It might happen because food for pest or disease is available continuously in relatively a long time because there is no cycle cut of pest and disease of paddy.


Itu terjadi akibat tersedianya pakan hama atau penyakit secara terus menerus dalam waktu yang relatif lama karena tidak memutus siklus kehidupan hama dan penyakit tanaman padi.


it mean's that pilican be a material to make?.of the?.


Artinya, pili bisa menjadi bahan pembuat vaksin penyakit terkait.


It means most of the energy failed to light the bulb.


Ini berarti sebagian besar energi tidak sampai untuk membuat bola lampu menyala.


It mean there was a certain mechanism on his body which played the role to turn on and turn off the lights, such electric lamp switch or button connected and cut electric current which flew to the bulb


Ini berarti ada mekanisme tertentu dalam tubuhnya yang berperan menyalakan dan mematikan cahaya, ibarat tombol atau saklar lampu listrik yang menyambung dan memutus arus listrik yang mengalir ke bola lampu tersebut.


It may capture a fly that passes half a metre away from itself in the air by leaping upon it.


ia mampu menangkap lalat yang terbang setengah meter di atasnya.


It may be said that thermal reactor uses thermal neutron and fast reactor uses fast neutron in each fission reaction processes.


Boleh dikatakan, bahwa reaktor thermal menggunakan neutron thermal dan reaktor cepat menggunakan neutron cepat dalam proses reaksi fissi masing-masing.


It may accept a user?s input and respond to the request.


Dia dapat menerima masukan dari pengguna dan meresponsnya sesuai dengan permintaan pengguna termaksud.


It makes tongue of fire looks yellowish purple.


Ia membuat lidah api bewarna ungu kekuning-kuningan.


It makes sense if the change of high cloud pattern occurs in some recent years because of this factor.


Masuk akal kalau terjadi perubahan pola awan tinggi dalam beberapa tahun terakhir akibat hal ini.


It makes a nimble leap to reach its prey.


Dengan melompat gesit.


It made its light cool


Ini menjadikan cahayanya dingin.


It leaves the poisonous substances in the liver and takes other nutrients and hormones to wherever they are needed.


Ia meninggalkan zat-zat beracun tersebut di hati dan kemudian membawa zat-zat makanan serta hormon-hormon lain ke tempat mana pun yang memerlukannya.


It leads its life without doing any harm to its sibling, which is only one centimetre long.


Ia tumbuh tanpa mengganggu adiknya yang panjangnya hanya satu sentimeter.


It is, therefore, certain that both of these eye structures were designed and created separately.


Oleh sebab itu, pastilah kedua bentuk mata ini telah dirancang dan diciptakan secara terpisah.


It is, however, out of the question that nature could create a miracle which is supernatural.


Alam tidak mungkin mampu menciptakan keajaiban yang ?supranatural?.


It is, however, not enough for men and animals to have reproductive systems.


Akan tetapi, manusia dan hewan tidak cukup memiliki sistem reproduksi saja.


It is well known by almost everyone that honey is a fundamental food source for the human body, whereas only a few people are aware of the extraordinary qualities of its producer, the honeybee.


Hampir semua orang tahu bahwa madu adalah sumber makanan penting bagi tubuh manusia, tetapi sedikit sekali yang menya-dari sifat-sifat luar biasa dari penghasilnya, yaitu lebah madu.


It is waterproof because of a special exterior coating, which doesn?t allow seepage of any body fluids.


Bahan ini tahan air karena selubung luar khusus, yang tidak membiarkan rembesan cairan tubuh apa pun.


It is very simple applied, biomass burned directly and yield heat


Penerapannya masih sangat sederhana, biomassa langsung dibakar dan menghasilkan panas.


It is very interesting to note that newly born bees in the colony are nourished with diluted honey by the bees responsible for their supervision - as if they know this feature of the honey.


Sungguh menarik bahwa lebah yang baru lahir dalam koloni diberi makan madu encer oleh lebah-lebah yang bertanggung jawab merawat merekaseolah mereka tahu kemampuan madu ini.


It is very hard to operate computer with an ugly working body


Sangat sulit mengoperasikan komputer dengan organ tubuh yang tidak bekerja dengan baik.


It is very hard for anyone to believe that this perfectly flying creature is the same as the caterpillar-like creature that left the water.


Sangatlah sulit bagi siapa pun untuk mempercayai bahwa makhluk yang terbang sempurna ini sama dengan makhluk yang menyerupai ulat yang meninggalkan air.


It is very difficult to determine what are the most popular of modern programming languages.


Sangat sulit menentukan bahasa pemrograman modern apa yang paling popular.


It is unsurprising if plastic is widely used.


Bukan suatu yang mengherankan jika plastik banyak digunakan.


It is unsurprising if NOS becomes a trend among automotive lovers as engine extra power source to multiply speed.


Tak heran jika NOS menjadi tren di kalangan para penggemar otomotif sebagai sumber tenaga tambahan mesin untuk melipatgandakan kecepatan.


It is unquestionably impossible to claim that a fish could conceive of such a conscious plan, and act and carry it out.


Mustahil ikan tersebut mampu merancang dan melakukan cara memangsa yang demikian hebat.


It is unclear how far this trend will continue and how deeply it will impact programmer wages and opportunities.


Tidak begitu jelas sejauh mana kecenderungan ini akan berlanjut dan sedalam mana hal ini berdampak terhadap gaji dan peluang-peluang programer.


It is unavoidable since the game is so racist and extreme.


Bagaimana tidak, game tersebut dinilai terlalu rasis dan ekstrim.


It is unaffected by heat or radiation.


Bahan ini tidak terpengaruh oleh panas maupun pancaran cahaya.


It is true that there is competition in nature however, there are clear models of self-sacrifice and solidarity, as well.


Memang benar terdapat persaingan di alam, akan tetapi terdapat juga model yang jelas dari pengorbanan diri dan kesetiakawanan.


It is totally suitable for all kinds of land conditions.


Ini sangat cocok untuk berbagai jenis kondisi tanah.


It is therefore obvious that an ideal speed has to be maintained in order to spend the least amount of fuel.


Oleh karena itu, jelaslah bahwa kecepatan terbaik harus dipertahankan untuk menggunakan jumlah bahan bakar sekecil mungkin.


It is the organic structure developing bones, teeth, joints, muscles, and skin.


Dia adalah struktur organik pembangun tulang, gigi, sendi, otot, dan kulit.


It is the newest product from NEC.


Inilah produk terbaru dari NEC.


It is the campaign launched by environmental group to criticize Indonesian palm oil industry sector.


Inilah kampanye yang diserukan kelompok lingkungan hidup untuk mengkritisi sektor industri kelapa sawit Indonesia.


It is the blood pressure that facilitates this penetration.


Hanya tekanan darah yang membantu penembusan ini.


It is taken because the set tariff for high speed internet service in Bangladesh is too expensive.


Hal tersebut lantaran tarif yang dipatok untuk layanan internet kecepatan tinggi di Bangladesh terlampau mahal.


It is surely implausible, to say the least, that the ancestor of reptiles lived much later than the first reptiles.


Tentunya sangatlah tidak beralasan, setidaknya, jika nenek moyang reptilia hidup lebih belakangan dari pada reptilia yang pertama.


It is sufficient to send daily report on development activities and financial report via computer.


Laporan harian kegiatan pembangunan dan laporan keuangan cukup disampaikan lewat komputer.


It is still much cheaper than the tour fare to the international space station which at present reaches USD 30 millions.


Ini masih jauh lebih murah daripada ongkos wisata ke stasiun antariksa internasional yang saat ini mencapai 30 juta USD.


It is still being studied


Inilah yang masih kita pelajari.


It is still a big question until today how those small icy crystals were constructed.


Bagaimana kristal es sekecil itu terbentuk masih menjadi tanda tanya hingga kini.


It is stated in the report the launching of Microsoft Office has generated balance in current VoIP revolution.


Dalam laporan dikatakan bahwa dengan diluncurkannya Microsoft Office telah menciptakan keseimbangan pada revolusi VoIP saat ini.


It is stated in order to be more safe passengers? computer network must be separated from the flight system network of the airplane.


Disebutkan, agar lebih aman seharusnya jaringan komputer penumpang dipisahkan dari jaringan sistem penerbangan pesawat.


It is stated digital library is a library to store data, in form of writings, pictures, voices in electronic files and distribute them using electronic protocol via computer network.


Dikatakannya, pustaka digital adalah perpustakaan yang menyimpan data, baik tulisan, gambar, suara dalam bentuk file elektronik dan mendistribusikannya dengan menggunakan protokol elektronik melalui jaringan komputer.


It is spontaneously burned in the air and reacts fiercely in the water to burn hydrogen released.


Ia terbakar secara spontan di udara dan bereaksi keras di dalam air membakar hidrogen yang terlepaskan.


It is simply miraculous not only that termites produce a fluid that can neutralise this system but also have organs that can deliver the fluid effectively.


Ajaibnya, rayap tidak hanya menghasilkan cairan yang dapat melumpuhkan sistem tersebut, namun juga memiliki alat tubuh yang mampu mengantarkan cairan tersebut secara efektif.


It is scientifically unjustifiable to argue that such a perfect design as this could have come about haphazardly.


Tidak dapat dibenarkan secara ilmiah jika berpendapat bahwa rancangan yang sempurna seperti ini dapat muncul secara kebetulan.


It is required by normal cell function because glycolisis is the only source of ATP in anaerobic condition.


Ia diperlukan untuk fungsi sel normal karena glikolisis merupakan satu-satunya sumber ATP dalam kondisi anaerobik.


It is reported the system is capable to track every aspect of human life, in this regard workers which are not in the offices.


Dilaporkan, sistem itu mampu menelanjangi tiap aspek kehidupan manusia, dalam hal ini para pekerja yang berada di kantor.


It is reported from the research result conducted by the Center for Disease Prevention and Control in the United States of America.


Demikian menurut hasil penelitian yang dilakukan Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit di Amerika Serikat.


It is really possible that the local direct call will be free of charge some day.


Sangat mungkin suatu hari nanti sambungan lokal akan gratis.


It is really beautiful and this view shows how high the cloud form at the atmosphere boundary is.


Sungguh indah dan pemandangan ini menunjukkan begitu tingginya awan tersebut terbentuk di batas atmosfer.


It is ready to fly with all its organs and organelles such as antennae, trunks, feet, chest, wings, abdomen and its large eyes.


Ia siap terbang, lengkap dengan semua organ dan organelnya, seperti antena, tubuh, kaki, dada, sayap, perut, dan matanya yang besar.


It is quite clear that the lobster eye was created as a miraculous system.


Sangat jelas bahwa mata udang laut diciptakan sebagai sebuah sistem yang menakjubkan.


It is proved through thousands of students and scientists crowding to America to study sciences and technnology


Hal itu terbukti dengan ribuan mahasiswa dan ilmuwan yang menyerbu Amerika untuk belajar sains dan teknologi.


It is projected that GPS will be implanted in digital camera that can record point location of every photo taken.


GPS juga diperkirakan akan tertanam di perangkat kamera digital yang akan merekam titik lokasi saat setiap foto yang terbidik.


It is preposterous to claim that fish acquired such a system by random mutations as soon as they stepped onto land.


Sungguh tidak masuk akal untuk menyatakan bahwa ikan mendapatkan sistem seperti itu melalui mutasi acak ketika mereka beralih ke darat.


It is predicted, Telkom, Telkomsel, and Excelcom are those telecomunication companies possible to take advantages from these incentives following their aggressiveness to expand to isolated ares.


Diprediksi Telkom, Telkomsel dan Excelcom merupakan perusahaan telekomunikasi yang paling dimungkinkan untuk mengambil keuntungan dari insentif ini, menyusul agresifnya ketiga operator tersebut untuk ekspansi ke daerah terpencil.


It is predicted, new innovations of search engines that will compete fiercely with Google is service that uses semantic model searching system and aggregator that give searching results more compatible with the context.


Disinyalir, inovasi baru mesin pencari yang akan bersaing ketat dengan Google adalah layanan yang menggunakan sistem pencarian model semantic dan aggregator yang memberikan hasil pencarian lebih sesuai konteks.


It is predicted the bottle-nosed dolphin will deliver a birth in early 2009.


Diperkirakan pada awal tahun 2009 lumba-lumba hidung botol ini akan melahirkan.


It is predicted that the people lived in prosperity, especially during the Archaic period.


Diduga, penduduk pada waktu itu hidup makmur, terutama sepanjang periode Archaic.


It is predicted that the dark materials occupy one fifth of the universe.


Materi gelap diperkirakan mengisi seperlima luas alam semesta.


It is predicted that accounts in popular websites such as Yahoo, Friendster, MySpace, and other websites of friendship networkswould continue receiving intrusions.


Diperkirakan, akun di situs ternama seperti Yahoo, Friendster, MySpace, dan situs-situs jaringan pertemanan lainnya akan terus menghadapi gangguan.


It is possible that when a participant of SPMB chooses to take chemistry study program he/she is not sure of his/her choice.


Mungkin ketika seorang peserta SPMB memilih untuk masuk pilihan studi kimia tidak yakin atas pilihannya tersebut.


It is possible that the electronic devices  are also have high flexibility.


Bukan tidak mungkin, alat elektronik tersebut juga memiliki kelenturan tinggi.


It is possible that Ramadhan or the Festive Days of Moslems greetings are more convenient via voice than SMS. However, greeting via SMS is more effective as it can reach many friends or relatives.


Bisa jadi, ucapan selamat puasa atau lebaran bagi sebagian orang bisa lebih afdol lewat suara. Tetapi melalui SMS juga bisa lebih efektif karena dapat mengirim ke banyak relasi atau kerabat.


It is possible for human life to stay comfortable like today, though with less beautiful view of sky, if its size is as big as the galaxy with the diameter of 100 thousands years of light.


Bisa jadi hidup manusia akan tetap nyaman seperti sekarang, walaupun dengan pemandangan langit jauh kurang indah, seandainya ukurannya hanya sebesar galaksi Bima Sakti, yang berdiameter sekitar 100 ribu tahun cahaya.


It is possible because atoms contained in graphite are exactly the same with atoms in diamond, the difference is only its structure and can be engineered with nano technology.


Itu karena atom-atom yang terdapat dalam grafit sama persis dengan atom-atom dalam berlian, yang berbeda hanya strukturnya dan dapat direkayasa dengan teknologi nano.


It is plausible if many companies, including cellular operators, take advantage of the ritual for the sake of image building to their customers.


Sangat beralasan jika banyak perusahaan termasuk operator seluler memanfaatkan acara ritual tersebut demi membangun citra bagi konsumen.


It is plausible because laptop eases its users to do many things in mobile manner.


Ini wajar, karena laptop memang sangat memudahkan pengguna untuk mengerjakan berbagai hal secara mobile.


It is planned that this new company would extend collaboration with universities and computer courses institutions to sow the potency of game developers in Indonesia.


Rencananya, perusahaan baru ini akan menggelar kerjasama dengan universitas-universitas maupun tempat-tempat kursus komputer untuk menyemai potensi para pengembang game di Indonesia.


It is planned that pictures captured by the telescope can be browsed in the internet.


Rencananya gambar-gambar hasil penangkapan teleskop nantinya bisa dicari di internet.


It is only a big thing falls problem to earth


Ini hanya masalah kejatuhan benda besar ke darat.


It is only 4% is recyclable, and the rest accumulates in garbage dump.


Hanya sekitar 4% yang dapat didaur ulang, sisanya menggunung di tempat penampungan sampah.


It is one way to reduce greenhouse gas emission to atmosphere in order to overcome global warming.


Ini merupakan salah satu cara menekan emisi gas rumah kaca ke atmosfer untuk mengatasi pemanasan global.


It is often used to mean engineering documentation or software documentation, which is usually paper books or computer readable files such as HTML pages that describe the structure and components, or on the other hand, operation, of a system/product.


Seringkali ini dimaksudkan dokumentasi perekayasaan atau dokumentasi piranti lunak yang biasanya berupa buku kertas atau file-file komputer yang dapat dibaca  misalnya halaman-halaman HTML yang menggambarkan struktur dan komponen, atau di pihak lain, operasi, sebuah sistem/produk.


It is of public recognition that the company which manages electricity always faces loss


Sudah bukan rahasia lagi bahwa perusahaan yang mengelola kelistrikan selalu mengalami kerugian.


It is of no use insisting on such mere names in order to conceal clear truths.


Tidak ada gunanya berkeras menggunakan ?sekadar nama? untuk menyembunyi-kan kebenaran yang sudah sangat jelas.


It is obviously irrational to assume that bees have solved this task, which man can hardly manage.


Sungguh sangat tidak rasional bila kita mengira bahwa lebah telah menyelesaikan tugas ini, yang hampir tak mampu dilakukan manusia sendiri.


It is obvious to everyone that each piece has been placed with great attention and precision.


Tentu sudah jelas bagi setiap orang bahwa setiap kartu telah ditaruh dengan perhatian dan ketepatan yang tinggi.


It is obvious that this system is a product of conscious design.


Jelaslah bahwa sistem ini merupakan hasil dari suatu rancangan sadar.


It is obvious that the design in the lobster eye presents a great difficulty for the theory of evolution.


Jelaslah sudah bahwa rancangan pada mata udang laut menimbulkan kesulitan besar bagi teori evolusi.


It is obvious that the bird is a product of a certain design.


Jelaslah bahwa burung merupakan hasil dari rancangan tertentu.


It is obvious that the beetle performs these operations only as a reflex, unaware of the outcome.


Jelas, kumbang melakukan sistem pertahanan dirinya sebagai refleks, tanpa menyadari akibatnya.


It is obvious that mutations are solely a destructive mechanism.


Jelaslah bahwa mutasi hanyalah suatu mekanisme yang merusak.


It is obvious that honey, which is produced in much higher amounts than the requirements of the bees, is made for the benefit of man.


Jelaslah bahwa madu, yang diproduksi jauh melebihi jumlah kebu-tuhan lebah, dibuat untuk kepentingan manusia.


It is obvious that a being that has exalted knowledge and power - Allah - created the animal.


Sudah jelas bahwa sosok yang mem-punyai ilmu dan kekuasaan yang demikian agung - yakni Allah - adalah pencipta hewan ini.


It is obvious enough how valuable this quality is in such dry climates.


Sung-guh jelas bagaimana pentingnya kualitas ini pada iklim yang sedemikian kering.


It is now the wasps turn to bite.


Sekarang giliran pepsis menyengat.


It is noticeable that the sequence of operations that the control unit goes through to process an instruction is in itself like a short computer.


Terlihat jelas bahwa urut-urutan operasi yang dilampaui unit pengendali untuk memproses sebuah perintah adalah dalam dirinya sendiri mirip sebuah komputer pendek.


It is noteworthy that the amount of honey stored by bees is much greater than their actual need.


Sungguh menarik untuk dicermati bahwa lebah menyimpan madu jauh lebih banyak dari yang sebenarnya mereka butuhkan.


It is not surprising when Kiskenda then asked back about which prices, which programs and which services when the reporters asked about the prices in Telkomsel.


Tidak heran jika lalu Kiskenda balik bertanya tentang tarif yang mana, program apa, dan layanan apa ketika wartawan menanyakan soal tarif di Telkomsel.


It is not surprising to learn both banks can compete with national banks to have share of banking market segment in North Sumatera.


Tidak heran bila kedua bank tersebut mampu menyaingi bank-bank nasional dalam meraih pangsa pasar perbankan di Sumut.


It is not surprising the services as Telnet and FTP used widely during the early Internet era own such a big security gap


Tidak heran layanan seperti Telnet dan FTP yang digunakan secara luas pada awal masa Internet memiliki begitu besar celah keamanan.


It is not surprising that the country with population over a billion and famous for Chinese Great Wall has a long tradition in science and technology culture and innovation.


Dan memang negeri berpenduduk semilyar lebih penduduk yang terkenal dengan peninggalan Tembok China ini memiliki tradisi budaya iptek dan inovasi yang telah tumbuh sejak lama.


It is not something new, let alone to be the advantage.


Itu bukanlah hal yang mengherankan apalagi dijadikan keunggulan.


It is not possible to change water into fuels such as gasoline, diesel fuel, kerosene or avtur.


Tidak mungkin mengubah air menjadi bahan bakar seperti bensin, solar, minyak tanah, maupun avtur.


It is not only architects who benefit from study of the creation.


Tidak hanya arsitek yang memanfaatkan pengkajian terhadap penciptaan.


It is not instinct, a term with no definition, that guides bees but the inspiration mentioned in Surat an-Nahl.


Bukan naluri - sebuah istilah tanpa arti - yang menunjuki lebah, melainkan ?wahyu? yang disebutkan dalam Surat An-Nahl.


It is not impossible the prediction of some researchers is correct that ice in the north pole will wholly melt down in summer.


Bukan mustahil ramalan sejumlah peneliti benar bahwa es di Kutub Utara suatu saat akan mencair seluruhnya pada musim panas.


It is not fair to let them operate without any charges at all while another cellular telephone must pay expensively


Sangatlah tidak adil mengizinkan penyedia layanan internet beroperasi tanpa biaya tambahan sedikit pun sedangkan perusahaan telepon yang lain harus membayar mahal.


It is not even aware that the milk delivered by its body is of three different types.


Induk kanguru bahkan tidak menyadari bahwa susu yang dikeluarkan terdiri atas tiga macam.


It is not enough to flap wings up and down in order to maintain smooth flight.


Tidak cukup hanya mengepakkan sayap naik turun untuk menjaga kelancaran terbang.


It is not difficult for flies to get rid of any claps


Menghindari tepukan bagi lalat bukanlah hal yang sulit.


It is not clear why, all refer to portal news websites appearances as future achievement and only become flat blog appearance as additional facility and romance of the past.


Entah mengapa, semua merujuk tampilan website-website portal berita sebagai capaian ke depan dan hanya menjadikan tampilan blog yang datar sebagai fasilitas tambahan dan bagian romantika masa lalu saja.


It is not certain yet whether global warming is the cause, but the event strengthens the opinion that ice melt down rate is less than its formation.


Pemanasan global belum tentu menjadi biangnya, tapi kejadian ini menguatkan pendapat bahwa laju pelelehan es tidak sebanding dengan pembentukannya.


It is not alternative treatment , but, just complement therapy


Ini bukan pengobatan alternatif, melainkan hanya komplemen.


it is not a complete living being, it has no consciousness, and it is totally unaware of the weather conditions outside.


Belum sempurna sebagai makhluk hidup, tidak berakal, dan sama sekali tidak mengetahui kondisi lingkungan di luar.


It is necessary to provide access for teenagers to interact and communicate to each other in the internet, so it can open channels with other teenagers that are also stress suffered.


Perlu disediakan akses bagi remaja untuk berinteraksi dan berkomunikasi satu sama lain di internet sehingga dapat membuka channel dengan remaja lain yang juga dilanda kesedihan.


It is necessary that it should have gained the skill of both jumping and, at the same time, making a thread that will prevent it from falling.


Ia harus memiliki dua jenis keterampilan sekaligus: melompat, dan secara bersamaan, membuat benang yang mencegahnya jatuh.


It is named UB313, the object detected by space telescope Hubble has a diameter about 3001 kilometers


Diberi nama UB313, objek yang berhasil dideteksi teleskop ruang angkasa Hubble berdiameter sekitar 3.000 kilometer.


It is much better than curing the whole body which chemical drugs


Ini jauh lebih baik daripada mengobati keseluruhan tubuh dengan pengobatan kimia.


It is most certainly impossible that all these dramatic physiological changes could have happened in the same organism at the same time, and all by chance.


Tentunya sangatlah tidak mungkin bahwa semua perubahan fisiologis yang sedemikian besar bisa terjadi pada organisme yang sama pada waktu yang sama, dan semuanya karena kebetulan.


It is interesting that the wasp especially chooses this part in the tarantula?s body, because this is the most sensitive section of the tarantula.


Yang menarik, pepsis secara khusus memilih bagian tubuh ini karena inilah bagian tubuh tarantula yang paling sensitif.


It is interesting that man and woman focus their attention on different parts of faces when they seek for their couples, said the researchers as cited by AFP.


Yang lebih menarik lagi, kaum pria dan wanita memusatkan perhatian pada bagian wajah yang berbeda bila mereka mengincar calon pasangannya, kata mereka, seperti dikutip AFP.


It is increasingly the case that some websites are businesses in their own right.


Semakin banyak kasus-kasus dimana beberapa websites sebenarnya merupakan bisnis.


It is in our mind that there are a small parts of inter-star materials like this contributing to our Universe contents.


Menjadi terbayang oleh kita bahwa ada sebagian kecil materi antar bintang seperti ini yang ikut menyumbang isi Tata Surya kita.


It is impossible to overlook the blow that this system deals to the explanations of the theory of evolution through coincidence.


Mustahil mengabaikan gelombang yang diperlukan sistem ini untuk menjelaskan teori evolusi karena kebetulan.


It is impossible to explain the clotting system of the blood through the hypothesis of coincidence or gradual development as asserted by the theory of evolution.


Mustahil untuk menjelaskan sistem penggumpalan darah dengan berdasarkan dugaan kejadian kebetulan atau ?perkembangan bertahap? sebagaimana yang dinyatakan teori evolusi.


It is impossible not to see the flawless design in this example.


Mustahil kita tidak melihat rancangan yang sempurna pada contoh ini.


it is impossible for this insect to have developed this mechanism by itself.


Mustahil ia sendiri yang ini telah mengembangkannya.


It is impossible for the former to take on a load-bearing function, as they are not linked to the backbone.


Tidak mungkin tulang ikan ini mengambil fungsi penopang beban, karena mereka tidak tersambung dengan tulang punggung.


It is impossible for birds to reach this knowledge, to make these calculations, or to make group flights according to these calculations.


Mustahil bagi burung untuk mencapai tingkat pengetahuan tersebut, untuk kemudian melakukan perhitungan-perhitungan ini, atau untuk membuat kelompok penerbangan berdasarkan perhitungan tersebut.


It is impossible for an animal not possessing these characteristics to transform into a migratory animal.


Hewan yang tidak memiliki ciri-ciri di atas tidak mungkin dapat berubah menjadi hewan migran, atau hewan yang melakukan migrasi.


It is impossible for a planned action to take place spontaneously.


Suatu kegiatan yang sudah direncanakan tidak mungkin berjalan secara spontan.


It is important for us to be care with electronic equipment we sell, not only the new equipment but also the old one.


Merupakan hal yang penting bagi kami untuk peduli dengan alat-alat elektronik yang kami jual, tidak hanya yang baru tapi juga yang sudah tua.


It is hoped that by 2008 ozone will be normal again


Diharapkan pada tahun 2008 ozon akan kembali normal.


It is good news for patients with erection disfunctions since Anthony and his team have developed new cavernosa corpora, a spon cell consisting of blood during the erection.


Kabar baik bagi penderita disfungsi ereksi, sebab Anthony dan timnya telah mengambangkan corpora cavernosa baru, jaringan spon yang terisi darah selama terjadinya ereksi.


It is getting difficult for anybody to be equal to Google.


Google semakin sulit ditandingi oleh siapa pun.


It is found in lepidolite in amount of 1.5% and produced commercially from this material.


Ia ditemukan di lepidolite sebanyak 1.5% dan diproduksi secara komersil dari bahan ini.


It is found also in several waters in the world, such as Komoro, Madagascar, Tanzania, and South Africa.


Ia ditemukan juga di sejumlah perairan dunia seperti di Komoro, Madagskar, Tanzania, dan Afrika Selatan.


It is for the first time we announce that computer keyboard and mouse can be the source of virus spread.


Ini adalah pertama kalinya kami mengumumkan bahwa keyboard dan mouse komputer dapat menjadi sumber penyebaran virus.


It is expected that with this Bridge initiatives agreement, Telkomsel?s steps towards the era of the new business would get full support from Global Industry which is represented by operators from 11 countries.


Dengan adanya kesepakatan inisiatif Bridge ini, diharapkan langkah Telkomsel menuju era bisnis baru akan mendapatkan dukungan penuh dari Global Industri yang diwakili oleh operator dari 11 negara.


It is expected that when cells form binding matrices, the buffer can provide structural supports and after the tissues are formed, it disentangles.


Diharapkan saat sel membentuk matriks pengikat, penyangga dapat memberi dukungan sruktural dan setelah jaringan terbentuk barulah terurai.


It is expected that this service would increase the numbers of ZIS payers.


Diharapkan dengan layanan ini akan dapat meningkatkan jumlah pembayar ZIS.


It is expected that this provision of telecommunication network infrastructure by Lintasarta would facilitate the public in paying their ZIS through an effective and efficient acceptance system.


Dengan adanya penyediaan infrastruktur jaringan telekomunikasi dari Lintasarta diharapkan dapat memudahkan masyarakat untuk membayar ZIS dengan sistem penerimaan yang efektif dan efisien.


It is expected that the implementation of information technology on library and archive services will attract public to visit the library either manually or online.


Diharapkan, dengan pengimplementasian TIK pada layanan perpustakaan dan arsip daerah ini akan memberi daya tarik bagi masyarakat untuk mengunjungi perpustakaan itu, baik secara manual maupun online.


It is expected that it will occur again because the instruments function well at present.


Hal tersebut diharapkan tidak terulang apalagi instrumen tersebut saat ini berfungsi dengan baik.


It is evident that this system is an example of creation.


Jelaslah sudah bahwa sistem ini merupakan contoh penciptaan.


It is evident that these animals that do not possess wisdom and consciousness like men do were created specifically to do this job


Jelas, hewan yang tidak mempunyai pengetahuan dan akal sebagaimana manusia ini, telah diciptakan secara khusus untuk melakukan tugasnya masing-masing.


It is evident that the bee has neither any knowledge on this subject, nor a laboratory in its body.


Sudah jelas lebah tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang ini, apalagi laboratorium.


It is ever stated that the most abundant compound in nature is hopanoid compound because it has became the major membrane composing constituent of soil bacteria.


Pernah pula dinyatakan bahwa senyawa bahan alam yang paling melimpah di alam adalah senyawa hopanoid karena senyawa ini telah menjadi konstituen utama penyusun membran bakteri tanah.


It is estimated that there is anti-carcinogen in our body that originates from food we consume every day.


Diperkirakan terdapat anti karsinogen dalam tubuh kita yang berasal dari makanan yang kita makan tiap hari.


It is estimated that the alternative fuel factory requires around 150,000 tons of sugar plant waste per year.


Diperkirakan, pabrik bahan bakar alternatif tersebut membutuhkan sekitar 150.000 ton limbah pabrik gula per tahun.


It is estimated that our body cells experience in average 25 thousands mutation process every day.


Diperkirakan bahwa sel tubuh kita mengalami rata-rata 25 ribu proses bermutasi setiap hari.


It is essential that wings should be tightly attached to the chest, and possess a structure able to lift the bird up and enable it to move in all directions, as well as allowing it to remain in the air.


Sayap tidak bisa tidak haruslah melekat erat dengan rangka dada, dan memiliki struktur yang bisa mengangkat burung ke atas dan membuatnya bisa bergerak ke segala arah, sekaligus bisa menjaganya tetap melayang di udara.


It is essential that wings and feathers possess a light, flexible and well proportioned structure.


Sayap dan bulu haruslah memiliki struktur yang ringan, lentur dan seimbang.


It is equipped with a totally different reproductive mechanism by its nature.


Oleh alam, tawon pepsis dilengkapi mekanisme reproduksi yang benar-benar berbeda.


It is doubtful whether any genes that are not pleiotropic exist in higher organisms.


Sangat diragukan apakah ada gen yang tidak pleiotropik pada organisme tingkat tinggi.


It is discussed here how electric generated by PLTA which is far away from town is distributed and used by people in downtown.


Di sini dibahas bagaimana listrik yang dibangkitkan di PLTA yang jauh dari pusat kota dialirkan dan digunakan oleh orang-orang di pusat kota.


It is disclosed from the surveys conducted by online employment agency sites that companies rely on social network sites on whether to recruit or not candidates.


Dari survei yang digelar situs cari kerja online terungkap bahwa perusahaan mengandalkan situs jejaring sosial untuk menentukan apakah mereka akan merekrut kandidat tersebut atau tidak.


It is difficult to identify any one device as the earliest computer, partly because the term computer has been subject to varying interpretations over time.


Sulit untuk mengidentifikasi suatu alat apapun seperti komputer paling awal, sebagiannya karena istilah komputer ditafsirkan bermacam macam selama beberapa waktu ini.


It is difficult to give artificial insemination to female pandas which have their fertility period once a year.


Pembuahan buatan sulit dilakukan pada panda betina yang mempunyai masa subur sekali dalam setahun.


It is difficult for law enforcers to stop drugs distribution in the internet.


Sulit bagi penegak hukum menghadang peredaran narkoba di internet ini.


It is different from bombers, which are designed to attack surface targets.


Berbeda dengan pesawat pengebom, yang dirancang untuk menyerang target di permukaan.


It is composed of a hard layer of a compound called sclerotin, which wraps the entire body and is attached to the chitin.


Kerangkanya terdiri atas lapisan keras senyawa yang disebut sklerotin, yang membungkus keseluruhan tubuhnya dan melekat pada kitin.


It is clear that this miraculous system of the human body is a wonderful artistry of God, Who created man from a single drop of water.


Jelaslah bahwa sistem yang luar biasa di dalam tubuh manusia merupakan kesempurnaan mengagumkan ciptaan Allah, Yang telah menciptakan manusia dari setetes air mani.


It is clear that these two issues compete.


Jelas hal ini merupakan dua hal yang kompetitif.


It is clear that the lungs of a bird are another of the countless evidences that all creatures have been created by God.


Jelaslah bahwa paru-paru burung merupakan satu dari bukti-bukti yang tak terbatas bahwa semua makhluk telah diciptakan oleh Allah.


It is certainly unreasonable to think that the beetle is such a specialised chemist and a miraculous designer as to be able to organise its body according to the reaction it will trigger.


Tentu tak masuk akal menganggap kumbang ini sebagai ahli kimia dan perancang yang menakjubkan, sehingga mampu mengatur tubuhnya sendiri sesuai dengan reaksi yang timbul.


It is certainly not the magical spell of coincidences that has made the plant such a professional hunter.


Pasti bukan mantra ajaib ?kebetulan? yang membuat tumbuhan ini menjadi pemangsa profesional.


It is certainly cheaper than nuclear energy and equal with energy from fossil fuel-fired power station.


Hal ini tentu lebih murah ketimbang energi nuklir dan sama dengan energi dari pembangkit listrik berbahan baku fosil.


It is capable of changing hydrogen and oxygen compound into water, and this process will produce electricity.


Ia mampu mengubah senyawa hidrogen dan oksigen menjadi air, dan dalam prosesnya menghasilkan listrik.


It is called that because this reactor was made in china for the first time about 1930, then, since that time this reactor expand in several models.


Dinamakan demikian karena reaktor ini dibuat pertama kali di chini sekitar tahun 1930 an, kemudian sejak saat itu reaktor ini berkembang dengan berbagai model.


It is by no means difficult for one to understand the might and omnipotence of Allah if one conscientiously examines, within the boundaries of wisdom and logic, the systems with which animals are endowed to get their food.


Sebenarnya sangat mudah bagi manusia untuk memahami kekua-saan dan kekuatan Allah bila ia sungguh-sungguh mempelajari, dalam batas-batas kearifan dan logikanya, sistem yang dianugerahkan kepada hewan untuk mendapatkan makanan.


It is beyond doubt that all beings, with the features they possess, reflect the unbounded power and knowledge of their Creator.


Tidak diragukan lagi bahwa semua makhluk, dengan kemampuan mereka, menunjukkan kekuasaan dan pengetahuan tak terbatas dari Pencipta mereka.


It is better than the old way which needs several days.


Lebih baik daripada cara lama yang memakan waktu berhari-hari.


It is better prior the operation the surgeon to warm up by playing game.


Ada baiknya sebelum melakukan operasi, dokter bedah melakukan pemanasan dengan bermain game.


It is better for the System Designer to prevent any attacks with high probabilities, or any attacks which could result in huge loss.


Si Perancang Sistem sebaiknya harus mencegah serangan yang memiliki probabilitas tertinggi, atau serangan yang dapat menimbulkan kerugian terbesar.


It is believed the giant cat with its keen eye-tooth smaller than of tiger and body similar to Hyena, had ever lived in Africa, Eurasia, and North America in five to ten millions of years ago.


Kucing raksasa yang memiliki taring tajam berukuran lebih kecil dari harimau dan tubuh yang mirip dengan Hyena, dipercaya pernah hidup di wilayah Afrika, Eurasia dan Amerika Utara antara lima juta hingga 10 ribu tahun lalu.


It is because the airplane trip in the air is really sensitive against weather phenomena like storm, clouds, smokes, and the like.


Hal ini karena perjalanan pesawat di udara sangat sensitif terhadap gejala cuaca seperti badai, awan, asap, dan sejenisnya.


It is because of difficulties in choosing mechanism of chemical substances which provide information for certain taste and smell such as sweet, bitter, salt, fragrant aroma and reek.


Ini disebabkan karena kesulitan dalam mekanisme pemilihan substansi-substansi kimia yang memberikan informasi rasa dan bau tertentu misalnya rasa manis, pahit, asin, bau wangi, busuk.


It is astonishing that they have chosen a hexagonal structure rather than an octagonal, or pentagonal.


Sungguh menakjubkan bahwa mereka memilih struktur segi enam, bukan segi delapan atau segi lima.


It is assumed that over time these fins turned into load-bearing feet.


Diasumsikan bahwa sejalan dengan waktu sirip-sirip ini berubah menjadi kaki penopang beban.


It is as though they were just planted there, without any evolutionary history.


Seolah-olah mereka tertanam begitu saja di sana, tanpa ada sejarah evolusi.


It is an expression of the perfection in the creation of God that an irreducibly complex organ structure such as the eye should be equipped with such a flawless chromatic system.


Ini merupakan bukti kesempurnaan ciptaan Allah, sehingga bentuk alat tubuh rumit hingga seluk beluk terkecil seperti mata harus dilengkapi dengan sistem pewarnaan sempurna seperti ini.


It is also used in special glass making.


Ia juga telah digunakan dalam pembuatan kaca spesial.


It is also reported potentially to destroy the satellite signals


Kabarnya juga berpotensi merusak sinyal satelit.


It is also impossible for this system to have developed in phases as suggested by evolution.


Mustahil pula sistem ini berkembang dalam tahap-tahap yang dikemukakan oleh teori evolusi.


It is also going to the effect at wave  acceptance


Ini juga berlaku pada penerimaan gelombang.


It is also expected that the acceptance and distribution of ZIS would be better coordinated, so that the effectiveness of ZIS payment outcomes will be better felt by the public.


Penerimaan serta penyalurannya diharapkan juga lebih terkoordinasi, sehingga pendayagunaan hasil penerimaan ZIS dapat menjadi lebih terasa bagi masyarakat.


It is almost solely responsible for communication within our bodies.


Ia nyaris bertanggung jawab penuh atas komunikasi di dalam tubuh kita.


It is accepted by evolutionists as a miracle of nature that cannot be re-examined.


Hal ini diterima oleh para evolusionis sebagai keajaiban alam yang tidak bisa di uji kembali.


It is a wise attitude if we don?t asked genetic to discotique or music  concert


Juga sikap yang bijaksana jika orang agak lanjut usia tidak diajak mengunjungi diskotek atau konser musik.


It is a very important discovery since we will get  many intercorelated clues


Ini merupakan penemuan yang cukup penting karena dengan demikian kami akan mendapatkan banyak petunjuk yang saling berhubungan.


It is a striking, but not much mentioned fact that, though geneticists have been breeding fruit-flies for sixty years or more in labs all round the world flies which produce a new generation every eleven days they have never yet seen the emergence of a new species or even a new enzyme.


Adalah sebuah kenyataan menarik, tetapi tidak sering disebutkan bahwa, meskipun para ahli genetika telah mengembangbiakkan lalat buah selama lebih dari 60 tahun di laboratorium seluruh dunia lalat yang menghasilkan keturunan baru setiap sebelas hari mereka tidak pernah melihat munculnya spesies baru atau bahkan enzim baru.


It is a soft alkali metal, silvery and the second alkali that is very electro-positive.


Ia merupakan logam akali yang lembut, keperak-perakan dan unsur akali kedua yang paling elektropositif.


It is a real correct unclear  to medical world


Namun belum jelas benar dampaknya terhadap dunia medis.


It is a purely hypothetical pre-bird, but one that must have existed.


Adanya pendahulu-burung ini adalah murni hipotesis ,tetapi sesuatu yang seharusnya benar-benar ada.


It is a process of ice shelf break, like a jigsaw, even though its cuts are still attached and not being separated yet.


Hal tersebut merupakan proses pemecahan beting es seperti sebuah jigsaw meskipun potongan-potongannya masih saling berikatan dan belum terpisah.


It is a helpful solution for us in reducing long distance communication cost.


Ini sebuah solusi yang sangat membantu kami dalam menekan biaya komunikasi jarak jauh.


It is a branch of siences, which tries to gain ideas from creatures to be developed as technology products inspired by the nature phenomena.


Ini adalah sebuah cabang ilmu yang mencoba menangkap ide-ide dari makhluk hidup kemudian mengembangkannya menjadi produk teknologi yang terinspirasi fenomena alam.


It interacts with users in a variety of ways including by reading cookies recognizing users previous history, session variables, server side variables etc.


Dia berinteraksi dengan pengguna dalam berbagai cara termasuk dengan cara membaca cookies, mengenali riwayat penggunaan oleh pengguna, variabel sesi, variable server, dll.


It inspired a group of scientists in Massachusetts to make chips which was able to help human brain to telepathy to send a massage to the computer.


Hal inilah yang menjadi inspirasi bagi sekelompok peneliti di Massachusetts untuk membuat chip yang mampu membantu otak manusia bertelepati menyampaikan pesan ke komputer.


It indicates the threat of global warming comes earlier.


Hal tersebut menunjukkan ancaman pemanasan global datang lebih cepat.


it indicated that polymer layer pushed virus pathogen


Ini menunjukkan bahwa lapisan polimer menekan sifat patogen virus.


It helps kidneys and intestines to function better.


Madu membantu ginjal dan usus untuk berfungsi lebih baik.


It has to withstand external impact as well as the weight of the incubating parent.


Ia harus mampu menahan guncangan luar serta berat badan induk yang mengeraminya.


It has the biggest acosystem in the world so that we must know the life patterns of the species under the sea


Palung laut itu memiliki ekosistem terbesar di Bumi, sehingga kita wajib untuk memahami pola kehidupan spesies bawah laut di sana.


It has still not developed.


Neonatus tersebut belum berkembang sempurna.


It has some positive effects in regulating and facilitating blood circulation.


Berpengaruh positif dalam mengatur dan membantu peredaran darah.


It has only been a century since zips were invented.


Ritsleting baru ditemukan satu abad yang lalu.


It has been discovered that the flagellum moves by means of a very complicated ?organic motor? and not by a simple vibratory mechanism as was earlier believed.


Telah ditemukan bahwa ekor cambuk bergerak dengan menggunakan ?motor hidup? yang sangat rumit dan bukannya dengan gerak getaran sederhana sebagaimana diyakini sebelumnya.


It has been disclosed in the research that different fingerprints showed unique and different canal patterns for every individual, so they can be used as indicators of classical forensic identification, and furthermore they also indicate unique molecular residual component.


Dalam penelitian ini terungkapkan bahwa seberkas sidik jari selain memperlihatkan pola khas gurat-guratan unik yang berlainan bagi setiap individu hingga menjadikannya sebagai pegangan identifikasi forensik klasik yang telah lama dikenal, namun sesungguhnya juga mencirikan residu komponen molekular yang juga bersifat unik.


It has been calculated that the bird saves about 7% energy this way.


Setelah dihitung, burung ini menghemat 7% tenaga dengan cara ini.


It has also local kid with potential to entertain the country?s name through his innovation in educational sector.


Namun juga memiliki putra daerah yang cukup berpotensi mengharumkan nama bangsa dengan temuannya di bidang pendidikan.


It has a very huge shape with 45 times of the sun mass and reflects 350 times higher than of sun.


Bintang tersebut berukuran sangat besar dengan massa sekitar 45 kali massa Matahari dan memancarkan cahaya 350 ribu kali lebih terang dari Matahari.


It has a special ability: it can maintain its head in a perfectly still position in the air by facing the wind.


Ia memiliki suatu kemampuan khusus: ia bisa menjaga posisi kepalanya dalam kedudukan diam sempurna di udara dengan menghadapi angin.


It has a pair of eyes, each of which features approximately thirty thousand different lenses.


Capung memiliki sepasang mata, tiap matanya memiliki sekitar 30 ribu lensa berbeda.


It happens because the glass absorbs acoustic energy on a natural frequency.


Itu terjadi karena gelas tersebut menyerap energi akustik pada frekuensi alami.


It happened at that time I was the chaperon team, so knew exactly that Iran had progressed a lot.


Kebetulan saat itu saya bertindak sebagai pendamping tim, jadi tahu benar bahwa sebenarnya Iran sekarang sudah berubah lebih maju.


It had sharp teeth of about 7 centimeter long.


Ia memiliki gigi-gigi yang tajam dengan panjang sekira 7 sentimeter.


It had not been solved yet


Ini yang belum bisa terpecahkan.


It generally collates information on the hop each time a page is requested.


Biasanya dia menghimpun informasi secara aktif setiap kali suatu halaman diminta.


It gathers very detailed information on shape, size, speed and structure of near objects.


Ia mengumpulkan informasi yang sangat terperinci mengenai bentuk, ukuran, kecepatan, dan bentuk benda yang berdekatan.


It forces people to live without electric until the new electric generator has been finished


Hal ini memaksa masyarakat untuk kembali hidup tanpa listrik hingga pembangkit listrik baru selesai dibangun.


It forced the world leaders to develop the cheap and the welfare alternative energy


Hal ini mendorong para pemimpin dunia mengembangkan energi alternatif yang murah dan ramah lingkungan.


It favors organisms with traits that best enable them to cope with pressures exerted by the environment.


Ia memilih makhluk-makhluk dengan sifat-sifat yang paling membuat mereka mampu mengatasi tekanan yang diberikan lingkungan.


It fails to answer the question of how this flawless design in wings came about as the result of accumulative random mutations.


Evolusi tidak bisa menjawab pertanyaan tentang bagaimana desain tanpa cacat pada sayap ini bisa muncul sebagai hasil dari mutasi acak.


It eradicates the potential of the cell to become cancer cell.


Sehingga menghilangkan kemungkinan sel tersebut untuk menjadi sel kanker.


It ends with the blockage of hundreds of websites


Berujung pada pemblokiran ratusan situs.


It empties its stomach and takes over the job of caring for the young.


Ia mengosongkan perutnya dan mengambil alih tugas menjaga si kecil.


It emitted about twenty thousand cycles in a second and could analyse all the reflected sounds.


Ia memancarkan sekitar dua puluh ribu gelombang per detik dan mampu menelaah semua suara yang terpantul.


It does not produce new species, new genetic information, or new organs.


Mekanisme seperti ini tidak akan menghasilkan spesies baru, informasi genetik yang baru, atau organ baru.


It does not possess a will that can decide what is good and what is bad for living things.


Seleksi alam tidak memiliki kehendak yang dapat menentukan mana yang baik dan buruk bagi makhluk hidup.


It does not mean that students can use it directly because it requires large bandwidth to download software contained in the DreamSpark, he says.


Ini tidak berarti mahasiswa dapat semata-mata langsung memanfaatkannya karena dibutuhkan bandwidth yang besar untuk mengunduh software-software yang terdapat di dalam DreamSpark, ujarnya.


It does not exist individually.


Ini tidak dimiliki secara individu.


IT deals with the use of electronic computers and computer software to convert, store, protect, process, transmit, and securely retrieve information.


Teknologi informasi mengurusi penggunaan computer elektronik dan piranti lunak computer untuk mengubah, menyimpan, melindungi, memroses, mengirimkan, dan secara aman meritrif menemukan atau mengekstraksi informasi yang disimpan dalam computer atau media penyimpanan elektronik informasi.


It could be observed at the British International Motor Show 2008 in London, lasted on July 23.


Hal yang tercermin dari ajang pameran British International Motor Show 2008 di London yang mulai berlangsung akhir pekan 23 Juli yang lalu.


It could also be functioned as super capacitor, paper made battery can be operated at 300 degree Fahrenheit   to -100 degree Fahrenheit .


Dapat pula difungsikan sebagai superkapasitor, baterai berbahan kertas ini dapat beroperasi pada suhu antara 300 derajat Fahrenheit hingga 100 derajat Fahrenheit di bawah nol.


It contains vitamins B1, B2, C, B6, B5 and B3 all of which change according to the qualities of the nectar and pollen.


Madu juga mengandung vitamin B1, B2, C, B6 dan B3 yang komposisinya berubah-ubah sesuai dengan kualitas nek-tar dan serbuk sari.


It climbs until its legs give in.


Ia mendaki hingga kakinya terpancang kokoh.


It certainly triggers curiosity on the advancement of the recording equipment.


Hal ini tentu mengundang keingintahuan tentang kecanggihan alat pemotretan tersebut.


It caused them to consult progressly on scientists and consumer group that related to the decision


Hal ini mengakibatkan mereka harus mengadakan konsultasi lebih lanjut dengan para ilmuwan dan konsumer grup yang terkait dengan keputusan ini.


It caused electrical lamp be hot


Ini menyebabkan cahaya lampu listrik panas.


It cannot move around easily.


Ia tidak dapat bergerak dengan mudah.


It can take off vertically from where it stands.


Lalat bisa lepas landas secara tegak lurus dari tempatnya berdiri.


It can still be an issue with CRT displays when used to display the same image for years at a time, but modern computers aren't normally used this way any more, so the problem is not a significant issue.


Hal ini masih dapat jadi masalah dengan tampilan-tampilan CRT bila tampilan itu digunakan untuk menampilkan citra atau gambar yang sama selama bertahun tahun , tetapi komputer modern biasanya tidak lagi digunakan seperti ini , jadi hal ini bukan merupakan masalah yang berarti signifikan.


It can make such accurate determinations by means of the perfect design of an echolocation system inside its skull.


Ia dapat menentukannya secara tepat dengan menggunakan rancangan sempurna sistem penentuan tempat dengan gema yang ada di dalam tengkoraknya.


It can fly in extraordinary zigzags through the air.


Lalat dapat terbang dengan gerak zig-zag yang luar biasa di udara.


It can even feed on materials like caoutchouc that cannot be looked upon as food.


Ia bahkan mampu memakan bahan-bahan seperti karet India, yang tidak dapat dianggap sebagai makanan.


It can be seen from more and more businesses encroached by Google.


Hal itu terlihat dari semakin banyaknya lini bisnis yang dijamah Google.


It can be moved by means of muscles attached to it from inside the body.


Ia dapat digerakkan dengan otot-otot yang menempel padanya dari dalam tubuh.


It can be carried out through firmness of the law officers


Langkah ini dapat dilakukan melalui ketegasan aparat penegak hukum.


It can also sometimes be repaired by physically flicking the pixel, however it is always a possibility for someone to use too much force and rupture the weak screen internals doing this.


Hal ini kadangkala dapat diperbaiki dengan cara memukul pixel, tetapi dengan cara ini ada kemungkinan seseorang menggunakan tenaga terlalu banyak dan merusak organ lemah dalam layar.


It can accelerate up to a speed that is quite surprising for an insect: 25 mph 40 km/h, which would be identical to an athlete running 100 metres in the Olympics at 24.4 mph 39 km/h.


Ia dapat mempercepat gerakannya hingga kecepatan yang sangat mengejutkan untuk seekor serangga: 25 mil per jam 40 kilometer/jam, yang dapat disejajarkan dengan seorang atlet lari 100 meter di Olimpiade dengan kecepatan 24,4 mil per jam 39 kilometer/jam.


It binds lipids such as cholesterol, hormones, billirubin, a toxic yellow bile pigment, or medicines like penicilin.


Ia mengikat jenis lemak seperti kolesterol, hormon-hormon, bilirubin, zat warna empedu beracun yang berwarna kuning, atau zat obat seperti penisilin.


It becomes controversy because the stem cells are taken from embryo, should be respected as human


Ini menjadi kontroversi sebab sel induk diambil dari embrio yang harus dihormati sebagaimana manusia.


It because free radicals are chemical structures that possess free electron couples at the outer skin so they are very reactive and can react with protein, lipid, carbohydrate, or DNA.


Hal ini dikarenakan radikal bebas adalah spesi kimia yang memiliki pasangan elektron bebas di kulit terluar sehingga sangat reaktif dan mampu bereaksi dengan protein, lipid, karbohidrat, atau DNA.


it appears all at once and fully formed.


mereka muncul begitu saja dan dengan bentuk yang sempurna.


It also started from the user's carelessness toward the problem


Ini juga berawal dari ketakpedulian pengguna terhadap permasalahan ini.


It also serves as a burner grenade.


Ia juga berfungsi sebagai granat pembakar.


It also requires a source of heat, calcium for its bone development, protection of its fluids, protection against bacteria and physical impact.


Ia juga membutuhkan sumber panas, kalsium untuk perkembangan tulangnya, perlindungan cairannya, perlindungan terhadap bakteri dan guncangan pada tubuhnya.


It also functions as a protection against capillary problems and arteriosclerosis.


Juga berfungsi sebagai pelindung terhadap masalah pembuluh kapiler dan arteriosklerosis.


It also applies to services to customers, which can be  done safely and smoothly.


Begitu juga untuk pelayanan kepada konsumen, dapat dilakukan secara aman dan lancar.


It also advised historians, promoted collaboration among academic organizations and museums, and raised funds for scholarship.


Dia juga memberi konsultasi kepada ahli sejarah, menggalang kerja sama antarlembaga akademik dan museum, dan menghimpun dana untuk beasiswa.


It a serious problem which swampy contaminate and it?s a month unknown yet.


Hal ini merupakan masalah yang serius, sedangkan sebaran penularan dan jumlahnya belum diketahui.


Ishi and his team, without considering problems ethic and morality develop the weapon for benefid Japan


Ishi dan timnya, tanpa mempertimbangkan masalah etika dan moral, mengembangkan senjata demi kepentingan Jepang.


Ischemic produces super oxide and xantine.


Ischemic menghasilkan superoksida dan xantin.


Is this argument still valid today.


Apakah alasan ini masih berlaku sekarang.


Is there a way to speed up the booting, so security check at the airport can be done faster.


Apakah ada cara untuk mempercepat booting sehingga lebih cepat saat cek keamanan di bandara.


Is that true?  Google?s capacity and credibility is put on stake.


Benarkah? Kapasitas dan kredibilitas Google yang dipertaruhkan.


is sea in Europe has materials that can beater by organisma.


Apakah laut di Europa memiliki unsure-unsur yang dapat dimakan organisme.


is one that does not have web pages stored on the server in the same form as the user will view them.


adalah satu yang tidak memiliki halaman web yang tersimpan di server dalam bentuk yang sama seperti yang terlihat oleh pengguna.


is localised aging of the phosphor layer of a CRT screen where it has displayed a static bright image for many years.


adalah penuaan yang terlokalisasi dari lapisan belerang pada layar CRT yang telah mendisplay suatu citra yang cemerlang yang statis selama beberapa tahun.


Is it possible that such a systematic order could come into being spontaneously.


Mungkinkah keteraturan sistematis seperti ini dapat terjadi secara spontan.


Is it likely that some years ago, a bird species, while finding direction, thought about making use of the magnetic field of the earth and invented a magnetic receptor for its own body.


Mungkinkah bertahun-tahun yang lalu, ketika ber-usaha menemukan arah, spesies burung memikirkan cara menggunakan medan magnet bumi untuk menentukan arah dan membuat reseptor magnet pada tubuhnya.


is divided into several rigid segments, or tectonic plates, that gradually migrate across the surface over periods of many millions of years.


Terbagi atas beberapa segmen kaku, atau lempengan tektonik, yang secara perlahan bermigrasi melintasi permukaan ini dalam jangka waktu berjuta-juta tahun.


Irradiation of the sample resulted many molecules producing continuous fluorescence.


Iradiasi dari sample ini menghasilkan banyak molekul yang menghasilkan fluorescence yang kontinyu.


Ironically, neighboring country Malaysia exactly in advance looked at research prospect to high quality oil palm which grow in Raya the Botanical Garden.


Ironisnya, negara tetangga, Malaysia, justru lebih dahulu melirik prospek penelitian terhadap tanaman kelapa sawit bermutu yang tumbuh di Kebun Raya Bogor, Jawa Barat.


Ironically, a neighbouring country, Malaysia was the first one to look at the prospect of researching on the quality palm plants which grow in the Bogor Botanical Garden, West Java.


Iran?s view referred to their needs and wish to develop their technology, while the other view was based on the concern and suspicion that a deviation would occur in this program-


Pandangan Iran mengacu atas dasar kebutuhan dan keinginan pengembangan teknologi, sedangkan pandangan lain berdasar atas kekhawatiran dan kecurigaan akan terjadinya penyelewengan program tersebut.


Iran?s seeded figure,Seyed Sadra Sadraddini was the best in theory and also the most creative participant.


Unggulan Iran, Seyed Sadra Sadraddini terbaik dalam teori dan peserta paling kreatif.


Iran seemed successful in improving its launching rocket ability and collected more data in order to make its rocket launching system perfect.


Iran kelihatannya telah berhasil meningkatkan kemampuan roket pendorongnya dan mengumpulkan data lebih banyak untuk menyempurnakan sistem peluncuran roketnya.


Iran scientist stated that they succeeded to clone sheep succeesfully until the sheep 15 month old.


Ilmuwan Iran menyatakan bahwa mereka telah berhasil mengkloning domba dengan sukses hingga domba berusia 15 bulan.


Iran promises to embark its excellent astronauts within 10 years forward


Iran berjanji akan mengirimkan astronot andalannya dalam kurun waktu 10 tahun ke depan.


Iran promises to embark astronauts within 10 years forward


Iran Janji, 10 Tahun Lagi Kirim Astronot


Iran is ambitious to send people to space


Iran Berambisi Mengirimkan Orang ke Luar Angkasa


Iran has long intended to develop space programs emerging worries to world leaders who are anxious towards Teheran's nuclear programs and ballistic rudals


Iran sudah lama memiliki keinginan mengembangkan program luar angkasa, yang memberikan rasa khawatir kepada pemimpin dunia yang mencemaskan program nuklir dan rudal balistik Teheran.


Iran does not only stick on nuclear technology but also in fact secretly dreams to compete with developed countries to have control over space.


Tidak hanya bersikukuh dengan teknologi nuklir, Iran ternyata diam-diam juga bermimpi mengejar negara-negara maju untuk menguasai luar angkasa.


Iran confirmed its success in launching the first rocket to orbit.


Iran menyatakan telah sukses meluncurkan roket pertamanya ke orbit.


Iran claimed had succeeded to clone rovana sheep


Iran klaim berhasil kloning domba rovana.


IPTEKnet cooperates with Advanced Telecommunications Research Institute International, which headquarter is in Osaka Japan, in developing Speech-to-Speech language translation technology for the component of Indonesian and Japanese languages, that can function in 2 directions.


IPTEKnet bekerja sama dengan Advanced Telecommunications Research Institute International yang bermarkas di kota Osaka Jepang telah mengembangkan teknologi penerjemahan bahasa Speech-to-Speech untuk komponen bahasa Indonesia - bahasa Jepang yang bersifat 2 arah.


IPTEKnet as one of the unit in BPPT has played active role in the event by launching new service.


IPTEKnet sendiri sebagai salah satu balai di BPPT, pada event ini berperan serta secara aktif dengan meluncurkan layanan baru.


iPhone is considered as a suitable vehicle for pornographic industry to sell, because it is equipped with web browser, video streaming and high quality picture.


iPhone dipandang sebagai kendaraan yang sangat pas bagi industri pornografi untuk berjualan, karena dilengkapi dengan Web browser, video streaming serta gambar berkualitas prima.


Ionized molecules will be sucked into spectrometer mass chamber for existence measurement and chemical analysis.


Molekul yang terionisasi ini kemudian disedot ke dalam tabung mass spectrometer guna dilakukan analisa serta diukur keberadaannya.


Invitation letters for jagabaya or village security meeting in Masaran subdistrict, for example, does not need to be signed by Masaran subditrict head Yuniarti.


Rapat jagabaya atau keamanan desa di Kecamatan Masaran, misalnya, tidak perlu menggunakan surat yang ditandatangani Camat Masaran Yuniarti.


Investigation is still under way to uncover how this component managed to slip out of one of the most tightly secured location, Graphic Data.


Penyelidikan masih terus berlangsung untuk mengetahui bagaimana perangkat ini bisa keluar dari salah satu lokasi berkeamanan ketat Graphic Data.


Inventions of alphabet and Arabic numbers ease information transmission in a more efficient way than the previous methods.


Ditemukannya alfabet dan angka arabik memudahkan cara penyampaian informasi yang lebih efisien dari cara yang sebelumnya.


Introduction of Flash technology marked the beginning of the third stage of web design history with its main purpose to deliver media content to the Internet users and attract more customers.


Pengenalan teknologi flash menandai dimulainya tahap ke tiga dalam sejarah disain web dengan tujuan utamanya menyajikan isi media ke pengguna internet dan menarik lebih banyak konsumen.


Introduce sciences to children through storybooks


Kenalkan sains pada anak lewat buku cerita.


Intially, the company was merely identical with a search engine in the internet.


Pada awalnya, perusahaan ini boleh jadi hanya identik sebagai mesin pencari di internet.


Internet users will be pampered via this facility and in return will impact the company profit targeting USD 100 billions every year.


Bagi para pengguna, nantinya akan semakin dimanjakan lewat fasilitas ini dan tentu berdampak pada keuntungan perusahaan yang menargetkan 100 milliar dollar Amerika Serikat setiap tahunnya.


Internet users in Indonesia, at least at this time, are very much thirsty for adequate internet connection primarily at reasonable prices.


Pengguna internet di Indonesia setidaknya saat ini sangat haus untuk bisa mendapatkan koneksi internet yang layak dan terutama harga yang murah.


Internet users can see the chronology of more than 2,100 scenarios or possibilities of warming of the earth, watched from planet?s perspective or based on countries, and even based on cities.


Para pengguna internet dapat melihat kronologi pemanasan Bumi lebih dari 2.100 skenario atau kemungkinan, dilihat dari perspektif planet atau melihat perubahan itu berdasarkan negara dan bahkan kota-kota.


Internet rental shops dan game centers joined in this scheme would be trained together to develop not only ways to provide basic services, and how to access the internet, but also - extending into - trainings, advertising, and game developing.


Warnet dan pusat permainan yang bergabung akan diajar bersama-sama berkembang tidak hanya sekedar melayani layanan dasar namun akses internet, tetapi juga berkembang ke pelatihan, advertising, serta pengembangan permainan.


Internet addiction seems to break out in the world.


Kecanduan internet seakan menjadi wabah menjamur di dunia.


Internet access in aero plane is not a dream anymore, especially at overseas.


Akses internet di pesawat bukan lagi impian, khususnya di mancanegara.


Internal sensor detecting brain cells activity along with outer processor that change motoric activity to be come an identification signal by computer.


Sensor internal yang mendeteksi aktivitas sel otak serta prosesor luar yang mengubah aktivitas gerakan menjadi sinyal yang bisa dikenali oleh komputer.


Internal conditions were arranged differently from external conditions.


Kondisi di dalam laboratorium diatur sehingga berbeda dengan kondisi di luar laboratorium.


Intermediates between turtles and cotylosaurs, the primitive reptiles from which turtles probably sprang, are entirely lacking.


Peralihan antara kura-kura dan cotylosaurus, reptilia primitif yang mungkin menjadi nenek moyang kura-kura, benar-benar tidak ditemukan.


Interferon therapy is expensive enough, and remember generative side effect risk this therapy is not doing to the patient with the result of its therapy predicted not success.


Terapi Interferon cukup mahal, dan mengingat beratnya resiko efek samping yang ditimbulkan, terapi ini umumnya tidak dilakukan kepada pasien yang hasil terapinya diprediksi tidak berhasil.


Interferon recognize effective enough in pursuing growth of hepatitis virus.


Interferon dikenal cukup efektif dalam menghambat pertumbuhan virus hepatitis C.


Interestingly, this kind of business is just run by individuals, only from homes, not from officially registered companies with fledged names.


Hebatnya, bisnis seperti itu dilakoni secara individual, dari rumah saja, bukan dari perusahaan resmi yang berkibar namanya.


Interestingly, Darwin also worried about these very prospects.


Menariknya, Darwin juga mengkhawatirkan kemungkinan mutlak ini.


Interestingly enough, the migration starts exactly on the night of the autumn equinox.


Hal yang cukup menarik adalah, migrasi dimulai pada malam ekuinoks musim gugur.


Interesting experiments were conducted to prove this theory.


Beberapa percobaan menarik dilakukan untuk membuktikan teori ini.


Interest and talent of Indonesian human resources in creating robot is very high.


Minat dan talenta sumber daya manusia Indonesia dalam menciptakan robot sangat tinggi.


Interconected fuel combustion with the aaccomlishment of energy sector for make-up the economize of the country


Pembakaran bahan baker berkaitan erat dengan pemenuhan sektor energi bagi peningkatan perekonomian suatu negara.


Intelligence is created and entered into a machine to make it capable in doing work as done by human.


Kecerdasan diciptakan dan dimasukkan ke dalam suatu mesin agar dapat melakukan pekerjaan seperti yang dapat dilakukan manusia.


Intelligence is capability to acquire knowledge and use it.


kecerdasan merupakan kemampuan untuk memperoleh pengetahuan dan menggunakannya.


Intel, Asus, Compal, Quanta and other laptop manufacturers have created Common Building Block standard for laptop parts.


Intel, Asus, Compal, Quanta dan pembuat komputer jinjing lainnya telah menciptakan standar Common Building Block blok bangunan bersama untuk suku cadang komputer jinjing.


Intel is still in an early level in the test of modifying laptop to receive energy without cable.


Intel masih berada di tingkat awal dalam percobaan memodifikasi laptop untuk menerima tenaga tanpa kabel.


Intel introduces the smallest processors with the lowest energy consumption in Indonesia


Intel memperkenalkan prosesor terkecil dengan konsumsi energi terendah ke Indonesia.


Intel introduces atom processor


Intel Perkenalkan Prosesor Atom.


Intel claimed it could transmit electric through air.


Intel mengklaim mampu transmisikan lestrik lewat udara.


Integration of both can be seen from reactoin of distillation process.


Penggabungan dari keduanya ini bisa dilihat dari proses distilasi reaktif.


Integrated accessories are often of substandard quality.


Asesoris yang terpadu seringkali berkualitas dibawah standard.


Instruments in Evisatwhic monitored earth surface ocean and polar died also.


Instrumen di Envisat, yang memonitor permukaan Bumi, lautan, dan kutub, juga mati.


Instructions that modify the program counter are often known as jumps and allow for loops and often conditional instruction execution both examples of control flow.


Perintah yang memodifikasi kounter program sering dikenal sebagai lompatan jumps dan memungkinkan terjadinya loops dan seringkali pelaksanaan perintah bersyarat kedua-duanya merupakan contoh dari aliran kendali.


Instead, the white storks complete their flights in three weeks by utilising warm air currents for up to 6-7 hours a day, which translates into big energy savings.


Namun, bangau putih mampu menuntaskan penerbangannya dalam tiga minggu dengan memanfaatkan arus udara hangat hingga 6-7 jam per hari, yang dialihkan menjadi penghematan energi yang besar.


Instead, the web page content changes automatically and/or frequently based on certain criteria.


Alih-alih, isi halaman web berubah secara otomatis dan/atau secara sering sesuai dengan kriteria tertentu.


Instead, nearly all species can be recognized as belonging to a relatively limited number of clearly distinct major groups, with very few illustrating intermediate structures or ways of life.


Malahan, hampir semua spesies bisa dikenali sebagai anggota kelompok-kelompok besar yang sangat berbeda dan terbatas jumlahnya, sangat sedikit yang menggambarkan bentuk atau cara hidup peralihan.


Instead, it has a special energy source: bacteria use energy from the flow of ions across their outer cell membranes.


Sebaliknya, ia memiliki sumber tenaga khusus: bakteri menggunakan energi dari aliran ion yang menembus membran sel terluarnya.


Instead, each basic instruction can be given a short name that is indicative of its function and easy to remember a mnemonic such as ADD, SUB, MULT or JUMP.


Alih-alih, setiap perintah dasar dapat diberi suatu nama singkat yang menunjukan fungsinya dan mudah diingat sebagai mnemonic, seperti ADD, SUB, MULT atau JUMP.


Inside, it uses only processor 300 MHz and memory 16 MB.


Di dalamnya, hanya menggunakan prosesor 300 MHz dan memori 16 MB.


Inside this nutritious substance are sugar, proteins, fats and many vitamins.


Zat bergizi tinggi ini mengandung gula, protein, lemak, dan berbagai vitamin.


Inside the cochlea, various tones of sound are distinguished.


Di dalam rumah siput, berbagai nada suara dipilah-pilah.


Inside the acorn, the egg becomes a larva and starts eating it.


Di dalam buah ek, telur menjadi larva dan mulai memakannya.


Insentives for Operator as soon as possible


Insentif Operator Sesegera Mungkin.


Insects never face hardship maintaining it.


Serangga tidak pernah mengalami kesulitan dalam merawatnya.


Insects are the most populous creatures on earth, which is largely because their bodies are very resistant to many adverse conditions.


Serangga merupakan makhluk dengan jumlah terbesar di dunia, yang terutama karena tubuhnya sangat tahan terhadap banyak keadaan lingkungan yang merugikan.


Insects are one of protein-rich food alternatives


Serangga adalah salah satu pangan alternatif yang kaya protein.


Insects and Robot Technology.


Serangga dan Teknologi Robot.


Insect wings combine both in one, using components with a wide range of elastic properties, elegantly assembled to allow appropriate deformations in response to appropriate forces and to make the best possible use of the air.


Sayap-sayap serangga menggabungkan kedua hal ini menjadi satu, dengan menggunakan bagian-bagian rancangan dari beragam bahan lentur, yang terangkai secara sempurna untuk memungkinkan perubahan bentuk dalam menanggapi kekuatan yang tepat dan untuk menghasilkan pemanfaatan udara sebaik mungkin.


Input 6 mg lutein per day correlates strongly with low AMD prevalence.


Asupan 6 mg lutein per hari berkorelasi kuat dengan prevalensi AMD yang rendah.


innumerable transitional forms must have existed, but why do we not find them embedded in countless numbers in the crust of the earth.


Bentuk peralihan yang tak terhitung jumlahnya seharusnya ada, mengapa kita tak menemukan mereka dalam jumlah yang tak terhitung terkubur dalam kerak bumi.


Injecting CO2 into deep coal layer which is too deep to mine.


Menyuntikkan CO2 ke dalam lapisan batubara yang terlalu dalam untuk ditambang.


Initiated by Mizan which opened a free access on its website for visitors wishing to read a book entitled Imam Khomeini?s Sufistic Advise to His Son, Ahmad Khomeiniin electronic format.


Diawali ketika Mizan membuka akses gratis di situsnya untuk para pengunjung yang ingin membaca buku berjudul Wasiat Sufi Imam Khomeini kepada Putranya, Ahmad Khomeini dalam bentuk elektronik.


Initially, 200 students took part in the first elimination stage to select the Indonesian representatives in international Olympiad arena.


Awalnya, sebanyak 200 mahasiswa ikut ambil bagian pada penyisihan pertama yang akan mewakili Indonesia di pentas olimpiade Internasional.


Initially these facilities were available primarily to people working in high tech environments.


Awalnya fasilitas ini tersedia utamanya untuk orang-orang yang bekerja dalam lingkungan teknologi tinggi.


Tunisia turned the tables on Zambia Tuesday with a 1-0 win in a 2008 African Nations Cup warm-up match.


Tunisia membalas kekalahan dari Zambia dengan kemenangan 1-0 pada Selasa dalam pertandingan pemanasan Piala Afrika 2008.


Zambia shocked their North Africa hosts with a 2-1 win Sunday courtesy of two early goals from Felix Katongo while Yacine Chikhaoui reduced arrears in the second half amid boos and jeers from furious local supporters.


Zambia mengejutkan negara Afrika Utara itu dengan kemenangan 2-1 pada Minggu berkat dua gol di awal pertandingan dari Felix Katongo sementara Yacine Chikhaoui mengurangi selisih angka pada babak kedua di tengah cemooh suporter tuan rumah yang gusar.


Switzerland-based Chikhaoui was the hero of the second meeting, snatching the 72nd-minute winner at the 60,000-seat national stadium on the outskirts of the capital Tunis.


Pemain yang berbasis di Swiss Chikhaoui adalah pahlawan dalam pertemuan kedua itu, mencetak gol kemenangan pada menit ke-72 di stadion nasional berkapasitas 60.000 tempat duduk di pinggiran ibukota Tunis.


Tunisia, hosts and winners of the 2004 Nations Cup, have been drawn with Angola, Senegal and South Africa at the latest edition, which kicks off on January 20 in Ghana.


Tunisia, tuan rumah dan pemenang Piala Afrika 2004, mendapat undian bertemu Angola, Senegal dan Afrika Selatan dalam edisi terbaru turnamen tersebut, yang akan dimulai pada 20 Januari di Ghana.


Zambia, whose best placings were finishing runners-up in 1974 and 1994, confront four-time winners Cameroon, defending champions Egypt and Sudan in another of the four first round mini-leagues.


Zambia, yang penampilan terbaiknya berakhir sebagai runners-up pada 1974 dan 1994, menghadapi empat kali juara Kamerun, juara bertahan Mesir dan Sudan dalam salah satu dari empat liga-mini pada putaran pertama.


Egypt, who outclassed fellow qualifiers Namibia 3-0 at home last Saturday, continue their build-up to the biennial tournament with a friendly against Mali Thursday in the United Arab Emirates.


Mesir, yang mengalahkan sesama tim yang lolos Namibia 3-0 di kandang sendiri pada Sabtu lalu, melanjutkan persiapan menuju turnamen duatahunan tersebut dengan pertandingan persahabatan melawan Mali Kamis di Uni Emirat Arab.


Spanish champions Real Madrid announced on Tuesday evening that defender Gabriel Heinze will be out of action for around five weeks.


Juara Spanyol Real Madrid, Selasa malam, mengumumkan bahwa pemain belakang Gabriel Heinze akan absen selama sekitar lima pekan.


The Argentine defender suffered a torn biceps muscle in his left leg in Sunday's 2-0 defeat of Zaragoza, a win which keeps Real seven points clear of Barcelona at the top of La Liga.


Pemain belakang asal Argentina itu mengalami luka otot bisep pada kaki kirinya dalam pertandingan Minggu, saat menang 2-0 atas Zaragoza, kemenangan yang mempertahankan Real selisih tujuh poin dari Barcelona di puncak klasemen La Liga.


Real coach Bernd Schuster will have to put out a makeshift defence in the King's Cup on Thursday away to Mallorca, since Fabio Cannavaro, Pepe and Christoph Metzelder are all carrying minor injuries.


Pelatih Real Bernd Schuster harus mengeluarkan pertahanan cadangan saat bertandang ke Mallorca dalam pertandingan Piala Raja, Kamis, karena Fabio Cannavaro, Pepe dan Christoph Metzelder semuanya mengalami cedera ringan.


Schuster will also be without midfielder Mahamoud Diarra for around a month.


Schuster juga tidak akan diperkuat pemain tengah Mahamoud Diarra selama sekitar sebulan.


On Wednesday Diarra will leave to join the Mali national squad preparing for the forthcoming African Nations Cup tournament.


Pada Rabu Diarra akan pergi untuk bergabung dengan tim nasional Mali untuk bersiap menghadapi turnamen Piala Afrika yang akan datang.


Midfielder Fabio Santos has quit French first division leaders Lyon to be by the side of his pregnant wife in Brazil, the six-times champions said on Tuesday.


Pemain tengah Fabio Santos meninggalkan pemimpin divisi satu Prancis, Lyon, untuk berada di samping istrinya yang sedang mengandung di Brazil, kata tim enam kali juara itu, Selasa.


The 27-year-old is hoping for a six-month loan deal with Brazilian champions Sao Paulo after his wife decided to return to her native Brazil to give birth.


Pesepakbola berusia 27 tahun itu berharap ada kesepakatan dipinjam selama enam bulan dengan juara Brazil Sao Paulo setelah istrinya memutuskan kembali ke negara asalnya Brazil untuk melahirkan.


She is experiencing a few problems with her pregnancy and I have to be by her side to welcome our son. It's that simple, said Santos.


Ia mengalami sedikit masalah dengan kehamilannya dan saya harus berada di sisinya untuk menyambut putra kami. Sesederhana itu, kata Santos.


Santos, whose full name is Fabio Dos Santos Barbosa, joined Lyon from Brazilian side Cruzeiro in January 2007 but was sparingly used by former boss Gerard Houllier.


Santos, yang nama lengkapnya adalah Fabio Dos Santos Barbosa, bergabung dengan Lyon dari tim asal Brazil Cruzeiro pada Januari 2007 tetapi jarang dipakai oleh mantan bosnya Gerard Houllier.


The Brazilian, who also had a brief spell with Portuguese outfit Nacional Madeira, has seen more action under current coach Alain Perrin, but suffered a setback towards the end of last year after picking up a heel injury.


Pemain asal Brazil, yang juga pernah bergabung sebentar dengan tim asal Portugal Nacional Madeira itu, lebih banyak beraksi di bawah pelatih sekarang Alain Perrin, tetapi mengalami kemunduran menjelang akhir tahun lalu setelah menderita cedera tumit.


Joleon Lescott's stoppage time own goal gave 10-man Chelsea a dramatic 2-1 win against Everton in the League Cup semi-final first leg at Stamford Bridge here Tuesday.


Shaun Wright-Phillips menjadi pahlawan saat pemegang gelar juara Chelsea berhasil mengatasi dikeluarkannya John Obi Mikel untuk membukukan kemenangan 2-1 pada injury-time atas Everton dalam pertandingan leg pertama semifinal Piala Liga Inggris pada Selasa.


Shaun Wright-Phillips put Chelsea ahead early but John Obi Mikel was sent-off for an ugly studs-up challenge on Phil Neville and Ayegbeni Yakubu took advantage with a superb equaliser.


Klub London itu memimpin pertandingan lewat gol di babak pertama yang dicetak oleh Wright-Phillips namun Mikel dikenakan kartu merah pada menit ke 55 dan sembilan menit kemudian Aiyegbeni Yakubu menyamakan kedudukan untuk memberi harapan kepada Everton untuk mencapai babak final Piala Carling itu untuk pertama kalinya dalam 24 tahun ini.


The pair, who had never met on opposite sides of the court, were the last two Australians remaining in the field.


Kedua pemain, yang tidak pernah berlawanan di lapangan sebelumnya itu, adalah dua petenis Australia yang tersisa dalam turnamen tersebut.


The loss in just over 90 minutes leaves Hewitt with only three matches on his ledger going into Monday's start of the Australian Open.


Kekalahan yang dialami dalam waktu lebih dari 90 menit itu membuat Hewitt hanya mengantungi tiga pertandingan menjelang dimulainya Australia Terbuka pada Senin.


Guccione's win helped him start clawing back points after an early loss last week in Adelaide, where he lost the final a year ago.


Kemenangan Guccione membantu dia mulai mengumpulkan poin kembali setelah kekalahan dini pekan lalu di Adelaide, tempat ia kalah di final setahun lalu.


Left-hander Guccione will next face Czech fourth seed Tomas Berdych in the last eight.


Guccione yang kidal selanjutnya akan menghadapi unggulan keempat asal Ceko Tomas Berdych pada babak delapan besar.


Hewitt was denied the Sydney quarter-finals for the seventh straight time.


Hewitt gagal mencapai perempatfinal Sydney untuk ketujuhkalinya secara beruntun


Women's seed swept through, led by world number one Justine Henin, who played her first match of the season after a walkover to crush Kaia Kanepi and reach the quarter-finals.


Unggulan-unggulan pada putri melaju, dipimpin oleh petenis nomor satu dunia Justine Henin, yang memainkan pertandingan pertamanya musim ini setelah meraih kemenangan mudah melalui WO, membabat Kaia Kanepi dan mencapai perempatfinal.


Thierry Henry's first-half strike gave Barcelona a valuable away goal and earned his side a 1-1 draw with holders Sevilla in their King's Cup last-16, first leg on Wednesday.


Gol yang diciptakan Thierry Henry pada babak pertama merupakan gol penting untuk Barcelona sekaligus membawa klub tersebut bermain imbang 1-1 di kandang juara bertahan Sevilla pada pertandingan 16 besar leg pertama Piala Raja, Rabu.


The France international broke away to put Barca in front but Sevilla hit back through Diego Capel just before the break.


Pemain tim nasional Prancis itu membuka keunggulan tetapi Sevilla dapat membalasnya melalui Diego Capel sesaat sebelum turun minum.


The home side showed a greater desire to find the winner but failed to put away their chances.


Klub tuan rumah bermain ngotot untuk menang tetapi gagal menyelesaikan kesempatan yang ada.


Earlier, Joaquin returned to haunt his former club Real Betis, scoring both goals for Valencia in a 2-1 away win that gave Ronald Koeman's side a much-needed lift.


Pada pertandingan lain, Joaquin yang bermain untuk menakuti mantan klubnya Real Betis, menyarangkan dua gol kemenangan Valencia pada pertandingan yang berakhir 2-1.


The Spain winger, better known for his footwork than his aerial prowess, scored with two headers in the first 12 minutes.


Pemain sayap Spanyol, lebih dikenal dengan kelincahan kakinya daripada kekuatannya berebut bola di udara, menyarangkan kedua gol tersebut dengan sundulan dalam 12 menit pertama pertandingan.


Betis cut the deficit early in the second half when Valencia's Juan Manuel Mata thumped Mariano Pavone's header into his own net.


Betis memperkecil ketertinggalan pada awal babak kedua saat pemain Valencia Juan Manuel Mata menyarangkan bola sundulan Mariano Pavone ke dalam gawangnya sendiri.


Last season's finalists Getafe swept aside struggling Levante 3-0 at home, and Recreativo Huelva held on for a 1-0 win at home to high-flying Villarreal after Martin Caceres scored with a fourth-minute header.


Finalis musim lalu Getafe menundukkan Levante 3-0, dan Recreativo Huelva memetik kemenangan 1-0 atas Villareal melalui gol kemenangan yang disarangkan Martin Cacerer dengan sundulan kepala pada menit keempat.


The matches between Real Zaragoza and Racing Santander, and Athletic Bilbao and Espanyol both ended 1-1.


Pertandingan antara Real Zaragoza dan Racing Santander serta Athletic Bilbao melawan Espanyol, keduanya berakhir dengan skor imbang 1-1.


Primera Liga leaders Real Madrid visit Real Mallorca on Thursday, while Atletico Madrid are at home to Valladolid in the final two ties of the round.


Pemimpin klasemen Liga Utama Spanyol, Real Madrid akan melakukan pertandingan tandang ke Real Mallorca pada Kamis, sedang Atletico Madrid akan menjamu Valladolid.


Barca took the sting out of the first half when Henry raced onto Rafael Marquez's long pass and scored in the one-on-one after a deft piece of control in the 24th minute.


Barca tampil menggebrak pada paruh pertama dan membuahkan hasil saat Henry mengejar umpan panjang Rafael Maquez dan menyarangkan bola setelah sesaat mengontrol bola pada menit ke-24.


But as halftime approached the home side had Barca pegged back and when a corner flew across the area Sevilla youngster Capel drilled in a low shot at the far post.


Sebelum turun minum, tim tuan rumah dapat menyamakan keunggulan dengan memanfaatkan tendangan pojok, pemain muda Sevilla Capel menendang bola yang bersarang di pojok gawang.


Sevilla sought to up the tempo after the break, Ernesto Chevanton rattling the crossbar with a powerful header and Victor Valdes was at full-stretch to turn Luis Fabiano's freekick round the post.


Sevilla menaikkan tempo permainan setelah turun minum namun sundulan Chevanton Ernesto masih membentur tiang dan Victor Valdes harus bekerja keras untuk menghalau tendangan bebas Luis Fabiano.


Barca appeared content to settle for the draw though Edmilson cracked a 30-metre shot against the upright midway through the second half, and Giovani dos Santos flashed a shot just over.


Barca tampak puas dengan hasil imbang tersebut meski Edmilson mencoba mengancam gawang lawan dengan tendangan keras dari jarak 30 meter pada pertengahan babak kedua dan melalui tendangan keras Giovanni dos Santos.


Real Madrid striker Ruud van Nistelrooy has signed a one-year contract extension that keeps him with the Spanish champions until 2010, the Primera Liga club said on Wednesday.


Striker Real Madrid Ruud van Nistelrooy telah menandatangani perpanjangan kontrak satu tahun yang membuatnya bertahan dengan juara Spanyol itu hingga 2010, kata klub Liga Primera tersebut, Rabu.


I am delighted to be staying here for two more years. It's an honour for me to be a part of the history of Real Madrid.


Saya senang akan berada di sini selama dua tahun lagi Suatu penghormatan bagi saya menjadi bagian dari sejarah Real Madrid.


The Dutch international joined Real from Manchester United in 2006 and fired in 25 league goals in his debut season to lead the side to their first Primera Liga title in four years in June.


Pemain internasional Belanda itu bergabung dengan Real dari Manchester United pada 2006 dan mencetak 25 gol liga dalam musim debutnya untuk memimpin tim tersebut meraih gelar Liga Primera pertama mereka dalam empat tahun pada Juni.


The 31-year-old has been a central figure in driving Real seven points clear at the top of the table in the current campaign as well, and is their leading scorer with nine league goals.


Pemain berusia 31 tahun itu juga yang menjadi figur sentral dalam membawa keungulan tujuh poin bagi Real di puncak klasemen dalam musim berjalan, dan pencetak gol terbanyak mereka dengan sembilan gol dalam liga.


Arsenal needed a late equaliser from Theo Walcott to salvage a 1-1 draw against arch-rivals Tottenham Hotspur in a pulsating League Cup semi-final first leg at the Emirates Stadium on Wednesday.


Arsenal harus berjuang hingga akhir pertandingan untuk menyamakan kedudukan, yaitu melalui gol dari Theo Walcott yang mengakhiri pertandingan dengan kedudukan 1-1 melawan Tottenham Hotspur pada pertandingan semifinal Piala Liga leg pertama di Emirates Stadium, Rabu.


Tottenham took the lead after 37 minutes when Robbie Keane squared for Jermaine Jenas to score with a first-time, right-footed shot despite looking to be offside.


Tottenham unggul pada menit ke-37 saat Robbie Keane memberikan umpan untuk Jermaine Jenas yang menyelesaikannya dengan tendangan kaki kanan meski terlihat offside.


Spurs, who had not beaten Arsenal for 20 matches since November 1999 and have not won an away match against them for nearly 15 years, came within 11 minutes of ending that barren spell before Arsenal equalised.


Spurs, belum pernah mengalahkan Arsenal dalam 20 pertandingan sejak November 1999 dan belum pernah menang dalam pertandingan tandang melawan mereka selama hampir 15 tahun.


Eduardo, who replaced Robin van Persie at halftime, found Walcott with a clever through ball and while Spurs defender Lee Young-pyo appeared to have stifled the effort, the ball bounced off him, onto Walcott's chest and into the net.


Eduardo, yang menggantikan Robin van Persie pada paruh pertama, memberi Walcott umpan yang cerdik dan saat bek Spurs Lee Young-pyo tampak dapat menahan serangan itu, bola tersebut justru memantul ke dada Walcott dan kemudian masuk ke gawang.


Tottenham coach Juande Ramos dropped England goalkeeper Paul Robinson for the match and his replacement, Czech Radek Cerny, and the Spurs defence needed to be at their best to survive an opening 30-minute onslaught from Arsene Wenger's young team.


Pelatih Tottenham Juande Ramos menarik kiper Inggris Paul Robinson dan menggatinya dengan kiper asal Ceko Radek Cerny dan pertahanan Spurs harus mampu menampilkan permainan terbaik mereka untuk bertahan dari gempuran pemain muda asuhan Arsene Wenger dalam 30 menit pertama.


Ramos was non-committal about whether Robinson was still his No.1 choice and whether he would play against Chelsea on Saturday.


Ramos tidak mengubur kemungkinan tentang apakah Robinson adalah pilihan pertamanya dan apakah ia akan diturunkan saat melawan Chelsea, Sabtu.


He is a good goalkeeper and shown what a good keeper he can be, he told a news conference.


Ia adalah kiper yang baik dan menunjukkan kiper baik seperti apa yang ia bisa, katanya.


Despite dominating much of the first half, Arsenal's only serious attempt on goal was Nicklas Bendtner's powerful 14th-minute header, which Cerny dived to his left to save.


Walaupun mendominasi sepanjang babak pertama, hanya peluang dari Nicklas Bendtner pada menit ke-14 yang nyaris membuahkan gol namun berhasil digagalkan oleh Cerny.


Spurs, knocked out by Arsenal in the semi-finals last season, gradually began to assert themselves and Steed Malbranque squandered an excellent chance to give them the lead after 32 minutes, firing wide with only goalkeeper Lukasz Fabianski to beat.


Spurs, kalah dari Arsenal di semifinal musim lalu, secara perlahan-lahan mulai memperbaiki permainan mereka, tetapi Steed Malbranque menyia-nyiakan kesempatan emas untuk membawa mereka unggul setelah menit ke-32, tembakannya terlalu melebar meski hanya berhadapan dengan kiper Lukasz Fabianski.


A minute later Malbranque headed wide under pressure and Dimitar Berbatov, the outstanding player on the field, forced Fabianski into a fine save with a long-range shot.


Satu menit kemudian sundulan Malbranque juga masih melebar dan Dimitar Berbatov, memaksa Fabianski melakukan penyelamatan gemilang atas tendangan jarak jauh.


Spurs were enjoying a rare spell of domination when Jenas gave them the lead.


Spurs menikmati dominasi mereka saat Jenas membawa mereka unggul.


Keane had a chance to increase Spurs' lead but shot wide early in the second half.


Keane memiliki kesempatan untuk menggadakan keunggulan Spurs, tetapi tendangannya pada babak kedua masih melebar.


Jermain Defoe, who came on as a late substitute, went close to winning it for the visitors only to fire high and wide.


Jermain Defoe yang tampil sebagai pemain pengganti menjelang akhir pertandingan, hampir menggandakan keunggulan untuk tim tamu tetapi tendangannya masih terlalu tinggi.


Arsenal manager Wenger was a relieved man afterwards.


Manajer Arsenal Wenger masih dapat bernafas lega usai pertandingan.


It was a good result for us considering Tottenham made more chances than us.


Ini adalah hasil yang baik mengingat Tottenham memiliki lebih banyak kesempatan daripada kami.


In the second half I felt we were better defensively, but we didn't create much.


Pada babak kedua, saya merasa pertahanan kami lebih baik, tetapi kami tidak banyak menciptakan kesempatan.


Arsenal manager Arsene Wenger denied Wednesday newspaper reports in Germany that goalkeeper Jens Lehmann was on the brink of joining Borussia Dortmund.


Manajer Arsenal Arsene Wenger, Rabu, menyangkal laporan surat kabar di Jerman yang menyatakan bahwa kiper Jens Lehmann hampir bergabung dengan Borussia Dortmund.


It's not true, Wenger told Sky Sports after Arsenal's 1-1 League Cup semi-final first leg draw at the Emirates Stadium.


Berita itu tidak benar, kata Wenger kepada Sky Sports setelah pertandingan semifinal leg pertama di Emirates Stadium.


Not for Jens and not for us, the Frenchman added.


Tidak untuk Jens dan tidak bagi kami, tambah manajer asal Prancis itu.


I deny that Jens has agreed personal terms with Dortmund and I deny that we have an agreement with Dortmund.


Saya menyangkal bahwa Jens secara pribadi telah menyetujui kontrak dengan Dortmund dan saya menyangkal bahwa kami melakukan perjanjian dengan Dortmund.


The German club's sporting director Michael Zorc told Thursday's edition of the Bild newspaper: Between Lehmann and ourselves everything has been settled, we've been in permanent contact.


Direktur olahraga Klub Jerman Michael Zorc dalam harian Bild, Kamis mengatakan, Antara Lehmann dan kami, segalanya telah beres, kami selalu berhubungan.


There are a few details to sort out, but they're nothing to do with Dortmund.


Ada beberapa detil yang harus diselesaikan, tetapi tidak ada hubungannya dengan Dortmund.


As far as salary is concerned, Jens and Dortmund have reached an agreement.


Jika masalah gaji telah disepakati, Jens dan Dortmund telah mencapai kata sepakat.


According to Zorc, a deal could be reached within the coming days, allowing Lehmann to join the team on their winter break training camp in Marbella, Spain which begins Thursday.


Menurut Zorc, persetujuan itu akan dicapai dalam beberapa hari ke depan, sehingga Lehmann secara resmi bergabung di markas latihan musim dingin mereka di Marbella, Spanyol yang akan dimulai Kamis.


Germany international Lehmann has lost his Arsenal place to Manuel Almunia and Dortmund have been trying to put together a deal to take him to the Bundesliga.


Pemain timnas Jerman Lehmann kehilangan tempatnya di Arsenal dan digantikan Manuel Almunia dan Dortmund mencoba untuk melakukan kesepakatan dan membawanya ke Bundesliga.


The 38-year-old is out of contract at the end of the season and the Gunners are believed to be ready to offer him a free transfer.


Kontrak pemain berusia 38 tahun itu akan berakhir pada akhir musim dan the Gunners siap menawarinya transfer bebas.


Even though Wenger routinely fields second-string sides in the League Cup, there was no place in the team for Lehmann on Wednesday with Lukasz Fabianski in goal for Arsenal.


Meski Wenger secara rutin menurunkan tim lapis kedua di Piala Liga, Lehmann tetap tidak mendapat tempat di tim tersebut, bahkan pada pertandingan Rabu, tempatnya digantikan oleh Lukasz Fabianski.


She might be a 31-year-old mother and considered past her prime by some, but Lindsay Davenport shapes as a dangerous floater at the Australian Open.


Ia mungkin ibu berusia 31 tahun, tetapi Lindsay Davenport masih merupakan petenis berbahaya dan menjadi kuda hitam di Australia Terbuka.


The former world number one, who won here in 2000, was expected to retire after 11 months off to have a baby, but she is back, and with a vengeance.


Mantan petenis putri nomor satu dunia yang merebut gelar Australia Terbuka 2000, diperkirakan akan pensiun setelah absen 11 bulan karena melahirkkan, tetapi ia kini kembali ke lapangan dengan sepenuh hati.


Since returning to competitive tennis in September following the birth of her son, Jagger, Davenport has won 18 of 19 matches and three of four tournaments to extend her career total to 54 WTA titles.