Saat ini, pembangunan ekonomi nasional masih bertumpu dan tumbuh dari bawah,


That's why the global banking system must accommodate our national needs such as the provision of credits for micro and small businesses, he said.


maka unsur-unsur sistem perbankan global harus memasukakan unsur-unsur nasional kita, seperti penyediaan bibit, benih dan kredit UMKM, ujarnya.


The size of a bank cannot be measured by the value of its assets but by its performance in extending credits to the public to create prosperity, he said.


Besar kecilnya bank, bukan diukur dari besar kecilnya aset namun 'performa'nya dalam menyalurkan dana bagi masyarakat untuk mewujudkan kemakmuran, tambahnya.


Basel II is the second of the Basel Accords which are recommendations on banking laws and regulations issued by the Basel Committee on Banking Supervision.


Dalam penerapan Basel II ini, kalangan perbankan dan masyarakat bisa melihat implementasinya tidak hanya dari perspektif jangka pendek, yakni dari aspek pemenuhan kecukupan permodalan.


The final version aims to ensure that capital allocation is more risk sensitive; separating operational risk from credit risk, and quantifying both; attempting to align economic and regulatory capital more closely to reduce the scope for regulatory arbitrage.


Implementasi itu, katanya, harus pula ditengok sebagai upaya peningkatan manajemen risiko perbankan dan kualitas pengawasan bank oleh BI yang sesuai standar internasional.


Bank Indonesia the central bank is planning to apply the Basel II to all commercial banks in stages starting in 2008.


Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah mengatakan, Basel II akan diterapkan secara bertahap pada seluruh bank umum mulai 2008.


In implementing Basel II, the central bank will pursue two different approaches, namely standardized approach and basic indicator approach.


Ada dua pendekatan yang akan diterapkan, yakni dengan menghitung risiko kredit Standardized Approach dan risiko operasional Basic Indicator Approach.


Bank Indonesia, the central bank, on Thursday cut its benchmark rate by 25 basis points to 8.25 percent, citing continuing improvements in the county's macro-economic conditions.


Bank Indonesia BI kembali menurunkan BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 8,25 persen karena bank sentral melihat perkembangan makro ekonomi yang semakin membaik.


The decision to cut the rate was made following a comprehensive assessment of economic developments and prospects that are showing signs of improvement, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said after a meeting of the central bank's board of governors here.


Gubernur BI Burhanuddin Abdullah mengumumkan penurunan itu seusai Rapat Dewan Gubernur RDG BI di Jakarta, Kamis. Keputusan ini diambil setelah melakukan evaluasi yang menyeluruh tentang perkembangan dan prospek perekonomian yang semakin baik, kata Burhanudin.


He said the cut in the key rate, locally known as BI Rate, was also based on the likehood of the country hitting its full-year inflation targets of 6, plus and minus 1 percent for 2007, and of 5, plus and minus 1 percent, for 2008.


Dia juga mengungkapkan penurunan BI rate ini juga karena prospek inflasi 2007 dan 2008 yang mengarah kepada pencapaian sasarannya, sebesar 6 persen plus minus 1 persen pada 2007 dan 5 persen plus minus 1 persen pada 2008.


The results of a study conducted by the central bank suggested that inflationary pressure had shown signs of abating in recent months, he said.


Pemantauan dan analis BI menunjukkan bahwa tekanan inflasi semakin rendah dalam beberapa periode terakhir.


On a yearly basis, the consumer price index inflation and the core inflation rates in the second quarter of 2007 stood at 5.77 percent and 5.4 percent respectively, he said.


Secara tahunan, inflasi Indeks Harga Konsumen IHK dan inflasi inti pada kuartal kedua 2007 tercatat masing-masing 5,77 persen dan 5,4 persen, ungkap Burhanudin.


Inflation had slowed as the prices of volatile foods reported deflation despite an increase in the prices of several commodities.


Rendahnya inflasi terutama didorong oleh deflasi kelompok volatile food di tengah kenaikan harga beberapa komoditas akibat peningkatan harga internasional.


Burhanuddin said the core inflation rate still tended to decline due to easing external pressure and adequate supplies to meet demand.


Inflasi inti masih berada dalam tren menurun, sejalan dengan tekanan faktor eksternal yang berkuarng, serta kondisi permintaan yang masih dapat dipenuhi oleh sisi penawaran.


He expressed hope that the cut in the key rate, the 13th since last May, would give the business world more access to low-interest bank loans.


Burhanuddin juga berharap dengan penurunan suku bunga ini dapat membuka peluang bagi dunia usaha untuk dapat memperoleh pembiayaan yang murah.


Indonesia's balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.7 billion, Bank Indonesia said.


Bank Indonesia BI mengungkapkan bahwa Neraca Pembayaran Indonesia NPI pada kuartal kedua 2007 surplus 3,7 miliar dolar AS.


Preliminary data show that the balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.7 billion, surpassing the initial projection of US$1.1 billion, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah told a press conference here Thursday.


Angka sementara NPI pada kuartal kedua 2007 proyeksi mencatat surplus 3,7 miliar dolar AS, atau lebih tinggi dari perkiraan awal 1,1 miliar dolar AS, kata Gubernur BI Burhanuddin Abdullah dalam konferensi pers di Jakarta, Kamis.


The higher-than-expected balance of payments had raised the country's foreign exchange reserves to US$51 billion in the month ending on June 30, 2007, he said.


Menurut Burhanudin, realisasi NPI yang lebih baik dari perkiraan telah mendorong cadangan devisa yang hingga akhir Juni 2007 mencapai 51 miliar dolar AS atau setara


The foreign exchange reserves were enough to finance imports and foreign debt repayments for 5.2 months, he said.


dengan 5,2 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri pemerintah.


He said the rupiah which appreciated by an average of 1.5 percent to Rp8,968 per dollar in the second quarter of 2007 from Rp9,102 per dollar a quarter earlier had raised the balance of payment.


Naiknya NPI ini didorong oleh penguatan nilai tukar rupiah secara rata-rata mencapai Rp8.968 per dolar AS atau terapresiasi 1,5 persen dari kuartal pertama rata-rata Rp9.102 per dolar AS.


The rupiah's appreciation was also fueled by positive developments in fundamental factors as reflected by improved balance of payments, attractive yields on the rupiah, and manageable risk factors, he said.


Apresiasi rupiah tersebut juga ditopang oleh perkembangan positif faktor fundamental sebagaimana tercermin pada membaiknya kinerja NPI, imbal hasil rupiah yang masih menarik, serta faktor risiko yang terjaga, kata Burhanudin.


Taxation Director General Darmin Nasution said the country's tax receipts in the first semester of 2007 increased 20.75 percent to Rp191 trillion compared with those in a corresponding period in 2006.


Dirjen Pajak Darmin Nasution mengatakan penerimaan pajak semeseter I 2007 mencapai Rp191 triliun atau meningkat 20,75 persen dibanding periode yang sama 2006.


The 20.75 percent increase exceeds the average 18.8 percent rise in tax receipts over the past five years, Darmin said here on Thursday.


Secara keseluruhan dengan kenaikan 20,75 persen itu sudah diatas kenaikan penerimaan pajak lima tahun terakhir rata-rata 18,8 persen, katanya di Jakarta, Kamis.


He said realization of tax revenue from the oil and gas sector in the first semester of this year stood atRp171 trillion or an increase by Rp20.2 trillion if compared with the same period in 2006 when the figure was Rp141.5 trillion.


Dia mengatakan realisasi penerimaan pajak untuk minyak dan gas migas pada semester pertama ini mencapai Rp20,2 triliun dibandingkan periode yang sama tahun 2006 yang mencapai Rp16,7 triliun. Sedangkan untuk non migas penerimaan pajak menutu dia mencapai Rp171 triliun meningkat 20,8 persen dibandingkan periode yang sama 2006 yang mencapai 141,5 triliun.


Darmin said tax receipts in the second quarter of this year came slower than in the first quarter due to the payment of restitution arrears worth Rp15 trillion, consisting of Rp7 trillion in last year's arears and Rp8 trilion in current year arrears.


Hal ini menurut dia karena adanya tunggakan restitusi yang telah dibayar sebesar Rp15 triliun yang terdiri dari tunggakan masa lalu Rp7 triliun dan tunggakn tahun yang sedang berjalan Rp8 triliun.


The slow-tax receipts also happened because of a fall in deposit interest receipts following the decline in the deposit interest rate which was marked by improvements in the country's macro-economic indicators.


Perlambatan penerimaan pajak juga terjadi akibat berkurangnya pendapatan pajak buinga deposito karena penuruanan sekubungan deposito akibat makro ekonomi yang membaik.


Besides, law inflation had also caused a decline in value-added tax receipts.


Selain itu, inflasi yang rendah juga membawa dampak turunnya penerimaan dari pajak pertambahan nilai.


The director general also said the realization of tax revenues in 2007 was expected to drop by Rp19 trillion to Rp20 trillion from the target set in the 2007 state budget.


Sementara itu ia mengatkan bahwa realisasi penerimaan pajak tahun 2007 ini akan berkurang Rp19 triliun hingga dua puluh trliun dari angka realisasi penerimaan APBN 2007.


PT Perusahaan Pengelola Aset PPA, state-owned asset management company, will sell the government's stakes in insurance firm PT Asuransi Tugu Pratama Indonesia and reinsurance firm PT Tugu Reasuransi Indonesia late September.


PT Perusahaan Pengelola Aset PPA akan menjual saham Asuransi Tugu Pratama Indonesia dan PT Tugu Reasuransi Indonesi milik pemerintah pada akhir kuartal III 2007.


At the end of the third quarter we will conduct public offering, PT PPA President Director M Syarial said following a working meeting with the House of Representatives DPR on Monday night.


Pada akhir kuartal ketiga ini kita akan melakukan penawaran umum, kata Direktur Utama PT PPA M Syarial seusai rapat dengar pendapat dengan Komisi XI DPR, Senin malam.


Syarial said PT PPA would lobby state oil and gas firm Pertamina to also sell its stake in PT Asuransi Tugu Pratama Indonesia.


Menurut Syarial saat ini pihaknya sedang mengadakan persuasi kepada Pertamina untuk menjual sahamnya di PT Tugu Asuransi Indonesia secara bersama-sama.


If the government's and Pertamina's stakes are combined, they will become majority shares so they can fetch higher prices, he said.


Kalau kita bersama dengan pertamina sahamnya akan menjadi mayoritas, jadi harga sahamnya lebih baik, sebab kalau sendiri kitakan minoritas jadi harganya kurang baik, katanya.


The government now holds a 17.50 percent stake in PT Tugu Pratama Indonesia and a 25.04 percent stake in PT Tugu Reasuransi Indonesia.


Saat ini Pemerintah memiliki 17,50 persen saham PT Tugu Pratama Indonesia dan 25,04 persen saham PT Tugu Reasuransi Indonesia.


In total, the government's and Pertamina's stakes in PT Tugu Pratama reach more than 70 percent of the company's shares, he said.


Jika bersama-sama dengan pertamina kita bisa menjadi mayoritas, sekitar 70-80 persen kepemilikan saham, katanya.


He said the recent general meeting of Pertamina's shareholders had given the green light to the company to release its non-core assets in PT Tugu Pratama.


Ia mengharapkan bahwa pertamina juga mau melepas saham mereka secara bersama-sama karena pertamina berdasarkan rapat umum pemegang saham RUPS yang terjadi sebelumnya telah memberikan sinyal untuk melepas aset tidak utama non core asset.


The current economic growth is still not enough to significantly reduce the high unemployment rate and to lift the people out of poverty, a central bank official said.


Deputi Senior Bank Indonesia BI Miranda Goeltom mengatakan pertumbuhan ekonomi yang terjadi saat ini belum lengkap karena belum memberikan manfaat signifikan bagi pengurangan angka pengangguran dan pengentasan kemiskinan secara luas.


At present we are still concerned about the high level of open unemployment which stands at 10.9 million or 10.3 percent, well above the pre-crisis level of 4.7 percent in 1997, Senior Deputy Bank Indonesia Governor Miranda Goeltom said in a seminar here on Wednesday.


Saat ini kita masih prihatin dengan tingginya tingkat pengangguran terbuka yang ada di mana tahun 2006 mencapai 10,9 juta atau 10,3 persen, jauh lebih tinggi dari level sebelum krisis pada tahun 1997 sebesar 4,7 persen, katanya di Jakarta, Rabu.


The higher unemployment rate and limited job opportunities reflected a slow pace of the real sector's growth, she said.


Dalam seminar yang diselenggarakan di BI itu, Miranda mengatakan, sulitnya mengurangi tingkat pengangguran atau menciptakan lapangan kerja baru ITU merupakan cermin dari lambatnya gerak laju ekspansi sektor usaha riil.


This happens because the business world lacks new capacity to develop businesses to absorb rising labor force, she said.


Ini terjadi karena dunia usaha belum memiliki kapasitas baru untuk mengembangkan usaha yang dapat mendorong penyerapan angkatan kerja yang semakin bertambah, ungkapnya.


The business world still had difficulties obtaining additional capital, either investment capital or working capital, from the banking sector, she said.


Dunia usaha, menurut dia, masih mengeluh kesulitan memperoleh tambahan modal, baik modal investasi maupun modal kerja dari perbankan.


Ironically, the banking industry had a surplus of liquidity funds, she added.


Padahal perbankan saat ini masih mengalami kelebihan likuiditas. Ini kan ironi, katanya.


In addition, she added, the key interest rate, locally known as BI Rate, had recorded a significant drop which was actually expected to encourage banks to lower their lending rates to spur the real sector's growth.


Selain itu, dia mengatakan, suku bunga BI rate telah mengalami penurunan signifikan yang sesungguhnya diharapkan menjadikan pendorong penurunan suku bunga kredit yang selanjutnya meningkatkan dunia usaha.


Miranda said the lower bank lending extended to the real sector showed the high degree of uncertainty about doing business in the country.


Ia mengatakan, masih rendahnya saluran dana perbankan ke sektor usaha riil menunjukkan masih besarnya ketidakpastian dalam berusaha.


The lower bank lending could be seen from the banks' loan-to-deposit ratio LDR which had tended to fall since 1999, she said.


Keengganan perbankan menyalurkan dananya tersebut tercermin dari rasio pinjaman terhadap dana yang dihimpun dari pihak ketiga LDR yang menurun sejak tahun 1999.


The LDR fell to 64.7 percent at the end of 2006 from the pre-crisis level of 100 percent.


Pada tahun sebelum krisis LDR mencapai 100 persen,


The LDR slightly increased to 65.8 percent at the end of May 2007.


namun di akhir tahun 2006 ini menjadi 64,7 persen dan pada akhir Mei 2007 hanya naik sedikit menjadi 65,8 persen.


Undisbursed loans in the second quarter of 2007 rose Rp6.9 trillion, bringing their amount to Rp172 trillion or 20 percent of the total banking loans at the end of the quarter, she said.


Selain itu undisbursed loan UL/pinjaman yang belum tercairkan selama triwulan II 2007 naik Rp6,9 triliun sehingga pada akhir triwulan II 2007 mencapai sekitar Rp1,72 triliun atau 20 persen dari total kredit perbankan.


The significant increase in undisbursed loans happened to working capital credits reaching Rp4.3 trillion.


Kenaikan UL secara signifikan terjadi pada kredit modal kerja, yang mencapai Rp4,3 triliun,


This implies that a great chunk of undisbursed loans in the second quarter of 2007 was still dominated by working capital credits, reaching 70.7 percent, she said.


yang menjadikan pangsa UL selama triwulan II 2007 masih tetap didominasi kredit modal kerja, yaitu 70,7 persen, jelasnya.


If undisbursed loans did not occur, the economy would expand faster than expected and create more jobs, she said.


Menurut dia, kalau saja UL tidak terjadi maka pertumbuhan ekonomi akan jauh lebih cepat sehingga kesempatan kerja dan lapangan kerja akan lebih tinggi.


After all, she said, the central bank saw the economic indicators until July 2007 remained on the right track, raising the hope that the economic growth would hover above 6 percent this year.


Namun demikian Miranda mengatakan, sampai Juli 2007 BI melihat indikator ekonomi masih bagus dan ia yakin pertumbuhan ekonomi tetap di atas 6 persen.


It is a global phenomena and it happens in almost every emerging market, he said.


Itu fenomena global yang terjadi di hampir semua negara emerging market negara dengan pasar baru tumbuh mengalaminya, katanya.


He said it would continue to happen so long as return on earning was still there.


Menurut dia, fenomena itu akan tetap berlangsung selama return on earning keuntungan atas dana yang dimasukkan itu masih ada.


Asked if Indonesia was ready in case of a reverse he said it was and there was nothing to worry about.


Ketika ditanya apakah Indonesia siap mengantisipasi jika terjadi pembalikan arah capital inflow itu, Aslim menyatakan, Indonesia siap dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan.


Our foreign exchange reserves are more than enough so that there is nothing to worry about, he said.


Dari sisi cadangan devisa sudah lebih dari cukup untuk mengantisipasi, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan berkaitan dengan kemungkinan terjadinya pembalikan arah capital inflow, tegasnya.


State electricity company PLN will issue another bonds worth Rp3 trillion to strengthen its working capital.


Perusahaan Listrik Negara PLN kembali menerbitkan obligasi dengan total nilai Rp3 triliun yang dibagi menjadi obligasi konvensional Rp2,7 triliun dan obligasi syariah sukuk ijarah Rp300 miliar.


PLN needed huge funds to meet national power need which grew 8.5 percent per year, PLN President Director Eddie Widiono said on Monday.


Dirut PLN Eddie Widiono mengatakan di Jakarta, Senin, penerbitan kembali obligasi itu karena pihaknya membutuhkan modal kerja yang besar untuk pemenuhan kebutuhan listrik nasional yang tumbuh 8,5 persen per tahun dan berjangka panjang.


PLN plans to sell the bonds on July 3-5 and they will be traded on the Surabaya Stock Exhange starting July 11.


Menurut dia, penawaran obligasi akan dilakansakan pada 3-5 Juli dan surat utang itu akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 11 Juli 2007.


Eddie said PLN currently supplied 55.3 percent of the country's household power need.


Eddie mengakui kebutuhan listrik nasional belum bisa terpenuhi dan hingga kini untuk kebutuhan rumah tangga baru tercatat 55,3 persen,


PLN has set itself a target of meeting 76 percent of the household power need by 2015.


sedangkan Pemerintah menargetkan tahun 2015 mencapai 76 persen.


The company suffered a loss of Rp2.8 billion in 2006 compared to Rp4.921 billion a year earlier.


Ia mengatakan, kinerja PLN masih negatif, pada 2005 masih rugi bersih Rp4,921 miliar, namun pada 2006 menyusut menjadi Rp2,8 miliar.


Publicly-listed shipping company PT Arpeni Pratama Ocean Line APOL through its subsidiary has acquired shares of five Panama firm's companies namely YED 1 SA, YED 2 SA, YED 3 SA, YED 4 SA, and YED 5 SA, a spokesperson has said.


Perusahaan pelayaran PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk APOL melalui anak perusahaannya melakukan transaksi pengambilalihan saham lima perusahaan Panama, yaitu YED 1 S.A., YED 2 S.A., YED 3 S.A., YED 4 S.A., dan YED 5 S.A., dalam rangka investasi kapal.


Each transaction which was carried out on May 22, 2007, was valued at US$50 million, APOL director and corporate secretary Ronald Nangoi told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.


Direktur/Sekretaris Perusahaan APOL Ronald Nangoi, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Selasa, mengatakan nilai transaksi tersebut masing-masing bernilai 50 dolar AS, yang 100 persen dimiliki perseron dan menjadi anak perusahaan pada 22 Mei 2007.


The transactions were aimed at boosting APOL shipping activity, he said adding that the investment program was financed by internal sector as well as national and foreign agencies.


Dengan pengambilalihan saham tersebut, kata dia, anak-anak perusahaan tersebut melakukan pemesanan lima unit tanker bangunan baru


After the transaction, the five subsidiaries ordered five new tankers with each capacity of 13,000 dwt.


masing-masing berkapasitas 13.000 dwt, yang direncanakan akan dikirimkan mulai Mei 2008 sampai dengan Februarai 2009.


APOL also reported it would buy two more tankers at a value of $100 million each which would arrive in Indonesia in 2008 and be managed by the APOL?s subsidiary.


Sebelumnya, PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk juga melaporkan akan membeli dua unit tanker dengan nilai sekitar 100 juta dolar AS yang akan dikirim pada 2008.


The subsidiary was a joint venture which was set up with Hyundai Merchant Marine Co. Ltd of South Korea.


Kedua unit kapal tanker tersebut akan ditempatkan di bawah anak perusahaan APOL, yang merupakan usaha patungan antara perseroan dan Hyundai Merchant Marine Co Ltd dari Korea Selatan.


The plan to buy the two tankers was decided in a shareholder?s extraordinary meeting which was held on July 28 last year.


Rencana pembelian dua unit tanker tersebut, sesuai dengan rencana Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB perseroan yang diselenggarakan pada 28 Juli 2006.


The Asian Development Bank ADB once applied to the Finance Ministry for a permit to issue local currency bonds in Indonesia, an official said.


Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu Rahmat Waluyanto mengungkapkan bahwa Bank Pembangunan Asia ADB pernah meminta ijin kepada Menteri Keuangan untuk menerbitkan obligasi ADB di Indonesia dengan mata uang lokal rupiah.


They ADB once applied for a permit to issue local currency bonds but until now they have yet to issue the bonds, the ministry's director general of debt management, Rahmat Waluyanto, said on Friday.


Mereka juga pernah minta ijin dari Menkeu untuk menerbitkan local currency bond di dalam negeri, tapi sampai saat ini mereka belum menerbitkannya, kata Rahmat Waluyanto di Jakarta, Jumat.


Waluyanto said the ministry had no problem with the bank's application.


Menurut Rahmat, penerbitan obligasi oleh lembaga keuangan internasional itu dengan mata uang lokal tidak begitu bermasalah


On the contrary, the issuance of such bonds would benefit Indonesia.


tetapi justru sebaliknya Indonesia akan memperoleh manfaat jika penerbitan itu berhasil.


We will much benefit from it, meaning that if the ADB which has high rating pushes through with the bond issuance investors will consider Indonesia a good place of investment, he said.


Keuntungannya banyak, artinya kalau lembaga seperti ADB yang ratingnya tinggi bisa menerbitkan di Indonesia dan sukses, berarti kan investor akan melihat bahwa Indonesia adalah tempat yang baik untuk investasi.


Asked if the finance minister had approved the bank's application, he reiterated that in principle, the minister had no problem with it.


Berarti memperkaya instrumen investasi di pasar obligasi kita, katanya. Ketika ditanya apakah Menteri Keuangan sudah memberikan ijin atas permintaan itu, Rahmat hanya mengatakan, pada dasarnya tidak ada masalah dengan rencana itu.


The issuance of ADB bonds would have no impact on the bonds issued by the Indonesian government so far, he said.


Ia juga mengatakan bahwa penerbitan obligasi oleh ADB itu tidak akan memberikan pengaruh kepada penerbitan obligasi yang selama ini diterbitkan oleh pemerintah Indonesia.


The amount of ADB bonds is small so it will have no impact, he said.


Jumlahnya kecil, jadi tidak ada pengaruhnya.


Early this month, the Manila-based bank issued dollar-denominated global bonds worth US$1 billion with a maturity of 10 years.


Ketika ditanya berapa jumlah yang dimintakan ijin kepada Menteri Keuangan untuk diterbitkan di Indonesia, Rahmat mengatakan, dirinya tidak tahu persis angkanya tetapi tidak lebih dari nilai yang setara dengan 1 miliar dolar AS.


The bonds which carry a coupon of 5.25 percent payable every semester will mature on June 12, 2017.


Obligasi yang memiliki kupon 5,25 persen yang dibayar tiap semester dan jatuh tempo pada 12 Juni 2017


Publicly-listed Bank Pan Indonesia Panin Tbk is offering fixed-rate bonds worth Rp1.65 trillion, up from the originally planned Rp1.5 trillion.


PT Bank Pan Indonesia Panin Tbk di Jakarta, Senin, menawarkan Obligasi Bank Panin II Tahun 2007 dengan tingkat bunga tetap dengan jumlah pokok sebesar Rp1,65 triliun, meningkat dari dari rencana terdahulu sebesar Rp1,5 triliun.


The bonds are divided into A series bond worth Rp50 billion with a maturity of three years, B series bond worth Rp1.40 trillion with a maturity of five years and C series bond worth Rp200 billion with a maturity of seven years, the bank said on Monday.


Obligasi tersebut terdiri dari seri A sebesar Rp50 miliar dengan tingkat bunga tetap 9,75 persen per tahun berjangka waktu tiga tahun, sei B Rp1,40 triliun dengan tingkat bunga tetap 10,75 persen per tahun berjangka waktu lima tahun dan seri C Rp200 miliar dengan tingkat bunga tetap 11,00 persen per tahun berjangka waktu tujuh tahun.


The bank last year posted a net profit of Rp730 billion, up 29 percent from a year earlier.


Pada 2006 Bank Panin mencatat laba bersih Rp730 miliar, tumbuh 29 persen dibanding tahun sebelumnya sebesar Rp564 miliar.


PT Adhi Karya will increase its stake in the Jakarta Monorail JM project from 7.65 percent to 21.83 percent gradually, a company executive said.


PT Adhi Karya Tbk akan menambah kepemilikan sahamnya di proyek Jakarta Monorail JM dari 7,65 persen menjadi 21,83 persen.


JM will issue new shares.


Kurnadi mengatakan, JM akan mengeluarkan saham baru.


Adhi Karya will purchase in stages 250,000 shares each having a nominal value of US$100, Kurnardi Gularso, Adhi Karya's corporate secretary, told the Jakarta Stock Exchange here Thursday.


Rencananya perseroan akan mengambil 250 ribu saham yang ditawarkan dengan nilai nominal 100 dolar AS per saham, katanya.


PT Adhi Karya would thus raise the value of its investment in JM by US$ 25 million to buy 25,000 shares, he said.


Dengan demikian tambahan investasi Adhi Karya di JM sebesar 25 juta dolar AS.


PT Adhi Karya would pay $15 million to purchase JM shares in the first stage after the Jakarta Monorail company obtains a guarantee from a financial institution.


Tahap pertama, sebanyak-banyaknya 15 juta dolar AS dan akan dilaksanakan setelah JM memperoleh fasilitas pendanaan proyek dari bank atau lembaga keuangan financial close.


The remaining $10 million would be paid in the second phase, Kurnardi said.


Selanjutnya pada tahap kedua, perseroan akan menambah lagi investasinya sebesar 10 juta dolar AS, dan dilaksanakan sesuai dengan jadwal waktu yang ditetapkan pada saat financial close .


The stake of ITC which currently controls 91.02 percent of JM shares would eventually drop to 12.82 percent as ITC was not taking part in the purchase of JM's additional shares.


Mengingat ITC tidak mengambil bagian dalam pengeluaran saham baru JM maka kepemilikannya yang semula 91,02 persen akan terdilusi menjadi 12,82 persen.


Bank Indonesia the central bank/BI has approved the Bank of India's plan to acquire privately-run Bank Swadesi's shares in a letter dated June 13, 2007, an official said.


Bank Indonesia sudah memberikan persetujuan atas rencana akuisisi saham Bank Swadesi oleh Bank of India melalui suratnya pada 13 Juni 2007.


The deed of the acquisition was signed on June 22, 2007, Bank Swadesi's corporate secretary Primasura Pandu said in a report to the Jakarta Stock Exchange here Thursday.


Penandatanganan akta akuisisi dilaksanakan pada 22 Juni 2007. Selanjutnya dilakukan proses tender offer sesuai ketentuan yang berlaku, kata ekretaris Perusahaan Bank Swadesi, Primasura Pandu dalam materi paparan publik yang disampaikan ke BEJ, Kamis.


The two sides signed a conditional shares sale and purchase agreement CSPA on December 11 last year.


Sebelumnya pada 11 Desember 2006 telah dilakukan penandatanganan conditional sale and purchase shrare agreement CSPA antara Bank Swadesi dengan Bank of India.


Bank Swadesi posted a net profit of Rp8.272 billion last year.


Perolehan laba bersih perseroan sampai akhir 2006 sebesar Rp 8,272 miliar dan pada akhir 2007 ditargetkan sebesar Rp 10,0 miliar.


Bank of India has formally acquired a 76-percent stake in Indonesia's Bank Swadesi following the signing of a relevant document here on Friday.


Bank of India secara resmi mengakuisisi 76 persen kepemilikan saham Bank Swadesi dengan ditandatanganinya akte akuisisi di Jakarta, Jumat.


Bank Swadesi welcomes Bank of India as its strategic partner.


Bank Swadesi menyambut baik Bank of India sebagai mitra strategis


This is Bank Swadesi's progressive step to meet requirements for the Indonesia banking architecture program, Bank Swadesi Director Suroso said.


dalam hal ini merupakan suatu langkah maju bank swadesi untuk memenuhi program arsitektur perbankan Indonesia, kata Direktur Bank Swadesi, Suroso.


Bank of India's action in increasing its internatinal activities will be continued with a tender offer, Bank Swadesi corporate secretary Primasura Pandu said on Thursday.


Aksi korporasi dalam rangka meningkatkan kegiatan internasional Bank of India di Indonesia itu akan dilanjutkan dengan proses tender offer, kata Sekretaris Perusahaan Bank Swadesi, Primasura Pandu sehari sebelumnya.


On December 11 last year, Bank Swadesi and Bank of India signed a conditional sale and purchase agreement.


Pada 11 Desember 2006 lalu, telah dilakukan penandatanganan Conditional Sale and Purchase Agreement CSPA antara Bank Swadesi dengan Bank of India.


Until the end of 2006, Bank Swadesi extended up to Rp457.774 billion worth of credits.


Sampai akhir 2006 perseroan telah menyalurkan kreditnya sebesar Rp 457,774 miliar.


Credits to be extended this year are expecred to total Rp525.743 billion.


Sedangkan pada 2007 kredit yang disalurkan ditargetkan sebesar Rp 525,743 miliar.


The bank's net profit until the end of 2006 was recorded at Rp8.272 billion and is expected to reach Rp10.0 billion by year end.


The managing director of Bank Negara Indonesia BNI, Bien Subiantoro, said the amount of credits his bank had channeled to small- and medium-scale entrepreneurs SMEs reached over Rp30.84 trillion in June 2007 or an increase by 5.2 percent compared to April when the figure was Rp29.3 trillion.


Direktur Pelaksana BNI Bien Subiantoro mengatakan kredit untuk usaha kecil menengah yang disalurkan BNI mencapai Rp30,84 triliun per Juni 2007 atau meningkat 5,2 persen dibandingkan posisi April yang mencapai Rp29,3 triliun.


The amount of credits extended to small-scale businesses per June was Rp14.52 trillion or an increase by Rp902 billion compared to its position in April at Rp13.6 trillon, he said in Tangerang, Banten province, over the week-end.


Untuk kredit usaha kecil yang disalurkan BNI per Juni mencapai Rp14,52 triliun meningkat Rp902 miliar dibandingkan posisi April yang mencapai Rp13,6 triliun, katanya di Tangerang, akhir pekan ini.


The credits issued for medium-scale businessmen totaled Rp16.32 trillion per June 2007 or an increase by Rp620 billion compared to April when they were recorded at only Rp15.7 trillion.


Sedangkan untuk kredit usaha menangah ia mengatakan per Juni 2008 mencapai Rp16,32 triliun per Juni meningkat sebesar Rp620 miliar atau 3,9 persen dibandingkan dengan April yang mencapai Rp15,7 triliun.


Our target for the channeling of credits to medium-scale businesses until the end of this year is Rp 17.4 trillion and for small-scale enterprises Rp16.5 trillion, he said.


Target kita pada akhir tahun untuk kredit menengah sebesar Rp17,4 triliun dan usaha kecil Rp16,5 triliun, katanya.


This meant that the credits already channeled by the bank to SMEs accounted for 89.45 percent of the total credits for SMEs, he said.


Ini berarti saat ini kredit UKM usaha kecil menengah telah mencapai 89,45 persen kredit UKM BNI.


In the meantime, SMEs' credit and Syariah had reached 44 percent of the total credits already channeled, while consumers' credit was about Rp9 trillion up to Rp10 trillion of the total outstanding credit which was standing at Rp170 trillion.


Sementara itu, kredit UKM dan Syariah menurut dia saat ini mencapai 44 persen dari total kredit yang disalurkan. Sedangkan untuk kredit konsumer ia mengatakn telah mencapai sekitar Rp9-10 triliun dari total kredit outstanding sebesar Rp170 triliun.


According to him, BNI will have a credit-channeling composition of about 60 percent for non corporate credit SMEs, Syariah and Consumers and 40 percent for corporate credit.


Ia mengatakan ke depan, BNI akan memiliki komposisi penyaluran kredit sebesar 60 persen kredit non korporasi UKM, syariah, dan konsumer dan 40 persen untuk kredit korporasi.


According to BNI managing director Sigit Pramono, at present BNI was engeneering a 60 percent market credit of the bank for non corporate and 40 percent for corporate in expanding the role of credit for SMEs and Syariah.


Menurut direktur Utama BNI Sigit Pramono mengatakan saat ini BNI tengah merancang pasar kredit perbankan 60 persen non korporasi dan 40 persen korporasi untuk memperluas peran kredit UKM dan syariah.


However, we cannot leave behind the corporate credit, he said.


Namun kita tidak bisa meninggalkan kredit korporasi, katanya.


For syariah funding, Sigit said that his side had a composition of about 80 percent for micro, small and medium businessmen and 20 percent for corporate.


Sementara untuk pembiayaan syariah, ia mengatakan pihaknya memiliki komposisi 80 persen untuk UMKM dan 20 persen untuk korporasi.


The funding for April, 2007, according to him, reached Rp1.3 trillion and the target till the end of this year was set at Rp1.7 trillion.


Pembiayaan hingga April 2007, menurut dia mencapai Rp1,3 triliun, dan ditargetkan hingga akhir tahun mencapai Rp1,7 triliun.


Rupiah on the Jakarta Inter-bank Spot Market on Monday morning strengthened approaching a level of Rp9,000 per US dollar to Rp9,013/9,020 against the US greenback compared to Rp9,015/9,051 to the US currency at last week's closing session.


Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin pagi naik mendekati level Rp9.000 per dolar AS menjadi Rp9.013/9.020 dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.015/9.051 per dolar AS atau naik dua poin.


Money market observer Edwin Sinaga said the market agents still speculated about buying rupiah rather than US dollar although the latter strengthened against Japanese yen on the regional market.


Pengamat Pasar Uang Edwin Sinaga di Jakarta, mengatakan, pelaku pasar masih berspukulasi membeli rupiah ketimbang dolar AS, meski di pasar regional mata uang asing itu menguat terhadap yen.


We are optimistic that rupiah will rebound to reach a level of Rp9,000 against the US dollar if the positive sentiment still continues, he said.


Kami optimis terhadap rupiah akan kembali menguat mencapai level Rp9.000 per dolar AS, apabila sentimen positif masih berlanjut, katanya.


He said the Indonesian unit could actually increase higher because foreign agents predicted that the Janpanese central bank BOJ would raise its interest rate.


Ia mengatakan, rupiah sebenarnya berpeluang untuk naik lebih tinggi, karena pelaku asing memperkirakan bank sentral Jepang BOj akan segera menaikkan suku bunganya.


BOJ was expected to increase its interest rate from 0.50 percent to 0.75 percent or 25 basis points, he noted.


Boj diperkirakan akan menaikkan suku bunga dari 0,50 persen menjadi 0,75 persen atau sebesar 25 basis poin, ujarnya.


He said the increase in the Japanese interest rate would give a positive sentiment to the Indonesian currency.


Rupiah, lanjut akan mendapat sentimen positif dengan kenaikan suku bunga Jepang, karena yen juga akan bergerak naik.


Meanwhile, yen now drops to the US dollar as market agents are anticipating the planned interest rate, he said.


Yen saat ini merosot terhadap dolar AS, karena pelaku mengantisipasi rencana kenaikan suku bunga itu, ucapnya.


He said rupiah was expected to reach a level of Rp9,000 to the US dollar in the afternoon due the safe situation at home prompting local agents to buy the Indonesian unit.


Menurut dia, rupiah pada sore nanti diperkirakan akan bisa mencapai level Rp9.000 per dolar AS, karena potensi ke arah sana cukup besar.


He said US dollar has strengthened to 123.28 against yen, and euro against the US dollar to 1.3535 from 1.3540.


Mengenai yen, ia mengatakan, dolar AS menguat terhadap yen menjadi 123,28, euro terhadap dolar AS menjadi 1,3535 dari sebelumnya 1,3540.


Publicly-listed integrated energy company PT Medco Energi Internasional has acquired Anadarko Tunisia Anagui Company's 40-percent participation right in the Anaguid Block in Tunisia worth US$10 million, a company executive said.


PT Medco Energi Internasional Tbk, melalui anak usahanya Medco Tunisia Anaguid Ltd., mengakuisisi 40 persen hak partisipasi Blok Anaguid di Tunisia senilai 10 juta dolar AS dari Anadarko Tunisia Anaguid Company.


The acquisition was conducted by the group's subsidiary, Medco Tunisia Anaguid Ltd. The agreement was made retroactive to June 12, 2007, Medco International Energi's corporate business development director Rashid I Mangunkusumo told the Jakarta Stock Exchange here Monday.


Tanggal efektif perjanjian ini adalah 12 Juni 2007, kata Direktur Pertumbuhan Usaha Korporasi Rashid I. Mangunkusumo dalam pengumumannya ke Bursa Efek Jakarta BEJ, Senin.


He said Anadarko which previously had a 55-percent stake in the Anaguid Block had sold the remaining 15 percent of its participation right to Pioneer Natural Resources which already had a 45-percent stake in the Anaguid Block.


Rashid mengatakan Anadarko sebelumnya memiliki 55 persen hak di blok tersebut, setelah menjual haknya kepada Medco Tunisia, Anadarko juga melepas sisa haknya kepada Pioneer Natural Resources Anaguid Ltd yang saat ini memiliki 45 persen hak partisipasi di blok Anaguid.]


However, implementation of the agreement on the transaction depends on the fulfilment of a precedent condition, namely approval from the Tunisian government to transfer Anaguid's participation right to Medco Tunisia and Pioneer, Rashid said.


Penyelesaian perjanjian jual beli ini tergantung dari terpenuhinya beberapa kondisi preseden, termasuk diantaranya semua persetujuan dari Pemerintah Republik Tunisia untuk mengalihkan hak partisipasi tersebut ke Medco Tunisia dan Pioneer, tambahnya.


Through the acquisitions, Medco Tunisia would hold a 40-percent and Pioneer a 60-percent stake in the Anaguid Block.


Dia menambahkan setelah transaksi tersebut Medco Tunisia akan memegang 40 persen hak partisipasi dan Pioneer 60 persen hak partisipasi.


Pioneer Natural Resources was thus named operator of the block.


Pioneer juga ditunjuk menjadi operator blok tersebut.


A surge in the price of red chili was the main cause of June's inflation of 0.23 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.


Badan Pusat Statistik BPS mencatat kenaikan harga cabe merah menjadi faktor utama pendorong indeks kenaikan harga atau inflasi 0,23 persen pada Juni, dengan sumbangan 0,10 persen.


The price of red chili climbed to Rp18,000 in June from Rp14,000 a kg a month earlier, adding 0.10 percent to the month's inflation rate, BPS Deputy Chief for Economic Statistics Pietojo said here Monday.


Kenaikan harga cabe merah mulai pada September 2006, merangkak naik, kemudian April dan Mei 2007 sempat turun dan Juni ini meningkat tinggi dari Rp14.000-an menjadi sekitar Rp18.000-an, kata Deputi bidang Statistik Ekonomi BPS Pietojo di Jakarta, Senin.


June's inflation brought the calender year inflation rate to 2.08 percent and the year-on-year inflation rate to 5.77 percent, he said.


Dengan inflasi Juni 0,23 persen, Pietojo menambahkan, maka inflasi secara tahun berjalan Januari-Juni 2007 mencapai 2,08 persen dan inflasi year on year Juli 2006 - Juni 2007 sebesar 5,77 persen.


The prices of other food stuffs such as cooking oil and onion also rose, contributing 0.08 percent and 0.02 percent respectively to the inflation rate, he said.


Dia menuturkan, selain cabe merah, bahan makanan lain yang juga mengerek kenaikan indeks harga konsumen adalah minyak goreng 0,08 persen, dan bawang merah 0,02 persen.


The price of rice in June fell 0.10 percent from a month earlier but it was not enough to lower the consumer price index, he said.


Produk beras kembali mengalami penurunan harga yaitu 0,10 persen dibanding bulan sebelumnya, namun itu belum cukup untuk menekan indeks, katanya.


Last month's core inflation stood at 0.10 percent, bringing the calender year core inflation rate to 2.11 percent and the year-on-year core inflation rate to 5.40 percent, he said.


Inflasi komponen inti pada Juni 2007, katanya, mencapai 0,10 persen dengan laju inflasi komponen inti tahun kalender Januari - Juni 2007 sebesar 2,11 persen, dan laju inflasi komponen inti year on year Juli 2006 - Juni 2006 sebesar 5,40 persen.


All ASEAN member states had agreed to accelerate ASEAN's economic integration in accordance with the ASEAN leaders' commitment set forth in the blueprint for ASEAN Economic Community AEC, the Indonesian Finance Ministry said in a statement on Tuesday.


Keterangan tertulis Departemen Keuangan yang diperoleh di Jakarta, Selasa, menyebutkan, dalam pertemuan tersebut khususnya hari kedua 28/6,


The AEC blueprint contains economic and financial aspects as well as measures that must be taken to bring about ASEAN's economic integration by 2015.


semua negara anggota sepakat untuk mempercepat integrasi ekonomi ASEAN dari tahun 2020 menjadi tahun 2015 sesuai dengan komitmen para Pemimpin ASEAN.


Aware of the significance of the ASEAN leaders' commitment, participants on the second day of the meeting focused on discussing the draft and substance of AEC, particularly those related to the financial service sector, the statement said.


Mengingat pentingnya komitmen-komitmen yang tercantum dalam AEC pada Januari 2007 maka pertemuan hari kedua memfokuskan pembahasan pada draft teks dan substansi AEC, khususnya yang terkait dengan sektor jasa keuangan.


The meeting was also attended by representatives of Bank Indonesia central bank, chairman of the working committee on capital account liberalization.


Dalam kesempatan tersebut, hadir pula Chairman dari Working Committee on Capital Account Liberalization yang saat ini dipegang oleh Bank Indonesia BI.


The meeting deemed it necessary to consider the different levels of member states' preparedness to face economic integration.


Namun demikian, pertemuan juga merasa perlu untuk mempertimbangkan perbedaan tingkat kesiapan masing-masing negara dalam menghadapi integrasi ekonomi dimaksud.


Therefore, the meeting agreed to give a kind of flexibility to any of the member states that still needed time to implement the AEC blueprint.


Tetapi disepakati bahwa timeline jadual dan tahap-tahap yang harus dilakukan untuk mencapai AEC tersebut harus jelas.


In a narrower scope of discussion, the meeting felt the need to draw up a clear timeline for the liberalization of financial service subsectors in pursuit of ASEAN's economic integration.


Dalam lingkup bahasan yang lebih sempit, pertemuan merasa perlu untuk menyusun sebuah timeline yang jelas mengenai langkah-langkah liberalisasi sub sektor dan mode dalam jasa keuangan dalam rangka implementasi integrasi ekonomi ASEAN.


To make the discussion more intensive, the member states agreed to continue the discussion on the AEC blueprint at the 16th WC-FSL/AFAS meeting to be held in Bangkok on June 19-20 next year.


Agar pembahasan lebih intensif, maka negara-negara anggota sepakat untuk melanjutkan pembahasan Blue Print AEC dalam Pertemuan ke-16 The WC-FSL/AFAS yang menurut rencana akan diadakan di Bangkok, Thailand pada tanggal 19-20 Juli 2007.


The AEC blueprint is expected to be agreed upon by ASEAN economic ministers at the ASEAN Economic Ministers Meeting AEM in August 2007 in the Philippines and to be endorsed by the ASEAN heads of state/government at the ASEAN Summit on November 13-21 in Singapore.


Menurut rencana, Blue Print AEC akan disahkan oleh Para Menteri Ekonomi ASEAN dalam ASEAN Economic Ministers? Meeting AEM pada bulan Agustus 2007 mendatang di Philipina dan kemudian di- endorse oleh para Kepala Negara/Pemerintahan ASEAN pada ASEAN Summit tanggal 13-21 November 2007 di Singapura.


Publicly-listed construction firm PT Wijaya Karya WIKA in cooperation with a Japanese consortium, COJAAL Kajima, Taisei, Nisimatsu, Hazena and Teken has won a project to build 57 bridges worth US$50.4 million in Algeria.


PT Wijaya Karya Wika menargetkan perolehan dana IPO go public sekitar Rp600 miliar, dengan harga saham yang ditawarkan sekitar Rp300 per saham dan WIKA sendiri merencanakan melepas saham sebanyak 2 miliar saham.


We signed a contract with COJAAL on June 22, 2007.


Kita berharap, sudah dapat listing di BEJ pada September 2007 ini, kata Direktur Utama Wika A Sutjipto, di Bogor, Selasa.


Bank Indonesia the central bank/BI said two commercial banks have not met its Rp80 billion minimum capital requirement a week ahead of the Dec 31, 2007 deadline.


BI mengungkapkan, hingga satu pekan menjelang batas akhir pemberlakuan modal minimum perbankan Rp80 miliar, masih ada dua bank tersisa yang belum memenuhi ketentuan tersebut.


They are making an effort to beef up their capital to Rp80 billion.


Mereka sedang berusaha menaikkan modal sampai Rp80 miliar.


We have asked them to give us additional information, Halim Alamsyah, chief of the central bank's research and banking regulation directorate, said on Wednesday.


Kita sedang minta informasi tambahan dari mereka, kata Direktorat Penelitian dan Pengaturan Perbankan BI Halim Alamsyah di Jakarta, Rabu.


However, he declined to name the two banks.


Namun demikian, Halim menolak mengungkapkan nama kedua bank tersebut.


If they are unable to meet the Rp80 billion minimum capital requirement on Dec 31, Bank Indonesia will write to them on Jan 2 declaring them banks with limited activities BKT, he said.


Kalau tidak bisa mencapai Rp80 miliar pada 31 Desember mendatang, maka pada 2 Januari BI akan mengirimkan surat yang menyatakan bank itu menjadi Bank dengan Kegiatan Terbatas BKT, katanya.


If in the next two years they were still unable to meet the requirement as stated in the Indonesian Banking Architecture API, they would have their status downgraded to smallholder credit banks BPR, he said.


Dia menjelaskan, jika dalam dua tahun mereka tetap gagal memenuhi ketentuan dalam Arsitektur Perbankan Indonesia API itu, maka mereka akan diturunkan menjadi Bank Perkreditan Rakyat BPR.


This will be known only at the end of 2010, he said.


Baru tahunya nanti di ujung 2010, katanya.


Publicly-listed coal mining firm PT Bumi Resources BUMI is planning to acquire 99.84 percent of the shares of PT Mitratama Perkasa which owns Bengalon port in East Kalimantan, a spokesperson said.


Perusahaan pertambangan batubara PT Bumi Resources Tbk BUMI berencana akuisisi 99,84 persen saham PT Mitratama Perkasa yang merupakan pemilik pelabuhan di Bengalon, Kalimantan Timur.


The objective of the proposed acquisition is to support PT Bumi Resources' business plan, BUMI's corporate secretary Dileep Srivastava told the Surabaya Stock Exchange SSX here Tuesday.


Tujuan perseroan melakukan transaksi ini karena Mitratama Perkasa memiliki pelabuhan di Bengalon, sehingga dapat menunjang aktivitas kegiatan usaha unit perseroan, kata Sekretaris Perusahaan BUMI, Dileep Srivastava dalam keterbukaan informasi kepada Bursa Efek Surabaya BES, Selasa.


Dileep, however, did not disclose the transaction's value but said it was not a material one and did not have a vested interest.


Dileep tidak menyebutkan besarnya nilai transaksi, namun katanya transaksi itu tidak tergolong transaksi material.


The world's crude palm oil CPO output in 2007 is expected to grow 4 percent to 38.4 million tons from 36.8 million tons a year earlier, with the greatest chunk of it to be derived from Malaysia and Indonesia, an executive said.


Total produksi minyak sawit mentah CPO dunia pada tahun ini diperkirakan mencapai 38,4 juta ton atau meningkat sekitar empat persen dibanding periode sama tahun lalu yang sebesar 36,8 juta ton.


Indonesia, the world's second largest CPO producer after Malaysia, is expected to foresee a 6 percent rise in its CPO production to 16.8 million tons from 15.9 million tons the year before.


Mengacu pada Oil World, produksi CPO di Indonesia pada tahun ini diperkirakan mengalami kenaikan sekitar enam persen mencapai 16,8 juta ton dari tahun lalu sebesar 15,9 juta ton.


Indonesia's target of CPO production for 2007 is higher than that of Malaysia which is set at 16.3 million tons, up by 2 percent from a year earlier.


Adapun produksi CPO Malaysia meningkat sekitar dua persen mencapai 16,3 juta ton pada tahun ini


Malaysia produced 15.9 million tons of CPO last year.


dibanding tahun lalu sebesar 15,9 juta ton.


CPO consumption in Indonesia and Malaysia this year is expected to increase by 11 percent or 4.2 million tons and 8 percent or 2.4 million tons respectively.


Sementara itu, konsumsi CPO untuk Malaysia dan Indonesia diperkirakan meningkat masing-masing sekitar delapan persen atau sebesar 2,4 juta ton dan sekitar 11 persen atau sebesar 4,2 juta ton.


An Indonesian delegation arrived at Narita Airport, here on Wednesday for participating in a final-stage of negotiations on the Economic Partnership Agreement EPA with its Japanese counterpart.


Delegasi Indonesia untuk perundingan Economic Partnership Agreement EPA tiba di bandara Narita, Jepang, Rabu pagi, dengan satu misi, menuntaskan draft perjanjian kerjasama ekonomi tersebut sebelum ditandatangani masing-masing kepala negara Agustus mendatang di Jakarta.


The 30-member delegation was led by senior diplomat Soemadi DM Brotodiningrat and Halida Mijani, the Indonesian trade ministry's special staff for international cooperation.


Rombongan yang berjumlah 30 orang itu di pimpin diplomat senior Soemadi DM Brotdiningrat dan Staf Khusus Menteri Perdagangan Halida Mujani.


We are determined to complete the negotiations on the pending clauses so that the agreement could be signed by the two Heads of State, Brotodiningrat, former Indonesian ambassador to Japan, told ANTARA.


Kami bertekad untuk menuntaskan semua klausul yang masih tersisa, sehingga dengan selesainya seluruh chapter kerjasama ini, bisa segera ditandatangani oleh kedua kepala pemerintahan, kata mantan Dubes RI untuk Jepang kepada ANTARA.


The pending clauses included those concerning technical cooperation.


Sejumlah klausal yang masih mengganjal kesepakatan EPA antara RI dan Jepang adalah persoalan kerjasama, khususnya kerjasama teknis.


Meanwhile, some clauses on investment, agriculture, trade and manpower supplies, have been dealt with and agreed upon.


Sedangkan klausul lainnya di bidang investasi, peertanian, perdagangan dan pengiriman tenaga kerja terampil sudah semuanya disetujui.


The final stage of the negotiations was expected to last for days to settle remaining problems before the final draft agreement would be signed by Sumadi and Japan deputy foreign minister Mitoji Yabunaka.


Selama lima hari masing-masing delegasi akan menuntaskan beberapa persoalan yang masih mengganjal, sebelum ditandatangani oleh ketua delegasi Sumadi Brotodiningrat dan Wakil Menlu Jepang Mitoji Yabunaka.


Sumadi Brotodinngrat said that Japan, however, would need around two months to process the final-draft agreement in accordance with its internal procedures.


Namun sebelum ditandatangai oleh masing-masing kepala pemerintahan, menurut Soemadi, Jepang membutuhkan prosedur internal yang berlangsung sekitar dua bulan.


The final draft of the agreement would later be formulated into an official agreement for signing by Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono in Jakarta on August.


Diperkirakan pada pertengahan Agustus sudah selesai, dan bisa ditandatangani oleh PM Shinzo Abe dan Presiden Susilo Bambang Yudhyono, saat kunjungan Abe ke Jakarta pertengahan Agustus 2007.


Prime Minister Shinzo Abe will be accompanied by a number of Japanese businessmen and investors during his visit to Indonesia.


Optimisme Jepang sendiri sudah disampaikan Wakil Dubes Jepang untuk Indonesia Satoru Satoh di Jakarta awal Juni 2007.


Under the agreement Indonesia would be expected to be able to export its farm as well as manuffactured products to Japan as Japan would cut import tarrifs on the products by 90 percent or scrap them within 15 years.


Perjanjian EPA memasukkan kesediaan Jepang untuk menurunkan dan menghapus tarif bea masuk atas produk pertanian dan manufaktur Indonesia sebesar 90 persen dalam jangka waktu tiga hingga 15 tahun ke depan.


In exchange, Indonesia would also cut or scrap import tarrifs on Japanese products in stages within 15 years to come.


Sementara Indonesia sendiri akan menurunkan atau pun menghapuskan hingga 30 persen tarif masuk atas produk Jepang yang akan dilakukan secara bertahap hingga 15 tahun ke depan.


Indonesian Trade Minister Mari Pangestu said early this month the issue that remained pending was about increasing cooperation capacity.


Kunjungan PM Abe ke Jakarta, hendaknya betul-betul dimanfaatkan oleh Indonesia, mengingat kemungkinan besar rombongan Abe akan diikuti oleh sejumlah besar pengusaha dan investor yang tergabung dalam Keidanren Kadin Jepang.


The minister said the EPA would give much benefit to the country, adding it would also put the country on an equal footing with other members of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN that had already signed similar agreements with Japan.


Sewaktu kunjungan ke Timur Tengah, sekitar seratus pengusaha Jepang turut mendampingi kunjungan PM tersebut, hasilnya sejumlah kerjasama dan investasi berhasil mengalir ke negara-negra di kawaan teluk itu.


Finance Minister Sri Mulyani said Thursday the government remains upbeat about the economic growth forecast of 6.8 percent for 2008 while realizing it has to work hard to achieve the target.


Pemerintah berpendapat proyeksi pertumbuhan ekonomi tahun 2008 tetap dapat dipertahankan pada tingkat 6,8 persen dan disadari bahwa untuk mencapai target itu diperlukan kerja keras serta kerjasama semua pihak.


The macro economy showed signs of improvement at the start of this year with the economic growth rising to 6.3 percent in the second quarter from 6 percent in the previous quarter, she said in the government's reply to the House factions' general views on the draft 2008 state budget and the financial notes.


Menkeu menjelaskan bahwa memasuki tahun 2007, perbaikan ekonomi makro nasional terus terjadi dengan akselerasi pertumbuhan yang ditunjukkan oleh kenaikan pertumbuhan ekonomi dari 6 persen pada triwulan pertama, meningkat menjadi 6,3 persen pada triwulan kedua.


Overall, the economy expanded 6.1 percent in the first half of 2007, she told a plenary session in the parliament building.


Secara keseluruhan, Semester I tahun 2007 pertumbuhan ekonomi mencapai 6,1 persen.


The growth was driven by the people's high purchasing power, relatively strong export growth and rising investment, she said.


Pertumbuhan tersebut didorong oleh daya beli masyarakat yang lebih baik, tetap kuatnya pertumbuhan ekspor dan mulai meningkatnya investasi, katanya.


In addition, there had been economic stability, evident from easing inflation which clocked in at 2.81 percent in the first seven months of 2007 against 3.33 percent a year earlier, she said.


Selain itu, stabilitas ekonomi juga terjadi yang ditunjukkan oleh rendahnya laju inflasi yang selama bulan Januari-Juli 2007 mencapai 2,81 persen lebih rendah dari periode yang sama tahuns ebelumnya sebesar 3,33 persen.


Likewise, the rupiah's exchange rate which followed the floating system moved in a balanced range of fluctuations -- thing which was favorable to healthy economic activities, she said.


Demikian pula nilai tukar rupiah dengan kebijakan mengambang bergerak pada kisaran yang seimbang untuk mendukung kegiatan ekonomi yang sehat.


Although the rupiah's volatility has gone up it can be kept in a narrow range of fluctuations.


Meskipun akhir-akhir ini tingkat volatilitas nilai tukar rupiah agak meningkat, namun tetap dapat dijaga pada kisaran yang sempit.


Interest on three-month Bank Indonesia certificates tends to decline to up to 7.83 percent in August 2007, she said.


Suku bunga SBI-3 bulan cenderung menurun, hingga mencapai 7,83% pada Agustus 2007, kata Menkeu.


She said the 2008 economic growth forecast of 6.8 percent would mainly be driven by much-anticipated strong consumption and export growth.


Menurut Menkeu, proyeksi pertumbuhan ekonomi tahun 2008 diperkirakan mencapai 6,8 persen dengan pertimbangan faktor internal


The consumption's role in spurring the economic growth should not necessarily be interpreted in a negative way.


selain mulai bangkitnya kegiatan investasi. Peranan konsumsi dalam mendorong ekonomi tidak seharusnya diinterpretasikan secara negatif.


Instead, the strong consumption indicated the revival of the people's purchasing power which would in the end boost the real sector's growth, she said.


Justru kuatnya konsumsi masyarakat menunjukkan pulihanya daya beli dan membaiknya kesejahteraan rakyat akan mendorong bangkitnya seluruh sektor riil.


PT Bank Danamon Indonesia Tbk. Bank Danamon Wednesday inaugurated its office channeling OC network in South Sulawesi which will enable Bank Danamon customers in the province to access syariah products and services through the network of the bank's conventional branch office.


PT Bank Danamon Indonesia Tbk. Bank Danamon telah meresmikan layanan Office Channeling OC di Sulawesi Selatan Sulsel, yang akan memberikan kemudahan bagi nasabah akses kepada produk dan layanan syariah melalui kantor-kantor cabang konvensional.


Danamon opened its Office Channeling network in South Sulawesi after having previously established seven such networks in Jakarta and five in Surabaya last May.


Peresmian cabang OC tahapan pertama di Sulawesi Selatan iTU menyusul tujuh cabang di Jakarta dan lima di Surabaya pada bulan Mei lalu, demikian siaran pers yang diterima ANTARA di Jakarta, Rabu


We realize that one of the main challenges of the banking industry is to bring syariah banking products and services closer to customers.


Direktur Bank Danamon Syariah Hendarin Sukarmadji mengatakan salah satu tantangan utama bagi perbankan syariah adalah untuk membawa produk dan layanan perbankan syariah lebih dekat lagi kepada para nasabah.


Bank Danamon Syariah addresses this by making syariah banking easily accessible, among others, by using a common technology platform which enables our conventional branch network to provide a much broader range of services to our customers, including Syariah banking products, said Hendarin Sukarmadji, director of Bank Danamon Syariah.


Sehingga, katanya, dengan pembukaan fasilitas Office Channeling ini, kami dapat meningkatkan pemenuhan kebutuhan nasabah dan meningkatkan kehadiran perbankan syariah kami, khususnya di Makassar dan Sulawesi Selatan , lanjutnya.


The OC network in South Sulawesi will enable customers to open syariah savings and deposit accounts through Bank Danamon offices in Ruko Mirah-Panakukang, Maros and Sungguminasa.


Jarigan OC di Sulawesi Selatan ini akan memungkinkan nasabah untuk membuka tabungan dan deposito Syariah melalui kantor-kantor cabang OC Bank Danamon yang berlokasi di Ruko Mirah-Panakukang, Maros dan Sungguminasa, ucapnya.


Bank Danamon's integrated information technology system allows syariah customers to conduct their banking activities throughout Bank Danamon's conventional distribution network in every province in Indonesia.


Dengan terintegrasinya sistem teknologi informasi Bank Danamon, maka para nasabah syariahnya dapat melaksanakan kegiatan perbankan di jaringan kantor cabang Bank Danamon konvensional yang tersebar luas di seluruh propinsi, jelasnya.


Bank Danamon Syariah customers can also enjoy the convenience of using Bank Danamon's ATM network which is also accessible through the ALTO, ATM Bersama, ATM DBS Bank and Cirrus systems all over the world.


Melalui layanan ini, kata Hendarin, nasabah Bank Danamon Syariah juga dapat menikmati kenyamanan dan kemudahan bertransaksi melalui jaringan ATM Bank Danamon, yang dapat diakses melalui jaringan ALTO, ATM Bersama, ATM DBS Bank maupun Cirrus di seluruh dunia.


In addition, Bank Danamon Syariah customers can also enjoy the convenience of shopping at stores carrying the MasterCard Electronic logo across the globe, as well phone banking services through Danamon Access Center and HP Banking Danamon.


Selain itu, nasabah Bank Danamon Syariah dapat pula menikmati kemudahan berbelanja di toko-toko berlogo MasterCard Electronic di seluruh dunia, serta layanan phone banking melalui Danamon Access Center dan HP Banking Danamon, tambahnya.


Bank Danamon Syariah was initiated in 2002 with the first Syariah Branch Office in Ciracas, East Jakarta.


Bank Danamon Syariah dirintis pada tahun 2002 ditandai dengan dibukanya Kantor Cabang Syariah KCS pertama di Ciracas Jakarta dan


Bank Danamon Syariah is now supported by syariah branch offices in 7 seven major cities, namely, Jakarta, Bukit Tinggi, Banda Aceh, Surabaya, Martapura, Solo and Makassar, as well as 3 three syariah sub-branch offices and 7 seven office channeling branch offices in the Jakarta area, in addition to 5 five office channeling branch offices in East Java.


selanjutnya berturut-turut didukung 7 KCS yang tersebar di Jakarta, Bukit Tinggi, Banda Aceh, Surabaya, Martapura, Solo dan Makassar serta 3 Unit Kantor Cabang Pembantu Syariah KCPS di Jakarta dan 7 Cabang OC di Jakarta serta 5 di wilayah Jawa Timur.


Office channeling branches in the Makassar, South Sulawesi region will be activated in two phases; the first includes the Panakukang, Maros and Sungguminasa branches, while the second phase will include 6 six office channeling branches, among others, the A.Yani branch - the Main Branch for the city of Makassar.


Untuk wilayah Makassar Sulawesi Selatan ini, peresmian OC berlangsung dalam dua tahap, tahap pertama adalah peresmian Cabang Panakukang, Maros dan Sungguminasa dan selanjutnya tahap kedua akan diresmikan sekitar 6 cabang OC.


The Economic Partnership Agreement EPA Indonesia and Japan are expected to conclude soon will provide opportunities for Indonesian agricultural and manufactured products and skilled manpower to enter Japan, an Indonesian official said.


Upaya menyelesaikan draft final perjanjian kerjasama ekonomi Indonesia dan Jepang dalam format Economic Partnership Agreement EPA, membuka kesempatan bagi produk-produk pertanian, manufaktur dan juga tenaga terampil Indonesia untuk membanjiri pasar Jepang.


The EPA will bring a lot of benefits to Indonesia, particularly in marketing agricultural and manufactured products in Japan, Halida Mujani, a senior advicer on international cooperation to indonesia's trade minister, said here on Wednesday.


Staf Khusus Menteri Perdagangan bidang Kerjasama Internasional Halida Mujani kepada ANTARA di Tokyo, Rabu, mengatakan, EPA akan banyak memberikan manfaat bagi Indoensia, khususnya mendorong petani dan pengusaha memasarkan hasil kerja kerasnya ke Jepang.


However, the Indonesian products would have to compete with products from other countries already being marketed in Japan, she said.


Produk Indonesia jadinya akan bersaing dengan negara-negara lainnya yang selama ini sudah masuk duluan ke Jepang.


The EPA will enable our products to enter markets of international standard, she said.


EPA memungkinkan produk kita masuk di pasaran yang memiliki standar internasional, ujar juru runding yang dikenal ulet itu.


Within the framework of the economic agreement, Indonesia would get technical assistance from Japan for capacity building so that Indonesian products would meet international standards applied in Japan.


Melalui EPA, Indonesia juga mendapat bantuan kerjasam teknis yang memungkinkan produk-porduk kita bisa memenuhi semua persyaratan internasional yang diberlakukan di Jepang.


When they meet Japan's health standards, Indonesian fruits such as banana and mango, and skilled manpower including nurses, could be accepted in Japan, the official said.


Buah-buahan seperti pisang, dan mangga bisa masuk di pasaran Jepang, karena sudah memenuhi standar kesehatan Jepang, demikian juga dengan tenaga perawat serta tenaga di bidang perhotelan atau pariwisata bisa diterima untuk bekerja.


The EPA would cover a total of 11 sectors, such as goods and services trading, investment, energy, tariffs and customs procedures, property rights, investment protection and climate improvement, business competition and technical cooperation.


Secara keseluruhan EPA mencakup sebelas sektor, yaitu perdagangan barang dan jasa, investasi, energi, tarif dan prosedur bea cukai, dan hak cipta.


An Indonesian delegation arrived at Narita Airport, Tokyo, Wednesday to participate in the final-stage of negotiations on the EPA with Japanese counterparts.


Hal penting lainnya, adalah mendorong kemampuan Indonesia untuk bisa memenuhi persyaratan seperti yang diminta pasar internasional.


The EPA document was expected to be signed by the two countries' heads of government in Jakarta next August.


Jepang juga bisa menjadi langkah awal untuk membanguk kerjasama EPA dengan negara lain.


The 30-member delegation was led by senior diplomat Soemadi DM Brotodiningrat and Halida Mujani.


Halida Mujani bersama diplomat senior Soemadi Brotodiningrat,


We are determined to complete the negotiations on pending clauses so that the agreement can be signed by the leaders of the two governments , Brotodiningrat, former Indonesian ambassador to Japan, told ANTARA.


yang juga dikenal sebagai perunding yang tangguh, akan berjuang menyelesaikan draft perjanjian EPA, sebelum ditandatangani oleh masing-masing kepala pemerintahan di Jakarta Agustus mendatang.


Selama lima hari di Tokyo, delegasi Indonesia akan menuntaskan sejumlah klausal yang masih tersisa dalam kesepakatan EPA, khususnya soal peningkatan kapasitas kerjasama teknis cooperation.


Kemudian bidang yang menyangkut peningkatan iklim dan perlindungan investasi, persaingan usaha, serta kerjasama.


The final stage of the negotiations was expected to last for days to settle remaining problems before the final draft agreement was signed by Sumadi and Japan's deputy foreign minister, Mitoji Yabunaka.


Jepang sendiri telah menyelesaikan EPA dengan negara-negara inti Asean, kecuali dengan Indonesia.


Under the agreement Indonesia would be expected to be able to export its farm as well as manufactured products to Japan as Japan would cut import tarrifs on the products by 90 percent or scrap them within 15 years.


Perjanjian EPA mewajibkan Jepang untuk menurunkan dan menghapus tarif bea masuk atas produk pertanian dan manufaktur Indonesia sebesar 90 persen dalam jangka waktu tiga hingga 15 tahun ke depan.


In exchange, Indonesia would also cut or scrap import tarrifs on Japanese products in stages within the next 15 years.


Sementara Indonesia sendiri akan menurunkan atau menghapuskan hingga 30 persen tarif masuk atas produk Jepang yang akan dilakukan secara bertahap hingga 15 tahun ke depan.


Publicly-listed oil and gas firm PT Medco Energi Internasional MEDC is planning to divest its ownership in oil and gas drilling service firm PT Apexindo Pratama Duta APEX as Medco will focus its business on upstream oil and gas sector, a director has said.


Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC berencana melakukan divestasi atas kepemilikan sahamnya di PT Apexindo Pratama Duta Tbk APEX karena dalam jangka panjang perseroan akan fokus dalam pengembangan hulu minyak dan gas.


The divestment will be carried out through a public offering of Apexindo shares to almost 50 international strategic investors, Medco Energi director Hilmi Panigoro told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.


Divestasi ini rencananya akan dilakukan dengan menawarkan saham Apexindo kepada kurang dari 50 calon pembeli strategis berbasis internasional, kata Direktur Utama Medco Energi, Hilmi Panigoro dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Selasa.


Therefore, MEDC had appointed Credit Suisse as a financial adviser in the divestment.


Untuk melakukan divestasi tersebut, kata dia, perseroan telah menunjuk Credit Suisse sebagai penasehat keuangan.


The divestment, Hilmi said, would reduce Medco's permanent asset but bring in cash to the company.


Saat ini perseroan sedang memproses langkah-langkah yang akan dilakukan serta dokumentasi yang diperlukan sehubungan dengan divestasi tersebut, tambahnya.


The divestment may not only give a positive impact on debt ratio to corporate equity and but also strengthen Medco Energi's balance, he said.


Menurutnya, dampak keuangan dari divestasi ini akan tergantung dari hasil divestasi tersebut.


As of 31 August 2007, Medco Energi owned 51.39 percent and Asian Opportunities Fund I Segregated P controlled 15.86 percent of Apexindo's asset.


Berdasarkan data BEJ, pemegang saham lima persen atau lebih Apexindo per 31 Agustus 2007, terdiri dari Medco Energi menguasai 51,39 persen dan Asian Opportunities Fund I Segregated P. menguasai 15,86 persen.


The Commonwealth Bank of Australia CBA said on Tuesday it has bought 80 percent of Astra CMG Life's shares from PT Sedaya Multi Investma SMI, a subsidiary of publicly-listed automotive company PT Astra International.


Commonwealth Bank of Australia CBA resmi menguasai 80 persen saham PT Astra CMG Life setelah PT Sedaya Multi Investama SMI, anak perusahaan PT Astra International Tbk Astra menjual seluruh kepemilikan saham mereka kepada CBA.


CBA will team up with local company PT Gala Arta Jaya which holds 20 percent of Astra CMG Life's shares, CBA said in a press statement.


Menurut siaran pers yang diterima ANTARA, Selasa, CBA akan bermitra dengan perusahaan lokal PT Gala Arta Jaya yang menguasai sisa 20 persen saham.


Both CBA and Astra see that joint venture between Astra and CBA has reached a level of maturity.


Baik CBA dan Astra melihat bahwa kerjasama patungan antara Astra dan CBA telah mencapai tingkat 'maturity'.


For the sake of this business' future success, we proposed that one of the parties become a majority shareholder.


Demi untuk meraih kesuksesan di masa mendatang dalam usaha ini, maka diusulkan suatu kesepakatan agar salah satu pihak dapat menjadi pemilik saham mayoritas.


After indepth discussions and considerations we decided to appoint CBA as the majority shareholder of Astra CMG Life, Astra Financial Service's group director Gunawan Geniusahardja said.


Setelah melalui proses diskusi dan pertimbangan yang mendalam, akhirnya kami memutuskan bahwa CBA akan menjadi pemilik saham terbesar dari Astra CMG Life, kata Group Director Astra Financial Services, Gunawan Geniusahardja.


The director general of taxation, Darmin Nasution, said here on Friday he would summon big crude palm oil producers for questioning on suspicion that many of them did not pay their tax properly causing a potential huge loss to the state.


Dirjen Pajak Depkeu Darmin Nasution mengatakan pihaknya akan memanggil para pengusaha besar minyak kelapa sawit untuk dimintai keterangan karena dicurigai hanya 10 persen pengusaha yang membayar pajak dengan jumlah yang benar sehingga ada potensi kehilangan pendapatan negara yang besar.


There are around 600 CPO businessmen in the country but only 17 groups of CPO businessmen would be summoned to Jakarta with each group consisting of 22 to 23 businessmen.


Data pengusaha minyak kelapa sawit kita ada sekitar 600 pengusaha. Yang dipanggil ke Kantor Pusat ada 17 grup pengusaha besar minyak sawit, dimana masing-masing grup terdiri atas 22 atau 23 pengusaha


He said his office had discovered that 90 percent of CPO businessmen had reported their income tax below its benchmark.


Dia menjelaskan, pihaknya menemukan bahwa 90 persen pengusaha minyak sawit melaporkan PPh mereka di bawah benchmark Ditjen Pajak


By paying below the benchmark it does not automatically mean that they have lied because it is possible that their plantations had been damaged or they have to repay their US dollar loans at a higher rate.


Kalau di bawah benchmark tidak otomatis berarti bohong karena bisa saja kebunnya rusak, atau bisa saja dulu meminjam dolar AS dalam jumlah besar sebelum krisis dan sekarang membayarnya tinggi sekali sehingga biayanya besar.


It was formed to replace the IGGI.


sebagai pengganti konsorsium yang sama yaitu IGGI.


It is important for us to be more independent and to develop our independence in the planning and implementation of development, the president said.


Forum CGI didirikan oleh pemerintah Indonesia dan Bank Dunia untuk mengkoordinasi negara dan lembaga kreditor kepada Indonesia.


He said with the dissolution of the CGI, Indonesia had to cautiously and properly draw up its development budgets in order not to reduce the quality of its planning and development.


Presiden mengatakan dengan tidak adanya forum CGI maka pemerintah harus merencanakan anggaran pembangunannya dengan lebih matang dan hati-hati dan bertanggungjawab penuh agar tidak mengurangi kualitas perencanaan dan pencapaian pembangunan.


The capital market also showed an upward trend, it said.


Perkembangan pasar modal juga sudah kembali menunjukkan trend meningkat.


The board noted that the global and domestic financial markets came under pressure in the third quarter of 2007 as a result of a subprime mortgage turmoil in the US.


Selama periode kuartal III tahun 2007, perkembangan pasar keuangan global dan domestik menghadapi gejolak yang disebabkan oleh isu subprime mortgage yang terjadi di Amerika Serikat AS.


Consequently, the Jakarta composite index early in August fell to a record low of 1,900 from 2,300 previously.


Pada awal Agustus 2007, Indeks Harga Saham Gabungan IHSG di BEJ sempat jatuh dari kisaran 2.300 ke 1.900.


The conditions recovered in mid-August thanks to joint efforts made by global financial markets, it said.


Namun, sejak pertengahan Agustus 2007, kondisi tersebut mulai membalik.


President Susilo Bambang Yudhoyono said here Wednesday Indonesia would cease to seek financial assistance through the Consultative Group on Indonesia CGI this year as it no longer needed the aid.


Presiden Susilo Bambang Yudhoyono menganggap Forum Consultative Group on Indonesia CGI tidak perlu lagi.


I think it is necessary to terminate the CGI forum this year.


Saya pandang perlu untuk mengakhiri format forum CGI tahun 2007 ini CGI saya nyatakan tidak perlu ada lagi, kata Presiden, saat dicegat wartawan, di halaman kompleks Istana Kepresiden Jakarta, Rabu.


I hereby state we no longer need the CGI, the president told newsmen on the premises of the presidential palace.


Kebijakan itu diambil karena Indonesia sudah bisa mengatasi problema utang luar negerinya tanpa keterlibatan forum CGI.


He said Indonesia had taken the decision because it was now able to overcome its foreign debt problems without the involvement of CGI.


Penting bagi kita untuk lebih mandiri membangun kemandirian dalam perencanaan dan pelaksanaan pembangunan, katanya.


Former Singapore prime minister Lee Kuan Yew met with Vice President Jusuf Kalla to discuss Indonesia's economic prospects, global and regional economic developments here on Wednesday.


Mantan Perdana Menteri Singapura Lee Kuan Yew menemui wakil presiden Jusuf Kalla guna membicarakan prospek perekonomian Indonesia serta perkembangan ekonomi dunia maupun kawasan yang terjadi saat ini.


We discussed regional and internatinal economic issues and the conditions of Indonesia's economy several years ahead, Lee said after a meeting with the vice prsident.


Kami mendiskusikan tentang perekonomian dunia, kawasan dan Indonesia serta bagaimana kondisi Indonesia dalam beberapa tahun ke depan, kata Lee seusai diterima Wapres di Kantor Wapres Jakarta, Rabu.


In his meeting with the vice president, Lee expressed optimism that Indonesia would be able to achieve its economic growth target.


Dalam pertemuannya dengan Wapres, Lee menyampaikan optimismenya bahwa Indonesia akan mampu mencapai pertumbuhan ekonomi yang telah ditargetkannya.


I think they assumptions on Indonesia's economic growth are quite realistic, and I believe that Indonesia's economy will improve in the coming two years, he said.


Saya pikir asusmsi-asumsi yang mendukung pertumbuhan ekonomi itu sangat realistis, dan saya percaya ekonomi Indonesia dalam dua tahun kedepan akan semakin baik, katanya.


According to Singapore's senior minister, Indonesia's economic growth could be expedited by developing the enormous potentials it had.


Menurut Menteri Senior Singapura itu, pertumbuhan ekonomi Indonesia juga bisa dipercepat dengan pemberdayaan berbagai potensi negara Indonesia yang besar.


He said he understood Indonesia very well, its economy, position and the various problems it was facing.


Ditegaskannya bahwa, ia sangat memahami Indonesia, baik ekonominya, posisi dan berbagai problematika yang dihadapi Indonesia.


And Singapre was always trying to offer practical solutions to the problems.


Dan Singapura mencoba menawarkan solusi praktis untuk menyelesaikan persoalan-persoalan tersebut.


In the meantime, Vice President Jusuf Kalla said Lee had been regularly visiting Indonesia over the past 47 years.


Sementara itu ditempat yang sama Wapres Kalla menyatakan bahwa Lee telah secara rutin mengunjungi Indonesia selama kurun waktu 47 tahun.


We very much appreciate his visits to Indonesia in his capacity as a leader of a friendly country and as a wise man, Kalla said.


Sebagai tetangga terdekat dan orang yang bijak tentunya kita sangat menghargai kunjungannya ke Indonesia, katanya.


He said he had only discussed economic matters with Lee during the meeting.


Dia juga mengatakan bahwa pembicaraan antara ia dan Lee hanya membahas isu-isu ekonomi.


Kalla said Indonesia's economy could improve only if it established cooperation with many other countries.


Menurut Kalla, ekonomi Indonesia bisa maju apabila menjalin kerjasama dengan banyak negara.


Privately-run Bank Bumiputra said on Wednesday its net profit in the first semester of 2007 climbed 316 percent to Rp17.91 billion from the same period last year.


Laba bersih Bank Bumiputera mencapai Rp17,91 miliar pada semester pertama 2007, atau meningkat 316 persen dibandingkan laba bersih pada periode yang sama tahun 2006 yang hanya mencapai Rp4,3 miliar.


The surge in net profit was driven by a 70.72 percent rise in net interest income to Rp184.282 billion on June 30, 2007 from Rp107.940 billion on June 30, 2006, the bank's president director, MC Palaniaptan said in a press conference here Wednesday.


Lonjakan laba tesebut didorong oleh kenaikan pendapatan bunga bersih sebesar 70,72 persen dari Rp107,940 miliar per 30 Juni 2006 menjadi Rp184,282 miliar per 30 Juni 2007, kata Presiden Direktur Bank Buimpiputera MC Palaniaptan dalam konferensi pers di Jakarta, Rabu.


Operational income rose 69.52 percent to Rp21.19 billion on June 30, 2007 from Rp12.50 billion on June 30, 2006, he said.


Menurut dia, meningkatnya laba juga didukung oleh kenaikan pendapatan operasional lainnya yang tumbuh sebesar 69,52 persen menjadi Rp21,19 miliar per 30 Juni 2007, dari Rp12,50 miliar pada periode yang sama tahun 2006.


This was particularly caused by an increase in fee-based income to Rp13.77 billion from Rp9.53 billion, he said.


Hal ini terutama disebabkan oleh kenaikan 'fee based income' dari Rp9,53 miliar menjadi Rp13,77 miliar, katanya.


PT Indocement's net profit was recorded at Rp360.1 billion in the first semester this year or up five percent from the same period last year.


Laba bersih PT Indocement semester I 2007 mencapai Rp360 miliar, meningkat lima persen dari tahun 2006 yang mencapai Rp343 miliar.


The president director of the cement producer, Danile Lavalle, said in a statement received here on Wednesday the company's net income in the period rose three percent to Rp3.157 trillion from Rp3.036 trillion last year.


Kenaikan tersebut menurut Diretur Utama PT Indocement Danile Lavalle dalam siaran pers yang diterima ANTARA, Rabu, didukung oleh pendapatan bersih semester I tahun ini yang meningkat tiga persen menjadi Rp3,157 triliun dibanding periode yang sama tahun lalu yang mencapai Rp3,063 triliun.


The hike contributed to the rise in sales and price in the first several months, he said.


Kenaikan ini merupakan kontribusi dari peningkatan volume penjualan dan kenaikan harga selama beberapa bulan pertama, katanya.


He said the company's total sales in the period reached 6.519 million tons rising by six percent from 6,120 million tons recorded last year.


Menurut dia total penjualan semen PT Indocement semester ini mencapai 6,519 juta ton meningkat 6 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu yang mencapai 6,129 juta ton.


Domestic sales rose 8.6 percent to 4.8 million tons in the first semester this year from 4.4 million tons last year.


Volume penjualan semen domestik naik sebesar 8,6 persen menjadi 4,8 juta ton pada semeseter pertama ini dibandingkan tahun lalu 4,4 juta ton, katanya.


The company's business profit in the first semester this year however was down to Rp580 billion from Rp629 billion in the same period last year.


Sedangkan laba usaha semester I 2007, menurut dia mengalami penurunan delapan persen menjadi Rp580 miliar dari Rp629 miliar pada periode yang sama tahun lalu.


The decline happened because the company expanded to the market outside Java.


Hal ini karena menurut dia, PT Indocement melebarkan pangsa pasarnya ke luar pulau Jawa.


We sell to outside Java because consumption there rose 14.2 percent and this has increased transportation and sale cost significantly, he said.


Kita menjual keluar pulau Jawa karena konsumsi disana meningkat 14,2 persen, dan ini menaikan secara signifikan biaya pengakutan dan penjualan, katanya.


Business costs rose eight percent to Rp522 billion in the first semester this year from Rp482 billion recorded in the same period last year.


Sehingga menurut dia beban usaha naik delapan persen menjadi Rp522 miliar pada semester ini dari Rp482 miliar pada periode yang sama tahun lalu.


Although business profit dropped, the interest burden was down 36 percent to Rp104 billion from Rp163 last year.


Meski laba usaha turun, menurut dia beban bunga juga mengalami penurunan 36 persen menjadi Rp104 miliar dari Rp163 miliar tahun lalu.


He said he was optimistic sales would grow five percent his year.


Sementara itu, ia mengatakan pihaknya optimis pertumbuhan penjualan semen selama 2007 ini mencapai lima persen.


PT Indocement had started to expand into andesit mining this year.


Sementara itu, PT Indocement mulai melebarkan ke bisnis pertambangan andesit pada tahun ini.


Since July 25 he had bought 51 percent of shares in PT Gunung Tua Mandiri, an andesit mining company in Rumpin, West Java.


Menurut dia sejak 25 juli ini, pihaknya telah menyelesaikan transaksi untuk membeli 51 persen saham PT Gunung Tua Mandiri yang merupakan perusahaan tambang andesit yang berada di Rumpin Jawa Barat.


He said PT Gunung Tua Mandiri's production capacity was 1.5 million tons a year and had a reserve of 30 million tons.


Ia mengatakan Kapasitas produksi PT Gunung Tua Mandiri mencapai 1,5 juta ton andesit per tahun dengan cadangan persediaan 30 juta ton andesit.


The company expects to start commercial production in September 2007, he said.


Perseroan memperkirakan produksi komersial segera dimulai pada bulan September 2007, katanya.


Strong economic fundamentals would insulate Malaysia from the negative effects of rising oil prices in the world market, the central bank governor said Monday.


Gubernur Bank Sentral Malaysia Zeti Akhtar Aziz mengatakan Senin bahwa fundamental ekonomi yang kuat akan dapat melindungi negara itu dari dampak negatif kenaikan harga minyak mentah dunia di pasar dunia, demikian dilaporkan kantor berita Malaysia, Bernama, Senin.


While inflation would likely expand slightly, the overall effect would be minimal, Bank Negara governor Zeti Akhtar Aziz was quoted by the official Bernama news agency as saying.


Gubernur bank sentral itu menyatakan bahwa sementara inflasi kemungkinan akan naik tipis, dampak secara menyeluruh meningkatnya harga minyak akan minimal.


Our economy has been able to absorb the increase in oil price and we expect that with stronger fundamentals now, we are well positioned to aborb these higher oil prices, she said on the sidelines of an anti-poverty summit.


Ekonomi kami telah dapat bertahan dengan kenaikan harga minyak dan kami memperkirakan bahwa dengan fundamental yang lebih kuat saat ini, kami akan dapat memposisikan untuk bisa bertahan dari harga-harga minyak yang lebih tinggi, katanya.


Malaysia has been able to maintain a low level of inflation despite oil prices rising to new heights, she stressed.


Malaysia memungkinkan dapat mempertahankan tingkat inflasi yang rendah meskipun harga minyak naik ke tingkat tinggi baru, katanya.


World oil prices hit a record high last week when New York crude prices reached 78.77 dollars per barrel on news of sliding American crude reserves.


Harga minyak dunia mencapai rekor tinggi pekan lalu, ketika harga patokan kontrak berjangka New York Mercantile Exchange mencapai 78,77 dolar AS per barel.


The House of Representatives DPR and the government agreed Monday that a deficit in the revised 2007 state budget will reach 1.54 percent of the gross domestic product GDP or equivalent to Rp58.285 trillion.


Panitia Kerja A Panitia Anggaran DPR RI menyatakan berdasarkan pembahasan dengan pemerintah, defisit anggaran pada APBNP 2007 disepakati 1,54 persen dari PDB setara dengan Rp58,285 triliun.


Net state bonds were revised downward by Rp3.734 trillion to Rp58.546 trillion, he said.


Penerbitan SBN netto dikurangi Rp3,734 triliun menjadi Rp58,546 triliun, katanya.


During the meeting the parliament and the government also agreed on a number of basic assumptions used in the revised 2007 state budget, including economic growth of 6.3 percent, inflation rate of 6 percent, the rupiah's exchange rate of Rp9,050 per dollar, and crude oil price of US$60 a barrel.


Dalam pernyataannya asumsi APBNP 2007, pertumbuhan ekonomi 6,3 persen, inflasi 6 persen, kurs Rp9.050 per dalar AS, suku bunga SBI 3 bulan 8 persen, harga minyak mentah 60 dolar AS per barel, lifting minyak 950 ribu barel per hari


The GDP was estimated at Rp3,761.412 trillion, or lower than the government-proposed Rp3,804.154 trillion.


Sedangkan untuk PDB ditetapkan Rp3.761,412 triliun meski usulan pemerintah Rp3.804,154 triliun.


The lower-than-estimated GDP was due to a change in the assumption of the rupiah's exchange rate to Rp9,050 from Rp9,100 previously, he said.


Hal ini, menurut dia karena perubahan asumsi nilai tukar dari usulan awal APBNP 2007 Rp9.100 per dolar AS menjadi Rp9.050.


The economy was expected to perform better throughout this year thanks to internal and external factors, he said.


Ia juga menyatakan kinerja ekonomi Indonesia diperkirakan terus menguat selama 2007 terutama didukung oleh faktor eksternal dan faktor internal.


He said the economic growth rate target of 6.3 percent for 2007 was expected to be driven by robust investment, non-oil/non-gas exports, public consumption and relatively strong global economic performance.


Untuk pertumbuhan ekonomi 6,3 persen, menurut dia diperkirakan akan didukung oleh pertumbuhan investasi, ekspor nonmigas dan konsumsi masyarakat serta kinerja perekonomian global yang masih relatif cukup kuat.


Bank Indonesia the central bank/BI decided Tuesday to maintain its key rate at 8.25 percent for the second month in a row on the prospects for the country achieving the inflation rate targets of 6, plus or minus 1, percent and 5, plus or minus 1, percent for 2007 and 2008 respectively.


Rapat Dewan Gubernur BI di Jakarta, Selasa, memutuskan BI Rate tetap 8,25 persen setelah melihat evaluasi terhadap prospek pencapaian inflasi untuk tahun 2007 dan 2008 masing-masing enam persen plus minus satu dan lima persen plus minus satu dan perkembangan perekonomian nasional.


The decision to maintain the key rate known as BI rate was designed to minimalize the impact of a possible upheaval on the economy although it continued to expand until July, Budi Mulia, director of the central bank's strategic planning and public relations, said following a meeting of the bank's board of governors here.


Penetapan ini, menurut Direktur Perencanaan Strategis dan Hubungan Masyarakat BI Budi Mulia, Selasa, untuk meminimalkan gejolak yang mungkin timbul bagi perekonomian domestik meski secara umum kondisi perekonomian nasional sampai dengan bulan Juli 2007 menunjukkan berlanjutnya ekspansi dengan stabilitas ekonomi makro dan sistem keuangan yang relatif terjaga.


With the key rate remaining at 8.25 percent, the room for the banking sector to cut lending rates in support of the real sector's growth would remain available, he said.


Ia mengatakan dengan BI Rate yang tetap di level 8,25 persen maka ruang untuk turunnya suku bunga perbankan guna mendorong ekspansi kredit perbankan ke sektor riil tetap tersedia.


The central bank noted that banking loans grew by 4.4 percent to Rp38.5 trillion in July from a month earlier, he said.


Ia mengatakan BI mencatat pertumbuhan kredit selama Juli 2007 meningkat sebesar Rp38,5 triliun atau naik 4,4 persen dibandingkan bulan Juni yang mencapai 36 triliun.


Debt rating agency Moody's Investors Service said Tuesday it has put the ratings of 11 publicly-listed Indonesian banks' long-term foreign currency debts and deposits under review for possible upgrades.


Lembaga pemeringkat Moody's Investors Service, Selasa, menyatakan telah menempatkan peringkat utang jangka panjang dalam mata uang asing dan peringkat deposito jangka panjang dalam mata uang asing dari 11 bank Indonesia dalam kajian untuk kemungkinan dinaikkan.


The step was taken after the agency had taken the same step on the ratings of the government's foreign debts, Beatrice Woo, vice president and senior credit officer of Moody's, said in a statement.


Langkah ini diambil menyusul langkah serupa yang diambil terhadap peringkat utang luar negeri pemerintah Indonesia, kata Beatrice Woo, seorang Vice Presiden/Senior Credit Officer Moody's dalam sebuah pernyataannya.


The number of life insurance policy holders in the first semester of 2007 increased by 94 percent, with 30 percent of the total number comprising unitlink product subscribers, an industry spokesperson said.


Nasabah asuransi jiwa pada semester I tahun 2007 tumbuh 94 persen, dengan 30 persen di antaranya terjadi pada produk unitlink, karena terjadinya peralihan dana dari perbankan ke asuransi.


Many people had transferred their money from banks to insurance companies following a decrease in bank interest rate and in deposit insurance, chairman of the Indonesian Life Insurance Companies Association AAJI Evelina Fadil Pietruschka said in a press conference on an upcoming international seminar on Million Dollar Round Table here Tuesday.


Tapi saya juga melihat banyak terjadi pengalihan dana-dana di deposito ke asuransi karena tren bunga bank turun, dan penjaminan sudah tinggal Rp100 juta sehingga nasabah banyak mencari alternatif invetasi lain yaitu di asuransi, kata Ketua Asosiasi Asuransi Jiwa Indonesia, Evelina Fadil Pietruschka di Jakarta, Selasa.


Up to now, AAJI has 6 million of personal life insurance holders and 25 million insurance groups with a total assets of Rp80 trillion.


Dalam konferensi pers menjelang pelaksanaan seminar internasional MDRT Million Dolar Round Table, Evelina mengatakan, saat ini jumlah nasabah yang terdata pada AAJI mencapai 6 juta jiwa untuk individu dan 25 juta jiwa untuk asuransi kelompok dengan total aset mencapai sekitar Rp80 triliun.


Considering that Indonesian population has reached 220 million, I am sure that life insurance business will grow to Rp100 billion by the ebnd of this year, she said.


Kalau melihat pertumbuhan seperti ini, apalagi penduduk Indonesia yang mencapai 220 juta jiwa, saya tidak ragu akhir tahun kita bisa menembus cukup tinggi, bahkan Rp100 triliun bisa ditembus dalam waktu dekat, katanya.


Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said that there was no trade war between Indonesia and China in connection with the finding of hazardous substances in both countries' goods.


Menko Perekonomian Boediono menyatakan bahwa apa yang terjadi saat ini berkaitan dengan produk China di Indonesia dan produk Indonesia yang akan diekspor ke China, belum merupakan perang dagang antarkedua negara.


There is no trade war and it should not happen, the minister said at the Finance Ministry building in response to reports that the two nations had mutually banned certain goods in their bilateral trade.


Tidak ada perang dagang dan jangan sampai ada perang dagang, kata Boediono di Gedung Utama Departemen Keuangan Jakarta, Selasa.


He said the finding of chemical substances in some of their goods was something normal and could happen any time such as had happened in the past with Indonesian exports to the United States and Australia.


Menurut dia, adanya temuan terhadap komoditi dari masing-masing negara merupakan kejadian yang dapat terjadi setiap saat seperti sebelumnya terhadap produk yang diekspor ke Australia dan Amerika Serikat.


PT Global Mediacom Tbk announced on Monday it has bought 157,392,500 shares from PT Mobile-8 Telecom Tbk at the price of Rp290.9 each.


PT Global Mediacom Tbk melakukan transaksi pembelian saham PT Mobile-8 Telecom Tbk sebanyak 157.392.500 saham dengan harga pembelian Rp290,9 per saham sehingga total pembeliannya senilai Rp45,78 miliar.


The purchase of Mobile-8 shares was made from August 3-14 is intended to gain strategic ownership,


Pembelian saham Mobile-8 tersebut dilakukan pada periode 3 sampai 14 Agustus 2007.


As per July 30 this year, Mobile-8 was 39.71 percent owned by Global Mediacom, 6.02 percent by Asia Link BV, 5.16 percent by Qualcom Inc. and the rest by the public.


Pada posisi 30 Juli 2007, komposisi kepemilikan saham Mobile 8 terdiri dari Global Mediacom menguasai 39,71 persen, Asia Link BV 6,02 persen, dan Qualcom Inc 5,16 persen dan sisanya dimiliki publik.B008


President Susilo Bambang Yudhoyono has asked national banks to boost economic growth with their equity by providing credits to productive sectors and micro, small and medium businesses UMKM.


Presiden Susilo Bambang Yudhoyono meminta agar kalangan perbankan nasional mendukung pertumbuhan ekonomi yang berkualitas growth with equity dengan memberikan kredit pada sektor produktif dan sektor UMKM.


All financial and capital resources like bank credits should take advantage of the construction of power plants, trasportation and infrastructure.


Semua 'resources' financial dan kapital seperti kredit perbankan semua harus dikembangkan mendukung pertumbuhan seperti untuk membangun pembangkit listrik, transportasi atau infrastruktur lain, yang tanpa itu ekonomi tidak berjalan baik, daya saing turun, tidak menarik untuk investasi, katanya.


Without these three elements, the economy will not run well, and reduce competitiveness and investment, he said here on Wednesday.


Selain itu, perbankan juga harus mendukung sektor investasi dan ekspor, sektor industri, pertanian serta jasa yang harus berkembang serta pembangunan sektor riil lainnya yang bisa menjadi kontributor utama dalam pertumbuhan ekonomi.


In addition, the national banks should also support the development of investment, boosting exports, industries, agriculture and services as well as the real sector for a substantial contribution to economic growth.


Saya mengajak saudara-saudara di Bank Indonesia dan pimpinan dunia perbankan untuk mengalirkan kredit saudara membiayai semua yang menunjang 'growth' tadi.


I am calling on you at Bank of Indonesia and leaders of other banks to make available your credits to finance economic growth.


Sementara untuk meningkatkan ekuitinya, perbankan penting untuk mendukung pengembangan UMKM, katanya.


For increasing their equity, national banks should support the development of micro, small and medium businesses, he said.


Pertumbuhan yang berkualitas, katanya saat ini harus menjadi ideologi bagi tujuan pembangunan ekonomi nasional sehingga pembangunan nasional benar-benar dirasakan oleh masyarakat.


Economic development using one's own equity, the president added, should be made as an ideology in the economic development of the country for the sake of the people.


Growth with equity harus kita jadikan ideologi, pilihan kita, paradigma kita.


Economic development with equity should be made an ideology, a choice, and paradigm which will enable us to make progress with the participation of the people, he said, adding that there was no use to pursue a 6-7 percent growth if it is only designed to strengtheng the conomic fundamentals, he said.


Pertumbuhan 'must drop base', 'must be suistanable' karena tidak ada gunanya kita kejar pertumbuhan 6 - 7 persen kalau hanya cukup untuk memperkuat fundamental saja, katanya.


In addition, decisions on channeling indirect credits should not be made in legal and criminal cases such as in non performing loans.


Dalam acara itu, Presiden didampingi Meneg BUMN Sofyan Djalil, Menteri ESDM Purnomo Yusgiantoro, Menteri Keuangan Sri Mulyani dan Sekretaris Kabinet Sudi Silalahi.


Lippo Group has set aside US$650 million for a broadband multimedia business to be developed by its subsidiary, First Media, in the next four years, a spokesman said.


Grup Lippo mengucurkan dana sebesar 650 juta dolar AS ke First Media, sebuah perusahaan penyelenggara jasa multimedia berbasis broadband milik grup tersebut, mengingat besarnya kebutuhan global akan konektivitas.


Lippo Group has a commitment to implement an information, communication and entertainment business project to meet high demand for private and group broadband connectivity, First Media chief executive officer F. Feliciano said here Thursday.


Investasi yang besar untuk empat tahun ke depan merupakan komitmen Group Lippo dalam membangun dan mengembangkan sebuah perusahaan di bidang informasi, komunikasi dan hiburan kata Chief Executive Officer First Media, F Feliciano kepada pers di Jakarta, Kamis.


Lippo Group which already has a hybrid fiber coaxial network can provide the largest broadband network in Indonesia and become a prime mover in the development of internet access, he said.


Karena itu dengan jaringan Hybrid Fiber Coaxial yang telah ada maka Grup Lippo telah memiliki jaringan broadband terbesar dan terluas di Indonesia, katanya.


He said the value of global entertainment and media industry development will reach $18 trillion in the next few years.