It renewed its appeal for African peacekeepers to come as soon as possible to help stabilise the Horn of Africa nation, which has been in chaos and without central rule since dictator Mohamed Siad Barre was overthrown in 1991.


Pemerintah mengulangi seruannya bagi penempatan pasukan pemelihara perdamaian Afrika sesegera mungkin guna membantu menstabilkan negara di Tanduk Afrika itu, yang telah dirongrong kekacauan dan tak memiliki kekuasaan sentral sejak tergulingnya Mohamed Siad Barre pada 1991.


And it urged Kenya to close its border and arrest any Islamists who made it across.


Dan pemerintah sementara mendesak Kenya untuk menutup perbatasannya dan menangkap setiap petempur Islam yang menyeberang.


A Kenyan police chief said several suspected fighters from Somalia were arrested on the frontier on Sunday and were being questioned.


Seorang kepala polisi Kenya mengatakan beberapa tersangka petempur dari Somalia ditangkap di perbatasan Ahad dan sedang ditanyai.


He gave no more details.


Ia tak memberi perincian lebih lanjut.


The long and porous border is tough to patrol, with ethnic Somalis populating the Kenyan side and nomads crossing easily.


Sulit bagi pemerintah untuk melakukan patroli di perbatasan panjang yang tak terjaga itu. Etnik Somalia juga menghuni wilayah Kenya dan berpindah menyeberangi perbatasan dengan mudah.


U.S. warships from its Djibouti-based counterterrorism Joint Task Force were also said to be patrolling the sea off Somalia to stop SICC leaders or foreign militant supporters escaping.


Kapal perang AS dari pangkalan di Djibouti dilaporkan juga berpatroli di lepas pantai Somalia guna mencegah para pemimpin SICC atau pendukung asing melarikan diri.


Ivory Coast's northern-based New Forces rebels on Monday rejected a bid by President Laurent Gbagbo to bypass a U.N.-backed peace plan and hold direct talks with them.


Pemberontak Pasukan Baru, yang berpangkalan di bagian utara Pantai Gading, Senin, menampik upaya oleh Presiden Laurent Gbagbo untuk melangkahi rencana perdamaian dukungan PBB dan mengadakan pembicaraan langusng dengan mereka.


Gbagbo announced his own plans on Dec. 19 to end the partition of the cocoa-growing country after a 20002/03 civil war, including direct talks with the rebels, in what was widely interpreted as a further snub to the U.N.-backed process.


Gbagbo mengumumkan rencananya sendiri pada 19 Desember guna mengakhiri perpecahan di negara penghasil coklat tersebut setelah perang saudara 2002/2003, termasuk pembicaraan langsung dengan pemberontak, dalam apa yang ditafsirkan banyak pihak sebagai penghinaan lebih lanjut terhadap proses dukungan PBB tersebut.


But in a New Year's statement on Monday, New Forces leader Guillaume Soro made clear any talks would have to follow the process laid out by U.N. Security Council resolution 1721, adopted in November, which hands broad control of reunification and organising delayed elections to an interim prime minister.


Namun dalam pernyataan Tahun Baru, Senin, pemimpin Pasukan Baru Guillaume Soro menjelaskan setiap pembicaraan harus mengikuti proses yang ditetapkan oleh Resolusi 1721 Dewan Keamanan (DK) PBB, yang disahkan November dan menyerahkan banyak wewenang penyatuan kembali dan penyelenggarakan pemilihan umum yang tertunda.


Soro noted Gbagbo had asked President Blaise Compaore of neighbouring Burkina Faso to help mediate direct talks with the rebels, but said that contrary to some media reports, no such talks had taken place.


Soro menyatakan Gbagbo telah meminta Presiden Blaise Compaore dari negara tetangga, Burkina Faso, agar membantu menengahi pembicaraan langsung dengan pemberontak, tapi mengatakan bertolak-belakang dengan beberapa laporan media, tak ada pembicaraan semacam itu yang dilakukan.


Nobody has the right to refuse dialogue and cooperation in the pursuit of peace.


Tak seorang pun berhak menolak dialog dan kerjasama dalam upaya mewujudkan perdamaian.


All the same, this dialogue can not be envisaged outside resolution 1721.


Semuanya sama, dialog ini tak dapat diselenggarakan di luar Resolusi 1721.


So it seems to me to be urgent that all participate to fully enact this resolution, Soro said in a statement distributed by the rebels in Bouake.


Jadi, bagi saya, kelihatannya mendesak bahwa semua sepenuhnya ikut dalam menerapkan resolusi ini, kata Soro dalam suatu pernyataan yang dibagikan oleh pemberontak di Bouake.


Resolution 1721 approved a further 12-month delay to a presidential election originally due in October 2005 but postponed because the country was split into the rebel-held north and government-controlled south, as it still is.


Resolusi 1721 mensahkan penundaan 12-bulan lagi bagi pemilihan presiden yang mulanya dijadwalkan berlangsung Oktober 2005 tapi ditunda karena negeri tersebut terpecah menjadi daerah utara, yang dikuasai pemberontak, dan wilayah pemerintah di selatan, seperti keadaannya saat ini.


The resolution also extended the term of interim consensus Prime Minister Charles Konan Banny, a central banker, and strengthened his powers to arrange disarmament of former fighters, a national identification campaign and other steps towards reunification and elections now due by Oct. 31, 2007.


Resolusi itu juga memperpanjang masa konsensus sementara pimpinan Perdana Menteri Charles Konan Banny, seorang bankir, dan memperkokoh kekuasaanya guna mengatur perlucutan senjata bekas petempur, upaya identifikasi nasional dan langkah lain ke arah penyatuan kembali serta pemilihan umum yang kini dijadwalkan berlangsung 31 Oktober 2007.


The U.N. Security Council voiced grave concern on Dec. 21 at delays in the peace process and said Banny must be able to freely exercise his powers without hindrance, in an apparent swipe at Gbagbo and the home-grown peace plan he had launched two days earlier.


DK PBB menyampaikan keprihatinan besar pada 21 Desember atas penundaan dalam proses perdamaian dan menyatakan Banny harus dapat secara bebas menerapkan wewenangnya tanpa halangan, dalam pukulan nyata terhadap Gbagbo dan rencana perdamaian yang telah ia luncurkan dua hari sebelumnya.


U.N. peacekeepers backed by forces from former colonial power France patrol a buffer zone between the two sides, but international mediation efforts have foundered amid bickering between Gbagbo's government, the rebels and political parties.


Pasukan pemelihara perdamaian yang didukung oleh pasukan dari bekas kekuatan kolonial Pantai Gading, Perancis, berpatroli di zona penyangga antara kedua pihak, tapi upaya penengahan internasional telah tenggelam di tengah percekcokan antara pemerintah Gbagbo, pemberontak dan partai politik.


More than 2.5 million Muslim pilgrims performed final devil-stoning rites on Monday, as Saudi authorities declared the annual pilgrimage free from the tragedies that have marred haj in recent years.


Lebih dari 2,5 orang Muslim yang menunaikan Ibadah Haji melaksanakan Jumrah, Senin, sementara pemerintah Arab Saudi mengumumkan pelaksanaan Ibadah Haji tahun ini bersih dari tragedi yang telah menodai pelaksaaan Rukun Islam Kelima tersebut dalama beberapa tahun belakangan.


Praise be to God, we have had a safe haj this year.


Alhamdulillah, kami telah melaksanakan Ibadah Haji dengan aman tahun ini.


I bring my sons with me normally (for protection), but this year I found I was okay without them, said Saadiya Mustafa from Egypt.


Saya biasanya membawa putra-putra saya bersama saya (untuk melindungi mereka), tapi tahun ini terbukti saya baik-baik saja tanpa mereka, Saadiya Mustafa dari Mesir.


The organisation has been great, said Indian pilgrim Sayed Yousef, sitting on top of a van amid severe traffic congestion on the final day of haj.


Penyelenggaraannya luar biasa, kata anggota Jamaah Haji dari India Sayed Yousef, yang duduk di atas van di tengah arus padat lalulintas pada hari terakhir pelaksanaan Ibadah Haji.


I was here two years ago, but this time there was more free food and less hassle.


Saya berada di sini dua tahun lalu, tapi saat ini terdapat lebih banyak makanan gratis dan tak ada keributan.


On Monday, pilgrims made a third and final visit to the Jamarat Bridge to throw stones at three large walls representing the spot of Satan's temptation of biblical patriarch Abraham.


Hari Senin, jamaah melakukan Jumrah ketiga dan terakhir melalui Jembatan Jamarat untuk menunaikan Jumrah ke tiga tiang tembok besar yang mewakili tempat Setan menggoda Nabi Ibrahim A.S.


Then many jumped on whatever transport they could find to make a final visit to Mecca's Grand Mosque, which filled with hundreds of thousands of pilgrims into the evening.


Lalu banyak anggota jamaah naik kendaraan apa pun yang dapat mereka temukan untuk pergi ke Masjidil Haram, Makkah, yang dipenuhi ratusan ribu orang Muslim sampai malam hari.


Look at the pedestrians, they are moving faster than the cars, said Hamdan bin Musaileh, a Yemeni stuck in the suffocating traffic jam.


Lihat pejalan kaki itu, mereka bergerak lebih cepat daripada mobil, kata Hamdan bin Musaileh, warga Yaman yang terperangkap di tengah kepadatan lalulintas.


I bet they get a better reward from God for walking to the Mosque rather than taking transport.


Saya yakin mereka memperoleh balasan lebih baik dari Tuhan karena berjalan ke Masjidil Haram dibandingkan dengan mereka yang naik kendaraan.


Authorities congratulated themselves that the haj rites had passed off without incident despite a surge of pilgrims at the bridge on Monday in the rush to finish and leave.


Pemerintah Arab Saudi bersyukur bahwa pelaksanaan Ibadah Haji telah berlalu tanpa kejadian apa-apa kendati jamaah berduyun-duyung melalui Jembatan Jamarat, Senin, untuk menyelesaikan Jumrah dan pergi ke Makkah.


There have been no security violations at all at the Jamarat area, Interior Minister Prince Nayef told reporters, praising Saudi clerics for offering pilgrims clear advice to pace the stoning throughout the day.


Tak ada pelanggaran keamanan sama sekali di daerah Jamarat, kata Menteri Dalam Pangeran Nayef kepada wartawan. Ia memuji para imam Arab Saudi karena memberi saran yang jelas kepada jamaah Haji mengenai tatacara pelaksanaan Jumrah sepanjang hari Senin.


Hardliners of Saudi Arabia's Wahhabi school of Islam often insist stoning should take place in the afternoon to emulate to the word what they say was the practice of Prophet Mohammad.


Pengikut ajaran keras Wahhabi di Arab Saudi seringkali berkeras bahwa Jumrah mesti dilaksanakan pada sore hari dalam upaya melaksanakan apa yang mereka katakan contoh dari Nabi Muhammad SAW.


It was on the final day of the last haj that 362 pilgrims were crushed to death during the stone-throwing ritual in the worst haj tragedy in 16 years.


Pada hari terakhir pelaksanaan Ibadah Haji tahun lalu, sebanyak 362 orang yang menunaikan Ibadah Haji meninggal karena berdesak-desakkan selama Jumrah dalam tragedi terburuk selama 16 tahun.


New construction work completed in recent months allows 250,000 pilgrims to pass over the Jamarat Bridge each hour.


Pembangunan baru yang tuntas beberapa bulan lalu memungkinkan 250.000 orang yang menunaikan Ibadah Haji melewati Jembatan Jamarat setiap jam.


Saudi authorities were also bolder than normal in removing pilgrim squatters who set up makeshift tents in the area.


Pemerintah Arab Saudi lebih berani dibandingkan biasanya untuk mengusir orang-orang yang mendirikan tenda liar di daerah tersebut.


Saudi Arabia regularly deploys more than 50,000 security men to safeguard haj against militants and try to prevent disasters.


Arab Saudi secara tetap menggelar lebihdari 50.000 personil keamanan untuk menjaga pelaksanaan Ibadah Haji dari anggota kelompok garis keras dan berusaha mencegah bencana.


The 5-day rites were overshadowed by the hanging on Saturday of former Iraqi leader Saddam Hussein, a hero to some Sunni Arabs over his anti-U.S. stances, but hated by many Shi'ites.


Pelaksanaan ibadah selama lima hari tersebut diselimuti awan gelap penggantungan mantan presiden Irak Saddam Hussein, Sabtu, yang dianggap pahlawan oleh sebagian orang Arab Sunni karena sikap anti-AS-nya, tapi dibenci oleh banyak pemeluk Syiah.


Saudi Arabia criticised Iraq for despoiling the spirit of the haj, one of the world's biggest displays of mass religious devotion which is a duty for able-bodied Muslims with the means.


Arab Saudi telah mengecam Irak karena merusak semangat Haji, ibadah terbesar dalam agama Islam yang wajib dilaksanakan oleh umat Muslim yang mampu.


A study of military veterans suffering from post-traumatic stress disorder found the more severe their anxiety, the greater their risk of heart disease, researchers said on Monday.


Studi atas para veteran militer yang menderita stress pasca-trauma mendapati makin kuat kecemasan mereka, makin besar resiko mereka terserang sakit jantung, kata beberapa peneliti Senin.


The link between stress and heart disease has long been recognized, and researchers at the Harvard School of Public Health in Boston found that relationship existed among nearly 2,000 Boston-area veterans.


Hubugan antara stress dan sakit jantung telah lama diakui, dan para peneliti di Harvard School of Public Health di Boston mendapati bahwa hubungan yang ada di antara 2.000 veteran di daerah Boston.


Post-traumatic stress disorder, or PTSD, once dismissed as combat fatigue, can also afflict people who experience traumatic events.


Gangguan stress pasca-trauma, atau PTSD,  yang pernah disebut sebagai kelelahan tempur, juga dapat menyerang orang yang mengalami peristiwa yang menimbulkan trauma.


It is characterized by anxiety, reexperiences of the event and avoidance of stimuli related to the experience.


Itu ditandai oleh kecemasan, terulangnya pengalaman dan dihindarinya dorongan yang berhubungan dengan pengalaman.


Based on commonly-used measures of stress disorder symptoms used in the Harvard study, each step up in symptom severity increased the risk of a heart attack by 26 percent, the report said.


Berdasarkan pada tindakan yang umum dipakai mengenai gejala gangguan stress yang digunakan oleh studi Harvard tersebut, setiap langkah yang menandai peningkatan gejalan meningkatkan resiko serangan jantung sebesar 26 persen, kata laporan tersebut.


This pattern of effects suggests that individuals with higher levels of (post-traumatic stress disorder) symptoms are not simply prone to reporting higher levels of chest pain or other physical symptoms but may well be at higher risk for developing coronary heart disease, wrote study author Laura Kubzansky in the Archives of General Psychiatry.


Pola dampak ini menunjukkan bahwa orang dengan tingkat gejala (gangguan stress pasca-trauma) yang lebih tinggi bukan hanya mudah melaporkan tingkat nyeri dada yang lebih tinggi atau gejala fisik lain tapi mungkin menghadapi resiko lebih tinggi bagi perkembangan sakit jantung koroner, kata penulis studi tersebut Laura Kubzansky dalam Archives of General Psychiatry.


An unrelated study in the same journal from the Netherlands found veterans who suffered from post-traumatic stress disorder were less sensitive to pain than counterparts without the disorder.


Satu studi yang tak berkaitan dalam jurnal yang sama dari Belanda mendapati veteran yang menderita gangguan stress pasca-trauma kurang sensitif terhadap nyeri dibandingkan dengan rekan mereka yang tak menghadapi gangguan tersebut.


Twenty-four Dutch veterans were subjected to variable temperatures on their hands by researchers at Central Military Hospital and the Rudolph Magnus Institute of Neuroscience, Utrecht, led by Elbert Geuze.


Dua-puluh empat veteran Belanda dijadikan objek temperatur yang bervariasi oleh para peneliti di Central Military Hospital dan Rudolph Magnus Institute of Neuroscience, Utrecht, yang dipimpin oleh Elbert Geuze.


The 12 who suffered from post-traumatic stress disorder rated the pain significantly less severe than those without the disorder.


Semua 12 orang itu, yang menderita gangguan stress pasca-trauma mencatat nyeri tersebut tak terlalu hebat dibandingkan dengan mereka yang tak mengalami gangguan itu.


Images taken of the veterans' brains during the temperature experiment showed those with the disorder processed the pain differently in regions of the brain associated with mood and cognition.


Gambar yang diambil dari otak veteran tersebut selama percobaan temperatur menunjukkan mereka yang mengalami gangguan memproses rasa nyeri secara berbeda di beberapa daerah otak yang berkaitan dengan suasana kejiwaan dan indra pengenalan.


The year 2007 could deepen the wrinkles on Moloko Temo's face as she enters her 132nd year in life as the world's oldest living person.


Tahun 2007 wajah  Moloko Temo makin keriput karena dia memasuki usia 132 tahun sebagai orang tertua di dunia.


South Africa's Tomo, who joined in the celebrations to usher in the new year with her great-great grand children today, officially turns 132 this July, according to a news report here.


Tomo, wanita Afrika Selatan itu, bergabung dengan anak-anak cucu dan buyutnya untuk merayakan tahun baru hari ini, sekaligus ia memasuki usia 132 tahun pada Juli depan, menurut laporan berita-berita di sini.


Hailing from Limpopo province, Tomo is believed to be the oldest living person in the world though the Guinness Book of Records is yet to recognise the status, according to the national SAFM News.


Berasal dari provinsi Limpopo, Tomo dipercaya bahwa dia adalah orang tertua di dunia, meskipun buku Guinness Book of Records belum mengakui statusnya, kata media nasional SAFM News.


She was born in 1874, it said.


Tomo dilahirkan pada tahun 1874.


In her new year message, she urged the youth, especially her great-great-grand children to look after themselves.


Dalam pesan tahun barunya dia menyerukan kepada yang muda, terutama cucu-cucu dan cicit-cicitnya untuk saling menjaga diri mereka masing-masing.


Former Iraqi president Saddam Hussein was an avid reader, fed birds and told jokes while he was in US custody, an American military nurse who looked after him said in interviews with US media.


Mantan presiden Irak Saddam Hussein adalah orang yang keranjingan membaca, memberi makan burung dan suka berkelakar sewaktu ia berada dalam tahanan AS, kata seorang perawat militer Amerika yang merawat Saddam dalam wawancara dengan media AS.


Robert Ellis (56), an operating room nurse assigned to Saddam during his US military detention, described a courteous, contemplative figure in stark contrast to the brutal reputation Saddam earned during his rule over Iraq.


Robert Ellis (56), perawati ruang operasi yang ditugasi mengurus Saddam selama mantan orang kuat Irak itu mendekam dalam tahanan AS, menggambarkannya sebagai tokoh sopan dan suka bertafakur, bertolak-belakang dengan reputasi brutal yang disandang Saddam selama kekuasaannya di Irak.


He basically talked about his wife, and his children, Ellis told CNN on Monday.


Ia pada dasarnya berbicara mengenai istrinya, dan anak-anaknya, kata Ellis kepada CNN, Senin.


He was an avid reader, loved to read and write.


Ia adalah seorang yang gemar membaca, senang membaca dan menulis.


He had a lot of stories that he had written.


Ia memiiki banyak cerita yang telah ia tulis.


He had a pamphlet that he wrote in every day and then when time came to visit him he'd read things to me, the army reservist said.


Ia memiliki surat selebaran yang ia tulis setiap hari dan kemudian ketika tiba waktu saya untuk menemui dia, banyak yang ia bacakan untuk saya, kata personil cadangan militer tersebut.


The master sergeant said he had strict orders to ensure Saddam stayed alive while in US hands.


Sersan Kepala itu mengatakan ia memiliki instruksi ketat agar Saddam tetap hidup selama dalam tahanan AS.


That was my job


Itu adalah tugas saya


To keep him alive and healthy, so they could kill him at a later date, Ellis recounted in an interview from his home in Normandy, Missouri with the St Louis Post-Dispatch published on Sunday.


Menjadi agar dia tetap hidup dan sehat, sehingga mereka dapat membunuh dia pada saatnya, kata Ellis dalam wawancara dari kediamannya di Normandy, Missouri, dengan harian setempat yang diterbitkan Ahad.


Saddam was convicted of crimes against humanity and executed by hanging on Saturday, an end that did not sit well with Ellis.


Saddam dinyatakan bersalah atas kejahatan terhadap kemanusiaan dan dihukum mati dengan digantung, Sabtu, akhir yang tak mengenakkan bagi Ellis.


I was kind of disappointed (by the execution), Ellis told CNN.


Saya agak kecewa (dengan pelaksanaan hukuman mati tersebut), kata Ellis kepada CNN.


I thought that they would more or less put him in jail for the rest of his life to kind of stem some of the violence that I knew was going to take place, he said.


Mulanya saya kira mereka setidaknya akan memenjarakan dia selama sisa hidupnya karena kerusuhan yang saya tahu akan terjadi, katanya.


When Saddam at one point was allowed short walks outside


Ketika Saddam pada satu saat diperkenankan berjalan-jalan sejenak di luar ruang tahanan


Saddam also watered a plot of weeds.


Saddam juga menyirami tanaman.


He said he was a farmer when he was young and he never forgot where he came from, Ellis told the paper.


Ia mengatakan ia adalah seorang petani ketika masih muda dan ia tak pernah lupa tempat ia berasal, kata Ellis kepada harian itu.


Ellis said he did not believe Saddam was lonely while in detention because he was jovial at times.


Ellis menyatakan ia tak percaya Saddam kesepian sewaktu ia di dalam tahanan karena ia kadangkala periang.


Saddam had a good sense of humor.


Saddam memiliki selera humor yang baik.


You know, made jokes, you know.


Anda tahu, berkelakar, anda mengerti.


And he spent most of his time reading, and praying, he said.


Dan ia menghabiskan kebanyakan waktunya untuk membaca dan berdoa, katanya.


Ellis said he monitored Saddam's health from January 2004 to August 2004,


Ellis menyatakan ia memantau kesehatan Saddam mulai Januari 2004 sampai Agustus 2004.


Guards referred to Saddam by the code name Victor, he said.


Penjaga menyebut Saddam dengan nama sandi Victor, katanya.


Saddam went on a hunger strike at one point, refusing to eat when guards slid food through the slot on the bottom of his cell door.


Saddam pernah melakukan mogok makan, dan menolak untuk makan ketika penjaga memasukkan makanan melalui lubang di bawah pintu tahanannya.


He visiting him twice a day, giving him medicine daily, checking his blood pressure and temperature and ensuring he was receiving enough food and water.


Ia menemui Saddam dua kali sehari, memberi dia obat setiap hari, memeriksa tekanan temperaturdan darahnya dan menjamin bahwa ia menerima cukup makanan dan air.


The former president would feed birds pieces of bread saved from his meals, the nurse told the St Louis newspaper.


Mantan presiden Irak itu memberi makan burung dengan menggunakan potongan roti dari makanannya yang ia simpan, kata perawat tersebut kepada harian St. Louis Post-Dispatch.


One hundred Malaysian soldiers arrived in Lebanon on Tuesday to join a U.N. peacekeeping force monitoring a truce between Israel and Hezbollah guerrillas in south Lebanon.


Seratus prajurit Malaysia tiba di Lebanon, Selasa, untuk bergabung dengan pasukan penjaga perdamaian PBB yang mengawasi gencatan senjata antara Israel dan pejuang Hizbullah di Lebanon selatan.


They are the first Malaysians to join the U.N. force, which was boosted under the terms of a U.N. Security Council resolution that ended Israel's 34-day war with Hezbollah in mid-August.


Mereka adalah orang-orang pertama Malaysia yang bergabung dengan pasukan PBB tersebut, yang ditingkatkan jumlahnya sesuai dengan ketentuan-ketentuan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB yang mengakhiri perang 34 hari Israel dengan Hizbullah pada pertengahan Agustus.


A military spokesman in Malaysia said a final contingent of 260 soldiers from the mainly Muslim country would follow on January 15.


Seorang jurubicara militer di Malaysia mengatakan, kontingen akhir yang mencapai 260 prajurit dari negara berpenduduk mayoritas muslim itu akan menyusul pada 15 Januari.


Israel had initially objected to peacekeepers from countries that do not recognise the Jewish state, but later relaxed that stance.


Israel semula berkeberatan atas kehadiran pasukan penjaga perdamaian dari negara-negara yang tidak mengakui negara Yahudi tersebut namun kemudian melunakkan sikap itu.


Both Malaysia and neighbouring Indonesia, the world's most populous Muslim nation, have now sent troops to Lebanon, although neither has diplomatic ties with Israel.


Baik Malaysia maupun Indonesia, negara berpenduduk muslim terbesar di dunia, telah mengirim pasukan ke Lebanon, meski kedua negara tersebut tidak memiliki hubungan diplomatik dengan Israel.


U.N. resolution 1701 authorised an increase in the U.N. Interim Force in Lebanon (UNIFIL) by more than 13,000 troops from its previous level of 2,000.


Resolusi PBB 1701 menetapkan peningkatan jumlah Pasukan Sementara PBB di Lebanon (UNIFIL) menjadi lebih dari 13.000 personel, dari jumlah sebelumnya 2.000.


There are now more than 11,000 UNIFIL peacekeepers in Lebanon, a spokesman said.


Saat ini terdapat lebih dari 11.000 prajurit penjaga perdamaian UNIFIL di Lebanon, kata seorang jurubicara.


Malaysia's Defence Minister Najib Razak has said his country is ready to increase the number of troops in Lebanon if the United Nations extends the Malaysian mandate beyond six months.


Menteri Pertahanan Malaysia Najib Razak mengatakan, negaranya siap menambah jumlah pasukan di Lebanon jika PBB memperpanjang mandat Malaysia melebihi enam bulan.


The Malaysian soldiers will be based in the town of Marjayoun near the Syrian border, he said.


Pasukan Malaysia itu akan ditempatkan di kota Marjayoun dekat perbatasan Suriah, katanya.


A British man accused of the serial murder of five prostitutes before Christmas appeared in court in the eastern town of Ipswich Tuesday.


Seorang pria Inggris yang dituduh melakukan pembunuhan berantai terhadap lima pelacur sebelum Natal muncul di pengadilan di kota Ipswich, Inggris timur, Selasa.


Steve Wright, 48, was told by Ipswich Crown Court that he would be remanded in custody to May 1.


Steve Wright 48 diberi tahu oleh pengadilan Ipswich bahwa ia akan ditahan hingga 1 Mei.


A date for his trial has not yet been set.


Tanggal bagi persidangannya masih belum ditetapkan.


The former truck driver was charged on December 21 with the murders of Gemma Adams


Mantan supir truk itu pada 21 Desember dituduh melakukan pembunuhan-pembunuhan terhadap Gemma Adams


The five women were found dead near villages south of Ipswich during a 10-day period in December.


Kelima wanita itu ditemukan tewas di dekat desa-desa sebelah selatan Ipswich selama kurun waktu 10 hari pada Desember.


They all worked as prostitutes in the market town near Cambridge.


Mereka semua bekerja sebagai pelacur di kawasan pasar dekat Cambridge.


Thousands of refugees fleeing recent fighting between the Ethiopia-backed Somali government and the now-vanquished Islamists  were stranded Tuesday at the border with Kenya after authorities refused them entry, officials said.


Ribuan pengungsi yang menyelamatkan diri dari pertempuran akhir-akhir ini antara pasukan pemerintah Somalia yang didukung Ethiopia dan pejuang muslim garis keras yang kalah terlantar Selasa di perbatasan dengan Kenya setelah pihak berwenang negara itu menolak mengizinkan mereka masuk, kata sejumlah pejabat.


Around 4,000 Somalis are said to be in Dhobley along the Kenya-Somalia border, waiting, not yet able to cross, UN Office for Coordination for Humanitarian Affairs (UNOCHA) said in a statement.


Sekitar 4.000 orang Somalia dikabarkan berada di Dhobley di sepanjang perbatasan Kenya-Somalia, menunggu, belum bisa menyeberang, kata Kantor Koordinasi Urusan Kemanusiaan PBB (UNOCHA) dalam sebuah pernyataan.


Kenyan police said they would not allow the refugees into the country for security reasons.


Polisi Kenya mengatakan, mereka tidak akan mengizinkan para pengungsi itu memasuki negara tersebut karena alasan keamanan.


We will never allow them to cross over, a top police commander in northeastern Kenya told AFP.


Kami tidak akan pernah mengizinkan mereka menyeberang, kata seorang kepala kepolisian di Kenya timurlaut kepada AFP.


If we allow them they will bring in security problems.


Jika kami mengizinkan mereka, mereka akan membawa permasalahan keamanan.


Kenya has reinforced its border security to prevent Islamists from crossing into the country, which already hosts at least 160,000 refugees who fled fighting more than 15 years of unrest in Somalia.


Kenya meningkatkan keamanan perbatasan untuk mencegah masuknya pejuang muslim garis keras ke negara tersebut, yang sudah ketempatan sedikitnya 160.000 pengungsi yang menyematkan diri dari perang yang telah berlangsung lebih dari 15 tahun di Somalia.


Police said they are probing eight suspected Islamists fighters who tried to infiltrate into the country after they lost control of their last stronghold in Kismayo to an allied Somali-Ethiopian force.


Polisi mengatakan, mereka sedang menyelidiki delapan tersangka pejuang muslim yang berusaha menyusup ke negara itu setelah mereka kehilangan kendali atas benteng terakhir mereka di Kismayo pada pasukan gabungan Somalia-Ethiopia.


Despite government claims it has full control of southern and central Somalia, the Islamists, who have vowed to wage a guerrilla war, still pose a security threat in the impoverished nation of 10 million inhabitants.


Meski pemerintah Somalia mengklaim mereka telah menguasai seluruh wilayah selatan dan tengah, para pejuang muslim yang berjanji melancarkan perang gerilya masih menimbulkan ancaman keamanan di negara miskin yang berpenduduk 10 juta orang itu.


The UN World Food Programme said it had resumed normal operations in Somalia after a two-week disruption was caused by a land, air and sea ban imposed by the Somali government.


Program Pangan PBB mengatakan, mereka memulai lagi operasi normal di Somalia setelah gangguan dua pekan yang disebabkan oleh blokade darat, udara dan laut yang diberlakukan oleh pemerintah Somalia.


Somalia has lacked an effective government since the 1991 ouster of dictator Mohamed Siad Barre.


Somalia tidak memiliki pemerintah efektif sejak pemerintah Mohammed Siad Barre digulingkan pada 1991.


Recurrent natural calamities have compounded misery for people in the country, where recent flooding affected about a million people.


Bencana-bencana alam menambah penderitaan rakyat di negara itu, dimana banjir belum lama ini mempengaruhi sekitar sejuta orang.


An explosion in the northern Gaza town of Beit Lahiya killed one Hamas activist and injured three others Tuesday, security officials said.


Sebuah ledakan di kota Beit Lahiya, Gaza bagian utara, menewaskan seorang aktivis Hamas dan mencederai tiga orang lain, Selasa, kata beberapa pejabat keamanan.


The three were carrying an explosive device or projectile, which accidentally fell and blew up, they said.


Tiga orang sedang membawa bahan peledak atau proyektil, yang kemudian jatuh tanpa sengaja dan meledak, kata mereka.


They were trying to secure an outpost of the auxiliary security force loyal to the ruling Palestinian movement against possible attacks by gunmen of the rival Fatah movement.


Orang-orang Hamas itu sedang berusaha mengamankan sebuah pos pasukan keamanan tambahan yang setia pada kelompok Palestina yang kini berkuasa itu dari kemungkinan serangan orang-orang bersenjata dari gerakan Fatah saingan mereka.


A day after at least two people were injured and more than a dozen kidnapped in fresh clashes between the two groups.


Sehari sebelumnya, sedikitnya dua orang cedera dan lebih dari selusin orang diculik dalam bentrokan-bentrokan baru antara kedua kelompok tersebut.


Two huge Singapore-registered barges have been found, empty and abandoned, after mysteriously beaching on the Malaysian coast, a report said Tuesday.


Dua kapal besar yang terdaftar Singapura ditemukan dalam keadaan kosong dan terlantar setelah terdampar secara misterius di pantai Malaysia, demikian diberitakan Selasa.


Villagers spotted the barges as they approached off the coast of eastern Pahang state in rough seas on Sunday, the New Straits Times said.


Penduduk desa melihat kapal-kapal itu ketika mendekati kawasan lepas pantai Negara Bagian Pahang, Malaysia timur, di perairan deras pada Minggu, kata the New Straits Times.


I thought they may be mysterious islands which had surfaced unnaturally from the bottom of the sea, said villager Ismail Mat Taib, who had been herding cattle near the beach.


Saya berpikir itu mungkin pulau-pulau misterius yabg muncul ke permukaan secara tidak wajar dari dasar laut, kata warga desa Ismail Mat Taib, yang sedang menggembala ternak di dekat pantai tersebut.


When they settled on the sand, the villagers discovered they were barges each the length of two football fields, and three storeys high.


Ketika benda-benda tersebut berada di pasir, penduduk desa mendapati bahwa itu adalah kapal yang masing-masing memiliki panjang dua lapangan sepak-bola, dan tinggi tiga tingkat.


A police spokesman told the daily that they were trying to trace the owner of the vessels, which had Singapore markings.


Seorang jurubicara kepolisian mengatakan kepada harian tersebut, polisi sedang berusaha melacak pemilik kapal-kapal itu, yang memiliki tanda Singapura.


The Spanish government has broken off peace talks with the armed Basque separatist group ETA after it planted a car bomb at Madrid airport, probably killing two people, the governing Socialist Party confirmed Tuesday.


Pemerintah Spanyol memutuskan perundingan perdamaian dengan kelompok separatis bersenjata Basque ETA setelah mereka meledakkan sebuah bom mobil di bandara Madrid, yang mungkin menewaskan dua orang, kata Partai Sosialis yang berkuasa, Selasa.


There is no dialogue with violence, Socialist organizational secretary Jose Blanco said, stressing that it was ETA that had ended the peace process.


Tidak ada dialog yang disertai dengan kekerasan, kata sekretaris organisasi Partai Sosialis Jose Blanco, yang menekankan bahwa ETA lah yang mengakhiri proses perdamaian tersebut.


There had been uncertainty about the state of the peace process after Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said he had suspended contacts with ETA.


Keadaan mengenai proses perdamaian itu tidak menentu setelah Perdana Menteri Jose Luis Rodriguez Zapatero mengatakan bahwa ia membekukan kontak dengan ETA.


The process had only resulted in one official meeting between the government and ETA since the group declared a ceasefire in March and Zapatero announced talks in late June.


Proses perdamaian itu baru menghasilkan satu pertemuan resmi antara pemerintah dan ETA sejak kelompok separatis tersebut mendeklarasikan gencatan senjata pada maret dan Zapatero mengumumkan perundingan pada akhir Juni.


The rupture was a heavy blow to millions of Basques and other Spaniards, who had hoped for an end to a violent campaign of nearly four decades that has claimed more than 800 lives.


Pemutusan perundingan itu merupakan pukulan hebat bagi jutaan orang Basque dan Spanyol yang mengharapkan berakhirnya kekerasan yang telah berlangsung hampir empat dasawarsa yang menewaskan lebih dari 800 orang.


Some analysts thought Saturday's attack may have been carried out by a splinter group within ETA, while some sources within ETA's political wing Batasuna said ETA may only have wanted to pressure the government into making concessions rather than to end the peace process.


Sejumlah analis mengatakan, serangan bom Sabtu itu mungkin dilakukan oleh sebuah kelompok sempalan ETA, sementara sumber-sumber lain di sayap politik ETA Batasuna mengatakan bahwa ETA mungkin hanya ingin menekan pemerintah agar membuat konsesi-konsesi, bukannya mengakhiri peroses perdamaian.


The daily El Mundo, however, said ETA had staged the bombing in knowledge of the government's intention to move some jailed ETA activists to prisons closer to their homes in a concession demanded by the separatists.


Namun, harian El Mundo mengatakan, ETA melancarkan pemboman itu meski mengetahui niat pemerintah untuk memindahkan sejumlah aktivis ETA yang ditahan ke penjara-penjara di dekat rumah mereka seperti yang dituntut kelompok tersebut.


Firefighters meanwhile continued combing thousands of tons of rubble produced by the explosion of a bomb weighing up to 800 kilos at a parking lot of the airport's new terminal 4.


Sementara itu, petugas pemadam kebakaran terus membersihkan ribuan ton sampah yang dihasilkan oleh ledakan bom seberat 800 kilogram di tempat parkir terminal 4 yang baru di bandara tersebut.


They reached the zone where the bomb had gone off, but discovered no sign of the two Ecuadorian men who had gone missing.


Mereka mencapai lokasi ledakan itu namun tidak menemukan tanda-tanda kedua orang Ekuador yang hilang.


Interior Minister Alfredo Perez Rubalcaba said there was virtually no hope of finding them alive.


Menteri Dalam Negeri Perez Rubalcaba mengatakan, mungkin tidak ada harapan menemukan kedua orang itu dalam keadaan hidup.


The explosion destroyed or damaged more than 1,000 cars.


Ledakan itu menghancurkan atau merusak lebih dari 1.000 mobil.


The damage was estimated at up to 40 million euros (53 million dollars).


Kerugian diperkirakan mencapai 40 juta euro (53 juta dolar).


ETA had not staged fatal attacks since May 2003.


ETA tidak melancarkan serangan-serangan mematikan sejak Mei 2003.


The group seeks a sovereign Basque state carved out of northern Spain and southern France.


Kelompok itu memperjuangkan sebuah negara Basque merdeka di Spanyol utara dan Perancis selatan.


Yemeni President Ali Abdullah Saleh received Tuesday a message from the family of Saddam Hussein in which they voiced gratitude for his  position against the execution of the former Iraqi president.


Presiden Yaman Ali Abdullah Saleh, Selasa, menerima surat dari keluarga Saddam Hussein --yang berisi ucapan terima kasih atas sikapnya menentang pelaksanaan hukuman mati terhadap mantanpresiden Irak tersebut.


On the behest of the family of the martyr president of the Republic of Iraq, Saddam Hussein, we express thanks and appreciation for your brotherly and generous position, read the message, quoted by Yemen's official Saba news agency.


Atas nama keluarga presiden syahid Republik Irak, Saddam Hussein, kami menyampaikan terima kasih dan penghargaan atas sikap tulus dan bersahabat anda, demikian antara lain isi surat tersebut --yang dikutip oleh kantor berita resmi Yaman, Saba.


The message was signed by three of Saddam's nephews.


Surat tersebut ditandatangani oleh tiga kemenakan Saddam.


Taha Abdullah al-Hajj, Muhammad Hassan al-Majid and Jassim Hassan al-Majid, who have been living in exile in Yemen since Saddam's regime was toppled by a US-led invasion in 2003.


Taha Abdullah Al-Hajj, Muhammad Hassan Al-Majid dan Jassim Hassan Al-Majid, yang telah hidup di pengasingan di Yaman sejak rejim Saddam digulingkan oleh serbuan pimpinan AS pada 2003.


Yemen had on Friday called on US President George W Bush to prevent the execution of Saddam, saying such a move could set off more violence in Iraq.


Yaman, Jumat pekan lalu, menyeru Presiden AS George W. Bush agar mencegah pelaksanaan hukuman mati atas Saddam, dan menyatakan tindakan semacam itu dapat menyulut kerusuhan lebih jauh di Irak.


The former Iraqi leader was executed early Saturday morning in Baghdad four days after an Iraqi court upheld the death sentence handed down after Saddam was convicted for the 1982 massacre in the Iraqi city of Dujail.


Mantan pemimpin Irak itu dihukum mati Sabtu pagi di Baghdad, empat hari setelah satu pengadilan mengukuhkan vonis mati yang dijatuhkan setelah Saddam Hussein dinyatakan bersalah atas pembunuhan warga Syiah di kota Dujail, Irak, pada 1982.


On Tuesday, hundreds of people performed special prayers for Saddam in the Yemeni capital Sana'a before they took to the street to protest his execution, shouting slogans against the United States and the Shiite-dominated government in Iraq.


Hari Selasa, ratusan orang melaksanakan Shalat Ghaib untuk Saddam di ibukota Yaman, Sana'a, sebelum mereka turun ke jalan guna memprotes pelaksanaan hukuman mati trsebut. Mereka meneriakkan slogan anti-Amerika Serikat dan pemerintah yang didominasi pengikut Syiah di Irak.


They also waved anti-US placards, with one reading, If Saddam is martyred, every one of us is Saddam.


Mereka juga mengibarkan plakat anti-AS; salah satunya bertulisan, Jika Saddam syahid, setiap orang dari kami adalah Saddam.


Saleh's nephew, Yahya Muhammad Abdullah Saleh attended the prayers.


Kemenakan Saleh, Yahya Muhammad Abdullah Saleh, ikut melaksanakan Shalat Ghaib tersebut.


Yemen angered its Arab Gulf neighbours for its public opposition to the intervention by foreign military forces to end Iraq's occupation of Kuwait in 1991.


Yaman membuar marah tetangga Arabnya di Teluk atas penentangannya secara terbuka bagi campur-tangan oleh kekuatan militer asing guna mengakhiri pendudukan Irak atas Kuwait pada 1991.


Russia on Tuesday assumed the rotating presidency of the U.N. Security Council, the world body's most powerful organ, which has five new elected members.


Rusia, Selasa, memangku jabatan jabatan presiden bergilir Dewan Keamanan (DK) PBB, organ paling tangguh di badan dunia tersebut --yang memiliki lima anggota baru terpilih.


The 15-nation council has five permanent members with veto power -- the United States, Russia, China, Britain and France -- and 10 elected nations, who rotate for two-year terms, five each year.


Dewan 15-anggota tersebut memiliki lima anggota tetap pemegang hak veto --Amerika Serikat, Rusia, China, Inggris dan Perancis-- dan 10 anggota, yang bergilir selama masa jabatan dua tahun, lima anggota setiap tahun.


South Africa, Indonesia, Italy, Belgium and Panama took their seats as nonpermanent members, replacing Argentina, Tanzania, Japan, Denmark and Greece.


Afrika Selatan, Indonesia, Italia, Belgia dan Panama menduduki kursi mereka sebagai anggota tak tetap, menggantikan Argentina, Tanzania, Jepang, Denmark dan Yunani.


Panama was the compromise candidate for Latin America after a protracted battle between Venezuela and Guatemala last year.


Panama adalah calon kompromi bagi Amerika Latin setelah perebutan antara Venezuela dan Guatemala tahun lalu, demikian laporan kantor berita Inggris, Reuters.


Remaining for another year on the council, whose decisions on peace and security are mandatory for all U.N. members, are Congo Republic, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.


Anggota yang masih berada selama satu tahun lalu di Dewan tersebut, yang keputusannya mengenai perdamaian dan keamanan menjadi kewajiban bagi semua anggota PBB, ialah Republik Kongo, Ghana, Peru, Qatar dan Slovakia.


The council presidency rotates monthly, according to the English alphabet, with Russian Ambassador Vitaly Churkin, taking over for January from Qatari Nassir Abdulaziz al-Nasser.


Jabatan presiden DK bergilir setiap bulan, menurut abjad bahasa Inggris, dan Duta Besar Rusia Vitaly Churkin memangku jabatan untuk Januari setelah mengambil-alih dari Nassir Abdulaziz An-Nasser dari Qatar.


But campaigns to enlarge the council, whose permanent members are World War Two victors, have met with resistance over the last decade, despite nearly universal agreement that the body is dominated by industrial nations and omits such countries as Japan and Germany, the highest dues payers after the United States.


Namun upaya untuk memperluas DK, yang anggota tetapnya adalah pemenang Perang Dunia, telah menghadapi penentangan selama satu dasawarsa terakhir, kendati hampir terdapat kesepakatan universal bahwa badan tersebut didominasi oleh negara industri dan mengeluarkan negara seperti Jepang dan Jerman, pembayar iuran terbesar setelah Amerika Serikat.


But each candidate for possible enlargement has had enough opposition to sink the attempt.


Tetapi setiap calon bagi perluasan yang mungkin dilakukan telah menghadapi cukup banyak penentangan sehingga upaya itu terbenam.


Comic actor Will Ferrell and his wife have had their second baby boy, Ferrell's representative said on Tuesday.


Aktor komedi Will Ferrell dan istrinya menyambut kedatangan bayi kedua mereka, laki-laki, kata agen Ferrell, Selasa.


Mattias Ferrell was born in the early hours on Saturday in Los Angeles, according to a statement from his publicist Matt Labov.


Bayi laki-laki itu, yang diberi nama Mattias Ferrell, dilahirkan Sabtu dinihari di Los Angeles, demikian antara lain isi pernyataan dari manager Ferrell, Matt Labov.


All are healthy, happy and otherwise okay, Labov said.


Semuanya sehat, gembiran dan baik-baik saja, kata Labov.


Ferrell and his wife Viveca have one other boy, 2 year-old Magnus.


Ferrell dan istrinya, Viveca, memiliki seorang lagi anak laki-laki, Magnus --yang kini berusia 2 tahun.


Ferrell shot to stardom on television sketch comedy show Saturday Night Live, and the funnyman has risen to become a major Hollywood star in such movies as Elf.


Nama Ferrell mencuat melalui tayangan komedi televisi Saturday Night Live, dan orang jenaka tersebut telah naik daun sebagai seorang bintang kondang Hollywood lewat film seperti Elf


Their May-December romance has lasted longer than many a Hollywood marriage, and now actress Demi Moore, 44, tells Vanity Fair magazine that she and husband Ashton Kutcher, 28, are considering having kids.


Roman Mei-Desember mereka telah berlangsung lebih lama daripada banyak perkawinan di Hollywood, dan sekarang artis Demi Moore (44) mengatakan kepada Vanity Fair Magazine bahwa ia dan suaminya, Ashton Kutcher (28), sedang mempertimbangkan untuk memiliki anak.


Most definitely, she told the widely-read magazine in its February issue that hit newsstands in New York and Los Angeles on Tuesday.


Sangat pasti, kata Moore kepada majalah beroplah besar tersebut dalam terbitan paling akhirnya yang sudah beredar Selasa di New York dan Los Angeles.


Once you hit three, where you're outnumbered, it's really, like, 'What's the difference between (three or) four or five,' she said.


Saat anda memiliki tiga, dan kalah jumlah, sungguh, terasa seperti 'Apa bedanya antara (tiga atau) empat atau lima katanya.


Moore, the star of movies such as G.I. Jane, Ghost and Indecent Proposal, already has three children ages 18, 15 and 13 with former husband, actor Bruce Willis.


Moore, yang membintangi film seperti G.I. Jane, Ghost dan Indecent Proposal, sudah memiliki tiga anak yang berusia 18, 15 dan 13 tahun dari mantan suaminya, aktor Bruce Willis.


She and Willis divorced in 2000.


Ia dan Willis bercerai pada 2000.


Moore and Kutcher, who gained fame on television's That '70s Show, met in 2003 and married two years later.


Moore dan Kutcher, yang namanya melesat lewat acara televisi That '70s Show, bertemu pada 2003 dan menikah dua tahun kemudian.


While many Hollywood watchers first took bets on how long they would last, the pair seem to have forged a special bond.


Meskipun banyak pengamat Hollywood mula-mula memperkirakan berapa lama hubungan mereka akan bertahan, pasangan tersebut tampaknya telah membina hubungan khusus.


The actress told Vanity Fair that being married to Kutcher is the best thing that has happened to her.


Artis itu mengatakan kepada Vanity Fair bahwa menikah dengan Kutcher adalah peristiwa terbaik yang pernah terjadi padanya.


If somebody would have said, 'O.K., here is the prediction: You're going to meet a man 25 years-old, and he's going to see being with you and having your three children as a bonus,' I would have said, 'Keep dreaming,' Moore said.


Kalau ada orang yang mengatakan, 'Ya, ini lah ramalannya: Anda akan bertemu seorang pria yang berusia 25 tahun, dan ia akan berdampingan dengan anda dan memberi anda tiga anak sebagai bonus', saya akan mengatakan, 'Terus lah bermimpi', kata Moore.


I think it caught us both by surprise, particularly him, she said later.


Saya kira itu mengejutkan kami berdua, terutama dia, katanya belakangan.


The magazine said Moore's kids now call Kutcher MOD for My Other Dad.


Majalah tersebut melaporkan anak-anak Moore kini menyebut Kurcher MOD, sebutan untuk Ayah Saya Yang Lain.


Adding that for us, the age was never even a thought because it was really just like meeting somebody I've always known.


Ditambahkannya, Bagi kami, usia tak pernah sebanding dengan pikiran, karena itu benar-benar seperti bertemu dengan seseorang yang telah saya kenal.


United Nations staff and peacekeepers in the south of Sudan have been accused of sexually abusing children as young as 12, the Daily Telegraph reported Wednesday.


Personil pemelihara perdamaian dan staf PBB di Sudan selatan telah dituduh melakukan pelecehan terhadap anak-anak yang berusia sekitar 12 tahun, demikian laporan Daily Telegraph, Rabu.


The abuse allegedly started when the UN, which has around 10,000 personnel in the area, moved in two years ago to help reconstruction after a 23-year civil war, the paper said.


Pelecehan tersebut diduga mulai terjadi ketika PBB, yang memiliki sebanyak 10.000 personil di daerah itu, masuk dua tahun lalu untuk membantu pembangunan kembali setelah perang saudara 23 tahun, kata surat kabar tersebut.


Initial claims of abuse emerged within months of the UN's arrival and an internal report was reportedly compiled on the issue in 2005.


Menurut pernyataan awal, pelecehan itu terjadi dalam waktu beberapa bulan setelah kedatangan personil PBB dan laporan awal tersebut dikumpulkan mengenai masalah itu pada 2005.


The UN, whose new Secretary General Ban Ki-moon started work Tuesday, has refused to comment on the allegations, according to the Telegraph.


PBB, yang Sekretaris Jenderal barunya Ban Ki-moon mulai bertugas Selasa, telah menolak untuk mengomentari tuduhan tersebut, kata Daily Telegraph.


The paper said it has gathered accounts from more than 20 victims detailing claims that UN workers have picked up children in vehicles owned by the organisation and forced them to have sex.


Harian tersebut menyatakan telah mengumpulkan keterangan dari lebih dari 20 korban yang merinci pernyataan bahwa pekerja PBB membawa anak-anak dengan kendaraan milik organisasi itu dan memaksa mereka melakukan hubungan seks.


But the Telegraph said that hundreds of children may have been abused.


Tetapi Daily Telegraph menyatakan ratusan anak-anak mungkin menjadi korban pelecehan.


The Sudanese government, which is against any UN deployment in the stricken Darfur region of western Sudan, has also gathered evidence including footage of UN workers having sex with three young girls, the paper said.


Pemerintah Sudan, yang menentang penggelaran personil PBB di wilayah yang dilanda kerusuhan di bagian barat negeri tersebut, Darfur, juga telah mengumpulkan bukti termasuk kasus pekerja PBB melakukan hubungan seks dengan tiga gadis muda, kata surat kabar itu.


James Ellery, the British regional co-ordinator for the UN mission in Sudan, has refuted the claims, according to an interview last May cited by the Telegraph.


James Ellery, warganegara Inggris yang menjadi koordinator regional misi PBB di Sudan, menurut wawancara Mei lalu yang dikutip Daily Telegraph, telah membantah pernyataan tersebut.


None of these claims can be substantiated.


Tak satu pernyataan pun dapat dibenarkan.


Over 90 percent of people here are illiterate and rumours therefore spread very quickly, he was quoted as saying.


Lebih dari 90 persen orang di sini buta huruf dan oleh karena itu desas-desus menyebar sangat cepat, kata Ellery sebagaimana dikutip.


This is the most backward country in Africa and there are lots of misunderstandings as to the UN's role.


Ini adalah negara paling terbelakang di Afrika dan ada banyak salah pengertian mengenai peran PBB, katanya.


Australia appears to be suffering an accelerated Greenhouse effect, with the pace of global warming faster across the country than in other parts of the world, climatologists said on Wednesday.


Australia tampaknya mengalamai dampak percepatan Rumah Kaca, dengan lebih cepatnya proses pemanasan global di seluruh negeri tersebut dibandingkan dengan di belahan lain dunia, kata para ahli-cuaca Rabu.


The world's driest inhabited continent, already suffering one of its worst droughts, was waging its own unique climate war, said Australia's Bureau of Meteorology yearly climate report.


Benua berpenghuni yang paling kering di dunia itu, yang sudah mengalami kemarau terburuknya, sedang menghadapi perang iklim uniknya sendiri, kata Biro Meteorologi Australia dalam laporan iklim tahunannya.


Half the country was desperate for water and the other half was awash with a year's rainfall for the entire continent.


Separuh negeri itu dengan susah-payah mencari air dan bagian lain diguyur hujan setahun yang mestinya bermanfaat bagi seluruh benua itu.


Most scientists agree this is part of an enhanced Greenhouse effect, bureau senior climatologist Neil Plummer told Reuters.


Kebanyakan ilmuwan sependapat ini adalah bagian dari dampak Rumah Kaca yang meningkat, kata ahli-cuaca senior Neil Plummer.


Temperatures are actually rising a little bit faster over Australia compared to the global average, and we know that of Australia's 20 hottest years, 15 have occurred since 1980.


Temperatur sebenarnya naik agak lebih cepat di Australia dibandingkan dengan rata-rata wilayah Bumi, dan kami mengetahui dari 20 tahun paling panas di Australia, 15 tahun telah terjadi sejak 1980, katanya.


As the first cyclone of the summer bore down on Australia's orthwest coast, bringing more rain and potentially destructive winds, the report revealed extraordinary climatic contrasts.


Sementara topan pertama musim panas menerpa pantai baratlaut Australia, dengan membawa hujan lebat lagi dan angin yang berpotensi menghancurkan, laporan itu mengungkapkan perbedaan cuaca yang sangat besar tersebut.


Some areas experienced rare summer snow falls over Christmas to dampen bushfires, even as the drought tightened its grip and major cities imposed tough restrictions on water usage.


Sebagian daerah mengalami siraman salju pada musim panas, yang jarang terjadi, saat Natal sehingga mengurangi kebakaran semak, bahkan saat kemarau meningkat dan kota besar utama memberlakukan pembatasan penggunaan air.


While the nation received above average 2006 rains, with 490 mm of rain falling against the 472 mm average, key water catchments and rivers shrivelled in the food bowl southeast where most Australians live.


Meskipun negara itu menerima curah hujan di atas rata-rata pada 2006, dengan curah hujan sebanyak 490Mm di atas rata-rata yang berjumlah 472Mm, sungai dan tempat penampungan utama air menyusut di daerah penghasil pangan di bagian tenggara --tempat kebanyakan orang Australia tinggal.


Rain fell, but just not in the most populated areas.


Hujan turun, tapi bukan di daerah berpenduduk paling padat.


Most Australians would certainly have seen 2006 as a dry year, Plummer said.


Kebanyakan orang Australia tentu saja telah menyaksikan 2006 sebagai tahun kering, kata Plummer.


Australia's average temperature for 2006 was 0.47 Celsius (1 Fahrenheit) above the long-term average, but it was only the eleventh warmest year since 1910, the bureau report said.


Temperatur rata-rata di Australia selama 2006 ialah 0,47 derajat Celsius di atas rata-rata, tapi itu hanya lah tahun ketujuh paling panas sejak 1910, kata Biro tersebut.


And despite record daily temperatures in the southeast, last year was cooler than 2005 due to a very active tropical wet season early in the year.


Dan kendati terjadi peningkatan temperatur harian di bagian tenggara, tahun lalu lebih dingin dibandingkan pada 2005 karena musim hujan tropis sangat aktif awal tahun lalu.


Plummer said an El Nino weather event in the Pacific Ocean bringing severe drought to eastern Australia was responsible for much of the variation, but that was beginning to weaken.


Plummer mengatakan fenomena iklim El Nino di Samudra Pasifik, yang membawa kemarau parah ke Australia timur, bertanggung jawab atas sebagian besar perubahan tersebut, tapi itu mulai melemah.


What we see on the rainfall is a signature of El Nino.


Apa yang kami saksikan pada curah hujan ialah pertanda El Nino.


There are signs that is weakening and most times we see a breakdown in late summer or autumn, and usually a good break with lots of rain.


Ada tanda fenomena tersebut melemah dan seringkali kami menyaksikan penghentian pada akhir musim panas atau musim gugur, dan biasanya jeda dengan banyak hujan, katanya.


US President George W. Bush will welcome congressional leaders of both major US parties Wednesday for talks on a range of issues including Iraq, an administration official said Tuesday.


Presiden Amerika Serikat, George W. Bush, akan menyambut  para pimpinan kongres dari kedua partai besar di negara tersebut Rabu, guna membahas berbagai masalah termasuk Irak, kata seorang pejabat pemerintah di sini Selasa.


Tomorrow evening is a reception and will be more informal in nature.


Besok malam dalam satu resepsi dan akan terjadi banyak pertemuan tak resmi dalam acara itu.


I'd expect a range of topics about the year ahead to be discussed among the group, including Iraq, the official said on condition of anonymity.


Saya berharap berbagai topik yang akan dihadapi tahun depan akan dibahas di antara kelompok-kelompok itu, termasuk masalah Irak, kata pejabat yang mengatakan dalam kondisi tak bersedia disebut namanya.


The embattled president, under pressure to change course in Iraq, has been holding consultations ahead of a speech in which he is expected to unveil a new strategy for quelling deadly violence tearing that country apart.


Presiden yang sedang berperang, berada dalam tekanan untuk mengubah kebijakannya terhadap Irak, telah mengadakan berbagai konsultasi ke depan berkaitan dengan pidato yang diharapkan akan disampaikan  sebagai strategi baru untuk memadamkan kekerasan yang banyak menelan korban jiwa di sebagian negara itu.


The speech is expected to come before Bush's annual State of the Union address in late January, and could be as early as next week.


Pidato tersebut diharapkan disampaikan sebelum Bush menyampaikan pidato kenegaraan tahunan pada akhir Januari, dan mungkin akan dilakukan pada awal pekan depan.


Iraq's Prime Minister Nuri al-Maliki said in an interview published Tuesday he wished his tenure was already over, and made clear he had no desire for a second spell in office.


Perdana Menteri Irak, Nuri al-Maliki, mengatakan dalam satu wawancara yang diterbitkan hari Selasa, bahwa dia berharap masa tugasnya sudah berakhir, dan menegaskan bahwa dia tak berkeinginan untuk menjabat yang kedua kalinya.


Maliki, accused by US critics of failing to clamp down on sectarian militia partly responsible for raging violence in Iraq, was asked in an interview with the Wall Street Journal whether he would accept a second term.


Maliki, yang dituduh oleh para pengritik AS gagal mengawasi milisi kelompok aliran yang sebagian bertanggungjawab atas terjadi kekerasan di Irak, menyatakan hal itu saat ditanya dalam wawancara dengan Wall Street Journal, apakah dia akan menerima jabatan untuk periode kedua.


Impossible, Maliki answered.


Tak mungkin, jawab Maliki.


I wish I could be done with it even before the end of this term.


Saya berharap saya akan mengakhiri masa jabatan tersebut bahkan sebelum berakhirnya masabakti ini.


I would like to serve my people from outside the circle of senior officials, maybe through the parliament or through working directly with the people, he added.


Saya ingin mengabdikan diri kepada rakyat saya dari luar kalangan pejabat-pejabat senior, mungkin melalui parlemen atau melakui bekerja secara langsung dengan rakyat, katanya menambahkan.


I didn't want to take this position.


Saya tak ingin mengambil posisi ini.


I only agreed because I thought it would serve the national interest, and I will not accept it again.


Saya hanya setuju karena saya pikir hal itu bisa menjalankan kepentingan bangsa, dan saya  tidak akan menerimanya lagi.


Maliki also said that each of the seven months he had been in office had been difficult because of political divisions wracking Iraq.


Maliki juga mengatakan bahwa tiap tujuh bulan dia berada di kantornya mendapat kesulitan karena keadaan politik yang memburuk di Irak.


But despite his travails, Maliki said he would not be in office, unless he thought the dire plight of Iraq could improve, and he was asked if he thought Iraq would have peace in his lifetime.


Kendatipun demikian, Maliki mengatakan bahwa meskipun dia tidak akan berada di pemerintahan, namun dia berpendapat bahwa keadaan yang menyedihkan di Irak akan membaik, ketika ditanya apakah dia berpendapat perdamaian di Irak akan terwujud semasa hidupnya.


I have a strong hope.


Saya sangat mengharapkan.


If I didn't have hope, I wouldn't be here today, he told the Journal.


Jika saya tak mempunyai harapan, saya tidak akan berada di sini hari ini, ujarnya kepada Journal.


Maliki's four-year government took office in March last year, and his cabinet was installed and approved in May.


Pemerintahan empat tahun Maliki berlangsung pada Maret tahun lalu, dan kabinetnya dilantik dan disetujui Mei.


Given Iraq's volatile environment and fast-moving political developments, it is unclear whether his government will serve out its full term.


Hal itu membuat rakyat Irak berubah pendirian dan mengalami kemajuan politik yang pesat, meskipun tak jelas apakah pemerintahnya akan menjalankan tugasnya sepenuh masabakti.


Two men were killed and two other people injured in a two-vehicle collision on the Chuo Expressway in Ena, Gifu Prefecture, police said Wednesday.


Dua pria tewas dan dua orang lainnya cedera dalam tabrakan dua kendaraan di jalan tol Chuo di Ena, prefektur Gifu, Jepang, kata polisi Rabu.


The police said they are trying to identify the two men, who were riding in a car which hit the median before colliding with a van driven by Yasushi Takayanagi, of Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, at around 9 p.m.


Polisi mengatakan, mereka berusaha mengidentifikasi dua lelaki tersebut, yang mengendarai satu mobil yang menabrak pembatas jalan sebelum menabrak sebuah mobil van yang dikendarai oleh Yasushi Takayanagi, dari Hamamatsu, prefektur Shizuoka, pada sekitar pukul 09:00 waktu setempat.


Takayanagi, 36, and his wife Masako, 35, suffered minor injuries, the police said.


Takayanagi, 36 tahun, dan isterinya Masako, 35 tahun, menderita luka-luka ringan, ujar polisi.


The collision temporarily shut down southbound traffic between Ena and Mizunami Interchange, the police said.


Tabrakan ini untuk sementara menutup lalulintas antara Ena dan simpangan Mizunami, kata polisi.


Meanwhile, a heavy fog in Yamagata Prefecture in northeastern Japan on Wednesday delayed the Tsubasa No. 102 bound for Tokyo from Shinjo and six other Yamagata Shinkansen trains by up to 33 minutes, affecting some 2,400 holiday travelers, East Japan Railway Co. officials said.


Sementara itu, dari prefektur Yamagata, diberitakan prefektur timurlaut Jepang itu Rabu diselimuti kabut pekat yang menunda perjalanan kereta api peluru Shinkansen Tsubasa No. 102 jurusan Tokyo dari Shinjo serta enam kereta Shinkansen Yamagata lainnya selama lebih dari 33 menit, yang menyebabkan sekitar 2.400 orang yang sedang melakukan liburan terkendala sejenak, kata para pejabat Perusahaan Kereta Api Jepang Timur.


JR East's Yamagata branch said the fog developed between Shinjo and Yonezawa on the JR Ou Line, forcing the seven trains to run at reduced speeds.


Pejabat pada perusahaan tersebut cabang Yamagata mengatakan, asap tersebut mengembang di antara jalur Shinjo dan Yonezawa di Jalur JR Ou, yang memaksa tujuh kereta melintas dengan kecepatan yang dikurangi.


The government is set to drop its plan to review imperial succession rules that bar women from succeeding to the throne, given the birth last year of the first boy in 41 years to the world's oldest hereditary monarchy, the Sankei Shimbun reported Wednesday.


Pemerintah Jepang berencana akan menarik satu rancangan yang akan meninjau peraturan penggantian kekaisaran yang melarang wanita untuk menggantikan tahta, setelah tahun lalu keluarga kaisar melahirkan untuk pertama kalinya bayi lelaki selama 41 tahun sebagai pewaris kerajaan tertua di dunia tersebut, kata suratkabar Sankei Shimbun Rabu.


Prime Minister Shinzo Abe is paying little attention to a proposal that a government panel made in 2005 that included a recommendation to revise the Imperial House Law in order to give priority to firstborns, regardless of gender, the national daily said.


Perdana Menteri Shinzo Abe memberikan sedikit perhatian terhadap satu usulan bahwa satu forum pemerintah yang dibentuk pada tahun 2005, yang memasukkan rekomendasi untuk merevisi Hukum Istana Kekaisaran dalam rangka memberikan prioritas kepada bayi yang lahir pertama, tak berpengaruh masalah jenisnya, kata harian nasional itu.


But the newspaper also said the government will continue necessary discussions on whether Japan can maintain a stable imperial succession relying only on the births of male heirs.


Tetapi, suratkabar tersebut juga mengatakan, bahwa pemerintah akan terus melakukan pembahasan mengenai apakah Jepang bisa memelihara penggantian kekaisaran secara stabil, yang hanya diwariskan kepada kelahiran pewaris lelaki.


The panel, organized under the initiative of Abe's predecessor, Junichiro Koizumi, to study ways to ensure a stable succession, was seen as paving the way for Princess Aiko, 5, the only child of Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako, to ascend the throne.


Forum yang dibentuk berdasarkan gagasan pendahulu Abe, Junichiro Koizumi, mempelajari cara-cara untuk menjamin suksesi yang stabil, yang tampaknya memberikan jalan mulus bagi Putri Aiko, lima tahun, satu-satunya anak Pangeran Mahkota Naruhito dan Putri Mahkota Masako, sebagai pewaris tahta.


The Imperial House Law, enacted in 1947, stipulates that only male heirs who have emperors on their father's side can ascend the imperial throne.


Hukum Istana Kekaisaran, yang berlaku sejak 1947, hanya memberikan kesempatan kepada pewaris lelaki yang bisa menjadi kaisar dari pihak ayah mereka yang bisa menjadi pewaris tahta kekaisaran.


The Sankei said that the situation changed after Princess Kiko gave birth to a boy in September.


Sankei mengatakan, bahwa kini situasinya telah berubah setelah Putri Kiko melahirkan seorang anak lelaki pada September lalu.


The boy, named Prince Hisahito, is now third in line to the throne, following Crown Prince Naruhito, 46, his uncle, and his father Prince Akishino, 41.


Bayi lelaki, yang diberi nama Pangeran Hisahito itu, sekarang adalah garis ketiga untuk meraih tahta kaisar, setelah Pangeran Mahkota Naruhito, 46 tahun, pamannya, dan Pangeran Akishino, 41 tahun, ayahnya.


North Korean Foreign Minister Paek Nam-sun has died, the North's official media reported on Wednesday.


Menteri Luar Negeri Korea Utara Paek Nam-sun meninggal dunia, demikian dilaporkan kantor berita resmi Korut KCNA, Rabu.


Paek, 77, who had served as foreign minister since September 1998, had been ill. His last major appearance on the public stage was at an Asian foreign ministers' meeting in Kuala Lumpur in July.


KCNA melaporkan, pemimpin Korut Kim Jong-Il telah menyampaikan rasa duka cita yang mendalam atas meninggalnya Paek, 77 tahun.


Palestinian security officials advised European and American nationals to leave Gaza Wednesday because of a threat of kidnappings, a top official said, two days after the abduction of an AFP photographer who remains missing in the impoverished territory.


Pejabat Keamanan Palestina, Rabu, menyarankan warga berkebangsaan Eropa dan Amerika untuk meninggalkan Gaza, karena adanya sebuah ancaman penculikan, kata penjabat seniot, dua hari setelah penculikan seorang juru foto AFP yang masih hilang di wilayah itu.


We've had warnings of kidnapping operations and have asked American and European nationals to leave Gaza, a security source told AFP.


Kami telah memperingatkan akan adanya operasi penculikan dan telah meminta warga berkebangsaan Eropa dan Amerika meninggalkan Gaza, kara seorang nara sumber keamanan kepada AFP.


A man was rescued Wednesday, two days after falling 300 metres while climbing Mount Fuji, considered a holy mountain in Japan.


Seorang pria, Rabu, diselamatkan, setelah dua hari jatuh dari ketinggian 300 meter saat tengah mendaki Gunung Fuji, yang dianggap sebagai gunung suci di Jepang.


Fumio Shoji, 33, who had a pelvis fracture and frostbite, spent two nights in a snow cave awaiting rescue, Kyodo press agency reported.


Fumio Shoji (33), yang mengalami patah tulang dan serangan beku, menghabiskan dua malam di dalam sebuah gua salju menunggu diselamatkan, menurut kantor berita Kyodo.


He had wanted to celebrate New Year's Day on top of Japan's highest mountain.


Dia ingin merayakan malam pergantian tahun di puncak gunung tertinggi di Jepang itu.


On Monday, one man died and two others were injured after they slipped down the face of the 3,776-metre-high Mount Fuji.


Pada Senin, seorang pria meninggal dan dua orang yang lain terluka setelah mereka terpeleset di Gunung Fuji setinggi 3.776 meter itu.


Rescue efforts had been obstructed by bad weather.


Tim penyelamat mengalami kesulitan karena cuaca buruk.


It said they had also been in contact with a third man linked to the March 11 bombings which killed 191 people.


Mereka dituduh telah membantu dua tersangka melarikan diri setelah kasus bom di Madrid bulan Maret 2004 yang menewaskan 191 orang.


In the raids, police seized false documents, receipts for telephone calls to Afghanistan, cash and three computers.


Dalam penyergapan itu polisi juga menyita sejumlah dokumen palsu, bukti sambungan telpon ke Afghanistan, uang dan komputer.


Britain's Deputy Prime Minister John Prescott on Tuesday condemned the leaked video footage shot on a cellphone of Saddam Hussein's execution as totally unacceptable.


Wakil Perdana Menteri Inggris John Prescott hari Selasa mengecam cuplikan film dari telefon genggam tentang pelaksanaan hukuman mati Saddam Hussein dengan menyatakannya mutlak tak dapat diterima.


Speaking to BBC radio, Prescott said, I think the manner was quite deplorable really.


Saat berbicara kepada radio BBC, Prescott menyatakan, Saya pikir cara itu benar-benar tercela.


I don't think one can endorse in any way that, whatever your views about capital punishment.


Saya pikir orang tak dapat mendukung, apa pun pandangan Anda, tentang hukuman mati.


Frankly, to get the kind of recorded messages coming out is totally unacceptable and I think whoever is involved and responsible for it should be ashamed of themselves, he continued.


Jelas, mengeluarkan rekaman pesan betul-betul tak dapat diterima dan saya pikir, siapa pun terlibat dan bertanggung jawab seharusnya malu sendiri, katanya.


The deputy premier's comments came as the Iraqi government launched an inquiry into the circumstances surrounding the execution of the former Iraqi leader, who was hanged before dawn on Saturday in Baghdad.


Tanggapan wakil perdana menteri itu muncul saat pemerintah Irak melancarkan penyelidikan atas keadaan menyangkut pelaksanaan hukuman mati atas mantan pemimpin Irak tersebut, yang digantung sebelum fajar hari Sabtu di Bagdad.


Prescott has been left at the political helm while Prime Minister Tony Blair is out of the country on a family holiday. But the government reiterated that it was Foreign Secretary Margaret Beckett's comments made Saturday that represent the views of the government on Saddam's death.


Prescott berada di puncak kedudukan politik saat Perdana Menteri Tony Blair keluar negeri untuk berlibur bersama keluarga, tapi pemerintah mengulangi pernyataan bahwa tanggapan Menteri Luar Negeri Margaret Beckett hari Sabtu-lah yang mencerminkan pandangan pemerintah atas kematian Saddam.


I welcome the fact that Saddam Hussein has been tried by an Iraqi court for at least some of the appalling crimes he committed against the Iraqi people.


Saya menyambut kenyataan bahwa Saddam Hussein sudah diadili oleh pengadilan Irak atas sedikit-dikitnya beberapa kejahatannya terhadap orang Irak.


He has now been held to account, Beckett said in a statement after the execution.


Ia sudah menanggung akibatnya, kata Beckett dalam pernyataan sesudah pelaksanaan hukuman mati itu.


The Iraqi authorities have expressed worry that the secret footage, which features the taunting of Saddam as well as his execution, will contribute to a dramatic rise in sectarian tensions between Iraq's Sunni and Shiite communities.


Pejabat Irak mengungkapkan kegelisahan bahwa cuplikan film rahasia itu, yang menampilkan ejekan Saddam serta pelaksanaan hukumannya, akan menyumbang pada peningkatan tajam ketegangan aliran antara masyarakat Sunni dan Syiah Irak.


A group of Australian federal parliamentarians across the political spectrum wants the US government to let them visit Australian terrorist suspect David Hicks at Guantanamo Bay, media reports said Wednesday.


Sekelompok anggota parlemen lintas partai Australia menginginkan pemerintah Amerika Serikat mengijinkan mereka mengunjungi tersangka teroris Australia David Hicks di teluk Guantanamo, kata media hari Rabu.


As the fifth anniversary of Hicks's detention at the US military base in Cuba nears, Senator Natasha Stott Despoja argued that similar delegations from other countries had visited the facility and it was time Australia was allowed to have one, too.


Saat tahun kelima penahanan Hicks di pangkalan Amerika Serikat di Kuba itu mendekat, Senator Natasha Stott Despoja memberi alasan bahwa perutusan negara lain sudah mengunjungi penjara tersebut dan sudah waktunya Australia juga dibolehkan.


Hicks had pleaded not guilty to charges of conspiracy, attempted murder and aiding the enemy, but those charges were dropped after the US Supreme Court ruled in June that the military tribunals set up to try Hicks and other Guantanamo Bay inmates were illegal.


Hicks menyatakan tidak bersalah atas tuduhan persekongkolan, percobaan pembunuhan dan membantu musuh, tapi tuduhan itu dicabut sesudah Mahkamah Agung Amerika Serikat pada Juni menetapkan bahwa mahkamah tentara dalam pengadilan Hicks dan tahanan lain Guantanamo tidak sah.


Hicks's military-appointed lawyer Major Michael Mori has indicated his client would again plead not guilty when charges were relaid.


Pengacara Hicks pilihan tentara, Mayor Michael Mori, mengisyaratkan kliennya akan menyatakan tidak bersalah lagi bila tuntutan diajukan kembali.


The Australian government has consistently supported US efforts to charge Hicks, but pressure has been building on Canberra to take action to end Hicks's detention.


Pemerintah Australia terus-menerus mendukung usaha Amerika Serikat menuntut Hicks, tapi tekanan terbangun atas Canberra agar mengambil tindakan untuk mengahiri penahanan Hicks.


Earlier in the week, the new Australian director of military prosecutions, Brigadier Lyn McDade, said the treatment of Hicks was abominable, and Attorney-General Philip Ruddock said those remarks reflected the government's position.


Pada awal pekan ini, direktur baru jaksa tentara Australia, Brigadir Lyn McDade, menyatakan perlakuan atas Hicks sangat buruk dan Jaksa Agung Philip Ruddock menyebut pernyataan itu mencerminkan sikap pemerintah.


His agreement with McDade marked a change in the government's rhetoric about Hicks.


Persetujuannya dengan McDade menandai perubahan sikap pemerintah mengenai Hicks.


The fact that a trial has not yet occurred frustrates us, and we have been arguing very strongly with the United States that these issues need to be resolved, Ruddock said.


Kenyataan bahwa pengadilan belum terjadi menjengkelkan kami dan kami sudah memberi alasan sangat kuat kepada Amerika Serikat bahwa persoalan itu perlu dipecahkan, kata Ruddock.


Kenya's government has closed the border with Somalia to stop armed people crossing into the country with refugees, Foreign Affairs Minister Raphael Tuju said Wednesday.


Pemerintah Kenya menutup perbatasan dengan Somalia untuk mencegah orang bersenjata masuk ke negara itu bersama pengungsi, kata Menteri Luar Negeri Raphael Tuju hari Rabu.


The Kenya-Somalia border is closed, Tuju told a news briefing in Nairobi, hours after security forces deported at least 600 refugees back to the lawless neighbouring African nation in a move that alarmed the UN refugee agency.


Perbatasan Kenya-Somalia tertutup, kata Tuju pada temu pers di Nairobi, beberapa jam sesudah pasukan keamanan mengembalikan sedikit-dikitnya 600 pengungsi ke negara tetangga tanpa hukum di Afrika itu dalam langkah yang menguatirkan badan pengungsi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


On Monday, the Somali transitional government appealed to Nairobi to shut its border to prevent Islamists who had just abandoned their last remaining stronghold in the port town of Kismayo from crossing over.


Pada Senin, pemerintah peralihan Somalia memohon Nairobi menutup tapal batasnya untuk mencegah pejuang, yang baru saja meninggalkan kubu sisa terahir mereka di kota pelabuhan Kismayo menyeberang.


Tuju said Kenya's government, which has reinforced aerial and ground patrols along the 700-kilometre border, feared a possible influx of arms into the country, brought by fleeing refugees and combatants.


Tuju menyatakan pemerintah Kenya, yang sudah memperkuat ronda udara dan darat sepanjang perbatasan 700 kilometer, takut kemungkinan senjata membanjir ke negara itu, yang dibawa pengungsi dan pejuang.


He said civilians faced no danger in Somalia, where government fighters backed by Ethiopian forces vanquished the Islamist movement from all its urban strongholds in a military campaign less than two weeks long.


Ia menyatakan warga tidak menghadapi bahaya di Somalia, tempat tentara pemerintah didukung pasukan Etiopia menaklukkan gerakan Islam di semua kubu kotanya dalam gerakan tentara kurang dari dua pekan.


There is no evidence that anybody who is not a combatant is in danger, he said.


Tidak ada bukti bahwa siapa pun, yang bukan petempur, dalam bahaya, katanya.


Earlier, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) agency had protested that Nairobi's deportations violated international law.


Sebelumnya, Komisaris Tinggi urusan Pengungsi Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNHCR) menyatakan pemulangan pengungsi oleh Nairobi melanggar hukum antarbangsa.


We are certainly disturbed by reports we are getting that people seeking asylum are being sent back because this amounts to contravention of the international humanitarian law, said Millicent Mutuli, the UNHCR spokeswoman in Nairobi.


Kami tentu terganggu oleh laporan bahwa pencari suaka dipulangkan, karena itu sama dengan pelanggaran undang-undang kemanusiaan antarbangsa, kata Millicent Mutuli, wanita jurubicara UNHCR di Nairobi.


Tuju said the agency would set up camps inside Somalia if it sees need to do so.


Tuju menyatakan UNHCR akan mendirikan perkampungan di wilayah Somalia jika badan dunia itu merasa perlu.


The UNHCR has provisions ... to set up camps anywhere, inside Somalia, Tuju said.


UNHCR mempunyai perbekalan untuk mendirikan perkemahan di mana pun, di wilayah Somalia, kata Tuju.


Afghan and foreign troops killed 20 rebels, including two commanders, in operations against militants in southern Afghanistan, officials said Wednesday.


Pasukan Afghanistan dan militer asing membunuh 20 gerilyawan, termasuk dua komandan, dalam operasi penyerangan terhadap pemberontak di Afghanistan selatan, kata sejumlah pejabat, Rabu.


Seventeen, including the commanders, were killed in the southern province of Helmand in a three-day operation that wrapped up Monday and involved Afghan and NATO-led troops, interior ministry spokesman Zemarai Bashary told AFP.


Sebanyak 17 orang, termasuk komandan-komandan itu, tewas di provinsi Helmand, Afghanistan selatan, dalam operasi tiga hari yang berakhir Senin dan melibatkan pasukan Afghanistan dan militer asing yang dipimpin NATO, kata jurubicara kementerian dalam negeri Zemarai Bashary kepada AFP.


About 4,500 British troops are in Helmand serving with NATO's International Security Assistance Force (ISAF).


Sekitar 4.500 prajurit Inggris berada di Helmand, dalam misi Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) yang dipimpin Pakta Pertahanan Atlantik Utara (NATO).


An ISAF spokesman in the capital, Kabul, confirmed there had been sporadic incidents in the area, but could not confirm the interior ministry's death toll.


Seorang jurubicara ISAF di Kabul, ibukota Afghanistan, membenarkan ada insiden-insiden sporadis di daerah itu, namun ia tidak bisa mengkonfirmasi jumlah kematian yamg diumumkan kementerian dalam negeri itu.


Provincial police chief, general Mohammad Nabi Mullahkhail, said two Taliban pickup trucks were destroyed in the operation in and around the province's Kajaki district.


Kepala kepolisian provinsi tersebut, Jendral Mohammad Nabi Mullahkhail, mengatakan, dua truk pickup Taliban dihancurkan dalam operasi di dan sekitar distrik Kajaki di provinsi tersebut.


British troops make up the second-largest contingent in the 37-nation ISAF, after the United States.


Pasukan Inggris merupakan kontingen terbesar kedua setelah AS dalam ISAF yang mencakup 37 negara.


The separate US-led coalition focused on counterterrorism operations said its troops had called in an air strike on Monday against insurgents seen planting improvised bombs in Uruzgan province, also in the south.


Koalisi terpisah yang dipimpin AS yang memusatkan perhatian pada operasi anti-terorisme mengatakan, pasukannya melancarkan serangan udara Senin terhadap gerilyawan yang terlihat memasang bom-bom improvisasi di provinsi Uruzgan, juga di Afghanistan selatan.


Three were killed, it said.


Tiga orang tewas dalam serangan itu, katanya.


Uruzgan is the base of most of the 2,200 Dutch troops in ISAF.


Uruzgan merupakan pangkalan bagi sebagian besar pasukan Belanda yang berjumlah 2.200 prajurit di ISAF.


The onset of winter has seen a drop in Taliban-linked violence, which soared to new heights last year.


Tibanya musim dingin telah meredakan kekerasan yang terkait dengan Taliban, yang meningkat pesat pada tahun lalu.


Most of the unrest was in the south, the heartland of the militia that was in government from 1996 to 2001.


Sebagian besar kekerasan itu terjadi di wilayah selatan, yang merupakan pusat milisi garis keras yang memerintah Afghanistan dari 1996 hingga 2001 itu.


The fighting killed about 4,000 people in 2006 -- most of them rebels.


Pertempuran menewaskan sekitar 4.000 orang pada 2006, sebagian besar dari mereka gerilyawan.


Three Palestinian gunmen and a civilian were killed Wednesday, as clashes between the rival Fatah and Hamas movements flared up again in Gaza and foreigners were told to leave the volatile strip for fear of abductions.


Tiga orang bersenjata dan seorang warga sipil tewas, Rabu, dalam bentrokan antara orang-orang Fatah dan Hamas yang bersaing di Gaza, sementara warga asing diperintahkan meninggalkan kawasan bergolak itu karena kekhawatiran mengenai penculikan.


The latest fighting began when a sniper gunned down a Fatah member as he was guarding the house of a senior militant in the northern Gaza town of Jabaliya.


Bentrokan terakhir itu mulai terjadi ketika seorang penembak gelap membunuh seorang anggota Fatah pada saat ia menjaga rumah seorang gerilyawan senior di kota Jabaliya, Gaza bagian utara.


The family of the slain accused Hamas militants of being behind the shooting and responded by opening fire at Hamas supporters leaving a mosque.


Keluarga korban tewas itu menuduh orang-orang Hamas mendalangi penembakan tersebut dan membalas dengan melepaskan tembakan ke arah para pendukung Hamas yang sedang meninggalkan masjid.


A 22-year-old woman critically injured in the head during the exchange of fire died of her wounds, hospital officials announced.


Seorang wanita berusia 22 tahun yang cedera kritis di bagian kepala selama tembak-menembak itu tewas akibat luka-lukanya, kata beberapa pejabat rumah sakit.


Later in the day, members of a Hamas-controlled security force launched rocket-propelled grenades at the car of a Fatah official in the southern Gaza town of Khan Younis, killing two Fatah members.


Pada malam hari, anggota-anggota pasukan keamanan yang dikendalikan Hamas melancarkan serangan granat roket ke arah mobil seorang pejabat Fatah di kota Khan Younis, Gaza bagian selatan, menewaskan dua anggota kelompok tersebut.


Three others were wounded, one of them critically, security sources said.


Tiga orang lagi cedera, seorang diantaranya dalam keadaan kritis, kata sumber-sumber keamanan.


The latest clashes come despite a fragile, two-week-old truce, which Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ismail Haniya had hoped would end the wave of internal violence that began December 11 with the shooting of the three small children of a senior Fatah official in Gaza City.


Kekerasan itu terjadi meski telah diberlakukan gencatan senjata, yang telah berlangsung dua pekan dan rapuh, yang diharapkan Presiden Palestina Mahmoud Abbas (Fatah) dan Perdana Menteri Ismail Haniya (Hamas) akan mengakhiri gelombang kekerasan internal yang meletus pada 11 Desember dengan penembakan tiga anak kecil dari seorang pejabat Fatah di Kota Gaza.


Supporters of Abbas's opposition Fatah and Haniya's ruling Hamas also continued to exchange mutual kidnappings Wednesday, with local reports saying gunmen snatched three nephews of a senior Fatah official in northern Gaza.


Para pendukung Hamas dan Fatah juga terus melakukan penculikan Rabu, Laporan-laporan setempat mengatakan, orang-orang bersenjata menculik tiga keponakan dari seorang pejabat Fatah di Gaza bagian utara.


A foreign photographer, 50-year-old Jaime Razuri from Peru, snatched by unknown militants in front of the French news agency AFP's Gaza office Monday night, also remained missing.


Jaime Razuri, seorang wartawan asing asal Peru yang diculik oleh gerilyawan tidak dikenal di depan kantor AFP di Gaza pada Senin malam, juga belum diketahui nasibnya.


Police said they had as yet no clue who was behind the abduction.


Polisi menyatakan belum memperoleh petunjuk mengenai siapa yang mendalangi penculikan tersebut.


The security services answering to Abbas urged foreigners to leave the Gaza Strip for fear of further abductions.


Badan-badan keamanan yang menanggapi seruan Abbas mendesak warga asing meninggalkan Jalur Gaa karena kekhawatiran mengenai penculikan lebih lanjut.


UN Secretary-General Ban Ki-moon Wednesday expressed condolences for the death of North Korean Foreign Minister Paek Nam Sun, who had been involved in reunification talks with South Korea.


Sekretaris Jendral PBB Ban Ki-moon hari Rabu mengungkapkan bela-sungkawa atas kematian Menteri Luar Negeri Korea Utara Paek Nam Sun, yang terlibat dalam perundingan reunifikasi dengan Korea Selatan.


Ban, a former foreign minister of South Korea, said he worked with Paek for peace and prosperity on the Korean peninsula over the years.


Ban, mantan menteri luar negeri Korea Selatan, mengatakan, ia bekerja dengan Paek bagi perdamaian dan kemakmuran di semenanjung Korea selama beberapa tahun.


Ban said he hopes the death of Foreign Minister Paek does not, in any case, hinder the ongoing six-party process or the way for North Korea's foreign policy to open up to the international community.


Ban menyatakan, ia berharap kematian Menteri Luar Negeri Paek tidak akan menghalangi proses perundingan enam pihak yang berlangsung atau jalan kebijakan luar negeri Korea Utara untuk membuka diri kepada masyarakat internasional.


Since he was elected to the top UN leadership position, Ban has been saying that he wants to help resolve the conflict over North Korea's nuclear dispute with the UN Security Council, which has imposed targeted nuclear technology on the Pyongyang regime for pushing its nuclear ambitions.


Sejak terpilih menjadi pemimpin tertinggi PBB, Ban menyatakan keinginannya untuk membantu mengatasi konflik mengenai masalah nuklir Korea Utara dengan Dewan Keamanan PBB, yang mengincar teknologi nuklir Pyongyang karena rejim komunis itu mendorong ambisi nuklirnya.


The six-party talks to end the nuclear dispute have not been successful as North Korea rejected demands to abandon its nuclear programmes.


Perundingan enam pihak untuk mengakhiri perselisihan nuklir itu belum berhasil karena Pyongyang menolak tuntutan agar meninggalkan program nuklirnya.


The talks involved China, Russia, the two Koreas, the US and Japan.


Perundingan itu melibatkan China, Rusia, kedua negara Korea, AS dan Jepang.


Tunisian security forces shot dead 25 members of a criminal gang south of the capital Tunis on Wednesday, a security source said.


Pasukan keamanan Tunisia menembak mati 25 anggota sebuah geng kriminal di daerah sebelah selatan ibukota Tunis, Rabu, kata satu sumber keamanan.


Twenty-five people were killed in an exchange of fire with security forces in the town of Slimane, the source said.


Duapuluh-lima orang tewas dalam tembak-menembak dengan pasukan keamanan di kota Slimane, kata sumber itu.


Slimane is 30 km south of Tunis.


Slimane terletak 30 kilometer setelah selatan Tunis.


Government officials could not immediately be reached for comment on the report.


Pejabat-pejabat pemerintah belum bisa dihubungi untuk diminta komentar mereka mengenai laporan tersebut.


Major opposition parties in Bangladesh declared Wednesday that they would boycott the upcoming general election, a move that pushed the impoverished south Asian country towards political uncertainty.


Partai-partai oposisi besar Bangladesh hari Rabu mengumumkan akan memboikot pemilihan umum mendatang, sebuah langkah yang mendorong negara miskin di Asia selatan itu ke arah ketidakpastian politik.


The decision to stay away from the January 22 parliamentary polls was taken at a joint meeting of a 14-party combine led by former premier Sheikh Hasina and half a dozen other groups.


Keputusan untuk tidak mengambil bagian dalam pemilu parlemen pada 22 Januari itu diambil pada pertemuan gabungan aliansi 14 partai yang dipimpin mantan Perdana Menteri Syeikh Hasina dan setengah lusin kelompok lain.


The conflicts among major political parties are ruining its political stability, said leading economist Waheeduddin Mahmud.


Konflik antara partai-partai politik utama menghancurkan stabilitas politik (Bangladesh), kata ekonom terkenal Waheeduddin Mahmud.


Other analysts feared the continuing standoff could jeopardize the country's fragile democracy.


Beberapa analis lain khawatir bahwa ketegangan yang terus berlangsung itu akan membahayakan demokrasi yang rapuh di negara tersebut.


The opposition also announced a 48-hour blockade of the capital Dhaka on January 7 and 8 by party activists and supporters demanding the resignation of President Iajuddin Ahmad from his dual office of the chief executive of the caretaker government.


Oposisi mengumumkan blokade 48 jam di Dhaka, ibukota Bangladesh, pada 7 dan 8 Januari yang akan dilakukan oleh para aktivis dan pendukung partai yang menuntut pengunduran diri Presiden Iajuddin Ahmad dari jabatan gandanya sebagai pemimpin eksekutif pemerintah sementara.


Ahmad was accused of helping outgoing prime minister and chief of Nationalist-Islamist alliance Khaleda Zia and demanded his resignation for ignoring his obligation to remain neutral during the election.


Ahmad dituduh membantu Khaleda Zia, perdana menteri yang mengakhiri tugas dan ketua aliansi Nasionalis-Islamis, dan oposisi menuntut pengunduran dirinya karena ia mengabaikan kewajibannya untuk tetap netral selama pemilihan umum.


The announcement on boycotting the election was made by opposition supremo Hasina at a news conference.


Pengumuman untuk memboikot pemilu itu disampaikan oleh pemimpin utama oposisi Syeikh Hasina pada jumpa pers.


The opposition parties also called for updating the existing voters' list before holding polls.


Partai-partai oposisi juga mendesak perbaruan daftar pemilih sebelum pelaksanaan pemilihan umum.


Gerald Ford, remembered as a humble man who healed a nation traumatized by the Watergate scandal and the Vietnam War, was buried Wednesday on a hill next to his presidential museum as the setting sun glistened on the river below.


Gerald Ford, yang dikenang sebagai orang sederhana yang menyembuhkan rakyat Amerika dari trauma akibat skandal Watergate dan Perang Vietnam, dikebumikan Rabu di satu bukit yang bersebalahan dengan museum kepresidenannya saat sinar matahari yang terbenam bependar di sungai di bawahnya.


In an intimate service ahead of his burial in Grand Rapids, Michigan, Ford was remembered as a man who chose patriotism over politics, bipartisanship over bitterness, service over self-aggrandizement.


Dalam upacara pemakaman di Grand Rapids, Ford dikenang sebagai orang yang memilih patriotisme daripada politik, tak-berpihak daripada kepahitan, layanan daripada mengagungkan diri sendiri.


For myself and for our nation I want to thank my predecessor for all he did to heal our land, former president Jimmy Carter told mourners, repeating the opening line of his inaugural address.


Bagi saya dan bangsa ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pendahulu saya atas semua yang ia lakukan untuk mengobati tanah-air kita, kata mantan presiden Jimmy Carter kepada orang yang hadir, Ia mengulangi baris pembukaan pidati pelantikannya.


Ford died in California on December 26, at the age of 93.


Ford meninggal di California pada 26 Desember dalam usia 93 tahun.


Ford served for just 29 months as president after Richard Nixon resigned under the threat of indictment in August 1974.


Ford menjabat hanya 29 bulan sebagai presiden setelah Richard Nixon mengundurkan diri di bawah ancaman tuntutan pengadilan pada Agustus 1974.


Ford, who declared upon taking office that our long national nightmare is over, is chiefly remembered for his controversial pardon for any crimes Nixon may have committed in the White House coverup of an illegal Republican spying operation against the Democratic Party in the Watergate building in 1972.


Ford, yang mengumumkan saat memangku jabatan bahwa mimpi buruk panjang nasional kita sudah berakhir, terutama dikenang atas pengampunan kontroversialnya bagi setiap tindak pidana yang telah dilakukan Nixon di Gedung Putih dalam menutupi operasi tidak sah Partai Republik terhadap Partai Demokrat dalam pembangunan Watergate pada 1972.


The decision sparked outrage at the time, but commentators have since said it allowed the United States to move on from the scandal.


Keputusan itu menyulut kemarahan saat itu, tapi banyak pengulas sejak itu telah mengatakan itu memungkinkan Amerika Serikat meninggalkan skandal tersebut.


Ford paid a heavy political price for the pardon, losing the 1976 presidential election to Carter, who promised a new era of clean politics.


Ford membayar harga politik mahal atas pengampunan itu Ia kalah dalam pemilihan presiden 1976 dari Jimmy Carter, yang menjanjikan era baru politik bersih.


While his presidency was also marred by the humiliating retreat of US troops after the fall of Saigon, Ford's tenure has been widely praised as a pivotal turning point in American history.


Meskipun masa pemerintahannya juga dinodai oleh penarikan secara merendahkan tentara AS setelah jatuhnya Saigon, masa jabatan Ford telah dipuji banyak pihak sebagai titik perubahan penting dalam sejarah Amerika.


Because Gerald Ford was there to restore the strength of the presidency, to rebuild our defenses and to demonstrate firmness and clarity, America could again, in Lincoln's words, stand as the last best hope of Earth, Donald Rumsfeld, who served as Ford's chief of staff and secretary of defense, told mourners.


Karena Gerald Ford ada untuk memulihkan kekuatan lembaga presiden, untuk membangun kembali pertahanan kita dan memperlihatkan ketegaran dan kejelasan, Amerika kembali dapat, dalam kata-kata Lincoln, berdiri sebagai harapan terbaik terakhir di Bumi, kata Donald Rumsfeld --yang menjabat sebagai kepala staf dan menteri pertahanan Ford-- di hadapan orang yang datang.


He reminded Americans of who they were and he put us on the right path when the way ahead was, at best, uncertain.


Ia mengingatkan rakyat Amerika mengenai siapa yang mereka dan ia menempatkan kita di jalur yang tepat ketika jalan di hadapan kita tidak jelas, katanya.


Ford served for 25 years in the US House of Representatives until Nixon asked him to be vice president after the previous vice president, Spiro Agnew, resigned over a corruption scandal.


Ford selama 25 tahun bertugas di Dewan Perwakil Rakyat AS sampai Nixon meminta dia menjadi wakil presiden setelah wakil presiden sebelumnya, Spiro Agnew, menundurkan diri karena skandal korupsi.


For people who suffer from winter depression triggered largely by reduced sunlight, a bedside device that simulates the rising of the sun may provide relief, a study shows.


Bagi orang yang menderita depresi musim dingin yang kebanyakan dipicu oleh berkurangnya sinar matahari, satu alat di pinggir ranjang yang menirukan terbitnya matahari mungkin memberi kelegaan, demikian hasil suatu studi.


Negative air ionization, also delivered at the bedside, seems to be effective as well.


Alat yang diberi nama Negative air ionization, yang juga diletakkan di sebelah tempat tidur, tampaknya juga efektif.


Dawn simulation and negative air ionization are two naturalistic, non-pharmaceutical environmental enhancements now verified superior to placebo and remarkably effective in the treatment of winter depression, Dr. Michael Terman told Reuters Health.


Alat peniru matahari terbit dan 'negative air ionization' adalah dua alat peningkatan lingkungan yang alamiah dan tanpa-bahan-kimia yang sekarang terbukti sangat efektif dalam merawat depresi musim dingin, kata Dr. Michael Terman.


In the study, dawn simulation and negative air ionization, both activated toward the end of sleep, proved to be as effective as bright light therapy after waking up -- an established treatment for winter depression, also known as seasonal affective disorder or SAD.


Dalam studi tersebut, alat peniru matahari terbit dan negative air ionization --keduanya diaktifkan menuju akhir waktu tidur-- terbukti sama efektifnya dengan terapi sinar matahari setelah orang terbangun, yang juga dikenal sebagai gangguan dampak musiman atau SAD.


With bright light therapy, SAD sufferers sit at a bright light box for 30 minutes at breakfast time. Dawn simulation and negative air ionization are more convenient, being delivered automatically and innocuously during the final hours of sleep by an apparatus placed next to the bed.


Dengan terapi sinar matahari, penderita SAD duduk di kotak yang diterangi sinar lampu selama 30 menit saat sarapan. Alat simulasi fajar dan negative air ionization lebih meyakinkan, yang disampaikan secara otomatis dan tak membahayakan selama beberapa jam terakhir waktu tidur oleh alat yang ditempatkan di sebelah ranjang.