazilian told Bild.


Orang itu memprovokasi saya, kata pemain Brazil itu kepada Bild.


If this man wants to go to the police, the matter will be clarified by the police.


Bila ia melapor kepada polisi, maka saya kira polisi akan mengklarifikasinya.


David Beckham will win his 100th cap for England in Wednesday's friendly against France here at the Stade de France coach Fabio Capello said on Tuesday.


David Beckham akan membukukan rekor penampilannya yang ke-100 bagi tim Inggris, saat mereka melawan Prancis dalam pertandingan persahabatan di Stade de France, kata pelatih Fabio Capello, Selasa.


The Italian confirmed Beckham, who has been recalled to his squad, would play at some stage although he did not say whether he would be in the starting line-up.


Pelatih dari Italia itu mengatakan, Beckham, yang dipanggil untuk memperkuat timnya, akan memperagakan permainannya kendati tidak disebutkan apakah akan menurunkannya ke lapangan atau tidak.


David will play a part, Capello said, It would have been very cruel of me to make him come all the way from the United States and not played him.


David akan ambil bagian, kata Capello, Rasanya amat kejam bila ia pulang kampung dari Amerika Serikat dan tidak menurunkannya ke lapangan.


The LA Galaxy midfielder was left out of Capello's squad for his first game in charge against Switzerland, but has been brought back in despite his lack of match fitness.


Pemain tengah LA Galaxy itu tidak dimasukkan Capello dalam tim intinya ketika melawan Swiss, karena ia kurang prima untuk bertanding.


Beckham will be the fifth England player to win a ton of caps after Billy Wright, Sir Bobby Charlton, Bobby Moore and Peter Shilton.


Beckham merupakan pemain kelima Inggris yang sudah tampil 100 kali dalam membantu tim nasional mereka, setelah sebelumnya Billy Wright, Sir Bobby Charlton, Bobby Moore dan Peter Shilton.


Porto president Jorge Nuno Pinto da Costa will stand trial for allegedly bribing a referee before a Portuguese Premier League match in 2004, a Porto tribunal source told Reuters on Tuesday.


Ketua Porto Jorge Nuno Pinto da Costa akan diajukan ke pengadilan karena adanya dugaan menyuap wasit dalam pertandingan kompetisi liga Portugal 2004, demikian diungkapkan sumber di Porto, Selasa.


The referee, Augusto Duarte, who was in charge of the match between Beira Mar and Porto that year which ended in a goalless draw, will also stand trial for corruption, the source said.


Wasit Augusto Duarte, yang diduga menerima suap ketika memimpin pertandingan antara Beira Mar dan Porto yang berakhir seri tanpa gol, juga akan diperiksa di pengadilan, kata sumber itu.


Pinto da Costa's lawyer declined to comment while Duarte was not immediately available to comment.


Pengacara Pinto da Costa tidak bersedia mengomentari hal itu dan Duerte juga melakukan hal sama.


The decision, by a criminal court in Portugal's northern city of Porto, follows an investigation branded Apito Dourado which began in 2003 and involves several soccer directors and referees, according to media reports.


Keputusan untuk memeriksa mereka, akan dilakukan pengadilan kriminal di kawasan utara Porto, Portugal, menyusul pemeriksaan yang dikenal dengan nama Apito Dourado yang dimulai pada 2003 dan melibatkan beberapa direktur olahraga serta para wasit, demikian dilaporkan.


The Lusa news agency quoted Portugal's public prosecutor's office saying Pinto da Costa was suspected of giving an envelope containing 2,500 euros to Duarte before the match.


Kantor berita Lusa yang melansir komentar penyidik publik Portugal, mengatakan Pinto da Costa dituduh memberikan amplop berisi 2.500 euro kepada Duarte sebelum berlangsung pertandingan.


No date has been set for the trial, Lusa said.


Belum ada waktu pasti kapan mereka akan diajukan ke pengadilan.


The trial follows publication of a book by an ex-girlfriend of the president of Premier League leaders Porto, which alleged the team had often benefited from bribes paid to referees.


Pemeriksaan itu diadakan menyusul adanya publikasi buku oleh mantan teman wanita ketua Porto, yang mengatakan bahwa klub itu selama ini sudah kerap melakukan penyuapan kepada wasit.


Former champions Renault canstill win grands prix this year despite a difficult start to the Formula One season, team boss Flavio Briatore said on Tuesday.


Mantan juara Renault masih dapat memenangi perlombaan grand prix tahun ini, kendati mengawali musim ini dengan amat sulit, kata bos Flavio Briatore, Selasa.


I think so, yes, in Barcelona we have the new package and absolutely yes we can win, he told Reuters.


Saya kira kami dapat melakukan itu, Di Barcelona kami menyuguhkan penampilan baru dan semoga dapat menang, katanya.


Briatore was speaking after announcing a new 20 million pounds five-year sponsorship deal with Italian clothing company Lotto for his English Championship second division soccer club Queens Park Rangers.


Briatore mengungkapkan hal itu setelah menarima 20 juta pound sebagai kontrak lima tahun dengan perusahaan baju Italia Lotto untuk klub sepak bola Inggris divisi duaQueens Park Rangers.


The Spanish Grand Prix, a home race for Renault's double world champion Fernando Alonso, is the fourth round of the season on April 27.


Perlombaan Grand Prix Spanyol, perlombaan di rumah sendiri bagi juara dunia dua kali dari Renault, Fernando Alonso, merupakan putaran keempat musim ini, pada 27 April.


Renault, champions in 2005 and 2006 with Alonso, have not won a race since October 2006 and chalked up just one podium finish last year after the Spaniard had left to drive for McLaren.


Renault, juara 2005 dan 2006 bersama Alonso, tidak pernah menang sejak Oktober 2006 dan naik podium hanya satu kali tahun lalu setelah pembalap Spanyol itu meninggalkan timnya dan bergabung dengan McLaren.


Alonso has now returned to the French team, where he is partnered with Brazilian rookie Nelson Piquet, but struggled to eighth place in Malaysia last weekend after finishing fourth in the Australian season-opener.


Alonso sekarang kembali bergabung dengan tim Prancis itu, dan ia bermitra dengan pembalap rookie dari Brazil, Nelson Piquet, namun setelah berjuang kerasa hanya menempati urutan kedelapan di Malaysia akhir minggu lalu dan di Australia berada di urutan keempat pada pembuka lomba musim ini.


His view of the future seemingly differed from Briatore's, with the Spaniard telling the As sports daily on Monday he was not expecting any big step forward.


Pandangan masa depannya kelihatannya berbeda dengan Briatore, seperti dikatakan pembalap Spanyo itu kepada Harian As sports, Senin, bahwa ia tidak mengharapkan langkah maju.


In Barcelona we will have some improvements for the car, the same ones all the teams will have, so the championship is going to stay more or less the same, he said.


Di Barcelona kami akan mendapatkan beberapa perbaikan dengan kendaraan kami, sama dengan yang dilakukan tim lain, jadi saya kira kurang lebih tetap akan sama, katanya.


We saw it last year and we see it every year.


Kami menyaksikan hal seperti itu tahun lalu dan kami melihatnya setiap tahun.


The cars that win the first two or three races stay on top.


Kendaraan yang menang di urutan pertama, kedua atau ketiga tetap di tempat mereka.


We are not going to see big surprises during the year.


Kami tidak akan berharap menuai kejutan besar tahun ini, katanya.


Briatore would not be drawn on whether he thought QPR would be in the Premier League before Renault were champions again.


Briatore kelihatannya tidak berpikir apakah QPR akan maju ke kompetisi liga utama sebelum Renault kembali tampil sebagai juara.


It's difficult to say because nobody expected Renault to win the championships in 2005 and 2006.


Susah mengatakannya, karena tidak seorang pun berpikiran Renault akan menang pada 2005 dan 2006.


I don't know, let's see, he said.


Saya tidak tahu, kita lihat saja nanti, katanya.


The Italian also brushed aside talk about Alonso's future, with media speculation in Spain still linking the Spaniard to a move to Ferrari as a replacement for Brazilian Felipe Massa.


Tokoh dari Italia itu juga menampik membicarakan masa depan Alonso, ketika disinggung spekulasi media masa yang mengatakan ia bisa saja beralih ke Ferrari untuk menggantikan pembalap Brazil, Felipe Massa.


Massa has failed to score a point in two races this year but has a contract with the Italian team to the end of 2010.


Massa gagal meraih satu angka pun dalam dua balapan tahun ini tetapi masih terikat kontrak dengan tim Italia itu hingga akhir 2010.


This story you remember was already last year and in the end he signed with Renault, said Briatore.


Cerita seperti ini sudah beredar tahun lalu dan akhirnya dia dikontrak Renault, kata Briatore.


The team boss is a co-owner of QPR with Formula One supremo Bernie Ecclestone and Indian steel billionaire Lakshmi Mittal.


Bos tim F1 itu adalah pemilik bersama QPR bersama bos penyelenggara F1 Bernie Ecclestone dan milyuner baya dari India, Lakshmi Mittal.


Bernie is an incredible asset for QPR and we have fun as well, Briatore said of their partnership.


Bernie merupakan QPR dan kami selalu bertemu dan berbincang, kata Briatore tentang mitranya itu.


In life you need to have fun, but you have fun only if you are successful.


Dalam hidup Anda butuh santai, tetapi Anda santai bila Anda sudah sukses.


I think there is a lot of synergy because we want to be competitive and be the best and this is the same in football as well as Formula One.


Saya kita ada sinergi karena kami menginginkan kompetisi yang sama baiknya antara sepak bola dan Formula Satu, katanya.


Former world champions Zab Judah and Shane Mosley will meet May 31 at Las Vegas to see who might earn another world title chance with unbeaten welterweight champions Floyd Mayweather and Miguel Cotto.


Mantan juara dunia Zab Judah dan Shane Mosley akan bertemu di Las Vegas pada 31 Mei untuk menentukan siapa yang akan berpeluang merebut gelar dunia melawan juara kelas welter tak terkalahkan, Floyd Mayweather dan Miguel Cotto.


Mosley, 44-5 with 37 knockouts, has won world crowns in three weight classes but the 36-year-old veteran lost a decision last November to unbeaten World Boxing Association champion Cotto.


Mosley, dengan rekor 44-5 di antaranya 37 menang KO, menyandang gelar dunia di tiga kelas tetapi petinju veteran berusia 36 tahun itu kalah angka Nopember lalu ketika melawan juara WBA, Cotto.


It's extremely high stakes for Zab and myself in this fight, Mosley said.


Merupakan peluang bagi saya dan Zab untuk naik ring lagi, kata Mosley.


We have similar styles in terms of speed and power.


Kami memiliki gaya sama termasuk kecepatan dan tenaga.


I am hungry for this victory and confident I'll get it.


Saya lapar kemenangan dan percaya diri akan tampil lagi.


Judah, is 36-5 with 25 knockouts and has won world titles in two weight classes, once holding the undisputed welterweight throne before losing all three crowns in three different fights.


Judah dengan rekor tanding 36-5 dan 25 di antaranya menang KO dan pernah menyandang gelar dunia di dua kelas, serta satu gelar kelas welter, dan ketiganya hilang dari tangannya dalam tiga pertandingan berbeda.


Judah lost unanimous 2006 decisions to Mayweather, the World Boxing Council champion, and Carlos Baldomir and was stopped in the 11th round by Puerto Rico's Cotto last June.


Judah kalah angka pada 2006 atas Mayweather, juara WBC, serta Carlos Baldomir dan dihentikan pada ronde ke-11 oleh petinju Puerto Rico, Cotto, Juni lalu.


I'm willing to gamble everything on this fight and I know I have to win it to set my career back on the winning path, Judah said.


Saya ingin mempertaruhkan segalanya untuk pertandingan ini, karena saya tahu saya akan menang dan memulai lagi membangun karir saya di jenjang kemenangan, kata Judah.


I respect Shane as a great fighter but I know he can't go 12 fast rounds with me.


Saya menghormati Shane sebagai petinju besar tapi saya tahu ia tidak akan sanggup menahan saya dalam 12 ronde, katanya.


I plan to take him into deep waters and be the first one to stop him.


Saya ingin membawanya ke dalam air dan menjadi petinju pertama yang menghentikannya, tambahnya.


A first-half penalty by Franck Ribery spoiled David Beckham's 100th appearance for England by giving France a 1-0 friendly win at the Stade de France on Wednesday.


Penalti babak pertama yang dilayangkan Franck Ribery mengkandaskan penampilan ke-100 David Beckham bagi tim nasional Inggris ketika dikalahkan Prancis 1-0 pada pertandingan persahabatan internasional di Stade de France, Rabu malam waktu setempat.


Midfielder Ribery hit the winner from the spot against the run of play on 32 minutes after Nicolas Anelka was brought down in the box by England goalkeeper David James.


Pemain tengah Ribery membukukan angka kemenangan itu dari titik putih pada menit ke-32 setelah Nicolas Anelka dijatuhkan dengan keras di dalam kotak penalti oleh penjaga gawang Inggris, David James.


The 32-year-old Beckham started the match to become the fifth English player to achieve a century of appearances for his country.


Beckham yang kini berusia 32 tahun, merupakan pemain kelima Inggris yang tampil membela tim negaranya untuk yang ke-100 kalinya.


He worked tirelessly on the right wing and received a first-half booking before being replaced by David Bentley on 63 minutes.


Ia bekerja seperti tidak ada lelahnya di sayap kanan dan menerima kartu kuning pertama sebelum akhirnya digantikan David Bentley pada menit ke-63.


England, who failed to qualify for the European championship finals and have not beaten France in Paris since a 3-1 friendly win in 1949, fought bravely before the break but gradually tired.


Inggris, yang gagal maju ke putaran final kompetisi Eropa dan belum pernah mengalahkan Prancis di Paris sejak menang 3-2 dalam laga persahabatan pada 1949, berjuang keras sebelum turun minum, namun para pemainnya kelihatan lelah.


David Villa scored a stunning left-foot volley to give perenial under-achievers Spain a morale-boosting 1-0 victory over Spain here on Wednesday.


David Villa mencetak gol tunggal menggunakan kaki kiri untuk mengangkat derajat moral Spanyol yang menang 1-0 atas juara dunia Italia pada pertandingan persahabatan internasional di Spanyol, Rabu malam waktu setempat.


In a match between two of the favourites for the Euro 2008 title in June in Austria and Switzerland it took a moment of genius from the Valencia star to settle the affair.


Pada pertandingan dua tim yang difavoritkan meraih gelar pada kompetisi Euro 2008 Juni di Austria dan Swiss itu, kelihatan betapa bintang Valencia itu memperagakan permaiann jenius.


In fairness, though, neither side showed much to suggest they would be the team to look out for in the summer in what was at times a cagey, uneventful match.


Namun secara kenyataan, kedua tim tidak menunjukkan mereka merupakan tim yang harus lebih banyak diperhitungkan pada kompetisi musim panas mendatang, karena tidak banyak keistimewaan yang disuguhkan.


Spanish coach Luis Aragones said the better side had won.


Pelatih Spanyol, Luis Aragones, mengatakan tim yang lebih baik lah yang sepantasnya menang.


We deserved to score even if the match was finely balanced, said Aragones, Italy are a difficult adversary.


Kami layak mendapatkan kemenangan kendati pertandingan berlangsung berimbang, kata Aragones, Italia merupakan tim yang sulit ditembus.


However, the ever enigmatic coach refused to say whether the squad for the Euro 2008 finals would be effectively the one he had selected for this match.


Namun pelatih itu menampik mengomentari apakah pasukannya itu merupakan pemain yang sudah pantas untuk ditampilkan pada kompetisi Sropa 2008 dan apakah mereka itu sudah merupakan pemain pilihan.


I do not know whether that is the definitive squad or not.


Saya belum tahu apakah para pemain dalam tim ini merupakan tim inti.


There is still time before the championships.


Masih ada waktu untuk menentukannya.


I am not a divine being.


Saya belum memutuskannya, katanya.


His Italy counterpart Roberto Donadoni claimed his side had deserved more than they got.


Pelatih Italia, Roberto Donadoni, menyatakan timnya pantas menerima apa yang mereka alami dalam pertandingan itu.


It was a good match and we didn't deserve to lose, he said.


Ini pertandingan bagus dan seharusnya kami tidak kalah, katanya.


But it was a great goal and all we can do is congratulate him.


Tetapi gol itu amat bagus dan kami mengucapkan selamat kepada mereka.


Donadoni, a former elegant attacking midfielder who was part of the Italy side that reached the 1990 World Cup semi-finals, refused to be drawn on his contract situation.


Donadoni, mantan pemain tengah yang amat elegan dalam menyerang yang bermain dalam tim nasional Italia pada semifinal Piala Dunia 1990, menolak mengomentari tentang kontraknya sebagai pelatih.


The Italy's boss's deal runs out at the end of June and he has not signed an extension.


Ikatan kontraknya akan berakhir pada penghujung Juni dan belum dibicarakan tentang perpanjangannya.


I don't know what to say, there's nothing to say, he said.


Saya tidak tahu harus mengatakan apa.


I'm doing my job with passion and committment.


Rasanya tidak ada yang harus dikatakan, katanya, Saya mengerjakan pekerjaan saya dengan bersemangat dan berkomitmen.


Italy actually had the ball in the net on 13 minutes but Bayern Munich striker Luca Toni's header was mysteriously disallowed.


Italia sebenarnya mencetak gol pada menit ke-13 tetapi tendangan striker Bayern Munich, Luca Toni, itu secara misterius dianulir wasit.


Spain were next to threaten but Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon came to the visitors' rescue twice in quick succession on 37 minutes.


Spanyol pun mengancam penjaga gawang Juventus, Gianluigi Buffon, tetapi ia dua kali menjinakkan serangan lawan pada menit ke-37.


First he blocked a shot from Liverpool striker Fernando Torres and then he was alert to stop a poked finish from Arsenal playmaker Cesc Fabregas on the follow-up.


Ia menahan tembakan striker Liverpool, Fernando Torres, kemudian menyambar bola yang dilayangkan playmaker Arsenal, Cesc Fabregas, pada kesempatan berikutnya.


Chances were few and far between but six minutes after the break world champions Italy came within a lick of paint of taking the lead.


Peluang kedua tim semakin kecil dari waktu ke waktu, tetapi enam menit setelah turun minum, juara dunia Italia nyaris membuahkan angka.


Lyon full-back Fabio Grosso got down the left and crossed into the centre where Argentina-born Juventus midfielder Mauro Camoranesi smashed his volley onto the bar before substitute defender Raul Albiol blocked Toni's follow-up with his face.


Bek Lyon, Fabio Grosso, menguasai bola di rusuk kiri dan meneruskannya kepada pemain tengah Juventus, Mauro Camoranesi kelahiran Argentina, yang melakukan tembakan menerpa tiang gawang, sebelum pemain bertahan Raul Albiol menyambar tembakan Toni yang mengarah kepadanya.


Camoranesi had another couple of half chances as Italy took the ascendancy but the Spanish back line held firm.


Camoranesi memiliki beberapa peluang bagus bagi Italia tetapi Spanyol dengan ketat bertahan.


But the goal came 14 minutes from time as Fabio Cannavaro failed to clear the danger properly from Barcelona midfielder Andres Iniesta's speculative long ball forward.


Gol tunggal itu terjadi 14 menit menjelang pertandingan usai, ketika Fabio Cannavaro gagal menghalau serangan berbahaya dari pemain tengah Barcelona, Andres Iniesta, yang melakukan tendangan panjang.


Villa set himself on the edge of the area and waited for Cannavaro's headed clearance to drop before thrashing a volley into the top corner.


Villa keluar dari pengawalan lawan dan mendapatkan bola liar setelah sebelumnya Cannavaro menguasai bola, kemudian mencoba penjaga gawang lawan.


Late on Villa had another chance to extend the lead from a glorious long pass from Liverpool midfielder Xabi Alonso but Buffon was out quickly to narrow the angle and block with his legs.


Beberapa saat kemudian Villa kembali memiliki peluang untuk menambah angka timnya, ketika melakukan tembakan panjang memanfaatkan umpan dari pemain tengah Liverpool, Xabi Alonso, namun Buffon dengan cepat bereaksi mempersempit ruang tembak sehingga bola menyangkut di kakinya.


Germany's Tommy Haas pulled out of the ATP Masters Series hardcourt tournament because of a sinus infection, organizers announced here on Wednesday.


Petenis Jerman, Tommy Haas, menarik diri dari rencana keikutsertaannya pada turnamen tenis lapangan keras Seri Master ATP di Miami, karena mengalami infeksi serius, kata panitia penyelenggara, Rabu.


The 29-year-old, ranked 36th on the ATP Tour, retired from a quarter-final match against Swiss world number one Roger Federer last week at Indian Wells, California, for the same reason.


Petenis berusia 29 tahun itu, peringkat ke-36 Tur ATP, minggu lalu juga mundur dari pertandingan perempat final melawan petenis nomor satu dunia dari Swiss, Roger Federer, di Indian Wells, California, engan alasan yang sama.


The German standout, who looked to be returning to the sort of form that saw him rise as high as number two in the world when he beat Andy Roddick in Indian Wells, was replaced for a night match on Wednesday in the main draw by Spain's Guillermo Garcia-Lopez, who will face Haas' compatriot Nicolas Kiefer in a first-round match.


Pemain dari Jerman itu, yang kelihatannya akan kembali pulih seperti ketika ia menempati urutan kedua dunia ketika mengalahkan Andy Roddick di Indian Wells, digantikan Rabu oleh pemain dari Spanyol, Guillermo Garcia-Lopez, yang akan melawan rekan senega Has, Nicolas Kiefer, pada putaran pertama.


Haas admitted earlier this month that he didn't think he would ever return to his peak because of undergoing a third shoulder operation and a series of poor results since then.


Haas sebelumnya mengakui, awal bulan ini ia berpikir mungkin ia tidak akan pernah pulih lagi setelah menjalani operasi tulang bahu ketiga kalinya dengan hasil yang memprihatinkan.


David Beckham showed he could still play a role for England when he won his 100th cap in a 1-0 defeat to France in a friendly on Wednesday.


David Beckham bangga karena ia masih dapat menunjukkan kiprahnya dalam tim nasional Inggris, ketika ia membantu tim itu untuk yang ke-100 kalinya kendati kalah 0-1 dari Prancis pada laga persahabatan internasional, Rabu malam.


The LA Galaxy midfielder looked a little rusty at times but gave a typically hard-working performance at the Stade de France and was involved in much of England's attacking play before being replaced by David Bentley in the 63rd minute.


Pemain tengah LA Galaxy itu beberapa kali kelihatan agak kesulitan namun ia tetap menunjukkan tipe permainan kerja keras di Stade de France dan terlihat banyak dalam arus serangan Inggris, sebelum posisinya digantikan David Bentley pada menit ke-63.


The 32-year-old, who made his England debut against Moldova in a World Cup qualifier in September 1996, became only the fifth English player to achieve a century of appearances for his country.


Pemain berusia 32 tahun itu, yang mengawali debutnya melawan Moldova di penyisihan Piala Dunia September 1996, merupakan pemain Inggris kelima yang tampil 100 kali dalam mendukung tim nasional pada pertandingan internasional.


Beckham won his 99th cap in England's 3-2 home defeat against Croatia in a Euro qualifier at Wembley last November.


Beckham membukukan penampilan yang ke-99 ketika Inggris kalah 2-3 atas Kroasia pada babak penyisihan kejuaraan Euro di Wembley, Nopember lalu.


I am very proud of this 100th cap.


Saya amat bangga dengan penampilan saya yang ke-100 ini.


It does not happen to everybody.


Ini tidak terjadi pada setiap orang.


It was amazing, he told reporters.


Ini amat luar biasa, katanya kepada wartawan.


It was special to win it here, where Zidane played, and I have also got a house in France.


Rasanya amat spesial mendapatkannya di sini, di tempat ini, tempat Zidane bermain dan saya juga mendapatkan rumah di Prancis, katanya.


The most important thing was to prove my fitness and I thought I did.


Hal yang paling penting, saya membuktikan bahwa saya prima dan saya kira saya melakukannya.


I felt very fresh, a lot fresher than I thought I would be.


Saya merasa amat segar, lebih segar dari yang saya rasakan sebelumnya.


Tonight I enjoyed myself, that's the biggest thing.


Malam ini saya menikmati kegembiraan saya.


Camera flashes sparkled around the stadium when the former Manchester United favourite took his first corner kick, which was cleared by the French defence in the sixth minute.


Gemerlap lampu kamera terlihat di seputar stadion, ketika mantan pemain Manchester United itu melakukan tembakan pojok pertama, yang dijinakkan pemain bertahan Prancis pada menit keenam.


Beckham then fell just short of netting his 18th goal for his country when he failed to connect at the far post with a low Ashley Cole cross.


Beckham nyaris membuahkan golnya yang ke-18 untuk negaranya ketika ia membuka peluang dari umpan Ashley Cole, namun tembakannya tidak melayang ke arah target.


Wearing golden boots to mark the milestone, Beckham also got the opportunity to show his defending skills, often switching to a full back position with former United team mate Wes Brown.


Dengan mengenakan sepatu emas untuk menandai catatan sejarahnya itu, Beckham juga memiliki kesempatan untuk memperagakan kemampuannya pada posisi bertahan dan terkadang ia beralih ke posisi bek menggantikan mantan rekannya di United, Wes Brown.


It is something we've played with Wes when we were with United.


Itu merupakan hal yang kerap kami lakukan ketika saya bersama Wes di United.


I also used to do it with Gary Neville, he said.


Saya juga selalu melakukan hal itu dengan Gary Neville, katanya.


He picked up a yellow card eight minutes before the interval when his lack of condition forced him to pull Franck Ribery's shirt.


Ia menerima kartu kuning delapan menit sebelum turun minum, karena ia salah langkah sehingga terpaksa harus memegang kaos Franck Ribery.


Beckham saved his team from the threat posed by Nicolas Anelka by beating the Chelsea forward to the ball just before being replaced by Bentley to a standing ovation from both the French and English fans.


Beckham menyelamatkan timnya dari ancaman serangan lawan beberapa menit sebelum digantikan Bentley, sehingga penonton yang mendukung tim Inggris dan Prancis berdiri memberikan sorakan kepadanya.


His last contribution was a trademark 50-metre crossfield pass to Stewart Downing.


Sumbangan lain dari pemain kondang itu pada timnya, ketika ia melancarkan umpan dari jarak sekitar 50 meter kepada Stewart Downing.


Then his number flashed up on the replacement board and he left applauding the fans who were cheering him.


Kemudian pemain ini digantikan rekannya dan ia keluar dari lapangan diiringi sorak-sorai pada penonton.


David played like I know he can play, said coach Fabio Capello.


David bermain seperti yang dulu saya lihat, kata pelatih Fabio Capello, Saya menggantikannya karena Saya ingin melihat penampilan pemain lain.


I only substituted him because I wanted to see other players and I know him well.


Saya tahu tentang David.


France defender William Gallas approached Beckham at fulltime to swap shirts but the England man declined.


Pemain bertahan Prancis, William Gallas, menghampiri Beckham untuk meminta kaosnya tetapi Beckham tidak memberikan.


He didask me but I think he forgot what game it was for me, he told Sky Sports.


Ia memintanya tetapi saya kira ia lupa betapa berartinya pertandingan ini bagi saya, kata Beckham.


The last-chance return to tennis of Paradorn Srichaphan may make the Davis Cup task of Australia a bit tougher when the nations meet in three weeks in an Asian zonal tie.


Kesempatan terakhir bagi Paradorn Srichaphan tampil di kancah tenis internasional kelihatannya akan membuat tim Piala Davis Australia harus berjuang ekstra keras akhir bulan ini pada laga zona Asia saat Thailand bertemu dengan Australia.


The April 11-13 throwdown in Townsville will be the test of fire for former top Thai Paradorn, who has not played in a year after a wrist injury and ensuing surgery.


Pertandingan 11-13 April di Townsville itu merupakan ujicoba bagi mantan petenis top Thailand, Paradorn, yang tidak bermain dalam setahun ini karena mengalami cedera pergelangan tangan sehingga harus dioperasi.


But the 28-year-old has now been included in the side which will travel to Queensland in hopes of derailing Australian chances of returning to the World Group.


Tetapi petenis berusia 28 tahun ini kini berada dalam daftar nama pemain Thailand yang berangkat ke Queensland yang mencoba menghalangi Autralia maju ke putaran grup dunia.


Paradorn, a one-time world No. 9, last competed a year ago in Miami, losing in the first round and realising he had to cure his right wrist problem.


Paradorn, pernah menempati kesembilan dunia, terakhir bertanding tahun lalu di Miami, kalah pada putaran pertama dan menyatakan pergelangan tangan kanannya harus dirawat.


Australian captain John Fitzgerald will now have one more problem to puzzle through on his team which is led - again - by Lleyton Hewitt with backup from No. 68 Chris Guccione.


Kapten tim Australia, John Fitzgerald, tampaknya harus lebih memperhitungkan penampilan timnya, yang masih dipimpin Lleyton Hewitt dengan dukungan petenis peringkat 68 Chris Guccione.


It creates interest in the tie, doesn't it?, said the Aussie skipper.


Tampaknya pertemuan kami dengan Thailand akan semakin menarik, bukankah begitu?, katanya.


I think they've maybe made bookings for him but I don't know if he'll come.


Saya kira mereka memasukkan namanya dalam tim mereka, tetapi kita belum tahu apakah ia datang.


Paradorn now vows to give his return a final push before eventual retirement as a national sporting hero at home with a former beauty pageant queen Russian-Canadian wife.


Paradorn bersumpah akan memberikan sumbangan yang sebenarnya sebelum mengundurkan diri dari kancah olahraga nasional dan bermukim di negaranya bersama istinya, mantan ratu kecantikan peranakan Rusia-Kanada.


He will benefit from an injury-protected ranking of 75, which will allow him to enter nine ATP events.


Ia berada pada urutan ke-75, yang membolehkan ia mengikuti sembilan pertandingan ATP.


To be back in the top 50 will not be easy as I'm a senior player now, and there are many new guys who are only 18-19.


Untuk masuk ke urutan 50 besar tidak mudah karena saya pemain senior sedangkan sekarang banyak pemain muda berusia antara 18-19 tahun, katanya.


Regional heavyweights Japan, Iraq and Saudi Arabia all suffered surprise defeats as lower-ranked teams dominated Asia's World Cup qualifiers on Wednesday.


Tim kelas berat kawasan Asia, Jepang, Iraq dan Arab Saudi, mengalami kekalahan mengejutkan atas tim papan bawah yang mendominasi babak penyisihan Piala Dunia Asia, Rabu.


Three times qualifiers Japan, missing their European-based players, went down 1-0 to Bahrain in Manama with Aala Hubail's 77th minute strike moving the gritty Gulf side to the top of the Group 2 standings.


Jepang yang tiga kali lolos dari babak penyisihan, dengan tidak diperkuat pemain mereka yang sedang merumput di Eropa, kalah 0-1 atas Bahrain di Manama lewat gebrakan Aala Hubail pada menit ke-77 sehingga tim dari Teluk itu menempati urutan teratas klasemen Grup 2.


Saudi Arabia, who have been to the finals four times, were thrashed 3-0 by Uzbekistan, while the misery continued for unsettled Asian Cup holders Iraq, who are now rooted to the bottom of Group 1 after losing 2-0 to Qatar.


Arab Saudi, yang empat kali maju ke putaran, kandas 0-3 ketika bertemu dengan Uzbekistan, sedangkan kelanjutan kiprah penyandang gelar juara Piala Asia, Irak, tidak menentuk setelah berada di urutan terbawah klasemen Grup 1, setelah kalah 0-2 atas Qater.


Problem-plagued Iran ended their humiliating scoring drought but threw away a two-goal lead to draw with Kuwait.


Iran mengakhiri rasa malu atas kekeringan gol mereka tetapi dua gol awal mereka akhirnya disamakan oleh Kuwait.


Mark Schwarzer's late penalty save helped injury-hit newcomers Australia scrape a point away to struggling China to keep the Socceroos top of Group 1.


Tendangan penalti lawan yang dapat dijinakkan penjaga gawang Mark Schwarzer pada akhir permainan menyelematkan pendatang baru Australia ketika bertandang ke Cina, sehingga tim Socceroos itu tetap di puncak klasemen Grup 1 setelah mendapatkan satu angka.


Middlesbrough keeper Schwarzer looked to have lost Australia the match when he brought down Qu Bo in the area, but he instantly made amends by stopping Shao Jiayi's spot kick with a minute remaining in high-altitude in Kunming.


Penjaga gawang Middlesbrough Schwarzer kelihatannya sudah membuat Australia kalah dalam pertandingan itu, ketika ia menjatuhkan Qu Bo di dalam area, tetapi ia dapat meredam tendangan Shao Jiayi ketika pertandingan tinggal satu menit lagi di kawasan dataran tinggi Kunming.


To lose that match to a late penalty would have been a disaster for us because I thought we deserved to get something out of the game, Schwarzer told Australian television.


Bila kalah karena tendangan penalti pada akhir pertandingan merupakan bencana bagi kami, karena saya kita kami pantas menang dan mendapatkan sesuatu dari permainan itu, kata Schwarzer kepada televisi Australia.


In Tashkent, the Saudis lacked their usual firepower and were stunned when the Uzbeks scored three times either side of halftime.


Di Tashkent, para pemain Saudi seperti kehilangan kekuatan mereka dan tim itu menjadi lebih citu ketika Uzbekistan menyarangkan gol mereka tiga kali pada dua babak pertandingan.


Timur Kapadze netted just before the break, Maksim Shatskikh added another on 65 minutes and Server Djeparov converted a spot kick two minutes later to move the Uzbeks three points clear at the top and a step closer to their first finals.


Timur Kapadze mencetak gol beberapa saat sebelum turun minum, Maksim Shatskikh menambah pada menit ke-65 dan Server Djeparov mencetak angka kemenangan dua menit kemudian, membuat Uzbekistan meraih tiga poin dan bertengger di urutan teratas klasemen, tinggal satu langkah lagi maju ke putaran final pertama mereka.


Bosnian-born striker Aleksandar Duric scored his third qualifying goal to help Singapore see off Lebanon 2-0 in the other Group 4 match.


Striker kelahiran Bosnia, Aleksandar Duric, mencetak golnya yang ketiga dalam babak penyisihan ketika menolong Singapura mengalahkan Lebanon 2-0 pada laga lain di Grup 4.


South Korea were held to a surprise 0-0 draw by archrivals North Korea in a politically-charged Group 3 qualifier played in Shanghai after a row over flags and national anthems.


Korsel-Korut 0-0 Korea Selatan ditahan imbang 0-0 oleh Korea Utara pada pertandingan mengejutkan di Grup 3 yang dimainkan di Shanghai setelah sebelumnya dibincangkan masalah pengibaran bendera dan lagu kebangsaan negara masing-masing.


The draw humbled South Korea, Asia's most successful World Cup team, but the point was enough to stay top on goal difference ahead of their northern rivals.


Hasil seri itu merendahkan Korea Selatan, sebagai tim Piala Dunia tersukses di Asia, namun hasil seri itu cukup membuat mereka berada di urutan teratas karena beda selisih gol dengan saingan dari utara itu.


Turkmenistan were beaten 2-0 at home by Jordan in the other Group 3 game.


Turkmenistan kalah 0-2 di kandang sendiri ketika menjamu Jordania pada laga lain Grup 3.


Oman struck after just 26 seconds to condemn Thailand to their second successive defeat and all but rule out their chance of reaching their first World Cup.


Oman melakukan gebrakan ketika pertandingan baru berlangsung 26 detik, membuat Thailand kalah beruntun dua kali sehingga tim itu gagal dalam usaha mereka untuk maju ke putaran berikutnya.


Seconds after the kick off, Ismail Al Ajmi broke free in the area to convert a right-wing cross to defeat a resilient Thai side who failed to find the net in more than a dozen clear-cut chances.


Beberapa detik setelah dilakukan tendangan pertama, Ismail Al Ajmi melakukan gebrakan menyilang dari sayap kanan, sehingga Thailand terperangah dan tidak mendapatkan angka kendati belasan peluang mereka sudah mendekati gawang dalam serangan mendebarkan.


This has been a big boost to our chances of World Cup qualification, Oman's Uruguayan coach Julio Cesar Ribas told reporters.


Ini merupakan kesempatan besar kami untuk maju dari penyisihan Piala Dunia ini, kata pelatih Oman, Julio Cesar Ribas dari Uruguay, kepada wartawan.


The visitors soaked up 89 minutes of constant pressure from the Thais, with goalkeeper Ali Al Habsi fending off a barrage of attacks from strikers Teerathep Winothai and Teerasin Dangda.


Tim tamu bertahan keras atas tekanan Thailand dan penjaga gawang Ali Al Habsi harus berjuang keras mengatasi bola yang bertubi-tubi menerpa daerah kawalannya, ketika striker Teerathep Winothai dan Teerasin Dangda mendekatinya.


It was a very difficult game


Ini merupakan pertandingan sulit.


We were under pressure all the time, but we did just enough to win, Al Habsi told Reuters.


Kami terus menerus ditekan, tetapi kami melakukan hal yang bagus untuk tampil sebagai pemenang, kata Al Habsi kepada Reuters.


In the all-Middle East Group 5, in-form part-timers Syria earned a 1-1 draw with Gulf champions the United Arab Emirates.


Pada pertandingan sesama negara Timur Tengah di Grup 5, Syria membuahkan angka sama 1-1 lawan juara Teluk, Uni Emirat Arab.


Iran entered their ninth month without a win, despite going two up inside the first five minutes through Alireza Vahedi and Seyed Hosseini.


Iran memasuki masa suram sembilan bulan tanpa kemenangan, kendati sudah memimpin dua angka melalui Alireza Vahedi dan Seyed Hosseini.


Ahmad Al Azemi pulled one back for Kuwait just before halftime and Fahad Alrashidi levelled on 81 minutes.


Teteapi Ahmad Al Azemi membalas gol itu dan membuahkan angka untuk Kuwait sebelum turun minum dan Fahad Alrashidi kemudian menyamakan kedudukan pada menit ke-81.


Qatar defeated Asian champions Iraq 2-0 in Doha on Wednesday to move back into the reckoning in the Asian zone World Cup Group One qualifiers.


Qatar mengalahkan juara Asia Iraq 2-0 di Doha, Rabu, untuk kembali diperhitungkan dalam kualifikasi Piala Dunia dalam Grup Satu zona Asia.


Qatar, the Asian Games champions, found a matchwinner in Brazilian-born midfielder Fabio Montesin, who secured the points with goals in the first and 65th minutes.


Qatar, juara Asian Games, mencetak gol kemenangan melalui pemain tengah kelahiran Brazil Fabio Montesin, yang memastikan ketiga poin melalui gol pada menit pertama dan ke-65.


Iraq were shocked by the goal after 58 seconds.


Irak dikejutkan oleh gol setelah pertandingan baru berlangsung 58 detik.


Montesin worked the ball up on the right and let fly a 20-metre shot which sailed past Iraq goalkeeper Hassan Noor, who was challenged by Qatar's Uruguayan-born striker Sebastian Soria.


Montesin membawa bola di sisi kanan dan melayangkan tembakan sejauh 20 meter yang melaju melewati kiper Hassan Noor, yang ditantang oleh striker Qatar kelahiran Uruguay Sebastian Soria.


Iraq failed to recover and Qatar controlled the game, keeping possession for long periods with some clever passing.


Irak gagal untuk bangkit dan Qatar mengendalikan pertandingan, terus menguasai bola dalam waktu yang lama dengan sejumlah umpan cerdas.


The second followed a melee inside the Iraq box following a free kick by Qatar striker Marcio Emerson.


Yang kedua terjadi menyusul pertempuran di kotak penalti Irak menyusul tendangan bebas oleh penyerang Qatar Marcio Emerson.


The naturalised Brazilian struck a low shot through a packed area and Montesin got the better of two defenders before finding the back of the net with an opportunist strike.


Pemain asal Brazil yang dinaturalisasi itu melakukan tendangan rendah melewati area yang padat dan Montesin mengungguli dua pemain belakang sebelum kembali membobol gawang dengan tendangan yang memanfaatkan kesempatan.


Qatar's Uruguayan coach Jorge Fossati opted for the more offensive 4-3-3 format with Soria, Emerson and the Europe-based Hussain Yasser up front and the trio of Montesin, Talal Al Balosuhi and Wesam Rezak manning the midfield.


Pelatih Qatar asal Uruguay Jorge Fossati memilih format pemain yang lebih ofensif 4-3-dengan Soria, Emerson dan pemain yang berbasis Eropa Hussain Yasser di depan dan trio Montesin, Talal Al Balosuhi dan Wesam Rezak mengawaki lapangan tengah.


Iraq's hopes rested on striker Younis Mahmoud.


Harapan Irak jatuh pada striker Younis Mahmoud.


But the key figure in their Asian Cup triumph was starved of passes and was also tightly marked by the Qatar defenders.


Namun pemain kunci dalam memenangi Piala Asia itu kekurangan umpan dan juga dijaga ketat oleh pemain-pemain belakang Qatar.


Qatar had lost their first group match 3-0 to Australia while Iraq were held to a 1-1 draw by China.


Qatar kalah dalam pertandingan pertama dalan grupnya 0-3 dari Australia sementara Irak ditahan imbang 1-1 oleh China.


Australia top the group with four points after their 0-0 draw with China on Wednesday.


Australia memuncaki grup tersebut dengan empat poin setelah bermain imbang 0-0 dengan China pada Rabu.


Qatar are second with three points, China have two and Iraq one.


Qatar di tempat kedua dengan tiga poin, China mengumpulkan dua dan Irak satu.


Russian Nikolay Davydenko cruised into the semi-finals of the ATP Sony Ericsson Open on Thursday by defeating Serb Janko Tipsarevic 6-2, 6-1 on the main stadium court.


Petenis asal Rusia, Nikolay Davydenko, melaju ke putaran semifinal turnamen tenis ATP Sony Ericsson Terbuka, Kamis, setelah mengalahkan petenis Serbia, Janko Tipsarevic 6-2, 6-1 pada pertandiangan di lapangan utama.


The 26-year-old Davydenko is off to a career best 17-5 start this season.


Davydenko yang berusia 26 tahun membukukan karir terbaik dengan rekor permainan 17-5 pada musim ini.


He became the first Russian man to reach the final four in the 24-year history of the event.


Ia merupakan petenis putra Rusia pertama yang maju ke putaran empat besar dalam sejarah 24 tahun berlangsungnya turnamen itu.


The world No. 5 had little trouble as he fired nine aces and converted five of six breaks points in dispatching the 23-year-old Tipsarevic in 72 minutes.


Petenis dunia nomor lima itu hanya mengalami sedikit masalah ketika meraih sembilan ace dan mendapat angka dari lima pematahan servisnya untuk menumbangkan lawannya yang berusia 23 tahun, Tipsarevic, dalam waktu 72 menit.


Davydenko is still looking to reach his first final, but the win assures an all-top 10 semi-finals here for the first time since 1988.


Davydenko masih mengincar finalnya yang pertama, namun kemenangannya itu menunjukkan 10 pemain teratas yang berhasil mengincar semifinal di tempat sama, untuk pertama kalinya sejak 1988.


Davydenko, the world number four, will face the winner of a match between world number one Roger Federer and American Andy Roddick for a place in the final.


Davydenko selanjutnya akan melawan pemenang pertandingan antara petenis nomor satu dunia Roger Federer dan petenis Amerika Andy Roddick, untuk menentukan siapa yang maju ke final.


The other semi-final will see Spaniard Rafael Nadal square off against Czech Tomas Berdych.


Pertandingan semifinal lainnya antara petenis Spanyol, Rafael Nadal, melawan petenis asasl Ceko, Tomas Berdych.


Federer and Roddick have played 16 times in their career dating to 2001 and the Swiss superstar owns a commanding 15-1 series lead, including 11 consecutive wins.


Federer dan Roddick sudah bertemu 16 kali dalam karir mereka sejak 2001 dan maha bintang petenis Swiss itu unggul 15-1 termasuk 11 kali menang berurutan.


The 26-year-old Federer has not gone this deep into a season without a title since 2000.


Federer yang berusia 26 tahun pernah menikmati masa jayanya di tempat itu ketika meraih gelar juara pada 2005-06 dan sebagai runner-up pada 2002.


Federer has enjoyed past success here, winning back-to-back titles from 2005-06 and finishing as runner-up in 2002,He carries a 30-7 overall mark at this hardcourt event into his match with Roddick, who has won just six of 43 sets played in the series.


Ia membukukan kemenangan 30-7 dalam penampilan di lapangan tanah keras temasuk ketika berhadapan dengan Roddick, yang hanya menang enam dari 43 set permainan dalam pertandingannya.


Roddick, the 2004 champion, did not play a seeded player en route to his fifth quarter-final in nine career appearances here.


Roddick, juara 2004, tidak termasuk dalam pemain unggulan dalam laju untuk kelima kalinya ke perempat final di Miami.


The 25-year-old American has enjoyed a solid season thus far, with an 18-3 mark and titles in San Jose and Dubai.


Petenis berusia 25 tahun dari Amerika itu, menikmati musim ini dengan catatan 18-3 termasuk meraih gelar di San Jose dan Dubai.


Defending champion Serena Williams advanced to the final of the WTA Sony Ericsson Open here Thursday, rallying for a 3-6, 7-5, 6-3 victory over Russian third seed Svetlana Kuznetsova.


Juara bertahan Serena Williams maju ke final turnamen tenis WTA Sony Ericsson Terbuka, Kamis, setelah menang 3-6, 7-5, 6-3 atas unggulan ketiga dari Rusia, Svetlana Kuznetsova.


The 26-year-old American, an eight-time Grand Slam champion, will try to defend her title Saturday against the winner of a later semi-final between Serbian fourth seed Jelena Jankovic and Russia's Vera Zvonareva.


Petenis berusia 26 tahun dari Amerika itu, delapan kali juara Grand Slam, berusaha mempertahankan gelarnya Sabtu melawan pemenang pertandingan antara unggulan keempat dari Serbia Jelena Jankovic atau petenis Rusia, Vera Zvonareva.


Williams, who needed two hours, 46 minutes to subdue Kuznetsova, improved to 13-1 this year and will seek the 30th singles title of her career, and her fifth Miami title, having captured the crown here in 2002, 2003, 2004 and last year.


Williams, yang menghabiskan waktu dua jam 46 menit untuk menyudahi perlawanan Kuznetsova, memperbaiki rekornya menjadi 13-1 tahun ini dan mengincar gelar tunggal putri yang ke-30 dalam karirnya, serta gelar yang kelima di Miami, setelah sebelumnya meraih gelar pada 2002, 2003, 2004 dan tahun lalu.


Williams was ousted in the Australian Open quarter-finals by Jankovic but bounced back to win her first title of the year at Bangalore.


Williams tumbang di perempat final Australia Terbuka ketika bertemu dengan Jankovic namun bangkit lagi untuk meraih gelarnya yang pertama tahun ini di Bangalore.


I'm not 100 percent happy with the way I played today, said Williams, who was far less dominant than she was in beating world number one Justine Henin in the quarter-finals.


Saya tidak 100 persen gembira dengan cara saya bermain hari ini, kata Williams, yang bermain kurang dominan dibanding ketika ia mengalahkan petenis nomor satu Justine Henin di perempat final.


I mean, I'm glad I won, but I feel like I could have done a lot better.


Saya tentu saja gembira dengan kemenangan ini, karena saya merasa lebih baik sedikit.


I'm just going to try to make little adjustments.


Saya hanya ingin menilai diri saya sendiri saja, katanya.


Williams, who converted just five of 16 breakpoint chances, also had treatement after tweaking her back early in the match.


Williams, yang meraih hanya lima dari 16 peluangnya untuk memecah poin, sempat mendapat perawatan di punggungnya pada awal turnamen karena ia merasa nyeri.


I just got stuck, like out of nowhere I just got stuck, the American said, adding that after the physio worked on her it improved.


Saya merasa hanya asal pukul saja, seperti sedang tidak bermain, asal pukul saja, kata petenis Amerika itu dengan menambahkan, setelah punggungnya dirawan ia merasa permainannya meningkat.


Once she came out it got better straightaway, and it got even better after that, Williams said.


Ketika rasa nyeri itu menghilang, saya merasa lebih baik dan seterusnya lebih baik, kata Williams.


The players also were given a heat break during the match because of the steamy conditions.


Ia malah harus mendapat perawatan pemanasan pada punggungnya ketika istirahat dari pertandingan di lapangan.


I do think it was about being mentally tough and making the right shots at the right time and just never giving up, Williams said.


Saya kira kemenangan ini karena kuatnya mental saya dan memukul ke arah yang tepat pada waktu yang tepat dan saya tidak pernah menyerah, kata Williams dengan menambahkan, Lawan saya amat bagus dan ia mematahkan servis saya berkali-kali.


I played a really good opponent today who has been down several match points in this tournament already, so I knew going in she wasn't just going to give it to me.


Hal itu tidak dilakukannya hanya kepada saya.


The 2006 champion of this event, Kuznetsova was attempting to reach her third final in as many events, having finished as runner-up at Dubai and Indian Wells.


Juara event sama pada 2006, Kuznetsova, berusaha maju ke final untuk ketiga kalinya dari banyak turnamen yang diikutinya, setelah menempati urutan runner-up di Dubai dan di Indian Wells.


Jankovic is 0-3 in semi-final matches this season.


Jankovic membukukan catatan 0-3 di pertandingan semi final musim ini.


The Serbian, who admits that she has been sick this week, caught a break Wednesday when No. 10 Elena Dementieva - trailing 6-1, 3-1 - retired from their quarter-final match with a shoulder injury.


Petenis asal Serbia itu, yang mengaku badannya kurang enak minggu ini, mendapat peluang Rabu ketika petenis nomor 10 Elena Dementieva - yang sedang memimpin 6-1, 3-1 - mundur dari perempat final karena mengalami cedera bahu.


Jankovic, was just 3-5 in five prior appearances at this event and had never been beyond the third round.


Jankovic memiliki rekor 3-5 dalam lima penampilan pada turnamen itu dan belum pernah melewati putaran ketiga.


Zvonareva, who defeated No. 13 Dinara Safina in straight sets Wednesday, has split four meetings with Jankovic.


Zvonareva, yang mengalahkan petenis nomor 13 Dinara Safina dua set langsung Rabu, bertemu empat kali dengan Jankovic.


The 23-year-old Russian already has reached two finals this season, most recently finishing as runner-up to Maria Sharapova at Doha.


Petenis berusia 23 tahun dari Rusia itu maju dua kali ke final musim ini dan terakhir sebagai runner-up setelah Maria Sharapova di Doha.


Zvonareva also advanced to the championship match at the Tier IV Hobart tournament in January, but conceded a walkover win to Eleni Daniilidou after spraining her left ankle in practice.


Zvonareva juga maju dalam turnamen Tier IV Hobart Januari lalu namun mundur dan memberikan gelar kepada Eleni Daniilidou karena mengalami cedera pergelangan kaki ketika sedang berlatih.


Roger Federer saved two match points before suffering only his second career loss to Andy Roddick as the persistent American posted a win at the Miami Masters on Thursday.


Roger Federer mengamankan dua match point sebelum mengalami kekalahan kedua dalam karirnya atas Andy Roddick, ketika petenis Amerika itu membukukan kemenangan dalam pertemuan maraton mereka di Miami Masters, Kamis waktu setempat.


Federer's record dropped to 15-2 against the American who had not beaten him since summer, 2003.


Rekor tanding Federer turun menjadi 15-2 melawan petenis Amerika itu, yang belum mengalahkannya sejak musim panas 2003.


Roddick stunned the top seed to reach a semi-final against Russian Nikolay Davydenko, who beat Serb Janko Tipsarevic 6-2, 6-1.


Roddick mengalahkan unggulan utama itu dan maju ke semifinal melawan petenis Rusia, Nikolay Davydenko, yang mengalahkan petenis Serbia, Janko Tipsarevic 6-2, 6-1.


Roddick relied in 17 aces as he upset the odds against the 12-time Grand Slam champion who has yet to win a title this season.


Roddick melakukan permainan reli untuk mendapatkan 17 ace ketika menumbangkan petenis yang memiliki catatan menang 12 kali pada pertandingan Grand Slam yang belum pernah menang musim ini.


Roddick won the opening set in a tiebreaker with Federer then levelling at a set apiece.


Roddick memenangi set pertama lewat tiebreaker sebelum Federer menyamakan kedudukan pada set kedua.


In the third, Roddick's never-say-die fight paid dividends with a break for 5-3 and a long-sought victory three points later.


Pada set ketiga, Roddick kelihatan seperti tidak pernah berhenti sampai memimpin 5-3 dan meraih kemenangan setelah mendapatkan tiga poin berikutnya.


Federer's win streak against Roddick was stopped at 11 straight, identical to his run over LLeyton Hewitt and Davydenko.


Kemenangan Federer atas Roddick terhenti setelah sebelumnya menang berurutan 11 kali, sama dengan ketika ia bermain melawan LLeyton Hewitt dan Davydenko.


Australia will play Ghana in a friendly in Sydney on May 23, Football Federation Australia.


Australia akan menjadi tuan rumah dalam pertandingan persahabatan melawan Ghana di Sydney pada 23 Mei, demikian dilaporkan Federasi Sepak bola Australia.


The Socceroos will also take on China in a World Cup qualifying match in Sydney on June 22.


Tim Socceroos itu akan bertemu dengan Cina pada babak penyisihan Piala Dunia di Sydney pada 22 Juni.


Australia are due to face Iraq in Brisbane on June 1 and will play away World Cup qualifiers against Iraq and Qatar on June 7 and 14.


Australia akan bertanding melawan Irak di Brisbane pada 1 Juni dan bertanding pada babak penyisihan Piala Dunia ke Irak dan Qatar pada 7 dan 14 Juni.


Australia top the Group One standings with four points from two matches.


Australia memimpin Grup 1 dengan empat poin dari dua pertandingan.


The Chicago Bulls took advantage of an ailing LeBron James to claw their way back from a 17-point deficit and beat the Cleveland Cavaliers 101-98 on Thursday.


Chicago Bulls mengambil keuntungan dari sakitnya LeBron James untuk merangkak naik menambah poin mereka yang defisit 17 poin dan akhirnya dapat mengalahkan Cleveland Cavaliers 101-98 pada Kamis.


James scored 32 points in the first three quarters but suffered back spasms in the fourth.


James mencetak 32 poin pada tiga kuarter pertama namun mengalami kejang otot punggung di kuarter keempat.


He managed to score only one point in the final quarter as the Bulls roared back to secure the win over the playoff-bound Cavs.


Ia hanya berhasil mencetak satu poin di kuarter terakhir itu saat Bulls mulai bangkit untuk melakukan serangan balik guna meraih kemenangan mereka atas Cavs.


It just started to spasm, James told reporters.


Kejang otot ini baru saja terasa, It just started, ujar James kepada wartawan.


If you ask anybody how bad that is for me, being the explosive player I am, it's tough to do some of the things I wanted to do, especially in the fourth quarter.


Jika anda bertanya kepada seseorang betapa buruknya hal tersebut bagi saya, dengan menjadi pemain yang bersifat 'meledak-ledak' seperti saya, sulit untuk melakukan sesuatu yang saya ingin lakukan, terutama di kuarter keempat.


Hopefully I can try to get it better and get it ready for Saturday.


Mudah-mudahan saya dapat segera pulih dan siap untuk berlaga lagi Sabtu, tambahnya.


Chicago's Larry Hughes, acquired from the Cavaliers on Feb. 21, scored 25 points, eight rebounds and nine assists on his return to Cleveland.


Pemain Chicago Larry Hughes, yang diperoleh dari Cavaliers pada 21 Februari lalu, mencetak 25 poin, delapan rebound dan sembilan assist saat ia kembali bertanding di Cleveland ini.


Ben Gordon scored 24 points, including five late free throws, while Luol Deng and Andres Nocioni both had 15.


Ben Gordon melesakkan 24 poin, termasuk lima lemparan bebas di menit akhi, sementara Luol Deng dan Andres Nocioni keduanya menjaringkan 15 poin.


The Bulls said they were not about to quit despite a season of disappointment.


Menurut Bulls, mereka tidak akan berhenti berjuang kendati musim ini penuh dengan hasil yang mengecewakan.


The whole season we're pros, let's act like pros and conduct ourselves in that matter and I thought tonight we really showed that, said Bulls interim coach Jim Boylan.


Sepanjang musim kami adalah para pemain pro, ayo bersikap lah seperti seorang yang profesional dan aturlah diri sendiri dan saya kira malam ini itulah yang benar-benar kami pertunjukkan, ujar pelatih sementara Bulls Jim Boylan.


Zydrunas Ilgauskas added 23 points for the Cavaliers.


Zydrunas Ilgauskas menambahkan dengan 23 poin bagi Cavaliers.


You got to give that team credit, Cleveland coach Mike Brown said of the Bulls.


Anda harus memberi tim itu kredit, ujar pelatih Cleveland Mike Brown kepada Bulls.


That team did a heck of a job in the fourth quarter against us.


Tim itu melakukan suatu tugas yang berat di kuarter keempat melawan kami.


It's frustrating for me.


Sungguh membuat saya frustasi.


We were up by 17 points late and we had plenty of opportunities to put the game away.


Kami sudah unggul 17 poin hingga menit akhir dan kami sebenarnya memiliki banyak peluang untuk memenangkan pertandingan.


Energie Cottbus prevailed 1-0 at MSV Duisburg on Friday night and with the first away win of the season got a big boost in their relegation battle.


Energie Cottbus membukukan kemenangan 1-0 di MSV Duisburg Kamis malam dan dengan kemenangan tandang pertama itu membuat klub tersebut bersemangat dalam perjuangan mereka naik dari titik berbahaya kompetisi Liga Jerman.


Albanian striker Ervin Skela scored the winner with a diving header five minutes into the match as Cottbus claimed their third win in four matches - including a stunning 2-0 victory over leaders Bayern Munich last month.


Striker dari Albania, Ervin Skela, mencetak gol tunggal itu ketika pertandingan baru berlangsung lima menit dan Cottbus meraih kemenangan ketiga mereka dalam empat pertandingan termasuk kemenangan 2-0 atas pimpinan klasemen Bayern Munich bulan lalu.


Things are going well right now.


Kelihatannya segala sesuatunya mulai membaik sekarang.


We already showed against Munich that we can match every team in the league.


Sudah kami tunjukkan kepada Munich bahwa kami mampu menghadapi tim manapun.


Today's win was very important.


Kemenangan hari ini amat penting.


The early goal helped us, but we were very lucky as well.


Gol awal permainan itu membantu kami, kami amat beruntung.


We must now confirm this form in the next games, said Skela.


Kami harus menunjukkan permainan seperti ini pada laga lainnya, kata Skela.


Duisburg, who had upset Werder Bremen last weekend, had several chances to get the equalizer, most notably on a freekick from Ivica Grlic in the 78th minute.


Duisburg, yang mengalahkan Werder Bremen minggu lalu, memiliki beberapa peluang untuk menyamakan kedudukan, terutama lewat tendangan bebas yang dilancarkan Ivica Grlic pada menit ke- 78.


Duisburg remained in the drop zone in 16th place with 22 points, while Cottbus are now 14th with 26 points.


Duisburg tetap berada di zona berbahaya pada tangga ke-16 dengan menabung 22 poin sedangkan Cottbus naik ke urutan ke-14 dengan menyimpan 26 poin.


The other eight matches are Saturday and Sunday.


Pertandingan lain akan dimainkan Sabtu dan Minggu.


Munich, who lead by seven points, host mid-table VfL Bochum, while second-placed SV Hamburg face a difficult match at holders VfB Stuttgart.


Munich, yang memimpin permainan dengan tujuh poin, akan menjamu tim papan tengah VfL Bochum sedangkan tim urutan kedua SV Hamburg akan menghadapi pertandingan sukar di stadion penyandang gelar VfB Stuttgart.


Two early Bafetimbi Gomis goals helped St Etienne move up to fifth place in Ligue 1 with a 2-0 home win over strugglers Racing Lens on Wednesday.


Dua gol yang diciptakan Bafetimbi Gomis membawa St Etienne ke tangga kelima klasemen sementara kom petisi Liga Prancis, setelah timnya unggul 2-0 ketika menjamu Racing Lens yang sedang berjuang di kandang mereka sendiri, Rabu malam.


Forward Gomis struck twice in the first 15 minutes under heavy rain to bring his season's tally to 13 league goals.


Pemain depan Gomis menggebrak dua kali ketika pertandingan baru berlangsung 15 menit di bawah siraman hujan deras dan golnya musim ini meningkat menjadi 13 gol.


He first netted a powerful long-range shot on 13 minutes and doubled the advantage two minutes later, following up after an effort by Geoffrey Dernis was saved by Lens goalkeeper Vedran Runje.


Gol pertama dilayangkannya lewat tendangan jarak jauh pada menit ke-13 dan dua menit kemudian lahir gol kedua, setelah sebelumnya usaha keras Geoffrey Dernis dijinakkan penjaga gawang Lens, Vedran Runje.


St Etienne are on 46 points from 32 games and can still dream of winning a place in Europe.


Dengan kemenangan itu, Etienne kini mengantungi 46 poin dari 32 pertandingan dan masih berpeluang mesujudkan impia mereka untuk berlaga dalam kompetisi Eropa.


Lens are 17th in the 20-strong league and hold the last safe spot with six games left but are out of the relegation zone only on goal difference.


Lens di tangga ke-17 dari 20 tim yang mengikuti kompetisi liga dan masih memiliki enam pertandingan lagi sedangkan posisinya di atas zona berbahaya karena keunggulan selisih gol.


France's Australian Open finalist Jo-Wilfried Tsonga was on Wednesday ruled out of this weekend's Davis Cup quarter-final against the USA because of a right knee injury.


Finalis turnamen tenis Australia Terbuka, Jo-Wilfried Tsonga, tidak akan memperkuat tim Piala Davis Prancis melawan AS pada pertandingan perempat final melawan Amerika Serikat, karena mengalami cedera pada kaki kanannya.


Tsonga, who beat world number two Rafael Nadal in the Aussie Open semi-finals before losing to Novak Djokovic in the final, has been replaced by Arnaud Clement for the tie that gets underway here on Friday.


Tsonga, yang mengalahkan petenis nomor dua dua Rafael Nadal di semifinal Australia Terbuka sebelum kalah atas Novak Djokovic di pertandingan final, digantikan Arnaud Clement pada pertandingan yang dimulai Jumat di Winston-Salem, Karolina Utara.


Tsonga felt pain in his right knee which was similar to the pain he felt playing doubles in Miami last week, said the French Tennis Federation .


Tsonga merasakah nyeri di kaki kanannya, sama dengan yang dirasakannya ketika bermain ganda di Miami minggu lalu, demikian pengumuman dari Federsi Tenis Prancis.


Clement will team up with Michael Llodra in the doubles while Richard Gasquet and Paul-Henri Mathieu will play the singles rubbers.


Clement akan diperkuat Michael Llodra pada parti ganda sedangkan Richard Gasquet dan Paul-Henri Mathieu akan bermain di partai tunggal.


Andy Roddick and James Blake will play singles for the USA while brothers Mike and Bob Bryan will play doubles.


Andy Roddick dan James Blake akan memperkuat partai tunggal AS sedangkan dua bersaudara Mike dan Bob Bryan tampil di nomor ganda.


This will be the 15th meeting in history between France and the USA with the French having won the last encounter in the 2002 semi-finals at Roland Garros.


Pertemuan kedua negara itu merupakan yang ke-15 dalam sejarah pertandingan Piala Davis dan Prancis memenangi pertemuan terakhir di semifinal di Roland Garros pada 2002.


The two countries split their 14 previous meetings with seven wins each.


Kedua negara itu membagi tujuh kemenangan untuk masing-masing tim pada pertemuan sebelumnya.


They have faced each other nine times in the Davis Cup final.


Kedua negara itu juga sudah bertemu sembilankali pada pertandingan final Piala Davis.


The USA will be captained by Patrick McEnroe while Guy Forget will guide the French team.


Tim AS akan dipimpin kapten Patrick McEnroe sedangkan Guy Forget memimpin tim Prancis.


Twice grand slam winner Amelie Mauresmo overcame a first-set wobble to defeat Agnieszka Radwanska 3-6 7-5 7-6 and reach the quarter-finals of the Amelia Island Championships on Thursday.


Duakali juara grand slam Amelie Mauresmo mengatasi penampilan buruk pada set pertama untuk mengalahkan Agnieszka Radwanska 3-6, 7-5, 7-6 dan mencapai perempatfinal Kejuaraan Amelia Island, Kamis.


Mauresmo, seeded 11th, successfully landed 86 percent of her first serves in the opening set but her Polish opponent was able to record the only service break.


Mauresmo, unggulan 11, mendaratkan 86 persen dari servis pertamanya dalam set pembuka tetapi lawannya yang berasal dari Polandia itu mampu mencatat satu-satunya servis break.


The 28-year-old Frenchwoman recovered in the second set and won the third-set tiebreak over the seventh seeded Radwanska 8-6.


petenis Prancis berusia 28 tahun itu bangkit pada set kedua dan memenangi tiebreak pada set ketiga atas unggulan ketujuh Radwanska 8-6.


In the quarters, Mauresmo will face the winner of the match later on Thursday between second seed Anna Chakvetadze and Dominika Cibulkova of Slovakia.


Pada perempatfinal, Mauresmo akan menghadapi pemenang antara unggulan kedua Anna Chakvetadze dan Dominika Cibulkova dari Slovakia yang bertanding Kamis malam.


Favourites Bayern Munich scraped through to the semi-finals of the UEFA Cup after a heart-stopping extra-time away goals win over Getafe on Thursday.


Tim favorit Bayern Munich susah payah maju ke semifinal Piala UEFA setelah gol tandang pada perpanjangan waktu yang menegangkan membawa kemenangan atas Getafe pada Kamis.


Getafe played all but six minutes of the game with 10 men but looked to be heading for a famous victory.


Getafe bermain sepanjang pertandingan kecuali enam menit pertama dengan 10 pemain, namun tampaknya akan meraih kemenangan.


Only for Bayern to twice come back from the dead first to force the game into extra time and then to snatch an equaliser to level the match 3-3.


Akan tetapi Bayern duakali bangkit dari kematian pertama memaksakan digelarnya perpanjangan waktu dan kemudian mencetak gol yang menyamakan kedudukan 3-3.


Midfielder Cosmin Contra put Getafe ahead with a virtuoso solo goal just before halftime, but just as the home fans were celebrating a memorable upset Bayern midfielder Franck Ribery equalised in the 88th minute.


Pemain tengah Cosmin Contra menempatkan Getafe memimpin dengan gol solo beberapa saat menjelang jeda pertandingan, tetapi baru saja fans tuan rumah merayakan keberhasilan tersebut pemain tengah Bayern Franck Ribery menyamakan kedudukan pada menit ke-88.


Getafe went for broke at the start of extra time and goals from midfielder Francisco Casquero and substitute Braulio put them 3-1 up within three minutes.


Getafe maju menyerang di awal perpanjangan waktu dan gol dari pemain tengah Francisco Casquero dan pemain cadangan Braulio menempatkan mereka unggul 3-1 dalam tiga menit.


But striker Luca Toni pulled a goal back for Bayern late in the second period and struck again at the death to end Getafe's dreams and secure his side a semi-final showdown against Zenit St Petersburg.


Namun striker Luca Toni membalaskan satu gol bagi Bayern di akhir babak kedua dan kembali menyarangkan bola di akhir pertandingan untuk menyudahi mimpi Getafe dan memastikan timnya maju ke semifinal melawan Zenit St Petersburg.


I have to compliment Getafe and Laudrup as they played a great game and were on the point of humiliating us.


Saya harus memuji Getafe dan Laudrup karena mereka memainkan permainan yang hebat dan berada pada titik yang mempermalukan kami.


They were the best team tonight, said Bayern coach Ottmar Hitzfeld.


Mereka tim terbaik malam ini, kata pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld.


Getafe coach Michael Laudrup said his team was desperately disappointed at the cruel manner of their exit.


Pelatih Getafe Michael Laudrup mengatakan timnya sangat kecewa dengan cara mereka tersingkir.


It is difficult to pick ourselves up after this but life goes on and after a couple of days the team will realise that they did something incredible out there, said the Dane.


Sulit untuk mengangkat diri kami setelah ini tetapi hidup terus berjalan dan setelah beberapa hari tim akan menyadari bahwa mereka melakukan sesuatu yang luar biasa, kata pelatih asal Denmark itu.


The game at the Coliseo got off to a frantic start with Bayern almost going ahead inside the first minute when Toni had a close-range shot cleared off the line.


Pertandingan di Coliseo itu dimulai dengan awal yang gila-gilaan dengan Bayern hampir memimpin lebih dulu dalam menit pertama ketika tendangan jarak dekat Toni dijauhkan dari garis gol.


Getafe suffered a setback five minutes later when influential defender Ruben De la Red was sent off for bringing down Bayern striker Miroslav Klose as he bore down on goal


Getafe mengalami kemuduran lima menit kemudian ketika pemain belakang berepengaruh Ruben De la Red diusir dari lapangan karena menjatuhkan striker Bayern Miroslav Klose saat ia mengarah ke gawang.


The home side were dealt another blow when Nigeria striker Ikechukwu Uche pulled a hamstring as he tried to chase a long kick up field and was replaced by centre back David Belenguer.


Tim ruan rumah mengalami pukulan berikutnya ketika striker asal Nigeria Ikechukwu Uche hamstringnya ketarik saat ia berusaha mengejar satu tendangan panjang dan digantikan oleh bek tengah David Belenguer.


Getafe weathered the storm, however, and took a shock lead just before the break when Contra picked the ball up on the halfway line, cut between two defenders and lashed a fierce shot high into the net.


Namun Getafe menghujani serangan dan secara mengejutkan memimpin lebih dulu beberapa saat menjelang turun minum ketika Contra menerima bola di garis tengah, memotong di antara dua pemain belakang dan melesakkan tendangan dahsyat tinggi ke dalam gawang.


Visiting Bayern fans reacted violently to the goal by tearing up seats at one end of the stadium before they were quelled by the police.


Fans tim tamu Bayern bereaksi dengan tindakan kasar atas gol tersebut dengan merusak tempat-tempat duduk di salah satu sisi stadion sebelum diredakan oleh polisi.


Getafe should have extended their lead midway through the second half when substitute Braulio sprinted clear and rounded Oliver Kahn only to slip over on the wet turf as he lined up his shot.


Getafe seharusnya bisa memperpanjang keunggulan mereka pada pertengahan babak kedua ketika pemain cadangan Braulio melaju dan menghindari Oliver Kahn namun terpeleset di permukaan rumput yang basah saat ia menyiapkan tembakan.


They had several more chances to extend their lead late in the second half and paid the price when Ribery snapped home just over a minute from time to force extra time.


Mereka mendapat beberapa kali lagi peluang untuk memperpanjang keunggulan di akhir babak kedua dan harus membayarnya ketika Ribery menyarangkan bola hanya kurang dari dua menit menjelang pertandingan usai untuk memaksakan perpanjangan waktu.


Instead of wilting in the face of the disappointment, Getafe piled forward into attack at the start of extra time


Alih-alih layu dalam kekecewaan, Getafe menimbun serangan di awal perpanjangan waktu.


Casquero restored the home side's lead with a wonderful strike from the edge of the area and Braulio hit a third almost straight from the restart.


Casquero memperbaiki keunggulan tim tuan rumah melalui gol menakjubkan dari tepi area penalti dan Braulio mencetak gol ketiga segera setelah pertandingan dimulai lagi.


But Bayern were thrown a lifeline five minutes from the end when Getafe keeper Roberto Abbondanzieri dropped a Mark van Bommel cross at the feet of Toni and the Italian striker fired in from close range.


Namun Bayern lolos dari kematian lima menit menjelang pertandingan berakhir ketika kiper Getafe Roberto Abbondanzieri menjatuhkan silangan Mark van Bommel ke kaki Toni dan striker Italia itu menyarangkannya dari jarak dekat.


With time running out keeper Kahn piled forward into the opposition area, disrupted the Getafe defence as he got a touch on the ball and Toni headed in to earn his side a remarkable comeback win.


Dengan waktu yang terus berjalan kiper Kahn mengarahkan bola ke depan ke daerah lawan, yang mengacaukan pertahanan Getafe saat ia mendapat kesempatan menyentuh bola dan Toni menyundul masuk untuk membawa timnya meraih kemenangan luar biasa.


Striker Luca Toni scored twice late in extra time against Getafe on Thursday to spare Bayern Munich's blushes and send the four-times European champions into a UEFA Cup semi-final with Zenit St Petersburg.


Striker Luca Toni mencetak dua gol pada perpanjangan waktu saat melawan Getafe, Kamis, sehingga tim juara Eropa empat kali Bayern Munich maju ke semifinal Piala UEFA melawan Zenit St Petersburg.


The Italian's double strike put favourites Bayern through on away goals after a thrilling 3-3 draw in Spain against a Getafe side who, despite the early dismissal of defender Ruben De la Red, had looked on course to continue a fine first season in European competition.


Striker asal Italia itu membuat tim favorit Bayern melaju karena keuntungan gol tandang setelah kedudukan akhir 3-3 ketika bermain di Spanyol melawan Getafe, kendati pemain bertahan mereka Ruben De la Red terkena kartu merah pada awal permainan.


Bayern now take on Russian champions Zenit St Petersburg, the only team left in the competition never to have won a major European trophy.


Bayern akan bertemu dengan juara Rusia, Zenit St Petersburg, satu-satunya tim yang belum pernah meraih gelar juara Eropa yang masih bertahan dalam kompetisi itu.


Zenit eased through 4-2 on aggregate against Bayer Leverkusen, despite losing their home leg 1-0 on Thursday.


Zenit dengan mudah melaju setelah membukukan angka agregat 4-2 atas Bayer Leverkusen, kendati kalah 0-1 pada pertandingan Kamis.


Prolific Romania striker Adrian Mutu sent Fiorentina, losing finalists in 1990, into a last four meeting with Rangers after his double strike sealed a 2-0 away win at PSV Eindhoven for a 3-1 aggregate success.


Sedangkan striker Romania, Adrian Mutu, mengirim Fiorentina, finalis 1990, ke kompetisi empat besar setelah mencetak dua angka pada pertandingan tandang melawan PSV Eindhoven sehingga agregat menjadi 3-1.


Rangers won 2-0 in Lisbon against Sporting after a goalless first leg in Glasgow.


Rangers menang 2-0 di Lisbon ketika bertemu dengan Sporting setelah pada pertandingan pertama di Glasgow bermain imbang tanpa gol.


Bayern had French winger Franck Ribery, as well as Toni, to thank for their lifeline.


Bayern beruntung karena pemain sayap dari Prancis, Franck Ribery, seperti halnya Toni, bermain cekatan dalam membangun serangan.


Trailing to Cosmin Contra's late first-half goal at the Coliseo, Ribery struck just over a minute from time.


Setelah Cosmin Contra mencetak gol pada akhir babak pertama di Coliseo, Ribery membalasnya hanya satu menit menjelang pertandingan bubar.


Then, in a thrilling extra period, Getafe took a 3-1 lead with strikes from Francisco Casquero and Braulio.


Pada pertandingan perpanjangan waktu, Getafe memimpin 3-1 lewat gebrakan striker Francisco Casquero dan Braulio.


Bayern were given hope five minutes from the end when Getafe keeper Roberto Abbondanzieri dropped a Mark van Bommel cross at the feet of Toni and he fired in from close range.


Bayern menarik nafas panjang lima menit menjelang pertandinga berakhir ketika penjaga gawang Getafe, Roberto Abbondanzieri, melepaskan bola dari Mark van Bommel, sehingga si kulit bundar yang jatuh ke dekat kaki Toni dimanfaatkannya dengan jitu.


With time running out keeper Oliver Kahn piled forward into the opposition area, disrupted the Getafe defence as he got a touch on the ball and Toni headed in to earn his side a remarkable comeback win.


Dengan sisa waktu beberapa menit lagi, penjaga gawang Oliver Kahn mengacau barisan bertahan lawan dan mengirim bola kepada Toni, yang dengan mengagumkan menambah angka untuk timnya.


Rangers have already won the Scottish League Cup this season and are in pole position to reclaim the league title from arch rivals Celtic.


Rangers sudah memenangi gelar Piala Liga Skotlandia musim ini dan kini sedang mengincar gelar liga dari tangan saingan beratnya Celtic.


Their victory over Sporting, with second-half goals from Jean-Claude Darchville and Steven Whittaker, was somewhat tarnished by yellow cards for captain Barry Ferguson and fellow midfielder Kevin Thomson which will rule them out of the semi-final first leg at Ibrox on April 24 through suspension.


Kemenangan mereka atas Sporting, lewat gol pada babak kedua melalui Jean-Claude Darchville dan Steven Whittaker, diwarnai dengan keluarnya kartu kuning untuk kapten Barry Ferguson dan rekannya di lini tengah Kevin Thomson, sehingga mereka akan absen pada pertandingan semifinal pertama di Ibrox pada 24 April 24.


Fiorentina will also be without midfielder Marco Donadel through suspension for the opening leg.


Fiorentina juga akan tampil tanpa diperkuat pemain tengah Marco Donadel karena sedang dihukum mulai pertandingan pertama.


Two well taken goals from Mutu gave the Florence side a deserved win in Eindhoven.


Dua gol yang lahir dari Mutu membawa Florence ke jenjang kemenangan di Eindhoven.


Mutu struck with a free kick late in the first half and sealed the tie with a fine curling finish on 53 minutes.


Mutu menggebrak lewat tendangan bebas pada babak pertama dan menambah angka kemenangan pada menit ke-53.


The important thing is to have gone through but then I am very happy with my goals, especially the first which was really great, Mutu told La7 television.


Hal yang paling penting adalah melaju ke putaran berikutnya dan saya amat gembira dengan gol saya, khususnya yang pertama karena saya merasa amat hebat, kata Mutu kepada Televisi La7.


We are proud of being the last Italian side in Europe and now we will try and go to the end.


Kami bangga menjadi tim terakhir dari Italia yang bermain di sini dan kami berusaha untuk maju sampai akhir, katanya.


Zenit could not replicate their exhilarating display in Germany last week but did enough at their Petrovsky stadium to reach the last four for the first time.


Zenit tidak dapat mengulang kepiawaian mereka saat tampil pada putaran pertama di Jerman minggu lalu, ketika tampil di stadion mereka di Petrovsky, namun masih tetap maju ke putaran empat besar.


Russia striker Dmitri Bulykin gave Leverkusen some hope after their first-leg drubbing with an 18th-minute header but the German side's challenge petered out.


Striker asal Rusia, Dmitri Bulykin, membuat Leverkusen tetap berharap tampil sebagai pemenang ketika mencetak gol pada menit ke-18, tetapi tidak ada angka tambahan.


Zenit wasted the chance to secure a draw on the night when Anatoliy Tymoschuk's tame 85th-minute penalty was comfortably saved by Rene Adler.


Zenit menyia-nyiakan peluang mereka untuk menyamakan angka ketika tendangan penalti Anatoliy Tymoschuk pada menit ke-85 dijinakkan Rene Adler.


India's Jeev Milkha Singh was in upbeat mood after ending Thursday's first round at the U.S. Masters three shots off the early pace.


Pegolf asal India, Jeev Milkha Singh, dalam kondisi terbaiknya ketika Kamis pada putaran pertama turnamen tenis Masters AS membuat jarak tiga pukulan dengan para pemain lain.